De Etalage week 43

GEMEENTE EIJSDEN-MARGRATEN | GEMEENTE VOEREN | GULPEN E.O. 20e jaargang • week 43 - 2019 • 23-10-2019 • Oplage 17.700 stuks

www.de-etalage.nl

Elke week in huis bij 17.700 gezinnen. op=op!

De verkoop van kerstspullen start op: Vrijdag 1 november 2019 HEERLEN

Ga je vaker een stukje lopen, moet je de hond uitlaten, heb je nog enkele uurtjes in de week over en ben je graag buiten ?

Als dat zo is, waarom niet ook nog iets bijverdienen ?

Wij zoeken met spoed bezorgers(sters) voor het wekelijks (dinsdag/woensdag) bezorgen van de Etalage in Margraten (200 st) en Remersdaal (100 st).

Goede betaling!

Interesse!?

Stuur een bericht naar info@de-etalage.nl of bel 06 81 48 52 25

|

KERKRADE

|

MARGRATEN

Uitgelicht: W Wer erkz zaamheden Burgeme eester W Wo olfsstraat Sint Geertruid

Eijsden-Margraten vormt mt het enige leefgebied van de zeer zeldzame eikelmuis in Nederland.. “Daarom is het belangrijk dat we de eikelmuis kelmuis helpen overleven”,, vertelt Ank ke Brouns,, coördinator soortbescherming erming bij ouding Kleine Stichting IKL (Instandho Landschapselementen).

Op maandag 21 oktober zijn wij gestart met werkzaamheden aan n de Burgemeester Wolfsstraat in Sint Ge eertruid. De werkzaamheden duren 11 1 weken.

Verkeersmaatregelen n Wij willen Sint Geertruid en dde Mergellandroute toegankelijk houden vooor het doorgaand verkeerr.. Daarom nemen wij vverkeersmaatregeverk len waarbij u wordt omgeleidd. Maakt u gebruik van het openbaar vervoer? G Geen zorgen. Arriva handhaaft de lijndienst via eeen alternatieve route.

Meer weten?

Heeft u vragen over de uitvoering of bereikbaarheid? Neem dan contact op m met de uitvoerderr,,

de heer Julees K Konings onings van v Strukton Civiel Zuid B.V. U bereiikt hem via 06 1527 2048. U kunt óók bellen met de toezichthouderr,, de heer Maessen vaan adviesbureau Kragten. Hij is bereikbaar via 06 2245 1870. Meer informatie over dit prooject vindt u via www.eijsdeen-margraten.nl/nieuws.

In beelld: 60-jariig huwelijk Op woensdag ag 16 oktober vierden de heer en mevrouw Janssen-Ruedi a uit Oost-Maarland hun 60-jarige huuwelijksfeest. Locoburgemeester Jos Custers bezocht het echtpaar namens het gemeentebeestuur. “Wij wensen de heer en mevrouw Janssen-Ruedi a een goede gezondheid en veel levensvreugde nsvreugde toe.”

De heer en me evrouw Janssen-Ruedi en locoburgemeester Jos Custers.

Foto: Ronald Duchatinier chatinier

Kort nieuws Bekendmaking Wet BasisB registratie Personen (BRP)

Informa atieavonden nieuwbouwplannen n

Besluit opschorting persoonslijst wegens vertrek naar onbekend land: - Per 09-07-2019, Azzouzi, H. H geboortedatum: 09-12-2002.

Op dinsdagg 3 september 2019 was er een bijeenkomst over o het plaatsen van 34 woningen inn Banholt (Mheerderweg heerderweg Noord) en Sint Geertruidd (Karreweg fase f II). Deze bijeenkomst leidde tot vragen en opmerkingen van v inwoners. Op basis hiervaan hebben wij de nieuwbouwplannenn (waar mogeelijk) aangepast. Wij presenteren de aangepaste g p e plannen: p - op maandag 28 oktober om 19.30 bij Café-Zaaal Trefpunt, Schoolstraat 11 in Sint Geertruidd; - op donderdag erdag 31 oktober om 19.30 uur in Café Der Boemelerr,, Bredeweg 1 in Banholt.

Voornemen opschorting persooonslijst wegens vertrek naar een onbekend lannd: - Per 8-10-2019, Verjans, j S.E..G.J. ggeboortedatum: 03-08-1990.

Drie vragen aan n

Wat is de eikelmuis voor or dier?

“De eikelmuis behoort tot de slaapmuizen. In de winter slapen ze tot wel een half jaar lang.

Ze leven in bossen en boomgaarden mgaarden en sla slapen in oude schuurtjes, holle le bomen en onder de grond. Via heggen en hagen agen verplaatsen de eikelmuizen zich van hett ene gebied naar het andere.”

Wat doet IKL voor de eikelmuis? ikelmuis?

“Samen met diverse partijenn zetten we ons in voor een groter leefgebied voor de eik eikelmuis.

We maken de bossen en booomgaarden waarin de eikelmuis leeft nóg leefbaarder aarder. Ook zorgen we voor verbindingen tussenn de verschillende leefgebieden.”

Hoe kan iedereen meeh helpen?

“Door tuinen eikelmuisvriendelijk ndelijk in te richten. Hoe dat moet, leestt u via het ‘slaapmuizenplatform’ www w.ikl-limburg.nl/ slaapmuizenplatform. U bent nt óók welkom welk bij de Natuurwerkdag op 2 november 2019.

Dan planten we hagen en fruitbomen ruitbomen in de Perenwei in Bemelen. Bent u geïnteresseerd?

Ga naar www.natuurwerkdag.nl. ag.nl.”

an voor de Meld u aa op nieuwsbrief digitale n gratten.nl ar -m en sd js www.ei

Postbus 10, 6269 ZG Ma argraten www.eijsden-margraten n.nl www.dichtbijhetleven.n nl info@eijsden-margraten n.nl Telefoon: 14043 of 043 458 8488 Telef Ma t/m do 08.30 – 17 7..00 0 uur Vr 08.30 8 30 – 12.

12 00 uur Wachtdienst Openbare Wer e ken 06 5276 7835 Via www.overheid.nl pub ubliceert de gemeente officiële bekendmakingen. e

Bekendmakingen

KENNISGEVING Ontwerp koninklijk besluit tot aanwijzing van onroerende zaken ter onteigening in de gemeenten Gulpen-Wittem en Eijsden-Margraten voor de uitvoering van het inpassingsplan Reconstructie N598 De Hut - De Plank van de provincie Limburg Onteigeningsplan Reconstructie N598 De Hut - De Plank Rijkswaterstaat Corporate Dienst De burgemeester van Eijsden-Margraten deelt mee dat op verzoek van de Minister van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties, ingevolge artikel 78 van de onteigeningswet, een ontwerp koninklijk besluit met de daaraan ten grondslag liggende stukken ter inzage zal worden gelegd.

Het ontwerp koninklijk besluit wijst op verzoek van de provincie Limburg onroerende zaken ter onteigening aan die nodig zijn voor de uitvoering van het inpassingsplan Reconstructie N598 De Hut - De Plank.

Het inpassingsplan voorziet in de reconstructie van de provinciale weg N598 De Hut - De Plank.

Doel van deze reconstructie is het oplossen van de slechte onderhoudstoestand van deze weg, alsook het verbeteren van de verkeersveiligheid.

Daarnaast wordt de afvoer van regenwater verbeterd en worden de smalle fietspaden langs de weg en de tussenbermen verbreed.

Aan de ter onteigening aan te wijzen onroerende zaken is de bestemming Verkeer en zijn de dubbelbestemmingen Waarde - Archeologie en Leiding toegekend.

Terinzagelegging Op de voorbereiding van het koninklijk besluit is de uniforme openbare voorbereidingsprocedure van afdeling 3.4 van de Algemene wet bestuursrecht van toepassing. Het ontwerp

S

koninklijk besluit en de, ingevolge artikel 79 van de onteigeningswet, vereiste stukken liggen ter inzage op de volgende locaties: • gemeente Gulpen-Wittem, Klantencontact centrum van gemeentehuis Gulpen, Willem Vliegenstraat 12 te Gulpen (openingstijden staan op de website van de gemeente).

• gemeente Eijsden-Margraten, gemeentehuis Margraten, Amerikaplein 1 te Margraten (openingstijden staan op de website van de gemeente).

• Rijkswaterstaat Corporate Dienst, Griffioenlaan 2 te Utrecht (alleen op afspraak).

degenen die in hun zienswijzen kenbaar hebben gemaakt dat zij gebruik willen maken van de mogelijkheid om te worden gehoord. Deze hoorzitting vindt plaats op 18 december 2019 om 14:00 uur in Stadhuis Gulpen, ruimte Natuurlijckheid, Willem Vliegenstraat 12 te Gulpen.

Hiervoor wordt geen afzonderlijke uitnodiging verzonden.

Het ontwerp koninklijk besluit en het onteigeningsplan liggen ter inzage vanaf 29 oktober 2019 tot en met 9 december 2019.

Zienswijzen Belanghebbenden kunnen gedurende de hiervoor genoemde periode schriftelijk of mondeling hun zienswijzen over het ontwerp koninklijk besluit naar voren brengen. Schriftelijke reacties worden gericht aan Zijne Majesteit de Koning, d.t.v. de Minister van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties, Rijkswaterstaat Corporate Dienst, Afdeling BJV Publiekrecht, onder vermelding van dossiernr. ON4-2019-100369.

Een schriftelijke reactie kan per post worden verzonden naar postbus 2232, 3500 GE Utrecht of per e-mail naar cdloketonteigening@rws.nl.

Voor nadere inlichtingen over de procedure, voor het maken van een afspraak als u een zienswijze mondeling kenbaar wilt maken of wanneer u het ontwerpbesluit in Utrecht wilt komen inzien, neemt u contact op met Rijkswaterstaat Corporate Dienst, mevrouw F. Rob-Russel, tel. nr. 06-12097585.

Hoorzitting In het kader van deze procedure is een hoorzitting gepland. Deze is uitsluitend bedoeld voor

Nu ook gevvestigd e estigd in Meerssen (RRothem) othem)

Ik liep al heel lang met nek- en schouderklachten en na een paar behandelingen zijn deze verholpen.

Ik voel me weer helemaal top.

P.. Hazen P

Kerkstraatt 4 - 6245 CB Eijsden

Tel. 06 - 814 80 605 Tel info@chiropractiezuid.nl - www.cchiropractiezuid.nl

de Etalage

4

ALGEMEEN ALARMNUMMER Uitsluitend als elke seconde telt !

Nederland politie, brandweer, ambulance 112 Geen spoed, wel politie 0900 - 88 44 België brandweer, ziekenwagen 100 politie 101

TOON HERMANS HUIS MAASTRICHT openingstijden di-vrij 9.30-17.30 uur don 9.30-21.00 uur. 043-3261000. www.thhm.nl

GEMEENTEN Gemeente Eijsden-Margraten zie info pagina 2 Gemeente Voeren 04 - 381 99 40 Gemeente Gulpen-Wittem Willem Vliegenstraat 12, 6271 DA Gulpen Telefoon: 14 043 - Mail: info@gulpen-wittem.nl

04 - 381 1284 04 - 381 0293

HUISARTSEN Eijsden www.huisartsenpraktijkeijsden.praktijkinfo.nl Nio-Asberg-Hakvoort-van Eerd 043 - 409 1294 R. Pinckers + V. Pinckers 043 - 409 1232 R.A. Buijs + R. Wetzels 043 - 408 1224 Margraten H.E.M. Debets 043 - 457 1267 G.W. Priem - P.M.P. Schunck 043 - 458 2459 www.medischcentrummargraten.nl St. Geertruid Huisartsenpraktijk St. Geertruid 043 - 333 3200 Gemeente Voeren G. Ernon 04 - 381 0751 HUISARTSENPOST MAASTRICHT & HEUVELLAND indien u dringend buiten kantoortijden een huisarts nodig heeft. Bel altijd vooraf 043- 387 77 77. Houd identiteitsbewijs met daarop uw BSN en verzekeringspas bij de hand.

Meer informatie: www.hapmaastricht.nl.

APOTHEKERS Eijsden Gronsveld Margraten Gemeente Voeren Moelingen ‘s Gravenvoeren

043 - 409 3121 043 - 3567844 043 - 458 8600

THUISZORG Envida 0900 - 2233440 Service van Envida 043 - 3690 610 Priva Zorg 06 55981818 De Keerderberg Wijkverpleging 043 - 8552530 VRIJWILLIGE HULPDIENST Warme maaltijd bezorging. Voor aanvragen bel: 043-4582712, 043-4581819, 043-4081682.

VERLOSKUNDIGE Naomi Satijn 06 22901312 Verloskundigenpraktijk Valkenburg 06 54927212 Verloskundige praktijk Schoffelen van Vleuten 06 25060029 FYSIOTHERAPIE Fysiotherapie Gronsveld +31(0)43 - 4081983 Fysiotherapie Mheer +31(0)43 - 4571824 www.paramedischcentrumsittard.nl Fysio Willems Eijsden +31(0)43 - 4093332 Fysiotherapie DIT praktijk voor fysiotherapie Eijsden, +31(0)43 - 4091994 Fysio Zuyd Eijsden, +31(0)43-351 0800 Fysiotherapie Breuers BV Margraten www.fysiomargraten.nl +31(0)43 - 4581797

Bmetric Fysiotherapie Margraten 043 - 3671346 Fysiotherapie Haenraets Margraten 043 - 4584546 Fysio- en Manueletherapie Claassen en Cools, Cadier en Keer +31(0)43 - 4071759 Violette Van Kerckhoven ‘s Gravenvoeren +32(0)498/483004 DIERENARTSEN Gronsveld DAP Villa Groeselt 043 - 408 1311 Margraten T. Demollin 043 - 450 18 78 Huybrechts 043 - 458 92 38 Dierenkliniek Maastricht 043 - 204 10 91 Moelingen Winters 0032 - 4381 0442 Aubel Vandekinderen 0032 - 87 681100 Julemont DAP Derkenne - Eussen grote huisdieren 0032 497 54 92 29 UITVAARTVERZORGING Walpot 0031(0)43 - 409 1244 DELA 0800 - 955 66 55 Math Pijls Uitvaartzorg 043 - 407 8122 BIBLIOTHEKEN Bibliotheek Eijsden 043 - 409 3320 Openingstijden: ma-di-vr. 14 - 18 uur, wo 10-18 uur, za. van 10 - 14 uur Bibliotheek Margraten 043 - 4589151 Openingstijden: ma. 14.00-17.00; di. 10.00-12.30 en 13.00-17.00; wo. 12.00-16.00; vrij. 14.00-18.00 en 18.30-20,00; zat. 10.00-12.00 u www.heuvellandbibliotheken.nl Bibliotheek Voeren 04 - 381 34 28 openingstijden: ma 12.30u-16.00u, woe 14.00u19.00u, do 12.30u-17.00u, zat 10.00u-13.00u http://voeren.bibliotheek.be Trajekt AMW Eijsden Kramsvogel 42,

043 - 409 15 24

K LE I N T J E P L AAT S E N ?

Zoekt u iets of heeft u iets speciaals aan te bieden, vul dan onderstaande bon in.

Vanaf slechts € 8,- brengt u uw vraag of aanbod onder de aandacht van ca. 17700 gezinnen! Doe het vandaag nog!

Een foto erbij: ook dat kan: voor € 4,- extra wordt hij in kleur erbij geplaatst. (Graag aanleveren als jpeg) LET OP! één letter per hokje en denk aan de spatie!

Kleintjes worden uitsluitend geplaatst tegen contante betaling of overmaking vooraf op onze bankrekening.

Ter controle verzoeken wij u om naam en adresgegevens in te vullen. Deze worden NIET in de advertentie opgenomen.

Naam:..............................................................Adres:............................................................Telefoon:.............................................

