Page 1

GEMEENTE EIJSDEN-MARGRATEN | GEMEENTE VOEREN | GULPEN E.O. 20e jaargang • week 49 - 2019 • 04-12-2019 • Oplage 17.700 stuks

www.de-etalage.nl

Elke week in huis bij 17.700 gezinnen.  

     Voo o r de d leuks l kstte t decembercadea d a aus

   

HEERLEN

|

KERKRADE

|

MARGRATEN

 




Onderhoud stratten omgeving V Veldje eldje in Eijsden

Drie vragen aan n

De straten rondom het Veldje in Eijsden zijn komend jaar toe aan n grootschalig de Kapittelherenonderhoud. Het gaat om d straat, Irenestraat, Marg grietstraat, Klumpkesstraat p en 12e Septemberstraat. S p

Het onderhoud van riolering in de openbare ruimte is een taak van de gemeente. “Met contro oles, schoonmaken en reparatie zorrgt de gemeente dat de riolering g goed d werkt zodat we ons afvalwater kwijjt kunnen. U als gebruiker kunt hierbij helpen” vertelt Ralph Raijmakers, mede ewerker openbare ruimte.

Werkzaamheden Gelijktijdig worden rioolaanppassingen en huisaansluitingen door de leidinggbeheerder gedaan. Wij hebben een eerste planscchets en een conceptbestek met fasering ggemaakt, dat we graag met u willen delen.

Informatieavond U bent van harte uitgenodigd op maandag 16 decemberr,, aanvang aanv 19.00 uur in de K KOH-zaal Prins Bernardstraat 4 in Eijsden. Wee zijn benieuwd naar uw mening en eventuele aanvvullende ideeën

over de inrichting chting vvan uw straat. Heeft u vooraf al vragen, dan kunt u contact opnemen met Wim Weertss van de afdeling openbare ruimte via e-mail: wimweerts@eijsden-margraten.nl of telefonisch via 043 458 8436.

In beelld: Kerstmarkten in Eijsden n-Margraten Wist u dat u kkerstmarkten, erstmarkten, evenementen of activiteiten die uw vereniging, bedrijf of organisatie gaat organiseren, gratis onder de aandacht kuunt brengen via onze digitale evenementeenkalender? In een handig overzicht ziet u alle evenementen uit de omgeving. Aanmelden voor onze digitale evenementenkalender kaan via www.eijsden-margraten.nl/ Evenementenkalender enkalender.

Wat kan ik als gebruiker er zelf doen? “U kunt bijvoorbeeld een bladv ladvanger plaatsen in de regenpijp en het iss heel belangrijk om te voorkomen dat regenpijpen npijpen en afvoer verstoppen. Er zijn ook bladv dvangers die voor de regenpijp worden geplaatst, atst, in de dakgoot of op het platte dak.” Wat mag niet in het riool? ol? “Om extra vervuiling van onns milieu te voorkomen, is het belangrijk datt we regenwater regenw en riolering zo schoon mogelijk elijk houden. Het riool is bedoeld voor dee stoffen die uit ons lijf komen en (af)waswaater uit bijvoorbeeld keuken en badkamer. We lozen dus geen chemische producten, verfresten en medicijnen. Ook lozen we geen vezeldoekjes off ffrituurvet. Dit zorgt voor verstopping vvan het riool.” Waar kan ik meer informatie matie vinden? “Op www.riool.info kunt meer lezen over ons afvalwater en riolering. Samen men kunnen we het schonerr..”

an voor de Meld u aa op nieuwsbrief digitale n gratten.nl ar -m en sd js www.ei

Kort nieuws Gratis beweegpas U kunt nu gratis een sport onntdekken die bij u past. U kunt de beweegpas aaanvragen via www.kompas-eijsdenmargratten.nl of afhalen bij het gemeentehuis in Margratten of het servicepunt in Eijsden.

Overlast vliegverkeer Als u hinder ondervindt van vliegverkeer kunt u bellen met het Klachten Informatie Centrum Luchtverkeer via 043 365 2020. Daarbij is het

van belang dat u de datum en het tijdstip van uw waarneming vermeldt.

Bekendm makingen Wilt u ook weten w wat Eijsden-Margraten over uw eigen buuurt besluit? U kunt zich snel en makkelijk elijk laaten informeren via de gratis ‘E-mailserviice Bekendmakingen’ via www.officieelebekendmakingen.nl. Meld u hier gratis aan een ontvang direct de meest recente lokale en reegionale bekendmakingen per e-mail.

Postbus 10, 6269 ZG Ma argraten www.eijsden-margraten n.nl www.dichtbijhetleven.n nl info@eijsden-margraten n.nl Telefoon: 14043 of 043 458 8488 Telef Ma t/m do 08.30 – 17 7..00 0 uur Vr 08.30 8 30 – 12. 12 00 uur Wachtdienst Openbare Werken 06 5276 7835 Via www.overheid.nl pub ubliceert de gemeente officiële bekendmakingen. e


de Etalage

3

ALGEMEEN ALARMNUMMER Uitsluitend als elke seconde telt ! Nederland politie, brandweer, ambulance 112 Geen spoed, wel politie 0900 - 88 44 België brandweer, ziekenwagen 100 politie 101

TOON HERMANS HUIS MAASTRICHT openingstijden di-vrij 9.30-17.30 uur don 9.30-21.00 uur. 043-3261000. www.thhm.nl

GEMEENTEN Gemeente Eijsden-Margraten zie info pagina 2 Gemeente Voeren 04 - 381 99 40 Gemeente Gulpen-Wittem Willem Vliegenstraat 12, 6271 DA Gulpen Telefoon: 14 043 - Mail: info@gulpen-wittem.nl

04 - 381 1284 04 - 381 0293

HUISARTSEN Eijsden www.huisartsenpraktijkeijsden.praktijkinfo.nl Nio-Asberg-Hakvoort-van Eerd 043 - 409 1294 R. Pinckers + V. Pinckers 043 - 409 1232 R.A. Buijs + R. Wetzels 043 - 408 1224 Margraten H.E.M. Debets 043 - 457 1267 G.W. Priem - P.M.P. Schunck 043 - 458 2459 www.medischcentrummargraten.nl St. Geertruid Huisartsenpraktijk St. Geertruid 043 - 333 3200 Gemeente Voeren G. Ernon 04 - 381 0751 HUISARTSENPOST MAASTRICHT & HEUVELLAND indien u dringend buiten kantoortijden een huisarts nodig heeft. Bel altijd vooraf 043- 387 77 77. Houd identiteitsbewijs met daarop uw BSN en verzekeringspas bij de hand. Meer informatie: www.hapmaastricht.nl.

APOTHEKERS Eijsden Gronsveld Margraten Gemeente Voeren Moelingen ‘s Gravenvoeren

043 - 409 3121 043 - 3567844 043 - 458 8600

THUISZORG Envida 0900 - 2233440 Service van Envida 043 - 3690 610 Priva Zorg 06 55981818 De Keerderberg Wijkverpleging 043 - 8552530 VRIJWILLIGE HULPDIENST Warme maaltijd bezorging. Voor aanvragen bel: 043-4582712, 043-4581819, 043-4081682. VERLOSKUNDIGE Naomi Satijn 06 22901312 Verloskundigenpraktijk Valkenburg 06 54927212 Verloskundige praktijk Schoffelen van Vleuten 06 25060029 FYSIOTHERAPIE Fysiotherapie Gronsveld +31(0)43 - 4081983 Fysiotherapie Mheer +31(0)43 - 4571824 www.paramedischcentrumsittard.nl Fysio Willems Eijsden +31(0)43 - 4093332 Fysiotherapie DIT praktijk voor fysiotherapie Eijsden, +31(0)43 - 4091994 Fysio Zuyd Eijsden, +31(0)43-351 0800 Fysiotherapie Breuers BV Margraten www.fysiomargraten.nl +31(0)43 - 4581797

Bmetric Fysiotherapie Margraten 043 - 3671346 Fysiotherapie Haenraets Margraten 043 - 4584546 Fysio- en Manueletherapie Claassen en Cools, Cadier en Keer +31(0)43 - 4071759 Violette Van Kerckhoven ‘s Gravenvoeren +32(0)498/483004 DIERENARTSEN Gronsveld DAP Villa Groeselt 043 - 408 1311 Margraten T. Demollin 043 - 450 18 78 Huybrechts 043 - 458 92 38 Dierenkliniek Maastricht 043 - 204 10 91 Moelingen Winters 0032 - 4381 0442 Aubel Vandekinderen 0032 - 87 681100 Julemont DAP Derkenne - Eussen grote huisdieren 0032 497 54 92 29 UITVAARTVERZORGING Walpot 0031(0)43 - 409 1244 DELA 0800 - 955 66 55 Math Pijls Uitvaartzorg 043 - 407 8122 Uitvaartzorg Arthur Nijsten 06 533 658 65 BIBLIOTHEKEN Bibliotheek Eijsden 043 - 409 3320 Openingstijden: ma-di. 8.30 - 17 uur, wo 10 -17 uur, vr. 14 - 17 uur, za. van 10 - 14 uur Bibliotheek Margraten 043 - 4589151 Openingstijden: ma-wo. 14.00-17.00; di. 8.30-17.00; vrij. 14.00-20.00; zat. 10.00-132.00 u www.heuvellandbibliotheken.nl Bibliotheek Voeren 04 - 381 34 28 openingstijden: ma 12.30u-16.00u, woe 14.00u19.00u, do 12.30u-17.00u, zat 10.00u-13.00u http://voeren.bibliotheek.be Trajekt AMW Eijsden Kramsvogel 42,

043 - 409 15 24


de Etalage APPARTEMENT TE HUUR in Bocholtz. Mooi appartement te huur (eventueel gemeubileerd) met 1 slaapkamer. Indeling: woonkamer met open keuken, badkamer en 1 slaapkamer. Totaal oppervlak ± 53 m2. Huurprijs €550,- excl. G\W\E. Huursubsidie mogelijk. Voor meer informatie tel. 06-41227693 Gezocht huishoudelijke hulp voor schoonmaak van vakantiewoning op ma. en vr. bel voor info. 06-53253753 WONING TE HUUR 3 slaapkamers, keuken, bijkeuken, ruime woonkamer, badkamer, aparte wc, zolder (2 kamers die ook kunnen dienen als slaapkamer, bureau,...) Buiten is er een bergruimte voor fietsen e.d., garage voor 2 auto's en een mooi buiten terras. Mennekesput 3, 3798 's Gravenvoeren Meer info 0032 472 73 48 46 Gezocht Tuinman Voor onderhoud van voor en achtertuin. Materiaal aanwezig! Eijsden (plan Noord) Tel: 06 22428682 Te koop aangeboden, Papegaai-Parkietenkooi Z.g.a.n. Breed: 69 cm, Diep: 45 cm, Hoogte: 140 cm, Vraagprijs € 80,-, Tel. 06 51341309 Te huur woning Withuis Moelingen 3 slpk. 2 badk zeer goede staat. geen huisdieren toegestaan. 900€. tel 0032 4 3810397 Schoonheidssalon GianLuca Mesch Zondag 8 dec X-mas shopping 11.00-16.00 u! Alléén op deze dag 10% korting op alle producten en cadeaubonnen! Gratis waardebon van €20,- voor dermabrasie 25% korting op tassen en shawls Gratis kerstpresentje! En nog veel meer…. meer info: www.schoonheidssalongianluca.nl E: info@schoonheidssalongianluca.nl T: 043-3627247 HUURWONING GEZOCHT. Eijsden-Margraten.Ouderlijke- of boerderijwoning: liefst alleenstaand. (geen nieuwbouw) Rustig gelegen; groen. Gr wk. Keuken. Slk’s. Garage. Tuin met P plaats. Voor één persoon/ man / senior. Huur voor onbeperkte tijd. HOGE BELONING voor Gouden tip voor komende mnd. Telefoon. 0631152405 Wapp? Mail. jann.locatelli@gmail.com Deskundige taxatie, gevalideerd rapport nodig? Taxatieburo Jeannot Deckers regelt het! Bel 06-53305555 of mail info@4dvastgoed.nl voor meer info of een vrijblijvende offerte. www.taxatieburojeannotdeckers.nl Uw vaste waarde in Vastgoed! www.4dvastgoed.nl

KLEINTJES

APPARTEMENT te HUUR GEZOCHT! Voor een senioren opdrachtgever zoeken wij een 2 slaapkamer appartement, met lift en een balkon/dakterras. Bij voorkeur in het CENTRUM gelegen van GULPEN, MARGRATEN of VAALS. Bel 06-52220649 of via info@samenvoorsenioren.nl Herbalife Aloe vera drank met mango smaak. Het beste product van het jaar 2016 – 2017 Mariëlla Miesen 043-4503400 Zaquilla van Loenen 0032-476830431 Silvia Pitti 06-26342646 www.t-toys.nl in Eijsden, Kwaliteitsspeelgoed, Bij ons bent u aan het juiste adres voor speelgoed voor iedere leeftijd. Wij zijn dealer van verschillende merken o.a. Siku, Bruder, Universal hobby, Tractor-Ted, maar ook voor de verzamelaar hebben wij een breed assortiment, Rolly-toys traptractors, voor iedere leeftijd met 3 jaar garantie. Bezoek eens onze site en bekijk ons aanbod. Flexibele openingstijden ook s’avonds, eijsden@t-toys.nl St Jozefstraat 80 6245 LP Oost-Maarland. Tel: 0434091448 UW TRAP een pronkstuk In hout – laminaat of PVC Compleet vanaf € 595,00 www.ecoplanken.nl Nuth – 045-5113469 Kerstbomen te koop Diverse maten met en zonder kluit. Als service pakken wij uw boom gratis in. Thuis bezorgen is mogelijk. Kwaliteit en service die u van ons gewend bent! Ons adres: Honthem 28 6269 NR Margraten Sander Ubaghs Telefoon: 06- 29465251 Openingstijden: Wo t/m Zo: van 9 uur tot 17.00 uur. Start verkoop: Woensdag 27 november Ma-Di: Gesloten. SHINRIN-YOKU heuvelland: 8 december Winter-bosbad | 22 december Midwinter Day Retreat | shinrinyokucentre@gmail.com www.hetschurendscharniertje.nl Zoekt U een mooie kast, tafel, stoel of nostalgische brocante uit vervlogen jaren, kom dan geheel vrijblijvend een kijkje nemen. Neem gerust de tijd er is genoeg te zien. Adres: Rue de Remersdael 73 Hombourg. Deze plaats ligt in de buurt van Slenaken. Open op zaterdag van 10-17 uur. Tel. afspraak kan ook 0031 6 40585595

Auto / Aanhanger / Tractor / Bromfiets / Motor www.marctychon.nl mail marctychon@home.nl Praktijk voor natuurgeneeskunde en psycho-sociale therapie Minder kan ook beter zijn. Het kan echt, ook voor jou! www.beterzijn.nl • Loes Wolfs Noorbeek • 06–15082489 Vergoeding door de zorgverzekeraars

Gevelrestauratie Willie Hofman. Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken. Tel 06 83274143 Meer KLEINTJES op pagina 35

