De Etalage week 45 by De Etalage

GEMEENTE EIJSDEN-MARGRATEN | GEMEENTE VOEREN | GULPEN E.O. 20e jaargang • week 45 - 2019 • 06-11-2019 • Oplage 17.700 stuks

www.de-etalage.nl

Elke week in huis bij 17.700 gezinnen.

BREDE PLANKEN VOOR DE LAAGSTE PRIJS:

Massief eiken vloerplanken breedte 200 mm, 20 mm dik, rondom messing en groef

vanaf € 43,50 per m2 incl. b.t.w.

Aan de Fremme 6 | Margraten | 043-4581818 | www.vanthoor.nl Deze week in het hart van de Etalage

Uitgelicht: Geme eentelijke subsidie voor o erfgoed

Drie vragen aan n

Bent u eigenaar van een rijksmonument, beeldbepalend pand of object? o Dan kunt v gemeenu in aanmerking komen voor telijke subsidie. Ieder jaa ar is budget beschikbaar voor onderh houdswerkzaamheden.

Er zijn veel goede reden nen te bedenken om te gaan sporten. n. Het is niet ezondheid, u alleen goed voor uw gezondheid, leert ook nieuwe mensen en kennen. Als u besluit om in beweging weging g g te komen, dan is het belangrijk ngrijk om voor een sport te kiezen die bij u past. Daarom kunt u gebruik k maken van de gratis beweegpas (18+). ). Daisy Claessens buurtcoach oach vertelt:

Hoe werkt het? Naast de landelijke Subsidiereegeling instandhouding monumenten (Sim) kkunt u óók bij de gemeente terecht voor subsiddie op onderhoudswerkzaamheden. Onze bijdrage kan oplopen tot 10% van de totale projectkossten.

Klein erfgoed en arch heologie Heeft u onderhoudsplannen vvoor klein erfgoed, zoals putten, kapellen en muren? Informeer dan bij de gemeente naar de subssidiemogelijkheden. In veel gevallen worden de materiaalkosten m

vergoed. Dee gemeente kan ook archeologische initiatieven subsidiëren. Zo kkon vorig jaar in Bemelen door oor de lokale heemkundevereniging worden gezzocht naar de restanten van kasteel Beusdael. Voor meer informatie i raadpleeg onze website onder subsiidieverordening Cultureel Erfgoed Eijsden-Margraten.

Wat is de beweegpas prrecies? “Met de beweegpas kunt u op een laag laagdrempelige manier ontdekkken welke vorm van bewegen goed bij u past. st. Met deze beweegpas kunt u tien keerr gratis sporten bij diverse verenigingen en maximaal aximaal twee kkeer bij dezelfde aanbieder. Zo kunt u bijvoorbeeld twee keer gratis zwemmen..”

In beelld: Diaman nten huwelijk

Voor V oor wie is de beweegp beweegpas? pas? “Voor iedereen boven de 188 jaar die graag wil ontdekken welke sport bij hem of haar past en aansluit in de persoonlijk oonlijke agenda.”

Het echtpaar Mingels-Martens uit Cadier & Keer vierde op 299 oktober 2019 hun 60-jarig huwelijksfeest. Burgemeester urgemeester Dieudonné Akkermans en wethouder Gerry Jacobs hebben het echtpaar bezocht en namens het gemeentebestuur gefeliciteerd. d. Wij wensen het echtpaar een goede gezondheid en veel levensvreugde toe.

Hoe kom ik aan de beweegpas? weegpas? “U kunt de gratis beweegpas as aanvragen via www.kompas-eijsdenmargraten.nl k d raten.nll off bbell naar 043 458 8488. U kunt de beweegpas eweegpas ook afhalen bij het gemeentehuuis in Margraten of het servicepunt in Eijsden. n. Dus kom k in beweging en ontdek!”

Burgemeester Akkermans, de heer en mevrouw MingelsMartens en wethouder Jacobs Foto:: Sluysmans Fotografie

Kort nieuws Koopstromenonderz zoek Limburg 2019 van start De detailhandel is de afgeloppen jaren veranderd. Waar het online winkeleen een sterke groei heeft doorgemaakt, is op straaat vaker leegstand zichtbaar en veranderen winkkels in bijvoorbeeld horeca of woningen. De provvincie zet zich daarom samen met gemeenten en winkeliers in voor aantrekkelijke binnensteeden, dorpscentra en een compleet winkelaanbood. Lees meer op onze website b it onder d het h t kopje k j ‘Nieuws’. ‘Ni ’

Informatieavond “Verduurzaam uw koopwoning” Stichting Dubbel Duurzaam biedt in een pilot-

project 50 woningeigenaren w in gemeente EijsdennMargraten hulp bij het vinden van de juiste maatregelen, financiering en de realisatie van de verduurzzaming van hun koopwoning. Op 26 noveember om 19.00 uur is in het ‘Huis van Burger’’, Amerikaplein 1 in Margraten, een informatieaavond over dit project. U bent van harte welkoom.

Overlastt vliegverkeer Als u hinder ondervindt van vliegverkeer kunt u bellen meet het Klachten Informatie Centrum Luchtverkeeer via 043 365 2020. Daarbij is het van belang dat u de datum en het tijdstip van uw waarnem ming vermeldt.

an voor de Meld u aa op nieuwsbrief digitale n gratten.nl ar -m en sd js www.ei

Postbus 10, 6269 ZG Ma argraten www.eijsden-margraten n.nl www.dichtbijhetleven.n nl info@eijsden-margraten n.nl Telefoon: 14043 of 043 458 8488 Telef Ma t/m do 08.30 – 17 7..00 0 uur Vr 08.30 8 30 – 12. 12 00 uur Wachtdienst Openbare Werken 06 5276 7835 Via www.overheid.nl pub ubliceert de gemeente officiële bekendmakingen. e

de Etalage

INSCH HRĲVIN NG LE EZING ERFRE E ECHT

GRAAG NODIGEN WĲ U UIT VOOR R DEZE LEZING OMTRE ENT HET ERFRECHT. • •

vermogen n veiligstellen voor de zorg minder erfbelasting betalen bĳ eerste en tweed d overlĳden de lĳd

veiligstellen kindsdelen voor de zorg wilsonbekwaamheid/ amheid/ l levenstestame enten

tel & Restaurant Voncken ken lein 1 (parkeergelegenheid voor de deur)

DONDERDAG ERDAG

144

NOVEM MBER

• •

aanvang 20.00u 0.00u ((zaal open p 19.30u))

Uiteraard is de toegang ttot deze lezing kosteloos en zorgen rgen wĳ voor een gastvrĳe on ntvangst van onze gasten.

U kunt zich aanmelden via telefoonnummer: 0800-1031 of via het emailadres: lezzing@erfrechtplanners.nl

Gezien het beperkt aantal plaatsen dient u zich aan te meld den voor deze lezing, waarbĳ u uw naam, adres en telefoonnum mmer dient aan te geven.

Na afloop van de lezing zal er gelegenheid zĳn tot het stellen van vragen en kunt unt u uw eigen testament kort laten en beoordelen.

Ook verzoeken wĳ u het aaantal deelnemers door te geven.

Vergeet derhalve niet uw w bestaande akten mee te nemen.

T 0800-1031 SITTARD - HORST - HERTEN - STEIN - VALKENBURG KENBURG A/D GEUL G www.erfrechtplanners.nl

de Etalage Ik ben op zoek naar iemand die van poetsen houdt. Voor 4 uur per week in Banholt. Niet rokend! tel.nr 06 44755827 TIJDELIJKE WOONRUIMTE GEZOCHT Wij (2 personen) gaan begin 2020 ons huis verbouwen en zoeken in/om Cadier & Keer tijdelijke, betaalbare woonruimte (gestoffeerd en gemeubileerd). Studio, appartement of huis voor 3 maanden. Misschien overwintert u in de zon en wilt u uw huis tijdelijk bewoond hebben. Wij hebben geen huisdieren. Bob en Yvonne Hageraats xenia@xenia.nl tel. 06 – 45 67 24 37 Sinterklaas en Zwarte Piet op bezoek? Slechts €35,- voor een half uur. Reserveer nu op sinterklaasinvoeren.be Ook buiten Voeren komen wij op bezoek. Boek en steun het Voerens Amateur Toneel Deskundige taxatie nodig? Bel Jeannot Deckers, uw vaste waarde in vastgoed! Bel 06-53305555 of mail info@4dvastgoed.nl voor meer info of een vrijblijvende offerte. www.taxatieburojeannotdeckers.nl Wij zijn op zoek naar een woning. Wat zoeken we? Een woning met min. 120m2 en een perceel van min 500m2, gelegen in Eijsden, Mesch, St Geertruid, Eckelrade, Gronsveld of Rijckholt. Mocht u nu of in de nabije toekomst uw woning verkopen, dan horen wij dat graag. We zijn te bereiken op 06-51364697 Poetshulp gevraagd. 1x per 2 weken in Eijsden Tel 06 18269779 Schildersbedrijf met 28 jaar ervaring biedt u hoge kwaliteit en lage prijzen. * Binnen en buiten schilderwerkzaamheden * Behangwerkzaam-heden * Spuitwerkzaamheden * Hout-herstel & houtconservering werkzaamheden * Vloer coating werkzaamheden * Zandstralen gevels en diversen * Pleister werkzaamheden * Gipsplaten plafonds en stucplafonds * Renoveren - behandelen - stralen van houten meubels * Diversen onderhoudsplan. Wij berekenen geen voorrij en advieskosten. Ervaren en levering van hoogwaardige kwaliteit. Ook gespecialiseerd in oude verftechnieken. Wij bieden u kwaliteit, lage prijzen, en garantie. Binnen 24 uur een offerte met vaste prijzen. Bel voor een gratis offerte VGO Zuid: 06-10 10 70 60 Appartement te huur in Banholt. Per direct. Woonkamer - keuken, slaapkamer, badkamer + opbergruimte. Huurprijs incl. gas, water en licht: € 540,-- per maand. Voor informatie 06 – 137 90 889 GARAGE SALE U bent van harte welkom op 10 november van 13.00 tot 17.00 uur. Burg. Beckersweg 29 te Mheer Elektrische bosmaaier merk Bosch te koop. 2x gebruikt. Met draadkop en mes. Prijs € 75,Tel: 06 38894434 Verkeersschool Themar Startpakket autorijbewijs: 10 lessen voor € 290,Bel: 06 21604710 www.rijschool-themar.nl

KLEINTJES

Te huur: Studio 65 m2. Voor 1 à 2 personen in Vilt. Voor werkend persoon. Geen tuin. Luxe afwerking. Geheel zelfstandig. Nieuw en instapklaar. Beschikbaar per 1 december 2019. Prijs 685 euro excl. Info 06 24802926 of 06 39505537 na 18.00 uur. Te koop; 4 stalen velgen 5x110 et49 + 4 Vredestein snowstar 3, 195-60-15 4 mm profiel, voor Saab 9-3, 9-5, Opel Astra, Insignia, vrpr.50€. 4 stalen velgen 4 gats voor Fiat Panda (nw model) en Fiat 500 ET35 4 x Continental ECOcontact, 165-65-14 circa 5 mm profiel vrpr.50€. Tel 06 20412350 Te huur in Spanje VAKANTIE VILLA Privé Zwembad 2-6 personen 3 slaapkamers 3 badkamers en-suite www.casadesebilla.nl Luxe - Rust - Wandelen - Strand - Golfen - Fietsen en typisch Spaanse Cultuur INTERIEURVERZORGSTER Voor de vrijdag vanaf 10.00 uur (ca. 4 uur) Vakantiecomplex (Reijmerstok) Interesse? Vragen? Bel 06-53869699 Hotel Voeren – Brasserie Blanckthys zoekt medewerkers bediening (voor haar restaurant/brasserie. Wij zoeken ervaren en niet-ervaren kandidaten. Ook zoeken we nog dames/heren voor de huishoudelijke dienst op weekdagen, gedurende enkele uren per week. Geïnteresseerd? Stuur dan een mail naar info@blanckthys.be UW TRAP een pronkstuk In hout – laminaat of PVC Compleet vanaf € 595,00 www.ecoplanken.nl Nuth – 045-5113469

Praktijk voor natuurgeneeskunde en psycho-sociale therapie Voorkomen van een burnout Het kan echt, ook voor jou! www.beterzijn.nl • Loes Wolfs Noorbeek • 06–15082489 Vergoeding door de zorgverzekeraars Commercieel medewerkster gezocht, hoofdzakelijk telefoon en pc/mail. Ma, di & vrijdag van 17:00-20:00 met toekomstig mogelijkheid werken vanuit thuis. Bel 06-53616984 voor meer info Ps. omgeving Margraten. Hotel Voeren – Brasserie Blanckthys zoekt een klusjesman voor allerhande werkzaamheden voor enkele uren per week. Klusjesman kan zelf bepalen wanneer hij werkzaamheden doet, overdag, ’s avonds, weekeinde. Geïnteresseerd? Stuur dan een mail naar info@blanckthys.be Computer traag of rare meldingen? Andere technische vragen of problemen? € 35,- per bezoek. No cure no pay Bel voor een afspraak: +31 (0)6 3988 7098 Liefst na 16u - mvg, Luc Prevoo

PARKET EIKEN PLANKEN van € 59 voor € 27,50 Ook leggen, schuren en reparatie www.ecoplanken.nl Nuth – 045-5113469

ZZP-er, Freelance, Vof of kleine eenmanszaak? Kies voor een betaalbare oplossing! W: www.heuvellandadministraties.nl E: info@heuvellandadministraties.nl T: 06-51099820

Auto / Aanhanger / Tractor / Bromfiets / Motor www.marctychon.nl mail marctychon@home.nl SINTERKLAAS BIJ U THUIS. De Sinterklaastijd komt er weer aan. Wilt U graag Sinterklaas en zwarte Piet op bezoek? Damescomité KOH regelt het voor U. Stuur een mail naar annemieframbach@hotmail.com Wij zoeken uw auto!! Is uw auto overbodig, wilt u hem inruilen of gewoonweg verkopen ? Wij willen hem graag van u overnemen. Directe afhandeling, directe betaling contant of per bank en direct gevrijwaard. Bel voor meer informatie vrijblijvend met 06 422 411 24 Met vriendelijke groet, Harry Partouns Partouns Automotive Jos Schreurs voor al uw Timmer- en Renovatiewerken, ook voor deskundig advies en herstel bij inbraak-branden waterschade. Info: jeaschreurs@gmail.com 06 53370852 Wasserette De Wasbeer Dekbed wassen voor slechts € 10,-. Ook voor het wassen van linnengoed, slaapzakken, gordijnen, kleding etc. vanaf € 5,00 Frankenstraat 153 Maastricht 043-3635079 www.wasserettemaastricht.nl TE KOOP GEVRAAGD !!! Verzamelaar geeft tot 150 euro voor OUDE EMAILLE REKLAMBORDEN !!! tel : 045-5272805 of 06-48222218 E.mail : oude-emaille-reklameborden@ziggo.nl LAMINAAT en PVC Vloeren Wij Komen graag vrijblijvend met de stalen bij u thuis. Aarzel niet en bel ons. D&N Allround Tevens Uw adres voor TRAPPENRENOVATIE. 043 4574916 / 06 46121949 EPC + Keuring ELEKTRICITEIT + Keuring MAZOUTTANK Gaat u uw woning verhuren of verkopen en dient u nog keuringen te laten uitvoeren? Bij Tosan kan u terecht voor alle keuringen aan een vaste all-in prijs! Nu ook mazouttankkeuringen! EPC keuring 175€ | Elektriciteitskeuring 135€ | COMBI EPC + Elektriciteitskeuring 300€ www.tosan.be | tom@tosan.be | +32 486 13 17 16 Schophem 36, 3798 Voeren

de Etalage KEMEDIE GRUELES SPEELT ‘HABSJAAR’! De sectie Kemedie van heemkundevereniging Grueles brengt op 20, 21 en 22 december aanstaande een bewerking van het wereldberoemde ‘A Christmas Carol’ van Charles Dickens ten tonele. Peter Noten, o.a. bekend als regisseur van ’t Mestreechs Volleks Tejater én inmiddels ook als vaste gastregisseur van de sectie Kemedie van Grueles, bewerkte het verhaal van Dickens uit 1843 tot een even ontroerende als vermakelijke dialectversie. Frans van de Weerdt zorgde voor de vertaalslag naar het Gronsveldse dialect, Jan van Baal leidt de producties van sectie Kemedie (al jaren) in goede banen, dus nu ook. De toneelspelers komen uit de gelederen van Grueles, de live muziek wordt verzorgd door een ensemble van de Koninklijke Harmonie van Gronsveld onder leiding van Jos Kuijpers. De titel van dit toneelstuk is ‘Habsjaar’, een dialectwoord voor ‘een inhalig iemand’. Edewaar Habsjaar heeft niet zo veel met Kerstmis en al zeker niet met geld uitgeven. Dat kan hem, met het oog op de kerstgedachte, nog wel eens duur komen te staan. De voorstellingen van dit sfeervolle kerstspel vinden plaats in de zaal van Café Groéselt aan de Stationsstraat 23 in Gronsveld. Op vrijdag 20, zaterdag 21 en zondag 22 december begint het toneel om 20.30u.

VERENIGINGSNIEUWS Op zondag is er ook een middagvoorstelling; die vangt om 14.30u aan. Kaarten voor deze bijzondere toneelvoorstelling kosten 15 euro en zijn in de voorverkoop verkrijgbaar bij Café Groéselt en bij Kaffee Riékelt op zaterdag 9 november van 18.00u tot 19.00u. Vanaf maandag 11 november zijn de kaarten alleen verkrijgbaar bij Zelfbediening Van Wel aan de Rijksweg 67 in Gronsveld. Iedereen die Kerstmis 2019 op een sfeervolle wijze tegemoet wil gaan, mag deze voorstelling eigenlijk niet missen. Grueles verwelkomt u dan ook graag, bij Habsjaar! GOSPELKOOR ASEMPA CADIER EN KEER OPEN REPETITIE 13 NOVEMBER 2019 Woensdag 13 november houden wij een open repetitie waarin je van harte wordt uitgenodigd voor een muzikale verrassing ! Interesse ? Je bent van harte welkom om te komen luisteren en wellicht wil jij in de toekomst onze Sopraan /Alt/ Bas en Tenor partijen komen versterken. Verdere inlichtingen en aanmelden via: secretariaat@gospelkoorasempa.nl of neem ook een kijkje op www.gospelkoorasempa.nl. Dus tot ziens op 13 november om 20.00 uur in de parochiekerk (zij-ingang) van Cadier en Keer, Kerkstraat 86.