Lever deze bon, met bijgesloten bedrag, voor vrijdag 17.00 uur, in een enveloppe in de brievenbus van Diepstraat 13 te Eijsden of per mail (info@de-etalage.nl).

Advertenties persoonlijk afgeven kan op Diepstraat 13 te Eijsden: maandag van 9.00 tot 13.00 u en vrijdag van 9.00 - 17.00 u

de Etalage

5

INSCH HRIJVIN NG LE EZING ERFRE E ECHT

GRAAG NODIGEN WIJ U UIT VOOR R DEZE LEZING OMTRE ENT HET ERFRECHT. • •

vermogen n veiligstellen voor de zorg minder erfbelasting betalen bij eerste en tweed d overlijden de lijd

veiligstellen kindsdelen voor de zorg wilsonbekwaamheid/ amheid/ l levenstestamenten enten

tel & Restaurant Voncken ken lein 1 (parkeergelegenheid voor de deur)

DONDERDAG ERDAG

144

NOVEM MBER

• •

aanvang 20.00u ((zaal open p 19.30u))

Uiteraard is de toegang tot t deze lezing kosteloos en zorgen rgen wij voor een gastvrije on ntvangst van onze gasten.

U kunt zich aanmelden via telefoonnummer: 0800-1031 of via het emailadres: lezzing@erfrechtplanners.nl

Gezien het beperkt aantal plaatsen dient u zich aan te meld den voor deze lezing, waarbij u uw naam, adres en telefoonnum mmer dient aan te geven.

Na afloop van de lezing zal er gelegenheid zijn tot het stellen van vragen en kunt unt u uw eigen testament kort laten en beoordelen.

Ook verzoeken wij u het aaantal deelnemers door te geven.

Vergeet derhalve niet uw w bestaande akten mee te nemen.

T 0800-1031 SITTARD - HORST - HERTEN - STEIN - VALK KENBURG A/D G GEUL www.erfrechtplanners.nl

de Etalage Te koop: een mooie witte keuken. Niets beschadigd, met spoelbak en kraan, verder geen apparatuur, met bovenkastjes. ALNO 3,20 m. Voor uw bijkeuken of appartement. Staat al los van de muur. € 75,- Tel: 043 4082592 Garage sale wegens verhuizing (Oosterse) meubels, lampen, servies, keukengerei en meer. Zondag 27 oktober tussen 10:00 en 14:00 uur. Caestertstraat 1, 6245AM Eijsden Hotel Voeren – Brasserie Blanckthys zoekt een klusjesman voor allerhande werkzaamheden voor enkele uren per week. Klusjesman kan zelf bepalen wanneer hij werkzaamheden doet, overdag, ’s avonds, weekeinde. Geïnteresseerd?

Stuur dan een mail naar info@blanckthys.be Wie wil ons poetsteam bij BouwCenter Jan Opreij komen versterken voor bedrijfspand in Margraten 8-16 uren per week Reacties: personeelszaken@opreij.nl of tel. nr. 043-4581541 vragen naar Sandra Delamboy

ZZP-er, Freelance, Vof of kleine eenmanszaak?

Kies voor een betaalbare oplossing!

W: www.heuvellandadministraties.nl E: info@heuvellandadministraties.nl T: 06-51099820

Praktijk voor natuurgeneeskunde en psycho-sociale therapie Vier het leven!

Het kan echt, ook voor jou! www.beterzijn.nl • Loes Wolfs Noorbeek • 06–15082489 Vergoeding door de zorgverzekeraars TE KOOP GEVRAAGD !!!

Verzamelaar geeft tot 150 euro voor OUDE EMAILLE REKLAMBORDEN !!! tel : 045-5272805 of 06-48222218 E.mail : oude-emaille-reklameborden@ziggo.nl GRATIS brandhout, zelf zagen: hoogstam kersenbomen. E. Loop. Tel: +32478428894 Gebed aan het HEILIG HART Dat het Heilig Hart van Jesus aanbeden, gezegend en geheiligd wordt door heel de wereld in de eeuwen der eeuwen, amen.

Zeg dit gebed 6x per dag gedurende 9 dagen en uw gebeden zullen verhoord worden, zelfs indien dit onmogelijk lijkt. Vergeet niet het Heilige Hart te bedanken met de belofte dit bericht te publiceren voor de toekomstige gunst. N.E. Mijn naam is Wilhelmina Meiland, een vrouw van 45 en ik ben op zoek naar een huurwoning/ appartement/ studio in of rondom Gulpen, sowieso binnen de gemeente-Gulpen-Wittem.

Een woonplek, waar inschrijving bij gemeente mogelijk is, en huursubsidie voor aangevraagd kan worden. Ik ben een nette, rustige en zelfstandige vrouw, zonder huisdieren.

Contact: 06-23934539

KLEINTJES

Hulp in de huishouding gezocht! 1 keer per 2 weken 3 uurtjes in Sint Geertruid!

06-13755807 N. Hofman Ter overname aangeboden, hometrainer van het merk SVEN. In uitstekende staat, tegen elk aannemelijk bod.

Moet opgehaald worden in Gronsveld. Past in iedere personeneauto.

Reacties: 043 4082874 Loods te huur in Remersdaal (Voeren België). Vloeroppervlak 200 m2 (of een gedeelte hiervan) Voorzien van elektrische poort (doorrijhoogte 3.65 m) en alarm. Voor opslagdoeleinden. Aanvaarding in overleg. Meer informatie: +31630779956 of guido@idstijl.nl Commercieel medewerkster gezocht, hoofdzakelijk telefoon en pc/mail.

Ma, di & vrijdag van 17:00-20:00 met toekomstig mogelijkheid werken vanuit thuis.

Bel 06-53616984 voor meer info Ps. omgeving Margraten.

Huishoudelijke hulp gevraagd voor 3 uur per week te Eijsden. Telefoon: 06-13089136.

Zoek n mooie, ouderlijke, part HUURWONING: Eijsden-Margraten / liefst alleenstaand) Ingang nov. bijv. Voor één pers/ man. Rustig gelegen: groen. Gr WK. houten vloer. Mooie leefkeuken.

Slk. Garage, berging, tuin. Extra P pl op eigen grond. Huur voor langere tijd. Inl. 06 31152405 / Whapp. Mail: jann.locatelli@gmail.com Gezocht Poetshulp 1x per 2 weken: tel 06 18269779 Te huur in Spanje VAKANTIE VILLA Privé Zwembad 2-6 personen 3 slaapkamers 3 badkamers en-suite www.casadesebilla.nl Luxe - Rust - Wandelen - Strand - Golfen - Fietsen en typisch Spaanse Cultuur UW TRAP een pronkstuk In hout – laminaat of PVC Compleet vanaf € 595,00 www.ecoplanken.nl Nuth – 045-5113469 Meer balans in uw leven? Ik ben Reiki master en geef behandelingen via handoplegging.

06 13654142 Nieuw!!! Proef onze nieuwe smaken!

Mariëlla Miesen 043-4503400 Zaquilla van Loenen 0032-476830431 Silvia Pitti 06-26342646 VERKOOP VEHUUR E-BIKES ½ jaar oud nieuwprijs €1600 NU VOOR € 1200 met garantie. Tevens doorlopend verkoop van verhuur fietsen en MTB Fietsshop Heuvelland Bergstraat 13 Banholt 043-4571443

6

Wasserette De Wasbeer Dekbed wassen voor slechts € 10,-.

Ook voor het wassen van linnengoed, slaapzakken, gordijnen, kleding etc. vanaf € 5,00 Frankenstraat 153 Maastricht 043-3635079 www.wasserettemaastricht.nl PARKET EIKEN PLANKEN van € 59 voor € 27,50 Ook leggen, schuren en reparatie www.ecoplanken.nl Nuth – 045-5113469 www.hetschurendscharniertje.nl Zoekt U een mooie kast, tafel, stoel of nostalgische brocante uit vervlogen jaren, kom dan geheel vrijblijvend een kijkje nemen. Neem gerust de tijd er is genoeg te zien. Adres: Rue de Remersdael 73 Hombourg. Deze plaats ligt in de buurt van Slenaken. Open op zaterdag van 10-17 uur. Tel. afspraak kan ook. 0031 640585595 Jos Schreurs voor al uw Timmer- en Renovatiewerken, ook voor deskundig advies en herstel bij inbraak-branden waterschade.

Info: jeaschreurs@gmail.com 06 53370852 Heeft u in het weekend geen BOB dan belt u ROB. weekendtaxi.nl heuvelland vervoer tot en met 8 personen. Ook uw adres voor Airport Service. Bel vrijblijvend 06 53197701.

LAMINAAT en PVC Vloeren Wij Komen graag vrijblijvend met de stalen bij u thuis. Aarzel niet en bel ons. D&N Allround Tevens Uw adres voor TRAPPENRENOVATIE. 043 4574916 / 06 46121949 Schildersbedrijf met 28 jaar ervaring biedt u hoge kwaliteit en lage prijzen. * Binnen en buiten schilderwerkzaamheden * Behangwerkzaam-heden * Spuitwerkzaamheden * Hout-herstel & houtconservering werkzaamheden * Vloer coating werkzaamheden * Zandstralen gevels en diversen * Pleister werkzaamheden * Gipsplaten plafonds en stucplafonds * Renoveren - behandelen - stralen van houten meubels * Diversen onderhoudsplan.

Wij berekenen geen voorrij en advieskosten.

Ervaren en levering van hoogwaardige kwaliteit.

Ook gespecialiseerd in oude verftechnieken.

Wij bieden u kwaliteit, lage prijzen, en garantie.

Binnen 24 uur een offerte met vaste prijzen.

Bel voor een gratis offerte VGO Zuid: 06-10 10 70 60 Verkeersschool Themar Startpakket autorijbewijs: 10 lessen voor € 290,Bel: 06 21604710 www.rijschool-themar.nl Is uw stoel of bank door gezakt? Deze kunnen wij opnieuw vullen. En dan kan het weer jaren mee.

Leer dat versleten is kunnen wij weer laten herleven. Het reinigen van uw meubels. Of alle Andere meubel werkzaamheden. Bel voor een vrijblijvende afspraak bij u thuis. Of kijk op de website. meubelpieter.nl / 0626987595 Kleine afvalcontainers nodig voor het afvoeren van bouw-, groen- of tuinafval?

Paul Franssen Graafmachine & Containerverhuur www.paulfranssen.nl • 06 51 22 12 79 Meer KLEINTJES op pagina 39

de Etalage CONCERT SOLO VOCI IN EIJSDEN Zondag aanstaande presenteert de stichting Chrisjteijn in het Ursulinenconvent een optreden van het koor Solo Voci.

Solo Voci is ontstaan in 2008 toen Hans Bloemendal, joods voorzanger in de Synagoge in Amsterdam, besloot om een CD op te nemen. Hij benaderde hiervoor Jean Lambrechts, componist en dirigent woonachtig in Maastricht en vroeg hem om een klein ensemble te formeren en de nodige bewerkingen te schrijven bij de melodieeën die hij op de CD wilde vastleggen. Het zangensemble is wegens groot succes en zangplezier bij elkaar gebleven en treedt regelmatig op met een steeds wisselend programma.

Aanvankelijk was Jean Lambrechts de vaste

VERENIGINGSNIEUWS dirigent van het koor maar sinds een aantal jaren is Xavier Petithan hun muzikaal leider.

Petithan studeerde aan de conservatoria van Luik en Brussel. Sinds 2005 is hij vast verbonden aan de Opera Royal de Wallonie te Luik, als chorist. Tevens zingt hij regelmatig als solist. De begeleiding van het koor wordt sinds 2018 verzorgd door Tom Salasbury. Hij is afkomstig uit Amerika en een bekroonde piano/toetsenist, arrangeur en componist.

Tom salasbury begon zijn carrière in san Francisco. Hoogtepunten waren onder andere zijn werken met artiesten als Van Morrison en The Pointer Sisters. Hij schreef arrangementen voor John Williams en dirigeerde The Atlanta symphony.

Solo Voci is een zangesemble bestaande uit negen mannen, die onder de bezielende leiding van Xavier Petithan gezamenlijk hun liefde voor muziek, de zangkunst in het bijzonder, ten uitvoer brengt.

Zij traden reeds vaker met veel succes op in Eijsden.

Komende zondag vertolken zij werken van o.a. Wolfgang Amadeus Mozart en Franz Schubert.

Chrisjteijn presenteert: Solo Voci in de kapel van het Ursulinenconvent, zondag 27 oktober om 16.00 uur.

Voor info en/of reserveringen: chrisjteijn @gmail.com of www.cultuur-eijsden.nl

7

FEMME TOTALE Zondag 27 Oktober organiseert het Damescomité van de KOH “Femme Totale”.

Om 12.30 u. en om 15.00 u. zal er een modeshow zijn met medewerking van Lauren Fashion en Dara’s fashion. Verder zijn er diverse stands met o.a. tassen, sjaals, woonaccessoires, haak-/breiwerk, kunst, poetsspullen, scentchips, sieraden, een schoonheidsspecialiste, haarversiering voor kinderen, heerlijke hapjes en meer…!

Ideeën genoeg voor de komende feestdagen!

Femme Totale zal plaatsvinden in de zaal van de KOH, Prins Bernhardstraat 4 Eijsden, van 11.00 u. tot 17.00 u. De entrée bedraagt 3 euro. Tot ziens op 27 oktober!

HOE FIT BENT U? DOE EEN GRATIS FITHEIDSTEST! Gemeente Gulpen-Wittem organiseert fitheidstesten voor inwoners van GulpenWittem vanaf 45 jaar.

Regelmatig bewegen en actief zijn hoort bij een gezonde leefstijl en zorgt ervoor dat u fit blijft. Hoe fit bent u? De gemeente organiseert fitheidstesten voor inwoners van Gulpen-Wittem vanaf 45 jaar. De fitheidstest geeft u inzicht in uw lichamelijke gezondheid. U ontvangt daarnaast advies over beweegmogelijkheden die aansluiten bij uw interesse.

de Etalage De testen worden georganiseerd in de maand november op vier locaties. Elke inwoner van Gulpen-Wittem vanaf 45 jaar kan deelnemen. Een fitheidstest bestaat uit een aantal eenvoudige testen die uw conditie, spierkracht en flexibiliteit meten. Op deze manier wordt uw lichamelijke gezondheid in beeld gebracht. Na afloop ontvangt u een overzicht met de resultaten van de test. Uw huidige fysieke gesteldheid staat centraal, u ontvangt hierdoor een beweegadvies dat bij u past!

De fitheidstest De test inclusief advies duurt ongeveer drie kwartier. Het is de bedoeling dat u makkelijke kleding en indien mogelijk sportschoenen aantrekt. Het is niet mogelijk om u op de locatie om te kleden. De fitheidstesten worden afgenomen door leerlingen van het Centraal Instituut voor de Opleiding van Sportleiders (CIOS) en Fontys sporthogeschool.

Locaties Maandag 18 november Sporthal Gulpdal in Gulpen 14:30 - 18:00 uur Donderdag 21 november Patronaat in Epen 10:00 - 13:00 uur Dinsdag 26 november Wielderhoes in Wijlre 10:00 - 13:00 uur Donderdag 28 november A Gen Sjoeël in Mechelen 13:00 - 16:00 uur Inschrijving Deelname is gratis. Meld u wel even aan.

VERENIGINGSNIEUWS Schrijf u uiterlijk 9 november in voor een fitheidstest door een e-mail te sturen naar Anneke Hoek (Sport- en cultuurcoach) van de gemeente Gulpen-Wittem via anneke.hoek@gulpen-wittem.nl. U kunt zich ook telefonisch aanmelden via 043 88 00 682. Geef bij uw inschrijving door: uw naam, geboortedatum, telefoonnummer, de gewenste locatie/datum waarop u wilt deelnemen en eventuele bijzonderheden. Het is mogelijk een voorkeurstijd aan te geven. Wij proberen hier in de planning rekening mee te houden.

