22 de abril de 2018 • Volumen XIII • No. 636
“Trust the past to the mercy of God, the present to His love, and the future to His providence.” St. Augustine “Confía el pasado a la misericordia de Dios, el presente a Su amor, y el futuro a Su providencia” (traducción libre)
C
harles R. Swindoll dice en uno de sus libros que no hay nada como la esperanza en la verdad de Dios para clarificar nuestra perspectiva y conseguir que sigamos hacia adelante. Él añade a esto que no hay nada como la falta de seguridad para minar nuestros esfuerzos y paralizarnos en el camino con temor. Swindoll concluye su tesis aseverando que la adoración es la mejor herramienta para conseguir lo primero y vencer lo segundo.1
L
as definiciones y perspectivas posmodernista acerca de lo que es el éxito nos alejan de esta clase de consejos. Los seres humanos que han sido atrapados por las definiciones posmodernas han aprendido a definir el éxito a base de los “likes” que se reciben en las páginas de las redes sociales. Para muchos de nosotros una vida de éxitos es sinónimo de una vida “maravillosa”, confortable, saludable, con todas las obligaciones económicas al día, sin deudas, nunca enfermos, felizmente acompañados, con un buen trabajo, con hijos inteligentes, tranquilos y saludables, sin problemas, que son exitosos y prósperos. Esta es la definición posmoderna de una persona exitosa.
U
na nota editorial importante es que la versión Reina Valera de 1960 recoge el concepto “éxito” tan solo cuatro (4) veces (1Sam 18:30; 1 Rey 22:13; Neh 1:11; Dan 11:17). En la primera ocasión es la traducción de un concepto hebreo que describe ser “circunspecto” (sâkal, H7919). En la segunda referencia es la traducción de un concepto hebreo que debe ser traducido como “bueno” (tôb, H2896). En la tercer referencia es la traducción de un concepto hebreo que debe ser traducido como “misericordia” o “entrañas maternas” (racham, H7356). En la última referencia es la traducción de un concepto hebreo que debe traducirse como “estar”, “estar firme” o “confirmar” (tehareg,
1 Charles R. Swindoll. “Job: a man of heroic endurance: profiles in character from Charles R. Swindoll.” (Nashville: World Publishing Group, 2004.