LOEK ESSERS ONTVING GEMEENTELIJKE ONDERSCHEIDING De heer Loek Essers uit Wijlre, lid van de Vrijwillige Brandweer uit Gulpen-Wittem, ontving op vrijdag 1 november 2019 uit handen van burgemeester Nicole Ramaekers-Rutjens de gemeentelijke Erespeld. De uitreiking vondt plaats omstreeks 20.30 uur in brasserie Amuseer in Wijlre. De heer Essers is onlangs afgezwaaid als lid van de Vrijwillige Brandweer Gulpen-Wittem. Het college van burgemeester en wethouders heeft besloten hem de Erespeld van de gemeente Gulpen-Wittem toe te kennen omdat hij zich gedurende een periode van 32 jaar, vanaf 1 juli 1987 tot 1 juli 2019, met een groot plichtsbesef en vol toewijding heeft ingezet voor de veiligheid van de inwoners van Gulpen-Wittem en Zuid Limburg. Hij wist carrière te maken door te starten als brandwacht en te eindigen als bevelvoerder. Meerdere jaren was hij plaatsvervangend commandant voor de kazernes Gulpen en Mechelen. Gaandeweg zijn carrière maakte hij tevens van zijn hobby zijn beroep weliswaar in een andere functie maar ook in dienst van de Brandweer Zuid Limburg. LUDOVIQUE “THE NAKED SINGER” (akoestisch theaterconcert) Hij is geen rockzanger, popzanger of singersongwriter. Hij is niet klassiek, funk of jazz en

de Etalage ook geen dance. Hij is geen van allen en aan de andere kant alles tegelijk. Ludovique (Luc Devens) is een vokale duizendpoot, een zanger met een ongelofelijke inhoud en dynamiek, met een bereik van meer dan vier octaven. In het theaterconcert “The Naked Singer”, genoemd naar zijn gelijknamige debuutalbum, draait alles om deze bijzondere stem. Ludovique experimenteert, graaft en improviseert. De ene keer met hemelse, sensuele en soms breekbare klanken, de andere keer rauw en krachtig. En dit alles doorspekt met humor en zelfspot. Samen met topgitarist Jan Formannoy speelt en bewerkt hij eigen werk, maar interpreteert op zijn bekende, onnavolgbare wijze ook nummers van anderen, zoals Sting, Jeff Buckley, Paolo Nutini en Queen. Laat u betoveren door “The Naked Singer”. Een pure, intense muziekervaring. De carrière van Luc Devens begon met zijn rol als Jesus in the musical Jesus Christ Superstar. Daarna werd hij leadzanger in vocal group Rock4, waarmee hij al 15 jaar succesvol door heel Europa tourt. In de laatste jaren heeft hij zich steeds meer ontwikkeld als componist, arrangeur en producer. Onder de naam Ludovique werkte hij samen met een groot aantal topmuzikanten, zoals Dominic Miller (Sting, Phil Collins), Manfred Leuchter, Carlo de Wijs,

VERENIGINGSNIEUWS Ferdi Lancee (Gare du Nord) en Michel Bisceglia aan zijn eerste, onlangs verschenen album. Met zijn zelf geproduceerde “The Naked Singer” heeft hij voor het eerst een manier gevonden om zijn veelzijdigheid te tonen zonder zichzelf in een hokje te hoeven plaatsen.

Zondag 17 nov. 16.00 uur in het Ursulinenconvent. Voor reserveringen www.cultuur-eijsden.nl SLIPJACHT MHEER Op zaterdag 16 november zal weer de jaarlijkse slipjacht in en rond Mheer worden gehouden. Het Slipjacht Comité Mheer is in samenwerking met Jachtvereniging Soestdijk er weer in geslaagd een aantrekkelijke jacht uit te zetten voor ruiters, honden en toeschouwers. Rond 12:00 uur zullen de ruiters verzamelen achter het kasteel van Mheer. Een plek voor

toeschouwers om het schouwspel te bekijken. Rond 12.45 uur is het openingswoord door de voorzitter van het Slipjacht Comité. Hierna zal Dhr. Akkermans, Burgemeester van de gemeente Eijsden-Margraten, de Master het woord tot de aanwezigen richten en krijgen de ruiters een drankje aangeboden in de “stirrup cup” en wordt aan de honden het gezegende Hubertusbrood gevoerd. De Master zal rond 13.00 uur het sein vertrek geven. De honden worden op het spoor gezet en de jacht is begonnen. De sliptrekkers zijn dan onderweg met de “slip”, een met vossenurine doordrenkte lap stof die zij aan een stuk touw achter zich slepen. De jacht bestaat uit vier runs, de eerste run start achter kasteel Mheer, via Libeek naar Herkenrade en vervolgens naar de stop bij loonbedrijf gebr. Van den Houdt. Hier is even rust en gelegenheid om te drinken. Daarna volgt run 2 via Banholt naar het Mheerebos, vervolgens naar Taverne in de Smidse waar de erwtensoep klaar staat. Daarna start de 3e run via diverse weilanden naar de akkers achter Bergenhuizen, van daaruit naar Terhorst waar de bekende heggen weer gesprongen worden, hierna via de akkers en veldweg naar de stop bij opfokbe-

de Etalage drijf Jean Huls in Bergenhuizen. Hier aangekomen is men toe aan een drankje, dit is ruim voorhanden in de tijdelijke bar in de stallen van Jean Huls. Hoe gezellig het aan de bar ook is, de jacht moet verder, de laatste run gaat via de Voerenstraat naar de weilanden richting Steegstraat, van hieruit gaat de stoet net als vorig jaar via de Huisberg door het dorp om aan het eind van de Duivenstraat links de weilanden in te gaan en via een grote boog weer achter het kasteel aan te komen. Hier is de “Kill” waar de honden hun beloning krijgen in de vorm van een koeienpens waarna de Master de jacht sluit.

VERENIGINGSNIEUWS

Na het sluiten van de jacht zullen de ruiters de paarden verzorgen en zich opmaken voor de afterhunt in café Quanten. Hier zal de Master de jacht evalueren en enkele dankwoorden tot iedereen richten waarna men kan genieten van een drankje. De slipjacht is op diverse plaatsen te zien en vrij toegankelijk voor publiek evenals de afterhunt bij café Quanten, consumptiebonnen zijn op elke rustplaats en bij café Quanten te koop, en op al deze plaatsen geldig. Voor meer informatie: https:// slipjachtmheer.wixsite.com/slipjacht-mheer

LAATSTE OPROEP AAN DE BEWONERS VAN GULPEN!!!!! Wie is diegene die mee wil helpen met de Collecte voor het Gehandicapte Kind!!! Voor heel Gulpen zijn slechts 4 collectanten En dan vóór zo'n goed doel. U meldt zich toch zeker aan. Even bellen naar het Blokhoofd van de NSGK 0643582754 HET WORDT HEEL SPANNEND………. Kijken jullie ook allemaal uit naar zaterdag 16 november 2019? De Stichting Sinterklaasfeest Eijsden-Margraten hoopt jullie weer allemaal te zien bij de intocht omstreeks 15.00 uur Aan het Bat en daarna in de zaal van de Koninklijke Oude Harmonie aan de Prins Bernhardstraat 4 te Eijsden. Dan kunnen jullie hem weer een handje geven en natuurlijk krijgen jullie ook weer een klein presentje. Dit jaar neemt Sinterklaas ook een GLUTENVRIJE PIET mee naar Eijsden. Deze piet is herkenbaar aan een schort met het Glutenvrije Piet logo. Heb je een glutenallergie? Zorg dan dat jij ook herkenbaar bent. Kijk voor meer informatie op: https://www.glutenvrij.nl/ activiteitenkalender/glutenvrije_pieten Deze link is ook te vinden op onze website en onze facebook pagina: www.ssem.nl www.facebook.com/ssem.eijsdenmargraten

BOUWADVIES?

T 06 15 25 45 98 vadebobv.nl

reserveer nu online

de Etalage SINT MARTINUS GRONSVELD Gronsvelder Kerkplein 4, 6247CM Gronsveld Tel. 043-4081294 Website: www.kerkgronsveld.nl Pastoor Ton Storcken, tel. 06-53169950 Rekening Misintenties: NL18RABO011.75.01.069 Rekening Kerkbijdrage: NL85RABO011.75.03.258 Spreekuur in Parochiecentrum: dinsdag van 17.30 tot 18.30 uur (Pastoor) Contactadres voor dringende zaken: V. Huits-Van Hooren: tel.06-27255169 Email misintenties: misintenties@kerkgronsveld.nl Email parochiecentrum: parochiecentrum@kerkgronsveld.nl Zaterdag 9 nov 19.00 uur Eucharistieviering met samenzang. Huub Peeters; jaardienst ouders In de Braek-Ritzerveld; jaardienst ouders van Oostrom-Dresens. Zondag 10 nov 11.00 uur Eucharistieviering met samenzang. Julien Haijen en Annie Haijen-Bouchoms. Misd: Roos Maandag 11 nov 18.30 uur Sint Maartensviering m.m.v. Sint Maartensgroep Dinsdag 12 nov 19.00 uur Eucharistieviering Voor vrede in de wereld. Donderdag 14 nov 09.00 uur Eucharistieviering Familie Houten-Dassen en kinderen. Zaterdag 16 nov 19.00 uur Eucharistieviering met samenzang Voor de overledenen van onze parochie. Zondag 17 nov 11.00 uur Eucharistieviering met koorzang Jaardienst Eugène Lacroix. Misd: Lèneke • Maandag 11 november is om 18.30 uur Sint Maartensviering met de Scouting en alle kinderen die graag meedoen. We beginnen in de kerk met zingen, bidden en kennismaken met Sint Maarten. Daarna gaan we samen naar de Blokhut om te zingen, optredens bekijken en rijstepap eten. Alle kinderen en ouders/begeleiders zijn van harte welkom. • De opbrengst van de collecte van Missiezondag bedraagt € 226,07, waarvoor hartelijk dank. • Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT Administrator Pastoor drs. T. Storcken Telefoon 06-53169950 Contactadres: Dhr. H. van Kan, Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt tel. 043-4087054 (na 18:00 uur) Mail: kerk.rijckholt@outlook.com Rekening: Kerkbestuur O.L.V. Onbevlekt Ontvangen Rabobank NL 26 RABO 0117595500 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen €15,Zondag 10 november 9:30 uur Eucharistieviering met koor Jaardienst voor Julieta Tayag. Voor Theo wolfs en Ouders Vliegen Wolfs van de Weerdt Zondag 17 november 9:30 uur Eucharistieviering Jaardienst Jean Doyen. Lector: Josiane

KERKDIENSTEN CLUSTER GRONSVELD/EIJSDEN I.O. SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST- MAARLAND Pastoor: R.J. Verheggen Pastorie: Kerkstraat 15, 6245 CA Eijsden. Tel 043-4091267 / 06-53515143 Spreekuur: dinsdag en donderdag van 10.00 - 11.30 u E-mail Breust-Eijsden: parochiebreusteijsden@ziggo.nl IBAN rek.nr.: kerkbijdragen: NL84 RABO 0115001549; IBAN rek.nr.: misintenties Breust-Eijsden: NL83 RABO 0115002731; E-mail Oost-Maarland: parochieoostmaarland@ziggo.nl Spreekuur: dinsdag van 17.45-18.15 uur IBAN rek.nr.: Oost-Maarland: NL 15 RABO 0115001530. Website: www.parochieoostmaarlandeijsden.nl OOST-MAARLAND Zaterdag 9 november 19.15 u OM H. Mis Dinsdag 12 november 18.15 u OM Aanbidding en rozenkrans 19.00 u OM H.Mis Jean Bessems (off); Elly Janssen; Bijzondere intentie Zaterdag 16 november 19.15 u OM H. Mis BREUST-EIJSDEN Vrijdag 8 november 18.30 u OM Aanbidding en rozenkrans 19.00 u Breust H. Mis Nettie Wishaupt-Heusschen (off); Ouders Paul en Maria van Aubel-Kleijnen, zoon, schoonzoon en schoondochter Zaterdag 9 november 18.00 u Breust H. Mis Guidy Jeukens (off); Annelies Beckers (off); Ouders Waterval-Theunissen en zoon Frans; Jrd. Pierre Paquaij (st) Zondag 10 november LET OP 10.00 u Eijsden H. Mis mmv Schola Job Hameleers (off); 1e Jrd. Jef Stessen en 2e jrd. To Stessen-Haenen 13.30 u Eijsden Doop Zoë Beijers Maandag 11 november – St. Maarten 10.30 u Breust H. Mis Woensdag 13 november Geen H. Mis Donderdag 14 november

9.00 u Eijsden H. Mis. Ter intentie (st) Vrijdag 15 november 18.30 u OM Aanbidding en rozenkrans 19.00 u Breust H. Mis Bertie Kirsch-Maas v.w. verjaardag; Echtpaar Cobben-Boomaerts (st); Jeanne Wolfs (st) Zaterdag 16 november 18.00 u Breust H. Mis mmv St. Martinus-/ St. Josephkoor Zondag 17 november LET OP 10.00 u Eijsden H. Mis mmv St. Christinakoor 4e Jrd. Jacqueline Moesman-Bucx; Ouders Spauwen-Huijnen; Ouders Rutten-Henquet en zoon Jo 14.00 u Eijsden Doop Elize Leclaire MARIA TENHEMELOPNEMING Parochiesecretariaat: M. Nabben: 06-52390674. parochiemariatenhemelopneming@gmail.com Bank: Rabobank NL14Rabo0115002324. Doopafspraken: Diaken W. Houben: 0433215644/06-29565192. Website: www.parochiemariatenhemelopneming.nl Zondag 10 november: 11.30 uur: H. mis voor alle zieken van onze parochie. Mededelingen: • Elke vrijdagavond (behalve de 1e vrijdag van de maand) wordt in onze kerk om 19.00 uur de rozenkrans gebeden. • Wenst u pastorale zorg? Dan kunt u bellen naar het parochiesecretariaat: 06-52390674; bij geen gehoor: 043-4092005. Wij zullen ervoor zorgen dat er z.s.m. met u contact wordt opgenomen. • Voor het bestellen van een H. mis kunt u tot uiterlijk donderdagavond; na kantooruren bellen met 06-52390674. of mailen naar bovengenoemd e-mailadres. ST. PANCRATIUS MESCH Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 043-4091317. Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Kerkbestuur H.Pancratius Eijsden. Website: www.pancratius-mesch.nl Email: info@pancratius-mesch.nl Spreekuur en opgave misintenties: Donderdag: 17.30–18.30 uur in de pastorie. Zondag 10-11: 10.00 uur

de Etalage Hoogmis met St. Pancratiuskoor; voor Pierre en Tiny Meertens-Van den Bosch (jrd.); voor Jeanne Theunissen-Prickaerts (jrd.); voor Mia Wolfs-Spons (jrd.) en voor Toelie Wolfs; voor een jarige. Zondag 10-11: 13.30 uur H. Doopsel van Hubert Smeets. Maandag 11-11: 19.00 uur H.Mis. Dinsdag 12-11: 19.00 uur H.Mis; uit dankbaarheid en voor de intenties van alle parochiële vrijwillig(st)ers. Aansluitend is de vrijwilligers avond voor alle parochiële vrijwillig(st)ers. Donderdag 14-11: 19.00 uur H. Mis. Vrijdag 15-11: 9.00 uur H.Mis. Nieuw lid kerkbestuur Per 1-11-2019 is dhr. Willy Smeets, Schansweg 2, door het bisdom benoemd tot kerkbestuurslid van onze parochie. Wij wensen hem van harte proficiat met deze benoeming en vertrouwen op een fijne samenwerking. Het kerkbestuur. PAROCHIEKERK TE 'S-GRAVENVOEREN: Kerkdienst elke zondag om 11.00 u. PAROCHIE O.L.V. MARIA TENHEMEL OPNEMING TE MOELINGEN Iedere vrijdagochtend H.Mis om 09:00 u Iedere zaterdagavond H.Mis om 17:30 uur afwisselend opgeluisterd door het jeugdzangkoor 't Juweeltje en het gemengd zangkoor Mulingia uit Moelingen.

VERENIGINGSNIEUWS viering is er gelegenheid elkaar te ontmoeten bij een kop koffie/thee in de Oude Pastorie tegenover de kerk. Meer informatie: www.maasheuvelland.nl of ds. Harrie de Reus, tel. 06 2028 0345, dsdereus@ziggo.nl, www.facebook.com/DsHarrieDeReus VERLIES NIET JE GEDULD MET MIJ! Een gesprek met iemand met dementie. “Ken je me nog?, kom op zeg ? Je weet wel!?” “Wat heb je gedaan op de dagbesteding? Wat heb je gegeten?” “Heb je nog bezoek gehad?” ‘Stelt u ook wel eens deze vragen? Is de reactie niet altijd wat gewenst/gevraagd is? Weet u hoe u de communicatie kunt verbeteren?’ Kom dan 13 november a.s. naar de bijeenkomst “verlies niet je geduld met mij”. Hier laten we u beleven wat het is voor iemand met dementie wanneer zij zulke ongemakkelijke vragen krijgen en geven we u tips en handvatten om eraan te werken een goed gesprek te ervaren met iemand met dementie. We hopen zo een bijdrage te kunnen leveren aan de bewustwording van het omgaan met iemand met dementie.

PROTESTANTSE GEMEENTE EIJSDEN Kerkgebouw en kerkelijk centrum Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart, e-mail: scriba@pkn-eijsden.nlwebsite: www.pkn-eijsden.nl Agenda Zondag 10 november Geen dienst

U als mantelzorger/familie hopen we hiermee te helpen want zonder de kracht van u, de mantelzorger is uw partner, geliefde, ouder of familielid geheel verloren. 10 november is de dag van de mantelzorger en wij ; Ergo 4 You, Ergotherapiepraktijk Husson en In Harmony (welzijn en ontzorgen), hopen U middels deze bijeenkomst zo te ondersteunen in het omgaan met iemand met dementie.