In de week van 11 november ontvangt u per e-mail of telefonisch het tijdstip waarop u verwacht wordt. Wij zien uw aanmelding graag tegemoet!

VERTELCONCERT ALETTA’S LIJST Op dinsdagavond 29 oktober om 20.00 uur is in de H. Laurentiuskerk in Bemelen een bijzonder vertelconcert in het kader van het Festival Vocallis.

Het thema van het Festival is ‘Vrouw’. Aletta Jacobs won honderd jaar geleden met haar kompanen de strijd om het vrouwenkiesrecht. Stel dat we deze eerste vrouwelijk arts van Nederland een smartphone met koptelefoon zouden kunnen geven. Wie zouden er floreren op haar playlist?

Violiste Eva Stegeman en pianist Tobias Borsboom zoeken het uit met verteller en musico-

8

loog Huib Ramaer en duiken in de mergelgrotten van de Nederlandse muziek. Diep uit de Nederlandse archieven komen ze naar boven met repertoire van vrouwelijke compositietalenten die Aletta Jacobs zou hebben bewonderd.

Neem supertalenten als Clara Schumann en Amanda Maier, beiden bevriend met Brahms.

Ook Belle van Zuylen zal niet ontbreken. En Elisabeth Kuyper was de eerste vrouw in de compositieklas van Max Bruch in Berlijn!

Deze vrouwen waren in het culturele veld vaak even strijdvaardig als Jacobs in het medische werkveld. In het conservatieve mannenbolwerk van dirigenten, programmeurs, musici en compositiedocenten trachtten ze een gelijkwaardige positie te bevechten.

Samen geven Eva, Tobias en Huib de gedroomde muzikale voorkeur van Aletta alsnog stemrecht, honderd jaar na haar gewonnen strijd voor het vrouwenkiesrecht.

de Etalage Toegangsprijs € 17,00 Kaarten te koop via www.festivalvocallis.nl of ’s avonds in de kerk.

STICHTING JEUGDGEBOUW RIJCKHOLT Oud papier ophalen Maandag 28 oktober 2019 Maandag 28 oktober wordt in de dorpskern Rijckholt het oud papier opgehaald.

Tot 18.00 uur kunt u het oud papier gebundeld of in dozen op de hoeken van de straat zetten.

Let op: hout, glas, plastic, flacons e.d. moeten we laten staan.

VERENIGINGSNIEUWS

Verdere bekende data zijn: Maandag 25 november 2019 Maandag 23 december 2019 Bestuur en Leiding Jeugdwerk Riékelt www.jeugdwerkriekelt.nl HERFSTCONCERT TROMMEL- EN KLAROENKORPS KONINKLIJKE HARMONIE SAINTE CÉCILE EN SLAGWERKENSEMBLE FANFARE ST. GERTRUDIS IN EIJSDEN Het Trommel- en Klaroenkorps van Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden presenteert zaterdag 26 oktober 2019 (aanvang 20.00u) in het Cultureel Centrum te Eijsden

Het is er weer!!!

bloedworst en natuurlijk verse zuurkool Verse rookworst, knakworst, bokworst, volg onze aktuele aanbiedingen op de PoenPoen APP! Download deze gratis en

Wij staan

Keurkoopje 500 gr. rundergehakt + 4 hamburgers samen voor

845

Speciaal aanbevolen Voor een heerlijke soep:

Runderschenkel 500 gr.

545

Maaltijdidee uit eigen keuken Verse lasagna 500 gr.

Verse tagliatelle 500 gr.

495 595

Tip van uw Keurslager

Soep van de week

Runderpoulet

Verse tomatensoep per pot

Bij aankoop van 750 gr. nú extra 250 gr. gratis Lunch-idee

Broodje gemak (oven 160ºC - 12 min.)

per stuk

395

Vleeswarentrio

495

Saladeduo

een gezamenlijk podiumconcert met het Slagwerkensemble Fanfare St. Gertrudis uit Sint Geertruid.

SLAGWERKENSEMBLE ST. GERTRUDIS Afgelopen zomer heeft het slagwerkensemble St. Gertrudis o.l.v. dirigent Etienne Houben samen met het fanfareorkest een zeer geslaagde concertreis naar het Oostenrijkse Innsbruck gemaakt. Hier werden twee concerten gegeven: op 2400 meter hoogte op de Axamer Lizum én op het sfeervolle plein van de Hofburg in het centrum van Innsbruck. Zowel letterlijk als figuurlijk twee hoogtepunten!

Na de bijzondere ervaringen van deze buitenlandse reis is het slagwerkensemble verheugd een gedeelte van het programma van de concertreis nog een keer in Eijsden te kunnen uitvoeren.

Het slagwerkensemble St. Gertrudis opent het concert na de pauze met een nieuw ingestudeerd werk “Sequidilla van Gian Prince.

Naast “John Williams Suite” en het nieuwe concourswerk “The Fall” zullen ze “Soleil Levant” en “Let me entertain you” ten gehore brengen.

TROMMEL- EN KLAROENKORPS KONINKLIJKE HARMONIE SAINTE CÉCILE Voor de pauze is het de beurt aan het Trommel- en Klaroenkorps van Sainte Cécile o.l.v.

Ad Triepels. Zij brengen in variabele bezettingen een zeer afwisselend en uniek muzikaal programma gecomponeerd door de Eijsdense componist Ralph van de Berg.

200 gr. huisgemaakte koude schotel + 150 gr. ‘t Appelkesalade

Het concert wordt van harte bij u aanbevolen waarbij wij u hopen te mogen begroeten op deze fraaie muzikale herfstavond.

samen voor

Datum : 26 oktober 2019 Aanvang : 20.00uur Locatie : Cultureel Centrum Eijsden Entree : € 5,00 Meer info: www.saintececile.nl , www.facebook.com/saintececile.eijsden en www.instagram.com/saintececile.eijsden

435

Streekprodukt v/d week

Bloedworst

540

9

Familierecepten zijn in onze slagerij een gekoesterde traditie. Onze bloedworst uit eigen worstmakerij wordt nog steeds gemaakt zoals opa dat deed. Bak de schijfjes op hoog vuur zodat ze lekker knapperig worden. Overheerlijk met stukjes appel en uien. Ook populair als voorgerecht.

Nu met gratis appel

MAALTIJDMENU VAN DE WEEK v.a. donderdag Limburgs zuurvlees met wortelstamppot

per menu 6,25 KeurslagerijCatering Erik Pinckaers

DINSDAG SCHNITZELDAG gepaneerde schnitzels (div. soorten)

WOENSDAG GEHAKTDAG

Kerkstraat 12a, Eijsden,

2 x 500 gram gekruid gehakt

Tel. 043-4091226

DONDERDAG MARKTDAG

www.partyservice-pinckaers.nl

3 kogelbiefstukken

geldig 22-10-2019

3+1 GRATIS

reserveer nu online

geldig 23-10-2019

5,50 geldig 24-10-2019

8,75

de Etalage SINT MARTINUS GRONSVELD Gronsvelder Kerkplein 4, 6247CM Gronsveld Tel. 043-4081294 Website: www.kerkgronsveld.nl Pastoor Ton Storcken, tel. 06-53169950 Rekening Misintenties: NL18RABO011.75.01.069 Rekening Kerkbijdrage: NL85RABO011.75.03.258 Spreekuur in Parochiecentrum: dinsdag van 17.30 tot 18.30 uur (Pastoor) Contactadres voor dringende zaken: V. Huits-Van Hooren: tel.06-27255169 Email misintenties: misintenties@kerkgronsveld.nl Email parochiecentrum: parochiecentrum@kerkgronsveld.nl Zaterdag 26 okt 19.00 uur Eucharistieviering met samenzang George Jennissen en Jeanny JennissenPrevaes. Misd: Raf Zondag 27 okt 11.00 uur Eucharistieviering met koorzang Ouders Van den Boorn-Dassen, zonen, dochters en schoonfamilie; Wies en Nic JanssenSmeets; Jeanne Segers-Jacobs. Misd: Floris Dinsdag 29 okt 19.00 uur Eucharistieviering Voor vrede in de wereld.

Donderdag 31 okt 09.00 uur Eucharistieviering Voor vluchtelingen en slachtoffers van oorlog en geweld.

Zaterdag 2 nov 19.00 uur Eucharistieviering met samenzang Familie Doijen-Broers.

Zondag 3 nov 11.00 uur Eucharistieviering van Allerheiligen met koorzang Piet van Caldenborgh; Piet Goessens, Marie Goessens-van den Boorn en dochter Lisette Aussems-Goessens; Bèr en Bertien Doijen en zoon Theo; jaardienst ouders Bèr en Ria Waber-L’homme; Mathieu en Philomène van Thoor-Van den Boorn; ouders van ThoorRoosen, zonen en schoondochters; familie Doijen-Waber.

Zondag 3 nov 14.30 uur Herdenkingsdienst voor onze overledenen, met daaropvolgend de zegening van de rustplaatsen van onze dierbaren.

• Op zaterdag 2 november wordt vanaf 09.00 uur de Ziekencommunie gebracht naar mensen die ziek of slecht ter been zijn en niet meer zelf naar de kerk kunnen komen.

Aanmelding is mogelijk bij V. Huits-Van Hooren tel. 043-4082287 (06-27255169).

• Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT Administrator Pastoor drs. T. Storcken Telefoon 06-53169950 Contactadres: Dhr. H. van Kan, Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt tel. 043-4087054 (na 18:00 uur) Mail: kerk.rijckholt@outlook.com Rekening: Kerkbestuur O.L.V. Onbevlekt Ontvangen Rabobank NL 26 RABO 0117595500 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen €15,-

KERKDIENSTEN CLUSTER GRONSVELD/EIJSDEN I.O. Zondag 27 oktober 9:30 uur Eucharistieviering met koor Voor Sjeng Lemmens en Jeanne LemmensMourmans; Jaardienst ouders HartmannFrambach en Bér Hartmann; voor Gèr Schrijnemaekers Zondag 3 november – Allerheiligen en Allerzielen 9:30 uur Eucharistieviering met koor voor echtpaar Houten-Bronckers; Voor Julieta en Gonzalo Tayag; voor Mieta en Jean van Kan; voor Huub v. d Boorn; voor Bep Mourmans- Brenenraad; voor Funs v d Linden voor Lou Naus; voor Fieke FrambachLemmens; voor Pierre Puts; voor Cisca

10

Hartmann van de Boorn. Lector: Lex Na afloop van de Eucharistieviering worden de graven rondom de kerk gezegend.

SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST- MAARLAND Pastoor: R.J. Verheggen Pastorie: Kerkstraat 15, 6245 CA Eijsden.

Tel 043-4091267 / 06-53515143 Spreekuur: dinsdag en donderdag van 10.00 - 11.30 u E-mail Breust-Eijsden: parochiebreusteijsden@ziggo.nl IBAN rek.nr.: kerkbijdragen: NL84 RABO 0115001549; IBAN rek.nr.: misintenties

DANKBETUIGING Langs deze weg willen we iedereen bedanken voor de enorme belangstelling bij het overlijden van onze broer, schoonbroer en noonk

Henri Creuwels Het was voor ons een enorme troost.

Broers en zussen, neven en nichten van Henri Creuwels.

de Etalage

KERKDIENSTEN CLUSTER GRONSVELD/EIJSDEN I.O.

Bij deze willen wij iedereen van harte bedanken voor de vele attenties, onderbouwd met heel veel mooie woorden, die mede daardoor ons feest: 50 jaar getrouwd en het afsluiten van 61 jaar actief lidmaatschap van de Koninklijke Schutterij van Gronsveld, waarvan 21 jaar als Majoor, een onvergetelijke dag/nacht hebben gemaakt!!

Een bijzonder woord van dank willen wij richten aan de Koninklijke Harmonie van Gronsveld voor hun muzikale hulde, welke bij ons en onze aanwezige gasten een diepe indruk heeft achtergelaten.

Ook het kwartet de ‘Schutters zonder geweer’ waren een lust voor het oor maar zeker ook voor het oog!

BEDANKT!!

Tilla en Jan Hayen – Kengen Rijksweg 180 Gronsveld

11

Breust-Eijsden: NL83 RABO 0115002731; E-mail Oost-Maarland: parochieoostmaarland@ziggo.nl Spreekuur: dinsdag van 17.45-18.15 uur IBAN rek.nr.: Oost-Maarland: NL 15 RABO 0115001530. Website: www.parochieoostmaarlandeijsden.nl OOST-MAARLAND Zaterdag 26 oktober 19.15 u OM H. Mis Dinsdag 29 oktober 18.15 u OM Aanbidding en rozenkrans 19.00 u OM H.Mis Zondag 3 november 17.00 u OM Requiemmis mmv St. Joseph-/ St. Martinuskoor Michel en Agatha Rompelberg-Huls en fam.

Spits (st) Mededelingen • Spreekuur OM Vanaf 15 oktober wordt er iedere dinsdag spreekuur gehouden in de pastorie van OostMaarland door Pastoor Verheggen van 17.45 tot 18.15 uur.

• Communie 2020 Wilt u uw kind, op 3 mei 2020 de Eerste Heilige Communie laten doen, dan kunt u zich via e-mail parochiebreusteijsden@ziggo.nl aanmelden. U ontvangt dan een aanmeldingsformulier. Noteer alvast 9 december om 20.00 u. voor de eerste ouderavond.

BREUST-EIJSDEN Zaterdag 26 oktober 18.00 u Breust H. Mis mmv Belcanto Lucy Amory-Nicolai (off) Zondag 27 oktober LET OP 10.00 u Eijsden H. Mis De levende en overleden leden van de Handboogsportvereniging Eijsden Les Disciples de Saint Hubert; Ouders Jef en Rica PrickaertsHenquet (st) Maandag 28 oktober 10.30 u Breust H. Mis Woensdag 30 oktober Geen H. Mis Donderdag 31 oktober 9.00 u Eijsden H.Mis Vrijdag 1 november - Allerheiligen 10.30 u Breust H. Mis Jrd. Dennis Dresen; Voor de levende en overledenen van de fam. Rompelberg-Gorissen; Ter herinnering aan Jeannine snoep; Echtpaar Cobben-Boomaerts (st) Zaterdag 2 november - Allerzielen 18.00 u Breust H. Mis mmv St. Martinus-/ St. Josephkoor Ouders Wolfs-Theunissen en zonen, Els Wolfs-Theunissen; Ouders Pachen-Fonsaer, dochter, schoonzonen en kleindochter Zondag 3 november LET OP 10.00 u Eijsden H. Mis Overleden ouders Bormans-Gilissen, zoon Desiré. Schoonzoon Jacques en kleinzoon Tom; 3e Jrd. Lily Creuwels-Frijns; Fam. In de Braek-Haenen (st) 15.00 u Breust Allerzielenlof met zegening graven

de Etalage HARTELIJK DANK Graag wil ik iedereen hartelijk danken voor alle reacties, woorden, giften en zo veel meer welke ik mocht ontvangen bij mijn installatie als pastoor. Het was een warm bad waaraan vele hebben bijgedragen. Het begon al met het afhalen in de Kerk van Breust. de begeleiding naar de kerk van Mariadorp en daar natuurlijk dan de H. Mis met installatie zelf en afsluitend dan de receptie. Ik ga geen namen noemen want dan vergeet ik zeker nog mensen. Maar weet dat ik ieders inzet en betrokkenheid zeer gewaardeerd heb. Ook de mensen en vrienden die van verder weg kwamen hebben hun ogen uitgekeken, hoe mooi en goed alles geregeld was. Het mag een mooie start zijn voor kapelaan Robin en mij in onze nieuwe parochies, waar we hopelijk gedurende lange tijd werkzaam mogen zijn.