4

PARKET EIKEN PLANKEN van € 59 voor € 27,50 Ook leggen, schuren en reparatie www.ecoplanken.nl Nuth – 045-5113469 Jos Schreurs voor al uw Timmer- en Renovatiewerken, ook voor deskundig advies en herstel bij inbraak-branden waterschade. Info: jeaschreurs@gmail.com 06 53370852 Wasserette De Wasbeer Dekbed wassen voor slechts € 10,-. Ook voor het wassen van linnengoed, slaapzakken, gordijnen, kleding etc. vanaf € 5,00 Frankenstraat 153 Maastricht 043-3635079 www.wasserettemaastricht.nl Kleine afvalcontainers nodig voor het afvoeren van bouw-, groen- of tuinafval? Paul Franssen Graafmachine & Containerverhuur www.paulfranssen.nl • 06 51 22 12 79 Heeft u in het weekend geen BOB dan belt u ROB. weekendtaxi.nl heuvelland vervoer tot en met 8 personen. Ook uw adres voor Airport Service. Bel vrijblijvend 06 53197701. Verkeersschool Themar Startpakket autorijbewijs: 10 lessen voor € 290,Bel: 06 21604710 www.rijschool-themar.nl LAMINAAT en PVC Vloeren Wij Komen graag vrijblijvend met de stalen bij u thuis. Aarzel niet en bel ons. D&N Allround Tevens Uw adres voor TRAPPENRENOVATIE. 043 4574916 / 06 46121949 Professionele minigraafmachine heeft nog tijd voor in uw tuin te graven. Ik heb nog een klein zusje en een hele grote broer. U heeft de keuze! 00 4 915 756 472 796 EPC + Keuring ELEKTRICITEIT + Keuring MAZOUTTANK Gaat u uw woning verhuren of verkopen en dient u nog keuringen te laten uitvoeren? Bij Tosan kan u terecht voor alle keuringen aan een vaste all-in prijs! Nu ook mazouttankkeuringen! EPC keuring 175€ | Elektriciteitskeuring 135€ | COMBI EPC + Elektriciteitskeuring 300€ www.tosan.be | tom@tosan.be | +32 486 13 17 16 Schophem 36, 3798 Voeren Computer traag of rare meldingen? Andere technische vragen of problemen? € 35,- per bezoek. No cure no pay Bel voor een afspraak: +31 (0)6 3988 7098 Liefst na 16u - mvg, Luc Prevoo Nieuw: Aanhangerhoogwerker huren Niftylift 120T • Gemakkelijk bedienbaar • Ideaal bij werkzaamheden op hoogte: dakgoten, kozijnen en schilderwerk • Reinigen van zonnepanelen • Lichtgewicht, vervoerbaar achter auto met trekhaak (1400 kg) Paul Franssen Graafmachine en containerverhuur Info 06 51221279 Is uw stoel of bank door gezakt? Deze kunnen wij opnieuw vullen. En dan kan het weer jaren mee. Leer dat versleten is kunnen wij weer laten herleven. Het reinigen van uw meubels. Of alle Andere meubel werkzaamheden. Bel voor een vrijblijvende afspraak bij u thuis. Of kijk op de website. meubelpieter.nl / 0626987595


de Etalage STICHTING OUD PAPIER EIJSDEN Kern Eijsden - Poelveld - Mariadorp - Withuis - Mesch - a.s. zaterdag 7 december 2019 Beste mede- inwoners, Nu de Sint weer naar zuidelijker oorden gaat vertrekken, zullen wij Santa Claus uit het Hoge Noorden verwelkomen komende weken. Het einde van 2019 komt snel naderbij. Niet vergeten: A.s. zaterdag 7 december komen we alweer voor het laatst dit jaar bij u langs om uw verzamelde oud-papier op te halen. Als u dit namelijk vóór 9.00 uur gebundeld en of in kartonnen dozen (geen plastic bakken s.v.p.) buiten heeft staan, kunt u erop rekenen dat wij het netjes weg halen. Nogmaals graag uw aandacht voor het volgende: • Voor de bewoners uit de lanen van Mariadorp: gelieve het papier tijdig vóór of achter in de laan te zetten, zoals gebruikelijk. • We merken de laatste maanden dat er ook ander afval, zoals tempex, glas, plastic, drinkkartons, huisafval, bouwafval, gebruikte luiers en zelfs zakjes met hondenpoep bij het papier wordt ‘verstopt”. Dit kunnen wij niet accepteren. Drankkartons horen bij het plasticafval. Zoals u wellicht weet gaat de opbrengst naar

VERENIGINGSNIEUWS meerdere goede doelen, maar ook ondersteunen wij Eijsdense organisaties met maatschappelijke, sociale en/of humanitaire doelstellingen. Zijn we uw papier per ongeluk vergeten? Breng het bij ons verzamelpunt aan het kerkplein, Martinusstraat te Breust vóór 13.30 uur, of bel een der onderstaande bestuursleden. • Mathieu Waterval: 06-1217 2146 • Harrie Geurten: 06-2423 4686 Bestuur en vrijwilligers wensen U heel fijne Feestdagen toe en alvast een voorspoedig en goed begin van 2020. • Tot 4 januari volgend jaar, dan staan we weer voor u klaar! Alvast dank voor uw medewerking. Met vriendelijke groeten, Medewerkers Stichting Oud Papier Eijsden (SOPE) • Onze volgende ophaalronde zal zijn op zaterdag 4 januari 2020 KUNST- EN KERSTMARKT IN MHEER Op zondag 8 december a.s. wordt in de gebouwen en op de binnenplaats van Kasteel Mheer weer een kunst- en kerstmarkt gehouden. Het kerkelijk zangkoor St. Gregorius en het kerkbestuur van de H. Lambertus Parochie

5

tekenen weer voor de organisatie en dat al voor het 24ste jaar in successie! Wij streven voor onze kunst- en kerstmarkt een goed niveau qua aangeboden artikelen na en dat lukt ons steeds wonderwel. U vindt er onder andere stands met kerstdecoraties, sieraden, kunst in allerlei vormen, brocante, er is een demonstratie houtdraaien, eigenlijk teveel om op te noemen. Zelfs uw kerstboom kunt u er kopen. U kunt er alvast de kerstsfeer proeven: passende achtergrondmuziek en levende muziek gebracht door een kinderkoor uit Mheer en St. Geertruid, het koor van het Sophianum uit Gulpen, het kerkelijk zangkoor van Mheer en het zangkoor uit Voeren. Emma Moonen en de jeugdharmonie zorgen ook voor stemmige muziek met op de achtergrond het prachtige Kasteel Mheer dat geheel in kerststemming is gebracht. Veel sfeerrijker kunt u het echt niet krijgen. De heerlijke geur van soep, warme wafels, een hotdog….. En natuurlijk zal een glaasje warme glühwein met amaretto niet ontbreken! Van harte welkom op zondag 8 december tussen 10.00 en 17.00 uur. De organisatie KUNST- en KERSTMARKT MHEER.


de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

WIJNACTIE FANFARE ST. BLASIUS UIT CADIER EN KEER Naar aanleiding van de vele enthousiaste reacties op onze voorgaande wijnproeverijen nodigen wij u graag uit voor onze feestelijke proeverij met als thema: “WIJNEN VOOR DE FEESTDAGEN”

Café Groéselt waar de feestavond kon beginnen. Dit jaar werden er drie jubilarissen gehuldigd te weten, Jo Bergenhuizen 50 jaar lid harmonie en bond, Sanne Huveners 25 jaar lid harmonie en bond en Huub Widdershoven 50 jaar lid bond. George Ackermans werd dit jaar uitgeroepen tot tambour van het jaar.

U kunt bij de proeftafels op aangename en ongedwongen wijze kennis maken met speciaal hiervoor geselecteerde wijnen uit o.a. Frankrijk, Italië, Spanje, Duitsland en Argentinië. Een perfect moment om kennis te maken met een aantal heerlijke wijnen en te genieten. Mocht u wijn willen kopen dan wordt deze gratis bij u thuis gebracht. Waar wordt de proeverij gehouden? U bent van harte welkom op zaterdag 7 december van 15.00 tot 18.00 uur in het sfeervol ingerichte Keerhoes, Limburgerstraat 78 in Cadier en Keer en de entree is gratis. Met uw steun hopen wij samen te mogen klinken op de toekomst van Fanfare St. Blasius!!! JUBILARISSEN KONINKLIJKE HARMONIE VAN GRONSVELD Op zaterdag 23 november hield de Kioninklijke Harmonie van Gronsveld haar jaarlijks St.Caeciliafeest, er werd gestart met het opluisteren van een H.Mis in de parochiekerk waarna werd afgemarcheerd naar de zaal bij

Jo Bergenhuizen, Sanne Huveners en Huub Widdershoven

George Ackermans, tambour van het jaar

6

“DARWIN, FOKKER EN DE AARTSENGELEN”, WINTERLEZING STICHTING EUGÈNE DUBOIS DOOR DRS. LUDO HELLEMANS, OUD-BESTUURSLID VAN DE STICHTING. Waar: Kapel van het Ursulinenconvent, Breusterstraat 27 te Eijsden. Wanneer: Zondag 8 december 2019, van 11.00 tot 13.00 uur. Toegang: Voor leden van het Eugène Dubois Genootschap gratis. Voor anderen € 5,00. Samenvatting Eugène Dubois is geboren in 1858. Het jaar daarop, op 24 november 1859, verscheen Charles Darwins boek Over het Ontstaan van Soorten. Dat boek ligt ten grondslag aan de evolutietheorie en ook aan het huidige mensbeeld. Darwins evolutietheorie en zijn in 1871 verschenen boek De Afstamming van de Mens waren van grote invloed op Dubois. Ze vormden de belangrijkste inhoud van zijn intellectuele bagage toen hij naar Nederlandsch Indië vertrok, om daar de Pithecanthropus erectus te ontdekken. Sinds 1859 is de evolutietheorie sterk geëvolueerd. Darwins ideeën en begrippen vormen nog steeds het fundament ervan, maar er is ook heel veel bijgekomen en veranderd. In deze lezing zal de spreker ingaan op het begrip aanpassing (adaptatie). In de loop van de twintigste eeuw zijn daar verschillende interpretaties en nuanceringen aan gegeven.


de Etalage Daarbij is het interessant om te constateren dat Darwin zelf zijn leven lang is blijven sleutelen aan kernbegrippen als adaptatie en natuurlijke selectie. Darwin dacht daar veel genuanceerder over dan tal van zijn navolgers. Evolutie is ontwerp-zonder-ontwerper. Darwin lag er soms wakker van. Ook voor veel andere natuurwetenschappers was dat een aspect van de evolutietheorie dat moeilijk uit te leggen was, bijvoorbeeld aan studenten. Dat is ook vandaag de dag nog het geval. In de loop van de twintigste eeuw zijn er een aantal nieuwe begrippen gemunt voor

VERENIGINGSNIEUWS

evolutionaire verschijnselen, waar creationisten en aanhangers van het zogenaamde intelligent ontwerp-denken (intelligent design) over vallen. Interessant is ook dat deze begrippen niet alleen in de evolutiewetenschap worden gebruikt, maar ook processen kunnen illustreren die buiten het terrein van de biologie liggen, bijvoorbeeld bij de ‘evolutie’ van vliegtuigontwerpen. En wanneer we dan toch onze blik omhoog richten naar de hemel om naar vliegtuigen te kijken, kunnen we ook bekijken of andere niet biologische verschijnselen, zoals aartsengelen, licht kunnen werpen op evolutieprocessen.

7

BEVOLKINGSONDERZOEK BORSTKANKER IN EIJSDEN MARGRATEN Op 19 december 2019 start Bevolkingsonderzoek Zuid met het bevolkingsonderzoek borstkanker in de gemeente Eijsden-Margraten. Voor dit onderzoek worden alle vrouwen tussen 50 en 75 jaar elke 2 jaar uitgenodigd. Door het onderzoek kan borstkanker in een vroeg stadium ontdekt worden. Dit verhoogt de kans op genezing. Bovendien is vaker een borstsparende operatie mogelijk. Het onderzoekscentrum staat tot medio februari 2020 op de parkeerstrook aan het Veldje te Eijsden. Vervolgens verhuist het onderzoekscentrum naar Gulpen. Voor meer informatie kunt u kijken op www.bevolkingsonderzoekzuid.nl SNUFFELMARKT/BOEKENBEURS K.O.H. EIJSDEN Op zondag 8 december 2019 organiseert de supportersvereniging van de Koninklijke Oude Harmonie van Eijsden een snuffelmarkt /boekenbeurs. Op de markt kan men in een gezellige sfeer snuffelen tussen de aangeboden waren bij de diverse kramen. Er is een ruim assortiment aan waren uitgestald, en een groot assortiment en vele verschillende genres boeken voor spotprijsjes. Tijdens de markt is er volop gelegenheid om even rustig na te genieten bij een heerlijk kopje koffie met een zelfgemaakte wafel. De markt wordt gehouden in de zaal van de K.O.H. aan de Prins Bernhardstraat 4 te Eijsden en is geopend van 9:30 uur tot 16:00 uur. De entree is gratis. Dit is ook een mooie gelegenheid om na een opruimbeurt thuis de overbodige spullen te koop aan te bieden via een kraam op onze markt. Voor meer informatie over een kraam kunt U contact opnemen met mevr. José Heugen (06-57101470)

reserveer nu online


de Etalage SINT MARTINUS GRONSVELD Gronsvelder Kerkplein 4, 6247CM Gronsveld Tel. 043-4081294 Website: www.kerkgronsveld.nl Pastoor Ton Storcken, tel. 06-53169950 Rekening Misintenties: NL18RABO011.75.01.069 Rekening Kerkbijdrage: NL85RABO011.75.03.258 Spreekuur in Parochiecentrum: dinsdag van 17.30 tot 18.30 uur (Pastoor) Contactadres voor dringende zaken: V. Huits-Van Hooren: tel.06-27255169 Email misintenties: misintenties@kerkgronsveld.nl Email parochiecentrum: parochiecentrum@kerkgronsveld.nl Zaterdag 7 dec 19.00 uur Eucharistieviering met samenzang Voor de overledenen van onze parochie. Zondag 8 dec 11.00 uur Eucharistieviering met koorzang Tweede zondag van de Advent Jaardienst ouders Hecker-Sanders en zoon Gerard; jaardienst ouders SchoonbroodWijckmans; jaardienst Eveline Roijen-van den Boorn. Misd: Roos Dinsdag 10 dec 19.00 uur Eucharistieviering Voor vrede in de wereld. Donderdag 12 dec 09.00 uur Eucharistieviering Voor vluchtelingen en slachtoffers van oorlog en geweld. Zaterdag 14 dec 19.00 uur Eucharistieviering met samenzang Jaardienst Harry Devue en ouders Devuede Hoon. Zondag 15 dec 11.00 uur Eucharistieviering met het leerlingenorkest van de Harmonie Derde zondag van de Advent Jaardienst ouders Van den Boorn-Bosch en zoon Matt; jaardienst John Goessen; Julien Haijen en Annie Haijen-Bouchoms; Veronica Houben-van der Mullen. Misd: Floris • Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT Administrator Pastoor drs. T. Storcken Telefoon 06-53169950 Contactadres: Dhr. H. van Kan, Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt tel. 043-4087054 (na 18:00 uur) Mail: kerk.rijckholt@outlook.com Rekening: Kerkbestuur O.L.V. Onbevlekt Ontvangen Rabobank NL 26 RABO 0117595500 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen €15,Zondag 8 december – 2e zondag van de Advent 9:30 uur Eucharistieviering met koor Jaardienst ouders Starren-Slangen; Jaardienst ouders Scheres-Peeters; voor fam. QuadvliegDoenzen; voor fam. Rijnders-Hartmans Zondag 15 december – 3e zondag van de Advent 9:30 uur Eucharistieviering Voor onze parochie. Lector: Josiane

KERKDIENSTEN CLUSTER GRONSVELD/EIJSDEN I.O.