PROTESTANTE GEMEENTE MAAS-HEUVELLAND Op zondag 10 november is er om 10:00 uur een viering in de Ned. Herv. Kerk te Vaals (Kerkstraat 47). Voorganger is ds. Harrie de Reus. Het orgel wordt bespeeld door Christine Moraal. Er is kindernevendienst voor kinderen van de basisschool. Na afloop van de

De bijeenkomst vindt plaats op woensdag 13 november 2019 Locatie; Sportcomplex BMR, De Gelimment 51, 6261 NV Mheer. Aanvang 19.00 uur Inloop vanaf 18.30 uur Er zijn een beperkt aantal plaatsen dus vragen wij u vóór 9 november a.s. aan te melden voor deze bijeenkomst.

Dat kan via; contact@inharmonyonline.nl of telefonisch 06-21661414 Wij hopen u te ontmoeten woensdag 13 november a.s.! KBO LIMBURG AFDELING GRONSVELDRIJCKHOLT • Afgelopen donderdag was onze jaarlijkse herdenkingsmiddag. Het was een sfeervolle en ontroerende middag met een lach en een traan. Hartelijk dank aan iedereen die deze bijzondere middag mogelijk heeft gemaakt. • Komende donderdag is onze filmmiddag, de laatste van dit jaar, op donderdag 7 november om 14.00u in de zaal van de Grenedeer. Wij willen u weer een prachtige film laten zien, La vita è bella. Het is het verhaal over een vader die zijn zoon tegen alles en iedereen probeert te beschermen. Een aangrijpende en humoristische film, spelend in de oorlogsjaren. Het is een winnaar van enkele Oscars en de grote prijs van Cannes. Zeker de moeite van het (her)bekijken waard! De film duurt een kleine 2 uur. Het lekkers, kruidkoek, wordt voor deze gelegenheid gebakken door mw. Walschots. • Een week later wordt voor u een hobbymiddag georganiseerd, waarin leuke kerstversieringen worden gemaakt in verschillende technieken. U kunt breien, borduren, of werken met papier. Hoewel verschillende leden al gekozen hebben wat ze gaan maken, zijn ook andere leden van harte welkom. We kijken dan ter plekke wat u graag zou willen maken. U kunt ook iets maken voor onze kienmiddag, die wij houden voor een goed doel! • ATTENTIE: Dit jaar valt 5 december op een donderdag. Dit laten we niet zomaar voorbij gaan. Wij organiseren dus een Sinterklaas/ Quiz middag. Laat u verrassen, want wij verklappen verder niets. Aanmelden is wel noodzakelijk in verband met het aantal pepernoten! U kunt zich voor deze middag aanmelden bij Anneke of Mieke, vóór 15 nov. • Wist u dat…. - De protestactie van senioren op het Malie-

de Etalage veld in Den Haag niet is doorgegaan. Er was te weinig tijd om het goed te organiseren. Actievoerders blijven wel verder werken om de pensioenroof tegen te gaan. We houden u op de hoogte. - Denkt u nog eens aan het aanmelden voor de Passiespelen van Tegelen op 25 mei of 7 juni. Voor aanvullende informatie kunt u bellen naar Anneke (Tel 043-4081731) of Mieke (Tel 043-4081281) - Blij dat het weer donderdag wordt Toch? GALOPIA WEER OP ZOEK NAAR NAMEN Opnieuw gaat Galopia op zoek naar namen

VERENIGINGSNIEUWS van personen die op oude foto’s staan en wanneer en deze foto’s genomen zijn. Voorbeelden zijn een groepsfoto van de meisjes van de naaischool, onderwijzeressen in 1958, de 5de klas van de meisjesschool in 1957, de dames volleybalclub, de heren badmintonclub en nog veel meer. We hebben ruim 25 foto’s klaar staan die zullen worden geprojecteerd zodat ze voor iedereen goed zichtbaar zijn. De bijeenkomst is op dinsdag 12 november, en begint om 19.30 uur in het parochiezaaltje naast de kerk in Gulpen. Ze is voor ieder-

een, lid of geen lid van Galopia, gratis toegankelijk. Misschien staat u er zelf op of uw ouders of grootouders. We hopen dat veel Gulpenaren naar de bijeenkomst komen zodat we veel personen op onze foto’s een naam kunnen geven. BIBLIOTHEEK GULPEN-WITTEM • WMO bijeenkomst bibliotheek Gulpen-Wittem De seniorengroep FNV Senioren MaastrichtHeuvelland nodigt senioren uit op woensdag 13 november a.s. voor een ontmoeting in Bibliotheek Gulpen-Wittem. De bijeenkomst start om 10.30 uur (deur open vanaf 10.00 uur) en eindigt rond 12.00 uur. Het thema van de ochtend is WMO (Wet Maatschappelijke Ondersteuning). De heer Ottenheim (van gemeente Maastricht) licht de WMO en de actuele stand van zaken na enkele jaren WMO toe. Daarna is ruimte voor vragen en wordt er met elkaar in gesprek gegaan. Wilt u deelnemen aan deze bijeenkomst meld u dan aan via vo-zuidoost@fnv.nl of bij bibliotheek Gulpen-Wittem. Via info@bibliotheekgulpen-wittem.nl of tel 043 4506220. De bijeenkomst is gratis en aanmelden kan tot 8 november a.s. • Ledenactie bibliotheek Gulpen-Wittem In de maand november heeft bibliotheek Gulpen-Wittem een ledenactie. Iedereen die

EET VOOR EEN TIENTJE MET ONS MEE. HET GERECHT VAN DEZE WEEK:

Mexicaanse burger

T. +31(0)43 311 89 37 info@heerlijkheidbreust.nl WWW.HEERLIJKHEIDBREUST.NL

de Etalage

ONMISBAAR voor je team - voor je omgeving - voor jezelf

Sluit je aan bij de vrijwillige brandweer!

Maak jezelf onmisbaar en word vele ervaringen rijker. Soms heftig, vaak dankbaar, altijd zinvol. Sluit je nu aan bij de vrijwillige brandweer in je eigen woonplaats! Kom langs op een oefenavond en beleef hoe het is. Meld je aan via brandweer.nl/zuid-limburg of bel 088-450 7403. Eerst meer weten? Kijk eens rustig rond op brandweer.nl/zuid-limburg.

Zuid-Limburg

de Etalage lid wordt van onze bibliotheek krijgt 25% korting op een jaarabonnement! De korting geldt voor alle abonnementsvormen, maar geldt alleen in de maand november. Daarnaast krijgen leden, in het kader van Nederland Leest, een boek van Jan Wolkers cadeau. Dit boek bevat een bloemlezing van natuurverhalen van Jan Wolkers met als titel “Winterbloei”, deels gepubliceerd en deels ongepubliceerd werk van Jan Wolkers. • FNV Spreekuur Werk & Inkomen Maandag 18 november 2019 heeft de FNV een inloopspreekuur in bibliotheek GulpenWittem. U heeft geen afspraak nodig voor dit spreekuur. Opgeleide vrijwilligers helpen met vragen over werk en inkomen. Elke derde maandag van de maand is er een inloopspreekuur in bibliotheek Gulpen-Wittem, Willemvliegenstraat 4 te Gulpen, kunt u tussen 14:00 – 16.30 uur en tussen 18:30 - 20:00 uur binnen komen lopen.

VERENIGINGSNIEUWS EVA ACTIVITEIT 13 NOVEMBER 2019: BEZOEK AAN DE TORENMOLEN VAN GRONSVELD Wanneer? Woensdag 13 november 2019, let op: start 19.30 u! Hoe laat en waar? De avond begint in de Torenmolen om 19.30 u. Voor mensen die willen carpoolen: graag aanwezig zijn bij de Harmoniezaal 37, Eckelrade om 19.15u. Wat gaan we doen? De Torenmolen gelegen aan de Rijksweg 592

in Maastricht-Vroendaal is een van de vijf overgebleven Torenmolens van Nederland en behoort tot de Top 100 van de Rijksdienst voor de Monumentenzorg. Ze behoort tot de familie van de bovenkruiers, daar de kap onafhankelijk kan draaien van de romp. De Torenmolen vierde afgelopen jaar zijn 400-jarig bestaan. Op de open Molendag zijn in Nederland de molens te bezoeken en vaak ook op afspraak ’s middags. Het is daarom uniek dat de molenaar Jo Meesen voor EVA een uitzondering wilde maken door de molen op een woensdagavond te willen openstellen. Hij zal ons de geschiedenis van de molen uit de doeken doen en ons rondleiden, waarbij allerlei

‘Ién de bleuj’

• Bibliotheek Gulpen-Wittem Willem Vliegenstraat 4, 6271 DA Gulpen Postbus 91, 6270 AB Gulpen 043 450 6220 info@bibliotheekgulpen-wittem.nl www.bibliotheekgulpen-wittem.nl BIJEENKOMST “CAFÉ DOODGEWOON” Dinsdag 19 november 2019 Alles rondom de uitvaart. Tips en adviezen over het opbaren en balsemen. - Wat is de rol van een uitvaartondernemer? - Hoe combineer je dit met de wens van de familie? En een kijkje achter de schermen van een crematorium en uitvaartcentrum. Gastspreker: Maud Knubben, uitvaartverzorgster en relatiebeheer Uitvaartverzorging Dela. Aanvang: 18.30 - 19.00 uur inloop met koffie/thee. 19.00 - 21.00 uur Start programma. Locatie: Toon Hermans Huis Maastricht, St. Servaasklooster 33. Gratis en voor iedereen! Aanmelding is niet nodig. Kijk voor meer informatie op onze website: www.toonhermanshuismaastricht.nl

OPEN HUIS

MA 18 NOV DO 12 MRT VR 15 MEI 09.00 - 11.30 Gronsvelder Kerkplein 8

GRONSVELD

Nieuwsgierig? et Kom samen m je dochter of zoon kijken!

Sint Martinus / Gronsvelder Kerkplein 8 / 6247 CM Gronsveld 043 - 408 71 80 / info.martinus@kom-leren.nl

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

griezelverhalen natuurlijk niet mogen ontbreken!

043 408 2099. Tot ziens! Namens het bestuur van EVA, Lisbeth Mathus-Vliegen

Bijzonderheden Voor EVA leden 5 euro, vrouwen die geen lid zijn van EVA betalen 10 euro. Er wordt een aanmeldingslijst gemaakt waarbij vrouwen van EVA voorrang krijgen.

NIEUWE UITGAVE HEEMKUNDEKRONIEK Er is het afgelopen half jaar hard gewerkt door Heemkundevereniging Mechelen. Wij zijn u dan ook zeer erkentelijk voor de support die wij van u hebben ontvangen. Hartverwarmende berichtjes, veel complimenten en bovenal uw steun in de vorm van uw stem bij de Rabo ClubSupport. Heel, heel hartelijk dank hiervoor. En nu is de Kroniek van oktober alweer klaar. Een rijk geïllustreerde Kroniek met een geva-

Aanmelden Aanmelden is nodig vóór 9 november. Ook graag vermelden of je kunt rijden of met iemand mee wil rijden. Dit kan als reactie op de EVA mail evaeckelrade@gmail.com of door te bellen naar Lisbeth Mathus-Vliegen

rieerd aanbod aan onderwerpen. Nog veel aanvullende verhalen op ‘Herinneringen van een bevrijd dorp, Mechelen 13 september 1944’ o.a. over mobilisatie en onderduik. Verder aandacht aan twee jubilea: 50 jaar Kindervakantiewerk en 50 jaar Seniorenvereniging Mechelen. Kortom een Kroniek met veel Mechelse wetenswaardigheden! Neem een jaarabonnement voor slechts € 7,00 of koop een los nummer à € 4,50 bij buurtwinkel Magazijn 51, Hoofdstraat te Mechelen. Meer informatie via mail heemkundemechelen@gmail.com Bestuur en leden Heemkundevereniging Mechelen

Nu ook gevvestigd e estigd in Meerssen (RRothem) othem)

Ik liep al heel lang met nek- en schouderklachten en na een paar behandelingen zijn deze verholpen. Ik voel me weer helemaal top. P.. Hazen P

Kerkstraatt 4 - 6245 CB Eijsden

Tel. 06 - 814 80 605 Tel info@chiropractiezuid.nl - www.cchiropractiezuid.nl

BENT U VERFENT PORTLIEFHEBBER? HERKENT U DE BETERE SOORTEN UIT PORTO? DAN KUNT U BIJ ONS HELEMAAL LOS.

LAAT U VERLEIDEN DOOR EEN MOOI ASSORTIMENT VAN RONDBORSTIGE RODE EN WITTE PORTS, DIVERSE WIJNEN, KAZEN, PATÉS EN ANDERE LEKKERNIJEN.

KOOPT U BIJ ONS EEN FLES PORT, DOEN WIJ DAAR EEN PASSEND KAASJE BIJ.

KAZERIJ VERSCHUREN WINKELCENTRUM EIJSDEN +31 43 852 43 20

de Etalage LEZING IN CADIER EN KEER De Stichting Historische Kring Cadier en Keer organiseert op zaterdag 16 november 2019 haar jaarlijkse lezing. De titel is: Keer en Cadier door de eeuwen heen. Aanvang: 20.00 uur en duurt ongeveer 1 ½ uur. Plaats: ‘t Keerhoes, Limburgerstraat 78. De spreker is historicus en schrijver/publicist Frank Hovens. Bij uitstek kenner van de geschiedenis van onze regio. De zaal is open vanaf 19.30 uur Tijdens de lezing zal Frank Hovens de aanwezigen aan de hand nemen en hen door de geschiedenis van onze regio voeren. Er zal geschetst worden hoe de dorpen op het plateau, in het bijzonder Cadier en Keer (eigenlijk twee dorpen Keer en Cadier) zijn ontstaan als ontginningsgebied en als bewoningsgebied. Aan de orde komt de ellende die de vroegere bewoners van onze regio hebben ondervonden vanwege de diverse belegeringen van Maastricht, de daarmee gepaard gaande plunderingen en andere ontberingen. Er wordt stilgestaan bij de komst van de Fransen (1794) en de omwenteling die dit op het sociaal-maatschappelijke leven met zich heeft gebracht. Kortom een lezing die geïnteresseerden in de geschiedenis van deze streek niet zouden moeten missen. Ook de Keerder Kroniek 2019 is gereed en kan op zaterdag 16 november tussen 18.30 – 20.00 uur in ’t Keerhoes afgehaald worden Het bestuur van de Historische Kring Cadier en Keer heet u graag van harte welkom Informatie 06 21231979. BIJEN SCHREEUWEN OM IMKERS Om te zorgen dat er in te toekomst genoeg imkers zijn om de bijen te helpen bij hun werk organiseert Imkervereniging Mergelland welke is aangesloten bij de N.B.V. (Nederlandse Bijenhouders Vereniging) een imkercursus voor beginnende imkers. De cursus wordt verzorgd door Imkervereniging Mergelland en omvat 8 theorielessen en 10 praktijklessen. De theorielessen worden tweewekelijks en steeds op de zaterdagochtend gegeven en begint op 18 januari 2020 om 09.30 uur.

VERENIGINGSNIEUWS Naast de theoretische opleiding worden er ook praktijklessen gegeven. Deze starten in de maand maart/april 2020. De cursisten gaan bij ervaren imkers de theorie in de praktijk toepassen. Belangstellenden kunnen zich opgeven voor de introductiebijeenkomst voor de imkerscursus. Deze bijeenkomst zal gehouden worden op 14 december a.s. in het Bijenpaviljoen van Buitenplaats Vaeshartelt, Weert 9 in 6229 PG Maastricht. Aanvang 09.30 uur. Tijdens deze introductiebijeenkomst krijgt u uitleg over de cursus, het lesrooster en de praktijklessen. Ook ontvangt u informatie

over de benodigde beschermende kleding voor de praktijklessen als ook de kosten van de gehele cursus. Tevens zal er een 15 à 20 minuten durende voorlichting film van de N.B.V. te zien zijn. Voor informatie en/of aanmelding voor de introductie-avond: Bijenteeltleraar: H. Maar E-mail: info@imker-mergelland.nl Website: www.imker-mergelland.nl SPEELGOEDBEURS ZONDAG 17 NOV. Het is nu de tijd om kasten en zolder eens op te ruimen en plaats te maken voordat Sint Ni-

INLOOP WEKEN 18 T/ /M 22 NOV 3 T/ /M 7 FEB 111 T/ /M 15 MEI SINT JOZEFSTRA TRAA AT A T 38 OOST T-MA -MAARLAND A chalig E school met eenn klleeins Een dd ddenin idd teer mid karakt e . g en t gro het

Nieu uwsgierig? Kom samen met uw u zoon of doc chter kijken! 043 409 21 211 / info.jozef@kom-leren.nl www.s sintjozef-eijsden n.nl

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

colaas en de Kerstman weer vele nieuwe zaken komen brengen. Om uw speelgoed niet ongebruikt in de kast of op zolder te laten liggen, organiseren wij een speelgoedbeurs. Dus lever het in en u krijgt er nog een leuk bedrag voor terug. Tevens is dit een uitstekende gelegenheid om voordelig leuke presentjes bij elkaar te snuffelen.

bijbehorende zaken eetstoel, fietsstoeltjes etc. Verkoop is zondag 17 november tussen 10.00 uur en 12.00 uur in het Cultureel Centrum aan de Breusterstraat 23 te Eijsden. Eventuele niet verkochte artikelen en uw opbrengst kunt u afhalen op zondag 17 november tussen 18.30 en 19.00 uur.