We gaan met veel energie van start, maar hulp van uw parochianen kunnen we op allerlei vlak wel gebruiken.

ST. PANCRATIUS MESCH Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 043-4091317.

Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Kerkbestuur H.Pancratius Eijsden.

Website: www.pancratius-mesch.nl Email: info@pancratius-mesch.nl Spreekuur en opgave misintenties: Donderdag: 17.30–18.30 uur in de pastorie.

Zondag 27-10: 10.00 uur

KERKDIENSTEN CLUSTER GRONSVELD/EIJSDEN I.O. Hoogmis met St. Pancratiuskoor; voor Maria Hubertina Klerks en familie; voor Françoise Huijnen-Van der Linden (jrd.).

Maandag 28-10: 18.40 uur Rozenkrans.

Maandag 28-10: 19.00 uur H.Mis. Dinsdag 29-10: 9.00 uur H.Mis. Donderdag 31-10: 18.40 uur Rozenkrans.

Donderdag 31-10: 19.00 uur H.Mis. Vrijdag 1-11: 18.30 uur Rozenkransgebed Vrijdag 1-11: 19.00 uur Hoogmis van Allerheiligen m.m.v. Kerkelijk Zangkoor St. Pancratius.

• Het Allerzielenlof met aansluitend de zegening van de graven en het columbarium wordt gehouden op zondag 3 november om 15.00 uur.

MARIA TENHEMELOPNEMING Parochiesecretariaat: M. Nabben: 06-52390674. parochiemariatenhemelopneming@gmail.com Bank: Rabobank NL14Rabo0115002324.

Doopafspraken: Diaken W. Houben: 0433215644/06-29565192. Website: www.parochiemariatenhemelopneming.nl Vrijdag 25 oktober: 19.00 uur: bidden van rozenkrans.

Zondag 27 oktober: 11.30 uur: H.mis voor ouders Jean Duijkers en Tiny DuijkersWenders (gest. Jaardienst); voor Marjo Blokker-Duijkers (gest. Jaardienst); voor fam.

Jeukens en zoon Mathieu (gest. Jaardienst).

EET VOOR EEN TIENTJE MET ONS MEE. HET GERECHT VAN DEZE WEEK:

Chili con carne T. +31(0)43 311 89 37 info@heerlijkheidbreust.nl WWW.HEERLIJKHEIDBREUST.NL

12

Mededelingen: • Het kerkbestuur dankt iedereen die op enigerlei wijze heeft bijgedragen aan de organisatie van de installatieviering van pastoor Ruud Verheggen en diaken Thomas op 13 oktober jl.

Het bestuur dankt tevens iedereen die heeft meegelopen in de stoet van Breust naar Mariadorp of heeft bijgedragen aan de bijzonder feestelijke mis. Een bijzonder woord van dank gaat naar alle vrijwilligers van onze parochie; zij hebben zich met veel enthousiasme ingezet om de feestelijke viering voor te bereiden en alle bezoekers na afloop te voorzien van koffie en drankjes tijdens de druk bezochte receptie. We mogen terugkijken op een bijzonder geslaagde, stralende zondagmiddag waarin wij met veel belangstellenden pastoor en diaken welkom hebben geheten.

• Oktobermaand-Rozenkransmaand. In de maand oktober wordt elke doordeweekse avond om 19.00 uur in onze ontmoetingsruimte de rozenkrans gebeden behalve de 1e vrijdag.

• Vanwege clustervorming met de parochies Breust-Eijsden en Oost-Maarland is het missenschema aangepast. Voor onze parochie betekent dit dat er geen missen meer zijn op zaterdag; vanaf nu dus alleen op zondag om 11.30 uur.

• Wenst u pastorale zorg? Dan kunt u bellen naar het parochiesecretariaat: 06-52390674; bij geen gehoor: 043-4092005. Wij zullen er-

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

13

voor zorgen dat er z.s.m. met u contact wordt opgenomen.

• Voor het bestellen van een H. mis kunt u tot uiterlijk donderdagavond; na kantooruren bellen met 06-52390674. of mailen naar bovengenoemd e-mailadres.

PAROCHIEKERK TE 'S-GRAVENVOEREN: Kerkdienst elke zondag om 11.00 u.

De Mis van zondag 27 okt zal opgeluisterd worden door zangkoor Mellody.

PAROCHIE O.L.V. MARIA TENHEMEL OPNEMING TE MOELINGEN Iedere vrijdagochtend H.Mis om 09:00 u Iedere zaterdagavond H.Mis om 17:30 uur afwisselend opgeluisterd door het jeugdzangkoor 't Juweeltje en het gemengd zangkoor Mulingia uit Moelingen.

PROTESTANTSE GEMEENTE EIJSDEN Kerkgebouw en kerkelijk centrum Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart, e-mail: scriba@pkn-eijsden.nlwebsite: www.pkn-eijsden.nl Agenda Zondag 27 oktober Geen dienst t ook op de nnissen staa e.o.

Kwekerij Je n, Margraten de js Ei n va en kt ar km ee w

PROTESTANTE GEMEENTE MAASHEUVELLAND Op zondag 27 oktober is er om 10:00 uur een viering in de Ned. Herv. Kerk te Vaals (Kerkstraat 47). Voorganger is ds. Joen Drost iut Maastricht. Het orgel wordt bespeeld door Christine Moraal. Er is kindernevendienst voor kinderen van de basisschool. Na afloop van de viering is er gelegenheid elkaar te ontmoeten bij een kop koffie/thee in de Oude Pastorie tegenover de kerk.

Meer informatie: www.maasheuvelland.nl of ds. Harrie de Reus, tel. 06 2028 0345, dsdereus@ziggo.nl, www.facebook.com/DsHarrieDeReus STILSTAAN BIJ………..

Op zaterdag 2 november willen wij op een eigentijdse wijze, niet alleen onze overleden parochianen van het afgelopen jaar herdenken en herinneren, maar tijdens deze bijeenkomst staan we ook een moment stil bij hen die al langer geleden overleden zijn.

Met gedichten, momenten van stilte, met muziek van ons kerkelijk zangkoor en koperensemble Musica Amici willen wij er een sfeervolle herdenkingsdienst van maken.

Hiervoor nodigen wij u van harte uit in onze parochiekerk van de H. Margarita om 19.00u Werkgroep Avondwake IN DE KERK VAN WIJLRE WORDT OP VRIJDAG 1 NOVEMBER OM 19.00 UUR DE LICHTJESVIERING GEHOUDEN. Viering voor de kinderen De viering is speciaal voor de kinderen. We willen onze lieve doden gedenken en een lichtje aansteken in een donkere tijd.

Ook kinderen hebben verdriet als hun opa of

de Etalage oma, hun papa of mama of hun vriendje of vriendinnetje dood gaat of iemand anders waar je veel van houdt. Er zijn ook papa’s en mama’s die hun kindje verloren hebben.

Tijdens deze viering willen we speciaal aan hen denken en voor hen bidden. Door er te zijn voor elkaar, kunnen we elkaar ook helpen in het omgaan met het verdriet.

Lichtje aansteken Het is de bedoeling dat de kinderen thuis al nadenken voor wie je een lichtje wilt aansteken. Op school en eventueel voorafgaand aan de viering krijgen de kinderen een blad om de naam op te schrijven van degene voor wie ze een lichtje willen aansteken. De kinderen brengen die blaadjes naar voren tijdens de viering, noemen de naam van hun dierbare en we hangen die blaadjes in de Levensboom. De kinderen krijgen dan een lichtje om aan te steken en dat plaatsen we op de trappen voor het altaar. Ook voor de mensen die het afgelopen jaar in Wijlre zijn overleden steken de kinderen een lichtje aan.

Kinderen doen mee Tijdens de viering mogen de kinderen ook een voorbede uitspreken. Een aantal kinderen, o.a. leerlingen van José Kalthof, zullen een of meer liedjes zingen tijdens de viering.

Ook zullen we samen een aantal liedjes zingen. Na afloop van de viering nemen we allemaal onze lichtjes mee naar buiten. Op het plein voor de kerk willen we in een grote kring met een gebed en een gedicht de Lichtjesviering afsluiten. Daarna kan iedereen het lichtje op het graf van een dierbare plaatsen.

Het kerkhof zullen we met fakkels of tuinkaarsen verlichten.

We zouden het fijn vinden als jullie er bij kunnen zijn. Namens de St. Gertrudisparochie, Kasper Donners RECTIFICATIE PRIJZEN KIENAVOND KV DE WAGGELERRE DD ZATERDAG 26 OKTOBER: Kleine kienkaarten € 2,50 Grote kienkaarten €10, -Dubbele kienkaarten €16,--

BOUWADVIES?

T 06 15 25 45 98 vadebobv.nl

VERENIGINGSNIEUWS JUBILEUMBOEKEN SCHUTTERIJ GRONSVELD Momenteel zijn diverse vrijwilligers, in opdracht van de stichting 400 jaar schutterij Gronsveld, bezig met de afronding van de drie aangekondigde jubileumboeken.

Het kinderboek is inmiddels bij de drukker.

De overige twee boeken (het fotoboek en het historisch deel) bevinden zich eveneens in de afrondende fase.

Verwachting is dat begin december de drie boeken zullen worden uitgeleverd.

Over het exacte uitlevermoment wordt u binnenkort nader geïnformeerd.

Stichting 400 jaar Schutterij Gronsveld

14

HEEMKUNDE VERENIGING MARGRATEN • JAARBOEK OP DE HUUGTE 2019 & FOTOKALENDER 2020. De presentatie én het afhalen gaat plaatsvinden op ZATERDAG 9 (18.00 tot 20.00 u.) en ZONDAG 10 NOVEMBER (13.00 tot 16.00 u.) in ons verenigingsgebouw/museum op de Rijksweg. Op zondag is ook het museum geopend en kunt u gezellig even rondkijken.

Noteer deze datums nu al in uw agenda.

• VOORAANKONDIGING 1. Het wordt de twaalfde opeenvolgende uitgave van Op de Huugte. Ook deze uitgave bevat weer verhalen over vroeger en nu. Het boek zal een ont-

de Etalage

15

de Etalage dekkingsreis door de tijd zijn en wij hopen dat u ons ook dit jaar weer wil vergezellen op deze reis.

Wij vertellen u in deze uitgave het verhaal van drie generaties van een bekende horecafamilie uit Margraten. Een actieve, werkzame familie die via Honthem in Margraten terecht kwam. Het verhaal begint bij Frans Douven en Barbara Lanckohr. We vertellen u het verhaal van een Margratenaar in hart en nieren, meister Sluijsmans. U komt erachter dat deze man veel voor Margraten betekend heeft.

We laten u een kijkje nemen in de gezellige woonkeuken van de familie van kleine Bertha en in de winkel van de familie Delamboy in Scheulder.

We gaan uw kennis van het Limburgse dialect testen in twee verhalen die in het dialect geschreven zijn. We weten zeker dat het verhaal over de “aarbeie” een glimlach van herkenning op uw gezicht zal toveren. En na het lezen van het verhaal over de korenwolf zult u tijdens uw wandeling door het heuvelland zeker op zoek gaan naar dit kleine diertje.

Op donderdag 18 maart 1886 voltrok zich voor de ogen van Anna Sophia een drama.

Ze moet uit alle macht geroepen hebben om haar broer te waarschuwen. Wat hier gebeurde, leest u in haar verhaal. In een ander verhaal leest u welke link vondelingen met Margraten hebben.

Kortom, weer een uitgave van Op de Huugte die u zeker niet mag missen.

VERENIGINGSNIEUWS Heeft u nog geen abonnement op ons jaarboek OP DE HUUGTE, en u wilt dat graag dan kunt u een mail sturen aan redactie@heemkunde-margraten.nl. Dan kost het jaarboek slechts € 12,50 (los € 14.50).

U kunt dan ook gelijktijdig de fotokalender reserveren.

Door middel van de aanschaf van deze bijzondere kalender en het jaarboek laat u zien dat u de Heemkunde Vereniging Margraten een warm hart toedraagt en helpt u ons het cultureel erfgoed van onze woonplaats voor de toekomst te behouden. Volgende week gaan we u informeren over de fotokalender en over de losse verkoop van zowel Op de Huugte als de Fotokalender.

Wilt u ook onze nieuwsbrief ontvangen; stuur dan een mailtje naar huub.senden@hccnet.nl Tot de volgende keer! Huub Senden THEMACONCERT “ÖM NOEËTS MIE TE VERGEËTE” OP DONDERDAG 31 OKTOBER EN VRIJDAG 1 NOVEMBER IN DE H. CUNIBERTUSKERK TE WAHLWILLER. Aanvang 20:00 uur.

Het Vocaal Ensemble Donna Voce is een eigentijds en eigenzinnig koor dat uit 22 enthousiaste en gemotiveerde vrouwen bestaat, allemaal afkomstig uit Wahlwiller en omgeving. Op muzikaal gebied heeft het koor zich ontplooid tot een Vocaal Ensemble met een

16

groot repertoire op zowel kerkelijk als wereldlijk gebied en mag trots zijn op haar goede naam en bekendheid in de regio. Ook in 2019 zijn zij er weer in geslaagd een mooi themaconcert voor u samen te stellen. Dit keer presenteert Vocaal Ensemble Donna Voce in samenwerking met het Mergelland Mannenkoor uit Margraten dit themaconcert.

Het staat in het teken ter nagedachtenis aan al onze dierbaren die wij missen. Liefde en dood raken iedereen.

Met een gevarieerd programma nemen zij u op geheel eigen wijze mee op een muzikale reis, een reis öm noeëts mie te vergeëte. Daar dit jaar 75 jaar bevrijding gevierd wordt, zal het Mergelland Mannenkoor diverse liederen speciaal ten gehore brengen die hierop aansluiten. Het beloofd een mooi programma te worden met een hedendaags repertoire, zowel in het Engels, Nederlands en het dialect waaronder enkele arrangementen van Hans Geerkens. De muziek wordt afgewisseld met mooie toepasselijke teksten die speciaal voor deze gelegenheid geschreven zijn door Marcel Ploumen en die aansluiten op de liederen die ten gehore worden gebracht. Tevens wordt u in de gelegenheid gesteld om voor aanvang van het concert een persoonlijke wens te schrijven. Deze zal in de herdenkingsboom komen te hangen. Het geheel staat garant voor een sfeervolle herdenkingsbijeenkomst. Dit alles vindt plaats in de sfeer-

OPENING NING DJ D GRONSVE SVE ELD Wijj zijn Dagbesteding Jantjes e kleinschalige dagbested ding voor mensen met een v st erking is 4 dagen per weeek, tussen 10:00 en 1 e oi monumentaal pand aann de Rijksweg 79 in G

Wat wij doen zeer diverse d meubels opknappen, aanler redzzaamheid, buit harte welkom en d

a. uit s igheden in het k s. Uiteraard zijn eiigen ideeën van jk in ons programma ma inpassen.

Interesse?

Wil je meer weten neem gerusst contact op met Katrien of Vicky, onze hters. Zij zorgen ook voor het vervoer. Je mag ag ook gewoon men wantt door het open karakter en de inntensieve men, hier echt een en hele fijne plek.

ic t

tjes 4275 T Katrien a 06-52223307 ntjes@gmaail.com

W www.dagbes . stedingjantjes.nl

de Etalage

17

ONMISBAAR voor je team - voor je omgeving - voor jezelf

Sluit je aan bij de vrijwillige brandweer!

Maak jezelf onmisbaar en word vele ervaringen rijker. Soms heftig, vaak dankbaar, altijd zinvol. Sluit je nu aan bij de vrijwillige brandweer in je eigen woonplaats!

Kom langs op een oefenavond en beleef hoe het is. Meld je aan via brandweer.nl/zuid-limburg of bel 088-450 7403.

Eerst meer weten? Kijk eens rustig rond op brandweer.nl/zuid-limburg.

