De Etalage week 36

GEMEENTE EIJSDEN-MARGRATEN | GEMEENTE VOEREN | GULPEN E.O. 20e jaargang • week 36 - 2019 • 04-08-2019 • Oplage 17.700 stuks

www.de-etalage.nl

Elke week in huis bij 17.700 gezinnen.

‘Portretten van de Vrijheid’ Verhalen over de bevrijding van Eijsden-Margraten

Portretten van de vrijheid

Ve

lannen? p p o r ko

aelmans.com • 043 - 30 30 117

Het boek is vanaf 7 september te koop voor slechts € 10,-

Verhalen over 75 jaar Liberation

Eijsden-Margraten

Kijk voor meer informatie en verkoopadressen op pagina 3.

reserveer nu online

Uitgelicht: Deleg gatie Eijsden-Margraten e bezoekt Cramignon in Her e malle

Drie vragen aan n Mantelzorg is onbetaalde e zor zorg voor zieke familieleden of vrienden n. De gemeente Eijsden-Margraten is haarr mantel mantelzorgers dankbaar. “Daarom willlen we hen ondersteunen met een financiële bijdrage e,, het Mantelzorrgcompliment”, vertelt portefeuillehouder der Sociaal Domein Chris Piatek.

Op maandag 26 augustus bezochten leden van het gemeentebestuurr en Cramignonliefhebbers uit Eijsden-Margraten het Belgische Hermalle. Samen mett lokale inwoners en bestuurders bekeken ziij de Cramignon en de rondtrekkende harm monieën.

Tweehonderd dansende koppels Rond 16.00 uur startte het eveenement. Tijdens een defilé stelden 300 dansende kkoppels uit Hermalle en omgeving zich voorr.. Uitgeddost in kleurrijke kostuums vertegenwoordigden zijj verschillende jonkheden en harmonieën uit de reegio. In de avond dansten de koppels de Cramiggnon.

Onderlinge verbonde enheid Hermalle geldt als dé ‘hoofdsstad’ van de Cramignon in Wallonië. De daans verbindt

mensen uit verschillende dorpsgemeenschappen. TaalTaal- en e landsgrenzen worden hierdoor op ongedw wongen wijze doorbroken. Zodoende bezocht hett gezelschap uit Eijsden-Margraten de Belgische he gemeente. gemeente Andersom bezocht een delegatie uit Hermalle onze gemeente in het voorjaar van 2019.

In beelld: Echtpaar a 60 jaar getrouwd Op 28 auguustus vierden de heer en mevrouw Coolen-Laaarmans uit Gronsveld hun 60- jarige huwelijkksfeest. Burgemeester Dieudonné Akkermans bezocht het echtpaar namens het gemeenntebestuurr.. “Wij wensen de heer en mevrouw w Coolen-Laarmans een goede gezondheidd en veel levensvreugde toe.”

De heer en mevr evrouw Coolen-Laarmans en burgemee ester Dieudonné Akkermans.

Foto: Ralph Sluysmans ysmans

Sinds 19 augustus 2019 bezooekt u de Servicepunten van het Sociaal Team Team in Margraten en Gronsveld alléén op afspraakk. U bereikt de Servicepunten op werkdagenn tussen 09.00 en 12.00 uur via 043 458 8488. In Eijsden bezoekt u het Sociaal Team elke vrijdag vrijdaag tussen 09.00 09 00 en 12.00 uur aan de Breusterhof 8.

Waar moet een mantelzor zorger aan voldoen?

“Om in aanmerking te komenn voor het Mantelzorgcompliment moet een mantelzorger antelzorger aan een aantal voorwaarden voldoen.. Zo moet een mantelzorger een zorgvrager minimaal imaal zes maanden verzorgen. Dit geldt niet voorr terminale zorg. In dát geval moet de mantelzorger ger de zorgvrager minimaal acht uur per week verzorgen. verzorgen.”

Hoe vraagt men het Mantelzor antelzorgcompliment aan?

“Door vóór 1 december 20199 een aanvraagfor aanvraagformulier in te dienen bij de gemeente meente. U downloadt het formulier via www.eijsden-margraten.nl/ mantelzorgcompliment. Telefonisch Telefonisch fonisch vraagt u het formulier aan via 043 458 8488.

488. Afhalen is óók mogelijk bij de balie van het gemeentehuis in Margraten of bij het Servicepunt punt in Eijsden.

Eijsden.” n voor de Meld u nú aa briieff via w e sb digitale nieu l/niieuws en.nl/ at gr ar m eijsden-

Kort nieuws Sociaal Team Team in Marg Margraten en Gronsveld op afspraa ak

Wat is het Mantelzorgco ompliment?

“Dat is een geldbedrag dat thuiswonende zorgvragers via de gemeente te Eijsden-Margra Eijsden-Margraten aanvragen. Hiermee kunnen nnen zij mantelmantel zorgers bedanken voor hun inzet. nzet. Afhankelijk van het aantal aanvragen mak aken we de hoogte van het geldbedrag in december mber 2019 bek bekend.”

Militaire e oefening Op 8 en 9 september 2019 zijn er overdag en ‘s nachts m militaire oefeningen in Eijsden-Margraten. Miliitairen van de Koninklijke Marine verplaatsenn zich te voet én met voertuigen.

Zij maken geen g gebruik van oefenmunitie.

Gewijzig gde openingstijden Op donderdag dag 12 september zijn het gemeentehuis en het Servicepunt in Eijsden gesloten in verband meet de viering van 75 jaar Liberation.

Onze excuses ses voor het ongemak.

Postbus 10, 6269 ZG Ma argraten www.eijsden-margraten n.nl www.dichtbijhetleven.n nl Telef T elefoon: 14043 of 043 458 8488 Ma t/m do 08.30-17 7..00 uur u Vr 08.30 - 12.00 uur

Via www.overheid.nl publiceert ceert de gemeente officiële bekendmakingen. Daar D vindt u ook informatie over bouwplannen en en verkeersmaatregelen bij u in de buurt. urt.

75 jaar Liberation in Eijsden-Margraten U viert toch ook mee?

Hijs dan in september de Nederlandse vlag én hang de poster ‘Ik vier’ aan uw raam. Op 12 september is het namelijk 75 jaar geleden dat Mesch als eerste plek in Nederland werd bevrijd.

Exclusieve wimpel Speciaal voor deze gelegenheid ontwikkelde de gemeente een exclusieve wimpel. Hangt u de vlag uit? Verfraai ‘m dan direct. U koopt onze wimpel voor slechts € 10,-. Wees snel, want er is een beperkte oplage.

Aanwinst voor uw boekenkast Het boek ‘Portretten van de vrijheid’ mag niet in uw boekenkast ontbreken.

Het bijzondere jubileumboek is speciaal voor onze gemeente gemaakt door het productieteam van Chapeau. In het boek staan portretten van mensen die hun persoonlijke verhaal vertellen over de bevrijding in 1944 van Eijsden-Margraten. Ook de vrijheid waarin we nu leven wordt in de portretten en verhalen belicht. Vanaf 7 september

bemachtigt u ‘Portretten over de vrijheid’ al voor € 10,-.

U koopt de wimpel en het boek bij Margraten: Plus Kleijnen, DA Drogist, Hubo en Benfico Banholt: Spar Gronsveld: Van Wel Eijsden: Plus Custers, Ursulinenconvent Cadier en Keer: Jumbo Deel uw verhaal Heeft u bijzondere herinneringen of anekdotes over de bevrijding van Eijsden-Margraten? Deel deze dan met anderen via 75jaarliberation@ eijsden-margraten.nl. De gemeente publiceert uw verhaal op www.75jaarliberation.nl.

VRIJHEID VIER JE SAMEN Daarom hebben we in EijsdenMargraten de handen ineengeslag en.

In september organiseert de gem eente samen met verenigingen en inw oners een rijk gevuld programma voo r jong en oud. Noteer alvast de volgend e evenementen in uw agenda: 6 - 12 september: Crossing Borders / Noorbeek 7 september: Ode aan de vrijheid in muziek, woord en beeld / Margraten 8 september: Liberation Walk / Margraten en Sint Geertruid 12 september: Openingsceremonie, Vrijheidsspelen en concert ‘Ode aan de vrijheid’ / Mesch Bekijk het volledige programma op de achterkant van de poster ‘Ik vier’ óf op www.eijsden-margraten.nl/pro gramma.

Via de website reserveert u zitpl aatsen voor de concerten op 12, 13, 14 en 15 september.

de Etalage

4

ALGEMEEN ALARMNUMMER Uitsluitend als elke seconde telt !

Nederland politie, brandweer, ambulance 112 Geen spoed, wel politie 0900 - 88 44 België brandweer, ziekenwagen 100 politie 101

TOON HERMANS HUIS MAASTRICHT openingstijden di-vrij 9.30-17.30 uur don 9.30-21.00 uur. 043-3261000. www.thhm.nl

GEMEENTEN Gemeente Eijsden-Margraten zie info pagina 2 Gemeente Voeren 04 - 381 99 40 Gemeente Gulpen-Wittem Willem Vliegenstraat 12, 6271 DA Gulpen Telefoon: 14 043 - Mail: info@gulpen-wittem.nl

04 - 381 1284 04 - 381 0293

HUISARTSEN Eijsden www.huisartsenpraktijkeijsden.praktijkinfo.nl Nio-Asberg-Hakvoort-van Eerd 043 - 409 1294 R. Pinckers + V. Pinckers 043 - 409 1232 R.A. Buijs + R. Wetzels 043 - 408 1224 Margraten H.E.M. Debets 043 - 457 1267 G.W. Priem - P.M.P. Schunck 043 - 458 2459 www.medischcentrummargraten.nl St. Geertruid Huisartsenpraktijk St. Geertruid 043 - 333 3200 Gemeente Voeren G. Ernon 04 - 381 0751 HUISARTSENPOST MAASTRICHT & HEUVELLAND indien u dringend buiten kantoortijden een huisarts nodig heeft. Bel altijd vooraf 043- 387 77 77. Houd identiteitsbewijs met daarop uw BSN en verzekeringspas bij de hand.

Meer informatie: www.hapmaastricht.nl.

APOTHEKERS Eijsden Gronsveld Margraten Gemeente Voeren Moelingen ‘s Gravenvoeren

043 - 409 3121 043 - 3567844 043 - 458 8600

THUISZORG Envida 0900 - 2233440 Service van Envida 043 - 3690 610 Priva Zorg 06 55981818 De Keerderberg Wijkverpleging 043 - 8552530 VRIJWILLIGE HULPDIENST Warme maaltijd bezorging. Voor aanvragen bel: 043-4582712, 043-4581819, 043-4081682.

VERLOSKUNDIGE Naomi Satijn 06 22901312 Verloskundigenpraktijk Valkenburg 06 54927212 Verloskundige praktijk Schoffelen van Vleuten 06 25060029 FYSIOTHERAPIE Fysiotherapie Gronsveld +31(0)43 - 4081983 Fysiotherapie Mheer +31(0)43 - 4571824 www.paramedischcentrumsittard.nl Fysio Willems Eijsden +31(0)43 - 4093332 Fysiotherapie DIT praktijk voor fysiotherapie Eijsden, +31(0)43 - 4091994 Fysio Zuyd Eijsden, +31(0)43-351 0800 Fysiotherapie Breuers BV Margraten www.fysiomargraten.nl +31(0)43 - 4581797

Bmetric Fysiotherapie Margraten 043 - 3671346 Fysiotherapie Haenraets Margraten 043 - 4584546 Fysio- en Manueletherapie Claassen en Cools, Cadier en Keer +31(0)43 - 4071759 Violette Van Kerckhoven ‘s Gravenvoeren +32(0)498/483004 DIERENARTSEN Gronsveld DAP Villa Groeselt 043 - 408 1311 Margraten T. Demollin 043 - 450 18 78 Huybrechts 043 - 458 92 38 Dierenkliniek Maastricht 043 - 204 10 91 Moelingen Winters 0032 - 4381 0442 Aubel Vandekinderen 0032 - 87 681100 Julemont DAP Derkenne - Eussen grote huisdieren 0032 497 54 92 29 UITVAARTVERZORGING Walpot 0031(0)43 - 409 1244 DELA 0800 - 955 66 55 Math Pijls Uitvaartzorg 043 - 407 8122 BIBLIOTHEKEN Bibliotheek Eijsden 043 - 409 3320 Openingstijden: ma-di-vr. 14 - 18 uur, wo 10-18 uur, za. van 10 - 14 uur Bibliotheek Margraten 043 - 4589151 Openingstijden: ma. 14.00-17.00; di. 10.00-12.30 en 13.00-17.00; wo. 12.00-16.00; vrij. 14.00-18.00 en 18.30-20,00; zat. 10.00-12.00 u www.heuvellandbibliotheken.nl Bibliotheek Voeren 04 - 381 34 28 openingstijden: ma 12.30u-16.00u, woe 14.00u19.00u, do 12.30u-17.00u, zat 10.00u-13.00u http://voeren.bibliotheek.be Trajekt AMW Eijsden Kramsvogel 42,

043 - 409 15 24

K LE I N T J E P L AAT S E N ?

Zoekt u iets of heeft u iets speciaals aan te bieden, vul dan onderstaande bon in.

Vanaf slechts € 8,- brengt u uw vraag of aanbod onder de aandacht van ca. 17700 gezinnen! Doe het vandaag nog!

Een foto erbij: ook dat kan: voor € 4,- extra wordt hij in kleur erbij geplaatst. (Graag aanleveren als jpeg) LET OP! één letter per hokje en denk aan de spatie!

Kleintjes worden uitsluitend geplaatst tegen contante betaling of overmaking vooraf op onze bankrekening.

Ter controle verzoeken wij u om naam en adresgegevens in te vullen. Deze worden NIET in de advertentie opgenomen.

Naam:..............................................................Adres:............................................................Telefoon:.............................................

Lever deze bon, met bijgesloten bedrag, voor vrijdag 17.00 uur, in een enveloppe in de brievenbus van Diepstraat 13 te Eijsden of per mail (info@de-etalage.nl).

Advertenties persoonlijk afgeven kan op Diepstraat 13 te Eijsden: maandag van 9.00 tot 13.00 u en vrijdag van 9.00 - 17.00 u

de Etalage STICHTING OUD PAPIER EIJSDEN Ophalen oud papier Kern Eijsden - Poelveld - Mariadorp - Withuis - Mesch a.s. zaterdag 7 september 2019 Beste mede- inwoners, De tijd snelt voorbij…….

Naar wij hopen heeft u genoten, of geniet u nog van een fijne zomerse (vakantie) periode en is voor de kinderen alweer het nieuwe schooljaar begonnen.

Komende zaterdag, 7 september, staan wij met onze trouwe vrijwilligers vanaf 9.00 uur klaar om uw oud papier aan huis te komen ophalen. Zet uw papier dus tijdig buiten.

Gelieve geen ander afval dan papier en karton mee te geven. Zoals altijd graag gebundeld en verpakt in kartonnen dozen. (geen plastic bakken s.v.p.)

Ter herinnering graag nog even uw aandacht voor het volgende: • i.v.m. gewijzigde ophaalroutes Indien u het papier later buiten zet kan het zijn dat de wagen en/of de ophaalploeg al bij u langs is geweest en het papier dan voor uw huis blijft staan. Gelieve hier rekening mee te

VERENIGINGSNIEUWS houden zet derhalve dus het papier tijdig buiten of breng het anders naar een verzamelpunt elders, of naar ons centrale vertrekpunt bij de kerk in Breust.

• Voor de bewoners uit de lanen van Mariadorp: gelieve het papier tijdig vóór of achter in de laan te zetten, zoals gebruikelijk.

• Voor de inwoners van Mesch: i.v.m.de opbouw van de Landmarkt wordt het papier opgehaald en bij elkaar gezet door de Parochieraad bij de familie Houten aan de Heiweg.

• Gelieve het papier niet in plastic bakken aan te leveren.

Zoals u wellicht weet gaat de opbrengst naar meerdere goede doelen, maar ook ondersteunen wij Eijsdense organisaties met maatschappelijke, sociale en/of humanitaire doelstellingen.

Zijn we uw papier per ongeluk vergeten?

Breng het bij ons verzamelpunt aan het kerkplein te Breust of bel een der onderstaande bestuursleden: • Mathieu Waterval: 06-12172146 • Jef Henquet: 06-48919521

5

Alvast dank voor uw trouwe medewerking.

Met vriendelijke groeten, Medewerkers Stichting Oud Papier Eijsden (SOPE) • Onze volgende ophaalronde zal zijn op zaterdag 5 oktober 2019.

GROOTSTE LANDMARKT VAN DE EUREGIO AANSTAANDE. LIMBURGSE LANDMARKT MESCH NL VIERT 18E EDITIE Zondag 8 september aanstaande bruist Mesch tijdens de 18e editie van de Limburgs Landmarkt in Mesch. Bezoekers van heinde en verre kunnen dan slenteren over de veelzijdige markt met streekproducten, kunstnijverheid, antiek en vele andere spulletjes.

Weilanden staan er vol met antieke werktuigen, tractoren, brommers, auto’s en brandweerwagens. Verder is er muziek en zijn er locale streekgerechten zoals spek met ei en Limburgse vlaai om van te genieten en niet te vergeten het ‘Misjer landbeer’. Of kom kijken naar verschillende demonstraties van oude ambachten en laat de kinderen zich vermaken in een kinderboerderij, op springkussens of klimwand en in een draaimolen of enorme zandbak.

onz

VALK KENBUR RG A/D D GEUL L

vermogen veiligsstellen voor de zorg • minder erfbelasting b bij eerste overlijden huis op naam van de kinderen en • uitsluiten van schoonfamilie hoonfamilie • (levens-)testament (levens--)testament • partner overleden

SITTARD - HORST - HERTEN - STEIN S - VAL LKENBURG A/D A GEUL T 0800 0-1031 www.erfrechtplanners.nl nners.nl

de Etalage Wij zijn op zoek naar een afwashulp / keukenhulp. Uren in overleg.

Heb je interesse? Stuur een mailtje naar: info@paternostereijsden.nl of bel: 06 39622624 TE HUUR in centrum Gulpen: winkel / zakenpand. Oppervlakte 60 m2. Inlichtingen: 06-12762924 of 06-21260787 VOLWASSENENONDERWIJS PCVO VOEREN Computer & tablets – Fotografie – Talen – NT2 +32 (0)43 81 91 02 | pcvovoeren@limburg.be Schrijf je nu in: www.pcvovoeren.be www.online-inschrijvingpcvolimburg.be Mheer te huur: Monumentaal Vakwerkwoning alle comfort, ruime keuken, grote huisk., 2 sl. kamers, badkamer, wasruimte, tuin met grote berging. T. 06.18238916 BouwCenter Jan Opreij Zoekt voor bedrijfspand te Margraten gemotiveerde, betrouwbare en secure Schoonmaker/ maakster (uren in overleg) Reacties graag via mail: personeelszaken@opreij.nl Scharrel rundvlees rechtstreeks bij de boer te koop 16 september zijn onze verse scharrel rundvlees pakketten weer verkrijgbaar! Af te halen in Noorbeek of tegen een vergoeding van €5 te bezorgen bij u thuis. (gemeente Gulpen-Wittem, EijsdenMargraten, Maastricht en Voeren) Pakket bevat o.a. Rosbief, braadstuk, biefstuk, poulet, gehakt, kogelbiefstuk etc. Alles per 2 verpakt, diepvriesklaar. Kosten €99.50/ 10kg Voor meer info en/ of om te bestellen tel: 06-28 21 00 28 of mail: opdeheugden@hotmail.com Te koop 6 eetkamerstoelen €100,-.