Op zaterdag 16 november tussen 9.30 uur en 10.30 uur kunt u heel, schoon en deugdelijk speelgoed inleveren in het Cultureel Centrum te Eijsden. Onder speelgoed verstaan we alles voor zowel binnen als buiten, dus ook fietsjes, stepjes, tractortjes etc. maar ook box met

Verkoopvoorwaarden: - voor elk artikel dat u op zaterdag brengt, vragen we 5 eurocent en dit dient bij het inleveren betaald te worden. - daarnaast komt een deel (25%) van de verkochte goederen ten goede aan de suppor-

tersvereniging de Koninklijke harmonie Ste. Cécile. - Houd hier dus rekening mee bij het prijzen van de artikelen. Als u wilt meedoen aan deze beurs verwachten wij uw aanmelding graag zsm, liefst via mail op emailadres rianne-ericferon@hetnet.nl Voor overige inlichtingen, neem dan contact met ons op: 06 30849438 Paula Wolfs Rianne Feron 043 4093739 of via mail rianne-ericferon@hetnet.nl

Zaterdag 16 november Open Huis

CONINX KEUKENS SINDS 1971 DÉ TRENDSETTER Veilingweg 7 Gronsveld (043) 408 1900 www.coninx.nl info@coninxkeukens.nl

restaurant

l’appetito Gran Gusto

DUBBEL GENIETEN

18,50 p.p.

pizzeria

l’appetito in t Bakhoes

de Etalage CONCERT MUSICA SERVATII DOOR CAPPELLA SANCTI SERVATII IN DE SINT-SERVAASBASILIEK MAASTRICHT OP ZONDAG 10 NOVEMBER OM 15.00 UUR Al eeuwenlang wordt er in de Sint Servaas Basiliek kerkmuziek gemaakt. Diverse musici hebben hun naam verbonden aan de Sint Servaas. Een van hen, Peter Serpenti zou dit jaar 80 jaar geworden zijn. Als postuum eerbetoon aan hem en aan de vele andere musici die aan de Sint Servaas verbonden zijn of zijn geweest, heeft de Cappella Sancti Servatii het idee opgevat om een concert te organiseren. Om die reden wordt door de Cappella Sancti Servatii onder de titel "Musica Servatii" in de Sint Servaasbasiliek een bijzonder concert uitgevoerd. Er is een programma samengesteld uit composities van musici die de laatste 100 jaar als dirigent of organist verbonden zijn geweest aan de Sint Servaas. Dit concert wordt in nauwe samenwerking met de Cappella georganiseerd door de Stichting Vriendenkring Cappella Sancti Servatii. Met donaties van de Vrienden wordt de Cappella financieel ondersteunt om bijzondere uitvoeringen als op 10 november mogelijk te maken. Toegangsprijs: €12,50 Kaarten kunnen besteld worden via email: vrienden.cappella.sancti.servatii@gmail.com

VERENIGINGSNIEUWS Vriendelijk verzoek om tijdig kaarten te reserveren. Het concert programma en de kaarten worden u per mail toegestuurd. Stichting Vriendenkring Cappella Sancti Servatii HEEMKUNDE VERENIGING MARGRATEN HET IS TIJD VOOR PRESENTATIE & AFHALEN Op de Huugte 2019 en fotokalender 2020 In november 2019 – zaterdag 9 en zondag de 10e - presenteren wij alweer de twaalfde uitgave van Op de Huugte. Ook deze uitgave bevat weer verhalen over vroeger en nu. In deze uitgave het verhaal van drie generaties van een bekende horecafamilie uit Margraten. Een actieve, werkzame familie die via Honthem in Margraten terecht kwam. Het verhaal begint bij Frans Douven en Barbara Lanckohr. Verder het verhaal van een Margratenaar in hart en nieren, meister Sluijsmans. Hij heeft veel voor Margraten betekend heeft. Ook wordt een kijkje genomen in de gezellige woonkeuken van de familie van kleine Bertha en in de winkel van de familie Delamboy in Scheulder. Ons dialect komt ook aan de orde met twee verhalen. Een verhaal over de “aarbeie” en over de korenwolf. Ten slotte nog een drama dat zich afspeelt op donderdag 18 maart 1886 en een verhaal over de link die vondelingen met Margraten hebben.

De Heemkunde vereniging Margraten laat ook een fotokalender 2020 verschijnen. De foto’s kunnen langs de voorgedrukte stippellijn afknipt worden. Hierdoor blijft er een fraai fotoboekje over. De prijs voor de uitgave van Op de Huugte 2019 is onveranderd voor abonnees is € 12,50 als u het komt afhalen. Losse nummers kosten € 14,50. De fotokalender 2020 kost € 5,-. De uitgifte van Op de Huugte 2019 en de fotokalender 2020 zal plaatsvinden op zaterdag 9 november van 18:00 tot 20:00 uur en op zondag 10 november 2019 van 13:00 tot 16:00 uur. LOCATIE: Rijksweg 68 Margraten (naast feestzaal het Kroontje/WOK). U kunt parkeren op het terrein bij ons verenigingsgebouw. Op zondag is ons museum open en kunt u hier gezellig rondneuzen. Informatie: huub.senden@hccnet.nl BROCANTE – ROMMELMARKT & TWEEDEHANDS KLEDING, CULTUREEL CENTRUM EIJSDEN Eijsden – Zondag 10 November a.s. is er weer een gezellige rommelmarkt in het Cultureel Centrum aan de Breusterstraat 23 te Eijsden. Particulieren uit de hele regio bieden hun artikelen te koop aan. Voor veel liefhebbers, maar ook voor de leek zal het beslist de moeite waard zijn om een bezoekje te brengen aan dit kleurrijk gebeuren.

v e r k e e r s o p l e i d i n g e n

uw opleiding voor:

Auto / Aanhangwagen / Bromfiets / Motor / Traktor

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

Na wat zoeken, rommelen, loven en bieden zal menigeen weer tevreden huiswaarts keren met iets van zijn of haar gading. Tijdens de markt is er ook volop gelegenheid om te genieten van een kopje koffie met vlaai en wafels. Het zal een leuke en interessante markt worden. Wij nodigen u dan ook van harte uit om aan deze markt deel te nemen of deze te bezoeken. Entree gratis. Inlichtingen: Sjeng Dassen, coĂśrdinator markten, tel: 0613938432 e-mail : supp.stcecile@hotmail.nl FOTOGROEP KIEKDOES Ter gelegenheid van het 10-jarig bestaan van de Fotogroep Kiekdoes uit Maastricht presenteren de leden een selectie van hun beste foto's uit 2019. Er is bewust niet voor een vast thema gekozen waardoor de onderwerpen van de fotoâ&#x20AC;&#x2122;s zeer divers zijn. Fotogroep Kiekdoes is in september 2009 opgericht door een aantal leden die samen een jaar lang een fotocursus hebben gevolgd, waarna het idee is geboren om verder te gaan met de passie voor fotografie. Fotograferen wordt pas echt leuk als je de resultaten kunt laten zien en elkaar in positieve zin stimuleert, dat platform biedt FG Kiekdoes aan haar leden. Behalve clubbijeenkomsten worden regelmatig andere activiteiten georganiseerd zoals bezoek aan exposities, het bijwonen van workshops of fotograferen op locatie. FG Kiekdoes is lid van de Nederlandse Fotobond. Locatie expositie: Voormalige Molenhof, azM Herstelzorg, Sint Pieterstraat 23 in Maastricht. 16 nov 2019 t/m 11 jan 2020, dagelijks 14.00-20.00 uur Toegang gratis WANDELEN IN PUTH EN.SCHIMMERT. Op zondag 10 november en zondag 17 november zijn er wandelingen in Puth en Schimmert Iedereen is welkom! De wandeling in Puth begint om 12uur bij de kerk De wandeling in Schimmert begint ook om 12 uur bij de kerk. Inlichtingen over de wandeling bij Norbert Maussen tel nr 0434504673 of 0643582754 WANDELEN DOOR DE CURFSGROEVE In de hellingbossen tussen Berg en Meerssen ligt een voormalige mergelgroeve. Ruim 70 jaar werd hier mergel gewonnen. Een deel is, vanwege het gevaar voor vallende stenen, maar ook door de aanwezigheid van bijzondere natuurwaarden, afgesloten voor het publiek. Een unieke gelegenheid om juist dit deel van de Curfsgroeve met een ervaren gids te bezoeken op zondag 10 november. Wandelen in de Curfsgroeve Tijdens de mergelwinning was de groeve strikt verboden gebied en daarmee bleef de groeve lange tijd voor het menselijke oog verborgen. Nu Stichting het Limburgs Landschap het beheer heeft overgenomen, heeft zij de groeve deels toegankelijk gemaakt voor het publiek. Daarvoor is aan de westzijde een wandelpad aangelegd. Dat bleek overigens

de Etalage makkelijker gezegd dan gedaan: een trap van maar liefst 30 meter hoog brengt de wandelaar van het ene niveau naar het andere. Vanaf het uitzichtspunt kijkt men over en in de groeve naar de 50 meter hoge steilwanden en de diep gelegen groevebodem. Dynamisch De diepe ligging van de mergelgroeve zorgt voor een eigen dynamiek en klimaat. Op de loodrechte mergelwanden heeft weer en wind vrij spel. Regelmatig vallen brokken steen met denderend geraas naar beneden in de groeve. De zon speelt weer een heel andere rol. Door de diepe ligging is de instraling

VERENIGINGSNIEUWS intens en wordt de warmte lang vastgehouden. In de schaduwrijke boshellingen heerst juist een koel en vochtig klimaat. Dat resulteert in de aanwezigheid van vele bijzondere planten en dieren. Afwisseling alom dus. Rijke natuur Om deze rijke natuur in stand te houden en er voor te zorgen dat de groeve niet dichtgroeit met bos, loopt er een kudde Nederlandse landgeiten. Door hun graasgedrag houden de geiten de struik- en bosvorming binnen de perken. Dit deel van de groeve is normaal voor het publiek afgesloten en alleen toegankelijk tijdens speciale door Stich-

Gezellige pullovers en vesten voor dames en heren!

U bent van harte welkom! Kastanjelaan 11 - 6241 AV Bunde Tel. 043 - 364 18 37 - www.maisontherese.nl Parkeren voor de deur Maandagmiddag gesloten

ting het Limburgs Landschap georganiseerde excursies. Verplichte aanmelding Voor deelname aan deze excursie dient u zich aan te melden via https://www.limburgs-landschap.nl/item/tickets [let op: vol=vol]. De excursie start zondag 10 november om 10.00 uur vanaf de parkeerplaats bij Uitspanning de Nachtegaal, Gemeentebroek 6 te 6231 RV Meerssen. In de Curfsgroeve zijn geen wandelpaden aanwezig. Goede wandelschoenen zijn verplicht en een wandelstok kan handig zijn om de balans te bewaren. Deze wandeling is niet geschikt voor mensen die slecht ter been zijn.

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

Voorwoord van de Voorzitter

17de ediƟe van de Puupkesfeesten, bijna volwassen! Over enkele dagen is het weer zover: HET feestweekend van het jaar, van Voeren en omstreken, staat weer voor de deur! Inmiddels zijn we alweer bij ediƟe nummer 17 aanbeland. De Ɵjd vliegt voorbij, om nog maar eens een cliché uit de kast te halen.

Voor de snelle rekenaars onder ons; dit houdt in dat we volgend jaar toe zijn aan onze 18de ediƟe. En dat we met het ha len van deze mijlpaal, de volwassen leeŌijd als evenement bereiken. Wil dit dan zeggen dat het volgend jaar gedaan is met al de jeugdige spontaniteit en enthousiasme? Neen integendeel! Want ondanks dat we in leeŌijd dan wellicht wel de volwassen status bereikt hebben, blijŌ de geest van het evenement nog alƟjd jong, ondeugend en uitdagend.

Het uitblazen van 18 kaarsjes, zal wel een mooi moment zijn om ons evenement eens volledig door te lichten en bij te sturen waar nodig. Er zullen dus volgend jaar zeker zaken anders zijn dan dit jaar. Uit strikte noodzaak? Niet zozeer, want de Puupkesfeesten ziƩen nog alƟjd in een sƟjgende lijn, met meer bezoekers dan ooit Ɵjdens de ediƟe van 2018. De ton nen bier vielen wederom niet aan te slepen! Maar net om het evenement kwalitaƟef hoogstaand te houden, is het goed om zo nu en dan aan de knoppen te draaien en wat aanpassingen door te voeren. Dat alles is pas voor volgend jaar. Eerst staat dit jaar nog een “old skool” 17de ediƟe op het programma, in het weekend van 15-16-17 november. En we hebben weer een topprogramma weten samen te stellen, met een mix van bekende toppers en nieuwe gezichten voor onze regio. Geniet er dubbel zo hard van, want volgend jaar kan alles anders zijn… of misschien ook weer niet... De feesƩent staat, zoals jullie ondertussen gewend zijn, opgesteld bij de voetbalvelden van SK Moelingen-Voeren, aan de Berneauweg in ‘s-Gravenvoeren. Kijk voor de programmaƟe van het weekend verder in deze Feestgids. Afronden doen we met een woordje van dank voor onze sponsoren, vrijwilligers, ouders, verenigingen, brandweer, poliƟe, gemeente, bezoekers en alle anderen die een steentje bijdragen aan dit evenement. Zonder hun inzet, zou een 17de ediƟe niet mogelijk zijn! Alvast hartelijk bedankt hiervoor! Check dagelijks onze website www.puupkesfeesten.be of Facebook voor Ɵckets, updates over het feestweekend, de wekelijkse journaals en alle informaƟe over voorverkoopskaarten. Ook je voorverkoopskaarten koop je snel, makkelijk en veilig via www.puupkesfeesten.be Tot in de feesƩent Ɵjdens het 3de weekend van november! Xavier Cortenraedt, VoorziƩer VZW de PUUPKES

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

www.hobbyshop-debougnoux.be

PUUPKESFEESTEN

Artiesten Vrijdag Boomerang – UITGEROEPEN TOT DE BESTE COVERBAND VAN NEDERLAND 100% muzikale energie, 6 gedreven performers waaronder een creaƟeve dj, een geweldige zanger en prachƟge zangeres, een professionele, speƩerende show, de lekkerste laatste hits en de beste herkenbare songs uit de 90’s en daarvoor, een strakke podiumopstelling met de nieuwste technieken en bovenal ENERGY in de puupkestent!

Zippora Deze zangeres had in haar carrière al verschillende hits samen met verschillende producers. in 2010 bracht ze haar grootste hit "Lotus eater" uit. Een klassieker voor iedereen die houdt van de typische sound van Belgian Dance. In 2015 stond ze in het Sportpaleis om haar grootste hits te brengen op " Zillion relive the vibe ", de club waar ze ooit als danseres begon. Met trots presenteren we u dit icoon uit de Belgische Dance scene op de Puupkesfeesten

Team Disco Snolly De afgevaardigden van hét discofeestje van Nederland: Team Disco Snolly. Een hogere concentraƟe Snolly ga je niet krijgen. Verwacht je aan 90 minuten van de grootste disco klassiekertjes, gemengd met wat 80's hier en daar en dat in een housesausje, zodat de energie je om de oren raast! Het team is compleet met twee volledig in pailleƩen gehulde Angels.

DJ GilleƩo Dit talent van over de berg (Riemst) komt voor de 1ste keer zijn kunsten tonen op de puupkesfeesten. Leuk dat we deze lokale topper mogen verwelkomen in de tent!

FEESTGIDS 2019

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

Dimitri Gerits Algemene Bouwwerken

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

Artiesten Zaterdag Dansado en de Feestneger Moeten we ze nog voorstellen? Akram en Joey, oŌewel Dansado & De Feestneger. Met Dansado achter de draaitafel en de vocale onzinsteuning van De Feestneger wordt er 100% FEEST gegarandeerd! Met je blote billen van de glijbaan tot aan hakke-takke-boemboemsƟjl: de Brabantse gabbers staan voor diversiteit. De Puupkesfeesten hebben ze 2 jaar geleden al besmet met hun feestvirus! Deze showbeesten zijn nu terug om jullie een onvergetelijke avond te bezorgen

Ilsen en Verhulst ofwel Kobe en Viktor. De ene kent u al jaren van radio en televisie, de andere is aan een blitzcarrière bezig dat hem online nu al tot een van de populairste mannen van Vlaanderen maakt. Copains, maten, beste vrienden zijn het. Samen draaien ze een set vol energie, hits en sfeer. Hun oĸciële debuut was op Tomorrowland. Een overrompeling was het. Ondertussen draaien ze in de grootste discotheken van het land voor volle zalen. Wat een toppers voor deze zaterdagavond !

Superzeroes Eejeejo, verlang jij ook zo terug naar die Ɵjd? De Ɵjd van TMF, MSN en SMS? Deze jongens nemen je mee in hun Ɵjdmachine terug naar de jaren ’00. Met deze act worden krachten gebundeld, om die flashback naar vroeger beter dan ooit te beleven op de dansvloer!

Merlo won verschillende DJ-contests met als hoogtepunt MNM Start 2 DJ 2018. Sindsdien gaat alles in snel tempo vooruit. Hij speelde onder andere in het voorprogramma van de Belgische helden Dimitri Vegas & Like Mike. Naar goede tradiƟe halen we ook dit jaar de winnaar van de MNM DJ contest naar Voeren.

DJ Romy Janssen Van jongsaf was ze al bezig met muziek, het mag dan ook geen toeval zijn dat deze dame al vroeg op het podium te vinden was. Ze starƩe in 2016 als DJ en al snel zeƩe haar carrière grote sprongen voorwaarts met verschillende performances in België, Nederland en Duitsland. Kom haar bewonderen op de Puupkesfeesten!

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

Dolle Puupkes Zondag Show

Marleen RuƩen Deze frisse, jonge en getalenteerde zangeres maakt van elk optreden een feest. Marleen heeŌ een leuk eigen Limburgs repertoire opgebouwd en wisselt dit af met heel wat Duitse schlagers. Marleen is inmiddels een graag geziene Limburgse arƟest en mag dus ook niet ontbreken op onze Puupkesfeesten. Yves Segers

was de leadzanger van de populaire groep TOAST. “Ik schreeuw het van de daken” werd hun bekendste hit. Solo scoorde hij verschillende hits zoals “Café De Zwaan”. "Boven op de berg", "Een beetje gay en “Waar zijn die handjes” Een Vlaamse topper op de schlagerfesƟvals en nu ook in de Puupkes feesƩent!

Shakin' DJ's

zijn 3 gekke DJ's die samen iets leuks hebben opgericht. Het is allemaal begonnen met een grap, maar het bleek al snel dat de Shakin' DJ's in de smaak vielen bij het grote publiek! Ze vinden oude, vergeten Carnavalsmuziek opnieuw uit met een Beat! Maar ze hebben natuurlijk nog veel meer in hun mars.... Ook dit jaar brengen ze ambiance op de dolle puupkeszondag!