Zuid-Limburg

de Etalage vol ingerichte Sint Cunibertuskerk te Wahlwiller. Het concert staat onder leiding van Hans Geerkens. De begeleiding aan de piano wordt verzorgd door Hisae Kuijpers.

Het concert wordt twee keer uitgevoerd en wel op donderdag 31 oktober en vrijdag 1 november. Beide concerten starten om 20:00 uur en zijn vrij toegankelijk. Een vrijwillige bijdrage zouden we na afloop zeker waarderen.

Wij kunnen geen plaatsen reserveren dus wees op tijd. De kerk is open vanaf 19:00 uur. Na afloop van het concert bent u allen van harte uitgenodigd om, in het tegenover de kerk gelegen, "café A gen Kirk" gezellig na te praten en af te sluiten met een drankje, weliswaar op eigen kosten. Vocaal Ensemble Donna Voce en het Mergelland Mannenkoor hoopt u te mogen verwelkomen en te begroeten op een van deze beide concert dagen.

2 NOVEMBER: NATUURWERKDAG MESCH Zaterdag 2 november 2019 doet IVN Eijsden weer mee met de landelijke IKL Natuurwerkdag en organiseert een natuurwerk-ochtend in het natuurgebied “De Waardhoff” in Mesch.

Zie www.natuurwerkdag.nl/locatie/waardhof Het thema is dit jaar Biodiversiteit.

Dit particuliere natuurgebied is al sinds 2013 opengesteld voor publiek en is onderdeel van het “Ommetje Mesch”. Er is altijd genoeg te

VERENIGINGSNIEUWS doen aan natuuronderhoud en inrichten op dit Landgoed NSW. Samen werken aan plaatselijke natuur. DOE OOK MEE. Verzamelplaats is de fruitwei, bereikbaar via de hoofdentree aan de Heiweg in Mesch tegenover woning huisnr. 3. We beginnen om 9.00 uur en eindigen rond 13.00 uur gezellig met eten en drinken en een mooi uitzicht op België. Een paar uur lekker bezig zijn in de natuur samen met anderen.

De volgende werkzaamheden willen wij graag uitvoeren: 1 Planten van 6 bomen (1 walnoot, 2 Pruimen, 3 appel). Bomen vangen uit de lucht

18

C02, leveren ons nieuwe zuurstof en veel dieren + insecten vinden er hun voedsel en onderdak, dus bomen zijn goed voor het milieu.

2 Stutten van enkele pruimenbomen en takken afzagen.

3 Onthekken: bestaande afrastering (schapengaas) weghalen voor een vrije doorgang van het wild.

4 Maaien sleedoornstruiken.

Kom ook en doe mee. Aanmelden kan via info@waardhoff.nl Wil je meer informatie, bel dan Johan Stoffer 06-54255572.

Bestuur IVN Eijsden Maarten van der Sande

de Etalage HEEMKUNDEVERENIGING MECHELEN OPEN HUIS om 19.30 uur Op woensdag 6 november a.s. zal het OPEN HUIS gehouden worden in avonduren en wel om 19.30 uur in de recreatieruimte van de Vitalishof, Malenshof 4. De reden? Wij willen graag de mensen die overdag moeten werken ook in de gelegenheid stellen om kennis te nemen van wat Mechelen zoal op heemkundegebied te bieden heeft.

Thema van de avond: Vondsten in Mechelse bodem. De heer Piet Vrehen zal die avond een lezing verzorgen over zijn hobby. Hij speurt nl. met een metaaldetector over de akkers en weilanden in de omgeving. Hij

VERENIGINGSNIEUWS heeft al veel opmerkelijke ontdekkingen gedaan. Een deel van zijn vondsten zal hij u die avond laten zien met de bijbehorende verhalen natuurlijk. Voor diegenen die slecht ter been zijn, is er een lift aanwezig via Hoofdingang Malenshof 4.

U bent allen van harte welkom. Bestuur en leden Heemkundevereniging Mechelen JAARLIJKSE KIENAVOND DANSGROEP BANHOLT Vrijdag 1 november Bij “De Bresserie“ Dalestraat 5 in Banholt. Aanvang 19.30 uur. Zaal open vanaf 19.00 uur. Er zijn weer een hoop leuke prijzen te winnen.

19

Kaarten zijn voor aanvang te koop.

U Bent van Harte Welkom!!!

Beleefd uitnodigend Dansgroep Banholt KBO LIMBURG AFDELING GRONSVELDRIJCKHOLT • Afgelopen donderdag zijn we begonnen met bewegen op muziek in de zaal van de Grenedeer. Het bleek een goede keuze. Het weer was koud en nat en we werden professioneel aangespoord tot actie en balans.

De middag werd afgesloten met een volksdans. Na wat oefenen lukte dat vrij aardig.

Leuk! Een hotpants heb ik niet gezien!

• Komende donderdag is er geen KBO activiteit. U zult ons dus even moeten missen.

• Onze volgende activiteit is op 31 oktober: de herdenkingsbijeenkomst. Samen staan we stil bij de overleden leden van het afgelopen jaar of de overleden partners van leden.

We hopen dit op een mooie, serene en harmonische manier te doen, samen met ons KBO koor, en dirigent-gitarist Eelco Holleman.

Rina Peters en Gerda Essers zullen mooie teksten en gedichten voorlezen.

• Wist u dat….

- De website van KBO Limburg vernieuwd is.

- … U altijd voor aanvullende informatie kunt bellen naar Anneke (Tel 043-4081731) of Mieke (Tel 043-4081281) - … Als u problemen heeft met het vervoer, u dit altijd kunt melden bij het bestuur. Wij zoeken dan samen met u naar een oplossing.

Hartelijke groeten Het bestuur.

SNUFFELMARKT Op zondag 27 oktober organiseren Reisvereniging "Oonder Us" en Harmonie "De Gele Rijders" een snuffelmarkt in Trefcentrum Wittevrouwenveld, Edisonstraat 4 in Maastricht.

Bezoekers zijn welkom van 9:30 tot 16:00 uur, de entree bedraagt € 1,00.

Er zijn nog een paar kraampjes beschikbaar, dé kans om eindelijk uw zolder op te ruimen.

Bel snel met John Huijts, telefoon 06 48 46 51 68.

GOSPELKOOR ASEMPA CADIER EN KEER OPEN REPETITIE 13 NOVEMBER 2019 Woensdag 13 november houden wij een open repetitie waarin je van harte wordt uitgenodigd voor een muzikale verrassing !

Interesse ?

Je bent van harte welkom om te komen luisteren en wellicht wil jij in de toekomst onze Sopraan /Alt/ Bas en Tenor partijen komen versterken.

Verdere inlichtingen en aanmelden via: secretariaat@gospelkoorasempa.nl of neem ook een kijkje op www.gospelkoorasempa.nl.

Dus tot ziens op 13 november om 20.00 uur in de parochiekerk (zij-ingang) van Cadier en Keer, Kerkstraat 86.

de Etalage

20

de Etalage

21

de Etalage ZIJACTIEF AFD. EIJSDEN • Dames, Dankzij het vele werk van Mariëlle hebben we een vernieuwde en aangepaste website, de moeite waard om de site op te zoeken.

Ga naar ZijActief Limburg, dan naar afdelingen en bekijk de site, zie foto's en nieuws.

Hulp nodig, laat het horen • ATTENTIE, ATTENTIE Op Woensdag 11 december a.s. gaan we met de Museum Plus Bus, (45 zitplaatsen) naar het Van Gogh Museum in Amsterdam.

Onderstaand de dagindeling: 8.30 uur bijeenkomen bij de Vroenhof, Christinakerk 9.00 uur vertrek van de bus 12.00 uur aankomst Van Gogh Museum 12.30 uur uitgebreide lunch 13.30 uur korte rondleiding 14.45 gelegenheid tot zelfstandig rondkijken 15.30 vertrek uit het Van Gogh Museum 16.00 uur vertrek van de bus 19.00 aankomst Vroenhof Eijsden De totale kosten zijn € 15,00, u betaalt alleen de lunch, de bus wordt gesponsord door de BankGiroLoterij.

- Kop verse soep - 2 diverse goed belegde zachte broodjes, - Melk of fruitsap Ook 70+ NIET LEDEN kunnen zich aanmelden vóór 15 november a.s. bij Jeannette, (let op nieuw woonadres) met uw naam, de geboorte datum en of u met een rollater loopt.

DENK AAN UW ID KAART/PASPOORT. • Margriet Winter Fair.

De Margriet Winter Fair is dit jaar in Den Bosch. Op 26 november a.s gaan bussen met ZijActiefleden en niet- leden naar de Margriet Winter Fair. Leden betalen € 30,00 p.p., niet leden € 35,00 p.p. Dit is inclusief de entree, het vervoer, de garderobe en een goed gevulde goodiebag. Opgeven bij Jeannette vóór 20 oktober a.s. Er zijn diverse opstappunten (ligt aan het aantal aanmeldingen) zowel het opstappunt en de vertrektijd wordt nog doorgegeven. Je gaat op eigen gelegenheid naar het opstappunt.

• Uitnodiging voor de Damesavond van 5 november a.s.

We hebben enkele dames gevonden die deze avond invullen. Zij tonen diverse leuke Sinterklaas/Kerst cadeautjes, die tevens ook te koop zijn. Ook niet leden zijn van harte welkom. Zij betalen € 2,00 voor de koffie.

• Algemene Ledenvergadering Op donderdag 14 november a.s is de Algemene Ledenvergadering in Roermond. Het thema dit jaar is: Dag actieve vrouw. Er wordt tussen 10.00 uur en 16.00 uur een afwisseld programma geboden voor alle Leden van ZijActief Limburg in het Congrescentrum Het Forum in Roermond. De kosten zijn € 15,00 inclusief de lunch.

Vervoer: er vertrekt een bus vanaf de parkeerplaats in Wittem om 9 uur. De kosten voor de bus zijn € 12,50 p.p. Ook kunt u met de trein naar Roermond reizen en dan vanaf het station met een (gratis) pendelbus naar het Congrescentrum Het Forum.

VERENIGINGSNIEUWS

22

de Etalage Opgeven vóór 30 oktober a.s bij Jeannette Bestuur ZijActief, afd. Eijsden ZIJACTIEF AFD. GRONSVELD-RIJCKHOLT • Dinsdag 22-10-2019. Oktoberfest.

Dit wordt een gezellige avond met “kwetjsbuul”muziek, lekkere duitse hapjes en apfelstrudel. Als jullie er die avond ook leuk op kunnen staan, door b.v. een leuke dirndl, alpenblouse, leuk hoedje of natuurlijk niet te vergeten de lederhose te dragen, dan kunnen we lekker dansen op de de klanken van de kwetjsbuul. Dit alles zeker ook onder het genot van een wijntje of glaasje bier. (fris mag natuurlijk ook). Voor deze avond vragen

restaurant

l’appetito Gran Gusto

VERENIGINGSNIEUWS wij een eigen bijdrage van € 2.50. p.p.

Laten we er samen een gezellige avond van maken.

• Dinsdag 05-11-2019.

Rondleiding Crematorium.

Deze avond worden jullie door een medewerker van Walpot rondgeleid in het crematorium. Dit wordt een interessante avond, met koffie en vlaai. Dit wordt zeker GEEN “zware” avond. We carpoolen van Cafe Groeselt om 19.00 uur. Opgeven bij Elise voor 22 oktober. Deze avond begint om 19.30 uur.

• Dinsdag 19-11-2019. Filmavond.

Deze film gaat over de GROTE BROONK, van

DUBBEL GENIETEN

18,50 p.p.

23

na de oorlog tot en met nu. De film werd ook op het feestweekend van de schutterij op de seniorenmiddag gedraaid. Velen hebben hem wellicht nog niet gezien, maar is heel zeker de moeite waard. Prachtig beeldmateriaal van vroeger. De avond wordt verzorgd door de gebroeders Janssen.

• Dinsdag 26-11-2019. Margriet Winter Fair.

PROGRAMMA We vertrekken ’s ochtends met bussen vanuit diverse opstapplaatsen in Limburg. Rond 12.00 uur komen we aan in Den Bosch. Daar kun je op eigen gelegenheid de Margriet Winter Fair bezoeken. We vertrekken om 18.00 uur weer naar Limburg. Voor elke deel-

pizzeria

l’appetito in t Bakhoes

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

nemer hebben we een leuke goodiebag!

AANMELDEN Wil jij op 26 november 2019 ook het gezelligste en meest veelzijdige winterfeest van Nederland bezoeken? Meld je dan snel aan bij je eigen afdeling. Ook niet-leden zijn van harte welkom. Neem dus gerust een vriendin mee! Leden betalen 30 euro, niet-leden betalen 35 euro. Hierbij zijn de entree, het vervoer, de garderobe en een leuke goodiebag inbegrepen. Eten en drinken zijn voor eigen rekening. Doe dat vóór 25 oktober 2019 bij Elise. Tot ziens op 26 november!

Bestuur ZijActief Gronsveld-Rijckholt. zijactief-gronsveld@kpnmail.nl

ZIJ ACTIEF AFD. MECHELEN • Op dinsdag 26 november gaan we met alle afdelingen van Zij Actief Limburg naar de Margriet Winterfair in Den Bosch. Rond 12.00 uur zijn we in Den Bosch en we vertrekken weer rond 18.00 uur. Dames van Zij Actief Mechelen en overige belangstellenden die graag mee willen, kunnen zich opgeven bij Andrea voor 24 oktober. Tel: 0434552591 of per mail: gregandreakikken@gmail.com De kosten zijn € 30,- voor leden van Zij Actief en € 35,- voor niet leden. Hierbij is inbegrepen het vervoer, de entree, de garderobe en voor iedereen een goodiebag met allerlei

24

leuke spulletjes. Na opgave s.v.p. het verschuldigde bedrag overmaken op rekeningnummer NL96RABO0132292165 t.n.v.

Margriet Winterfair o.v.v. uw volledige naam.

Overige informatie over vertrektijden volgt later.

• Op donderdag 14 november is weer de Algemene Ledenvergadering in Roermond.

Het thema dit jaar is : Dag actieve vrouw!

Er wordt die dag tussen 10.00 uur en 16.00 uur een afwisselend programma geboden voor alle leden van Zij Actief Limburg in het Congrescentrum Het Forum in Roermond.

De kosten voor deze dag zijn € 15 euro inclusief een lunch.

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

25

Wat vervoer betreft, vertrekt er vanaf de parkeerplaats in Wittem een bus naar Roermond. De kosten hiervoor zijn € 12,50 per persoon. Dames van Zij Actief Mechelen die graag mee willen gaan, kunnen dit voor 1 november doorgeven aan Andrea Kikken per mail of even bellen. (zie gegevens boven) • De jaarlijkse kienavond is verplaatst naar woensdag 30 oktober. Die avond kunnen alle leden van Zij Actief Mechelen weer meestrijden voor leuke prijsjes. Aanvang om 20.00 uur in de Geulhof AQUARIUMVERENIGING TERRA COLLINARIA OP DE HUBERTUSMARKT IN GULPEN. Op 9 november a.s. wordt er in Gulpen de jaarlijkse Hubertusmarkt gehouden. Een happening met duizenden bezoekers. Wij als dé Aquariumvereniging van het Heuvelland zijn aanwezig met een stand.

Ben je in het bezit van een aquarium of vijver ? Zorg dan dat je een potje of flesje aquarium- en/of vijverwater bij je hebt ! Wij meten dan GRATIS de belangrijkste waterwaardes en geven je gericht advies.

Heb je vragen die alleen op te lossen zijn als we jouw aquarium of vijver ter plekke zien, schrijf ze dan op en kom naar onze stand.

Wij maken een afspraak en komen naar jou toe en bekijken het aquarium of vijver en stellen er vragen over. Zo kunnen we samen zoeken naar de oplossing van het probleem.

Ook dit bezoek is helemaal GRATIS ! !