Kersenhout, donker bruin. 06 50647741.

Foto? Na te. contact.

Zoek n mooie, ouderlijke, part HUURWONING: Eijsden-Margraten / liefst alleenstaand) Ingang nov. bijv. Voor één pers/ man. Rustig gelegen: groen. Gr WK. houten vloer. Mooie leefkeuken.

Slk. Garage, berging, tuin. Extra P pl op eigen grond. Huur voor langere tijd. Inl. 06 31152405 / Whapp. Mail: jann.locatelli@gmail.com Gezocht: 2e hands grote bloempotten voor in de tuin; tuinbank en 2 stoelen. Tel 06 51804611 Gediplomeerd piano-en keyboardleraar geeft les bij U aan huis. Aan zowel kinderen als volwassenen. Leuke methodes voor beginners en gevorderden. GOEDKOPER DAN DE MUZIEKSCHOOL. Bel voor meer informatie en een gratis proefles: 06 30 20 06 02 Schoonheidssalon GianLuca Mesch Landmarkt Mesch, Zondag 8 September 10% korting op alle producten!

Tevens nieuwe collectie tassen/shawls en “gestipt” servies Stand t.o. schoonheidssalon Wij begroeten u graag! meer info: www.schoonheidssalongianluca.nl E: info@schoonheidssalongianluca.nl T: 043-3627247

KLEINTJES

Schildersbedrijf met 28 jaar ervaring biedt u hoge kwaliteit en lage prijzen. * Binnen en buiten schilderwerkzaamheden * Behangwerkzaam-heden * Spuitwerkzaamheden * Hout-herstel & houtconservering werkzaamheden * Vloer coating werkzaamheden * Zandstralen gevels en diversen * Pleister werkzaamheden * Gipsplaten plafonds en stucplafonds * Renoveren - behandelen - stralen van houten meubels * Diversen onderhoudsplan.

Wij berekenen geen voorrij en advieskosten.

Ervaren en levering van hoogwaardige kwaliteit.

Ook gespecialiseerd in oude verftechnieken.

Wij bieden u kwaliteit, lage prijzen, en garantie.

Binnen 24 uur een offerte met vaste prijzen.

Bel voor een gratis offerte VGO Zuid: 06-10 10 70 60 Commercieel medewerker gezocht, hoofdzakelijk telefoon en pc/mail. Ma, di & vrijdag van 17:00-20:00 met toekomstig mogelijkheid werken vanuit thuis. Bel 06-53616984 voor meer info Ps. omgeving Margraten.

BASISCURSUS DIGITALE FOTOGRAFIE Start dinsdagavond 24 september Leer in 6 leerzame lessen meer uit uw camera te halen! 5 avonden van 2,5 uur en 1 praktijkdagdeel op een zaterdag. Kijk voor alle info op: www.fotocursuswiermans.nl Twan Wiermans 06-51198513 Verkeersschool Themar Startpakket autorijbewijs: 10 lessen voor e 290,Bel: 06 21604710 www.rijschool-themar.nl

Praktijk voor natuurgeneeskunde en psycho-sociale therapie Lief zijn voor jezelf.

Het kan echt, ook voor jou! www.beterzijn.nl • Loes Wolfs Noorbeek • 06–15082489 Vergoeding door de zorgverzekeraars

6

EPC + Keuring ELEKTRICITEIT + Keuring MAZOUTTANK Gaat u uw woning verhuren of verkopen en dient u nog keuringen te laten uitvoeren? Bij Tosan kan u terecht voor alle keuringen aan een vaste all-in prijs! Nu ook mazouttankkeuringen!

EPC keuring 175€ | Elektriciteitskeuring 135€ | COMBI EPC + Elektriciteitskeuring 300€ www.tosan.be | tom@tosan.be | +32 486 13 17 16 Schophem 36, 3798 Voeren PARKET EIKEN PLANKEN van € 59 voor € 27,50 Ook leggen, schuren en reparatie www.ecoplanken.nl Nuth – 045-5113469 Computer traag of rare meldingen?

Andere technische vragen of problemen? € 35,- per bezoek. No cure no pay Bel voor een afspraak: +31 (0)6 3988 7098 Liefst na 16u - mvg, Luc Prevoo Dante Alighieri Maastricht Voor Italiaanse taallessen, Italiaanse conversatiegroepen, culturele activiteiten.

Zie www.dante-maastricht.nl ECHTSCHEIDING? Alimentatie?

Ouderschapsplan?

TON VAN MIL, scheidingsmediator en advocaat in Oost-Maarland, Eijsden, staat u deskundig bij. www.tonvanmil.nl of 043-3672119 TUINMAN GEZOCHT Wij zoeken voor een aantal dagen per week enthousiaste hulp in onze tuin en weien. Wij zijn een dynamisch en hartelijk gezin in een landelijke omgeving (gehucht Krindaal, tussen de Plank en St Martensvoeren). Werktijden en financiële compensatie in overleg. Lijkt het je iets ons te komen helpen? Stuur me een mailberichtje en ik neem contact met je op. Manon Mesterom.

Mail: manon.mesterom@gmail.com

Hulp nodig bij het begeleiden van uw kind bij het maken/plannen van zijn huiswerk/oefenstof? www.hethuiswerkhuisgronsveld.nl 06-17654293 Claudia Houben 0617654293

Auto / Aanhanger / Tractor / Bromfiets / Motor www.marctychon.nl mail marctychon@home.nl

Te koop: Eijsden, Tussenwoning + garage; open keuken; woonkamer; 3 slpk; vaste trap zolder; 4e slaapkamer; tuin met berging.

Info/ap 06 26192058

Gevraagd: Huishoudelijke hulp, uren in overleg, in Mechelen. Voor meer info: 06-15232296

Herbalife Testpakket Wil jij verantwoorder gaan ontbijten, afslanken of meer vitaliteit? Bel voor een testpakket, met persoonlijke ondersteuning.

Silvia Pitti 06-26342646 Mascha Hacquier 043-4081010 Natascha Vaessens 043-4084444 Wasserette De Wasbeer Dekbed wassen voor slechts € 10,-.

Ook voor het wassen van linnengoed, slaapzakken, gordijnen, kleding etc. vanaf € 5,00 Frankenstraat 153 Maastricht 043-3635079 www.wasserettemaastricht.nl

UW TRAP een pronkstuk In hout – laminaat of PVC Compleet vanaf € 595,00 www.ecoplanken.nl Nuth – 045-5113469 Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen?

Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz.

Uw tuin weer als nieuw!

de Etalage • Demonstraties De sterkste man van Nederland, Alex Moonen, neemt Mesch op sleeptouw en zal enkele demonstraties laten zien met zijn krachten. Ook wordt er gewerkt aan een zandsculptuur en zijn er verassende workshops. Gedurende de hele dag zijn er demonstraties met ondermeer schapen drijven, roofvogels, reptielen, westernshows en nog veel meer.

• Muziekprogramma Geniet van de muziek van Viva Roetsj tijdens het frühshoppen en ’s middags van de muziek van de Boemelkapel uit Banholt. Vanaf 18.30 uur sluit de band Tonca ohne Gewähr met een avondvullend programma de Limburgs Landmarkt Mesch af.

Zaterdag avond is er een optreden van het orkest ‘de Spikes’ (gratis entree) • Algemene informatie De entreekaarten voor de markt á € 5,-- op zondag 8 september zijn aan de kassa te verkrijgen. Parkeren is gratis en alle kinderattracties zijn gratis toegankelijk.

Volg de laatste nieuwtjes op: www.landmarktmesch.nl /facebook • Wil jij je tractor/oldtimer laten zien aan het publiek?

Kom dan met je tractor of oldtimer naar de Limburgs landmarkt te Mesch.

Meld je dan aan en ontvang een gratis entreekaartje en 5 consumptiebonnen!

Let wel: De inschrijving voor deelname staat

VERENIGINGSNIEUWS open voor tractors en oldtimers met een bouwjaar van vóór 1967. Iedere Deelnemer ontvangt per tractor of oldtimer één entreekaartje en vijf consumptiebonnen. De inschrijving is pas definitief na goedkeuring door het bestuur. Na ontvangst van het inschrijformulier ontvangt u zo spoedig als mogelijk bericht of u kunt deelnemen.

Het inschrijf- formulier vind u op de site: landmarktmesch.nl of u meld zich aan via rudy@landmarktmesch.nl Beschrijving, vermeldt het merk én het bouwjaar van de tractor(s) of oldtimer(s)* Opmerking Achternaam* Voorletters Straat en huisnummer Postcode Woonplaats Telefoon-/GSM-nummer* E-mailadres* Vol is vol, voorkom teleurstelling en schrijf tijdig in.

7

FRISSEN RUSTIEK WINKELIER VAN HET JAAR 2019 ! VAN GEMEENTE EIJSDEN – MARGRATEN. CATEGORIE WOONWINKELS. Hoe leuk is dit, dat we na 5 jaar open zijn woonwinkel van het jaar zijn geworden van de gemeente Eijsden- Margraten, en op de 2e plaats van heel Limburg!

Als je bedenkt dat alles zo’n 10 jaar geleden begon. Wij (Angelique en Chantal) zijn begonnen met het opknappen van meubels, die we met een likje verf een nieuw leven gaven.

Nadat we het een en ander hadden geverfd gingen we dit op verschillende markten verkopen. Van het een kwam het ander. Zo gingen we een opleiding volgen voor kleur/ interieur advies. Van de garage van onze schoonouders naar de kelder en ook nog de woonkamer alles stapelde zich op. Door ruimte gebrek en succes kregen we steeds grotere plannen en stiekem droomde we ervan om een eigen zaak te beginnen. We maakte onze mannen (Richard en Pascal) enthousiast over onze plannen die zelf ook druk met hun werk Veldbrandhandel Frissen bezig waren, Zij hadden ook meer ruimte nodig.

Dus stapte we naar de gemeente om te vragen of er nog ruimte vrij was om een zaak te beginnen. En of het zo heeft moeten zijn was er nog plaats in de Fremme bij de Tromputte 7 hier zijn we zo’n 9 jaar geleden begonnen met de verkoop van veldbrandstenen dit had-

de Etalage den de broers al overgenomen van hun vader. We hadden al meteen plannen om hier een showroom/ winkel te beginnen.

Zo’n 6 jaar geleden zijn we met de bouw begonnen van onze winkel en op 8 maart 2014 gingen onze deuren open. Frissen rustiek dit was een droom van ons. Als je ziet hoe we toen zijn begonnen en nu gegroeid zijn is echt heel gaaf.

In het begin hadden we een paar merken, maar na 5 jaar zijn we steeds meer gaan uitbreiden met meubels, verf, accessoires en zelfs gordijnen. We hebben zowel landelijk als industrieel maar ook vintage een goede mix gevonden.

We zandstralen meubels, dit doen we in opdracht voor klanten hierdoor geef je oude meubels weer hun karakter terug met meer accent op de houtnerf.

Maar ook kleuradvies thuis geven we of een interieurplan maken kan. Zelfs als je een ruimt bv wilt restylen kan dit. We gooien de bus vol met leuke items en laten je zien hoe het bij je staat.

De afgelopen jaren is onze klantenkring dan ook steeds meer uitgebreid, maar jammer genoeg horen we nog steeds van klanten die binnen komen: liggen jullie al lang hier? Ik wist niet dat jullie hier zaten.

Dus hopen we dat in de toekomst mensen ons sneller en makkelijker vinden. Nu liggen

VERENIGINGSNIEUWS we ook niet op een doorgaande weg dus je moet het weten, maar daarintegen hebben we onze eigen parkeerplaatsen en helpen je met sjouwen tot in de auto.

In de afgelopen jaren hebben we het een en ander mogen verwezenlijken bij klanten thuis zowel prive als zakelijk. Mooie plannen mogen maken en tips kunnen geven met bv. accessoires, verlichting en of meubels dit alles kan. Het leukste hiervan zijn de reacties van de mensen die enthousiast zijn en blij met hun nieuw plan/ inrichting. Dit doen we dan ook het liefste mensen weer gelukkig te maken in hun eigen huis.

Onze kerstshow is inmiddels ook een begrip, hier zijn we ook klein mee begonnen in onze kelder en nu vragen klanten al eind september wanneer beginnen jullie weer met de kerst? De sfeer is dan vanaf november t/m december een en al kerst, en gezelligheid dus zeker de moeite waard om eens langs te komen.

We zijn heel blij met wat we tot nu toe hebben gecreëerd . Maar dromen blijven we en we hopen nog op vele leuke projecten misschien zelfs met het inrichten van hotels of een kasteel? Wie weet wat er nog op ons pad gaat komen?

Langs deze weg willen wij dan ook al onze klanten bedanken die op ons hebben gestemd zodat we op de 1e plaats terecht zijn

8

gekomen. En voor diegene die ons nog niet kennen kom gerust een keertje langs en laat je inspireren…. De koffie staat klaar.

Ons adres is Frissen rustiek Tromputte 7 Margraten PLATFORM ZORGVRAGERS EIJSDENMARGRATEN Obstakels – wanneer gaat u dit tegenkomen?

Wie zich een tijdje moet behelpen met krukken of een rolstoel ziet ineens hoe lastig het is om ergens te komen. En hoe andere mensen onbewust belemmeringen veroorzaken.

Platform Zorgvragers Eijsden-Margraten ontvangt regelmatig ervaringsverhalen over dit onderwerp. We willen de komende tijd in de Etalage aangeven waarom de aanpassingen, die u soms tegenkomt, nodig zijn.

Uw reacties ontvangen we graag op tel.0434072579 of via info@platformzem.nl Waarom zijn de invalidenparkeerplaatsen groter?

De Invalide parkeerplaatsen zijn zo groot, omdat diegenen die daar parkeren de mogelijkheid moeten hebben om met rolstoel of scootmobiel rondom de auto te kunnen rijden. De deuren van de auto moeten helemaal geopend kunnen worden om goed te kunnen in- en uitstappen en om een rollator of opvouwbare rolstoel er in te kunnen zetten of er uit te pakken. Ook moet voor sommigen de achterklep helemaal open kunnen,

de Etalage zodat een oprijplaat kan worden uitgelegd om uit- of in te rijden met scootmobiel of elektrische rolstoel.

DE DONATEURSACTIE KONINKLIJKE OUDE HARMONIE VAN EIJSDEN GAAT WEER VAN START. Met veel plezier hebben wij het afgelopen seizoen muziek voor u gemaakt. Of het nu was op Koningsdag, met de Bronk of tijdens ons Klassieke Schumann-concert in het voorjaar. Natuurlijk kijken wij ook met gepaste trots uit naar ons Liberation Herdenkingsconcert op de Amerikaanse begraafplaats in Margraten. Wij hopen u daar ook op 14 septem-

VERENIGINGSNIEUWS ber te zien als toeschouwer tijdens deze onvergetelijke avond. Natuurlijk zullen wij ons inspannen om u de komende jaren meer van dit soort grote concerten te kunnen aanbieden. Wij maken graag muziek en laten u daar graag van meegenieten.

Onze jeugd is daarbij heel belangrijk, jaarlijks stromen er weer nieuwe kinderen in, die wij binnen onze vereniging, met eigen docenten opleiden tot volwaardige muzikanten. Inmiddels hebben wij al veel muzikanten op hoog niveau, allen opgeleid door onze vakkundige docenten.

Om dat te kunnen bekostigen, komen ook

9

dit jaar leden van de Koninklijke Oude Harmonie van Eijsden bij u aan de deur om u om een donatie te vragen. De KOH kan niet zonder de belangrijke steun van de Eijsdense gemeenschap en waardeert dit dan ook enorm.

Leden en bestuur hopen van harte dat u ook dit jaar weer bereid bent om ons financieel te steunen.

Wij danken u bij voorbaat heel hartelijk voor uw bijdrage.

Bestuur en leden van de Koninklijke Oude Harmonie van Eijsden.

100 JAAR FANFARE SINT CORNELIUS Fanfare Sint Cornelius bestaat 100 jaar! En dat vieren we met een groot feest voor het hele dorp en omgeving van donderdag 19 september t/m zondag 22 september 2019.

100% Fanfare staat voor 100% Sjin!

100% Concert: donderdag 19 september, 20.00 uur. Concert van de Marinierskapel der Koninklijke Marine. Onder leiding van chefdirigent en artistiek leider Arjan Tien presenteert de Marinierskapel een gevarieerd programma van symfonische blaasmuziek tot jazz, pop en entertainment. De avond wordt afgesloten door de Weissheimer kapel uit Partij-Wittem.

100% Fanfare St. Cornelius: vrijdag 20 september, 19:30 uur receptie, 21:00 uur start feestavond. Huldiging van de jubilerende fanfare en haar jubilarissen Thomas Camps (12.5 jaar lid) en Guus Smeets (75 jaar lid). Een gezellige feestavond voor iedereen die zin heeft in een feestje! De muzikale omlijsting wordt vanavond verzorgd door de Sjinäöster en de band Wahnsinn. Uiteraard is het ook een mooie gelegenheid voor oud-leden en - betrokkenen van de fanfare om elkaar nog eens te zien en mooie herinneringen op te halen.

100% Fiëste, zaterdag 21 september, 20.00 uur. Het feest gaat verder met maar liefst 3 bands. De Schin op Geulse band The Pigeons trappen af, gevolgd door TONCA, dé feestband van het Wilde Zuiden. De avond wordt afgesloten door “de mooder van de Limburgse dialect-pop”, ofwel de Janse Bagge Bend. Knettergek, lekkere muziek en vooral één ding is zeker: er wordt pas gestopt als de hele tent op z'n kop staat.

100% Festival, zondag 22 september. Jong en oud feesten vandaag met de fanfare mee.

Laat je verrassen op het festivalterrein door goede muziek, lekker eten en drinken en een kinderkermis. Een greep uit het programma: vanaf 11 uur frühschoppen met diverse kapellen, optredens van Ohne Gewähr, The Pigeons, SKArtacus, Flf Jazzband. 14.30 uur Marsparade en showoptredens. Afsluiting door Wir sind Spitze.

Locatie: Feestpaviljoen en festivalterrein aan de Mauritiussingel in Schin op Geul Kaarten koopt u bij de voorverkoopadressen Bie d’r Bekker en het Geboew of online via www.fanfareschinopgeul.nl

de Etalage SINT MARTINUS GRONSVELD Gronsvelder Kerkplein 4, 6247CM Gronsveld Tel. 043-4081294 Website: www.kerkgronsveld.nl Pastoor Ton Storcken, tel. 06-53169950 Rekening Misintenties: NL18RABO011.75. 01.069 Rekening Kerkbijdrage: NL85RABO011.75.03.258 Spreekuur in Parochiecentrum: dinsdag van 17.30 tot 18.30 uur (Pastoor) Contactadres voor dringende zaken: V. Huits-Van Hooren: tel.06-27255169 Email misintenties: misintenties@kerkgronsveld.nl Email parochiecentrum: parochiecentrum@kerkgronsveld.nl Zaterdag 7 sept 19.00 uur Eucharistieviering met samenzang. Ouders Coumans-Wolfs en kinderen. Misd: Lèneke Zondag 8 sept 11.00 uur Eucharistieviering met koorzang Mia van Wel-Gorissen. Misd: Mika Zondag 8 sept 12.30 uur Doop Chloë Marell.

Dinsdag 10 sept 19.00 uur Eucharistieviering. Voor vrede in de wereld.

Donderdag 12 sept 09.00 uur Eucharistieviering. Voor vluchtelingen en slachtoffers van oorlog en geweld.

Zaterdag 14 sept 19.00 uur Eucharistieviering met samenzang. Huub Peeters.