Erwin

Moet deze toparƟest nog een introducƟe krijgen? Alombekend in Limburg en omstreken zorgt Erwin voor carnavalsknallers. De Griekse Nach zal zondagavond andermaal doorgaan in de tent van de Puupkesfeesten

Het FeesƩeam Met meer dan 75 feesthits hebben ze al diverse malen de award van ‘beste feestact van Nederland’ gewonnen. Ook in het buitenland worden zij met open armen ontvangen en ’s winters zijn ze vaak te gast op après ski evenementen in Oostenrijk. Enkele bekende feestknallers: Verdomd alleen, Shirt uit en zwaaien de Clown en vele andere. “Een feest is pas een feest als het FeesƩeam is geweest” Der ChrisƟan

is een arƟest uit eigen dorp die als geen ander weet hoe je een feestje in Voeren op gang trekt. De laatste jaren uitgegroeid tot de Nr 1 carnavalszanger van Voeren en ver daarbuiten. Deze kanjer mag ook dit jaar weer niet ontbreken op de Puupkeszondag!

DJ Didier Starten doen we steevast met onze huis-DJ “DJ Didier” Hij mixt de nummertjes weer lekker aan elkaar en zorgt dat er geen sƟlle momenten zijn tussen de arƟesten.

DJ Panda & DJ Mimiche Ja u leest het goed, onze eigen voorziƩer Xavier Cortenraedt aka DJ Panda zal samen met Michael Daniëls aka Mimiche terug achter de draaitafels staan.

DJ Coen heeŌ al meermaals onze tent laten ontploīen, en zal dit op zondag opnieuw doen. Een waardige afsluiter van ons feestweekend!

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

Puupkes Herenzitting Op zondag 17 november vindt de 8e ediƟe van de Puupkes Herenziƫng plaats. Het programma, blijŌ zoals elk jaar weer strikt geheim. Maar nu al kunnen we verklappen dat het er weer hevig aan toe zal gaan en dat niemand dorst of honger zal lijden! Geen gezeur van de vrouwen, gewoon gezellig als mannen onder elkaar lachen en drinken is de boodschap! Dat lachen zal geen probleem zijn want we hebben dit jaar weer een show in elkaar gestoken met zang, dans, moppen en spektakel. De mannen die er de vorige jaren bij waren kunnen getuigen dat het stuk voor stuk onvergetelijke momenten waren. Indien je er niet bij was, laat de onderstaande foto’s je dan overtuigen om af te zakken naar de feesƩent aan de Berneauweg. De tent is open vanaf 14u00 (de show begint om 15u) en in de entree van 7,50 euro (5 euro voorverkoop) zit ook nog een frietje en snack inbegrepen! Tot zondagmiddag mannen!

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

Omroep Voeren Live @ Puupkesfeesten!

Net als vorig jaar vind je op www.carnavalinvoeren.be alle informaƟe over de carnavalsverenigingen en acƟviteiten, het laatste nieuws en non-stop de grootste carnavalshits en schlagers uit eigen streek! Ook zijn we weer live bij diverse evenementen. Onze volgende live-uitzending is op 17 november Ɵjdens Puupkeszondag, live vanuit de feesƩent! Met sfeerverslagen, interviews voor & achter de schermen en uiteraard veel muziek! Luister dus vanaf 15u naar Omroep Voeren via 96.0FM of onze webdiensten. Carnavalradio is naast de livestream, ook te ontvangen via V-tuner(internetradio) en TuneIn (smartphoneapplicaƟe).

+32(0)472 46 45 20 Batticestraat 73 3790 Moelingen

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

Dameszitting - Zondag @ ‘t Duvelke Beste dames, Onze jaarlijkse damesziƫng in ‘t Duvelke te Moelingen staat op zondag 17/11 weer voor de deur! Normaal gezien was afgelopen jaar de laatste ediƟe maar omdat onze mannen de vrouwen die ieder jaar naar ons komen niet wilden teleurstellen, hebben we er samen voor gekozen om nog 1 maal te knallen op de ouderwetse manier, de allerlaatste ediƟe! Een mooie afsluiter ook voor ons stamcafé ‘t Duvelke. Angelo heeŌ besloten om na 10 jaar ermee te stoppen. Dat kunnen we natuurlijk niet zomaar aan ons voorbij laten gaan. Daarom ook ons thema ‘DEVIL’ dit jaar, met een knipoog naar het café. We willen bij deze gelegenheid dan ook even Angelo, zijn moeder ChrisƟane en vader Vicky bedanken voor de jarenlange hulp en inzet voor onze ziƫngen! Zonder hen was dit ons nooit gelukt. Onze mannen, voor hun steun en hulp als we die nodig hadden, en natuurlijk jullie. Zonder jullie dames was onze ziƫng nooit zo een succes geworden. Dankjewel! We sluiten dan ook af in sƟjl, met een top programma en een geweldige verrassingsact! Met niet 4 maar 6 arƟesten! En met, zoals jullie van ons gewend zijn, een te gekke tombola met speƩerende prijzen! We kijken terug op 8 jaar sjpass en plezeer! Laten we samen nog 1 keer knallen! Alaaf! De puupkesvroluij

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

KBC Bank Voeren-Riemst

KBC Verzekeringen Claesen & Vangronsveld

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

Goed Doel 2019 Ook dit jaar schenken de puupkes een deel van de omzet aan een goed doel. We zullen een cheque van 500€ overhandigen aan de ouderraad van de PBS Voeren, om te besteden aan het Mediawijs schoolproject ! We laten de ouderraad zelf aan het woord: Kinderen en jongeren zijn steeds jonger online via (spel)computers, tablets of mobiele telefoons. We zien het gebruik van deze media toenemen op onze school, zelfs vanaf het derde leerjaar. Het gebruik van tablets en mobiele telefoons, biedt onze kinderen belangrijke kansen op het gebied van entertainment, educaƟe, communicaƟe en culturele ontwikkeling, maar er bestaan ook risico’s voor hun welzijn, zoals gameverslaving, online pestgedrag, een vertekend zelĩeeld, en slechtere leerprestaƟes. Om ervoor te zorgen dat onze kinderen volledig kunnen profiteren van de kansen en minder gevoelig zijn voor de risico’s die media met zich meebrengen, is het belangrijk dat zij de ruimte krijgen zich te ontwikkelen tot zelfstandige, acƟeve, en bewuste mediaconsumenten. Media-empowerment is een methode die kinderen kan helpen om bewust met social media om te gaan. We willen dat onze leerlingen van de PBS Voeren een digitaal vaardigheidsbewijs halen. Dit vaardigheidsbewijs stelt hen in staat zich veilig in het digitale domein te begeven. Daarnaast is het voor de leerkrachten en ouders steeds moeilijker om te weten wat onze kinderen online doen en om hen daarin te begeleiden. We willen daarom leerkrachten ondersteunen middels dit project en ouders bewust maken van het mediagebruik van hun kinderen. Met het project willen we dus het bewustzijn m.b.t. mediagebruik in onze hele school aanwakkeren!

S.K. MOELINGEN VOEREN

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

Locatie & Praktische Informatie LOCATIE VOETBALCLUB SK MOELINGENͲVOEREN.

ADRES: BERNEAUWEG, 3798 VOEREN (BELGIE)

GPS COORDINATEN: 50.752280, 5.753774

PARKING en MOBILITEIT Let op: Op de Berneauweg geldt eenrichƟngsverkeer richƟng Berneau. Parkeren langs de Berneauweg is toegestaan. Bij droog weer voorzien we ook een parking in de weide tegenover de feesƩent. De Parking Boomstraat (tegenover Kursaal) is ook open. Er rijdt een pendelbusje tussen de parking Boomstraat en de feesƩent. We raden iedereen aan om zo min mogelijk met de eigen auto te komen. Kies voor andere opƟes zoals; de fiets, taxi's, je laten brengen of de Feestbus (enkel zondag). Op zondag voorzien we weer een Feestbus doorheen Voeren! Het riƩenschema kun je terugvinden op onze website en Facebook.

OPENINGSTIJDEN x

Vrijdag:

Tent open 21u00 – Muziek uit 02u30 – Tent gesloten 03u00

Zaterdag:

Tent open 21u00 – Muziek uit 02u30 – Tent gesloten 03u00

Zondag:

Tent open 14u00 ( Enkel heren) - Start Herenziƫng 15u00

Start Dolle Puupkes Zondagshow 17u00 – Muziek uit 01u00

Dit jaar is er ook weer de mogelijkheid om online je Ɵcket te kopen op www.puupkesfeesten.be

VOORVERKOOPSKAARTEN x

Cafe 't Duvelke, Moelingen

TOEGANGSPRIJZEN

Snel, makkelijk en veilig!

Vrijdag:

Voorverkoop = 12,50 euro Kassa 15 euro

Zaterdag:

Voorverkoop = 12,50 euro

Combikaart vrijdag en zaterdag = 20 euro (ENKEL IN VOORVERKOOP)

Zondag:

Herenziƫng = 7,50 euro (5 euro VVK) incl. friet en snack / Damesziƫng = 8 euro VVK

Vanaf 17u00 Dolle Puupkeszondagshow = GRATIS INKOM

Kassa 15 euro

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

David Bronsaer - 0651108953 Info@schildersbedrijf-vangerven.nl

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

Pleisterwerken Jos Reynders Krekelgrachtstraat 7 3770 Riemst GSM: +32 (0) 495 250 792 RJPleisterwerken@gmail.com

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

Programmatie Puupkesfeesten 2019

Vrijdag 15 November

21:00 - 21:30 DJ GileƩo

23:00 - 23:45 Boomerang

21:30 - 21:45 Oĸciële opening Puupkesfeesten

23:45 - 00:15 Zippora

21:45 - 22:30 Boomerang

00:15 - 01:00 Boomerang

22:30– 23:00 DJ GileƩo

01:00 - 02:30 Team Disco Snolly

Zaterdag 16 November

21:00 - 22:30 DJ Romy Janssen

00:30 - 01:30 Ilsen en Verhulst

22:30 - 23:30 Merlo

01:30 - 02:30 Dansado en de Feestneger

23:30 - 00:30 Superzeroes

Zondag 17 November

17:00 - 17:30 DJ Didier

21:00 - 21:45 Het FeesƩeam

17:30 - 18:15 Der ChrisƟan

21:45 - 22:30 Shakin’ DJ’s

18:15 - 19:00 Marleen RuƩen

22:30 - 23:30 DJ Panda en Mimiche

19:00 - 20:00 Yves Segers

23:00 - 01:00 DJ Coen

20:00 - 21:00 Erwin

Jeroen Roijen contact@roijeninterieur.com +32 478 65 96 88

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

PUUPKESFEESTEN Dank ook aan deze sponsors...

Dakwerken Wim Gaens Bouwcenter Jan Opreij Auberge ‘s Gravenhof Voegwerken De Biasi Chapeau Onder de Poort, bed en brocante Julien Walpot Brandstoīen Marcel Jacobs Erens Sanitair Dakwerken Biermans Equilibrium Ruiz Grondwerken

FEESTGIDS 2019

PUUPKESFEESTEN

FEESTGIDS 2019

de Etalage UITERST BELANGRIJK! MARS VOOR HET LEVEN 2019 ABORTUS - Het gaat over leven en dood EUTHANASIE God houdt van elk leven, geboren en ongeboren. Wie zijn wij om aan het leven van 30.000 ongeboren kindjes per jaar! een einde te maken. Zaterdag 16 november 2019 - Utrecht PROGRAMMA: Heilige Mis, sprekers, lunch, PRO-LIFE Mars 15.30 uur einde programma - Huiswaarts AANMELDEN EN INFO: Dhr. J. Spons: 043-40 93 322 (jeftien@live.nl)

VERENIGINGSNIEUWS Dhr. B. de Witt: 045-52 58 008 (bwtt@hotmail.nl) OPSTAPPLAATSEN: 07.00 u Geusselt Maastricht 07.20 u Achter Station Heerlen 07.45 u Klooster Kollenberg Sittard 08.15 u AC Restaurant A2 Nederweert UNIEK CONCERT Zaterdag 9 november vindt er in de harmoniezaal Diligentia te Eckelrade een uniek concert plaats met als thema Oorlog en Vrijheid. Harmonie Diligentia en de Koninklijke Harmonie van Gronsveld verzorgen samen dit concert in een unieke setting als één groot

orkest. Samen spelen ze o.a. concert March 1941, In Flandres Fields, Glenn Miller Parade en Vera Lynn Forever. Dit samengestelde orkest zal om en om gedirigeerd worden door beide dirigenten, dhr. Henk Haan van Harmonie Diligentia en dhr. Ben Essers van de Koninklijke Harmonie van Gronsveld. Voorafgaande aan dit concert zal de drumband van de Koninklijke Harmonie van Gronsveld onder leiding van Maurice Thijssen enkele stukken voor u spelen. Het concert is vrij toegankelijk en begint om 19.30 uur. Wij nodigen u van harte uit om dit uniek concert bij te wonen. Namens Harmonie Diligentia Eckelrade Koninklijke Harmonie van Gronsveld WMO ONTMOETINGSBIJEENKOMST IN BIBLIOTHEEK GULPEN-WITTEM De seniorengroep FNV Senioren MaastrichtHeuvelland nodigt senioren uit op woensdag 13 november a.s. voor een ontmoeting in Bibliotheek Gulpen-Wittem. Het thema van de ochtend is WMO (Wet Maatschappelijke Ondersteuning). De heer Ottenheim (van gemeente Maastricht) licht de WMO en de actuele stand van zaken na enkele jaren WMO toe. Daarna is ruimte voor vragen en wordt er met elkaar in gesprek gegaan. De bijeenkomst start om

JAB • REYNALDO • DE PLOEG KEYMER • LANCIER • BUVUTEX

de Etalage

de Etalage 10.30 uur (deur open vanaf 10.00 uur) en eindigt rond 12.00 uur. Wilt u deelnemen aan deze bijeenkomst meld u dan aan via vo-zuidoost@fnv.nl of bij bibliotheek Gulpen-Wittem. Via info@bibliotheekgulpen-wittem.nl of tel 043 4506220. De bijeenkomst is gratis en aanmelden kan tot 8 november a.s. FIETSCLUB “DE BLOEIENDE BERG” SCHWEIBERG-MECHELEN Zondag 10 november organiseert Fietsclub “De Bloeiende Berg” uit Schweiberg Mechelen de vijfde wedstrijd van de wintercompetitie van de Toma Cycles Cup.

VERENIGINGSNIEUWS De categorieën Jeugd 1 en 2 hebben een ingekorte en aangepaste route. Voor de overige groepen heeft het parcours een lengte van ruim 2 km. Zij fietsen, afhankelijk van de categorie, 38 tot 60 minuten. Ook dit jaar gaan de wielrenners gebruik maken van een gedeelte van de Schweibergerweg. Het parcours dat verder uit twee steile beklimmingen en twee technische afdalingen bestaat, is gesitueerd in De Molt, Schweiberg. Het programma van deze dag ziet er als volgt uit: Om 10.00 uur starten de Nieuwelingen/ Junioren Cyclocross, Vrouwen en Jeugd 3. De Mannen en Masters Cyclocross starten om

11.00 uur. De jongste groep wielrenners, Jeugd 1 + 2, mogen om 12.15 uur en 12.45 uur starten. De dag eindigt met de rit van de Mannen en Masters Mountainbike en de Nieuwelingen/Junioren Mountainbike om 13.30 uur. Op zondag 10 november zijn er enkele verkeersmaatregelen van kracht van 8.00 uur tot 16.30 uur. De Schweibergerweg is afgesloten voor alle verkeer tussen de Beatrixweg en de Julianastraat. De Beatrixweg wordt eenrichtingsverkeer vanaf de Schweibergerweg richting de Julianastraat. Start en finish liggen aan de Schweibergerweg. Hier kan uiteraard ook van een natje en droogje worden genoten. Neos, netwerk van ondernemende senioren (http://www.neosvzw.be/) Neos Voeren is een bruisende vereniging voor actieve senioren met een brede interesse. Cultuur, uitstappen, reizen, sport of ontspanning, … het staat allemaal op ons jaarprogramma. SEVEN DRUNKEN NIGHTS; THE STORY OF THE DUBLINERS 13 december 20u00 Theater aan het Vrijthof Maastricht Seven Drunken Nights brengt op authentieke wijze het verhaal en de muziek van Ierlands favoriete zonen The Dubliners tot leven. Diverse leden uit de virtuoze cast zijn gerelateerd aan de originele leden van deze iconische groep of hebben met hen op het podium gestaan. Het wordt een heerlijke avond meezingen met grote hits als The Wild Rover, Dirty Old Town, Whiskey In The Jar en uiteraard Seven Drunken Nights. De show is naast een eerbetoon aan The Dubliners ook een mooi saluut aan de rijke, Ierse muzikale traditie en historie. We vertrekken met carpooling rond 19u00 uit Voeren en zijn rond 23u00 terug. Het aantal plaatsen is beperkt. Verdere inlichtingen via dagverantwoordelijke Jean Geelen (j.geelen@outlook.com of +32 4381 0123) Inschrijven mag maar hoeft niet

Martin Luther Kingstraat 4-F 6245 GJ Eijsden 06 - 53 37 37 84 info@tuurgilissen.nl

de Etalage (meer). Je betaling zal als inschrijving worden beschouwd. Van harte welkom. Deelnemers betalen € 42 (inkom en vervoer). Ook (nog )niet-leden (*) zijn, voor zover er nog plaats is, welkom en betalen dezelfde prijs. Deelname is pas definitief na betaling uiterlijk dinsdag 12 november op rekeningnummer BE94 7350 3233 2714 KREDBEBB ten name van NEOS Voeren onder vermelding “Dubliners + naam + voornaam”. (*) Dit aanbod geldt alleen als kennismaking met NEOS Voeren. Elk kandidaat-lid kan maximaal tweemaal hiervan gebruik maken,

1150

VERENIGINGSNIEUWS daarna kan deelname slechts als lid. Dit aanbod geldt niet voor oud-leden of voor kandidaat-leden die vroeger al hiervan gebruik hebben gemaakt 5DE NIEUWSBRIEF SHEM Het bestuur van Stichting Samenwerkende Heemkunde Eijsden-Margraten heeft haar 5de nieuwsbrief uitgebracht. De inhoud is als volgt: • Heemkunde agenda • Lezing Aezel-projek • Uit Eijsdens verleden 152 • Ook voor Mathieu Speetjens (van ‘t Rooth) een straatnaam

• Bomenexcursie Savelsbos. • Vare vuur vlaaje • Op de Huugte 2019 en fotokalender 2020 • Internetsite van Eijsdens Verleden geheel vernieuwd • Reien op de Cramignon deel 2 • Lezing Cadier en Keer • Gezocht: bestuursleden SHEM Bent u geinterresseerd in deze nieuwsbrief stuur dan een mailtje naar secretaris.shem@gmail.com. Dan krijgt u deze nieuwsbrief en alle volgende digitaal toegestuurd. Namens SJHEM Wiely Philippens, Secretaris.

de Etalage ANNEJET VAN DER ZIJL IN DE BIBLIOTHEEK VAN EIJSDEN 13 november 19.00 – 21.00 uur Annejet van der Zijl is een van de bekendste en meest gelezen schrijvers van ons land. Ze schreef tot dusver zes non-fictieboeken, en (samen met Jo Simons) één fictieboek, die allen bestsellers werden. Voor haar totale oeuvre ontving ze onder andere de Gouden Ganzenveer en de Amsterdamprijs voor de Kunst. Haar bekendste boek is Sonny Boy, een liefdesgeschiedenis die inmiddels verfilmd is. Ook schreef ze de biografieën over Annie M.G. Schmidt, prins Bernhard, Heineken en de Amerikaanse prinses.