Verder kun je door onze klapper bladeren, die behoort bij onze cursus die we elk jaar vanaf januari t/m mei geven. Deze cursus omvat 9 lessen van elk 2,5 uur. Hij vindt plaats op de vrijdagavond van 19.30u. tot 22.00u. De data zijn: 10 en 31 jan.; 7 en 28 febr.; 6 en 27 mrt.; 3 april.; 1 en 15 mei. 2020.

Heb je (nog) geen aquarium of vijver, maar heb je interesse om er een te kopen of aan te leggen? Kom dan met ons praten. Wij hebben heel veel tips die uit onze ervaring kopen en jou veel ellende en/of geld besparen. En helpen doen we altijd !

Waar kun je ons vinden ?

Wij staan met onze stand op de Rijksweg, bij de Gulpener Bierbrouwerij. Die kun je niet missen. Dus ons ook niet. We ontmoeten je graag op zaterdag 9 november tussen 10.00u.en 17.00u. SEE YOU IN GULPEN ! !

ALZHEIMERCAFÉ MAASTRICHT Woensdag 6 november is er weer een bijeenkomst van het Alzheimercafé Maastricht.

Het thema deze avond is “dementie en euthanasie”. Euthanasie, wat mag en kan in Nederland? Met wie moet je erover praten als je aan euthanasie denkt? Hoe zit het met dementie en een wilsverklaring? Over dit complexe onderwerp zullen we vanavond in gesprek gaan.

Aanmelden is niet nodig. Toegang is gratis U bent allen van harte welkom bij Athos EetMaakt- Doet, Athoslaan 12A, Maastricht. De zaal is open vanaf 19.00u en het programma

de Etalage start om 19.30u. Aanmelden is niet nodig.

Toegang is gratis.

Voor meer informatie 06- 83045556 alzheimercafemaastricht@gmail.com U kunt voorafgaand aan de avond een gezonde en goedkope maaltijd gebruiken bij Athos Eet. Reserveren via: Athos Eet 0883505063 info@athos-maastricht.nl BIBLIOTHEEK GULPEN-WITTEM • Ledenactie bibliotheek Gulpen-Wittem In de maand november heeft bibliotheek Gulpen-Wittem een ledenactie. Iedereen die lid wordt van onze bibliotheek krijgt 25% korting op een jaarabonnement! De korting geldt voor alle abonnementsvormen, maar geldt alleen in de maand november.

Daarnaast krijgen leden, in het kader van Nederland Leest, een boek van Jan Wolkers cadeau. Dit boek bevat een bloemlezing van natuurverhalen van Jan Wolkers met als titel “Winterbloei”, deels gepubliceerd en deels ongepubliceerd werk van Jan Wolkers.

• Digicafé Op donderdag 31 oktober van 15:00 tot 16:00 uur wordt in bibliotheek Gulpen-Wittem het digicafé gehouden onder deskundige begeleiding van Roy Scheffers.

Heeft u vragen over de computer, e-reader, tablet, iPad en de toepassingen ervan?

Of heeft u problemen met uw mobiele toestel en komt u er zelf niet uit?

Tijdens het digicafé kunt u ontdekken hoe u

VERENIGINGSNIEUWS uw apparaten snel en slim kunt gebruiken.

Vergeet vooral niet uw opgeladen mobiele toestel mee te nemen met alle benodigde gebruikersnamen en wachtwoorden.

CLOWNTJE POMPIDOE WAAR GA JE NAAR TOE? Naar het boekje van Elzbieta Het jongetje Pompidoe ziet eruit als een clowntje. Samen met zijn oma woont hij in het huisje naast Het Prinsenpark. Ze dragen allebei een clownsneus. Op een dag besluit Pompidoe op zoek te gaan naar de wilde dieren……

Wil je weten hoe dat afloopt kom dan naar deze ontwapenende voorstelling met prachtige liedjes en verrassende geluiden in de bibliotheek van Margraten op dinsdag 29 oktober. Het begint om 15.30 uur Voor kinderen van 4 tot 8 jaar De entree is gratis.

Wel even aanmelden telefoon 043 4589151 of mail info@heuvellandbibliotheken.nl CONCOURSVOORBEREIDINGEN DRUMBAND HARMONIE BERGGALM NOORBEEK De drumband van harmonie Berggalm uit Noorbeek zal op zondag 24 november deelnemen aan het concertconcours van de LBT, wat dit jaar plaats vind in cultureel centrum Don Bosco in Heel.

Dit concoursoptreden is het eerste sinds

26

2010, waarbij voor de Berggalm drumband maar liefst 8 jeugdleden hun concoursdebuut zullen maken.

Als voorbereiding op deze uitvoering organiseert Berggalm 2 concertavonden in het eigen Paviljoen Berggalm in Noorbeek.

• Op vrijdag 25 oktober staat het herfstconcert gepland. Vanaf 1900 uur zullen voor u concerteren: - Jeugdharmonie Mherimba o.l.v. Marc Houben - Drumband koninklijke harmonie Sint Cecilia Mheer o.l.v. Patrick de Bie - Klaroenkorps schutterij Sint Joseph Vijlen o.l.v. Math Schins - Drumband harmonie Berggalm uit Noorbeek o.l.v. Bert Offermans • Op zaterdag 16 november staat het preconcours concert gepland, met de 3 Limburgse deelnemers van het LBT concours dit jaar. Vanaf 1900 uur treden achtereenvolgens voor u op: - Drumband harmonie Berggalm uit Noorbeek o.l.v. Bert Offermans - Drumband fanfare Sint Jozef uit Buchten o.l.v. Rick Maassen - Drumband harmonie Sint Joseph uit Sittard o.l.v. Roland Jaegers 2 mooie gevarieerde concertavonden waar u gratis bij kunt zijn, komt u ook?

• Als laatste voorbereiding op het concours optreden zal de Berggalm drumband op vrijdag 22 november een generale repetitie

de Etalage houden in Paviljoen Berggalm, de aanvang van deze generale repetitie is 20.30 uur.

DE STICHTING VAN HET GEESTELIJKE EN LICHAMELIJKE GEHANDICAPTE KIND, DE NSGK, ZOEKT COLLECTANTEN IN GULPEN EN WIJLRE. DE COLLECTE IS IN DE MAAND NOVEMBER WILT U MEEHELPEN? BEL 0434504673 WANDELING ROND KORNELIMÜNSTER Voor onze herfstwandeling nemen we u graag mee naar onze buren, waar veel moois te ontdekken valt. Op zondag 3 november nodigen de IVN-afdelingen Eys en Bocholtz-

VERENIGINGSNIEUWS Simpelveld u uit voor een afwisselende wandeling rondom Kornelimünster. We lopen door weilanden, over bospaden en door het mooie dal van de Itterbach. Maar we bezoeken ook Varnemum, een voormalig Romeins tempelcomplex en het sfeervolle centrum van het oude stadje Kornelimünster, waar we een pauze houden. Voor mensen die een volle aflaat willen verdienen (vergeving van alle zonden) zijn er een aantal religieuze monumenten te vinden, zoals de kapel van “Maria im Schnee”. Maar die krijg je niet voor niets!

Het is namelijk een pittige wandeling van ca.

15 km. waarbij we regelmatig moeten klimmen en dalen. Zorg voor stevige wandel-

27

schoenen en eventueel een wandelstok. Ook wat eten en drinken voor onderweg is aan te raden. Bij slecht weer is de wandeling in te korten tot 11 km. De wandeling is zowel bestemd voor leden als niet-leden van IVN-Eys. Aanmelden vooraf is niet nodig.

We vertrekken om 9.00 uur bij de markt in Simpelveld (carpoolen mogelijk) en om 10.00 uur bij de parkeerplaats van het kloostercomplex van de Benedictijnen, Oberfortsbacherstrasse 71, Kornelimünster. Nadere inlichtingen over de wandeling zijn te verkrijgen bij: Gerard Nabben, 043-4502478, secretariaat@ivneys.nl of Constance Kerremans 043-4506270, voorzitter@ivneys.nl

v e r k e e r s o p l e i d i n g e n

uw opleiding voor:

Auto / Aanhangwagen / Bromfiets / Motor / Traktor

de Etalage U bent zeer welkom op onze laatste wandeling van 2019!

JAARLIJKSE SNUFFELMARKT F.C. DEN DUIKER Op Zondag 03 november 2019 houden wij onze jaarlijkse snuffelmarkt in ontmoetingscentrum Aen de Wan in Einsteinstraat Heer/ Maastricht. Tijdens deze snuffelmarkt kunt u ook genieten van een hapje en een drankje of meedoen aan onze tombola met schitterende prijzen.

Vanaf 09.00 uur tot 16.00 uur is onze markt geopend.

Entree bedraagt een euro.

VERENIGINGSNIEUWS LEZING AEZEPROJEKT DONDERDAG 7 NOVEMBER 20 UUR DE GRENEDEER RIJKSWEG 41 GRONSVELD De Stichting Heemkunde Eijsden-Margraten nodigt iedere belangstellende uit voor de lezing over het Aezelprojekt. Deze lezing wordt gehouden door de heer Peer Boselie. De heer Boselie is gemeentearchivaris van Sittard-Geleen, Stein en Beek en vanaf het begin een van de drijvende krachten achter het Aezelprojekt. Hij werkt in en naast zijn beroep veel aan het op andere manieren naar de geschiedenis kijken. Hij is theoloog en historicus.

Over de lezing zegt de heer Boselie het volgende:

28

Het Aezel-projek (ook bekend als de Limburg TimeMachine in het buitenland) gaat uit van het bundelen van allerlei erfgoedinformatie en dat laagdrempelig ter beschikking stellen aan het publiek.

Uw woning, uw familie, uw dorp, wijk of straat: dat zijn de zaken waar de meeste mensen interesse in hebben. Het Aezelprojek geeft u de mogelijkheid om hiervan vele gegevens in te zien. Zowel van kadastrale (vaak huizen-)geschiedenis, van toponiemen, van interessante mensen, van geboorte-, ster- en huwelijksdata zijn zaken te vinden, in totaal miljoenen feiten inmiddels. Dit betekent wel héél veel werk vooraf! Dat werk is deels al

.®S]RQGDJ 27 OKTOBER A.S. VAN 11.00 TOT 17.00 UUR

1150 JAB • REYNALDO • DE PLOEG KEYMER • LANCIER • BUVUTEX

U bent van harte welkom!

Kastanjelaan 11 - 6241 AV Bunde Tel. 043 - 364 18 37 - www.maisontherese.nl Parkeren voor de deur Maandagmiddag gesloten

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

29

gedaan door vrijwilligers, deels moet dit nog gedaan worden, want geschiedenis is nooit helemaal af natuurlijk.

Wil u meer weten over wat kan en mogelijk is, dan bent u welkom om een kleine inleiding mee te maken.

Het bestuur van Stichting Heemkunde Eijsden-Margraten heet u van harte welkom.

VANAF MAANDAGMIDDAG 21 OKTOBER OP TV MAAS EN MERGELLAND / OMROEP KRIJTLAND (OP DE EVEN UREN) Naar verwachting zenden wij in de week vanaf 21 oktober de volgende items uit (aanvullingen / wijzigingen zijn niet uitgesloten) • Expositie: Gezin en maatschappij In het Ursulinenconvent in Eijsden is onlangs de expositie geopend “Gezin en Maatschappij: de bevrijding van Limburg van 1944– 1974”. Wij namen een kijkje. Algemeen directeur Leo Barjesteh licht toe.

• Bright Arts Heuvelland Biënnale In Zuid-Limburg wordt gewerkt aan de totstandkoming van een nieuw tweejaarlijks evenement te weten de Bright Arts Heuvelland Biënnale. Onlangs werden tijdens een ontbijt in klooster Hoogcruts de plannen gepresenteerd. Een toelichting.

• Kunstcollectief Vaals In het weekend van 28 en 29 september vierde Kunstcollectief Vaals haar 10 jarig jubileum. De opening door burgemeester Reg van Loo kreeg een extra bijzonder en verrassend tintje toen scheidend voorzitter Jo Wauben de zilveren gemeenteonderscheiding uitgereikt kreeg. Een impressie.

• In gesprek met Eline Bos De 18 jarige Eline Bos uit Gulpen schreef een boek over zelfdoding, getiteld ‘Een hemel zonder sterren’. Een gesprek met deze jonge auteur.

• Herfstimpressie Na alle herdenkingen is het stil op de Amerikaanse begraafplaats. De herfst doet er zijn werk. Een impressie.

• Plateauplaat Wir sind Spitze! - 'Kopfmassage' • Om 7, 15, 17 en 19 uur Voorleeshoekje voor kinderen van 4 t/m 8 jaar Het Alles Mag Hotel • Kijken wanneer je wilt ?

De uitzending is ook te bekijken via onze website www.rtvmenm.nl - uitzending gemist of via Youtube/rtv maas en mergelland Facebook.com/RTV-Maas-en-Mergelland / facebook.com/OmroepKrijtland

Grote collec e handgeknoopte tapijten en lifestyle ar kelen

- Kelims - Berbers - Klassieke en moderne tapijten

Meer dan 45 jaar ervaring!

VOGELSHOW IN MAASTRICHT Café zaal “De Kardinaal”, Ambyerstraat-Zuid 201 in Maastricht is drie dagen lang, van 15 t/m 17 november 2019, het centrum van een gekwetter van jewelste door een groot aantal showvogels.

Anno 2019 is dit de enige vogeltentoonstelling welke nog in de Gemeente Maastricht wordt gehouden! De leden van de Vrolijke Veredelde Zangers hebben “De Kardinaal” wederom omgebouwd tot een gezellige ten-

de Etalage toonstellingslocatie. Ook dit jaar showen diverse verenigingsleden met trots de eigen door hen gekweekte kleur-en postuurkanaries, exoten, hybride en cultuurvogels en ook diverse parkietensoorten. Het mooie van een tentoonstelling is dat de ingezonden vogels gekeurd worden door erkende keurmeesters, waardoor de kwaliteit van de vogels duidelijk wordt.

U kunt alle vogels bewonderen op de 95e show van de Eerste Maastrichtse Zang-en Kleurkanarievereniging De Vrolijke Veredelde Zangers op: Vrijdag 15 november 2019 van 19.00 tot 21.00 uur Zaterdag 16 november 2019 van 13.00 tot 21.00 uur Zondag 17 november 2019 van 10.00 tot 15.00 uur Elke vogelliefhebber is van harte welkom op deze unieke show in “Amie”, GRATIS TOEGANG. U kunt alle dagen rechtstreeks bij de kweker een vogeltje kopen of reserveren.

Bij De Kardinaal is ruime gratis parkeergelegenheid aanwezig. Alle leden van de V.V.Z. verheugen zich op uw komst!

ZATERDAG 9 NOVEMBER VINDT ER IN DE HARMONIEZAAL DILIGENTIA TE ECKELRADE EEN UNIEK CONCERT PLAATS MET ALS THEMA OORLOG EN VRIJHEID. Harmonie Diligentia en de Koninklijke Harmonie van Gronsveld verzorgen samen dit concert in een unieke setting als één groot orkest. Samen spelen ze o.a. concert March 1941, In Flandres Fields, Glenn Miller Parade en Vera Lynn Forever.

Dit samengestelde orkest zal om en om gedirigeerd worden door beide dirigenten, dhr.

Henk Haan van Harmonie Diligentia en dhr.

Ben Essers van de Koninklijke Harmonie van Gronsveld.

Voorafgaande aan dit concert zal de drumband van de Koninklijke Harmonie van Gronsveld onder leiding van Maurice Thijssen enkele stukken voor u spelen.

Het concert is vrij toegankelijk en begint om 19.30 uur. Wij nodigen u van harte uit om dit uniek concert bij te wonen.