Zondag 15 sept 11.00 uur Eucharistieviering met koorzang Jaardienst Pierre Gorissen; Gerda GorissenHoutermans; Piet van Caldenborgh.

Misd: Roos • Zaterdag 7 september wordt vanaf 9.00 uur de Ziekencommunie aan huis gebracht voor mensen die ziek of slecht ter been zijn en niet meer zelf naar de kerk kunnen komen. Aanmelding is mogelijk bij V. Huits-Van Hooren tel. 043-4082287 (06-27255169).

• Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT Administrator Pastoor drs. T. Storcken Telefoon 06-53169950 Contactadres: Dhr. H. van Kan, Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt tel. 043-4087054 (na 18:00 uur) Mail: kerk.rijckholt@outlook.com Rekening: Kerkbestuur O.L.V. Onbevlekt Ontvangen Rabobank NL 26 RABO 0117595500 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen €15,Zondag 8 september 9:30 uur Eucharistieviering met koor Jaardienst voor Jacob Stoffelen; Voor de overleden fam. Stoffelen Theunissen; voor Theo Wolfs; voor de ouders Vliegen- Wolfs van de Weerdt; Voor Pierre Puts; voor Bep Mourmans-Brenenraad; Uit dankbaarheid Zondag 15 september 9:30 uur Eucharistieviering jaardienst Cisca Hartmann - v.d. Boorn; Voor Pierre Puts; voor Bep Mourmans-Brenenraad Lector: Josiane

KERKDIENSTEN CLUSTER GRONSVELD/EIJSDEN I.O. SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST- MAARLAND Pastorie: Kerkstraat 15 6245 CA Eijsden. Tel 043-4091267 Spreekuur: dinsdag en donderdag van 10.00 - 11.30 u E-mail Breust-Eijsden: parochiebreusteijsden@ziggo.nl IBAN rek.nr.: kerkbijdragen: NL84 RABO 0115001549; IBAN rek.nr.: misintenties Breust-Eijsden: NL83 RABO 0115002731; E-mail Oost-Maarland: parochieoostmaarland@ziggo.nl Spreekuur: dinsdag van 17.00-18.00 uur

10

IBAN rek.nr.: Oost-Maarland: NL 15 RABO 0115001530. Website: www.parochieoostmaarlandeijsden.nl OOST-MAARLAND Zaterdag 7 september 19.00 u OM H. Mis Dinsdag 10 september 18.15 u OM Aanbidding en rozenkrans 19.00 u OM H. Mis. Lena Wolfs-Schrooten (off); Bijzondere intentie Zaterdag 14 september 19.00 u OM H. Mis mmv St. Joseph-/ St. Martinuskoor Mededelingen • In de maand september zijn er op zaterdag geen H. Missen in Breust.

de Etalage • Tot medio oktober 2019 zijn er geen H. Missen op woensdag- en donderdagmorgen in Eijsden.

• In de weken 37, 38, en 39 (d.i. van 9 t/m 29 sept.) is het spreekuur in de pastorie van Eijsden op dinsdag- en op vrijdagmorgen van 10.00 tot 11.30 u.

• Op zondag 13 oktober zal onze nieuwe pastoor worden geïnstalleerd.

BREUST-EIJSDEN Vrijdag 6 september – Eerste vrijdag van de maand 18.30 u Breust Aanbidding en rozenkrans 19.00 u Breust H. Mis

KERKDIENSTEN CLUSTER GRONSVELD/EIJSDEN I.O. Voor de levende en overledenen van de fam.

Rompelberg-Gorissen; Sjeng Rousch en Josephine Rousch-Thijssen en zonen Henri en Gerrit en schoondochter Tiny; Luciën Beijers en Tonny Wolfs en Peter Wolfs; Guidy Jeukens; Jrd. Pierre Pieters; Echtpaar CobbenBoomaerts (st) Zaterdag 7 september Geen H. Mis in Breust Zondag 8 september 10.30 u Eijsden H. Mis 1e jrd. Martie Hensen; Dennis Dresen; Jrd. Hubert Smeets (st) 11.30 u Eijsden Doop Lauren Jeukens Maandag 9 september

D A N K B E T U I G I N G

Never Forgotten I think of things you used to say And all that you would do, At some point, every single day My thoughts will turn to you.

To lose you was a bitter wrench, The pain cut to my core.

I cried until my tears ran out And then I cried some more.

This wouldn’t be your wish for me That I’d be forever sad So I try to remind myself Of the happy times we had.

I know I can’t be with you now And you can’t be with me But safe inside my heart you’ll stay, That’s where you’ll always be.

De vele oprechte, mooie woorden na het plotselinge overlijden van onze lieve

Jos Eussen helpen ons bij dit grote verdriet en de immense leegte die Jos achterlaat.

Dat Jos zo enorm gewaardeerd werd, is een grote troost voor ons.

Saartje, Kristof en Sofie-Ann Miriam en John Suzanne en Leon, Robin Daphne Jack en de familie

de zeswekendienst vindt plaats op zondag 8 september om 9.00 uur in de Sint-Pieterskerk in Teuven

11

10.30 u Breust H. Mis Vrijdag 13 september 18.30 u Breust Aanbidding en rozenkrans 19.00 u Breust H. Mis Annelies Beckers (off); Ouders SmeetsSchillings en fam.; Chretien en Corrie Tossings (st); Jrd. Albert Cobben (st); Maya en Jean Willems-Feys v.w. verjaardag (st) ST. PANCRATIUS MESCH Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 043-4091317.

Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Kerkbestuur H.Pancratius Eijsden.

Website: www.pancratius-mesch.nl Email: info@pancratius-mesch.nl Spreekuur en opgave misintenties: Donderdag: 17.30–18.30 uur in de pastorie.

Zondag 8-9: 10.00 uur Hoogmis met samenzang; voor Jean Lemlijn (coll.) en voor Philomène LemlijnSchrijnemakers.

Maandag 9-9: 19.00 uur H.Mis; voor een bijzondere intentie.

Dinsdag 10-9: 9.00 uur H.Mis. Donderdag 12-9: 19.00 uur H.Mis; uit dankbaarheid voor 75 jaar bevrijding van Mesch en voor alle slachtoffers van oorlog en geweld.

Vrijdag 13-9: 9.00 uur H.Mis. • Op zaterdag 7 september is er geen viering in Mesch i.v.m. de Limburgse Land Markt Mesch. Op 7 sept. is om 17.45 uur een H. Mis in de kerk van Mariadorp.

MARIA TENHEMELOPNEMING Parochiesecretariaat: M. Nabben: 06-52390674. parochiemariatenhemelopneming@gmail.com Bank: Rabobank NL14Rabo0115002324.

Doopafspraken: Diaken W. Houben: 0433215644/06-29565192. Website: www.parochiemariatenhemelopneming.nl Vrijdag 6 september: eerste vrijdag van de maand 10.00 uur Communie rondbrengen aan de zieken en thuisverblijvenden van onze parochie.

18.30 uur: bidden van de Rozenkrans met om 19.00 uur de H. Mis. Zaterdag 7 september: 17.45 uur: H. mis voor Truus Cortenraad-Zweers; Pierre Spons (verjaardag).

Mededelingen: • Elke vrijdag wordt in onze kerk om 18.30 uur de rozenkrans gebeden.

• Wenst u pastorale zorg? Dan kunt u bellen naar het parochiesecretariaat: 06-52390674; bij geen gehoor: 043-4092005. Wij zullen ervoor zorgen dat er z.s.m. met u contact wordt opgenomen.

• Voor het bestellen van een H. mis kunt u tot uiterlijk donderdagavond; na kantooruren bellen met 06-52390674. of mailen naar bovengenoemd e-mailadres.

PAROCHIE O.L.V. MARIA TENHEMEL OPNEMING TE MOELINGEN Iedere vrijdagochtend H.Mis om 09:00 u

de Etalage Iedere zaterdagavond H.Mis om 17:30 uur afwisselend opgeluisterd door het jeugdzangkoor 't Juweeltje en het gemengd zangkoor Mulingia uit Moelingen.

PROTESTANTSE GEMEENTE EIJSDEN Kerkgebouw en kerkelijk centrum Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart, e-mail: scriba@pkn-eijsden.nlwebsite: www.pkn-eijsden.nl Agenda Zondag 8 september Geen dienst PROTESTANTE GEMEENTE MAAS-HEUVELLAND Op zondag 8 september is er in het kader van de opening van het nieuwe seizoen om 11:00 uur een bijeenkomst rond het thema “een goed verhaal” bij Paradijsvogels, Hoeve ten Bosch, Cottessen 12 te Vijlen.

Verdere informatie en opgave kan via startzondag.pgmh@gmail.com Meer informatie: www.maasheuvelland.nl of ds. Harrie de Reus, tel. 06 2028 0345, dsdereus@ziggo.nl, www.facebook.com/DsHarrieDeReus NATIONALE GEBEDSDAG IN DEN HAAG Dinsdag 1 oktober van 11:00 tot 15:30 uur Elk ongeboren kind heeft recht op leven.

Daarom moet de politiek een eind maken aan abortus. De politiek moet alles in het

VERENIGINGSNIEUWS werk stellen om de ongeboren kinderen te beschermen. Op dinsdag 1 oktober trekken wij naar Den Haag, naar het Binnenhof. Op de Nationale Gebedsdag gaan we in gebed en verzoeken we de Tweede Kamer tot actie tegen abortus.

• Programma 11:00 – Rozenkrans bidden Hofplaats, bij Binnenhof, Den Haag 12:00 – Lunch 13:00 – Aanbieden van petitie aan de Tweede Kamer 14:00 – Processie van de Hofplaats naar de kerk 14:30 – Pontificale Hoogmis Sint-Jacobus de Meerdere kerk, Parkstraat 65-A, Den Haag • Bussen Maastricht-Heerlen-Den Haag Maastricht: vertrek 07.00 uur, Geusselt Aanmelden: J. Spons, 043-409 3322 Heerlen: vertrek 07.30 uur, achter het station Aanmelden: B. de Witt, 045-525 8008 De bussen rijden om 15.30 uur weer terug.

Voor meerijden vragen wij een vrijwillige bijdrage.

BEVRIJDINGSROUTE EIJSDEN-MARGRATEN In het kader van ‘75 jaar Liberation’ heeft de Lions - Club Eijsden-Mergelland een fietsroute uitgezet langs een aantal punten die een rol hebben gespeeld tijdens de eerste

EET VOOR EEN TIENTJE MET ONS MEE. HET GERECHT VAN DEZE WEEK:

Gnocci met chorizo, cherrytomaatjes en Italiaanse salade

T. +31(0)43 311 89 37 info@heerlijkheidbreust.nl WWW.HEERLIJKHEIDBREUST.NL

12

dagen van de bevrijding, 12-14 september 1944.

Punten die in de route zijn opgenomen zijn o.a. het eerste huis, het eerste café en het eerste dorp dat bevrijd is. Maar ook tragische plaatsen als de plaats waar de eerste Amerikaanse soldaat op Nederlands grondgebied sneuvelde of de plek waar de Duitsers een aantal Belgische verzetsstrijders in koelen bloede hebben gefusilleerd. En we bekijken de plek van de bruggen over de Maas die destijds zijn opgeblazen alsmede de plaats waar de Amerikanen met bootjes de Maas net ten zuiden van Maastricht overstaken.

De tocht is uitgezet op de website www.Routeyou.com (app ‘routeyou’ te downloaden via de appstore).

De route start officieel bij Landgoed Heerdeberg maar kan in principe op elk willekeurig punt gestart of beëindigd worden. Ook kan de route in delen gereden worden. De route sluit aan op vergelijkbare routes op dezelfde app in de Voerstreek en Valkenburg.

Vanwege de hoogteverschillen wordt geadviseerd de tocht met een lichte sportfiets of een e-bike te doen. De totale afstand beloopt ruim 46 km.

Op de route bevinden zich meer dan voldoende horecagelegenheden om de deelnemers van eten en drinken alsmede het gebruik van sanitaire voorzieningen te voorzien.

de Etalage

13

S M LIMBURGS D MARKT LA8 N SEPTEMB ER 2019

D E M O N S T R AT I E S E N M A R K T VA AN 10.00 TOT 17.00 UUR

De gehele dag: * Div. streek eeekproducten en oude ambachten * Div. Paardenshows * Sterkste man van Nederland * Kinderboerderij * Roofvogelshows * Reptielenshow * Biggenrace * Ganzenfanfare * Westternshow * Landbouwmuseum Wijlre * Hoefsmid * Div. oude trac a toren * Ook voor kids veel plezier * En En nog veel meerr..... ......

Vanaf 11.30 uur Frühshoppen met optredens van o.a.:

7JWB 3PFUTK t #PFNFMLBQFM #BOIPMU Vanaff 17.00 uur optrede dens van:

- Tonca ohne GGewähr - Get aanders 6 Sleperweg 14, 6222 NK Maastricht, Tel. 043-3632696

Entree € 5,00 (is tevens loot loterij) GRATIS ATIS PPARKEREN ARKEREN Organisatie: Stichting Limburgs Land Markt Mesch (06-22557433)

WWW ..L ANDM MARKTMESCH.NL .

ZAATERD TERD ERDA DAAGG 7 SEPTEMBER: Feestpaviljoen gelegen aan de Red Horse-straat vvanaf anaf 18.30 uur Lekker genieten van van diverse menu’’ss (foodtruck stijl) ( aarten à € 1600 alleen via voorverkooop) (k vvanaf anaf 20.30 uur SPET S TERENDE FEESTTAAVOND (gratis entree) ntree) m m.m.v . orkest De Spikes en DJ Olaf

CO-SPONSORS

Ver b i n d t • In n f o r m eer t • A ct iv eer t

de Etalage OPROEP!: ERVAAR DE BEVRIJDINGSTOCHT “VRIJHEID MAAK JE SAMEN” 75-JAAR LIBERATION EN LOOP SAMEN DE VRIJHEID TEGEMOET!!

• Bevrijdingstocht: Vrijdag 13 september 2019 (aanvang 18.30 uur) wordt er een unieke Bevrijdingstocht gehouden door de oude kern van Eijsden met aankomst in Kasteel Eijsden. De Bevrijdingstocht verbindt de Bevrijdingsspelen van de Gemeente Eijsden-Margraten met het Bevrijdingsconcert op Kasteel Eijsden. Tijdens de Bevrijdingstocht wordt met legervoertuigen, toneel en muziek alle facetten van de Tweede

<Žŵ ũŝũ ŽŶƐ ƚĞĂŵ ǀĞƌƐƚĞƌŬĞŶ͍ tŝũ njŝũŶ ƉĞƌ ϭ ũĂŶƵĂƌŝ ϮϬϮϬ ŽƉ njŽĞŬ ŶĂĂƌ͗ ϭ ŬĞƵŬĞŶŵĞĚĞǁĞƌŬĞƌ ϮϬ-ϯϬ ƵƵƌ ƉĞƌ ǁĞĞŬ ϭ ǀĞƌŬŽŽƉŵĞĚĞǁĞƌŬĞƌ ϮϬ-ϯϬ ƵƵƌ ƉĞƌ ǁĞĞŬ ϭ njĂƚĞƌĚĂŐŚƵůƉ :ŝũ ďĞŶƚ͗ x 'ĞŵŽƟǀĞĞƌĚ ;ŵͬǀͿ͘ x ĞŶ ŚĂƌĚĞ ǁĞƌŬĞƌ ĚŝĞ ŐƌĂĂŐ ĚĞ ŚĂŶĚĞŶ Ƶŝƚ ĚĞ ŵŽƵǁĞŶ ƐƚĞĞŬƚ͘ x <ůĂŶƚǀƌŝĞŶĚĞůŝũŬ ĞŶ ĐŽŵŵĞƌĐŝĞĞů ĂĂŶŐĞůĞŐĚ͘ x sĞƌĂŶƚǁŽŽƌĚĞůŝũŬ ĞŶ ŬƵŶƚ njĞůĨƐƚĂŶĚŝŐ ǁĞƌŬĞŶ͘ x &ůĞdžŝďĞů͕ njŽǁĞů ŶĂĂƌ ǁĞƌŬ ĂůƐ ƵƵƌƌŽŽƐƚĞƌ ƚŽĞ͘

tŝũ ďŝĞĚĞŶ͗ x ĞŶ ůĞƵŬĞ͕ ĂĨǁŝƐƐĞůĞŶĚĞ ďĂĂŶ ŝŶ ĞĞŶ ŬůĞŝŶ ƚĞĂŵ͘ x ĞŶ ĮũŶĞ ǁĞƌŬƐĨĞĞƌ͘ x ĞŶ ŵĂƌŬƚĐŽŶĨŽƌŵĞ ǀĞƌůŽŶŝŶŐ͘ ,Ğď ũŝũ ŝŶƚĞƌĞƐƐĞ ŝŶ ĠĠŶ ǀĂŶ ĚĞnjĞ ũŽďƐ ƐƚƵƵƌ ũĞ ŵŽƟǀĂƟĞ ĞŶ s ŶĂĂƌ ͗ ũĞŶŶLJůŽŽnjĞŶϴϱΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ Ϭϲ ϱϳϵϰ ϲϮϬϮ ;ŶĂ ϭϵ͘ϬϬ ƵƵƌͿ

VERENIGINGSNIEUWS Wereldoorlog uitgebeeld: strijd, verzet, herdenken, bevrijding. Vanaf de start bij “de Witte Paölkes” en vervolgens door de oude kern van Eijsden wordt een centrale “toon” in een stoet meegevoerd. De toon wordt een motief en ontwikkelt tot een melodie. Er zijn een 10-tal halteplaatsen waar muziek wordt uitgevoerd. Iedere optredende groep sluit aan bij de stoet die naar de volgende halte loopt.

Uiteindelijk komt men gezamenlijk met de cramignon aan op het binnenplein van Kasteel Eijsden.

• Halteplaatsen, thema en deelnemers: 1. Start bij “Witte Paölkes”; kinderkoor “De Zangveugelkes” en alle leerlingen van basisscholen OBS Mesch, Cramignon, Tangram en St-Jozef Oost-Maarland 2. Hoek Kruisstraat/ Wilhelminastraat: VOOROORLOGS GELUK; Scouting Eijsden 3. Diepstraat: INVASIE; Zangkoor Vroenhofzangers en legervoertuigen met soldaten

14

4. Hoek Diepstraat/Kerkstraat: STRIJD; Vocalgroup LOGO 5. Kerkstraat bij struikelsteentje: VERVOLGING; Toneelgroep van Sainte Cécile 6. Monument Vroenhof: HERDENKING; verteller Jack Vriens, Schutterij Oost-Maarland, zangkoor Sint Christinakoor alle voorgaande zangkoren, koperensemble Koninklijke Harmonie Sainte Cécíle 7. Hoek Christinastraat/Spauwenstraat: HOOP; Koor Belcanto 8. Hoek Spauwenstraat/Diepstraat: BEVRIJDING; zangkoor St. Joseph/St. Martinuskoor 9. Graaf de Geloeslaan: VREUGDE; Jonkheden Oost en Maarland, Caestert, Mesch, jeugdorkesten Les Jeunes de Sainte Cécile 10. Kasteel Eijsden: “VRIJHEID MAAK JE SAMEN” Bevrijdingsconcert • Bevrijdingsconcert: Aansluitend (aanvang 20.00u) vindt op het binnenplein van Kasteel Eijsden een bijzonder bevrijdingsconcert “Vrijheid maak je Samen” plaats ter herdenking van 75-jaar Liberation door het Harmonieorkest en Trommel- en Klaroenkorps van Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden o.l.v. dirigent Jan Cober met medewerking van zangeres Imke Heitzer, violist Enzo Kok, de zangkoren Sint Christinakoor Eijsden , St. Joseph -/ St. Martinuskoor, Vocalgroup LOGO, Koor Belcanto, Kinderkoor de Zangveugelkes Oost-Maarland.