VERENIGINGSNIEUWS Tijdens deze avond wordt Annejet geïnterviewd door Maria Sluijsmans. Zij is cultuurwetenschapper en heeft zich in van Zijl verdiept. Het belooft een boeiende avond te worden. Voor de Boekenweek 2020 gaat van Zijl het Boekenweekgeschenk schrijven. De entree is 2,50 euro voor leden, niet leden 5,00 euro aanmelden telefoon 043 4093320 of mail info@heuvellandbibliotheken.nl COLLECTE VOOR KINDEREN MET EEN HANDICAP Vrijwilligers van het Gehandicapte Kind collecteren van 11-16 november Duizenden vrijwilligers gaan binnenkort weer

op pad om geld in te zamelen voor kinderen en jongeren met een handicap. Zij komen aan de deur tijdens de landelijke collecteweek van de Nederlandse Stichting voor het Gehandicapte Kind, van 11 t/m 16 november 2019. Eenzaamheid grootste handicap Voor meer dan 100.000 kinderen met een beperking is eenzaamheid de grootste handicap. Ze gaan naar aparte scholen of helemaal niet naar school. Spelen wordt lastig als 9 van de 10 speelplekken in ons land nog steeds niet of slecht toegankelijk zijn voor gehandicapte kinderen. En veel kinderen met een handicap zitten thuis terwijl ze graag met leeftijdgenootjes zouden willen sporten. Het Gehandicapte Kind (voorheen NSGK) zorgt ervoor dat kinderen met en zonder handicap elkaar leren kennen. Dat ze samen kunnen spelen, sporten en leren – samen opgroeien. Ook in uw regio Met de opbrengst van de collecte steunt het Gehandicapte Kind projecten voor kinderen en jongeren met een handicap in heel Nederland. Wilt u weten wat het Gehandicapte Kind in uw regio doet? Op de website www.nsgk.nl ziet u op een landkaart welke projecten daar mede mogelijk worden gemaakt. Collectant gemist? Heeft u geen collectant aan de deur gehad, maar wilt u toch een bijdrage overmaken? Dat kan door de letters VRIENDJES te sms-en naar nummer 4333 (eenmalige gift van 3 euro) of met een online donatie via www.nsgk.nl. De Nederlandse Stichting voor het Gehandicapte Kind is in het bezit van het CBF-keurmerk. Dit garandeert dat ze op een verantwoorde manier omgaat met ontvangen giften. EPILEPSIE CAFÉ HEUVELLAND Ontmoet anderen, deel je verhaal, over leven met epilepsie Op zaterdagmiddag 16 november 2019 is weer een Epilepsie Café voor de regio Maastricht. / Heuvelland.

de Etalage Het Epilepsie Café is de ontmoetingsplaats voor mensen met epilepsie, hun partners, ouders van kinderen met epilepsie, familie, vrienden en andere belangstellenden. Ook (zorg)professionals zijn van harte welkom. De opzet is om ongedwongen en in een open sfeer met elkaar in gesprek te komen en ervaringen uit te wisselen over leven met epilepsie. Wat is de invloed op het gezin, je werk, je vrije tijd, ect. Wil je praten, dan praat je. Wil je luisteren, dan luister je. Jouw verhaal delen of luisteren naar het verhaal van een ander zorgt voor herkenning, inspiratie en begrip. En gedurende de avond is er voldoende ruimte voor het stellen van vragen. De toegang is gratis voor zowel leden als niet-leden. Koffie en thee zijn inbegrepen. Aanmelden hoeft niet, maar is wel fijn. Bij voorkeur per e-mail: maastricht@epilepsiecafe.nl onder vermelding van naam, telefoonnummer en aantal personen. • Datum/Tijd Zaterdag 16 november 2019 14:30 - 16:30 (inloop vanaf 14:00) • Locatie Academisch Ziekenhuis Maastricht Terras Noord. P. Debyelaan 25, Maastricht • Meer informatie De heer Henk Marell, telefoon 043 – 4082704 of 06 – 28233861 LEZING EEN NIEUWE KIJK OP LIEFDE EN VERBINDING 15 november 2019, van 20:00 tot 21:30 | Bibliotheek Margraten Kosten: Gratis Een lezing over de reis van de ziel. Onze Ziel is al vele malen hier op Aarde geweest. Iedere keer in een ander jasje, onder andere omstandigheden en op een nieuwe plek. Het doel van ieder verblijf hier op Aarde is hetzelfde. Onze Ziel wil groeien en zich ontwikkelen door Liefde te zijn en de Verbinding met andere Zielen aan te gaan. In het dagelijks leven (b)lijkt dat vaak een heel ingewikkelde opgave. En vraag je je misschien wel eens af: Waarom ben ik hier? Waarom overkomt mij dit of waarom gebeurt dit in mijn leven? Mensen zeggen wel eens: kinderen komen zonder gebruiksaanwijzing. Niets is minder waar (gelukkig). In deze inspirerende lezing neem ik je mee op de Reis van de Ziel en laat ik je zien hoe de Zielsontwikkeling verloopt, waar je alle antwoorden op jouw (levens)vragen vindt en hoe je Zielsgelukkig wordt. Iedere bezoeker ontvangt een liefdevolle attentie. Meld je snel aan via irene.vandenoever@gmail.com of info@heuvellandbibliotheken.nl o.v.v. de datum en locatie. Je bent van harte welkom en ontvangt een liefdevolle attentie.

VERENIGINGSNIEUWS

COLLEGA GEZOCHT Loodgieter / CV monteur Cadier en Keer | Installatietechniek

Wij zijn op zoek naar een ervaren Loodgieter / CV monteur voor installaties binnen de woningbouw / utiliteit. Voor meer informatie over deze vacature zie onze website www.gilissen-installatietechniek.nl Heb je interesse? Neem dan contact op met Richard Gilissen, telefoonnummer 043 407 2220 of via de email post@gilissen-bv.nl. Wij zien graag je sollicitatie tegemoet!

de Etalage HEEMKUNDEVERENIGING UIT ONS KRIJTLAND EPEN Wil U graag informeren over een lezing: Op woensdag 13 november, om 20.00 uur, zal in herberg Peerboom, de heer Bjorn Vink, de aanwezigen komen “bijpraten” over die nieuwe informatie en de stand van zaken met de zogenaamde Einstein telescoop in Terziet. De heer Vink was de projectbegeleider tijdens de booractiviteiten in de afgelopen twee jaren. Hoewel er al eerder lezingen in onze omgeving zijn georganiseerd, vertelde de heer Vink ons dat er tal van nieuwe zaken te vertellen

VERENIGINGSNIEUWS zijn. Onder andere is op het gebied van geologie en kennis over ondergrondse waterlopen nieuwe kennis vergaard. De journaliste Vikkie Bartholomeus van de Limburger wijdde er op 10 oktober een artikel op de voorpagina aan, gevolgd door vier pagina’s op zaterdag 12 oktober. Eind 2022 zal de beslissing over de plaatsing vallen. Wordt het onze Euregio? of beslist men in het voordeel van Sardinie? Wat is het eventuele voordeel voor onze regio? en wat zijn de bedreigingen?. Wat is er waar van het doemdenken voor de natuur en de omgeving? De heer Vink, zal er met woord en

beelden antwoord op geven. Met het project is een investering gemoeid van meer dan een miljard euro en het project zal voor vele honderden mensen werk opleveren. De lezing zal plaatsvinden in herberg Peerboom, Wilhelminastraat 11, Epen. De toegang is gratis en ook niet leden zijn van harte welkom. Léon Mertens Voorzitter 06 55192936 VANAF MAANDAGMIDDAG 4 NOVEMBER OP TV MAAS EN MERGELLAND / OMROEP KRIJTLAND (OP DE EVEN UREN) Naar verwachting zenden wij in de week vanaf 4 november de volgende items uit (aanvullingen / wijzigingen zijn niet uitgesloten) • Herfstconcert De drumband van Harmonie Sint Cecilia uit Mheer organiseerde een Herfstconcert als voorbereiding op een concours. Echter niet alleen het korps uit Mheer trad op, ook andere korpsen uit de regio namen deel aan de uitvoering. Met als resultaat een gevarieerde, muzikale avond. De komende weken zullen wij nog enkele keren aandacht besteden aan dit concert. • Wee weurt Olivier? Het Mestreechs Volleks Tejater brengt volgend jaar oktober de productie 'Oliver' op de planken. Om precies te zijn: een dialectversie van dit wereldberoemde verhaal. Voor deze uitvoering zijn er 129 kinderrollen te vergeven. Ben je tussen de 8 en 12 jaar? Kun jij toneelspelen, zingen en/of dansen? Heb jij altijd al eens op het toneel willen staan? Dan is dit jouw grote kans! • Allerheiligenconcert Het Vocaal Ensemble ‘Donna Voce’ uit Wahlwiller gaf in november 2018 een prachtig Allerheiligenconcert in de Sint Cunibertuskerk (Wahlwiller) met de titel ‘’t Sjteet in de Sjterre gesjraeve’ een concert speciaal opgedragen aan al onze dierbaren die wij moeten missen. Het concert was o.l.v. Hans Geerkens en muzikale begeleiding van Hisae Kuijpers. Binnenkort volgt een tweede impressie.

>ķðĮÐăūāÐ ɪ ŒďăăÐ ĊÌÆìĴ Œďďī ķœ āðĊÌ

NăÐðĊĮÆìăðæ ɪ 9ăÐŘðÅÐă

ÐīĴīďķœÌÐ ĊĮĨīÐÐāĨķĊĴÐĊ Œďďī ďķÌÐī ɪ āðĊÌ ÐďďīÌÐăðĊæ NăĊĴĴÐŒīÐÌÐĊìÐðÌĮďĊÌÐīšďÐā

ǧșǦ

wĴÐŨÐ }ìÐÐăÐĊ ďĊ :ÐķĮķĨăÐðĊ Ǩș ǥǡǣǤ : 'ūĮÌÐĊ œœœȘďĊĮÅĮďďďÆìďĊĴìďÐĮȘĊă

• Natuur in de schaduw van maïs De maisoogst in ons heuvelland is van start gegaan. Een herfstimpressie. • Muziek uit de regio Das Tirol Team - 'Summer of '69' • Om 7, 15, 17 en 19 uur Voorleeshoekje voor kinderen van 4 t/m 8 jaar Ik wil geen krullen • Wijziging uitzendkanaal Ziggo In verband met de komende fusie tussen RTV Maas en Mergelland en Omroep Krijtland zijn de televisie-uitzendingen vanaf 2 december alleen nog maar te ontvangen op Ziggo kanaal 46 (digitaal). Signaalonderbrekingen zijn tot die tijd niet altijd te vermijden.

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

• Kijken wanneer je wilt ? De uitzending is ook te bekijken via onze website www.rtvmenm.nl - uitzending gemist of via Youtube/rtv maas en mergelland Facebook.com/RTV-Maas-en-Mergelland / facebook.com/OmroepKrijtland

wafels, koekjes, jam e.d. per opbod verkocht. De opbrengst is voor onze activiteitenkas en komt geheel ten goede aan de leden. Deze avond wordt gepresenteerd door de reeds bij velen van jullie bekende veilingmeester. Niet verkochte spullen svp. weer mee terug nemen.

SINTERKLAAS IN RIJCKHOLT ZONDAG 17 NOVEMBER 2019 Beste jongens en meisjes, De klok is weer teruggezet, Nu is de goedheilig man weer aan zet. Alles wat hij jullie vorig jaar heeft beloofd, Komt hij na zoals het hoort.

• ZIJACTIEF REIS 2020 Van maandag 30 maart tot en met vrijdag 3 april 2020 gaan we op reis naar de Romantische Strasse in Duitsland. Zoals jullie kunnen zien gaan we deze keer op reis met de fa. Kupers en gaat onze chauffeur Jaco ook weer mee.

Samen met de Pieten heeft hij toen besloten, Ook al ging het niet zonder horden of stoten, Om voor al die brave kinderen uit Rijckholt weer iets te doen. Ook al kostte het wat tijd en poen. Gelukkig maken is zijn lust en leven, Niemand hoeft voor hem te schrikken of te beven. Op 17 november komt hij in ons dorpje aan, Kom om 12.30 uur naar het zaaltje bij Eetcafé Riékelt, dan sta je zeker vooraan. Eerst oefenen we een lied en een dans, We proberen dit althans. Met de Koninklijke Harmonie zullen we de Sint welkom heten, Dit jaar is hij niet te paard gezeten. In het zaaltje bij Eetcafé Riékelt gaan we het met zijn allen vieren, Sinterklaas en zijn Pieten zullen klein én groot plezieren. Dus tot zondag de 17e om 12.30 uur, Alle kinderen zijn zoet, krijgen lekkers en niemand kijkt zuur. Willen jullie Sint plezieren? Muziek, zingen, dansen, toneel…. Dan gaan we samen dit feestje vieren! Geef je optreden door voor 10 november 2019: kleinejeugd@gmail.com Namens Sinterklaas en Pieten, Jeugdwerk Riékelt. ZIJACTIEF AFD. GRONSVELD-RIJCKHOLT Dinsdag 05-11-2019. Rondleiding Crematorium. Deze avond worden jullie door een medewerker van Walpot rondgeleid in het crematorium. Dit wordt een interessante avond, met koffie en vlaai. Dit wordt zeker GEEN “zware” avond. We carpoolen van Cafe Groeselt om 19.00 uur. Bestuur ZijActief Gronsveld-Rijckholt. zijactief-gronsveld@kpnmail.nl ZIJACTIEF AFD. MARGRATEN • 06-11-2019 Kas-spek-avond in Oos Heim, aanvang 19.30 uur. Deze avond worden overbodige spullen, max. 3 per persoon, of evt. zelfgemaakt gebak,

Sommige dames werden al ongeduldig, maar we hebben inmiddels alles gereserveerd; hotel, bus, chauffeur en gidsen. Jullie hoeven je alleen maar aan te melden en koffer te pakken. Prijs voor deze reis is 470 euro p.p. Aanmelden voor deze reis is heel eenvoudig, je kunt direct mailen naar Ria@kupers.nu Aanmelden kan tot 16 januari 2020 Heb je nog vragen of zijn er dingen onduidelijk dan mag je Kupers bellen en vragen naar Ria, telf. 088-8900600. Met vriendelijke groet, Kringbestuur Heuvelland.

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

BU U TT E- AV O ND BIJ EETCAFÉ ‘T SCHEULDERHEUKSKE Kom jij ook een avondje lachen, gieren brullen? Op zaterdag 3 november aanstaande zullen maar liefst 5 buuttereedners hun beste buut laten horen. Vanaf 20.00 uur is iedereen van harte welkom. Reserveren is niet noodzakelijk, maar wel gewenst in verband met het bepalen van het aantal zitplaatsen. Gratis entree en heerlijke hapjes!!