8

We hebben je mogen begeleiden tijdens je laatste levensdagen. Het was fijn om dit samen met je te mogen doen.

Bèr Schroen * 25 februari 1930

Eijsden

† 29 november 2019

echtgenoot van

Els Schroen-Hogenboom Eijsden: Helga en Paul Slangen-Schroen Davey Rachelle en Jerome, Novan, Yavi Familie Schroen Familie Hogenboom Irenestraat 7 6245 CZ Eijsden Het afscheid vindt in besloten kring plaats. Een bijzonder woord van dank aan Dr. R. Pinckers, Dr. V. Pinckers en de medewerkers van Envida Thuiszorg voor hun liefdevolle verzorging.

DANKBETUIGING Je sliep zo stil vannacht Hoe konden wij het weten Dat jij zo vreedzaam en zo zacht De ochtend zou vergeten

MIA PACHEN - STARREN * 1 MAART 1945

+19 NOVEMBER 2019

Wij willen iedereen hartelijk bedanken voor de vele blijken van medeleven tijdens het overlijden van Mia. Uw aanwezigheid, de vele bloemen en kaarten waren hartverwarmend. Bart Pachen Kinderen en kleinkinderen


de Etalage

KERKDIENSTEN CLUSTER GRONSVELD/EIJSDEN I.O.

9

Vieringen in de Kersttijd • Dinsdag 24 december, Kerstavond: 19:00 uur kinderviering – nachtmis (met koor) • Woensdag 25 december, 1e Kerstdag: 9:30 uur Eucharistieviering met koor • Donderdag 26 december, 2e Kerstdag: geen Eucharistieviering • Zondag 29 december: 9:30 uur Eucharistieviering • Woensdag 1 januari, Nieuwjaarsdag: geen Eucharistieviering SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST- MAARLAND, MARIA TENHEMELOPNEMING MARIADORP Pastoor: R.J. Verheggen Pastorie: Kerkstraat 15, 6245 CA Eijsden. Tel 043-4091267 / 06-53515143 Spreekuur: dinsdag en donderdag van 10.00 - 11.30 u E-mail Breust-Eijsden: parochiebreusteijsden@ziggo.nl IBAN rek.nr.: kerkbijdragen: NL84 RABO 0115001549; IBAN rek.nr.: misintenties Breust-Eijsden: NL83 RABO 0115002731; E-mail Oost-Maarland: parochieoostmaarland@ziggo.nl Spreekuur: dinsdag van 17.45-18.15 uur IBAN rek.nr.: Oost-Maarland: NL 15 RABO 0115001530. Website: www.parochieoostmaarlandeijsden.nl OOST-MAARLAND Zaterdag 7 december - 2e weekend van de Advent 19.15 u OM H. Mis mmv St. Joseph-/ St. Martinuskoor 6-wknd Fien Meertens-Tossings; Dien en Jacques Rousch-Deliège en Louis en Mary Hessels-Rousch; Jrd. Twan Jacobs; Jrd. Ouders Duijsens-Schrijnemaekers Dinsdag 10 december 18.15 u OM Aanbidding en rozenkrans 19.00 u OM H. Mis Jean Bessems (off); Bijzondere intentie; Wilhelmus en Maria Janssen-Janssen; Zaterdag 14 december - 3e weekend van de Advent 19.15 u OM H. Mis Tiny Maas-Volders v.w. verjaardag BREUST-EIJSDEN Vrijdag 6 december – Eerste vrijdag van de maand 09.00 u Uitbrengen ziekencommunie 18.30 u Breust Aanbidding en rozenkrans 19.00 u Breust H. Mis Nettie Wishaupt-Heusschen (off); Voor de levende en overledenen van de fam. Rompelberg-Gorissen; Jef Weertz (v.w. verjaardag); Overleden ouders Janssen-Jacobs (st); Echtpaar Cobben-Boomaerts (st); Pool Prompers Zaterdag 7 december 18.00 u Breust H. Mis Zondag 8 december – Feest Maria Onbevlekte Ontvangenis 10.00 u Eijsden H. Mis Annelies Beckers (off)


de Etalage Maandag 9 december 10.30 u Breust H. Mis Donderdag 12 december 9.00 u Eijsden H. Mis Tot intentie (st) Vrijdag 13 december 18.30 u Breust Aanbidding en rozenkrans 19.00 u Breust H. Mis Chretien en Corrie Tossings-Haenen (st); Echtpaar cobben-Boormaerts (st) Zaterdag 14 december 17.00 u Breust H. Mis mmv Koninklijke Harmonie Sainte Cécile en het Trommel- en Klaroenkorps Voor de levende en overleden leden van de K. H. Sainte Cécile; Guidy Jeukens (off); Jrd. Pierre Smeets en overleden familie SmeetsBoersma; Zondag 15 december – 3e zondag van de Advent 10.00 u Eijsden H. Mis Anna en Paul Theunissen-Jeukens MARIA TENHEMELOPNEMING Parochiesecretariaat: M. Nabben: 0652390674. parochiemariatenhemelopneming@gmail.com Bank: Rabobank NL14Rabo0115002324. Doopafspraken: pastoor Ruud Verheggen: 043-4091267. Website: www.parochiemariatenhemelopneming.nl Vrijdag 6 december: 1e vrijdag van de maand

KERKDIENSTEN CLUSTER GRONSVELD/EIJSDEN I.O. 10.00 uur Communie rondbrengen aan de zieken en thuisverblijvenden van onze parochie. In de wintermaanden is er aanbidding, rozenkransgebed en aansluitend de H.Mis in de kerk van Mesch; in onze kerk is geen viering. Zondag 8 december: 2e zondag van de advent 11.30 uur: H.mis voor alle zieken van onze parochie. Mededelingen: • Elke vrijdagavond (behalve de 1e vrijdag van de maand) wordt in onze kerk om 19.00 uur de rozenkrans gebeden. • Wenst u pastorale zorg? Dan kunt u bellen naar pastoor Verheggen • Voor het bestellen van een H. mis kunt u tot uiterlijk woensdagavond; na kantooruren bellen met 06-52390674. of mailen naar bovengenoemd e-mailadres. ST. PANCRATIUS MESCH Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 043-4091317. Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Kerkbestuur H.Pancratius Eijsden. Website: www.pancratius-mesch.nl Email: info@pancratius-mesch.nl Spreekuur en opgave misintenties: Donderdag: 17.30–18.30 uur in de pastorie. Zaterdag 7-12: 19.00 uur H.Mis met samenzang en Kinderwoorddienst. Zondag 8-12: 10.00 uur

EET VOOR EEN TIENTJE MET ONS MEE. HET GERECHT VAN DEZE WEEK:

Pasta met zalm T. +31(0)43 311 89 37 info@heerlijkheidbreust.nl WWW.HEERLIJKHEIDBREUST.NL

10

Hoogmis met St. Pancratiuskoor; voor Hub Houben (vanwege zijn verjaardag); voor ouders Duijsens-Jacobs (jaardienst) en zonen Henri en Gaspard. Maandag 9-12: 19.00 uur Hoogmis vanwege Maria Onbevlekt Ontvangen met St. Pancratiuskoor; voor Jef Henkes. Dinsdag 10-12: 19.00 uur Oost-Maarland: H.Mis door pastoor Driessens. Donderdag 12-12: 19.00 uur H.Mis. Vrijdag 13-12: 9.00 uur H.Mis. Kerstconcert met kerstspel Op zondag 15 december om 18.00 uur is er wederom een mooi kerstconcert in onze kerk m.m.v. het St. Pancratiuskoor en Rinus Hermsen. Een groep kinderen zullen tussen de zang en muziek het kerstverhaal uitbeelden. Kinderen die willen meedoen kunnen zich opgeven bij Natascha Horbach of pastoor Driessens. Na afloop van het concert is een gezellig samenzijn bij café ’t Piepke. • Op maandag 9-12 om 19.00 uur vieren wij het Hoogfeest van Maria Onbevlekt Ontvangen. • Op dinsdag 10-12 is de H.Mis in de kerk van Oost-Maarland om 19.00 uur. De ochtendmis in Mesch valt die dag uit. PAROCHIE O.L.V. MARIA TENHEMEL OPNEMING TE MOELINGEN Iedere vrijdagochtend H.Mis om 09:00 u Iedere zaterdagavond H.Mis om 17:30 uur


de Etalage afwisselend opgeluisterd door het jeugdzangkoor 't Juweeltje en het gemengd zangkoor Mulingia uit Moelingen. PROTESTANTSE GEMEENTE EIJSDEN Kerkgebouw en kerkelijk centrum Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart, e-mail: scriba@pkn-eijsden.nlwebsite: www.pkn-eijsden.nl Agenda Zondag 8 december 11.00 Voorgangers: ds. S. Coenradie en ds. R. Foppen. Viering Heilig Avondmaal Dienst samen met Remonstrantse gemeente Zuid-Limburg; Adventsmaaltijd PROTESTANTE GEMEENTE MAAS-HEUVELLAND Op zondag 8 december, tweede advent, is er om 10:00 uur een viering in de Hervormde

VERENIGINGSNIEUWS

11

Kerk te Vaals (Kerkstraat 47). Voorganger is ds. Harrie de Reus. Er is kindernevendienst voor kinderen van de basisschool. Na afloop van de viering is er gelegenheid elkaar te ontmoeten bij een kop koffie/thee in de Oude Pastorie tegenover de kerk. Meer informatie: www.maasheuvelland.nl of ds. Harrie de Reus, tel. 06 2028 0345, dsdereus@ziggo.nl, www.facebook.com/DsHarrieDeReus

Wat betekent geloven eigenlijk en welke rol speelt het vandaag nog in onze westerse samenleving ? Waarom vinden we het zo moeilijk om ons eigen geloof te verwoorden? Welke rol kan de kerk nog spelen? Een wereldgeloof, zou dat kunnen ? Een boeiende lezing voor gelovigen en ongelovigen, voor vurig overtuigden, vrije geesten en eeuwige piekeraars.

KVLV VOEREN ORGANISEERT LEZING “IEDEREEN GELOOFT” We geloven in de liefde, in de vriendschap, in de zin van ons bestaan , en/of in het bestaan van een God.

Iedereen is welkom! Dinsdag 10 december 19.30 uur in het mooie kerkje van St Pietersvoeren in de St Pieterstraat. KVLV zorgt voor de verwarming, dekens en kussentjes en een drankje. Inkom 5€ ten bate van Welzijnszorg “Samen tegen armoede “

Luk Vanmaercke, hoofdredacteur van Kerk&Leven, neemt ons mee op een ontdekkingsreis door het geloof.

INZAMELING VOOR DE VOEDSELBANK De diaconie van de Protestantse Kerk in Maastricht houdt dit jaar een adventsactie ten behoeve van de lokale voedselinitiatieven. De St. Janskerk in Maastricht (naast de St. Servaas op het Vrijthof u weet wel, met die rode toren) en het ‘Trefpunt’ van de Protestantse Kerk’ aan de Aureliushof 150 in Daalhof fungeren als inzamelpunten. Tijdens de kerstperiode en daarna kan zo een extra steuntje worden gegeven aan gezinnen die zelf niet volledig in hun eerste levensbehoeften kunnen voorzien en zich tot een voedselbank moeten richten. U kunt met name denken aan houdbare producten zoals: rijst - pasta(saus) – soep – groenten in pot of blik - aardappelen - brinta – havermout – broodbeleg. Ook artikelen als koffie, thee, snoep en frisdranken zijn welkom, maar geen producten voor de koelkast en geen alcohol. Zeep en wasmiddel kunnen ook gedoneerd worden. Er staat een bus waarin ook een financiële ondersteuning kan worden gedaan. Hier koopt de diaconie aanvullende producten van. Inwoners worden van harte uitgenodigd om hier aan mee te doen. U kunt op de volgende data terecht bij de kerk en Trefpunt: In de St. Janskerk op de zondagen 1, 8, 15 en 22 december van 11.15 tot 12.00uur. In het Trefpunt aan de Aureliushof op de dinsdagen 5,12 en 19 december. Wij nodigen u van harte uit met ons mee te doen om de feestdagen ook voor hen die het zwaar hebben een feest te doen zijn! Met vriendelijke groet, De diaconie van de Protestantse Kerk Maastricht VRIJDAG 13 DECEMBER VAN 10.00 19.00 UUR: KERSTINLOOP BIJ ARTIDÉ IN PARTIJ Kom kerstsfeer snuiven onder het genot van koffie, thee en zelfgemaakt lekkers bij Artidé aan de Oude Heirbaan 5-7 in Partij (voormalig schoolgebouw). In het winkeltje vindt u sfeervolle kerstdecoratie, kerstkaarten en mooie cadeaus. Unieke kunstwerkjes, met


de Etalage veel toewijding handgemaakt door onze cliĂŤnten tijdens de dagbesteding. Reguliere openingstijden maandag t/m vrijdag van 10.00 – 16.00 uur. ArtidĂŠ biedt ondersteuning aan mensen met een beperking. Daarbij staat niet de aard van de beperking of het probleem centraal, maar de ambities, dromen en mogelijkheden van de persoon. ArtidĂŠ biedt voor de omgeving Heuvelland en Parkstad dagbesteding en begeleiding die voor mensen met een beperking belangrijk en toegankelijk is. De ondersteuning is persoonsgericht en de cliĂŤnt heeft maximale zeggenschap over de wijze waarop begeleiding geboden wordt. Door samen te werken met de vertegenwoordigers van de cliĂŤnten en de hulpverleners, hoeft de cliĂŤnt niet steeds opnieuw zijn verhaal te doen en vragen te stellen. ArtidĂŠ vormt samen met de cliĂŤnt “de spin in het zorgwebâ€?. Zoekt u (revaliderende) dagbesteding of individuele begeleiding? Kom gerust kijken 13 december, ga naar www.artide.org of bel ons voor een rondleiding. Wij verheugen ons op uw komst!