Namens Harmonie Diligentia Eckelrade Koninklijke Harmonie van Gronsveld SCHEIDINGSCAFÉ 5 NOVEMBER 2019: Scheiding? De kinderen merken er niets van!

Scheiden is voor ouders een ingrijpende gebeurtenis, maar ook de betrokken kinderen ervaren een scheiding vaak als intens en emotioneel. Een scheiding kan bij kinderen bijvoorbeeld leiden tot leer- en/of gedragsproblemen, depressieve gevoelens of problemen in sociale relaties. Op de deze avond van het Scheidingscafé staan de mogelijke gevolgen van scheiding bij kinderen centraal. Uiteraard worden er door Ingborg Dijkstra ook tips en adviezen gegeven om hier zo goed mogelijk mee om te gaan. Behalve ouders worden professionals die met kinderen werken (denk aan leerkrachten, coaches, therapeuten logopedisten, pedagogisch werkers, etc.) van

VERENIGINGSNIEUWS

30

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

BREDE PLANKEN VOOR DE LAAGSTE PRIJS:

Massief eiken vloerplanken breedte 200 mm, 20 mm dik, rondom messing en groef

vanaf € 43,50 per m2 incl. b.t.w.

Aan de Fremme 6 | Margraten | 043-4581818 | www.vanthoor.nl

149,00

129.00

24,95

19.95

89,95

79.95

31

harte uitgenodigd deze avond bij te wonen.

Iedereen die op één of andere manier betrokken is bij een (echt)scheiding, kan op een laagdrempelige, vrijblijvende wijze informatie krijgen over alles wat er maar bij een scheiding komt kijken. Elke 1e dinsdag van de maand is er in Kumulus, de muziekschool van Maastricht, een maandelijkse bijeenkomst van het Scheidingscafé. Elke maand is er een ander thema, dat door een deskundige begeleid wordt.

Het Scheidingscafé Zuid-Limburg wordt georganiseerd door Stefan Willems van Praktijk voor Scheidingsbegeleiding, Ingeborg Dijkstra van Stepping Stones Coaching en Yolanda de Boer, ervaringsdeskundige, i.s.m. Centre Céramique.

Meer informatie: www.scheidingscafezuidlimburg.nl Wanneer: dinsdag 5 november 2019 Tijd: 19.00 - 20.30 uur Waar: NB: Nieuwe locatie: Muziekschool Kumulus, St. Maartenspoort 2, Maastricht Kosten: gratis Aanmelding: mag, maar is niet nodig Parkeren:gratis na 18:00 uur in de directe omgeving Website: www.scheidingscafezuidlimburg.nl Email: info@scheidingscafezuidlimburg.nl SENIORWEB ORGANISEERT Windows, Android en Apple inloopspreekuur in de Heuvelland Bibliotheek Eijsden van 14:00 tot 17:00 | 2 x per maand: de tweede en de vierde maandagmiddag | Bibliotheek Eijsden| Kosten: Geen • Hebt u vragen over uw Windows pc of tablet? • Wilt u e-books lezen van de bibliotheek en hebt u vragen over het aanmaken van een account of het overzetten naar e-reader of tablet? • Hebt u vragen over uw Android tablet of telefoon? • Hebt u vragen over uw iPhone of iPad? Dan is het inloopspreekuur wat voor u!

Volgend spreekuur is maandagmiddag 28 oktober 2019 vanaf 14.00 uur Onder deskundige begeleiding van een drietal ambassadeurs (Anneke Berendsen, Henny van Straaten, Peter van den Hove,) kunt u ontdekken hoe u uw pc/laptop, tablet of telefoon slim kunt gebruiken. Samen met andere gebruikers kunt u vragen stellen en deelt u tips en trucs. Breng uw eigen e-reader, uw laptop, uw tablet of telefoon mee zodat wij u verder kunnen helpen.

WIST U DAT U DE VERHALEN OVER DE BEVRIJDING OOK KUNT BELUISTEREN IN EEN PODCAST? U hoort over podcasts op de radio, leest erover in de krant. Maar wat is zo'n podcast precies? En hoe kunt u ernaar luisteren? Ieder onderwerp waar u interesse in heeft of meer over wilt weten, of een bekende sporter of persoon die u leuk vindt; alles is te beluisteren in een podcast. En dat hoeft niet met moeilijke programma's of ingewikkelde abonnementen.

Tijdens het SeniorWeb spreekuur op maan-

de Etalage dag 28 oktober 2019 van 14.00 tot 16.00 uur is Martje Schoemaker in de bibliotheek van Eijsden om u te laten zien hoe zo’n podcast werkt. helpen. Zij heeft een aantal mooie luisterverhalen gemaakt over de bevrijding.

Deze kunt u vinden op de website www.75liberation.nl/podcast WERELDMELODIEËN VAN KLASSIEK TOT POPULAIR Met wereldmelodieën die voor het hart geschreven zijn wil zanggroep Die Moselsänger en Bèr Schellings samen met u enkele mooie en gezellige muzikale uren doorbrengen op zondag 17 november vanaf 14.30 uur in de Borenburg te Voerendaal. Wereldmelodieën uit opera, operette, musicals, evergreens, ballades en Limburgse Loesterleedjes worden u o.l.v. Leo van Weersch gepresenteerd in vierstemmige samenzang en gevoelige soli.

Entree € 12,50 per persoon, kaarten zij te koop via onze: Bankrekening NL14 RABO 0140237747 t.n.v. Die Moselsänger o.v.v. naam, datum concert en aantal personen.

Vermeld het e-mail adres en je ontvangt een bevestiging. De kaarten liggen op 17 nov. vanaf 13.30 uur klaar aan de kassa van De Borenburg.

Bij: hotel Salden Tolhuisstraat 1A, 6305 BA Schin op Geul.

Borenburg Voerendaal, di t/m do vanaf 17.00 uur, weekend vanaf 12.00 uur. ’T Toebackhuys, Passage 8-A, 6301 DW Valkenburg, open 9.30 tot 18.00 uur Een middag met zanggroep Die Moselsänger is een Grenzeloos genoegen. Voor meer informatie zie www.diemoselsanger.nl WELKOM BIJ INFRALIGNE GULPEN!!!

InfraLigne Fit- en Gezondheidscentrum Margraten wordt InfraLigne Gulpen.

Na 12,5 jaar in Margraten met heel veel plezier te hebben gewerkt, gaan wij verhuizen naar een grotere locatie aan de Rijksweg 59 te Gulpen, gevestigd in het voormalige ‘Maxwell’-pand. Begin december zullen wij onze activiteiten daarheen verplaatsen. Op ZATERDAG 9 NOVEMBER a.s., tijdens de Hubertusmarkt, is er alvast een Sneak Preview voor alle belangstellenden. Nieuwsgierig? Zie voor meer informatie www.infraligne.nl STEUN HET MICAPROJECT! Mica is een mineraal dat o.a. zit in auto’s, elektronische apparaten en cosmetica. Het wordt gewonnen in micamijnen, o.a. in de armste regio’s van India. Kinderen gaan vaak niet naar school en werken in deze (illegale) mijnen. Ze verrichten er zwaar lichamelijke arbeid onder gevaarlijke omstandigheden.

Er is een groot instortingsgevaar en de kinderen ademen continu schadelijk stoffen in.

Dit moet natuurlijk stoppen!

Het micaproject van Terre des Hommes levert hier een belangrijke bijdrage aan. En ú kunt dit steunen door het kopen (én brengen) van kleding, speelgoed, bric-à-brac en boeken.

Voor alle artikelen geldt: “eerste keus in tweede hands”.

VERENIGINGSNIEUWS

32

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

33

De opbrengst van de verkoop komt nu nl. geheel ten goede aan dit project.

Kijk ook eens op: www.facebook.com/tdhmaastricht HIJ KOMT, HIJ KOMT… We kunnen weer gaan aftellen…

Sinterklaas en zijn pieten komen weer naar Nederland en natuurlijk komt Sinterklaas ook dit jaar naar Eijsden.

NOTEER ALVAST IN JULLIE AGENDA: Op zaterdag 16 november 2019 omstreeks 15.00 uur zal de boot met de Sint en zijn pieten weer aanmeren aan het Bat in Eijsden.

Binnenkort zullen wij jullie nader informeren in De Etalage. Volg ook weer onze website en onze facebookpagina: www.ssem.nl www.facebook.com/ssem.eijsdenmargraten RUSSISCHE SPROOKJESFIGUREN; KEIZERIN-MATROESJKA-PRINS- ….

Vind je het leuk om te knutselen? Kom dan naar een van de Heuvellandbibliotheken.

Omdat de hele maand november in het teken staat van Rusland gaan we beeldjes maken die geinspireerd zijn op de Baboesjka’s.

Hiervoor gebruiken we een kop en schotel en klei. Je kunt zelf kiezen welk figuurtje je wilt maken, bv een ridder, prinses, voetballer of de kerstman of…...

Denk je dat is te moeilijk voor mij?

Juan Heurter van het Kinderatelier geeft je een heleboel tips. Misschien ken je hem nog van vorig jaar. Terwijl je ouders lekker boodschappen doen maak jij een kunstwerk. En als het klaar is mag je het mee naar huis nemen. Omdat dit voordat je het verft goed moet drogen moet je wel 2 middagen naar de bieb komen.

• Vestiging Eijsden: vrijdag 1 en 22 november om 15.30 – 17.00 uur.

• Vestiging Margraten: vrijdag 8 november en 29 november van 15.30 – 17.00 uur • Vestigign Vaals: vrijdag 15 november en 13 december van 15.30 – 17.00 uur Alle kinderen van 7 t/m 12 jaar zijn welkom.

De entree is gratis, wel even aanmelden via info@heuvellandbibliotheken of bij de bibliotheek zelf.

DE 6 SJTOND VA VOLS Het is weer zover, twee jaar zijn omgevlogen, dus staat de nu al 13de editie van de 6 Sjtond va Vols weer op het programma.

Zaterdag 2 november is de vrije- en kwalificatietraining. Dan wordt er nog druk gesleuteld aan de juiste afstelling van de brommers en kunnen de rijders proberen een snelle tijd neer te zetten voor de pole-position of een zo goed mogelijke startplaats.

Op zondag 3 november zal Vaals dan voor de twaaflde keer weer in het teken staan van dit unieke ‘motorsport-event’, bekend in de hele regio Nederland-Duitsland-België. Aan de start zullen tussen de 20 en 30 teams staan.

Zo’n 50 rijders gaan met hun brommers de uitdaging aan om de 6 uren te volbrengen en natuurlijk zo mogelijk als winnaar over de

de Etalage finish te gaan. Een uniek evenement, niet alleen vanwege überhaupt de organsatie van een brommer-endurance race. De vaste ingrediënten van deze race geven de toeschouwer de beleving van een ‘echte’ racewedstrijd.

En dat is het ook !!!!

Om 10.30 uur ‘s zondags morgens wordt gestart met de altijd spectaculair uitziende ‘Le Mans-start’. Dat wil zeggen dat de coureurs van de ene kant van de baan naar de andere kant moeten rennen om op hun brommers te stappen en weg te rijden. Wil je hiervan een indruk krijgen, kijk dan naar de filmopname op onze facebook-pagina ‘Dezessjtond Va Vols’.

Vervolgens zal de toeschouwer een spectaculair spel zien tussen fanatieke coureurs, die elkaar proberen de loef af te steken met adembenemende inhaalacties, snelheden tot op de limiet, maar ook respect voor elkaar.

Een bijkomend factor is dat de race onvoorspelbaar blijft. Een 6-uurs race verlangt veel van zowel de brommer als ook de coureurs.

Zo verdwijnen er vaker brommers de pitsstraat in, niet alleen om bij te tanken en van coureur te wisselen, maar ook bij ontstane defecten, die men dan zo snel mogelijk tracht te verhelpen. Van te voren tippen op de mogelijk winnaar is een gok en dat maakt het ook voor ieder team aantrekkelijk.

Het hele terrein zal in de sfeer van een waar motorsport-evenement worden ingericht: een

VERENIGINGSNIEUWS pitlane waar de teams in hun pits de brommers prepareren en tijdens de race het nodige onderhoud, het bijtanken en wisselen van rijder plaatsvindt.

Het terras en de ‘public-area’ aan de voorkant van het circuit waar de toeschouwers een uitstekend overzicht hebben om de race in zijn totaliteit te kunnen volgen. Een feesttent waar de inwendige mens versterkt kan worden en gezelligheid troef zal zijn.

Een uniek motorsport-evenement derhalve met ‘local-hero’s’ uit Vaals en de brede drielandenregio. Het enige in zijn soort. Dit mag je gewoon niet missen, alleen al voor de

34

sfeer. Zo’n 400 toeschouwers waren bij de vorige editie aanwezig.

Dus ben je al eens aanwezig geweest dan kun je je nu weer verheugen op dit unieke evenement. Ben je nog nooit komen kijken dan kunnen we dit alleen maar aanraden.

VV EIJSDEN SENIOREN/JEUGDAFDELING • Programma senioren 22-10-2019 20:00 Eijsden 4 Neerbeek 3 (beker) 27-10-2019 10:00 Eijsden 4 RKVVL/Polaris 3 27-10-2019 10:00 Eijsden 5 SV Meerssen 5 27-10-2019 10:30 Daalhof 2 Eijsden 3

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

27-10-2019 10:30 RKVVL/Polaris VR1 DVC"16 VR1 27-10-2019 11:00 V.V. Schaesberg 2 Eijsden 2 27-10-2019 14:30 LHC 1 Eijsden 1 • Programma Veteranen 26-10-2019 17:00 Eijsden RKVVM • Programma zaalvoetbal 28-10-2019 21:30 Brökske/Eetcafe DKW 1 Eijsden 1 (Nederweert) 28-10-2019 21:30 ZVVM/Campus 4 Eijsden 5 (Daalhof) • Programma jeugd 21-10-2019 19:45 DVC'16 MO15 Sittard MO15 (beker)

22-10-2019 18:30 Krijtland O15-1 Eijsden O15-1 (beker) 23-10-2019 19:45 DVC"16 MO17-1 Groene Ster MO17-1 23-10-2019 18:30 RKHSV O8-3 Eijsden O8-1 26-10-2019 09:30 Eijsden JO15-3 Sp Jekerdal JO15-5 26-10-2019 09:30 Eijsden JO9-2G SVME O91 26-10-2019 09:30 Eijsden JO8-1 Leonidas W JO8-1 26-10-2019 09:30 Eijsden JO8-2 Krijtland JO8-3 26-10-2019 09:30 Eijsden JO7-1/2 RKVVL/Polaris JO7-3/4

35

26-10-2019 11:00 Eijsden JO12-1G BMR/SNC'14 JO12-2G 26-10-2019 11:00 Eijsden JO10-1 RKHBS JO10-1 26-10-2019 11:00 Eijsden JO10-3G Sp Jekerdal JO10-6 26-10-2019 12:30 Eijsden JO15-1 DVO O151 26-10-2019 12:30 Eijsden O13-1 RKHBS O13-1 26-10-2019 14:30 Eijsden JO15-2 RKHSV JO15-2G 26-10-2019 15:00 Eijsden JO17-1 V.V. Schaesberg JO17-1 26-10-2019 08:45 Sp Jekerdal JO10-4 Eijsden JO10-2G 26-10-2019 08:45 Scharn O9-2 Eijsden O9-1 26-10-2019 10:00 Scharn JO7-3/4 Eijsden JO7-3/4 26-10-2019 10:00 RKSVB/Voerendaal JO11-2 DVC"16 JO11-1G 26-10-2019 10:45 RKUVC JO11-1 Eijsden JO11-2G 26-10-2019 10:45 FC Hoensbroek MO15-1 DVC"16 MO15-1 26-10-2019 11:30 Groene Ster JO13-3 Eijsden JO13-2 26-10-2019 11:30 Daalhof JO11-2 Eijsden JO11-1G 26-10-2019 12:30 Fortuna'54 MO17-1 DVC"16 MO17-1 26-10-2019 15:15 Sp Jekerdal JO19-3 Eijsden JO19-1

de Etalage • Aanmelding nieuwe jeugdleden Nieuwe leden kunnen zich aanmelden via de website link http://www.vveijsden.nl/ aanmelden-nieuw-lid-2.html Neem voor de mogelijkheden vooraf contact op met betreffende leeftijdscoördinator: O19 Mitch Bulte 06 – 4653 4993 O17/O15 Michael van Maasakker 06 – 5120 1803 O13/O12 Vacature O11/O10 Louis Willigers 06 – 8363 9464 O9/O8 Mark Bazen 06 – 2845 9967 06 – 4212 7299 O7 Dennis Leboux Meiden Janneke Willigers 06 – 8171 0162 • Zie voor meer informatie onze website: www.vveijsden.nl S.V.M.E. Pisartlaan 3, 6245 SK Eijsden, Tel: 0434092484 Internet: www.svme-online.nl Contact Senioren: secretaris@svme-online.nl Contact Jeugd: ai.vdweerden@ziggo.nl Hoofdsponsors: Rions Riooltechniek, Slagmolen 2, 6229 PP Maastricht, Tel: 043-3214978 – Fax: 0433556701 of www.rions.nl.