Scheulderdorpsstraat 66 Scheulder - 043-8502076 www.eetcafescheulderheukske.nl

UITSLAG LOTERIJ DE ZONNEBLOEM 2019 De afdeling Eijsden en Omstreken bedankt iedereen die een of meerdere loten heeft gekocht, een groot deel van de opbrengst gaat namelijk naar onze afdeling en dat biedt weer mogelijkheden om activiteiten te organiseren voor onze gasten. 1e prijs € 15.000,-0528455 0483190 2e prijs € 10.000,-3e prijs € 2.500,-0055470 4e prijs € 2.500,-0712403 5e prijs tegoedbon Matrabike t.w.v. 0935380 € 1.500,-6e prijs tegoedbon Matrabike t.w.v. € 1.500,-0410553 7e prijs tegoedbon Matrabike t.w.v. 0706754 € 1.500,-8e prijs Vakantie Qurios op Ameland 0612639 9e prijs Vakantie Qurios op Ameland 0688701 10e prijs € 1.000,-0166063 11e prijs Smart TV t.w.v. € 445,-0209571 12e prijs Smart TV t.w.v. € 445,-0599966 13e prijs € 445,-0594210 14e prijs € 445,-0683617 15e prijs € 445,-0320653 16e prijs € 445,-0720596 17e prijs iPad Air t.w.v. € 400,-0871555 18e prijs iPad Air t.w.v. € 400,-0851084 19e prijs Thermen Bussloo (Duo arr.) t.w.v. € 185,-1066089 20e prijs Thermen Bussloo (Duo arr.) t.w.v. € 185,-0455511 21e prijs Thermen Bussloo (Duo arr.) t.w.v. € 185,-0547760 22e prijs Lovers Diner Cruise (2 pers.) t.w.v. € 179,90 0345404 23e prijs Lovers Diner Cruise (2 pers.) t.w.v. € 179,90 1024441 24e prijs ICI PARIS XL cadeaubon t.w.v. € 100,-0110238 25e prijs ICI PARIS XL cadeaubon t.w.v. € 100,-0886420 26e prijs Dagje Keukenhof (2 pers.) t.w.v. € 50,-- 86471 (5 eindcijfers) 15 loten 27e prijs Dagje Ouwehandsdierenpark (2 pers.) 94243 (5 eindcijfers) 15 loten 28e prijs Dagje Madurodam (2 pers.) t.w.v. € 39,-- 93500 (5 eindcijfers) 15 loten 29e prijs VVV bon van € 75,-81949 (5 eindcijfers) 15 loten 30e prijs VVV bon van € 75,-60756 (5 eindcijfers) 15 loten 31e prijs Geldbedrag van € 50,-5306 (4 eindcijfers) 150 loten 32e prijs Geldbedrag van € 50,-9969 (4 eindcijfers) 150 loten 33e prijs Geldbedrag van € 50,-8396 (4 eindcijfers) 150 loten 34e prijs Geldbedrag van € 15,-925 (3 eindcijfers) 1500 loten 35e prijs Geldbedrag van € 15,-705 (3 eindcijfers) 1500 loten 36e prijs Geldbedrag van € 15,--

de Etalage (3 eindcijfers) 1500 loten 153 5 Extra jubileumprijzen Volkswagen Up t.w.v. € 11.000,-- 0568259 IPhone XS t.w.v. € 1.200,-0976228 Weekendje weg t.w.v. € 350,-- 0938094 Weekendje weg t.w.v. € 350,-- 0494443 Weekendje weg t.w.v. € 350,-- 0305532 Onder voorbehoud van typefouten. Kansspelbelasting is voor rekening van de Zonnebloem. Het recht op prijs vervalt een jaar na de trekking. Prijzen worden alleen uitgekeerd indien u het winnende lot volledig invult en stuurt naar NSOF, t.a.v. Zonnebloemloterij, Postbus 440, 5000 AK Tilburg. Maak altijd een kopie voor uw eigen administratie. U kunt de trekking ook terugvinden op zonnebloem.nl/loterij Neos Voeren, netwerk van ondernemende senioren (http://www.neosvzw.be/) Neos Voeren is een bruisende vereniging voor actieve senioren met een brede interesse. Cultuur, uitstappen, reizen, sport of ontspanning, … het staat allemaal op ons jaarprogramma. RONDLEIDING MET EEN BEGIJNTJE IN TONGEREN Vrijdag 15 november vanaf 13.00 uur Een gids, gekleed als begijntje, neemt je mee op sleeptouw doorheen het begijnhof. Aan de hand van feiten en anekdotes dompelt zij je onder in de wondere wereld van het 18de eeuwse begijnhof. In de middeleeuwse kelder kan je genieten van koffie of thee naar believen met een heerlijk vers stukje begijnentaart met appel en kweeperen. De rode draad van de rondleiding zijn de origine van de vele spreekwoorden die onze taal rijk zijn, wie weet er bijvoorbeeld nog 'waar aan de haal gaan' vandaan komt of 'de kluts kwijt zijn' zijn oorsprong vindt. Deze worden ludiek verhalend gebracht. De proeverij van het begijnenbier met kruidenkaas sluit het geheel af. Dit programma duurt 2 u- 2u 30u. We vertrekken met carpooling rond 13u00 uit Voeren en zijn rond 17.45 uur terug. Verdere inlichtingen via dagverantwoordelijke Rinus Stalmeijer (adarinus@kpnmail.nl of +31657563817) Inschrijven mag maar hoeft niet (meer). Je betaling zal als inschrijving worden beschouwd. Van harte welkom. Deelnemers betalen € 22 (inkom, gids, drankjes/hapjes en vervoer). Ook (nog) nietleden (*) zijn, voor zover er nog plaats is, welkom en betalen dezelfde prijs. Deelname is pas definitief na betaling uiterlijk zondag 10 november op rekeningnummer BE94 7350 3233 2714 KREDBEBB ten name van NEOS Voeren onder vermelding “Begijnhof + naam + voornaam”. (*) Dit aanbod geldt alleen als kennismaking met NEOS Voeren. Elk kandidaat-lid kan

VERENIGINGSNIEUWS maximaal tweemaal hiervan gebruik maken, daarna kan deelname slechts als lid. Dit aanbod geldt niet voor oud-leden of voor kandidaat-leden die vroeger al hiervan gebruik hebben gemaakt VELDEKE “UM MAMELIS“ We sluiten 2019 af met de inmiddels traditie geworden Adventsmiddag. Dat gaat gebeuren op zondag 1 december, in de Gerarduszaal van Klooster Wittem. Succesvolle tradities moet je vooral in stand houden, dus ook dit jaar kunt u hier weer genieten van prachtige verhalen in decembersfeer. De muziek wordt gegarandeerd ook helemaal top,

want we hebben ras-muzikant Ivo Rosbeek uitgenodigd om de middag met zijn prachtige liedjes op te luisteren. De verteller is deze keer Anita Hamers uit Vijlen. Jef Brauers en Jo Kern zullen u door het programma leiden. De Adventsmiddag vindt plaats in de Gerarduszaal van Klooster Wittem (naast de Kloosterbibliotheek). U bent vanaf 14.00 uur welkom. Wij ontvangen u graag met een kop koffie/thee en kerstbrood. Het programma begint dan om 14.30 uur. De entree is 10 €. U kunt zich aanmelden bij ondergetekenden. Dat kan telefonisch, (043-4582799) of per mail leny.souren@ziggo.nl

de Etalage WIE WORDEN ER DE NIEUWE HEERSERS OVER HET RIJK VAN DE GROTE EN KLEINE ÜLLE VAN PARTIJ Partij. Op vrijdag 15 november vindt er in het gemeenschapshuis A ge Wienhoes wederom de zitting plaats waar de nieuwe hoogheid van CV De Ülle geproclameerd zal worden. Voor prins Gené zal dit zijn laatste activiteit zijn. Hij kunnen terugkijken op een geweldig jaar. Maar alvorens het tijdstip aangebroken is dat hij plaats moeten maken voor zijn opvolgers wordt hem eerst nog een prachtige zitting aangeboden. De opening wordt traditiegetrouw verzorgd door ons eigen dansmarietje Joyce. Vervolgens zullen er optredens

VERENIGINGSNIEUWS zijn van Dance Spirit, meervoudig buuttekampioen Hub Stassen, Danny Pouwels en Sven ohne Girls. Ook dit jaar zal er weer een persoon worden geëerd tot “Uul van Verdienste”. Hierna is het tijdstip aangebroken dat er een einde komt aan de regeerperiode van prins Gené. Nadat de bühne in gereedheid is gebracht kan er begonnen worden met de proclamatie van de nieuwe hoogheid. Ook dit jaar beloofd het weer een gigantisch spektakel te worden Na de proclamatie van de nieuwe hoogheid wordt het programma vervolgd. Want er staan er nog 2 optredens ge-

pland. Allereerst zullen de dames van Dance Spirit hun dans opvoeren. En de avond wordt afgesloten met een optreden van Wiesnhammer. Zij zullen ze er garant voor staan dat het dak van het Wienhoes er figuurlijk vanaf zal gaan. Dus bij deze is iedereen van harte uitgenodigd om op vrijdag 15 november naar het Wienhoes te komen. Maar de grote vraag blijft natuurlijk: Wie wordt de nieuwe prins en/of wellicht prinses over het Ulleriek. De zitting begint om 20.00 uur en de zaal is open vanaf 19.00 uur. Er is geen entreeprijs meer, maar slechts Vrije Gave. Pinautomaat is ook aanwezig, dus kan er bij de bonnenverkoop ook gepind worden. Op zondag 17 november, zal in hetzelfde Wienhoes de jubileumjeugdzitting plaatsvinden. Immers de jeugdcommissie LOL viert dit jaar haar 4x11 jarig jubileum. Ook voor jeugdprinses Rachelle en hofdame Marie zal dit hun laatste activiteit zijn. Maar alvorens het zover is heeft de commissie LOL gezorgd voor een wervelend programma van dans, zang en parodie en een optreden van Danny Pouwels. Dus kom allemaal deze zondagmiddag, het liefst verkleed natuurlijk, naar het Wienhoes om te kijken wie de nieuwe heersers worden over het rijk van de Kling Ulle. Het programma begint om 14.00 uur en de entree is vrije gave. NIEUWS VAN SKIBRA • HALLOWEEN, DIA DAS BRUXAS 31 Oktober is een belangrijke dag voor kinderen over de hele wereld, dus natuurlijk ook in de ESCOLA DOS ANJOS. Halloween leidt overal wel tot griezelige verkleedpartijen. Dat doet doen de juffen op school toch weer niet. Het moet vooral gezellig en veilig zijn voor de kinderen. Wél is 31 Oktober de verjaardag van de directrice Quitéria, of zoals Beth schreef: Nosso COMMANDANTE... De juffen organiseerden donderdagmiddag een verjaarsfeestje ter gelegenheid van de 60ste verjaardag van Quitéria. Het was een verrassing, ze had nog zó gezegd dat ze die dag niet wilde vieren, maar ja.... “plotseling” was de klas versierd en stonden veel moeders en kinderen samen met de juffen klaar met een grote taart, waarop met duidelijke cijfers het getal 60 stond afgebeeld. Geen misverstand dus over de respectabele leeftijd van de “Commandante”.

Restaurant Gran Gusto Dorpstraat 26, 6265 AL St. Geertruid EERSTE KERSTDAG GEOPEND

T +31 (0) 43 408 3690

Reserveren is alleen mogelijk via kerstlappetito@gmail.com Aanvangstijd lunch

12.30 - 16.30 uur

Aanvangstijd diner

18.00 - 23.00 uur

Na een maand vol stress over juffen met huidkanker(-operaties) en verstuikingen was deze dag zeer welkom. Gelukkig gaf de labo-

de Etalage ratoriumanalyse van de verwijderde kankercellen de best mogelijke uitslag, dus daarover hoeven de juffen zich voorlopig geen zorgen meer te maken en was deze dag een reden om de maand feestelijk af te sluiten. • ADOPTEER EEN JUF De waardering van de ouders was deze dag overduidelijk voelbaar. Dat sterkt de juffen om door te gaan met dit duurzame project. Doe mee en “ADOPTEER EEN JUF” door een periodieke of eenmalige bijdrage op ons rekeningnummer: NL55INGB0000208356 van STICHTING KINDERZORG BRAZILIË te Eijsden onder vermelding van “JUF”. Uw bijdrage wordt 100% besteed aan onderwijs, opvoeding en zorg door onze drie juffen: Quitéria, Elisabeth en Saionara. Stichting Kinderzorg Brazilië RABO MESCHER BERGLOOP Op zondag 15 december a.s. is het weer zo ver. Voor de 35e keer organiseren de Maasrunners weer de alom bekende Rabo Mescher Bergloop. Door de werkgroep zijn de afgelopen maanden weer de nodige voorbereidingen gedaan en ook dit jaar hopen zij dat veel hardlopers uit alle windstreken zich aan de start zullen melden. Vorig jaar waren er meer dan 1000 aanmeldingen. Hieruit blijkt eens te meer dat deze loop een klinkende en uitdagende naam heeft in de regio, andere provincies en het buitenland. Mocht u de afgelopen jaren reeds deelgenomen hebben dan is bekend dat de verschillende afstanden gekenmerkt worden door een afwisseling van alle mogelijke paden, bos en wegen rond Mesch. Omdat een aantal aanpassingen in het parcours ook deze Mescher Bergloop maken tot een trailachtig gebeuren, is dit voor de loper die van iets extra's in het parcours houdt, een aanvullende reden om deel te nemen. Is deze wedstrijd onverhoopt nog niet bekend, ga dan snel naar www.mescherbergloop.nl. Loopt u regelmatig korte of langere afstanden in uw eentje en wilt u eigenlijk liever samen met andere sportliefhebbers deze fijne manier van spor-

VERENIGINGSNIEUWS ten beleven, kom dan eens vrijblijvend naar een training van de Maasrunners. Misschien is dit dan een extra steuntje in de rug om samen met de vele andere sporters de uitdaging van de Mescher Bergloop aan te gaan. Meer informatie over de Maasrunners en de trainingsmogelijkheden vindt u op www.maasrunners.nl. TAFELTENNIS IN HEER-MAASTRICHT ZOEKT NOG LEDEN T.T.C. HEER is een tafeltennisclub die ruim 40 jaar geleden is opgericht en iedere maandagavond speelt in het ontmoetingscentrum “Aen de Wan’ Einsteinstraat 5 Heer- Maas-

tricht. Het motto van dit recreatief tafeltennis is “Gezellig in beweging”. Naast de onderlinge clubcompetitie wordt er ook regelmatig een bezoek gebracht aan en tafeltennisclub uit de omgeving. Vindt U het leuk om ook te tafeltennissen kom eens kennis maken, er is nog ruimte voor nieuwe leden. Bij belangstelling of meer informatie kunt contact opnemen met tel. 06 50120376 / (043)-3612905 VV EIJSDEN SENIOREN/JEUGDAFDELING • Programma senioren 07-11-2019 19:30 RKVVL/Polaris 3 Eijsden 4

de Etalage

VACATURE:

VERENIGINGSNIEUWS

Weekend chauffeur

Studerend in Maastricht en omstreken? Op zoek naar een bijbaan? Je bent sociaal, behulpzaam en zit graag op de weg? Dan zoeken wij jou! Taxi Nelissen is taxibedrijf waar voornamelijk contractvervoer wordt uitgevoerd. Samen met 150 collega’s op de weg zorgen wij voor goed en veilig vervoer van onze cliënten. Wij hebben kwaliteit hoog in het vaandel staan. Voor ons bedrijf zijn wij op zoek naar een collega die het team met name in de weekenden komt versterken. Het gaat om een functie voor minimaal 8 uur per week. Overige uren gaan in overleg. We vragen een professionele en actieve werkhouding. Je bent sociaal, dienstverlenend ingesteld, kunt zich prima redden in de Nederlandse taal, je bent representatief en u bent in het bezit van een geldig rijbewijs en eventueel een chauffeurspas. Ben je niet in het bezit van een chauffeurspas? Dan bieden wij je de mogelijkheid om deze te behalen. Voldoe je aan bovenstaand profiel? Dan nodigen wij je uit om te solliciteren! Stuur je motivatie en CV naar sollicitatie@taxinelissen.nl. Voor een uitgebreidere vacaturetekst verwijzen wij je naar onze website: http://www.taxinelissen.nl/vacatures/

10-11-2019 10:00 Eijsden 5 Heer 5 10-11-2019 10:00 Slekker Boys VR1 DVC"16 VR2 10-11-2019 12:00 NWC 2 Eijsden 2 10-11-2019 14:30 GSV'28 1 Eijsden 1 • Programma Veteranen 9-11-2019 18:00 KVC Oranje Eijsden • Programma zaalvoetbal 8-11-2019 19:00 Eijsden 2 Neerbeek/Bandenc. 2 (Gronsveld) 6-11-2019 19:30 Eijsden 3 ZVVM/Campus 4 (Daalhof) 9-11-2019 19:00 ZVV De Kilo 3 Eijsden 4 (Berg) • Programma jeugd 6-11-2019 18:30 Sp Jekerdal JO11-2 Eijsden JO11-1G 9-11-2019 09:30 Eijsden JO13-2 Minor/Wijnandia JO13-2 9-11-2019 09:30 Eijsden JO9-1 Heer JO9-1 9-11-2019 09:30 Eijsden JO9-2G SV Meerssen JO9-1 9-11-2019 09:30 DVC"16 JO12-1M Geusselt Sport JO12-1 9-11-2019 09:30 Eijsden JO7-1/2 Heer JO7-3/4 9-11-2019 10:30 Eijsden JO7-3/4 Leonidas - W JO7-1/2 9-11-2019 11:00 SCG DVC"16 JO11-1G Berg'28 JO11-1 9-11-2019 11:00 Eijsden JO12-1G Keer JO12-1 9-11-2019 11:00 Eijsden JO11-2G Berg'28 JO11-2 9-11-2019 11:00 Eijsden JO10-3G vv SCM JO10-1 9-11-2019 12:30 DVC"16 MO15-1 Bunde MO15-1 9-11-2019 13:30 Eijsden JO17-2 RKASV/Geusselt Sport JO17-2 9-11-2019 14:30 Eijsden JO17-1 FC Geleen Zuid JO17-2 9-11-2019 14:30 Eijsden JO19-1 WDZ JO19-1 9-11-2019 09:30 BMR/SNC'14 JO11-1 Eijsden JO11-1G 9-11-2019 09:30 RKHSV JO8-3 Eijsden JO8-2 9-11-2019 10:00 Heer JO10-2 Eijsden JO10-2G 9-11-2019 10:00 Willem I JO8-1 Eijsden JO8-1 9-11-2019 10:30 UOW '02 JO10-1 Eijsden JO10-1 9-11-2019 11:00 Willem I JO15-1 Eijsden JO15-2 9-11-2019 12:30 Sp Heerlen JO13-1 Eijsden JO13-1G 9-11-2019 13:00 UOW '02 JO15-1 Eijsden JO15-1 9-11-2019 13:30 Bunde JO15-2 Eijsden JO15-3 9-11-2019 14:00 MBC'13 MO17-1 DVC"16 MO17-1 • Aanmelding nieuwe jeugdleden Nieuwe leden kunnen zich aanmelden via de website link http://www.vveijsden.nl/ aanmelden-nieuw-lid-2.html Neem voor de mogelijkheden vooraf contact

de Etalage op met betreffende leeftijdscoördinator: O19 Mitch Bulte 06 – 4653 4993 O17/O15 Michael van Maasakker 06 – 5120 1803 O13/O12 Vacature O11/O10 Louis Willigers 06 – 8363 9464 O9/O8 Mark Bazen 06 – 2845 9967 O7 Dennis Leboux 06 – 4212 7299 Meiden Janneke Willigers 06 – 8171 0162 • Zie voor meer informatie onze website: www.vveijsden.nl KONINKLIJKE HARMONIE ST. CECILIA MHEER VIERT HAAR PATROONSFEEST EN HULDIGD HAAR 6 JUBILARISSEN. Op vrijdag 8 november as. start voor de Koninklijke Harmonie St. Cecilia het Ceciliafeest weekend. Deze avond staat in het teken van het traditionele moal, maar dan in een 2.0 jasje gegoten. Enkele enthiousiastelingen hebben deze avond voor alle leden en aanhang voorbereid en het beloofd een spetterende feestavond te worden. Zondag 10 november staat in het teken van de concertmis in de kerk van de heilige Lambertus (aanvang 10:00 uur) en huldiging van onze jubilarissen. De heilige mis zal worden opgedragen aan alle levenden en overleden leden van de vereniging. Na afloop van de dienst zal er een bezoek aan het kerkhof gebracht worden waarbij ter ere van de overleden leden een andante en aansluitend signaal Taptoe gespeeld wordt. Na het leggen van een bloemstuk bij het graf van de laatste overledene van de vereniging marcheert de harmonie al musicerend af naar hun harmoniezaal waar de huldiging en aansluitend de receptie van de jubilarissen van „de Koninklijke uit 1821“ zal plaatsvinden. Daarbij zijn familieleden, vrienden en relaties van harte welkom.‘ Met trots presenteert de Koninklijke Harmonie St Cecilia haar 6 jubilarissen met samen maar liefst 205 verenigingsjaren! • Guus Muijtjens, 60 jaar muzikant, waarvan 46 jaar bij de Koninklijke uit 1821. Guus begon zijn muzikale carrière bij fanfare Eendracht in de Huls en na zijn huwelijk met een Mheerse schone, werd hij lid van St. Cecilia in Mheer. Aanvankelijk op sax alt en naderhand stapte hij over op sax tenor. Het instrument dat hij nog steeds bespeelt. Guus is een zeer kritische muzikant met het muzikale- en verenigings hart op de juiste plaats. Guus maakt deel uit van een vast groepje leden die, als er bouw-, onderhoud- of wat voor werkzaamheden dan ook, uitgevoerd moeten worden, hierbij aanwezig is. Ook heeft hij de liefde voor de muziek en de vereniging doorgegeven aan zijn dochter Edith en zoon Mark, die beiden ook deel uit maken van het harmonieorkest. Dan zijn er drie 40-jarige jubilarissen. • Jos Dobbelstein. Bekend en zeer gewaardeerd muzikant. Jos begon bij de harmonie op sax tenor en het