VERENIGINGSNIEUWS tel. tijdens spreekuur: 06-30042209; afspreken: 043-4072579 iedere dinsdagmorgen van 10.00 tot 12.00 uur - vrij inlopen. • WijkServicePunt Wijckerpoort/ Witte Vrouwenveld, Voltastraat 50, 6224 SW Maastricht afspreken: 043-7630030 Iedere dinsdagmiddag van 14.00 tot 15.30 uur – vrij inlopen • WijkServicePunt Manjefiek Malberg, Malbergsingel 70, 6218 AV Maastricht afspreken: 043-7630030 Iedere donderdagmorgen van 10.00 tot 12.00 uur - vrij inlopen

12

• Buurtcentrum Mariaberg Anjelierenstraat 35, 6214 SW Maastricht afspreken: 043-7630040 Iedere donderdagmorgen van 10.00 tot 12.00 uur - vrij inlopen • Masters Home Op donderdagmorgen tussen 10.00 en 12.00 uur – na afspraak afspreken: 043-7630030 Van 24 december tot 3 januari zijn de spreekuren gesloten. U kunt ons vinden op www.waowiamaastrichtheuvelland.nl

%HQ HQM MGHRUGHUSLFNH UGHUSLFNHU GGLLHZ M]RHNH RHNHQ" : M]RHNH RHNHQRUGHUSLFNHU UGHUSLFNHUVYRR RRURQ]H RSGUDFKW SGUDFKWJHYH HYHULQ*URQVY URQVYHOG $DQWDO $D DQW DQ QWD WDO DOXXUH XUUH UHQ HQLLQQRYHUOH RYYH YHU HUO UOH OHJ HJ YDDQQWRRWWXXXUU

KONINKLIJKE SCHUTTERIJ GRONSVELD HEEFT NIEUWE MAJOOR Zondag 10 november 2019 hebben de leden van onze schutterij een nieuwe Majoor gekozen. 360 sjĂśtte hebben hun stem uitgebracht waarvan 8 ongeldige stemmen, 2 blanco stemmen, 116 stemmen voor Roger Gorissen en 234 stemmen voor onze nieuwe Majoor Philip Gorissen.

78%684)340)1%%786-',8 )1%-0>9-(0-1&96+$78%684)340)20 8)0)*332 ;,%87%44

Onze dank gaat uit naar iedereen, inclusief de kasteleins, die geholpen hebben bij deze verkiezingen en er een extra feestelijke ‘Bronk’ dag van hebben gemaakt. Dank ook aan beide kandidaten welke hun ambitie voor onze schutterij bloot hebben gelegd en de ‘wedstrijd’ zijn aangegaan. Wij feliciteren onze nieuwe Majoor en wensen hem heel veel succes bij de uitvoering van zijn taak als voorzitter van onze vereniging, maar wij adviseren onze Majoor ook om er vooral van te genieten ! De UĂźverighèid SPREEKUUR VOOR VRAGEN OVER ARBEIDSONGESCHIKTHEID EN UITKERING U kunt bij ons terecht met vragen over: • WAO of (toekomstige) WIA- uitkering; rechten en plichten in de “wachttijdâ€?-periode van 2 jaar bij langdurig ziek-zijn. • Wajong-uitkering en werk; participatiewet WW-uitkering en ziek zijn tijdens de WW De spreekuurhouders zijn ervaringsdeskundig en houden de actualiteit bij door scholing. Zij denken graag met u mee en geven uitleg als u dat wenst. Ze doen dit gratis – iedere week op de volgende plekken: • Gemeentehuis Gulpen Willem Vliegenstraat 12, 6271 DA Gulpen

marion goessens

Stralen tÄłdens de feestdagen? Maak dan nu een afspraak!

rijksweg 83 • 6247 ac gronsveld • 06-20418576 www.schoonheidssalonmanjefiek.nl


de Etalage

13


de Etalage KERSTMARKT IN SLENAKEN Op zondag 8 december vindt de jaarlijkse kerst- en hobbymarkt weer plaats in fanfarezaal Berg & Dal te Slenaken. De deuren openen om 10u en sluiten om 16:30u. Er zijn dit jaar weer verschillende standhouders met leuke (kerst)spulletjes aanwezig. Geniet ondertussen van een Glühwein, beker warme chocomel of natuurlijk van een lekker biertje aan de bar. Deze dag zal onder andere verzorgd worden met live muziek door het jeugdorkest van fanfare Berg en Dal welke een aantal kerstnummers ten gehore zullen brengen. Wij hebben er in ieder geval al erg veel zin in, tot dan! Met vriendelijke (kerst)groet, Bestuur Jonkheid Schlennich ’92 BILJARTLIEFHEBBERS, Het Kampioenschap van Eijsden driebanden staat weer voor de deur. De voorwedstrijden zullen dit jaar beginnen vanaf 14 december 2019. De voorronde wedstrijden zullen weer gespeeld worden tot 20 caramboles.

VERENIGINGSNIEUWS De eventuele plaatsing voor A, B of C finale wordt zoals gewoonlijk gedaan op basis van het gerealiseerde gemiddelde van de gespeelde voorwedstrijden. Data finales: 11 en 12 januari: C-finale 25 en 26 januari: B-finale 8 en 9 februari: A-finale Inwoners van de gemeente Eijsden-Margraten en leden van biljartclubs gevestigd in de gemeente Eijsden-Margraten kunnen tot 7 december a.s. zich inschrijven bij Café de Greune Mert of via mail: hemmhensen@hotmail.com. KERSTCONCERT A SPOTLESS ROSE IN VAALS KOPERMOLEN Op 15 december 20.00 uur vindt in De Kopermolen Vaals het Kerstconcert A spotless Rose plaats. Een rijkelijk gevuld muzikaal kerstboeket, traditioneel en sfeervol, bestaande uit solozang door Eleonora Leoncini, pianowerken gespeeld door Roger Braun en a capella koormuziek door MoKla Vocaal

14

Ensemble o.l.v. Ute Jobes. Kaarten aan de kassa á € 15,00 /€ 13,00, studenten /€ 8,00 / kinderen onder begeleiding gratis. Adres: De Kopermolen, Von Clermontplein 11 Vaals Reserveren per telefoon 043-3064668 of mail: info@unity-concerts.com Inlichtingen: info@unity-concerts.com UNE SAISON FRANÇAISE - ONTMOETING MET DE FRANSE SCHRIJFSTER JULIA DECK Gesprek in het Frans en Nederlands, simultaan getolkt. Na het gesprek is er een boekenverkoop en een signeersessie. In samenwerking met de Alliance Française de Maastricht, Boekhandel Dominicanen en het Kruisherenhotel. Het Franse Seizoen zal in 2019 schrijvers van verschillende genres ontvangen en zo de literaire stand van zaken in Frankrijk onder de loep nemen. Het programma is samengesteld en wordt gepresenteerd door Olivier Barrot, in samenwerking met het Institut français des Pays-Bas. Julia Deck heeft een Franse vader en een En-


de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

15

gelse moeder. In de vier romans die zij heeft gepubliceerd bij de prestigieuze uitgeverij Editions Minuit weerspiegelt zich deze dubbele afkomst in een Franse psychologische aanpak en de suspense van de Britse thriller. Net als Jean Echenoz houdt Deck ervan om een dosis zwarte humor in haar smakelijke verhalen te stoppen, vol met karakteristieke personages in mysterieuze oorden. Woensdag 11 december 2019 om 20.00 uur Boekhandel Dominicanen Maastricht, Dominicanerkerkstraat 1, Maastricht Het gebouw is vanaf 19.30 uur geopend. Toegang gratis Voor meer informatie: www.afpb.nl/maastricht PETER HAANEN KADER BILJART TOERNOOI 2019 Op 13-14-15 december 2019 vindt weer het, inmiddels traditionele, kader 57/2 kader invitatie toernooi plaats bij B.C. Maarland te Eijsden. Peter Haanen, organisator van het eerste uur - tevens deelnemer en drijvende kracht achter dit toernooi -, is ons onlangs helaas ontvallen. Om zijn verdiensten en persoon te blijven herinneren zal dit toernooi voortaan het “PETER HAANEN kader biljart toernooi” heten.

JURHQHK KHOG LQ J JH]RFKW %RRPNZHNHULM5 5RE) )ULMQWV Werk jij graag in het groen, in een klein en gezellig team, en steek je graag je handen uit de mouwen, lees dan verder. Wij zoeken een algemeen medewerker voor 38 uren in de week, met een divers takenpakket. Je bent een persoon die onze klanten vriendelijk en deskundig te woord zal staan, dus een goed voorkomen en gedegen vakkennis op minimaal MBO niveau is gewenst. Daarnaast draag je zorg voor de kwaliteit van onze goederen en diensten, dus je hebt een goede instelling en bent accuraat. Je pakt alle voorkomende werkzaamheden aan, en je hebt geen 8-5 mentaliteit, als het er op aankomt. Je bent een team-player en draagt bij aan een plezierige werksfeer. Wij zijn een hecht team, waarbij humor en respect centraal staan. De beloning voor je werk is volgens onze cao open teelten, en afhankelijk van je leeftijd, ervaring en instelling. Je begint met een contract voor bepaalde tijd. Wij zien je sollicitatie gaarne tot 31-12-2019 tegenmoet, kies zelf de vorm die je prettig vindt. De contact persoon is Hans Frijnts, Boomkwekerij Rob Frijnts, Groot Welsen 78, 6269 EW Margraten. 043-4581317, (09.00-13.00) of administratie@boomkwekerijrobfrijnts.nl https://youtu.be/UPsLkZP-8Gs

De invitatie deelnemers komen uit het gehele land en zullen, op 4 tafels, hoog spel laten zien op minstens hoofdklasse niveau. Tevens zal de wedstrijdleiding zich ondersteund weten van een keur van gediplomeerde arbiters. Biljartliefhebbers en supporters zijn van harte welkom en entree is gratis. Programma: opening en loting: vrijdag 11.30 aanvang wedstrijd: vrijdag 12.00 Zaterdag/ zondag: 11.00 finale zondag: 15.00 lokatie: De Sjmied, Hoogstraat 55, OostMaarland THEATER BLUEPRINT; OVER DE IMPACT VAN DEPRESSIE gratis toegankelijke informatieavond met theater in Margraten Bijna één op vijf Nederlanders krijgt in zijn of haar leven een depressie. In Zuid Limburg is het aantal depressieve klachten hoger dan in de rest van het land. Stemmingsstoornissen komen sowieso veel voor. Bij depressieve klachten is vroeg ingrijpen van groot belang, zo kan onnodig lijden worden voorkomen, de kans op herstel toenemen en bijkomende schade zoals uitval op school of werk worden beperkt. In samenwerking met preventie-experts van de Mondriaan wordt door de gemeente Eijsden-Margraten een integrale aanpak van depressiepreventie uitgevoerd:


de Etalage deskundigheidsbevordering voor professionals, preventieve activiteiten voor burgers, lotgenotencontact voor mensen met depressie en hun naasten, en een eerste-hulp-cursus bij psychische problemen voor burgers (en professionals). In het kader van dit project vind er op dinsdag 14 januari a.s. in Margraten van 19.3021.30 (Oos Heim, Clairmontstraat 10 Margraten) een informatieve en ontroerende avond met theater over de kwetsbaarheid van geluk en de impact van depressie op de persoon zelf en zijn/haar omgeving plaats. Voor en na de voorstelling is er deskundige uitleg en gelegenheid om met experts en ervaringsdeskundigen van gedachten te wisselen. Dus bent u geïnteresseerd in dit onderwerp, of heeft u zelf of uw naaste ervaring of vragen kom dan 24 september naar Blueprint. De toegang is gratis, iedereen is welkom, maar aanmelding is gewenst, want het aantal plaatsen is beperkt. Aanmelden: m.ahsmann@mondriaan.eu of 088 -5069413 DE STICHTING; NSGK Nederlandse Stichting Gehandicapte Kind zoekt voor het jaar 2020 Collectanten De collecte is elk jaar in de maand November

VERENIGINGSNIEUWS Ook jongeren zijn welkom.(vanaf 16 jaar) Iedere Collectant ontvangt een klein presentje. Opgeven bij Norbert Maussen tel nr 043 4504673 of 06 43582754 MATINEE-CONCERT: “SIGNÉ SAINTE CÉCILE” KONINKLIJKE HARMONIE SAINTE CÉCILE EIJSDEN RESERVEER DEZE DATUM IN JE AGENDA! Zondag 22 december 2019 aanvang 11.00 uur verzorgt het Harmonieorkest van Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden o.l.v. dirigent Jan Cober een bijzonder Matineeconcert in het Cultureel Centrum te Eijsden.

PORTFOLIOCONCERT CONCOURS “SIGNÉ SAINTE CÉCILE” is het portfolioconcert dat door het harmonieorkest van Koninklijke Harmonie Sainte Cécile gegeven

16

wordt in het kader van toetsing aan de Concertdivisie van de Limburgse Bond Muziekgezelschappen en de KNMO. De Koninklijke Nederlandse Muziek Organisatie (KNMO) heeft de mogelijkheid gecreëerd voor orkesten die uitkomen in de Concertdivisie om (buiten de concoursverplichting van deelname 1 maal per vijf jaar) middels een portfolio te laten zien en horen dat het orkest over een langere periode muzikaal en artistiek veelzijdig en op zéér hoog niveau heeft gepresteerd. Muzikaal programma: Symphony #2 "Voices"; James M. Stephenson Wotans Abschied und Feuerzauber Richard Wagner (solist bariton Sef Thissen) An American in Paris; George Gershwin Het belooft een hoogwaardig matinee-concert te worden waarvoor wij u als publiek van harte uitnodigen!! Mis dit concert niet en zet het meteen in uw agenda! Datum : 22 december 2019 Aanvang : 11.00 uur

welkom!

Komt u ook op de open dag Gelegen tussen de boerderijen, net over de grens met ons prachtige Heuvelland ligt ons tweetalig kleuterschooltje. Wij als oudercomité nodigen u van harte uit om een kijkje te komen nemen op onze unieke school. « « « « « « «

van onze unieke kleuterschool? in SIPPENAEKEN (Belgie)

Voor kindjes van 2,5 tot 6 jaar Kleinschalig (momenteel 12 kindjes) Gediplomeerde kleuterjuffrouwen met jarenlange ervaring Modern gebouw met alle faciliteiten Leuke activiteiten gedurende het jaar Slechts 10 minuten rijden vanaf De plank, Vaals, Gulpen Ruimschootse en voordelige voor- en naschoolse kinderopvang

Open dagen (17.00u-18.30u): 24 januari 2020 en 30 april 2020 Hiernaast bent u altijd welkom voor een rondleiding. Onze enthousiaste directeur Dhr. Locht is op werkdagen bereikbaar via tel.: 0032 87 78 48 75 of via ecole.plombieres@plombieres.be voor al uw vragen. Bekijk onze website en ontdek wat onze school u en uw kindje te bieden heeft: www.ecoledesippenaeken.jouwweb.nl Adres: Place Saint Lambert, 2 4851 Sippenaeken (Belgie), tel.: 0032 87 78 73 71

2- t a l i g Mama van Sarah: “Door de kleinschaligheid krijgt mijn dochter de volle aandacht en voelde ze zich snel thuis. Je voelt je meteen welkom!”

!

Bie n ve n u

Mama van Femke: “Dit mag je niet missen, dit gun je je kind gewoon”

e!


de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

Locatie : Cultureel Centrum Eijsden Entree : gratis Meer info: www.saintececile.nl www.facebook.com/saintececile.eijsden en www.instagram.com/saintececile.eijsden

haar dan de opbrengst van deze middag overhandigen. Het was hartverwarmend om de inbreng van alle leden te mogen ervaren. Vooral het actief meedenken en doen was mooi om te zien.