Tussen de muziekwerken door zal boeken-

GOUDSMID SANNE KICKKEN

de Etalage

15

de Etalage schrijver Jack Vriens aangrijpende oorlogsverhalen vertellen.

Dit belooft een memorabele bevrijdingsavond voor onze hele gemeenschap te worden welke U beslist niet mag missen.

Datum : Vrijdag 13 september 2019 Aanvang : bevrijdingstocht 18.30 uur; concert 20.00 uur Locatie : Kasteel Eijsden Entree : Gratis toegang (RESERVEER je ZITPLAATSEN via de link http://bit.ly/Bevrijdingsconcert-2019 Meer info: www.saintececile.nl Volg ons op Instagram: @saintececile.eijsden en www.facebook.com/saintececile.eijsden BEVRIJDINGSFEEST MECHELEN Schutterij St. Sebastianus Mechelen is volop bezig met de voorbereidingen voor bet bevrijdingsfeest in Mechelen op 14 en 15 september.

Op zaterdag 14 september vieren we 75 jaar bevrijding waarbij we stilstaan bij de gebeurtenissen tijdens het bevrijdingsjaar. Tijdens deze dag zijn er verschillende activiteiten voor jong en oud op de schuttersweide aan de Hoofdstraat in Mechelen. Zo zal er ‘s ochtends een optocht door de Hoofdstraat richting de Kazemat aan de Geul van Mechelen trekken. Hier zal een plechtigheid plaatsvinden en aansluitend kan iedereen deelnemen aan het dorpsontbijt en frühshoppen met de

VERENIGINGSNIEUWS Crombacher muzikanten. Voor deelname aan het dorpsontbijt kunt u bij de navolgende adressen een ontbijtvoucher kopen: café de Paardestal Mechelen, café in de Kroeën Mechelen, bakkerij Meens Mechelen, herberg de Remise Partij en gasterij A Gen Kirk Wahwiller. Kosten hiervoor zijn €6,- per persoon. ‘s Avonds barst het feest vanaf 20:00 uur los met deSpikes, DJ Marvinnoisse en DJ Peckman. Kaarten zijn te koop aan de avondkassa en kosten €6,- per persoon, van 20:30 uur tot 21.00 uur twee bier halen, een betalen.

Op zondag 15 september is er van 10:00 uur tot 17:00 uur een BeVRIJdingsMARKT op de

16

Schuttersweide aan de Hoofdstraat in Mechelen.

Bezoekers van deze markt betalen €2,- per persoon en ontvangen hierbij een consumptie, kinderen gratis.

Ook kunt u uw waardevolle of leuke spulletjes die overtollig zijn hier verkopen. U kunt een kraam met dekzeil huren voor €20,-.

Voor de jeugd is er een speciale jeugdvrijmarkt waarbij ze gratis hun oude speelgoed kunnen verkopen of een leuke act presenteren met muziek, dans, mime, of andere bijzonderheden. Aanmelden voor een kraam of gratis jeugdplek kan via het mailadres: stsebastianus1657@gmail.com

de Etalage

17

75 jaar bevrijding

lt o h k c ij R n e ld e v s n o r G

d n e k e e W n o i t a Liber elt k é i R e e f f a nabij K Rijckholt -

de Etalage Schutterij St. Sebastianus Mechelen hoopt op een geslaagd weekend, net zoals afgelopen schuttersseizoen waarbij er vele prijzen zijn gehaald.

Zo is er op het OLS te Sevenum door de marketentsters de eerste prijs behaald en het klaroenkorps had de eerste prijs bij het concertwerk in de 2e divisie sectie B. Tijdens het ZLFfeest in Puth was er een eerste prijs voor de Vaandeldrager, Koningspaar en de Marketentsters. Voor het klaroenkorps een eerste prijs 2de divisie sectie B en voor de Tamboer-majoor de eerste prijs 2de divisie.

Daarnaast werd er nog deelgenomen aan twee bondsfeesten in de Zuid-Limburgse Schuttersbond.

Zowel in Epen als in Wijlre werden en vele prijzen behaald in de B-klasse. In Epen op zondag 12 mei behaalde we als schutterij de eerste prijs tijdens de presentatie, ere prijs beste houding optocht, derde prijs beste defilé, eerste prijs mooiste uniform, eerste prijs mooiste geheel, vierde prijs beste Vaandeldrager en eerste prijs mooiste marketentsters.

Het klaroenkorps behaalden een eerste prijs tweede divisie en de Tamboer-majoor derde prijs in de tweede divisie. Tijdens het schieten behaalden het A zestal de vijfde prijs en het B zestal de derde prijs.

In Wijlre werden op zondag 11 augustus de volgende prijzen behaald; eerste prijs presentatie, ere prijs beste houding optocht, eerste prijs beste defilé, eerste prijs hoogste aantal punten algemene onderdelen, derde prijs mooiste uniform, eerste prijs mooiste geheel.

De marketentsters behaalden een vierde prijs en bij het schieten was het A zestal succesvol met een vijfde prijs en het drietal een eerste prijs.

En dan was er nog het bondskampioenschap schieten op zaterdag 10 augustus in Wijlre, waarbij Hans Heijenrath het ere kruis won als B-schutter en dus 50 treffers noteerde. Tijdens de kaveling werd hij derde.

Schutterij St. Sebastianus Mechelen is trots op de prestaties en hoopt het seizoen goed te kunnen afsluiten met een geweldig bevrijdingsweekend. Komt dus allen genieten op zaterdag 14 september van het dorpsontbijt, frühshoppen met de Crombacher muzikanten, feesten met deSpikes, DJ Marvinnoisse en DJ Peckman of op zondag 15 september komt u spulletjes verkopen of leuke spulletjes kopen. Dit allen op de Schuttersweide aan de Hoofdstraat te Mechelen.

HERDENKINGSWANDELING 75 JAAR NA DE ‘KLAP VAN WITTEM’ zondag 15 september 2019 Op 21 juli j.l. was het precies 75 jaar geleden dat bij Wittem tien verzetsmensen door verraad werden opgepakt en naar een concentratiekamp werden gebracht. Zeven van hen, waaronder pater Bernard Baars van Klooster Wittem, zouden het niet overleven. Deze gebeurtenis, die een zware slag toebracht aan het verzet in de regio, is de geschiedenis ingegaan als ‘de klap van Wittem’.

VERENIGINGSNIEUWS Ter herinnering aan dit gebeuren wordt in het weekend waarin in Zuid-Limburg 75 jaar bevrijding wordt gevierd, een herinneringswandeling gehouden naar de plek waar deze ‘klap’ plaatsvond en naar nog enkele andere oorlogsmonumenten rondom Wittem.

De wandeling begint om 13.30 uur bij de receptie van Klooster Wittem, waar men zich voor € 2,50 kan inschrijven. De wandeling is 8 kilometer lang en eindigt rond 16.00 uur in de grafkelder van het klooster. Een graf van pater Baars is daar niet, omdat hij op 27 april 1945 door uitputting overleed in het concentratiekamp van Bergen-Belsen, enkele dagen na de bevrijding. Daar is hij begraven, maar in de Wittemse grafkelder van de redemptoristen is wel een gedenksteen die aan hem herinnert.

Voor meer informatie: www.kloosterwittem.nl of h.erinkveld@redemptoristen.nl

18

CADIER EN KEER 75 JAAR BEVRIJD! Beste inwoners van Cadier en Keer, Honthem en ’t Rooth, Zoals u waarschijnlijk al gehoord en/of gezien heeft, organiseert het Oranje Comité van Cadier en Keer een groot Feestweekend van 13 t/m 15 september a.s. Dit alles omdat ons dorp dan 75 jaar bevrijd is. Er zijn tijdens deze dagen genoeg dingen te doen, voor jong en oud.

• Op vrijdagavond 13 september wordt er in Café d’n Auwen Toëwn de Grote Keerder BevrijdingsQuiz gehouden. Deze quiz bestaat uit 60 interessante vragen over de bevrijding van Nederland, Limburg en Cadier en Keer.

Ook zijn er 3 bonusvragen waarmee vele punten kunnen worden verzameld.

Denkt u veel vragen goed te kunnen beantwoorden, of denkt u gewoon de slimste te zijn, geef u dan snel op aan de bar bij Café d’n Auwen Toëwn. De Quiz kost € 5 euro

de Etalage

19

// OFFICIËLE START VAN HET t ber // Vrijdag 6 septem LIBERAATTION WEEKEND “CROSSINNG BORDERS”

GEZELLIGE VINYL

VOND MET DJ JORGE EN DDJ KEVIN AVO

Zaaterd aterdag 7 septembeer // defiléé en fllyy-bby

LIBERTYY BAL MET DJ FIASCO ENN SJENG, SJIR EN DE SJELE.E.

LTOCHT VANN 6 KM. DELT AN W VE EV TI AT A UC ED // R BE EM E PT SE ZONDAG 8 O D D LING VOOR JONG ENN OU THEMA WANDE

0 uur 00 .00 uur tot 15.0 Inschrijven van 11

Met medewerking van geme eente Eijsden-Margraten, Provincie Limbu urg en gemeente Voeren.

Program mma onder voorbehoud.

de Etalage p.p, dit is inclusief een drankje en lekkere snacks. De quiz begint om 20.00 uur. Inschrijven mogelijk tot 13 september 19.00uur. Wie gaat er met de Hoofdprijs naar huis??

• Op zaterdag 14 september gaat Toneelclub de Roeze Koille u verrassen met een geweldige act. Dit optreden begint om 16.00 uur en vindt plaats t.h.v. de cafes. Aangezien wij grote drukte verwachten, is het aan te raden om plm.15.30 aanwezig te zijn. Dit wordt een geweldig optreden zoals u nog nooit eerder gezien heeft. Mis dit niet!!

Na dit optreden organiseert de Jonkheid van Keer het traditionele Kamersjeete en gaat de feestdag officieel van start.

Vanaf 17.00 uur begint de Grote Keerder BBQ. Deze is geheel in Amerikaanse stijl en wordt verzorgd door Eetcafé op ’t Indsje.

Stokbrood, vlees, sauzen, salades.. noem het maar op. Dit alles is te verkrijgen tijdens de BBQ. Op deel te nemen aan de BBQ dient men een BBQ bon te kopen. Deze kost € 12,50 en is te koop bij Café Old Inn, Café d’n Auwen Toëwn, Eetcafé op ’t Indsje en bij DA Drogisterij Peter Souren. Bonnenverkoop loopt t/m woensdag 4 september. Dit i.v.m. inkoop.

Na de BBQ is het tijd voor een spetterend muzikaal optreden van THE COAST. Deze band uit de buurt van Den Haag zorgt drie uur lang voor geweldige muziek!! Nu is het tijd dat alle voetjes van de vloer gaan!!

VERENIGINGSNIEUWS Na het optreden zorgt Bessems PYRO Events voor een waanzinnige vuurwerkshow.

• Op Zondag 15 september begint de feestdag om 10.00 uur met een heilige “bevrijdings” mis in de kerk. Deze mis wordt opgeluisterd door ons eigen gospelkoor ASEMPA. Tijdens de Mis maakt Fanfare St.Blasius een kleine rondgang door het dorp.

Na afloop van de rondgang en bij terugkomst, (plm 11.00 uur) verzorgt de Fanfare een manjefiek optreden op straat. Tijdens dit optreden worden door 2 dorpsgenoten (Jo Nelissen en Frans Mingels) verhalen voorgelezen over de oorlog en bevrijding van Keer.

20

Rond de Klok van 12 uur verzorgt het Oranje Comité een grote Dorpsbrunch op straat. Een lange tafel wordt gevormd, en men kan plaats nemen om te genieten van de brunch.

De brunch bestaat uit koffie/thee, broodjes, vlaai, beleg, brood uit een houtgestookte oven, eieren, jus d’orange, melk etc..

Ook voor de grote brunch dient men een Brunch bon te kopen. Net zoals de BBQ bon is deze te verkrijgen bij de 2 cafés, DA Drogisterij Peter Souren en bij Eetcafé op ‘t Indsje. De Brunchbon kost 10 euro. De verkoop van de Brunchbonnen loopt t/m woensdag 4 september. Dit i.v.m. inkoop.

Na de Brunch is er in Café d’n Auwen Toëwn

de Etalage

21

Koninklijke Oude Harmonie van Eijsden

14 september 2019 Amerikaanse Begraafplaats Margraten Herdenkingsconcert op historische locatie met wereldpremières voor zowel ons slagwerkensemble als het harmonieorkest --Entree gratis --Welkom vanaf 18:30 uur - concert start om 19:30 uur

Meer informatie is te vinden op www.koheijsden.nl

de Etalage een kleine foto tentoonstelling en zijn er enige voorwerpen te zien uit de 2e wereldoorlog. U kunt wederom genieten van de grote maquette van oud Keer, gemaakt door Jean Spronck ( va Mathieu).

Om 15.00 uur is er in de zaal van voorgenoemd café de film te zien van de 50 jarige bevrijding van Keer in 1994. Deze leuke en boeiende film duurt ongeveer 52 min. Wie herkent u nog in de film??

Het gehele weekend wordt er zowel bij beide cafés als op straat met consumptiebonnen gewerkt.

Bij slecht weer proberen wij zoveel mogelijk activiteiten door te laten gaan, wij wijken dan uit naar beide cafés. De BBQ en Brunch gaan altijd door!

Wij verzoeken u vriendelijk om in het hele dorp de vlag uit te hangen gedurende dit feestweekend.

Tevens vragen wij uw om niet uw auto’s te parkeren van Kerkstraat 85 t/m 139. U kunt uw auto’s parkeren op het Raadhuisplein en op de parkeerplaats tegenover de Friture.

Alle activiteiten vinden plaats t.h.v. de cafés en de kerk.

Het hele weekend is er heerlijk Amerikaans Bier te verkrijgen. Voor kinderen is er een groot leger springkussen. Voor wie op de foto wilt, is er de 1944 Selfie Corner.

Voor informatie en vragen kunt u ons altijd bereiken via oranjecomitekeer@gmail.com GALOPIA BOEK KLAAR Bij de bevrijdingsfestiviteiten in september wordt het nieuwe boek van Galopia gepresenteerd. Het boek met de titel “Bevrijd dorp in oorlogstijd” is gebaseerd op het dagboek van Liesel Dalpke. Juffrouw Dalpke, die onderwijzeres van de 2de klas van de jongensschool was, hield van 1 september 1944 tot 17 juni 1945 een journaal bij. Daarin schrijft zij nagenoeg iedere dag over de dingen die zij meemaakt en ziet in Gulpen. Ze schrijft over de Duitse troepen die nog in Gulpen ingekwartierd waren en over hun terugtocht.

Maar vooral beschrijft zij het voortdurende geweld en lawaai van overvliegende bommen, bominslagen rondom Gulpen en zwaar geschut dat steeds te horen is. Vaak moet ze weer de kelder in omdat het luchtalarm klinkt.

Gulpen was dus wel bevrijd, maar de oorlog was nog lang niet voorbij. Zij schrijft heel nuchter hoe het dorp wordt overspoeld door troepentransporten van de Amerikanen, door evacuees uit Kerkrade en later weer door repatrianten uit Duitsland. En over de aanhoudende voedselschaarste en de zorg voor al die mensen die tijdelijk onderdak kregen in Gulpen beschrijft ze indringend.

De teksten uit haar dagboek zijn niet aangepast, maar gelaten zoals zij het opschreef, want dat geeft het beste weer hoe juffrouw Liesel het ervaren heeft. Ter verduidelijking

VERENIGINGSNIEUWS van haar tekst zijn op een aantal plaatsen korte toelichtingen geplaatst, soms met een afbeelding erbij.

Het boek, dat geschreven is door Erik Vliegen en Fons Meijs, telt ruim 150 pagina’s en is vanaf medio september beschikbaar.

Het boek kost €10 en is via de bestuursleden van Galopia te verkrijgen. Eventueel kunt U een briefje met uw volledige adres en woonplaats tezamen met €10 is hun brievenbus stoppen. (Fons Meijs Maretak 11, Jo Somers Ringweg 58, Frans Troisfontaine Teheuxweg 23 en Wiel Frijns Oude Akerweg 52). Dan wordt het boek bij U bezorgd. Woont U verder weg buiten het dorp, dan kunt U het afhalen bij genoemde bestuursleden.

En op 17 september zal het boek in een lezing toegelicht worden. Die lezing zal gehouden worden in de bibliotheek van GulpenWittem, aanvang 19.30 uur. Ook daar is het boek dan verkrijgbaar.

22

STICHTING ADOPTIE GRAVEN AMERIKAANSE BEGRAAFPLAATS MARGRATEN ONTVANGT LUITENANTGENERAAL MART DE KRUIF IN MARGRATEN Op 21 september 2019 vindt er een symposium plaats in het kader van 75 jaar bevrijding waarin een aantal interessante sprekers ingaat op het thema vrijheid en het belang van herdenken. Waarom herdenken we en wat betekent dat voor jongeren? Wat is de zin van het uitzenden van jonge mannen naar bijvoorbeeld Afghanistan.

Hoe is het herdenken in Nederland sinds 1945 geëvolueerd?

Het symposium vindt plaats in gemeenschapshuis Oos Heim in Margraten, aanvang 20.00 uur, inloop vanaf 19.15 uur.

(Clermontstraat 10 Margraten) Gastsprekers zijn luitenant-generaal Mart de Kruif, oud bevelhebber der landstrijdkrachten en commandant van een grote internationale

de Etalage troepenmacht in Afghanistan. Over deze periode schreef hij een boek getiteld “Zandhappen, generaal in Afghanistan” welke tijdens deze avond te koop is en die door hem persoonlijk zal worden gesigneerd. Andere sprekers zijn Ilse Raaijmakers, verbonden aan het ARQ Kenniscentrum Oorlog, Vervolging en Geweld en schrijfster van het boek De Stilte en de Storm (4 en 5 mei sinds 1945), Maarten van den Berg dichter en taxichauffeur uit Maastricht die enkele gedichten zal voordragen over vrijheid en twee WWII ooggetuigen, de heren Begas en Philippens. De leiding is in de deskundige handen van Simone van Trier (bekend van L1).

VERENIGINGSNIEUWS De sprekers tijdens deze avond richten zich op het thema vrijheid vanuit hun eigen invalshoek, gevolgd door een podiumdiscussie.

De avond is in beginsel bedoeld voor adoptanten van een Amerikaans oorlogsgraf (aanmelden kan via email: info@adoptiegraven-margraten.nl; snel reageren is gewenst omdat er een beperkt aantal plaatsen beschikbaar is). Daarnaast wordt een aantal bijzondere gasten uitgenodigd waaronder gouverneur Bovens.

ZONDAG 8 SEPTEMBER, HULSBERG Wandeling georganiseerd door Lotty Reintjens. Mooie wandeling met prachtige

23

vergezichten. Vertrekplaats: parkeerplaats (onder de kerk) Wilhelminaplein 4, 6636 AT Hulsberg. Mooie wandeling naar Valkenburg waar we zullen pauzeren.

Iedereen is welkom, alleengaanden zowel als echtparen. Aanvangstijd 10.00uur.

Afstand 13km. Prijs €5,--.

Info: 043-4081252 of 0651501725, www.lottysgrensstreektochten.nl ZONDAG 15 SEPTEMBER WANDELING TE WITTEM. ONGEVEER 12.KM. ORGANISATIE VTC. VERTREK VANAF HET PARKEERTERREIN OM 12.UUR. INLICHTINGEN: 043 4504673.