Godfroy Assurances , Heiweg 2, 6245 SG Mesch-Eijsden, Tel: 043-3211411 - Fax: 0433217846 of www.godfroyassurances.nl.

Plus Raymond en Esther Custers, Cramignonstraat 1, 6245 CP Eijsden, Tel.:043-4092905 – Fax: 043-4093324 • Wedstrijdprogramma senioren Zondag 27 oktober 14:30 uur SVME 1 - Sportclub Jekerdal 1 11:00 uur SVME 2 - SCG 2 11:00 uur RKIVV 2 - SVME 3 12:00 uur RKASV 5 - SVME 4 10:00 uur SVME VR1 - GSV'28 VR1 • Wedstrijdprogramma junioren Woensdag 23 oktober 18:45 uur SJO Krijtland JO9-1 - SVME JO9-3 Zaterdag 26 oktober 09:30 uur ST RKSV Minor/Wijnandia JO13-2 SVME JO13-1 10:45 uur RKHSV JO12-1 - SVME JO12-1 10:30 uur SVME JO11-1 - RKHSV JO11-2 09:00 uur Walram JO11-2G - SVME JO11-2 09:30 uur Eijsden JO9-2G - SVME JO9-1 08:45 uur RKVVL/Polaris JO9-3 - SVME JO9-2 09:30 uur FC Hoensbroek JO9-1 - SVME JO94 09:30 uur SVME JO7-1/JO7-2 - RKVVL/Polaris JO7-1/JO7-2 • Heb jij ook zin om te voetballen in een ontspannen sfeer? Kom dan eens kijken op de trainingsavond. Er zijn velen die jullie dit seizoen zijn voorgegaan! Voor meer informatie zie onze web-site.

WEDSTRIJDPROGRAMMA VAN SCG • Zaterdag 26 oktober '19 Geertruidse Boys JO9-1 - SCG JO9-1 competitie aanvang: 09:00 verzamelen: 08:00 SCG JO10-1 - Heer JO10-1 competitie aanvang: 09:30 verzamelen: 08:30 SCG JO7-1 - Willem I JO7-1 competitie aanvang: 09:30 verzamelen: 08:30 SCG JO8-1 - SJO Krijtland JO8-1 competitie

VERENIGINGSNIEUWS

36

COLLEGA GEZOCHT Loodgieter / CV monteur Cadier en Keer | Installatietechniek

Wij zijn op zoek naar een ervaren Loodgieter / CV monteur voor installaties binnen de woningbouw / utiliteit. Voor meer informatie over deze vacature zie onze website www.gilissen-installatietechniek.nl Heb je interesse?

Neem dan contact op met Richard Gilissen, telefoonnummer 043 407 2220 of via de email post@gilissen-bv.nl.

Wij zien graag je sollicitatie tegemoet!

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

aanvang: 09:30 verzamelen: 08:30 SJO Krijtland JO10-3 - SCG JO10-2 competitie aanvang: 10:00 verzamelen: 09:00 SV Geuldal JO11-2 - SCG JO11-1 competitie aanvang: 10:00 verzamelen: 09:00 ST RKSVB/Voerendaal JO11-2 - SVO DVC'16 JO11-1G competitie aanvang: 10:00 verzamelen: 09:00 SCG JO12-1 - Daalhof JO12-1 competitie aanvang: 11:30 verzamelen: 10:30 RKHSV JO14-1G - SCG JO14-1 competitie aanvang: 12:45 verzamelen: 11:45 SCG JO15-1 - SJO Krijtland JO15-1 competitie aanvang: 14:00 verzamelen: 13:00 Spaubeek JO19-1 - SCG JO19-1 competitie

aanvang: 15:00 verzamelen: 14:00 SCG Veteranen - Bunde vriendschappelijk aanvang: 17:00 verzamelen: 16:00 • Zondag 27 oktober'19 Geertruidse Boys 2 - SCG 4 competitie aanvang: 10:30 verzamelen: 09:30 SVME 2 - SCG 2 competitie aanvang: 11:00 verzamelen: 10:00 SCG 3 - vv SCM 6 competitie aanvang: 11:00 verzamelen: 10:00 SCG 1 - SV Geuldal 1 competitie aanvang: 14:30 verzamelen: 13:30 • Houd onze website in de gaten voor actuele wijzigingen qua wedstrijden, leden van de KNVB kunnen actuele wijzigingen volgen via

37

de app van voetbal.nl of de wedstrijdzaken app.

• Voor meer informatie verwijzen én voor actuele wijzigingen verwijzen wij iedereen naar onze website www.scggronsveld.nl of naar onze facebookpagina.

NIEUWS VAN SKIBRA • HEILIGVERKLARING: Zuster Dulce wordt SANTA DULCE De eerste Braziliaanse zuster is heilig verklaart. Dat stond te lezen in de GLOBO online. De heiligverklaring was zondag 13 oktober 2019 in het Vaticaan en werd live uitgezonden in brazilië. De GLOBO hield in haar berichtgeving online alles nauwgezet bij, zodat niemand er iets van hoefde te missen.

Samenvattend: • De Paus las de heiligverklaringformule om 10:34 uur in het Vaticaan (5:34 uur Brasília); Vanaf nu zal zuster Dulce de Heilige Dulce van de Armen heten.

• 50.000 Gelovigen woonden de mis op het Sint-Pietersplein bij, waarin ook vier andere mensen heilig verklaard werden: De Britse kardinaal John Henry Newman, de Indiase zuster Marian Theresia, de Italiaanse zuster Giuseppina Vannini en de Zwitserse Marguerite Bays.

• 'Haar toewijding aan de armen wortelde in het bovennatuurlijke en van bovenaf ontving zij kracht en middelen', zei het Vaticaan over de eerste in Brazilië geboren vrouw die door de katholieke kerk heilig werd verklaard.

• In zijn preek zei paus Franciscus dat de heiligen 'een tocht van liefde in de periferie van de wereld' maken.

• De mis werd bijgewoond door vice-president Hamilton Mourão; Senaat en kamervoorzitters David Alcolumbre en Rodrigo Maia; Rui Costa, gouverneur van Bahia en ACM Neto, burgemeester van Salvador.

• In de hoofdstad van de staat BAHIA, Salvador, werd in de wijk Saboeiro een parochie gesticht met de naam Paróquia Santa Dulce dos Pobres.

• BOSBRANDEN AMAZONE In het Amazonegebied worden nog steeds vele hectaren bos in brand gestoken. De GLOBO meldt dat vrijdag (18) in de miljoenenstad Belo Horizonte, hoofdstad van de staat MINAS GERAIS, de dag donker aanbrak

de Etalage vanwege de enorme hoeveelheid rook door bosbranden. Volgens de brandweer is het aantal branden van vegetatie met fors toegenomen. In deze staat, van januari tot september, werden bijna 16 duizend branden gemeld, een stijging van 58%. De afgelopen dagen zijn verschillende nieuwe uitbraken geregistreerd. De rook heeft zich verspreid over verschillende delen van de steden en zorgt voor overlast. Ook in de nacht van donderdag (17) waren er nieuwe branduitbraken die de vegetatie vernietigden. Brandweerlieden werkten non-stop om de vlammen te bestrijden. De regio die het meest werd getroffen door de branden op donderdag was Pampulha, met als gevolg meerdere met rook overdekte streken. Een deel van het bos van de Federale Universiteit van Minas Gerais (UFMG) werd vernietigd en mensen die in het Technology Park waren, moesten het gebouw verlaten vanwege het verstikkingsrisico.

Mist lag als een deken over de gebouwen en de auto's en verspreidde zich over omliggende streken.

President BOLSONARO houdt vol dat NGO’s (niet gouvernementele organtisaties) fake nieuws over de branden verspreiden. De echte reden voor hem om niets te doen, lijkt gebrek aan geld te zijn. Wel organiseerde hij in September een enorme militaire parade om onafhankelijkheidsdag te vieren en de militairen te prijzen... Veelzeggend was dat gedurende de parade er bij Bolsonaro geen spoor van een glimlach te bekennen was...

Strak voor zich uit kijkend “genoot” hij van de parade.

• JÚLIA Maandag bezocht Sr. Antônio de ESCOLA DOS ANJOS in Recife. Sr. Antônio zorgt voor het terrein van de school in São Bento, maar moet af en toe in Recife zijn. Het was meteen een hele happening voor de kinderen. JÚLIA, het meisje waarover we eerder schreven, vloog op hem af: “Sr. Antônio! Mijn OPA, mijn OPA”. Ze kende hem nog van zijn bezoek aan de school in Februari.De juffrouw zei haar dat het meneer Antônio niet haar opa is, dat ze al een opa heeft, maar kreeg als antwoord “Ik wil ook deze opa!”. Sr. Antônio vroeg haar hoe ze heet en kreeg te horen ”Weet u mijn naam niet meer? Ik heb u toch al eerder gezien??” en tegen de juffrouw “Hij weet mijn naam niet meer! Hoe kan dat nou? Zoiets kan toch niet?” Afijn, het was weer een leuk intermezzo in de klas en Júlia mocht met Sr. Antônio op de foto. In elk geval was haar dag weer goed en heeft de school er weer een anekdote bij !

• ADOPTEER EEN JUF Doe mee en “ADOPTEER EEN JUF” door een periodieke of eenmalige bijdrage op ons rekeningnummer: NL55INGB0000208356 van STICHTING KINDERZORG BRAZILIË te Eijsden onder vermelding van “JUF”.

Uw bijdrage wordt 100% besteed aan onderwijs, opvoeding en zorg door onze drie juffen: Quitéria, Elisabeth en Saionara.

Stichting Kinderzorg Brazilië

VERENIGINGSNIEUWS

38

de Etalage Wij zoeken uw auto!!

Is uw auto overbodig, wilt u hem inruilen of gewoonweg verkopen ? Wij willen hem graag van u overnemen. Directe afhandeling, directe betaling contant of per bank en direct gevrijwaard. Bel voor meer informatie vrijblijvend met 06 422 411 24 Met vriendelijke groet, Harry Partouns Partouns Automotive

KLEINTJES

Auto / Aanhanger / Tractor / Bromfiets / Motor www.marctychon.nl mail marctychon@home.nl

39

Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen?

• Directe specialist zonder tussenpersonen • Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf • Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl Professionele minigraafmachine heeft nog tijd voor in uw tuin te graven. Ik heb nog een klein zusje en een hele grote broer.

U heeft de keuze! 00 4 915 756 472 796 Nieuw: Aanhangerhoogwerker huren Niftylift 120T • Gemakkelijk bedienbaar • Ideaal bij werkzaamheden op hoogte: dakgoten, kozijnen en schilderwerk • Reinigen van zonnepanelen • Lichtgewicht, vervoerbaar achter auto met trekhaak (1400 kg) Paul Franssen Graafmachine en containerverhuur Info 06 51221279 Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen?

Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz.

Uw tuin weer als nieuw!

Computer traag of rare meldingen?

Andere technische vragen of problemen? € 35,- per bezoek. No cure no pay Bel voor een afspraak: +31 (0)6 3988 7098 Liefst na 16u - mvg, Luc Prevoo EPC + Keuring ELEKTRICITEIT + Keuring MAZOUTTANK Gaat u uw woning verhuren of verkopen en dient u nog keuringen te laten uitvoeren? Bij Tosan kan u terecht voor alle keuringen aan een vaste all-in prijs! Nu ook mazouttankkeuringen!

EPC keuring 175€ | Elektriciteitskeuring 135€ | COMBI EPC + Elektriciteitskeuring 300€ www.tosan.be | tom@tosan.be | +32 486 13 17 16 Schophem 36, 3798 Voeren Gevelrestauratie Willie Hofman.

Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken.

Tel 06 83274143 SINTERKLAAS BIJ U THUIS. De Sinterklaastijd komt er weer aan.

Wilt U graag Sinterklaas en zwarte Piet op bezoek? Damescomité KOH regelt het voor U. Stuur een mail naar annemieframbach@hotmail.com

De Etalage is een uitgave van: De Etalage vof Kantooradres: Diepstraat 13, 6245 BJ Eijsden Geopend: maandag van 09.00 tot 13.00 uur. vrijdag van 09.00 tot 17.00 uur.

Op deze tijden zijn wij aanwezig.

de Etalage

40

Geldig in week 43 zondag 20 t/m zaterdag 26 oktober 2019

G TOT 51% KORTIN

1.75 - 2.05

1.45 - 1.65

1.59 - 1.69

Per pot

Per pak

Per stuk

1.-

Hero Jam Alle potten à 270-340 gram

1.-

Roosvicee Fruitdrink Alle pakken à 1,5 liter

Crystal Clear Alle flessen of pakken à 1,5 liter

1.-

Meer dan 100 aanbiedingen van maar 1 EUROOTJE!

1.89

1.19 - 1.59

1.59

Per zak

Per zak

Per zak

1.-

1.-

1.-

PLUS Spruiten

PLUS Andijvie grof Zak 400 gram, boerenkool Zak 300 gram of hutspot Zak 500 gram

Onbewerkt, zak 750 gram

PLUS Paprika mix Zak 3 stuks

Uit de koeling

1.23 - 1.52

1.37 - 1.84

1.29 - 1.79

Per pak

Per 100 gram

Per pak

1.-

Unox Cup-a-Soup Alle pakken à 3 zakjes

1.-

Alle PLUS Klaverland Kaas 48+ plakken Actieprijs per kilo 10.00

1.-

Campina Vanille-, chocola- of dubbelvla ubbelvla Alle pakken à 1 liter

12.57 - 13.77

5.40 - 9.27

3 zakken

3 doosjes

NT MAX. 5 PER KLA

14.19 - 16.89 Per krat

99

99

4.

9.

9 .99

Senseo

Nescafé Instant Alle zakken à 36 stuks, combineren mogelijk

Alle doosjes à 6-25 stuks, combineren mogelijk

PLUS Raymond en Esther Custers - Eijsden Cramignonstraat 1, Eijsden maandag t/m zaterdag 07.30 - 21.30 uur zondag 10.00 - 14.00 uur Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden

Hertog Jan, Amstel of Kornuit** K rnuit** Ko Krat 24 flesjes à 30 cl

PLUS Kleijnen - Margraten Amerikaplein 2, Margraten maandag t/m zaterdag 08.00 - 20.00 uur zondag 10.00 - 14.00 uur

PLUS Kleijnen - Gulpen Passage 1, Gulpen maandag t/m donderdag vrijdag zaterdag zondag

08.00 - 20.00 uur 08.00 - 21.00 uur 08.00 - 20.00 uur 09.00 - 18.00 uur