KBO LIMBURG AFDELING GRONSVELDRIJCKHOLT • De kienmiddag voor Jambo Hakuna Matata was geweldig. De opkomst was groot en de kienkaarten en loten werden royaal gekocht, waarvoor onze warme dank. Mw. Tielke Aussems was zeer ingenomen met ons initiatief. Zij zal na de jaarvergadering een toelichting met foto’s geven over dit project en wij zullen

• Komende donderdag, 5 december, gaat het gebeuren. Zet u maar schrap want uw algemene kennis wordt bovengehaald. We zullen in groepjes strijden om de prijzen, en dat onder leiding van 2 beroeps-quizmasters. En dit uiteraard in gezellige Sinterklaassfeer. We verwachten u om 14.00u in de zaal van de Grenedeer! Oefen alvast uw Sinterklaasliedjes!

17

S

• Volgende donderdag 12, december gaan we wandelen. Ook bezoeken we een glasatelier in Rijckholt en omdat we daar toch zijn gaan we koffie drinken bij William. We verwachten u om 14.00u bij de kerk van Gronsveld. Is het te ver lopen voor u, dan kunt u ook rechtstreeks naar de hoek van het Brandwegske in Rijckholt gaan en daar rond 14.15u. aansluiten. U moet zich voor het bezoeken van het atelier aanmelden bij Anneke of Mieke. Bel naar 0612145439 of 0653636447. • Attentie: Onze laatste activiteit van dit jaar, het kerstdiner, wordt gehouden op 19 de-

Nu ook gevvestigd e estigd in Meerssen (RRothem) othem)

Ik liep al heel lang met nek- en schouderklachten en na een paar behandelingen zijn deze verholpen. Ik voel me weer helemaal top. P.. Hazen P

Kerkstraatt 4 - 6245 CB Eijsden

Tel. 06 - 814 80 605 Tel info@chiropractiezuid.nl - www.cchiropractiezuid.nl

restaurant

l’appetito Gran Gusto

DUBBEL GENIETEN

pizzeria

l’appetito in t Bakhoes


de Etalage cember en start om 14.00u in de zaal van de Grenedeer. U mag een lekker diner verwachten omringd met zang en verhalen. Wij trakteren op een aperitiefje en dragen bij aan de kosten van het diner. Voor u zal het diner €10,00 kosten. Het is belangrijk dat u doorgeeft of u komt. Dat kunt u doen bij Anneke of Mieke. Hoort u de klokjes ook al luiden? • Wist u dat…. - U zich ook al kunt aanmelden voor de seniorenmiddag van De Zweitlanceers, op 14 februari 2020 om 13.00u in ‘t Vroendel. - Wij op zoek zijn naar sjoelbakken. Kunt u er een missen, meldt u dit dan bij Anneke of Mieke. Bij slecht weer organiseren we dan een sjoeltournooi! Wij horen graag van u. - Ook zijn we op zoek naar een senior Discjockey om te kunnen ‘’theke-zingen’’. Kent u er een? Ook dit horen we graag van u. • Het wordt donderdag ‘’schoentjes zet’’ weer! En wie weet….. ZANGKOOR ST. MARTINUS GRONSVELD Zoals in deze tijd gebruikelijk is, heeft ook het zangkoor St. Martinus uit Gronsveld het jaarlijkse Caeciliafeest gevierd en wel op zaterdag 23 november jl. Alt Gina Hayen werd in het zonnetje gezet vanwege haar 25-jarig lidmaatschap van ons koor. Gina houdt van gezelligheid tussen het zingen door en zorgt vaak voor een vrolijke noot. Zij werd deze keer zelf door een viertal koorleden toegezongen. Daarnaast werd nog een ander, bijzonder jubileum gevierd. Dirigent Steven van Kempen is dit jaar al tien jaar aan het koor verbonden. Hij werd geëerd en mocht een speciaal beeldje met gravure in ontvangst nemen. Ook hij kreeg een muzikale hulde.

Graag willen wij u hierbij alvast uitnodigen voor de speciale kerstuitvoeringen op dinsdag 24 december om 20.00 uur en op woensdag 25 december om 11.00 uur in de St. Martinuskerk in Gronsveld. Ons koor luistert beide missen op en krijgt hierbij solistische medewerking van de bekende sopraan Florence Chong. De bekende Missa brevis Sancti Joannis de Deo van Joseph Haydn wordt met Kerstmis uitgevoerd, aangevuld met prachtige meerstemmige kerstliederen. Tenslotte dient u in uw agenda alvast zondag 15 maart 2020 te reserveren! Het koor be-

VERENIGINGSNIEUWS staat in 2020 vijftig jaar. Dit gouden jubileum wordt op die dag gevierd met een veelbelovend jubileumconcert, dat plaatsvindt in het Koetshuis van Kasteel Rijckholt. Aanvang: 14.00 uur. Naast het jubilerend koor, zullen een gastkoor en een aantal solisten aan dit concert hun medewerking verlenen. De uitvoerenden worden begeleid door een strijkersensemble. Nadere informatie volgt begin januari 2020. U kunt nu al kaarten voor het concert reserveren bij Mariëlle Vinken-Spronck (via mail: marielle.vinken@planet.nl). Een kaart kost € 10,00 inclusief een consumptie tijdens de pauze van het concert.

18

Tip: een leuk cadeautje voor onder de kerstboom? BIBLIOTHEEK GULPEN-WITTEM • FNV Spreekuur Werk & Inkomen Maandag 16 december 2019 heeft de FNV een inloopspreekuur in bibliotheek GulpenWittem. U heeft geen afspraak nodig voor dit spreekuur. Opgeleide vrijwilligers helpen met vragen over werk en inkomen. Elke derde maandag van de maand is er een inloopspreekuur in bibliotheek Gulpen-Wittem, Willemvliegenstraat 4 te Gulpen, kunt u tussen 14:00 – 16.30 uur en tussen 18:30 - 20:00 uur binnen komen lopen.


de Etalage • Expositie Zabaarz Van 11 november 2019 t/m eind januari 2020 hangt er werk van Zabaarz in bibliotheek Gulpen-Wittem. DaniÍlle Baars heeft na de middelbare school ruimtelijke vormgeving gestudeerd en richtte zich op toepasbare kunsten (vormgeving en meubels). Jaren later heeft zij nog een herboristen opleiding gedaan en tijdens deze studie ontstond de behoefte om zich creatief te uiten met natuurlijke materialen. Zij begon met pyrografie op oud hout en drijfhout en vond haar passie. Ondertussen brandt zij op alles wat brandbaar is (hout, leer, kurk, papier).

VERENIGINGSNIEUWS Zelf proberen? Zabaarz geeft ook workshops! WINTERPROMS HARMONIE HEER VOORUIT Zondagmiddag 15 december a.s., aanvang 15.00 uur presenteert Harmonie Heer Vooruit haar 1e Winterpromsconcert. Solo en samen zullen optreden de alom bekende Maastrichtse zanger Erwin, de vocalgroup Mes Amie uit Amby, de Russische sopraan Anna Emylianova, de slagwerkgroep o.l.v. instructeur Rian Pasmans en het harmonie-orkest onder directie van Sjef Ficker. U zult kunnen genieten van liefst 21 muziekstukken.

19

Deze winterproms zullen plaatsvinden in Zaal Mercedes-Benz CAC, Gelissendomein 5 in Randwijck-Maastricht. U kunt nog kaarten, ze kosten Euro 15,00, bestellen via info@vriendenheervooruit.nlof tel. 043-3614014 Wij hopen u te mogen begroeten op dit bijzonder concert. MUZIEK IN DE BIBLIOTHEEK MET NIEK&FRIENDS QUARTET 14 december 2019, van 11:00 tot 12:00 | Bibliotheek Eijsden Kosten: Gratis Het concert voert u mee in het brede spectrum van de jazzmuziek. Het programma van een uur bevat een mix aan jazzstijlen, onder meer bekende jazzstandards, swing, dixieland en bossanovamuziek. De nummers worden van een toelichting voorzien. Het quartet verzorgt regelmatig huiskamerconcerten en treedt op in jazzclubs en op jazzfestivals, onlangs nog tijdens Jekerjazz Maastricht. Bezetting: Niek Duchateau: sopraan- en altsaxofoon Philip Kees: gitaar en banjo Jan Hallema: contrabas Wim Peters: drums en zang

Restaurant Gran Gusto Dorpstraat 26, 6265 AL St. Geertruid EERSTE KERSTDAG GEOPEND

T +31 (0) 43 408 3690

Reserveren is alleen mogelijk via kerstlappetito@gmail.com Aanvangstijd lunch

12.30 - 16.30 uur

Aanvangstijd diner

18.00 - 23.00 uur


de Etalage DE BREMER STADS-MUZIKANTEN. Het bekende sprookje van de gebroeders Grimm, maar dan een beetje anders, door Eric Borrias De koning wil geen koning meer zijn! Het wordt tijd dat zijn zoon, prins Pietertje de 1e de kroon over neemt. En die wil wat graag! Er wordt een wedstrijd gehouden: wie schrijft het mooiste lied voor de nieuwe koning! Iedereen mag mee doen! De oude koning wijst de winnaar aan! Wil jij weten wie de winnaar wordt, kom dan naar de bibliotheek van Eijsden op dinsdag 10 december. Het begint om 15.30 uur en duurt 45 minuten. Voor kinderen van 4 tot 8 jaar Wel even aanmelden telefoon 043 4093320 of mail info@heuvellandbibliotheken.nl ZIJACTIEF AFD EIJSDEN • Dinsdag 3 december a.s surpriseavond in Heerlijkheid Breust, aanvang 20.00 uur Ook dit jaar maken we er weer een gezellige Sinterklaas-surpriseavond van. Knutsel een surprise, of maak een leuk pakje van je cadeautje van € 5,00, maak er een leuk gedichtje/verhaaltje bij, dat zal het Sinterklaasfeestje zeker vergroten. Het dichten of verhaaltjes schrijven is niet voor iedereen weggelegd, geen punt, aarzel niet en kom toch zonder een gedichtje of verhaaltje, mis deze gezellige avond niet. Je bent van harte welkom. • MAANDAG 16 december Kerstviering, in Heerlijk Breust. Ieder jaar weer een sfeervolle voorbereiding op Kerstmis. Zaal open : 17.30 uur Aanvang viering : 18.00 uur Kosten : € 17,00 p.p. Dit is inclusief, 2 consumpties, kop soep, een heerlijk verzorgd warm buffet met warme groente en gemengde salade, een lekker nagerecht en een sfeervolle viering. Aanmelden kan tot 8 december a.s. bij Jeannette. Mis deze mooie kerstviering niet. Het bestuur hoopt dat veel leden deelnemen aan deze viering. • Wist u dat: dat u al onze activiteiten ook kunt vinden op onze website, Zijactief Eijsden, nieuws. Ook de foto’s zijn de moeite waard om eens te bekijken. • Geheugensteuntje Woensdag 11 december a.s Busreis naar het van Gogh Museum in Amsterdam Opstapplaats : de Vroenhof, bij de St. Christina kerk

VERENIGINGSNIEUWS

20


de Etalage : 8.30 uur Aanwezig zijn Vertrek bus : 9.00 uur Aankomst Van Gogh Museum: 12.00 uur Lunch en koffie : 12.30 uur : 13.30 uur Rondleiding Gelegenheid tot zelfstandig rondkijken : 14.45 uur Vertrek uit Van Gogh Museum: 15.30 uur : 16.00 uur Vertrek bus Aankomst Vroenhof: 19.00 Bestuur ZijActief Eijsden ZIJACTIEF AFD. GRONSVELD-RIJCKHOLT • Dinsdag 3 December. Sinterklaasavond aanvang 20.00 uur.

VERENIGINGSNIEUWS Het is alweer een jaar geleden. Dat de sint hier heeft gereden. Ook dit jaar komt hij in gronsveld aan. Op 3 december bij zijactief wel te verstaan. Breng allemaal een surprise van tussen de € 6 of € 7 mee. Dan is de sint en zijn piet ook weer tevree. De avond wordt vezorgt door de sint en zijn piet. • Dinsdag 17 December. Kerstviering met om 19.00 uur een H. Mis in de Sint Martinuskerk Gronsveld. Na de H. Mis gaan we naar Restaurant- De Grenedeer, waar ons een heerlijk 3-gangen

21

menu te wachten staat. De eigen bijdragen is € 12.50 p.p. Drank voor eigen rekening. Bij opgave vermelden vlees of vis. Opgeven bij Elise voor 10 december. De avond wordt opgeluisterd door. Operette vereniging maastricht: die voor een prachtige kerstsfeer zullen zorgen. Natuurlijk is er ook weer onze kersttombola. Graag zien we jullie allemaal op deze prachtige en gezellige kerstviering. Bestuur ZijActief Gronsveld-Rijckholt. zijactief-gronsveld@kpnmail.nl ZIJACTIEF AFD. MARGRATEN • DINSDAG 17 DECEMBER A.S. KERSTVIERING. Wij verwachten jullie in de Theaterzaal in Oos Heim omstreeks 18.00 uur en kan er genoten worden van een heerlijk koud en warm buffet. Hierna is er een optreden van het MERGELLAND MANNENKOOR, zij brengen een programma met diverse mooie sfeervolle liederen. Eigen bijdrage is 10 euro, dit is incl. koud/warm buffet en 2 consumpties. Aanmelden en betalen t/m zondag 8 december bij Truus, Mayke of Mieke. KUNST IN DE BIB VAN VOEREN Enige tijd geleden zijn we samen met Kunstpodium Voeren in de bibliotheek gestart met het project “Kunst in de bib”. Dit is een continue en wisselende tentoonstelling van lokale amateur-kunstenaars. In de bib stellen zij hun werken aan je voor. Om zes weken wordt gewisseld van groep kunstenaars. Vanaf zaterdag 30 november tot en met zaterdag 11 januari zijn de tekeningen van John Beijers te bewonderen in de bib. John werd geboren in 1956 en tekent al bijna zijn hele leven. Hij heeft zich de technieken zelf aangeleerd en is dus een autodidact. Ooit begon hij met enkel tekeningen en sinds een paar jaar schildert hij ook. Deze werken zijn allemaal in acryl en enkel in grijstinten. De reden hiervan is dat John kleurenblind is. Zijn schilderijen zijn een beetje in de popartstijl en omvatten meestal muziek als thema. Zijn pentekeningen waren eerst enkel gebouwen, maar inmiddels ook landschappen en

BOUWADVIES?

T 06 15 25 45 98 vadebobv.nl


de Etalage personen. Zo heeft Beijers meegedaan aan de wedstrijd Lang Leve Rembrandt van het Rijksmuseum in Amsterdam, met een pentekening van de Nachtwacht. Hierbij hebben bijna 8400 mensen werken ingestuurd en zijn er uiteindelijk 570 van overgebleven, waar hij één van was. Zijn Nachtwacht heeft van 15 juli t/m 15 september jl. in het Rijksmuseum gehangen voor de expositie Lang Leve Rembrandt. Bieb Voeren – Berneauweg 40, 3798 VOEREN – Tel 04/3813428 – bib@devoor.be L’ART À LA BIBLIOTHÈQUE DE FOURONS Au début de l’année dernière, nous avons lancé un nouveau projet : “L’art à la bibliothèque”. C’est une exposition d’artistes locaux qui se déroule tout au long de l’année sur différents thèmes. Toutes les 4 à 6 semaines un autre artiste est mis à l’honneur. Du 30 novembre au 11 janvier inclus, le travail de John Beijers sera exposé. Vous pouvez admirer les œuvres photographiques de John. John est né en 1956 et dessine depuis toujours. Il est autodidacte et a tout appris par lui-même. Les dessins ont laissé la place à des peintures depuis quelques années. Ses travaux sont en acrylique avec des tons de gris. La raison est que John est daltonien. Les thèmes préférés sont basés sur la musique. Ses dessins à la plume étaient, en premier, des monuments mais aussi des personnes et paysages. Celui-ci a participé à plusieurs concours avec succès. SFEERVOL KERSTCONCERT ZONDAG 15 DEC. 2019 OM 14.30 UUR TE MECHELEN Mannenkoor Lauwerkrans geeft dit jaar weer een sfeervol Kerstconcert op zondag 15 december om 14.30 uur in de parochiekerk Johannes de Doper te Mechelen. Behalve Mannenkoor Lauwerkrans werkt ook mee het Simpelvelds Mannenkoor David aan dit concert. Beide koren staan onder leiding van Jean Lardinois, pianist is Marcel Konieczny. Solistische medewerking verleent de jonge getalenteerde sopraan Amy Schillings uit Vaals. Ook zal het Kinderkoor & Vocalgroup Mechlodie onder leiding van Kikki Vanhautem optreden.