OF 0643582754

ODE AAN DE VRIJHEID IN BEELD, WOORD EN MUZIEK Zaterdag 7 september | 18.30 – 22.00 uur

Jong talent uit de (Eu)regio neemt het podium met een avondvullend programma dat in het teken staat van het vieren van 75 jaar bevrijding.

Tentoonstelling Ode aan de vrijheid De tentoonstelling is samengesteld door studenten van de Maastricht Academy of Media and Design (MAMDT). ‘Before we Forget’ van kunstenares Anneliek Peters (I-Arts) is onderdeel van de tentoonstelling. De tentoonstelling is in het Huis van de Burger, Amerikaplein 1 in Margraten te bezichtigen tot en met zondag 29 september tijdens openingsuren. De feestelijke opening van de tentoonstelling is zaterdag 7 september vanaf 18.30 uur. U bent van harte welkom.

Pianoconcert Recital en Beeld Pianist Peter Caelen en cellist Olsi Leka beogen met het concert bewustwording over de vraag ‘Wat heeft de bevrijding van 75 jaar geleden voor ons betekend en wat betekent die anno vandaag?’.

Beelden en teksten geven in het recital weer wat er speelde in de ingrijpende periode van WOII.

Deel Je Verhaal Stichting ‘Deel Je Verhaal’ geeft deze avond het podium aan jonge teams om het thema 'Ode aan de Vrijheid' van hun kant te belichten. De deelnemers kiezen zelf welke media zij toepassen en in welke vorm.

Aanmelden Pianoconcert Recital en Beeld en Deel je verhaal zijn aansluitend op de opening van de tentoonstelling om 20.00 uur in gemeenschapshuis Oos Heim, Clermontstraat 10, Margraten.

U kunt zich voor het concert en Podium ‘Deel je Verhaal’ aanmelden via www.75jaarliberation.nl/programma.

Deelname is gratis.

Locaties: • Huis van de burger • Gemeenschapshuis Oos Heim, Margraten

www.75jaarliberation.nl

de Etalage %UDQGZHHUSRVW 9RHUHQ EHVWDDW -DDU :LM ZLOOHQ GLW QLHW RQRSJHPHUNW ODWHQ YRRUELMJDDQ HQ KRSHQ GLW VDPHQ PHW MXOOLH WH NXQQHQ YLHUHQ +LHURQGHU NDQ X RQV SURJUDPPD WHUXJYLQGHQ

Programma:

=DWHUGDJ %%4 YDQDI X =DWHUGDJ 0LGQLJKW 0DGQHVV 3DUW\ YDQDI X =RQGDJ 2SHQGHXUGDJ %UDQGZHHU 3ROLWLH YDQDI X

9 8 9ULHQGHQNULQJ %UDQGZHHU 9RHUHQ 6FKLHWHNDPHU 9RHUHQ

2P LQ WH VFKULMYHQ RS GH]H HYHQHPHQWHQ NDQ GLW FHQWUDDO RS YROJHQGH ZHEVLWH ZZZ YULHQGHQNULQJEZYRHUHQ EH

Inschrijven BBQ ,QVFKULMYHQ HQ RQOLQH EHWDOHQ NDQ RRN YLD GH ZHEVLWH ZZZ YULHQGHQNULQJEZYRHUHQ EH 2S ]DWHUGDJ YDQDI X WRW X NDQ X WHOHIRQLVFK EHVWHOOLQJHQ GRRUJHYHQ 'LW NDQ RS KHW YROJHQGH QXPPHU ,QVFKULMYHQ NDQ 7 ( 0

Midnight Madness Party 7RHJDQJVWLFNHWV YRRU GH]H IXLI NDQ X EHVWHOOHQ YLD GH ZHEVLWH ZZZ PLGQLJKWPDGQHVV YRHUHQ EH ,QGLHQ X QDDU GH %%4 NRPW NULMJW X HHQ JUDWLV WRHJDQJVWLFNHW

Feestbus 2S ]DWHUGDJ YRRU]LHQ ZLM HHQ IHHVWEXV :LM YUDJHQ DDQ LHGHUHHQ RP ]RYHHO PRJHOLMN JHEUXLN WH PDNHQ YDQ GH]H EXV 'H EXV ]DO ULMGHQ YDQ 5HPHUVGDDO WRW 0RHOLQJHQ 'H UHLVWLMGHQ NDQ X WHUXJYLQGHQ LQ GH]H IROGHU :LM YHUZHONRPHQ MXOOLH JUDDJ RS RQV IHHVWZHHNHQG

24

de Etalage

25

de Etalage EEN NIEUW SAMENGESTELD GEZIN: VERMIJD DEZE VALKUILEN! Meer dan 60% van de mensen die na een scheiding aan een nieuw samengesteld gezin beginnen, gaat binnen vijf jaar alweer uit elkaar. Een schrikbarend hoog percentage, waaruit blijkt dat het niet vanzelfsprekend is dat het samenvoegen van twee gezinnen een succes wordt. Ook al is het stel nog zo verliefd en overtuigd van de toekomst met hun nieuwe partner. Hoe kan dat?

Dit artikel van het CJG043 (Centrum voor Jeugd en Gezin Maastricht Heuvelland) en Stichting Yvoor (gespecialiseerd in het begeleiden van gezinnen in echtscheidingssituaties) gaat over de belangrijkste valkuilen voor ouders die kiezen voor een nieuw samengesteld gezin.

• Valkuil 1: Te snel gaan samenwonen Een scheiding is meestal een moeizaam en pijnlijk proces. Als ouders daarna weer opnieuw verliefd worden, hebben ze vaak zoiets hebben ‘en nu is het tijd voor mijn geluk’.

Ze willen het liefst zo veel mogelijk samen met hun nieuwe liefde zijn. En dus snel gaan samenwonen. Het financiële aspect speelt daarin ook vaak mee; samenwonen is nu eenmaal goedkoper dan alleen wonen.

Op zich legitieme redenen, maar erg vanuit het perspectief van de volwassene. De beleving van de kinderen is vaak heel anders.

Voor hen is er al veel veranderd door de scheiding. Mogelijk zit er bij hen nog veel verdriet, het gemis van de andere ouder… Dat realiseren ouders zich vaak onvoldoende.

• Valkuil 2: Onderschatten van de cultuurverschillen tussen de gezinnen Een andere valkuil is dat veel ouders zich vooraf niet realiseren hoe groot de verschillen tussen twee gezinsculturen zijn en wat de impact daarvan is als je dat samen gaat voegen.

Dat zit ‘m vaak in de kleine dagdagelijkse dingen die na verloop van tijd gaan opvallen en bij de kinderen tot negatieve gevoelens leiden. Omdat ze beseffen dat het allemaal ‘zo anders is als vroeger’. De muziek die opstaat in huis, het eten dat op tafel komt, de gewoontes van de mensen om je heen die geen bloedverwant zijn. Het lijken misschien kleine dingen, maar je moet de impact daarvan zeker niet onderschatten. De onderhuidse spanningen die dit oplevert, kunnen op termijn voor grote problemen zorgen.

• Valkuil 3: De rolverdeling in het ouderschap Ook over de rolverdeling in het ouderschap wordt vooraf vaak te licht gedacht. Men verwacht dat dit ‘wel vanzelf zal gaan’, terwijl dit juist een onderwerp is waar je met z’n allen over moet blijven praten. Kinderen reageren bijvoorbeeld met negatief gedrag op pedagogisch handelen van de stiefouder.

Als volwassenen zijn we dan geneigd om dit persoonlijk op te vatten, terwijl de kinderen waarschijnlijk vooral op de situatie reageren en niet op de persoon. De stiefouder voelt zich echter toch emotioneel geraakt en kan

VERENIGINGSNIEUWS daardoor steeds minder goed met een open vizier naar de situatie kijken, waardoor je makkelijk in een negatieve spiraal belandt.

• Valkuil 4: De band met de kinderen Mensen kiezen er soms voor het uitgangspunt te nemen dat er geen verschillen zijn tussen de kinderen. Maar die verschillen zijn er wél; je kunt nu eenmaal meer hebben van je eigen kind dan van je stiefkind. Ouders zijn nu eenmaal blijer om hun eigen kind te zien, dan om hun stiefkind te zien. Toch wordt dit niet altijd erkend en proberen ouders geforceerd alles over één kam te scheren wat de kinderen betreft.

Tot het in de communicatie tussen de ouders over de kinderen misgaat. Omdat dan wél duidelijk wordt dat je als biologische ouder anders kijkt naar het gedrag van je kind. En kritiek op je kind gevoelig ligt.

26

• Valkuil 5: De rol van de ex-partner Als er nog spanningen zijn met de ex-partner, leidt dit meestal ook tot spanningen in het nieuwe gezin. De ex-partner heeft vanwege de kinderen immers hoe dan ook een rol.

Vaak moet je je als stiefouder wegcijferen voor de biologische ouder. Wat best lastig kan zijn, omdat je enerzijds veel investeert in je partner en zijn/haar kinderen, maar als het erop aankomt, zijn de eigen ouders veel belangrijker en hebben zij het voor het zeggen.

Een stiefgezin vraagt in die zin om veel investeren, terwijl niets vanzelfsprekend is. De liefde tussen ouder en kind is onvoorwaardelijk, maar tussen stiefouder en stiefkind is het kwetsbaar. Loyaliteit en liefde moet verdiend worden.

Heb jij vragen over dit onderwerp?

Chat gratis voor persoonlijk advies!

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

Op 10 september organiseert het CJG043 in samenwerking met Stichting Yvoor een Themachat over Nieuw Samengestelde Gezinnen. Overweeg jij met je kinderen te gaan samenwonen met je nieuwe partner en diens kinderen? Of zijn jullie al een nieuw samen gesteld gezin en loop je tegen bepaalde zaken aan, waar vragen over hebt?

Krijg gratis advies van een expert tijdens een individueel chatgesprek met Yvonne of Orjana van Stichting Yvoor op dinsdag 10 september tussen 20.00 – 22.00 uur via www.cjg043.nl/chat!

we naar het Dossin Kazerne aan de rand van het stadscentrum. Tenslotte is er tijd voorzien om te wandelen en te winkelen over de IJzeren Leen. Een verrukkelijke straat met heerlijke winkels.

Zaterdag 5 oktober vertrekt de bus vanaf de Vroenhof in Eijsden om 09.00 uur. Voor deze prachtige culturele reis betaalt u 39 euro p.p.

Inbegrepen zijn bus en museum.

Aanmelden kan bij Fief Nilwik tel. 0654298968 (fiefnilwik@gmail.com) of Pierre Peerboom tel. 043-4092213 (pierrepeerboom@home.nl).

CULTURELE REIS KUNSTSTICHTING PETRUS WOLFS NAAR MECHELEN De jaarlijkse kunstreis van de Kunststichting Petrus Wolfs gaat dit jaar naar het Belgische Mechelen. Het prachtige renaissance stadspaleis het Museum Hof van Busleyden zal worden bezocht.

Nu loopt de mooie tentoonstelling ‘Back to Black’. Is zwart altijd zwart of zijn er nuances? Zie jij het verschil tussen roetzwart, pekzwart of gitzwart? En waarom noemen wij deze variaties zo? Back to Black gaat op zoek naar de kunsthistorische betekenissen van zwart en onderzoekt met de bezoekers onze huidige beleving van Bourgondisch zwart.

Dat zie je in de zwarte, statige kledij op de portretten van prominenten geschilderd door de oude Hollandse en Vlaamse Meesters. Na het bezoek aan de tentoonstelling wandelen

HOÉSKÄOMER VAN GROÉSELT-RIÉKELT Op donderdag 22 augustus heeft de Hoéskäomer Groéselt-Riékelt de aangeboden cheque verzilverd van de Groéselder Quiz-

restaurant

l’appetito Gran Gusto

DUBBEL GENIETEN

18,50 p.p.

27

night. We hebben een mooie busreis door het heuvelland gemaakt, gestopt bij het Drielandenpunt in Vaals en daar koffie met vlaai gehad. Sommige sportievelingen gingen daarna een stukje wandelen, anderen genoten van het zonnetje op het terras.

Na terugkomst in Gronsveld stond er voor de bezoekers en vrijwillligers een prima verzorgd diner te wachten bij restaurant de Grenedeer in Gronsveld.

We hebben allemaal erg genoten van deze heerlijke dag.

Nogmaals onze grote dank aan de organisatie van de Groéselder Quiznight, top dat jullie dit voor ons gedaan hebben!

Voor degene die nu nieuwsgierig zijn geworden naar de Hoéskäomer: activiteiten die we

pizzeria

l’appetito in t Bakhoes

de Etalage doen zijn o.a. kaarten, sjoelen, rummikub, scrabble, gezellig kletsen. Ook zijn er geregeld extra activiteiten rond de feestdagen, af en toe een koffie-uurtje op zondag, kienen, swingo, teeke-zingen, kortom voor elk wat wils.

Op maandagmiddag is er nog plaats voor deelnemers, loop gerust eens binnen om een kijkje te nemen. We zijn er van 13.30 uur tot 16.00 uur, de koffie staat klaar!

Het adres is: Kerkplein 8 te Gronsveld (in gebouw van de lagere school) Tot ziens in de Hoéskäomer van GroéseltRiékelt GEMEENTELIJK DRUMBANDTREFFEN IN GULPEN Op zaterdag 7 september a.s. vindt het jaarlijks Gemeentelijk Drumbandtreffen van de gemeente Gulpen-Wittem plaats. Dit jaar vindt het Drumbandtreffen plaats op het Willem Alexanderplein te Gulpen georganiseerd door Harmonie St. Petrus.

De deelnemende verenigingen zullen zich om 16.30 uur verzamelen op de Pr. Ireneweg en vanaf daar in een korte optocht richting het Willem Alexanderplein naar het showterrein begeven.

Om 17.00 uur zal Wethouder mevr. M. van der Kleij, d.m.v. een korte toespraak, het Drumbandtreffen openen.

Iedere deelnemende vereniging zal een optreden verzorgen van 15 minuten, tot slot vindt er een gezamenlijk optreden plaats.

In verband met dit evenement zal er op het Willem Alexanderplein een parkeerverbod gelden vanaf vrijdag 7 september 18.00 uur tot zaterdag 8 september 22.00 uur, alvast bedankt voor uw begrip.

Wij hopen dat de weergoden ons gunstig gezind zijn voor deze middag met mooie muziek en shows.

Tot ziens op het Willem Alexanderplein op zaterdag 7 september a.s.

Harmonie St. Petrus Gulpen.

NEOS VOEREN, een netwerk van en voor ondernemende senioren gaat naar de Opera: De barbier van Sevilla” op zaterdag 12 oktober om 18.30u in het theater aan het Vrijthof in Maastricht.

De Nederlandse Reisopera produceert met lef en vindingrijkheid geëngageerde operaproducties van topkwalitei. Met Il barbiere di Siviglia” brengt dit gezelschap een sprankelende opera buffa: tijdloos, gevat en vol vaart en onbezonnen vreugde. Om die reden is deze opera met de mooiste melodieën van Rossini misschien wel de meest geliefde opera aller tijden.

Wij vertrekken rond 18.00u uit Voeren, zijn op 18.30 u bij de inleiding en genieten vanaf 19.30 u van de wondermooie klanken van Rossini.

Deelnemers betalen €49 voor inkom en vervoer. Deelneme is pas difinitief na betaling uiterlijk woensdag 11 september op rekeningnr. BE94 7350 3233 2714.

VERENIGINGSNIEUWS Het aantal plaatsen is beperkt. Verdere inlichtingen via de dagverantwoordelijke Jean Geelen (j.geelen @outlook.be) of telefoon 0032 (0)4 381 01 23).

NEOS VOEREN, een netwerk van ondernemende senioren met een brede interesse organiseert op donderdag 12 september om 16.30 u de jaarlijkse startbijeenkomst met. barbecue in het Het Veltmanshuis te 's-Martens-Voeren.

Ook dit jaar start Neos tal van activiteiten.

Tijdens de startbijeenkomst worden alle activiteiten voorgesteld en kunnen wij ook gezelling keuvelen over die heerlijke zomer.

28

Deelnemers betalen €20, er is keuze tussen vlees, vis of vegetarisch. Verdere inlichtingen via de dagverantwoordelijke Monique Heggen e-mail: heggenmonique@hotmail.com of telefoon. 0032 (0)4 381 11 30.

EIJSDER BEEMDEN: RUIMTE VOOR DE RIVIER Op zaterdagochtend 14 september organiseert Stichting het Limburgs Landschap een excursie in het natuurontwikkelingsgebied Eijsder Beemden. Natuurontwikkeling gaat hier samen met hoogwaterbeveiliging.

Na de beëindiging van de grindwinning in de jaren zeventig van de vorige eeuw ontstond

de Etalage

29

de Etalage een parkachtig geheel. Open grazige vlakten en een aantal gegraven ondiepe plassen werden afgewisseld door aangeplante boomgroepen van populier, witte abeel, wilg en meidoornstruweel. Na de overname van het beheer door Het Limburgs Landschap begin negentiger jaren kreeg het gebied het ruige natuurlijke karakter dat het nu uitstraalt.

Veiligheid Galloway-runderen en Konikpaarden begrazen het gebied en houden het grotendeels open, op enkele plaatsen ontstaat fraai rivierbos. De Eijsder Beemden heeft samen met de Pieterplas en de Kleine Weerd echter ook een belangrijke functie bij hoogwater. Natuurlijk als waterberging, maar bij hoogwater moet het water ook snel door kunnen stromen.

Daarmee kan wateroverlast voorkomen worden in Eijdsen en Maastricht en verder stroomafwaart. Samen met Rijkswaterstaat worden daarom zones vrijgehouden waar tijdens hoogwater het water vrij kan doorstromen, zonder hinder te vinden van struiken en bomen. Natuur en veiligheid gaan hier hand in hand.

Publieksexcursie De excursie start zaterdagochtend 14 september om 10.00 uur vanaf de parkeerplaats aan de Trichterweg / Kasteellaan, 6245 SB Eijsden.

De excursie zal circa 2 uur duren en stevige wandelschoenen worden aanbevolen.

KBO LIMBURG AFDELING GRONSVELDRIJCKHOLT Beste leden: Volgende week, 5 september, staat de projector voor u opgesteld in de zaal van de Grenedeer. We beginnen om 14.00u.

Zoals beloofd staat ook de koffie en zelfgebakken cake klaar. U kent de film misschien al. Het is: Mamma Mia!. Deze film leent zich zeker om vaker te bekijken en om samen gezellig mee te zingen. Komt dat zien!

Een week later gaan we op reis naar Koningswinter. De bus staat voor u klaar bij de kerk van Gronsveld om 8.00u en bij de kerk in Rijckholt om 8.05. Denk aan uw identiteitsbewijs!

Interessante cursussen: 1. Bridgeclub Eijsden en Bridgeclub La Meuse organiseren een bridgecursus voor beginners.

Let op hun advertentie in deze Etalage!

2. Aanbod van Veilig Verkeer Nederland: Wilt u uw verkeerskennis opfrissen?

Bent u een ervaren automobilist en inwoner van RMO Heuvelland dan organiseert Veilig Verkeer Nederland voor u een 3-daagse opfriscursus (per dag 2 uur) over de veranderde verkeersregels. Onder het genot van een kopje koffie of thee wordt u door een gecertificeerde rijinstructeur bijgepraat over alle verkeersregels die in de loop der jaren veranderd zijn.

Ook is er de mogelijkheid voor deelnemers aan deze cursus om zich (geheel vrijblijvend) aan te melden voor een individuele praktijkrit in de eigen auto.