VERENIGINGSNIEUWS

de Etalage was al meteen duidelijk welk muzikaal talent er in Jos school. Het was dan ook niet verwonderlijk dat hij, na het afronden van zijn middelbare school, verder ging studeren aan het conservatorium te Maastricht. Tijdens deze studie werd hij al aangenomen als saxofonist bij de toenmalige Koninklijke Militaire Kapel in Den Haag. Na de fusie van de KMK en de Johan Willem Friso kapel is Jos nog een aantal Jaren verbonden geweest aan het Fanfarekorps Bereden Wapens te Vught. Momenteel is hij saxofoondocent aan de Kunst Academie Voeren Riemst, arrangeur, actief lid van het Mosa saxofoon kwartet en dirigent van Fanfare St. Gertrudis in St. Geertruid en Harmonie Concordia in Margraten. Ondanks

VERENIGINGSNIEUWS zijn drukke muzikale bezigheden kan St. Cecilia op zijn muzikale bijdrage rekenen en zij zijn er trots op een muzikant als Jos in hun midden te hebben. â&#x20AC;˘ Paul Dobbelstein. Paul is naast zijn muzikant-zijn op trompet, ook een zeer actief lid van het bestuur. Daarnaast is hij Voorzitter van de muziekcommissie en als orkestmanager spreekbuis en regelneef van de dirigent, waarbij het op orde krijgen, c.q. brengen van de bezetting hem vele contacten in de muziekwereld heeft gebracht. Als hoeder van tradities zorgt hij er mede voor dat de harmonie er actief aan meedoet. Sinds kort is zijn hele gezin actief

lid van de harmonie. Ook maakt hij al 40 jaar deel uit van de blaaskapel â&#x20AC;&#x153;De Bergweider Muzikantenâ&#x20AC;? en is hij lid van het ARKA project symphonieorkest in Maastricht. Niet onvermeld mag blijven dat hij wekelijks de nieuwsbrief verzorgt, waardoor alle geledingen van de Cecilia familie goed op de hoogte worden gehouden van alles wat er speelt binnen de vereniging. Kortom, Paul is niet weg te denken uit de Ceciliafamilie. â&#x20AC;˘ Mark Quanten. Mark is een vaste waarde als klarinettist. Ook is hij lid van de muziekcommissie. Vooral actief als podiummanager, organisator en meedenker bij en van nieuwe initiatieven. Mark was jarenlang de discjockey van dienst bij alle, maar met name Carnavals aangelegenheden. Zo heeft hij jarenlang als DJ op carnavalszondag de kindermiddag en op carnavals maandag na de optocht de aanwezige deelnemers geentertaint. Bovendien heeft hij 11 jaar als Opperpâ&#x20AC;Ś.. de herenzitting van de Mheerder Piemele Societeit georganiseerd. Kortom, buiten het musiceren, een gangmaker van formaat. Mark is al 40 jaar van grote waarde voor de vereniging. En tenslotte 2 leden, die twaalf en een half jaar lid zijn. â&#x20AC;˘ Ludo Dodemont. Als trombonist van de Oude Harmonie van

#S B B E F O T U PPG QB OOF O

L P S U J O H

)V C F S U V T NB S L U " B O C J F E J O H F O

de Etalage ‘s Gravenvoeren kwam Ludo al op jonge leeftijd naar Mheer, waar hij in eerste instantie meespeelde met de blaaskapel “de Berweider Musikanten”. Daarna volgde automatisch het opstapje naar het harmonieorkest. Mede hierdoor besloot hij te gaan studeren aan het conservatorium in Maastricht. Als professioneel muzikant remplaceert hij nu in allerlei orkesten. In de tussentijd heeft hij nog even de muzikale leiding gehad over de blaaskapel “de Bergweider Musikanten”. Ludo heeft al meer dan 12 jaar zijn waarde bewezen voor de harmonie van Mheer. • Martin Didden. Martin woont in Gronsveld, maar hij heeft Mheerder roots. Zijn ouders zijn afkomstig uit Mheer en een groot deel van zijn familie woont er. Martin is na een uithelpverzoek op contrabas, als vast lid blijven hangen in Mheer. Martin is tevens al 26 jaar lid van de Koninklijke harmonie van Gronsveld en al een respectabel aantal jaren lid van het ARKA project symphonie orkest in Maastricht. Ook de in Gronsveld wereldberoemde “Boppers”en zaate harmonie “Roop d’n Ober” mogen rekenen op Martins medewerking. Martin bespeelt de contrabas en bij gelegenheden de basgitaar. Wanneer Martin mee doet aan een straatoptreden bespeelt hij de overslag trom. Kortom een multifunctionele muzikant en trouw lid.

VERENIGINGSNIEUWS CONCERT POPKOOR ESCOLUM MONDRIAAN MAASTRICHT. Zaterdag 10 november 2019 verzorgt het Popkoor Escolum onder leiding van muzikaal leider Micha Hendriks uit Elsloo een wervelend optreden in het Ontmoetingscentrum ’T Palet bij Mondriaan Maastricht. Het concert begint om 14.00 uur en duurt tot ca 15.30 uur. De entree in het ontmoetingscentrum is ook vrij voor externe belangstellenden. Escolum gevarieerd in muziek en presentatie Escolum probeert een zo afwisselend mogelijk repertoire te brengen. De liedjes variëren van Nederlands- tot Franstalig, van lichte pop tot rock en van een rustige ballad tot funky uptempo. • Escolum en Allemaal Anders De maand november staat bij Mondriaan GGz in het teken van de kunsten cultuurmanifestatie. Rondom en tentoonstelling van kunstwerken van cliënten, ex-cliënten, medewerkers en relaties van Mondriaan vindt een uitnodigend cultureel programma plaats georganiseerd door het Bureau Evenementen. Het Bureau organiseert culturele en vrijetijdsactiviteiten voor cliënten. Waar mogelijk en wenselijk staan deze ook open voor het externe publiek. Belangstellenden kunnen de nieuwsbrief van het Bureau aanvragen bij evenementen@mondriaan.eu. Inlichtingen Bureau Evenementen 088-5066305 evenementen@mondriaan.eu

ALGEMEEN ALARMNUMMER Uitsluitend als elke seconde telt ! Nederland politie, brandweer, ambulance 112 Geen spoed, wel politie 0900 - 88 44 België brandweer, ziekenwagen 100 politie 101

TOON HERMANS HUIS MAASTRICHT openingstijden di-vrij 9.30-17.30 uur don 9.30-21.00 uur. 043-3261000. www.thhm.nl

GEMEENTEN Gemeente Eijsden-Margraten zie info pagina 2 Gemeente Voeren 04 - 381 99 40 Gemeente Gulpen-Wittem Willem Vliegenstraat 12, 6271 DA Gulpen Telefoon: 14 043 - Mail: info@gulpen-wittem.nl

04 - 381 1284 04 - 381 0293

HUISARTSEN Eijsden www.huisartsenpraktijkeijsden.praktijkinfo.nl Nio-Asberg-Hakvoort-van Eerd 043 - 409 1294 R. Pinckers + V. Pinckers 043 - 409 1232 R.A. Buijs + R. Wetzels 043 - 408 1224 Margraten H.E.M. Debets 043 - 457 1267 G.W. Priem - P.M.P. Schunck 043 - 458 2459 www.medischcentrummargraten.nl St. Geertruid Huisartsenpraktijk St. Geertruid 043 - 333 3200 Gemeente Voeren G. Ernon 04 - 381 0751 HUISARTSENPOST MAASTRICHT & HEUVELLAND indien u dringend buiten kantoortijden een huisarts nodig heeft. Bel altijd vooraf 043- 387 77 77. Houd identiteitsbewijs met daarop uw BSN en verzekeringspas bij de hand. Meer informatie: www.hapmaastricht.nl.

APOTHEKERS Eijsden Gronsveld Margraten Gemeente Voeren Moelingen ‘s Gravenvoeren

043 - 409 3121 043 - 3567844 043 - 458 8600

THUISZORG Envida 0900 - 2233440 Service van Envida 043 - 3690 610 Priva Zorg 06 55981818 De Keerderberg Wijkverpleging 043 - 8552530 VRIJWILLIGE HULPDIENST Warme maaltijd bezorging. Voor aanvragen bel: 043-4582712, 043-4581819, 043-4081682. VERLOSKUNDIGE Naomi Satijn 06 22901312 Verloskundigenpraktijk Valkenburg 06 54927212 Verloskundige praktijk Schoffelen van Vleuten 06 25060029 FYSIOTHERAPIE Fysiotherapie Gronsveld +31(0)43 - 4081983 Fysiotherapie Mheer +31(0)43 - 4571824 www.paramedischcentrumsittard.nl Fysio Willems Eijsden +31(0)43 - 4093332 Fysiotherapie DIT praktijk voor fysiotherapie Eijsden, +31(0)43 - 4091994 Fysio Zuyd Eijsden, +31(0)43-351 0800 Fysiotherapie Breuers BV Margraten www.fysiomargraten.nl +31(0)43 - 4581797

SENIORWEB ORGANISEERT WINDOWS, ANDROID EN APPLE INLOOPSPREEKUUR IN DE HEUVELLAND BIBLIOTHEEK EIJSDEN van 14:00 tot 17:00 | 2 x per maand: de tweede en de vierde maandagmiddag | Bibliotheek Eijsden| Kosten: Geen • Hebt u vragen over uw Windows pc of tablet? • Wilt u e-books lezen van de bibliotheek en hebt u vragen over het aanmaken van een account of het overzetten naar e-reader of tablet? • Hebt u vragen over uw Android tablet of telefoon? • Hebt u vragen over uw iPhone of iPad? Dan is het inloopspreekuur wat voor u! Volgend spreekuur is maandagmiddag 11 november 2019 vanaf 14.00 uur Onder deskundige begeleiding van een drietal ambassadeurs (Anneke Berendsen, Henny van Straaten, Peter van den Hove,) kunt u ontdekken hoe u uw pc/laptop, tablet of telefoon slim kunt gebruiken. Samen met andere gebruikers kunt u vragen stellen en deelt u tips en trucs. Breng uw eigen e-reader, uw laptop, uw tablet of telefoon mee zodat wij u verder kunnen helpen.

Bmetric Fysiotherapie Margraten 043 - 3671346 Fysiotherapie Haenraets Margraten 043 - 4584546 Fysio- en Manueletherapie Claassen en Cools, Cadier en Keer +31(0)43 - 4071759 Violette Van Kerckhoven ‘s Gravenvoeren +32(0)498/483004 DIERENARTSEN Gronsveld DAP Villa Groeselt 043 - 408 1311 Margraten T. Demollin 043 - 450 18 78 Huybrechts 043 - 458 92 38 Dierenkliniek Maastricht 043 - 204 10 91 Moelingen Winters 0032 - 4381 0442 Aubel Vandekinderen 0032 - 87 681100 Julemont DAP Derkenne - Eussen grote huisdieren 0032 497 54 92 29 UITVAARTVERZORGING Walpot 0031(0)43 - 409 1244 DELA 0800 - 955 66 55 Math Pijls Uitvaartzorg 043 - 407 8122 BIBLIOTHEKEN Bibliotheek Eijsden 043 - 409 3320 Openingstijden: ma-di. 8.30 - 17 uur, wo 10 -17 uur, vr. 14 - 17 uur, za. van 10 - 14 uur Bibliotheek Margraten 043 - 4589151 Openingstijden: ma-wo. 14.00-17.00; di. 8.30-17.00; vrij. 14.00-20.00; zat. 10.00-132.00 u www.heuvellandbibliotheken.nl Bibliotheek Voeren 04 - 381 34 28 openingstijden: ma 12.30u-16.00u, woe 14.00u19.00u, do 12.30u-17.00u, zat 10.00u-13.00u http://voeren.bibliotheek.be Trajekt AMW Eijsden Kramsvogel 42,

043 - 409 15 24

de Etalage

KLEINTJES

Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen? • Directe specialist zonder tussenpersonen • Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf • Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl

NIEUW IN N MEERSSEN

Proef, belleef, ervaar en geniet! Bij brasserie Bie de gr g oeve, kunt u genieten van de vele typ pisch Limburgse (h)eerlijke streekgerechte en. Zo tappen we o.a. het bier van de Gulpener uit Gulpen, schenken we wijnen van wijndomein Saint Remi uit Meerssen n en komt onze koffie van Blanche Dael uit Maastricht.

Bie de

g groeve b r a s s e r i e

Ook aan de klein k tjes is gedacht. Met een speeltuin en een binnenspeelruimte is er voor de kinder eren altijd wat te beleven! Bij ons kunt u terecht voor o een kopje koffie, fi lunch,, een aangeklede borrel en een heerlijk d diner!

Gemeentebroek o 15 6231 RV Meerssen 043 33 33 109 9 reserveren@b biedegroeve.nl www.biedegr . roeve.nl

Is uw stoel of bank door gezakt? Deze kunnen wij opnieuw vullen. En dan kan het weer jaren mee. Leer dat versleten is kunnen wij weer laten herleven. Het reinigen van uw meubels. Of alle Andere meubel werkzaamheden. Bel voor een vrijblijvende afspraak bij u thuis. Of kijk op de website. meubelpieter.nl / 0626987595 Nieuw: Aanhangerhoogwerker huren Niftylift 120T • Gemakkelijk bedienbaar • Ideaal bij werkzaamheden op hoogte: dakgoten, kozijnen en schilderwerk • Reinigen van zonnepanelen • Lichtgewicht, vervoerbaar achter auto met trekhaak (1400 kg) Paul Franssen Graafmachine en containerverhuur Info 06 51221279 Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen? Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz. Uw tuin weer als nieuw! Professionele minigraafmachine heeft nog tijd voor in uw tuin te graven. Ik heb nog een klein zusje en een hele grote broer. U heeft de keuze! 00 4 915 756 472 796 Heeft u in het weekend geen BOB dan belt u ROB. weekendtaxi.nl heuvelland vervoer tot en met 8 personen. Ook uw adres voor Airport Service. Bel vrijblijvend 06 53197701. Gevelrestauratie Willie Hofman. Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken. Tel 06 83274143 Kleine afvalcontainers nodig voor het afvoeren van bouw-, groen- of tuinafval? Paul Franssen Graafmachine & Containerverhuur www.paulfranssen.nl • 06 51 22 12 79 Gezocht garage Heeft u de garage leeg staan? Zou ik dan tegen vergoeding mijn auto in de winter mogen stallen, van okt tot april. Is semi Olttimer. 06 12351654 Single lieve slanke man, midden 40 zoekt single lieve vrouw voor gezellige uitjes, vakantie, goed gesprek. Bij een klik einddoel relatie. 06 17064441 Te koop: Grijze Roodstaart papegaai. Prijis nader overeen te komen Tel 043 4094148 LET OP: Uiterlijke aanleveringstijd voor berichten, advertenties en kleintjes is vrijdag 17.00 uur

de Etalage

Geldig in week 45 zondag 3 t/m zaterdag 9 november 2019

Goed eten is vers eten. 1.46 - 2.45 PLUS Soeppakket Alle varianten Per stuk Bijv. PLUS Pakket voor tomatensoep, per stuk

3.39

1.69

De actieprijzen variëren van 1.39 - 2.25

50% KORTING

Per 100 gram

Beemster Kaas plakken Alle varianten à 125 of 150 gram, van de zelfbedieningsafdeling

99 .

1.25 - 1.77 Per pak

Optimel Drinkyoghurt Alle pakken à 1 liter, uit de koeling

.99

Alle Buitenlandse Kaasjes Van de zelfbedieningsafdeling Per stuk Bijv. PLUS Roombrie 60+, stuk 185 gram

2.76

2.07

25% KORTING

GRATIS BEZORGING Bij aankoop van diverse producten op plus.nl of met de PLUS app.

6.49 Per 500 gram

PLUS Culinaire beenham Naturel, honing-mosterd of kaas-spek

PLUS Raymond en Esther Custers - Eijsden Cramignonstraat 1, Eijsden maandag t/m zaterdag 07.30 - 21.30 uur zondag 10.00 - 14.00 uur Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden

plus.nl/gratis-bezorging

PLUS Kleijnen - Margraten Amerikaplein 2, Margraten maandag t/m zaterdag 08.00 - 20.00 uur zondag 10.00 - 14.00 uur

*Uitgezonderd PLUS Express

PLUS Kleijnen - Gulpen Passage 1, Gulpen maandag t/m donderdag vrijdag zaterdag zondag

08.00 - 20.00 uur 08.00 - 21.00 uur 08.00 - 20.00 uur 09.00 - 18.00 uur