VERENIGINGSNIEUWS Beide koren, soliste en de kinderkoren presenteren in een ontspannen sfeer een aantrekkelijk kerstprogramma met muziek uit verschillende landen. Amy Schillings begon op 9-jarige leeftijd met haar eerste zanglessen bij Renate Rothbauer en bij Paul Bindels. Als 14-jarige zong zij al in het ensemble Voice-Art dat toendertijd geleid werd door Paul Bindels en Hubert Delamboye. Vanaf haar zestiende kreeg zij lessen bij bekende zangpedagogen van het Konservatorium in Aken. Na het behalen van het VWO-diploma in 2015 volgde in 2016 de Bacheloropleiding

22

Solozang & Opera aan het Conservatorium Maastricht bij Yvonne Schiffelers. Het eerste jaar heeft ze cum laude afgesloten. Vanaf oktober 2018 zette Amy haar studie voort aan de Hochschule für Musik und Tanz Köln-Aachen. De afgelopen jaren heeft Amy al veel ervaring mogen opdoen als jonge soliste bij concerten en werkte ze samen met diverse bekende musici. Tevens participeert zij in producties van het Extra-Koor van het Theater in Aken. In november 2017 behaalde zij de eerste prijs op het Euregio Vocaalconcours van Nederland en Nordrhein-Westfalen!

Sociaal Centrum Eijsden Waar je ontmoet en ertoe doet

Zoals u misschien al heeft gezien, zijn we al flink aan het verbouwen. Sociaal Centrum Eijsden wordt een plek van en voor Eijsdenaren. Een plek om elkaar te ontmoeten, samen een praatje te maken, een cursus te volgen, een kop koffie te drinken, samen te tuinieren........ Een plek waar je ontmoet en ertoe doet! Waarvoor kun je hier straks o.a. terecht? • Tuinieren in de moestuin • de Hoeskoamer vaan Eèsjde • Spelletjes- en knutselmiddagen • Een praatje met nieuwe buurtbewoners • Behandelingen bij de fysiotherapeut • Ontspanning tijdens de yogales • Een gesprekje met de wijkverpleging • Ondersteuning van het Sociaal Team van de gemeente Investeer mee en verdien geld! Om het gebouw duurzaam en toegankelijk te maken, hebben we Uw hulp nodig. Er ontbreekt nog een forse som geld (€ 50.000,-). Samen met inwoners en ondernemers in Eijsden willen we dit bedrag bij elkaar krijgen. Met dit geld kunnen we het pand zoveel mogelijk in originele staat behouden, en zeker ook klaarmaken voor een nieuwe toekomst: veilig, duurzaam en rolstoelvriendelijk. U kunt helpen door één of meerdere obligaties te kopen à 100 euro. Hierover ontvangt u 2% rente per jaar. Na 25 jaar – of eerder wanneer uw obligatie bij de tweejaarlijkse uitloting wordt

VERENIGINGEN EN ADVERTEERDERS: LET GOED OP ONZE AANLEVERINGSTIJDEN. ADVERTENTIES EN BERICHTEN INLEVEREN VOOR VRIJDAG 17.00 UUR. VAN ALLES DAT U LATER STUURT KUNNEN WE PLAATSING NIET GARANDEREN. VOORKOM TELEURSTELLING BIJ KLANTEN, BEZOEKERS EN UZELF.

getrokken - ontvangt u de waarde van uw obligatie weer terug. Meer weten over financieel bijdragen? Meer informatie over de obligatielening, donaties of sponsormogelijkheden leest u op onze website www.sceijsden.nl U kunt hier heel eenvoudig obligaties kopen of donaties doen. U ontvangt daarna thuis een waardecoupon van uw aankoop. Leuk cadeau voor de feestdagen!! Ook kunt u contact opnemen via onderstaande gegevens. Sociaal Centrum Eijsden Meer info: 06 83 96 51 45 • info@sceijsden.nl • www.facebook.nl/sceijsden


de Etalage Kinderkoor & Vocalgroup Mechlodie Muziekdorp Mechelen zonder kinderkoor & junioren vocalgroup Mechlodie?! Dat kan echt niet!! Gelukkig dat Kikki Vanhautem samen met wat ouders dit inzien, hun enthousiasme gebundeld hebben en er volledig voor gaan! Sinds begin dit jaar wordt er met beide groepen gewerkt aan popmuziek, musical/Disney en klassiek. Kinderen leren dat samen zingen heel leuk is! Zij hebben al enkele optredens gehad en het jaar wordt afgesloten met ons kerstconcert en het opluisteren van de kindermis.

VERENIGINGSNIEUWS Na afloop van het kerstconcert is iedereen van harte welkom in café In de Kroeën. Entree: vrije gave. Vriendelijk groetend, Jo Bessems secretaris tel. 043 – 455 1519 Namens Mannenkoor Lauwerkrans VANAF MAANDAGMIDDAG 2 DECEMBER OP TV MAAS EN MERGELLAND / OMROEP KRIJTLAND (OP DE EVEN UREN) Naar verwachting zenden wij in deze week de volgende items uit (aanvullingen / wijzigingen zijn niet uitgesloten) • Wee weurt Oliver? (deel 2) Het Mestreechs Volleks Tejater brengt vol-

23

gend jaar oktober de productie 'Oliver' op de planken. In deze uitvoering zitten 129 kinderrollen. Ook kinderen uit het Heuvelland hebben zich aangemeld. De audities zijn begonnen. • De Orde van de Gulden Humor Thijs Brand, lange tijd inwoner van Wijlre en werkzaam in die plaats, ontvangt de Orde van de Gulden Humor, de hoogste onderscheiding van de Samenwerkende Limburgse Vastelaovesverenigingen. Hij ontvangt deze orde in Beek, waar hij tijdens een feestelijke dag eregast is van de Pottentaote. Een bijdrage van onze collega's van Bie Os.

KERSTMIS MIS VOOR IEDEREEN IEDE DRINK, EET, GENIET EN STEUN EUN RONALD MCDONALD HUIZE EN LIMBURG

KERST TMENU : 4 GANGEN + AMUSE AMUSSE De kersttijd doorbrengen met ffamilie amilie is helaas h niet voor iedereen vanzelfsprekend. end Sommige ouders gaan d deze tijd door terwijl hun kindje in het ziekenhuis ligt en dat doet pijn! Hotel de Plank zet zich ook dit jaar weer in voor het goede doel. Na h het succes van afgelopen jaar gaan we samen met jou weer voor 2 onve ergetelijke avonden. Samen maken wij het verschil!

€ 36,95*

Kindermenu: € 15,00

OONZE NZE KOK Christian Köster zal zijn kennis en kunde die hij heeft opgedaan bij zaken als Vaalsbroek a en Ter W Worm orm in d de strijd gooien om er een onvergetelijke avond van te maken.

*hiervan doneren we € 7,50 aan Ronald McDonald Huizen Limburg

Nieuwsgierig? Kijk snel op onze website en e reserveer een tafel voor 1e en 2de kerstdag. We starten vanaf 18:00 met de amuse van het huis!

Schilberg 22, 6255 NR Noorbeek | +31(0)43 - 457 32 49 9 | inffo@deplanknoorbeek.nl o@deplanknoorbeek.nl | deplanknoorbeek.nl/kerstmenu


de Etalage • Het sportinterview Deze keer met Danny Volkers, geboren in Eijsden, waar ook zijn voetbalcarrière begon. Via diverse clubs in de regio is hij nu trainer bij de Roda jeugd en bij Ceasar in Beek. • Muziek uit de regio • Herfstconcert – Drumband en Klaroenkorps Schutterij Sint Joseph Vijlen met Bugle Sounds • Isabelle – ‘Hoe het danst Wie 't danst’ (Limburgstalige cover) • Om 7, 15, 17 en 19 uur Voorleeshoekje voor de kleintjes: Sinterklaas is jarig. N.B. op maandag en woensdag komt het voorleeshoekje om 17.00 uur ná het Sinterklaasjournaal. • Extra uitzendingen • Het Limburgs Sinterklaasjournaal Beste jongens en meisjes! Beleef de avonturen van de Sint en zijn Pieten mee en kijk maandag- en woensdagmiddag om 5 uur. Vooral woensdag kijken, want dan is een extra lange uitzending! • Belangrijke mededeling: wijziging uitzendkanaal Ziggo In verband met de komende fusie tussen RTV Maas en Mergelland en Omroep Krijtland zijn de televisie-uitzendingen vanaf 2 december alleen nog maar te ontvangen op Ziggo

VERENIGINGSNIEUWS kanaal 46 (digitaal). Signaalonderbrekingen zijn tot die tijd niet altijd te vermijden. • Kijken wanneer je wilt ? De uitzending is ook te bekijken via onze website www.rtvmenm.nl - uitzending gemist of via Youtube/rtv maas en mergelland Facebook.com/RTV-Maas-en-Mergelland / facebook.com/OmroepKrijtland • Radio Maas en Mergelland Helaas ondervinden we op dit moment hinder van een storing. Het verzenden van ons radiosignaal naar de diverse streamdiensten, waaronder TuneIn Online Radio en onze

24

eigen website loopt hierdoor niet helemaal goed. Dit komt waarschijnlijk door het vervangen en updaten van onze online zendapparatuur. We hopen dit zo spoedig mogelijk op te lossen. Excuses voor het ongemak! “KRIBKESCONCERT” Mechels Vocaal Ensemble met tenor Pieter Nass en de drie sopranen Southern Voices Vrijdag 20 december; aanvang 20.00 uur; parochiekerk H. Johannes de Doper te Mechelen. Het Mechels Vocaal Ensemble staat ook dit jaar weer garant voor een bijzonder sfeervol en uniek kerstevenement. Deze keer staat let-


de Etalage terlijk het “kribke”centraal in de parochiekerk van Mechelen, want de geboorte van het Kind is aanstaande. Met kleur in licht en geluid en aankleding met het “kribke” wordt de kerk omgetoverd in een sfeer die iedere aanwezige zal meevoeren naar het feest van kerstmis. Laat u verrassen want ook het publiek zal gevraagd worden om hierin te participeren. Het spreekt voor zich, dat het Mechels Vocaal Ensemble met veel nieuwe en passende kerstmuziek het programma zal opluisteren. Solistische medewerking verlenen de jonge tenor Pieter Nass en de drie sopranen van

VERENIGINGSNIEUWS Southern Voices. Agustine Boshouwers zorgt voor de begeleiding aan de vleugel. De algehele leiding van dit kerstevenement is in handen van Jos Beckers, dirigent van het Mechels Vocaal Ensemble. Pieter Nass is een 21-jarige tenor woonachtig te Eys. Pieter begon al op jonge leeftijd met zingen. Zo speelde hij in de musical Ciske de Rat, stond twee keer in de finale van Kinderen voor Kinderen en bracht hij zijn eigen cd “Pieter Nass 13” uit. Pieter volgde zanglessen bij Paul Bindels en John Bröcheler en pianolessen bij Luc ten Klooster. Aan het Conservatorium Maastricht heeft hij de opleiding

25

solozang klassiek bij bariton Frans Kokkelmans gevolgd. Southern Voices bestaat uit de drie sopranen Eline van den Broeke, Elmy kremer en Aukje Pijper. Zang is de passie van deze dames en brengt hun altijd samen. Hun zuivere en harmonische klank is fenomenaal en hun stemmen sluiten dan ook naadloos op elkaar aan. Ook solistisch zijn ze sterk met alle drie hun eigen geluid. Ze zongen eerder al hun eigen Christmas Carol Sing-along bij Herman van Veen en deze viel toen bijzonder goed in de smaak bij het publiek.

v e r k e e r s o p l e i d i n g e n

uw opleiding voor:

Auto / Aanhangwagen / Bromfiets / Motor / Traktor

LIDWINE PARTOUNS

Openingstijden: dinsdag t/m vrijdag: 09.00 uur tot 18.00 uur zaterdag: 09.00 uur tot 16.00 uur zondag en maandag gesloten.


de Etalage Sinds de oprichting in 2015 is hun bekendheid nog steeds sterk groeiende. Theater Carré en het Delamar Theater in Amsterdam, de Koningin Elisabethzaal in Antwerpen of live op Radio 4, ze doen het allemaal. Na afloop van het kerstconcert zijn de bezoekers van harte uitgenodigd voor een gezellige nazit in Speciaalbier- en eetcafé In de Kroeën tegenover de kerk in Mechelen. Entree: € 10,= Kaarten via voorverkoopadressen: Magazijn 51 (buurtwinkel van Houtem) en Speciaalbier- en eetcafé In de Kroeën beiden aan de Hoofdstraat in Mechelen en bij Brood/

TALENTINO

1150

VERENIGINGSNIEUWS Banketbakkerij en Lunchroom Leon & Marjo Meessen, Partijerweg 2 te Partij/Wittem. Meer informatie en kaarten ook via de website: www.mechelsvocaalensemble.nl GEMEENTE START INWONERSPANEL ‘GULPEN-WITTEM SPREEKT’ Gulpen-Wittem, De gemeente Gulpen-Wittem start met een inwonerspanel genaamd ‘Gulpen-Wittem Spreekt’. Het doel van het panel is om de mening van inwoners te peilen ten aanzien van verschillende gemeente-brede thema’s zoals dienstverlening, verkeer of toerisme. Inmiddels beschikt 1 op de 2 Nederlandse ge-

GOUDSMID SANNE KICKKEN

26

meenten over een inwonerspanel. Alle inwoners van Gulpen-Wittem vanaf 16 jaar ontvangen binnenkort per post van de gemeente een uitnodiging om lid te worden van het panel. Aanmelden is gratis en kan via www.gulpen-wittemspreekt.nl. Meedoen is van grote toegevoegde waarde. De gemeente krijgt meer zicht op hoe inwoners over bepaalde onderwerpen denken en kan hierdoor beter richting geven aan de keuzes die de gemeente maakt. Het doel is om beter aan te sluiten bij de wensen en behoeften van inwoners.