VERENIGINGSNIEUWS

30

de Etalage Verdere informatie hierover ontvangt u tijdens de cursus.

De cursussen zijn op woensdag 9, 16 en 23 oktober 2019, tijdstip 13.30 - 15.30 uur in Eijsden Margraten. De eigen bijdrage voor de gehele cursus bedraagt € 8,00 Is dit iets voor u?

U kunt zich tot uiterlijk twee weken voor aanvang van één van de cursussen inschrijven via de onderstaande link van Veilig Verkeer Nederland of tijdens kantooruren bellen met 088-5248850: vvn.nl/opfrisheuvelland De populariteit van de cursus is de afgelopen jaren flink toegenomen. Schrijft u zich daarom op tijd in want vol=vol!

VERENIGINGSNIEUWS U ontvangt een week voor aanvang van de cursus een bevestiging met de locatiegegevens.

Wist u dat…..

• …de KBO een eigen koor heeft dat blijft openstaan voor mensen die ook graag zingen. Ook hier staat gezelligheid voorop.

• …u uw vragen en ideeën in onze ideeënbus kunt achterlaten. We zijn er blij mee.

Onze rode bus staat in de garderobe bij de zaal van de Greneeer.

PANNENKOEKEN MÉT PIT OP DE LANDMARKT IN MESCH Mocht u in juli tijdens de Diepstraatfeesten

31

op vakantie zijn geweest of vanwege de hitte koeler oorden hebben opgezocht, dan krijgt u aanstaande zondag alsnog de kans om de heerlijke Druugsjlieper-pannenkoeken te proeven.

Komende zondag 8 september zal Carnavalsvereniging de Druugsjliepers wederom present zijn op de Limburgs Landmarkt in Mesch. Voor het tweede jaar kunt u bij ons terecht voor heerlijke versgebakken kersenpannenkoeken bereid met zelf geplukte kersen. De kersenoogst is wederom zo goed geweest dat we de allerbeste Basterddikke hebben kunnen uitzoeken voor in onze pannenkoeken. Daarnaast zijn de appelpannenkoeken ook een vaste waarde in ons assortiment geworden. Bereid met lekkere appels afkomstig van Moelingse boomgaarden. Zo is er voor iedereen wat wils!

Een voordeelpakket van 5 stuks, een of meerdere losse pannenkoeken, zelfs pannenkoeken zonder kers of appel erin: u vraagt, wij bakken! Wilt u de pannenkoeken meenemen voor thuis dan pakken wij ze voor u in.

Tot komend weekend in Mesch!

CV de Druugsjliepers KAMP OUD-VERKENNERS ST. MAARTENGROEP GRONSVELD Zaterdag 28 september en zondag 29 september a.s. gaan de oud-verkenners van Gronsveld en Rijckholt voor de 36ste keer op kamp.

de Etalage Ben jij vroeger lid geweest bij de St. Maartengroep uit Gronsveld en lijkt het je wat om het spel van verkennen op leeftijd mee te spelen dan ben je welkom. Je kunt je aanmelden bij hopman Frans van de Weerdt.

Ook voor verdere informatie kun je terecht bij: Frans van de Weerdt (Hopman) Rijksweg 153a 6247 AD Gronsveld Tel.: 043-4082939/06-55795329 E-mail: Fransvandeweerdt@home.nl BRIDGECURSUS VOOR BEGINNERS IN EIJSDEN Bridge, een spannend en boeiend kaartspel, staat bekend als de koning van de kaartspelen. Je speelt samen met je partner tegen een ander paar en tijdens een drive elk half uur tegen wis-selende tegenstanders. Bridge bevordert daarom de sociale contacten, gaat vereenzaming tegen, houdt de hersenen fit en kan tot op hoge leeftijd beoefend worden. Mede vanwege dit sociale aspect is de club-avond/middag voor veel bridgers een wekelijks uitje. Het is niet voor niets dat kennis van bridge ook wel een sociaal pensioen wordt genoemd.

De spelregels van bridge (wereldwijd hetzelfde) zijn in wezen simpel en gemakkelijk te leren en door de steeds weer andere spelverdeling van 52 kaarten over 4 spelers biedt elk spel ein-deloos veel mogelijkheden en spannende ontwikkelingen. Door deze variatie en de competitiemogelijkheden binnen clubverband blijft dit kaartspel altijd boeien. En omdat er eigenlijk niet veel méér nodig is dan een spel kaarten is het naast een sociale ook een goedkope sport. Iedereen kan leren bridgen maar het is wel belangrijk dat het van het begin af aan goed wordt uitgelegd.

De 2 samenwerkende Eijsdense bridgeclubs: BC La Meuse en BC Eijsden bieden geïnteresseerden weer de mogelijkheid om kennis te maken met deze populaire denksport.

Daartoe wordt - bij voldoende deelname een cursus georganiseerd die bestaat uit 18 lessen op don-derdagmiddag van 14.00 16.00 u. in Café-Zaal ’t Kelderke aan de Vroenhof te Eijsden.

Deze beginnerscursus - die bedoeld is voor jong en oud - wordt verzorgd door 2 ervaren leden van genoemde bridgeclubs en duurt van oktober tot maart 2020.

Elke les zal doorgaans bestaan uit een theoretisch gedeelte - waarbij met een beamer en spe-ciaal vervaardigde sheets gewerkt wordt en een praktisch gedeelte waarbij met gestoken kaarten het geleerde in de praktijk geoefend wordt. In het theoretisch gedeelte zullen de spelregels behandeld worden evenals het door de NBB sinds verleden jaar aanbevolen (Acol) biedsysteem “Standaard Hoog” en worden de basistech-nieken voor af- en tegenspel bijgebracht.

De cursus wordt in maart afgesloten met het spelen van een onderlinge drive.

Na afloop van deze cursus bent u in staat om

VERENIGINGSNIEUWS als volwaardige speler deel te nemen aan een drive tijdens de wekelijkse clubavond/middag van genoemde bridgeclubs of bijvoorbeeld aan de bekende jaarlijkse Eijsdense Kroegendrive.

De kosten voor deze bridgecursus bedragen € 75,- p.p. inclusief Leerboek 1 (met geheugen-kaart) van Barry Westra. Daarnaast wordt aanschaf van de bijbehorende oefen CD-rom ten zeerste aanbevolen. Het aantal deelnemers aan deze cursus is overigens gelimiteerd dus snelle opgave is gewenst.

Eventuele nadere informatie en inschrijving bij: Jan Janssen (043 - 4091924) mail:

32

bceijsden@gmail.com; Cyriel Schmeits (043 4093728) mail: cschmeits@hetnet.nl BLUEPRINT; over de impact van depressie gratis Informatie en theateravond in Rijckholt Bijna één op vijf Nederlanders krijgt in zijn of haar leven een depressie. In Zuid Limburg is het aantal depressieve klachten hoger dan in de rest van het land. Stemmingsstoornissen komen sowieso veel voor. Bij depressieve klachten is vroeg ingrijpen van groot belang, zo kan onnodig lijden worden voorkomen, de kans op herstel toenemen en bijkomende schade zoals uitval op school of werk worden

de Etalage beperkt. In samenwerking met preventie-experts van de Mondriaan wordt door de gemeente Eijsden-Margraten een integrale aanpak van depressiepreventie uitgevoerd: deskundigheidsbevordering voor professionals, preventieve activiteiten voor burgers, lotgenotencontact voor mensen met depressie en hun naasten, en een eerste-hulp-cursus bij psychische problemen voor burgers (en professionals).

In het kader van dit project vind er op dinsdag 24 september a.s in Rijckholt van 19.3021.30 (Kaffee Riékelt , Rijksweg 184, Gronsveld) een informatieve en ontroerende

VERENIGINGSNIEUWS avond met theater over de kwetsbaarheid van geluk en de impact van depressie op de persoon zelf en zijn/haar omgeving plaats.

Voor en na de voorstelling is er deskundige uitleg en gelegenheid om met experts en ervaringsdeskundigen van gedachten te wisselen.

Dus bent u geïnteresseerd in dit onderwerp, of heeft u zelf of uw naaste ervaring of vragen kom dan 24 september naar Blueprint.

De toegang is gratis, iedereen is welkom, maar aanmelding is gewenst, want het aantal plaatsen is beperkt.

Aanmelden: m.ahsmann@mondriaan.eu of 088 5069413

33

EVEN BIJPRATEN OVER ... STICHTING JAMBO HAKUNA MATATA (JHM) • Ter informatie: Sinds 2009 initieert en ondersteunt deze stichting projecten op het gebied van Wonen, Onderwijs en Zorg in en rond de stad Nyeri in Kenia/Afrika.

In de aanloop van de viering van het 10- jarig bestaan van de stichting op 12 april 2019 zijn in de Etalage verschillende artikelen gepubliceerd over het werk van JHM. Dit jubileumjaar stond en staat nog steeds in het teken van “Samen Verder”. Het symposium dat op voornoemde datum in de Laathof werd gehouden was druk bezocht en heeft ertoe bijgedragen dat steeds meer mensen kennis hebben kunnen nemen van de visie en het werk van Stichting JHM. Ook radio, tv en social media hebben hiertoe bijgedragen.

Graag wil de stichting u nader informeren over de voortgang van de projecten in het werkgebied.

• Water …

Een van de belangrijkste doelen die JHM zich gesteld heeft is het realiseren van een vaste wateraanvoer voor Jambo Rescue Home, een opvang- en woonvoorziening voor 40 (wees) kinderen die volledig zijn aangewezen op externe (buitenlandse) hulp. Daartoe is vanaf een hoofdwaterleiding een bijna drie kilometer lange pijpleiding aangelegd richting Jambo Rescue Home. Op het eigen terrein van JRH is een waterverdeelstation gerealiseerd zodat ook de omwonenden van onze woonvoorziening kunnen profiteren van deze permanente aanvoer van schoon drinkwater.

Voorheen was men vooral afhankelijk van de opvang van regenwater en aanvoer van “clean water” door tankwagens. Al deze werkzaamheden zijn voornamelijk door lokale arbeidkrachten uitgevoerd maar gefinancierd door stichting JHM. Op deze manier voorziet JHM in lokale werkgelegenheid en wordt tegelijkertijd een boost gegeven aan het eigen verantwoordelijkheidsgevoel van de mensen die belang hebben bij het in stand houden van deze watervoorziening.

• Werkplaats…

De laatste maanden is ruim aandacht uitgegaan naar de permanente inrichting van de in eigen beheer gebouwde rolstoel- en timmerwerkplaats. De meeste machines, welke vooral per zeecontainer naar Kenia zijn vervoerd, staan op hun plek zijn nagenoeg bedrijfsklaar. Uiteindelijk doel is dat, vooralsnog onder supervisie van JHM, lokale vaklui rolstoelen gaan aanpassen/produceren en een houtverwerkingsbedrijfje opstarten. De behoefte aan deugdelijke rolstoelen en deugdelijk schoolmeubilair is erg groot.

• Tenslotte …

En stichting als deze kan alleen bestaan wanneer het werk gedaan en de visie gesteund wordt door een groot aantal mensen. Gelukkig is dit het geval. Sterker nog, dat aantal neemt alleen maar toe. Behalve informele

de Etalage waardering van velen is er ook sprake van formele waardering voor het werk van JHM. - Stichting JHM beschikt over de ANBI status waardoor het voor donoren/sponsoren aantrekkelijker wordt de stichting financieel te steunen.

- Stichting JHM beschikt over het CBF- Keurmerk. Dit is een landelijk (Centraal Bureau Fondsenwerving) toegekend keurmerk voor non-profit c.q. goede doelen organisaties.

- Stichting JHM krijgt nu al een aantal jaren de maximale subsidietoekenning van de gemeente Eijsden-Margraten. Waarvoor dank.

Zo is de stichting steeds op zoek naar (materiële/financiële) bronnen waarmee het werk toekomstbestendig/duurzaam kan worden voortgezet.

Een goed voorbeeld van ondersteuning op lokaal niveau is Stichting Tebanneter Merret.

Al een aantal jaren mag JHM zich verheugen in een deel van de opbrengst. Uiteraard zetten de vrijwilligers van deze markt zich met hart en ziel in om deze markt steeds weer tot een succes te maken. Dat doen zij al meer dan 40 jaar. Chapeau! Dit jaar wordt de markt gehouden op zondag 22 september rond de kerk van Banholt.

Zin een perfecte combinatie van straattheater, markt, inwendige verwennerij en kennismaking met vrijwilligers van stichting Jambo Hakuna Matata, reserveer dan deze datum.

Meer dan de moeite waard.

VERENIGINGSNIEUWS Vriendelijke groet en tot kijk, Bestuur en vrijwilligers Stichting Jambo Hakuna Matata.

Website www.jambohakunamatata.nl Mail stichtingjhm@gmail.com BIBLIOTHEEK GULPEN-WITTEM • Sluiting Bibliotheek Gulpen-Wittem Dinsdag 24 september 2019 is bibliotheek Gulpen-Wittem gesloten i.v.m. een personeelsuitje. Woensdag 25 september staan wij weer voor u klaar.

• Lezing/boekpresentatie “Bevrijd dorp in oorlogstijd” Op dinsdag 17 september 2019 van 19:30 tot 21:30 uur geven Fons Meijs en Erik Vliegen in het kader van 75 jaar bevrijding een lezing/boekpresentatie om hun nieuwe boek te promoten. “Bevrijd dorp in oorlogstijd” is gebaseerd op de dagboeken van Liesel Dalpke.

Wie heeft er niet van juffrouw Dalpke gehoord?! Menig inwoners van Gulpen heeft nog les gehad van Juffrouw Dalpke.

In haar dagboeken schrijft ze wat zij meemaakt in Gulpen van 1 september 1944 tot 17 juni 1945. Zij beschrijft vooral het voortdurende geweld en lawaai van overvliegende bommen, bominslagen rondom Gulpen en zwaar geschut dat steeds te horen is.

De teksten uit haar dagboeken zijn niet aangepast, maar gelaten zoals zij ze opschreef.

Ter verduidelijking van haar tekst zijn op een aantal plaatsen korte toelichtingen geplaatst,

34

soms met afbeelding erbij. Tijdens deze avond zullen Fons en Erik stukjes uit het dagboek van Juffrouw Dalpke voorlezen en nader toelichten. Uiteraard is het ook mogelijk om een exemplaar van het boek aan te schaffen. Aanmelden is gewenst, dit kan via 043 4506220 of info@bibliotheekgulpen-wittem.nl. Entree: Niet-leden €5,-, leden €2,50.

HUISKAMER VAN PARTIJ Zou je nog wel eens willen sporten en dan in het bijzonder voetballen? Is het fysiek en conditioneel wat te zwaar om dat op een groot veld te doen.

Een alternatief hiervoor is Walking Football.

Samen met VV Partij gaat de Huiskamer van Partij bekijken of er in Partij en omliggende dorpen, voldoende belangstelling voor het z.g. Walking Football bestaat. Deze tak van voet-bal wordt steeds populairder onder degenen die graag nog een balletje willen trappen. Bij Walking Football gelden in grote lijnen de spelregels van het reguliere voetbal.

We mogen gebruik maken van de accommodatie van VV Partij.

De Huiskamer nodigt iedereen uit voor een informatieavond. Hierbij zullen voormalig voet-baller Roel Brouwers en wethouder van der Kleij aanwezig zijn. Tijdens de bijeenkomst wordt uitgelegd wat de bedoeling is en zo veel mogelijk vragen beantwoord.

Gaan we alleen recreatief spelen, bekijken we

de Etalage de mogelijkheden om in competitieverband te gaan sporten of beide? Welke dag en tijdstip gaan het worden en hoe zit het met een lidmaatschap van VV Partij nadat de proefperiode die we hebben afgesproken, op 1 januari 2020, voorbij is?

De informatieavond wordt gehouden op: 10 september a.s. Aanvang: 19.30 uur Locatie: voetbalkantine van VV Partij.

Met vriendelijke groet, Namens VV Partij: Roel Anneveldt Namens de Huiskamer: Pierre Mobers Hans Anneveldt Hieronder hebben we de belangrijkste regels voor jullie op een rijtje gezet.

Bij Walking Football staan fair play en plezier voorop.

Walking Football hanteert dezelfde regels als het reguliere voetbal maar kent wel een aantal uitzonderingen, namelijk: • er mag niet worden gerend • er is geen buitenspel • er zijn geen keepers Niet rennen houdt in dat er altijd één voet aan de grond blijft. De 11 basisregels van Walking Football zijn: – RENNEN: Het rennen met en zonder bal is niet toegestaan. Rennen wordt bestraft met een indirecte vrije trap op de positie waar de speler is gaan rennen – SLIDING: Het maken van slidings is niet toegestaan

VERENIGINGSNIEUWS – INTRAP: Indien de bal de zijlijn of achterlijn is gepasseerd, de bal met de voet weer het spel inbrengen. Dit kan door intrappen of indribbelen. De afstand van de tegenstander bedraagt minimaal 3 meter – SPELBEGIN: De aftrap begint of wordt na een doelpunt hervat in het midden van het speelveld. De tegenpartij moet een afstand van minimaal 3 meter in acht nemen.

– BUITENSPEL: Is niet van toepassing – BAL BOVEN HEUPHOOGTE: De bal mag niet boven heuphoogte worden gespeeld.

– VRIJE TRAP: Een vrije trap is ten alle tijden indirect. Afstand van de tegenstander bedraagt minimaal 3 meter – HOEKSCHOPPEN: Hoekschoppen worden vanaf de hoekpunten genomen – DUWEN: Het is niet toegestaan om tegenstanders in de rug te duwen, een schouderduw is ook niet toegestaan – SCOREN: Er mag niet worden gescoord vanaf eigen helft – VELDAFMETING: Walking Football wordt gespeeld op een veld van 42 x 21 meter met minigoals zonder keeper ZIJACTIEF AFD. GRONSVELD-RIJCKHOLT. Beste dames, • De vakantie is voor de meesten weer voorbij. We hopen dat jullie lekker hebben genoten. We beginnen ons nieuwe seizoen met een spetterende openingskienavond. Met de tradionele pruimenvlaai met koffie of thee.

35

Graag zien we jullie op 3 september om 20.00 uur in café groesélt.

• Uitnodiging Bedevaart naar Kevelaer op woensdag 9 oktober 2019 Vertrek Wittem: 8:30 uur Vertrek Geusselt: 8:45 uur Aankomst Kevelaer: +10:00 uur Vrije tijd in Kevelaer: tot 11:00 uur Gebedsdienst: 11:15 uur (door afd. Mechelen) Vertrek Kevelaer: 15:45 uur aanwezig zijn aan de bus; 16:00 uur vertrek Kosten voor deelname: €13,50 voor leden, € 18,50 voor dames-niet-leden Aanmelden: vóór 10 september 2019 eventueel aangeven of iemand slecht ter been is.

Bestuur ZijActief Gronsveld-Rijckholt. zijactief-gronsveld@kpnmail.nl ZIJACTIEF AFD. MARGRATEN • 9 oktober a.s. een excursie bij L1, Ambyerstraat Zuid 77 B te Maastricht.

Wij worden om 14.00 uur ontvangen bij L1 met koffie/thee en vlaai, na het nuttigen van de consumptie zal er een bedrijfsfilm bekeken worden. Vervolgens wordt gestart met de rondleiding waarbij o.a. de nieuwsredactie, de verschillende tv- en radio studio's en div. technische ruimtes worden bezocht.

Vragen kunnen gesteld worden aan de rondleider(s).