de Etalage Hoe werkt het? Leden van het inwonerspanel ontvangen drie tot vier keer per jaar een vragenlijst die zij digitaal of schriftelijk kunnen invullen. Deelname is anoniem. Leden kiezen zelf aan welk onderzoek ze deelnemen en afmelden kan op elk gewenst moment. Na elk onderzoek worden de resultaten teruggekoppeld naar alle deelnemers, inclusief wat de gemeente ermee gaat doen. De resultaten worden na afloop ook gepubliceerd op www.gulpen-wittemspreekt.nl. Doe mee! Namens het college van burgemeester en wethouders van Gulpen-Wittem roept burgemeester Nicole Ramaekers inwoners op om lid te worden van het inwonerspanel: “Dit inwonerspanel is dé kans om uw mening te geven. We horen graag van u. Dus schrijf u in, doe mee en laat van u horen!” Moventum Het inwonerspanel wordt begeleid door onafhankelijk onderzoeksbureau Moventem, dat al in meerdere gemeenten soortgelijke panels heeft opgestart. Op deze manier wordt de kwaliteit van de onderzoeken en de privacy van inwoners gewaarborgd. Meer informatie Inwoners worden komende week per brief geïnformeerd. Kijk voor meer informatie ook

VERENIGINGSNIEUWS op www.gulpen-wittemspreekt.nl. Heeft u vragen of opmerkingen over het inwonerspanel van Gulpen-Wittem? Neem dan contact op met de gemeente Gulpen-Wittem via mail: info@gulpen-wittem.nl of telefoon: 14 043. KEMEDIE GRUELES PRESENTEERT: DICKENSIAANSE KERST IN GRONSVELD GRONSVELD – De sectie Kemedie van heemkundevereniging Grueles haalt deze kerst Charles Dickens naar Gronsveld. De nieuwe theaterproductie Habsjaar van het gezelschap is een dialectbewerking van het beroemde boek A Christmas Carol. De iconische vrek Ebenezer Scrooge is omgedoopt in Edewaar Habsjaar. Een ontroerend maar ook vermakelijk kerstspel. Habsjaar is de nieuwe productie van de sectie Kemedie van heemkundevereniging Grueles. Script en regie zijn van Peter Noten, o.a. bekend als regisseur van ’t Mestreechs Volleks Tejater én inmiddels ook als vaste gastregisseur van de sectie Kemedie van Grueles. Noten bewerkte A Christmas Carol van Charles Dickens en verplaatste de handeling naar Gronsveld in het midden van de 19e eeuw. De kleurrijke figuren van Dickens zijn helemaal omgezet naar de lokaliteit. Frans van de Weerdt vertaalde de teksten naar het Gronsvelds en schreef de liedteksten.

27

Edewaar Habsjaar heeft niet zo veel met Kerstmis en al zeker niet met geld uitgeven. Dat kan hem, met het oog op de kerstgedachte, nog wel eens duur komen te staan. De 70 toneelspelers – jong en oud - komen uit de gelederen van Grueles, de live muziek wordt verzorgd door een ensemble van de Koninklijke Harmonie van Gronsveld onder leiding van Jos Kuijpers. Habsjaar is de vierde grote productie die de sectie Kemedie van stichting Grueles onder de bezielende regie van Peter Noten op de planken brengt. Na de openluchtspektakels De Riékshierlikhèid (2013), De Sjmôkkelerre (2015) en Noé zién v’r ’t haasje (2017), trekt Noten opnieuw alle theaterregisters open. Onder leiding van producer Jan van Baal wordt de zaal van Café Groéselt omgetoverd tot een echt theater waar de Dickensiaanse kerst tot leven wordt gebracht. De voorstellingen van dit sfeervolle kerstspel vinden plaats op vrijdag 20, zaterdag 21 en zondag 22 december om 20.30 uur. Op zondag is er ook een middagvoorstelling; die begint om 14.30 uur. Locatie is de zaal van Café Groéselt aan de Stationsstraat 23 in Gronsveld. Kaarten voor deze bijzondere toneelvoorstelling kosten 15 euro, kinderen tot en met 12 jaar € 10,- en zijn alleen verkrijgbaar bij Zelfbediening Van Wel aan de Rijksweg 67 in Gronsveld.


de Etalage Iedereen die Kerstmis 2019 op een sfeervolle wijze tegemoet wil gaan, mag deze Habsjaar eigenlijk niet missen. SENIORWEB ORGANISEERT WINDOWS, ANDROID EN APPLE INLOOPSPREEKUUR IN DE HEUVELLAND BIBLIOTHEEK EIJSDEN van 14:00 tot 17:00 | 2 x per maand: de tweede en de vierde maandagmiddag | Bibliotheek Eijsden| Kosten: Geen • Hebt u vragen over uw Windows pc of tablet? • Wilt u e-books lezen van de bibliotheek en hebt u vragen over het aanmaken van een account of het overzetten naar e-reader of tablet? • Hebt u vragen over uw Android tablet of telefoon? • Hebt u vragen over uw iPhone of iPad? Dan is het inloopspreekuur wat voor u! Volgend spreekuur is maandagmiddag 9 december 2019 vanaf 14.00 uur Onder deskundige begeleiding van een drietal ambassadeurs (Anneke Berendsen, Henny van Straaten, Peter van den Hove,) kunt u ontdekken hoe u uw pc/laptop, tablet of telefoon slim kunt gebruiken. Samen met andere gebruikers kunt u vragen stellen en deelt u tips en trucs. Breng uw eigen e-reader, uw laptop, uw tablet of telefoon mee zodat wij u verder kunnen helpen. THEATERCAFE DE GRENEDEER BRENGT: RAVELIN De band Ravelin is een sfeermaker: de warme kleur in de stem van de zangeres, de sprankelende viool, het subtiele gitaarspel, de meerstemmige zang en een heerlijk hartverwarmend Engels, Frans, Spaans en Italiaans repertoire. De stijl van Ravelin is het best te omschrijven als ‘mellow mélange mundial’. Van klezmer tot americana, Ravelin brengt elke song puur en emotioneel ten gehore. De band bestaat uit: ANITA VERDONK, zang JOSIEN MENNEN, contrabas, mandoline, zang ANDRE KOK, viool, zang PETER VERHEIJEN, gitaar, zang De bandleden hebben veel ervaring, ze spelen o.a. bij de Sanseveria’s, Jimmy Duchateau en Moonshine Whiskey, en speelden met The Fureys, Gé Reinders, en vele anderen. Kortom: een heerlijke avond muziek! Zie ook www.ravelinband.com. Er zijn nog kaarten! Vrijdag 13 dec. a.s. in Theatercafé De Grenedeer, Rijksweg 41, Gronsveld. Aanvang 20.30 Kaarten € 12,- bij Amuse, culinair gemak, Rijksweg 105, Gronsveld (alleen op donderdag en vrijdag!)

VERENIGINGSNIEUWS MUZIEK OP SCHOOT IS MEER DAN MUZIEK BOEKSTART CARROUSEL Zin om een keer met uw kleintje, en samen met andere ouders en hun jonge kinderen, te spelen, luisteren, bewegen en zingen? Kortom, samen te genieten van muziek maken. Kom dan meedoen met Muziek op schoot en geniet! Jonge kinderen zijn van nature geïnteresseerd in muziek. Samen muziek maken helpt om een sterke band met je kind op te bouwen. Bovendien is muziek goed voor de ontwikkeling van taal, motoriek en sociaal-emotionele en sensorische vaardigheden.

28

Maandag 9 december van 14.00 – 15.00 uur Heuvellandbibliotheken Margraten Voor kinderen van 2-4 jaar en hun (groot)ouders / verzorgers. Door Eveline Arnold, docent muziek en bewegen en psychomotorisch kindertherapeut, van Maatspel. Ben je verhinderd, dan kunt je eventueel deelnemen in een andere vestiging. Wel even aanmelden: 043 4589151 of info@heuvellandbibliotheken.nl o.v.v Margraten muziek op schoot Heuvellandbibliotheken Margraten Pres. Kennedystraat 46 6269CC Margraten

BREDE PLANKEN VOOR DE LAAGSTE PRIJS:

Massief eiken vloerplanken breedte 200 mm, 20 mm dik, rondom messing en groef

vanaf € 43,50 per m2 incl. b.t.w.

Aan de Fremme 6 | Margraten | 043-4581818 | www.vanthoor.nl


de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

GOUDSMID SANNE KICKKEN

29

KAPEL VOLLE GAAS IKKELDER LIMBURGS KAMPIOEN ZAATE HERMENIEKES! Zaterdag 16 november hebben we voor de 1e keer meegedaan met het Limburgs Kampioenschap Zaate Hermeniekes in Born. Vorig jaar zijn een aantal leden van de kapel naar Swalmen afgereisd om het LKZH te bezoeken. Wat een leuk evenement, en na een kort overleg in ons stamcafé waren we het eens; we gaan meedoen aan het LKZH 2019. We wilde kijken hoe het zou bevallen en of dit eventueel een jaarlijkse traditie zou gaan worden. Er werd een arrangement gemaakt met als titel 'Groete oet de feesttent'. Daarna zijn we flink aan de slag gegaan met oefenen. Vrijdag 15 november hadden we de generale repetitie en dat viel zeer goed bij de aanwezigen. En daar gingen we ‘s zaterdags met 2 bussen naar Born. Er was een grote groep supporters meegereisd die ons ongelofelijk ondersteund hebben! Wat hebben we genoten en dat we de 1e prijs naar Eckelrade zouden brengen was ongelooflijk gewoon. 20 jaar geleden was het voor het laatst dat de prijs naar het Zuiden is gegaan, eerst in 1997 naar Bemelen en het jaar erna naar Maastricht en in 2020 mogen wij dit evenement hier in ons mooie Eckelrade gaan organiseren. Het had niet mooier kunnen uitpakken, want we vieren tevens het 100 jarig bestaan van onze harmonie komend jaar, dus dat wordt dubbel feest!. MECHELEN BELEEFBAAR GROEN PLANT BOMEN EN WERKT AAN HET GROENE HART! U bent van harte uitgenodigd voor deelname. In “Het Groene Hart” van Mechelen planten we, op zaterdagmorgen 7 december dankzij een financiele bijdrage van de Gemeente Gulpen-Wittem en een tweetal adoptanten, een aantal bomen om schaduw te creëren in de zomer. Indien de weergoden het toelaten gaat vanaf 09:00 uur de stichting Mechelen Beleefbaar Groen(MBG), samen met leden van de snoeibrigade en leden van de Jeu de Boules club van de ouderenvereniging, knotplatanen planten rond de Jeu-de-Boulesbaan. Tevens wordt in het midden van “Het Groene Hart” bij de picknickbank ook een boom (tetradium daniellii oftewel bijenboom) geplant. Dit is een onderhoudsvrije boom die tevens de biodiversiteit bevordert. Ook andere dorpsgenoten van jong tot oud zijn van harte welkom in het kader van burgerparticipatie. Indien je twijfelt mag je altijd, zonder verplichting, een kijkje komen nemen en zien of het samen iets doen voor onze natuur iets voor jou is. In de 2de week van december gaat MBG samen met leerlingen van de basisschool Witheim, IVN Heuvelland, de naschoolse opvang van basisschool Witheim en andere geïnteresseerden mezennestkastjes ophangen aan de eikenbomen. De gemeente Gulpen-Wittem sponsoort de nestkastjes. Uit onderzoek is


de Etalage gebleken dat de mezen de eikenprocessierups, die ook in het Heuvelland inmiddels zijn intrede heeft gemaakt en in de zomer voor lange tijd veel overlast veroorzaakt bij de mens, een lekkernij vinden. In eerste instantie beperken we ons tot de dorpskern Mechelen. Indien meerdere buurten geïnteresseerd zijn om nestkastjes op te hangen kunnen we dit i.s.m. de gemeente en het IVN coördineren en/of ondersteunen. Het is dan wel belangrijk dat uw medewerking verleent bij het ophangen van de nestkastjes. De opdracht om de natuurlijke omgeving en biodiversiteit voor de toekomst veilig te stellen willen we graag in de praktijk brengen. Een aantal projecten staan komend jaar, dankzij een subsidie van de gemeente Gulpen-Wittem, bij MBG in de startblokken. Alle inwoners van Mechelen kunnen zich aanmelden om mee te helpen bij werkzaamheden zoals de aanleg van een vlindertuin met insectenhotel, een geurtuin, ronde bank om herinneringsboom, inzaaien bloemenweide enz. In onze toekomstvisie willen we samen werken aan het ontwikkelen van een dorpsgaard. Zie https://www.ikl-limburg.nl/ buitenkans/project/dorpsgaarden/ De inrichting van de insectenhotels gebeurt i.s.m. de scholenwerkgroep van IVN en de leerlingen en schoolteam basisschool Witheim Mechelen. Ook IKL, Gemeente Gulpen-Wittem en andere stichtingen en organisaties zijn zeer betrokken bij diverse projecten. Vindt u het leuk om bij een of meer projecten mee te helpen dan kunt u zich aanmelden via het e-mailadres bessemsruud@gmail.com HANDBALVERENIGING MARGRATEN • WAFELACTIE 2019. van dinsdag 3 t/m zaterdag 7 december gaan onze leden in Margraten, Groot- en Klein Welsden, Termaar en Scheulder huis aan huis met onze heerlijke wafels. Ook dit jaar hebt u de keuze uit Roomboter Borrelwafels en de Superflash wafels. Prijs per pak slechts € 2,- Warm aanbevolen en bedankt voor uw steun. • PROGRAMMA sporthal de Hoven Margraten ZATERDAG 7 DECEMBER, sporthal de Hoven Margraten. 9:00 Margraten E2 - Brunssum E1 10:00

Margraten D1 - BFC D2

20:30

Margraten Dames 1 - Meos Dames1

Dames 1 van de HV Margraten speelt Landelijke Hoofdklasse en doet dat goed want na 8 wedstrijden staat het team in de kop van de ranglijst. De bezoekers MEOS (fusie Merefeldia en Ospel) is een goede midden motor en het beloofd dan ook een spannende aangelegenheid te worden in sporthal de Hoven in Margraten. Wilt u meer informatie over onze

VERENIGINGSNIEUWS

30


de Etalage teams, leeftijden en trainingen; kijk dan op onze website: www.hvmargraten.nl ZONDAG 8 DECEMBER, sporthal de Hoven. 12:30 Margraten Dames2 - Minor Dames1 • MAANDAG 9 DECEMBER - OPHALEN OUD PAPIER. Er wordt opgehaald in Margraten, Groot- en Klein Welsden, Termaar en Scheulder. Aanvang 18.30 uur. • MAANDAG 9 DECEMBER . . . Sportverkiezingen Eijsden-Margraten. Genomineerd van de HV Margraten zijn dit jaar Anne-Lotte Gerrickens cat. sportmeisje) en John Spronk (cat.