De bijdrage voor deze excursie incl.

de Etalage koffie/thee en vlaai bedraagt € 10.50 per persoon. Opgeven en betalen vóór 15 september a.s. bij Truus, Mayke of Mieke. Tevens aangeven wel/niet carpoolen en evt. auto beschikbaar. Bij carpoolen vertrek woensdag 9 okt. om 13.30 uur vanaf het Ronckersplein.

Kosten € 2.50 p.p. betalen ter plekke.

• RABOBANK CLUBKAS CAMPAGNE 2019 .

Vanaf 27 september tot 11 oktober kun je als Rabobank-lid je stem uitbrengen op jouw favoriete vereniging of club. Je ontvangt tijdig per post een code en kun je vijf stemmen uitbrengen, waarvan er maximaal twee op dezelfde vereniging, club of stichting. Ook wij, ZijActief Margraten, doen hier aan mee en de gehele opbrengst komt ten goede aan div. activiteiten voor onze leden. Eventueel kunt u de brief met de code en de naam van de vereniging(en) waar de voorkeur voor uitgaat, bij Truus, Mayke of Mieke afgeven.

ZIJ ACTIEF AFD. MECHELEN • KRINGBEDEVAART KEVELAER 2019 Op woensdag 9 oktober gaat Zij Actief Mechelen met andere afdelingen uit het Heuvelland weer naar de kringbedevaart in Kevelaer.

Vertrek is vanaf de parkeerplaats in Wittem om 8.30 uur. In Kevelaer aangekomen is er tot 11.00 uur vrije tijd. Om 11.15 uur is de gebedsdienst die dit jaar door de afdeling Mechelen georganiseerd wordt. Om 16.00 uur keert de bus weer huiswaarts. Aan deze bedevaart kunnen zowel leden als niet leden

VERENIGINGSNIEUWS deelnemen. Leden betalen € 13,50 per persoon, niet leden betalen € 18,50 per persoon.

U kunt zich tot 9 september opgeven bij Irma Huynen, Tel: 043-4552586 of per mail: g.huynen@hetnet.nl S.v.p. het verschuldigde bedrag overmaken op rekeningnummer: NL96RABO0132292165 van Zij Actief Mechelen. S.v.p. vermelden “Kevelaer” en uw volledige voor en achternaam.

• Op woensdag 11 september starten we weer op na de zomervakantie met onze openingsavond. Dan wordt het programma van het najaar besproken en is er daarna een demonstratie met make-up, gegeven door Daphne Huynen. Alle leden zijn vanaf 20.00 uur welkom in de Geulhof.

UITNODIGING Inzage voor bewoners in plannen voor onderhoud straten in Partij In 2020 zal de gemeente in het kader van haar onderhoudsprogramma een aantal straten en trottoirs in Partij onderhanden nemen.

Hierbij moet gedacht worden aan een nieuw wegdek, het opnieuw leggen van stoeptegels en deze trottoirs kinderwagen- en rolstoelvriendelijk maken. Ook zal de nodige aandacht zijn voor het aanbrengen van markeringen van o.a. kruisingen en parkeermaatregelen. De straten die gerenoveerd worden zijn de straten binnen de zogenoemde 30-km zone, grofweg tussen de Partijerweg en de

Najaarsmod de! e!

U bent van harte weelkom!

Kastanjelaan 11 - 6241 AV Bunde Tel. 043 - 364 18 37 - www.maisontherese.nl sontherese.nl Parkeren voor de deurr Maandagmiddag gesloten ten

36

Rijksweg. Omdat de gemeente steeds meer informatie wil delen met haar inwoners en deze ook inspraak wil geven is de werkgroep Verkeer van het Kernoverleg Partij-Wittem gevraagd inwoners op de hoogte te brengen van hetgeen staat te gebeuren.

Als u graag inzage en inspraak wil hebben in dit onderhoudsprogramma dan bent u van harte uitgenodigd op donderdag 12 september van 20.30 uur tot 21.30 uur in "A ge Wienhoes". De werkgroep houdt dan een inloopmoment waarbij tekeningen van de plannen van de gemeente ter inzage aanwezig zijn. De koffie staat klaar, u kunt binnenlopen op een moment dat voor u het beste schikt.

Voor meer informatie kunt u ook de website bezoeken www.partijwittem.nl.

Werkgroep Verkeer Kernoverleg PartijWittem VANAF MAANDAGMIDDAG 2 SEPTEMBER OP TV MAAS EN MERGELLAND / OMROEP KRIJTLAND (OP DE EVEN UREN) Naar verwachting zenden wij in de week vanaf 2 september de volgende items uit (aanvullingen / wijzigingen zijn niet uitgesloten) • De weg van het Bevrijdingsvuur Atletiek Maastricht brengt in september het Bevrijdingsvuur, al lopende en in estafettevorm, vanuit Normandië naar Mesch. Wat komt daar allemaal bij kijken?

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

• Goede Doelen Week in Margraten Audrey van Wissen, Rina Heuts en Peter Hendriks zetten zich in om in de kern Margraten in 2020 een Goede Doelen Week te organiseren.

• Het sportinterview Deze week een interview met Kjell Knops uit Wijlre over zijn voetballoopbaan en ambities voor de toekomst.

• Herdenking bij het Belgisch Verzetsmonument in Cadier en Keer Op zondag 8 september vindt een herdenkingsbijeenkomst plaats bij het Belgisch Monument in Cadier en Keer. Op 12 september 1944 werden elf Belgische verzetsstrijders en

een onbekende door de Duitsers gefusilleerd bij Huize St. Joseph. Herhaling van 17 september 2018 • Muziek uit de regio L3 – ‘Vur de luuj die vertroewe’ • Om 7, 15, 17 en 19 uur Voorleeshoekje voor kinderen van 4 t/m 8 jaar. Prinses Arabella en Omi • Een programma gemist?

Hebt u een TV-uitzending van TV Maas en Mergelland / Omroep Krijtland gemist of kunt u ons niet ontvangen, dan kunt u onze uitzendingen toch bekijken via onze website: www.rtvmenm.nl - uitzending gemist of via Youtube/rtv maas en mergelland

Profiteer nu van najaarsvoordeel bij Ladyline!

in slechts 10 weken

Krijgg de regie over je figuurr en gewicht terug!

Top Slimming Gericht afvallen middels een arrangement van bewegingstherapie, voedingsadvies, energiemeting, huidverbetering en personal coaching.

Cryolipolyse Een zeer effectieve behandeling voor het definitief verwijderen van overtollig vetweefsel zonder operatieve ingreep.

Compressietherapie Een intensieve massage van beenen, billen, buik en onderrug die een positief effect heeft op cellulittevermindering. Tevens zorgt het voor een gladdere huid en minder vermoeide benen.

Bodywraps De bloedcirculatie wordt gestimuuleerd en helpt klachten als vochtophopingen, vermoeidheid en pijn in de benen te verminderen.

Bodywraps werken perfect in com mbinatie met compressietherapie.

Ervaar jij al een tijdje dat je de regie over je figuur en jouw gewicht kwijt bent? Zou je dit graag willen veranderen, maar hebben alle pogingen tot nu toe niet mogen baten? Nu is hét moment om tijd vooor jezelf te maken. Genieten van het leven.

Minder stress. Balans tussen werk en privé. En een figuur en gewicht waar jij je preettig bij voelt.

Bij Ladyline vind je een methode die verrassend anders is. Daar willen we jou graaag kennis mee laten maken, door jou onze aanpak binnen een 10 weken kuur te laten ervaren. Zonder verdere verplichting. Maar, Maar we weten zeker dat je verder wilt na die periode. Omdat je weer energiek, slank, trots en stralend wordt en dat gevoel wilt vasthouden. Dat gun je jezelf.

Bel ons op en plan een kennismakingsafspraak: 043 - 325 46 66

Ladyline Maastricht Verrassend anders!

Hochterpoort 17

Ladyline.nl/in10weken

37

of op www.youtube.com/user/omroepkrijtland • Facebook facebook.com/RTV-Maas-en-Mergelland / facebook.com/OmroepKrijtland LEZING OVER STILTE EN MEDITATIE. Heeft u in deze tijd van drukte en stress behoefte aan rust en verandering. Bedenk dan dat stilte en rust voelen, begint bij uzelf.

Tijdens de lezing van Birgit Leoni komen verschillende mogelijkheden, technieken en energieën aan bod, die ons helpen om opnieuw tot onszelf te komen.

Zij was vroeger helemaal niet met meditatie en spiritualiteit bezig, maar heeft door ervaringen grote veranderingen in haar leven aangebracht.

Wilt u meer weten, meldt u dan aan via info@heuvellandbibliotheken.nl o.v.v. vestiging en tijdstip. Heuvellandbibliotheek Eijsden woensdag 11 september van 19.3021.30 uur 24e GULPDALTOCHT Slenaken zal er weer mooi bijliggen op zondag 15 september 2019. Het Wandelcomité Gulpdaltocht heeft dan weer een mooie tocht voorbereid voor de vele liefhebbers die de omgeving van Slenaken en het Gulpdal graag bezoeken. Inmiddels alweer de 24e Gulpdaltocht. De lange routes gaan dit jaar via het Gulpdal en Beutenaken naar Reijmerstok met een uitstap op de 25 km. richting Margraten. Door de weilanden met de laatste zomerbloemen, de mooie hellingbossen en op de terugweg langs de Gulp richting Heijenrath en via de Loorberg terug naar Slenaken. De bossen die dan misschien al een beetje van hun herfstkleuren zullen laten zien. Alle ingrediënten voor een mooie tocht zijn aanwezig! En natuurlijk zijn er twee goede rustplaatsen (in Reijmerstok en Heijenrath) waar even van het landschap kan worden genoten.

De afstanden zijn 7, 12, 18 en 25 km, starten vanaf 7.30 uur in de Fanfarezaal Berg en Dal, Dorpsstraat 27 te Slenaken (per openbaar vervoer te bereiken met lijn 57).

Voor nadere informatie kunt u terecht bij G. Mertens, tel. 043 4071232 of op de website www.gulpdaltocht.nl INSCHRIJVEN TWEEDEHANDSKLEDINGBEURS ZONDAG 6 OKTOBER Wegens succes herhaald: tweedehandskledingbeurs ‘duurzaam shoppen’ op zondag 6 oktober 2019, van 09.30 tot 14.00 uur in gemeenschapshuis de Kollekamp, Heerenstraat 77 te Geulle (Moorveld). Standhouders kunnen zich inschrijven via kollekamp@ziggo.nl Het betreft particuliere verkopers met kwalitatief goede (merk) dames-, heren en kinderkleding, accessoires, schoenen én vintagekleding. Vanaf slechts € 10,00 huur je al een tafel/stand. De toegang en parkeren is gratis!

Meer info?

Kijk ook de website www.kollekamp.nl of bel met 06-512 49 705

de Etalage WANDELING DOOR DE SCHATKAMER VAN ZUID-LIMBURG. Op zondag 8 september nodigen de IVN-afdelingen Eys en Bocholtz-Simpelveld u uit voor een prachtige nazomerwandeling vanuit Schin op Geul. “Variatie in het dal” heet deze wandeling, die in 2017 werd uitgeroepen tot wandelroute van het jaar.

Het is een pittige wandeling van ruim 16 km. met veel klimmen en dalen, maar u krijgt er heel wat voor terug: in het dal genieten we van de Geul en de mooie watermolen van Wijlré, na een pauze wandelen we omhoog langs de bosrand van de Sousberg en genieten we van mooie panorama’s, zoals over het Gerendal. We komen terug langs de St. Jansboskapel en kasteel Schaloen.

Zorg voor stevige wandelschoenen en eventueel een wandelstok. Ook wat eten en drinken voor onderweg is aan te raden.

De wandeling is zowel bestemd voor leden als niet-leden van IVN. Aanmelden vooraf is niet nodig. We vertrekken om 9.00 uur bij de markt in Simpelveld (carpoolen mogelijk) en om 9.30 uur bij het station van Schin op Geul, waar langs de Baanweg parkeergelegenheid is.

Nadere inlichtingen over de wandeling zijn te verkrijgen bij: Gerard Nabben, 043-4502478, secretariaat@ivneys.nl of Constance Kerremans, 043-4506270, voorzitter@ivneys.nl JACQUES VRIENS SPEELT ‘GROOTMOEDERS GROTE OREN…’ Een aantal jaren geleden schreef de Gronsveldse kinderboekenschrijver Jacques Vriens het boek ‘Grootmoeders grote oren…’ waarin hij de klassieke sprookjes opnieuw vertelde met veel humor en spanning, zonder het origineel geweld aan te doen.

Van twee sprookjes maakte hij een nieuwe theatervoorstelling, waarin ook nog getoverd wordt met muziek, licht en geluid.

In ‘De wolf en de zeven geitjes’ gaat de prettig gestoorde wolf zelfs zingen. En in ‘De nieuwe kleren van de keizer’ zetten de nep kleermakers Simon Singer en Peter Pfaff de ijdele keizer voor gek (en in zijn blootje…).

Vriens is niet alleen kinderboekenschrijver, maar speelt ook al bijna zijn hele leven toneel. De eerste try-outs vinden plaats in Het Pesthuys op za. 7 sept. as. om 19 uur en zo.

8 sept. as. om 15 uur.

Reserveren voor deze familievoorstelling op www.pesthuyspodium.nl MIDWEEKTOCHT 18 SEPTEMBER 2019 GULPEN Op woensdag 18 september 2019 wordt alweer de achtste Midweektocht van dit jaar in Gulpen georganiseerd.

Elke midweekwandeling kent steeds nieuwe routes en paden van 5, 10 en 15 km, die de prachtige omgeving van Gulpen tot zijn recht laten komen. De midweekwandelingen zijn ideale tochten voor iedereen die op zoek is naar een ontspannen en gezond uitje op een doordeweekse dag. Iedere deelnemer ont-

VERENIGINGSNIEUWS vangt bij inschrijving een gratis versnapering voor onderweg. Het midweekteam staat klaar om u te ontvangen en te verwennen.

Wie na het parcours van 10 km nog energie over heeft kan aansluitend nog het parcours van de 5 km lopen.

Tijdens de midweektochten wordt er géén aparte rustplaats worden ingericht. Wel zal voor de wandelaars op de 10 km en 15 km het parcours zodanig worden uitgezet dat zij onderweg een café of restaurant zullen passeren, alwaar zij een korte sanitaire stop kunnen maken en eventueel hun inwendige mens kunnen versterken.

De startplaats is Café Paddock, Dorpsstraat

38

13, Gulpen. Starttijden 5 km vanaf 9.00 tot 14.00 uur, 10 km vanaf 8.00 tot 14.00 uur, 15 km vanaf 08.00 tot 13.00 uur. Sluitingstijd om 17.00 uur Inschrijfgeld € 2,50 per persoon. € 1,00 korting voor leden van erkende wandelbonden Kinderen jonger dan 14 jaar kunnen gratis deelnemen. IVV-stempel is aanwezig Informatie via www.veldlopersgulpen.nl, info@veldlopersgulpen.nl STEENBERGFEEST OP ZONDAG 22 SEPTEMBER IN EPEN Zondag 22 september organiseert Harmonie Inter Nos het Steenbergfeest. Dit wordt een

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

gezellig feest voor jong en oud met een regionaal en bourgondisch karakter.

Het feestterrein is gelegen tegenover Hotel ons Krijtland onder aan Wijndomein de Steenberg van familie Creusen, lokaal ook bekend als Schuttersweide "de lege huls".

Vanaf 12.00 uur kunnen bezoekers terecht voor een kop koffie of thee met een stuk van heerlijke zelf gebakken vlaaien.

Omstreeks 12.30 uur zal Harmonie Inter Nos en ook het jeugdorkest diverse muzikale stukken ten gehore brengen, waarna lokale ster DJ S.M. het muzikale gedeelte zal overnemen. Daarna is er een gezellig samenzijn voor iedereen, jong en oud, er is voor elk wat

wils. Voor de jeugd is er een springkussen en de jeugdleden van Inter Nos zullen zelf gebakken wafels verkopen.

Elk uur zal er een rondleiding gegeven worden door de wijnberg met deskundige tekst en uitleg van eigenaar en wijnboer Luc Creusen. Voor de oudere jeugd is er een wijnstand waar de heerlijke lokale wijnen van Domein Steenberg geproefd kunnen worden. Luc Creusen zal met veel passie over de wijnen vertellen. Naast de lokale wijnen zijn er ook diverse andere wijnen te proeven.

Natuurlijk is er ook een bierstand waar naast pils ook andere regionale bieren te proeven zijn.

39

Waar gedronken wordt moet ook gegeten worden en daarom is er een BBQ van de lokale varkenshoeder "dr Kuusj" met heerlijke streekgerechten. Verder zijn er nog diverse andere stands met lokale verrassingen.

Komt u met de auto? Dan kunt u parkeren tegenover Hotel ons Krijtland en bent u in 2 minuten wandelend door de wijnranken op het terrein. Te voet is het terrein bereikbaar via diverse wandelwegen zoals de Witseborn, Dorphof of het Epener Bos. Het zal zeker de moeite waard zijn hier op 22 september een kijkje te gaan nemen.

Harmonie Inter Nos nodigt u van harte uit!

WORKSHOP STRIPTEKENEN VOOR KIDS. Vind je stripverhalen leuk en zou je er zelf ook eentje willen maken. Kom dan naar de Heuvellandbibliotheek Eijsden, want daar komt Vic Debergh op bezoek en hij weet hier alles van. In een aantal stappen die makkelijk te volgen zijn helpt hij jullie om een verhaaltje te verzinnen en tekenen. Laat je fantasie de vrije loop en word een echte striptekenaar.

Kun je goed tekenen, super maar dit is niet perse nodig. Het leuke is dat je aan einde van de workshop je eigen stripverhaal kunt lezen.

Vind je dit cool en ben je tussen de 7 en 14 jaar, geef je dan snel op aan de balie van de bibliotheek of via mail info@heuvellandbibliotheken.nl o.v.v. stripteken en datum De workshop is gratis.

Bibliotheek Eijsden maandag 16 september van 15.30 tot 17.30 uur

Home - Start zoekt vrijwilligers.

Ervaren ouders / opvoeders die hun opvoedervaring willen delen met (startende) ouders; gezinnen met kinderen van 0 t/m 17 jaar, die een steuntje in de rug kunnen gebruiken.

Wij vragen van u tijd, aandacht, een luisterend oor, een positieve levenshouding en ervaring in het opvoeden van kinderen.

Hiermee kunt u vrijwilligerswerk doen, dat veel voldoening geeft.

Wij bieden u een voorbereidende cursus, gezellige contacten met andere vrijwilligers, ondersteuning en begeleiding, en een onkostenvergoeding.

Bel voor een vrijblijvend kennismakingsgesprek met een van de coรถrdinatoren: Tamara 06 - 21702427 / Heleen 06 - 15004839 of mail naar tamara.luiken@trajekt.nl / heleen.langeveld@trajekt.nl

JEU DE BOULES WEEKEND VROENHOF EIJSDEN Alweer meer dan een week geleden waren er honderden mensen actief onder mediterraanse weersomstandigheden tijdens het Jeu de Boules weekend op de Vroenhof in hartje Eijsden. Vorige week zag u al een prachtige groepsfoto van de deelnemers van Pieterke, de Jantjes en Talent op de vrijdagmiddag. โ ข Vrijdagavond was het een drukte van jewelste: maar liefst 20 triplettes boulden om de overwinning in ons 3e HoReCa toernooi. Het was gezellig tot in de late uurtjes.

De uitslag van dit toernooi: 1e plaats: Kaffee Riekelt (Esther, Huif en Stup) 2e plaats: Kelderke 5 (Nena, Frank en Drik)

VERKOOPPLANNEN?