VERENIGINGSNIEUWS vrijwilliger). Proficiat Anne-Lotte en John met jullie nominatie. Het event vindt plaats in het Cultureel Centrum, Breusterstraat in Eijsden. VV EIJSDEN SENIOREN/JEUGDAFDELING • Programma senioren 8-12-2019 10:00 DVC"16 VR2 SVME VR1 8-12-2019 10:00 Eijsden 4 Berg'28 3 8-12-2019 12:00 Eijsden 2 GSV'28 2 8-12-2019 12:00 DVC"16 VR1 Langeberg VR1 8-12-2019 14:00 Eijsden 1 Scharn 1 8-12-2019 11:30 Leonidas - W 6 Eijsden 5

31

• Programma Veteranen 8-12-2019 17:00 Sp. Heerlen Eijsden • Programma zaalvoetbal 4-12-2019 19:30 Eijsden 3 ZVVF 3 (Daalhof) 6-12-2019 20:00 Eijsden 1 ZVV De Kilo 1 (Gronsveld) 6-12-2019 19:00 Eijsden 2 ZVVF 2 (Gronsveld) 7-12-2019 19:30 SSA ZVV Mestreech 10 Eijsden 4 (Daalhof) • Programma jeugd 2-12-2019 19:30 MBC'13 MO17-1 DVC'16 MO17


de Etalage 7-12-2019 09:30 Eijsden JO10-2G Daalhof JO10-2 7-12-2019 09:30 Eijsden JO15-3 De Ster JO15-2 7-12-2019 09:30 Eijsden JO8-1 RKHSV JO8-2 7-12-2019 09:30 Eijsden JO8-2 SV Hulsberg JO8-1 7-12-2019 11:00 Eijsden JO10-1 Weltania Bekkerveld JO10-1 7-12-2019 11:00 Eijsden JO11-1G I.B.C.'03 JO11-1 7-12-2019 12:30 Eijsden JO13-1G Groene Ster JO13-1 7-12-2019 12:30 Eijsden JO17-2 RKHSV JO17-3G 7-12-2019 14:30 Eijsden JO15-2 RKVVL/Polaris JO15-3 7-12-2019 09:00 Amstenrade JO9-2 Eijsden JO9-1 7-12-2019 10:00 Keer JO12-1 DVC"16 JO12-1M 7-12-2019 10:00 RKVVL/Polaris JO9-2 Eijsden JO9-2G 7-12-2019 10:15 Krijtland JO10-3 Eijsden JO10-3G 7-12-2019 10:30 Bunde JO11-2G Eijsden JO11-2G 7-12-2019 11:00 SVME JO13-1 Eijsden JO13-2 7-12-2019 11:30 Krijtland MO15-1 DVC"16 MO15-1 7-12-2019 11:45 Sp Jekerdal JO11-

VERENIGINGSNIEUWS 4MDVC"16 JO11-1M 7-12-2019 12:00 RKASV JO12-1 Eijsden JO12-1G 7-12-2019 12:00 S.S.A.C. JO15-1 Eijsden JO15-1 7-12-2019 13:30 DVO JO17-1 Eijsden JO17-1 7-12-2019 15:15 Krijtland JO19-1 Eijsden JO19-1 • Aanmelding nieuwe jeugdleden Nieuwe leden kunnen zich aanmelden via de website link http://www.vveijsden.nl/ aanmelden-nieuw-lid-2.html Neem voor de mogelijkheden vooraf contact op met betreffende leeftijdscoördinator: 06 – 4653 4993 O19 Mitch Bulte O17/O15 Michael van Maasakker 06 – 5120 1803 O13/O12 Roy Luyten (ai) 06 – 4662 8258 O11/O10 Louis Willigers 06 – 8363 9464 O9/O8 Mark Bazen 06 – 2845 9967 O7 Dennis Leboux 06 – 4212 7299 Meiden Janneke Willigers 06 – 8171 0162 • Zie voor meer informatie onze website: www.vveijsden.nl WEDSTRIJDPROGRAMMA VAN SCG • Zaterdag 07 december'19 vv SCM JO10-1 - SCG JO10-2 competitie aanvang: 10:30 verzamelen: 09:30 SCG JO11-1 - Scharn JO11-3 competitie aanvang: 11:00 verzamelen: 10:00

32

SCG JO12-1 - Walram JO12-1 competitie aanvang: 11:30 verzamelen: 10:30 SV Hulsberg JO15-1 - SCG JO15-1 competitie aanvang: 11:30 verzamelen: 10:30 Sportclub Jekerdal JO11-4M - SVO DVC'16 JO11-1G competitie aanvang: 11:45 verzamelen: 10:45 Walram JO19-2 - SCG JO19-1 competitie aanvang: 12:30 verzamelen: 11:30 RKASV - SCG Veteranen vriendschappelijk aanvang: 17:00 verzamelen: 16:00 • Zondag 08 december’19 SCG 4 - SV Meerssen 5 competitie aanvang: 10:00 verzamelen: 09:00 Daalhof 4 - SCG 3 competitie aanvang: 10:30 verzamelen: 09:30 DBSV 1 - SCG 1 competitie aanvang: 14:00 verzamelen: 13:00 • Houd onze website in de gaten voor actuele wijzigingen qua wedstrijden, leden van de KNVB kunnen actuele wijzigingen volgen via de app van voetbal.nl of de wedstrijdzaken app. • Voor meer informatie verwijzen én voor actuele wijzigingen verwijzen wij iedereen naar onze website www.scggronsveld.nl of naar onze facebookpagina. WANDELINGEN IN BEMELEN EN SCHIN OP GEUL Zondag 8 december is er een wandeling in


de Etalage BEMELEN. Vertrek om 12uur bij het gemeenschapshuis achter de kerk. Zondag 15 december wandeling te Schin op Geul. Deze wandeling begint om 12 uur bij het treinstation. Iedereen is welkom. Bijdrage slechts een euro Inlichtingen over de wandeling bij Norbert Maussen tel nr 043 4504673 of 0643582754 DATA TRAININGSTOCHTEN 44E NACHT VAN GULPEN In het weekend van 20/21 juni 2020 staat alweer de 44e Nacht van Gulpen, de 9e Neubourg tocht en de 5e Mini Nacht op het programma.

BENT U VERFENT PORTLIEFHEBBER? HERKENT U DE BETERE SOORTEN UIT PORTO? DAN KUNT U BIJ ONS HELEMAAL LOS.

LAAT U VERLEIDEN DOOR EEN MOOI ASSORTIMENT VAN RONDBORSTIGE RODE EN WITTE PORTS, DIVERSE WIJNEN, KAZEN, PATÉS EN ANDERE LEKKERNIJEN.

VERENIGINGSNIEUWS Zoals elk jaar worden er weer trainingstochten georganiseerd. Door mee te doen kun je alvast wennen aan het tempo en aan het wandelen in groepsverband. Daarnaast is het gezellig en goed voor je gezondheid. Uiteraard zijn ook deelnemers aan de Neubourg tocht van harte welkom. De eerste trainingstocht van 20 kilometer start op zondag 9 februari om 08.00 uur vanaf de Markt in het centrum van Gulpen. Inschrijven is niet nodig. Kosten deelname €1,- p.p. • Data trainingstochten 2020: 20 km zondag 09-02 vertrek 08.00 uur

7 DEC 14.00/17.00 VERLEIDELIJKE PORTPRESENTATIE BIJ DE KAZERIJ IN HARTJE EIJSDEN, THE PORT TO BE...

KAZERIJ VERSCHUREN WINKELCENTRUM EIJSDEN +31 43 852 43 20

33

25 km zondag 01-03 vertrek 08.00 uur 30 km zondag 15-03 vertrek 08.00 uur 35 km zondag 29-03 vertrek 07.00 uur 40 km zondag 26-04 vertrek 07.00 uur 50 km zondag 24-05 vertrek 06.00 uur 35 km zondag 07-06 vertrek 07.00 uur Vertrek is altijd vanaf de Markt in Gulpen. Er wordt in groepsverband gelopen met een tempo van circa 5,5 km per uur. Dit tempo wordt aangegeven door baanleiders. Hoewel iedereen voor eigen risico meeloopt is de groep wel beveiligd door motorrijders en verkeersregelaars. Indien je het tempo van de baanleiders niet


de Etalage kunt volgen en daarmee doelbewust de groep verlaat of consequent achter de groep loopt, wil de organisatie je erop wijzen dat je geen deel meer uitmaakt van de groep en je derhalve ook niet meer beveiligd wordt. Wij willen jullie hierop wijzen zodat hierover geen misverstanden kunnen ontstaan. Online inschrijven kan vanaf 1 januari 2020 Inschrijven voor de Nacht van Gulpen, de Neubourg tocht of de Mini Nacht kan vanaf 1 januari tot en met 17 juni via onze website www.nachtvangulpen.nl./inschrijvingen. Kijk voor het laatste nieuws op onze website www.nachtvangulpen.nl en volg ons via Facebook, Instagram en Twitter ZONDAG 8 DECEMBER 2019 OPENDAG BIJENPAVILJOEN VAESHARTELT MAASTRICHT Het bijenpaviljoen, in de Tuinen van Buitenplaats Vaeshartelt te Maastricht, houdt zondag 8 december 2019 opendag. Imkervereniging Mergelland geeft tussen 11.00 en 16.00 uur uitleg over het leven van de honingbij. In het bijenpaviljoen wonen een aantal bijenvolken die de hoogstamboomgaard, de groente- en fruittuin op het landgoed bestuiven. Verder is er een bijen en vlindertuin met vele bloeiende planten. Op zondag 12 januari 2020 is er ook een opendag.

VERENIGINGSNIEUWS Adres: Buitenplaats Vaeshartelt Weert 9 6222 PG Maastricht www.buitenplaatsvaeshartelt.nl www.imker-mergelland.nl STICHTING JEUGD CARNAVALS VERENIGING DE BREUZELÈÈRKES HOUDT VAN ZATERDAG 7 DECEMBER TOT EN MET ZATERDAG 14 DECEMBER HAAR JAARLIJKSE DONATEURSACTIE. Met de financiële middelen maken wij het mogelijk dat elke jongen of meisje uit Mechelen, die in groep 7 of 8 van de basisschool zit of bijzonder onderwijs volgt Jeugdprins, Jeugdprinses of Hofnar kan worden, zonder dat hier voor de ouders/verzorgers hoge kosten aan zijn verbonden. Maar ook het organiseren van een jeugdzitting (zaterdag 11 januari 2020), waar onze eigen Mechelse jeugd kan genieten en actief kan deelnemen. Op carnavalszondag organiseren we elk jaar voor de jeugd van Mechelen de “Kingeroptocht”, waarbij ons prinsentrio door de straten van Mechelen wordt begeleidt door carnavalsvierders op een echte prinsenwagen, die geheel door de stichting verzorgd wordt. Sinds enkele jaren kunnen de kinderen en groepen prijzen winnen met de kinderoptocht. Wij vragen alle ouders en inwoners om hier actief aan mee te werken! Zoals u kunt lezen is behalve de grote inspan-

34

ning van vrijwilligers ook een financiële bijdrage nodig om jeugdcarnaval in Mechelen te organiseren. Daarvoor doen wij ook een beroep op onze gemeenschap, om de stichting financieel te ondersteunen middels een bijdrage aan onze donateursactie. DE GROTE KAPEL QUIZ ZONDAG 8 DECEMBER 2019 OM 16.00 UUR Na het daverend succes van vorig jaar, vindt er ook dit jaar weer een grote kunst- en cultuurquiz plaats in: de kapel van het Ursulinenconvent in Eijsden (Breusterstraat 27). Intekenen kan per groep van maximaal vijf personen voor €25. Voor dit bedrag worden alle deelnemers niet alleen op een spannende quiz met mooie prijzen, maar ook op twee consumpties getrakteerd. Inschrijfformulier (verlengde inschrijving tot 5 december) bij Secretariaat Chrisjteijn, Wilhelminastraat 38, 6245 AW Eijsden of per email aan: Chrisjteijn@gmail.com) Naam team:................................................... Captain team:................................................ Overige leden team:....................................... Email adres:...................................................

K LE I N T J E P L AAT S E N ? Zoekt u iets of heeft u iets speciaals aan te bieden, vul dan onderstaande bon in. Vanaf slechts € 8,- brengt u uw vraag of aanbod onder de aandacht van ca. 17700 gezinnen! Doe het vandaag nog! Een foto erbij: ook dat kan: voor € 4,- extra wordt hij in kleur erbij geplaatst. (Graag aanleveren als jpeg) LET OP! één letter per hokje en denk aan de spatie! Kleintjes worden uitsluitend geplaatst tegen contante betaling of overmaking vooraf op onze bankrekening. Ter controle verzoeken wij u om naam en adresgegevens in te vullen. Deze worden NIET in de advertentie opgenomen. Naam:..............................................................Adres:............................................................Telefoon:............................................. Lever deze bon, met bijgesloten bedrag, voor vrijdag 17.00 uur, in een enveloppe in de brievenbus van Diepstraat 13 te Eijsden of per mail (info@de-etalage.nl). Advertenties persoonlijk afgeven kan op Diepstraat 13 te Eijsden: maandag van 9.00 tot 13.00 u en vrijdag van 9.00 - 17.00 u


de Etalage

35

Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen? • Directe specialist zonder tussenpersonen • Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf • Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl Wij zoeken uw auto!! Is uw auto overbodig, wilt u hem inruilen of gewoonweg verkopen ? Wij willen hem graag van u overnemen. Directe afhandeling, directe betaling contant of per bank en direct gevrijwaard. Bel voor meer informatie vrijblijvend met 06 422 411 24 Met vriendelijke groet, Harry Partouns Partouns Automotive Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen? Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz. Uw tuin weer als nieuw! Poetshulp gevraagd voor 3 uur per week in OostMaarland. Graag na 18.00 uur bellen 06 15494080.

De Etalage is een uitgave van: De Etalage vof Kantooradres: Diepstraat 13, 6245 BJ Eijsden Geopend: maandag van 09.00 tot 13.00 uur. vrijdag van 09.00 tot 17.00 uur. Op deze tijden zijn wij aanwezig. Advertenties, kleintjes en artikelen kunt u, de gehele week, tot vrijdag 17.00 uur inleveren in de brievenbus op Diepstraat 13 of per e-mail: info@de-etalage.nl (bij aanleveren via de email: bestanden in WORD met apart bijgeleverde foto’s als jpg) Informatie over advertentietarieven kunt u telefonisch 06 81 48 52 25 aanvragen of op www.de-etalage.nl inzien. Klachten over de bezorging kunt u doorgeven op 06 81 48 52 25 Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.


de Etalage

36

Geldig in week 49 zondag 1 december t/m zaterdag 7 december 2019

Nu goedkoop. Altijd goedkoop! Dat zijn de Laagblijvers van PLUS! PLUS Handperen conference los

PLUS Geschrapte worteltjes

1.89

1.09

PLUS Citroenen

PLUS Uien

Per kilo

1.

29 Net 500 gram

Zak 500 gram

1.

69 Net 2 kilo

Kijk voor het complete assortiment en de actuele prijzen op

plus.nl/laagblijvers PLUS Raymond en Esther Custers - Eijsden Cramignonstraat 1, Eijsden maandag t/m zaterdag 07.30 - 21.30 uur zondag 10.00 - 17.00 uur Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden

PLUS Kleijnen - Margraten Amerikaplein 2, Margraten maandag t/m zaterdag 08.00 - 20.00 uur zondag 10.00 - 17.00 uur

PLUS Kleijnen - Gulpen Passage 1, Gulpen maandag t/m donderdag vrijdag zaterdag zondag

08.00 - 20.00 uur 08.00 - 21.00 uur 08.00 - 20.00 uur 09.00 - 18.00 uur

Profile for De Etalage

DE Etalage week 49-2019  

weekblad de Etalage uitgave week 49-2019

DE Etalage week 49-2019  

weekblad de Etalage uitgave week 49-2019

Profile for etalage
Advertisement