T 06 15 25 45 98 vadebobv.nl

de Etalage 3e plaats: Greune Mert 3 (Henri, Winand en Jef) • De zaterdagmiddag werd door enkelen gebruikt om alvast te oefenen voor de zondag.

De avond was gereserveerd voor de leden en partners van spaarkas Ut Heukske. Hier ging Jack bij de heren en Maud bij de dames met de prijzen naar huis.

• Zondagochtend 11.00 de start van het 10e recreatieve triplettes toernooi. Het was zweten en puffen voor alle 20 teams. Tijdens het toernooi konden de kleinste gasten zich vermaken bij alle attracties. Ook was er veel aanmoediging ‘langs de kant’.

Na zinderende voorrondes plaatsen zich 4 teams voor de A finales en 4 teams voor de B finales. Vooral de A-finale voor de 1e en 2e plaats was een ware titanenstrijd.

De uitslag van dit toernooi: A finales: 1e plaats : Kelderke 2 (Casper, Jack en Jo) 2e plaats: Au Boulot (Math, Harry en Twan) 3e plaats: JoFiGu (Philip, Henri en Theo) 4e plaats: Via Pia (Lara, Henny en Paul) B finales: 1e plaats: DWF (Fred, Zjwarte en Michel) 2e plaats: 3 Pils (Kevin, Stefan en Bob) 3e plaats: Stup (Monique, Frank en Perry) 4e plaats: Team Janssen (José, Hub en Math) Na afloop kon iedereen nog genieten van de live muziek van de formatie Try Out met daarbij een heerlijk stukje stokbrood Franse kaas.

Tijdens het gehele toernooi zijn er opnames gemaakt door RTV Maas & Mergelland.

Wanneer de uitzending is laten wij u weten zodra dat bekend is.

Wij danken alle sponsoren, vrijwilligers, deelnemers, supporters, toeschouwers en iedereen die het Jeu de Boules een warm hart toedraagt. Graag tot volgend jaar, laatste weekend van augustus.

Organisatie JdB weekend, Spaarkas Ut Heukske en Team Kelderke.

VUURSTEENMIJN RIJCKHOLT – ST. GEERTRUID Zeer geslaagde demonstratie vuursteenbewerking Op zondagmiddag 25 augustus was er een zeer geslaagde demonstratie vuursteenbewerking in Rijckholt.

In de voorbereiding zijn 500 flyers gedrukt waarin we deze actiedag aankondigden.

Deze flyer is bij campings, hotels, restaurants, supermarkten en andere plaatsen waar plaatselijke bewoners en toeristen komen. Ook op Facebook is een event aangemaakt dat door 135 mensen gezien is. Het aantal paginabezoeken en toegenomen likes was aanzienlijk in augustus nadat de vuursteendemonstratie opgestart is.

Ook de pers heeft het goed opgepakt, de Etalage, Eijsden.nu, Gemeente Eijsden, VVV Zuid Limburg, VVV Nationaal, De Limburger en website vuursteenmijnen.nl In de voorbereiding is bewust ervoor gekozen om de demonstratie en de educatieve actie voor de kinderen gratis te maken. Voor het

VERENIGINGSNIEUWS bezoek aan de vuursteenmijn is voor een heel goedkoop tarief van 3 euro voor volwassenen en 1 euro voor kinderen gekozen.

De vrijwilligers zijn de gidsen van de vuursteenmijn die in 2018 de algemene cursus van de vuursteenmijn gevolgd hebben. Vier van onze gidsen, die in 2018 de algemene cursus van de vuursteenmijn volgden, hebben een aanvullende cursus gevolgd in vuursteenbewerking en konden op deze dag hun nieuw geleerde kennis gelijk in de praktijk brengen.

De dag was ideaal; zon, warm en geen wolkje aan de lucht. Onze vrijwilligers hadden vanalles bedacht om de bezoekers kennis

1150

40

te laten maken met de prehistorie. Vuursteenbewerkers lieten zien hoe uit ruwe vuursteen werktuigen gemaakt worden. Kinderen konden zelf een pijl maken van een stokje met een echte vuursteen pijlpunt, helemaal zelf gemaakt. Er waren wandelingen naar de vuursteenmijn en er was mergel waar kinderen met vuursteen mesjes allemaal kunstobjecten konden maken. Alles onder begeleiding van onze enthousiaste groep vrijwilligers en partners.

Meerdere ouders hebben ons aangepsroken dat ze het een heel leuk idee vinden om een dergelijke educatieve activiteit te organiseren voor kinderen en dan nog gratis ook.

de Etalage We hebben geschat dat er tussen de 250 en 300 bezoekers geweest zijn, variërend van 4 jaar tot ruim over de 90. Van die mensen zijn er bijna 70 bezoekers geweest die de wandeling vanaf Rijckholt naar de vuursteenmijn gedaan hebben. Verder zijn er 80 pijlen met vuursteen pijlpunt gemaakt door kinderen.

De meeste bezoekers zijn gericht bij de tent komen kijken en hebben de vrijwilligers gevraagd naar de vuursteenbewerking. We hebben enkele mensen gevraagd waar ze vandaag komen. De helft zijn bewoners uit de gemeente Eijsden-Margraten, de andere helft zijn toeristen die de flyer gevonden hadden en dit als een deel van hun vakantie gebruikt hebben.

In dit aantal zijn de snelle passanten die even snel keken, niet meegeteld.

Vorig jaar hebben we deze vuursteenbewerkingsdemonstratie ook georganiseerd waarbij we destijds hier geen grote ruchtbaarheid aan gegeven hebben. Er waren toen ongeveer 60 bezoekers. Dit jaar met meer reclame, zijn er ruim 250 bezoekers geweest, een groot succes dat wij met de groep medewerkers heel goed aankonden. Bezoekers hebben niet hoeven te wachten, er was altijd iemand om of met vuursteen, of met mergel of met een rondleiding mee te gaan. En onze vrijwilligers zijn dusdanig enthousiast over deze activiteit dat wij overwegen hier een jaarlijks event van te maken.

VERENIGINGSNIEUWS Met medewerking van Eetcafe Riekelt, Ernest Mols en de gidsen van de vuursteenmijn. We zijn heel trots op iedereen die hard gewerkt heeft en er een mooie dag van gemaakt heeft.

JAARLIJKSE HERDENKINGSBIJEENKOMST BELGISCHE VERZETSSTRIJDERS BIJ HET BELGISCH MONUMENT TE CADIER EN KEER/ONTSTEKEN BEVRIJDINGSVUUR In september dit jaar is het 75 jaar geleden dat een groot gedeelte van Zuid-Limburg door de Amerikanen werd bevrijd van de Duitse bezetter. Het kerkdorp Mesch was op 12 september 1955 de eerste dorpsgemeenschap die de Amerikanen op Nederlandse bodem mocht verwelkomen. Enkele uren daarvoor, in het zicht van de bevrijding, werden elf Belgische verzetsstrijders uit de sector Maaseik en één onbekende door de Duitsers en hun handlangers gefusilleerd in de bebossing nabij Huize St.Joseph / Huize St.Gerlach te Cadier en Keer.

Deze verzetsstrijders zullen ook dit jaar weer op passende wijze worden herdacht, op 8 september en op 13 september.

• Zondag 8 september 2019 De herdenking zal dit jaar mede in het teken staan van 75 jaar bevrijding. In het programma zal daar op passende wijze aandacht aan worden besteed.

De herdenking begint met een plechtige eucharistieviering om 9.00 uur in de kapel van

41

het Missiehuis, Bakkerboschweg 16, 6267AJ Cadier en Keer. Tijdens deze viering wordt medewerking verleend door het St. Annadameskoor uit Cadier en Keer en violiste Geertje Podevyn.

Na afloop van deze viering wordt een “stille tocht “ gehouden vanaf het trapportaal van zorginstelling Vincere-GGZ, (voorheen Huize St. Gerlach), Pater Kustersweg 24, 6267 NL Cadier en Keer naar het verderop gelegen monument. Tijdstip 10.25 uur. Bij het monument zullen korte toespraken worden gehouden door de burgemeester van de gemeente Eijsden-Margraten, dhr. D. Akkermans, en de voorzitter van de kapel van de Weerstand in het Belgische Rotem, dhr. R.Weltjens.

Tevens vindt een kranslegging en bloemenhulde plaats, worden koraalliederen en volksliederen gespeeld door de Koninklijke Harmonie van Heer en zal violiste Geertje Podevyn deze plechtigheid eveneens muzikaal ondersteunen.

Aan het programma wordt verder medewerking verleend door nabestaanden van de gefusilleerde verzetsstrijders, vertegenwoordigers van diverse verzetsgroepen uit België, de Wapenbroeders afdeling Maastricht en omstreken, een afvaardiging van schutterij St. Sebastianus uit Margraten, de jonkheid Keer 2000, Scouting Anne Frank - St.Jan Heer en leerlingen van groep 8 van basisschool de Keerkring Cadier en Keer.

de Etalage Belangstellenden worden beleefd uitgenodigd om de eucharistieviering, de aansluitende stille tocht en de herdenkingsbijeenkomst bij het monument bij te wonen.

• Vrijdag 13 september 2019 Volgens traditie wordt in ieder lustrumjaar in de maand september door atleten van Atletiekvereniging Maastricht vanuit het Franse Caen het bevrijdingsvuur gebracht naar diverse plaatsen in Frankrijk, België en ZuidLimburg met als eindbestemming Maastricht.

Ook in dit lustrumjaar is het Belgisch monument in Cadier en Keer weer als “halteplaats” in de route van de estafette opgenomen. Dit betekent dat de atleten op vrijdag 13 september a.s. om 15.00 uur het bevrijdingsvuur komen brengen naar het monument en dat het vuur daar op een plechtige wijze zal worden ontstoken.

• Aan dit bijzonder gebeuren wordt op basis van een voorlopig programma - behalve door de atleten van Atletiekvereniging Maastricht ook medewerking verleend door een afvaardiging van het Geheim Leger sector Maaseik, een afvaardiging van fanfare St. Blasius Cadier en Keer en violiste Geertje Podevyn, terwijl door de schoolkinderen een gedicht wordt voorgedragen. Korte toespraken worden gehouden door de consul van het Koninkrijk België in Nederland - dhr. Van Lidth de Jeude - en dhr. P. Bronzwaer, historicus op het gebied van de Tweede Wereldoorlog, uit Maastricht.

Het bestuur van de Stichting is zeer vereerd dat ook nu weer door de atleten van de atletiekvereniging het bevrijdingsvuur naar het monument wordt gebracht en daar op een plechtige wijze zal worden ontstoken.

Ook bij deze ceremonie zijn belangstellenden van harte welkom.

Bijeenkomst is vanaf 14.40uur bij het Belgisch Monument, Pater Kustersweg, Cadier en Keer.

Met vriendelijke groeten, Bestuur van de Stichting Belgisch Monument Heer www.belgischmonumentheer.nl STICHTING HEEMKUNDE EIJSDENMARGRATEN Tijdens het Red Horse Liberation Weekend in Rijckholt kunt u op zaterdag 14 en zondag 15 september ook de fototentoonstelling bezoeken over de bevrijding van de dorpen en gehuchten in onze regio. In Salles des Dominicanes van het voormalig klooster aan de Kloosterweg heeft Stichting Heemkunde Eijsden-Margraten (SHEM) een interessante tentoonstelling met authentiek fotomateriaal ingericht met als leidraad het boek “Bevrijding van Eijsden-Margraten”.

De openingstijden op zaterdag en zondag zijn van 11.00 uur tot 19.00 uur en de toegang is gratis. Veel kijkplezier!!

ZIJACTIEF AFDELING EIJSDEN Uitnodiging voor de lezing van de heer Huijben: wandeling van 7500 kilometer met paard en hond. Van andere afdelingen gehoord, dat het een hele interessante lezing is.

VERENIGINGSNIEUWS Samen met zijn paard en hond is de heer Huijben begonnen in Tarifa, Zuid Spanje naar de Noordkaap in Noorwegen. Doel van deze lange wandeling was een manier om geld in te zamelen voor het goede doel Mama Alica, en door deze lezingen te geven probeert hij ook hiervoor geld in te zamelen. Stichting Mama Alica is opgericht in 2005 en biedt onderdak aan straatkinderen in de stad Ayacucho in Peru. Met hulp van de stichting krijgen de kinderen medische hulp en gaan ze naar school. Het bestuur staat achter deze stichting en hoopt dat ook vele leden open staan voor dit goede doel. Hopelijk tot ziens, Bestuur ZijActief Eijsden.

42

MAAND VAN DE ROMANTIEK IN HET URSULINENCONVENT Veel lezingen en concerten in september Rondom het thema 75 jaar Liberation, Oorlog en Vrede, Bezetting en Vrijheid vinden in september, tijdens de traditionele Maand van de Romantiek, tal van lezingen en concerten plaats in Museum Het Ursulinenconvent.

• Deze week een lezing van dr. Ludwig Geijsen en een pianorecital van Michelle Powell. Europa, een romantisch project?

Over zin en onzin van grenzen • Op vrijdag 7 september neemt onze museumfilosoof dr. Ludwig Geijsen zijn toehoorders mee op een filosofische reis over de

de Etalage grens heen. Aanvang: 20.00 uur Entree: € 5,- of vrij met passe-partout.

• Zondag 8 september een pianoconcert van Michelle Powell: Finding Freedom, Artistic expression in the nineteenth century.

Tijdens dit pianorecital speelt Michelle Powell werken van Beethoven, Brahms, Rachmaninov en Mendelssohn. Met haar programma sluit ze naadloos aan bij het thema van deze maand: Oorlog en Vrede, Bezetting en Vrijheid. Met werken van de vrijheidslievende componisten Ludwig van Beethoven, Johannes Brahms, Sergei Rachmaninov en Felix Mendelssohn-Bartholdy onderstreept zij zowel het romantische aspect van de 19e eeuw als ook het revolutionaire karakter van dit tijdperk.

Haar programma typeert zij met de titel FINDING FREEDOM Aanvang 16.00 uur Entree: 12,50 of vrij met passe-partout Meer informatie over de Maand van de Romantiek op de website van het museum www.ursulinenconvent.com en op de Facebookpagina van het Ursulinenconvent.

Om alle evenementen in de Maand van de Romantiek te bezoeken is een passe-partout verkrijgbaar à € 45 via de balie van het museum, Breusterstraat 27 in Eijsden of tel.043 3730202.

KLEINTJES

Fris je huis op! Ervaren en betaalbare schilder heeft nog tijd; bel Dennis 00 4 915 756 472 796 Gevelrestauratie Willie Hofman.

Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken.

Tel 06 83274143 Nieuw: Aanhangerhoogwerker huren Niftylift 120T • Gemakkelijk bedienbaar • Ideaal bij werkzaamheden op hoogte: dakgoten, kozijnen en schilderwerk • Reinigen van zonnepanelen • Lichtgewicht, vervoerbaar achter auto met trekhaak (1400 kg) Paul Franssen Graafmachine en containerverhuur Info 06 51221279 Heeft u in het weekend geen BOB dan belt u ROB. weekendtaxi.nl heuvelland vervoer tot en met 8 personen. Ook uw adres voor Airport Service. Bel vrijblijvend 06 53197701.

VERENIGINGEN EN ADVERTEERDERS: LET GOED OP ONZE AANLEVERINGSTIJDEN. ADVERTENTIES EN BERICHTEN INLEVEREN VOOR VRIJDAG 17.00 UUR. VAN ALLES DAT U LATER STUURT KUNNEN WE PLAATSING NIET GARANDEREN. VOORKOM TELEURSTELLING BIJ KLANTEN, BEZOEKERS EN UZELF.

43

Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen?

• Directe specialist zonder tussenpersonen • Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf • Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl Een tweede leven voor uw spullen Op zoek naar iemand die uw (ouderlijke) woning op een respectvolle manier kan leegruimen? Ik kom graag vrijblijvend kijken om een passende offerte te maken. Ook kleinere brocante spullen zijn welkom, dus bel gerust als u gaat opruimen.

Ralf Noteboren 06-45608114 of inboedelweg@hotmail.com HULP IN HUISHOUDING Wij zoeken voor 12 tot 24 uur per week een enthousiaste hulp in de huishouding. Wij zijn een dynamisch en hartelijk gezin in een landelijke omgeving (gehucht Krindaal, tussen de Plank en St Martensvoeren). Werktijden en financiële compensatie in overleg. Lijkt het je iets ons te komen helpen? Stuur me een mailberichtje en ik neem contact met je op. Manon Mesterom.

Mail: manon.mesterom@gmail.com Is uw stoel of bank door gezakt? Deze kunnen wij opnieuw vullen. En dan kan het weer jaren mee. Leer dat versleten is kunnen wij weer laten herleven. Het reinigen van uw meubels. Of alle Andere meubel werkzaamheden. Bel voor een vrijblijvende afspraak bij u thuis. Of kijk op de website. meubelpieter.nl / 0626987595

De Etalage is een uitgave van: De Etalage vof Kantooradres: Diepstraat 13, 6245 BJ Eijsden Geopend: maandag van 09.00 tot 13.00 uur. vrijdag van 09.00 tot 17.00 uur.

Op deze tijden zijn wij aanwezig.

Advertenties, kleintjes en artikelen kunt u, de gehele week, tot vrijdag 17.00 uur inleveren in de brievenbus op Diepstraat 13 of per e-mail: info@de-etalage.nl (bij aanleveren via de email: bestanden in WORD met apart bijgeleverde foto’s als jpg) Informatie over advertentietarieven kunt u telefonisch 06 81 48 52 25 aanvragen of op www.de-etalage.nl inzien.

Klachten over de bezorging kunt u doorgeven op 06 81 48 52 25 Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

de Etalage

44

Geldig in week 36 zondag 1 t/m zaterdag 7 september 2019

Alle Zuivelhoeve Yoghurt Combineren mogelijk 2 stuks*** Bijv. Zuivelhoeve Boer’n yoghurt aardbei, 2 bekers à 800 gram

5.10 2.55 De actieprijzen variëren

1+1

KIES & MIX 4.50 - 6.98

1+1

PLUS • H a n d a p p e l s E l st a r Zak 1,5 kilo

• M a n da ri j nen

GRATIS

Net 750 gram

• S n o e pt o m a t e n Emmer 500 gram Combineren mogelijk

van 0.99 - 2.55

2 stuks

3.89

GRATIS PLUS Verse pasta a Alle varianten à 250 gram, uit de koeling, combineren mogelijk 2 stuks** Bijv. PLUS Tagliatelle naturel, 2 zakken à 250 gram

3.88

1.94

De actieprijzen variëren van 1.81 - 2.56

Milner Kaas Alle stukken of plakken, combineren mogelijk 2 stuks*** Bijv. Milner Kaas 30+ plakken jong belegen, 2 pakken à 175 gram

5.50 2.75 De actieprijzen variëren van 2.39 - 5.99

1+1

3.18

De actieprijzen variëren van 2.04 - 3.18

PLUS Bloemkool

5.78

2+2

2.89

De actieprijzen variëren van 2.19 - 2.99

OP=OP

NT MAX. 5 PER KLA

16.79 - 16.99

Per fles

99

3.

Heineken of Brand** Krat 24 flesjes à 30 cl

PLUS Raymond en Esther Custers - Eijsden Cramignonstraat 1, Eijsden maandag t/m zaterdag 07.30 - 21.30 uur zondag 10.00 - 14.00 uur Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden

1+1

Alle flessen à 1,25-1,5 liter, combineren mogelijk 2 flessen*** Bijv. Pepsi Cola Max, 2 flessen à 1,5 liter

3.90 1.95 De actieprijzen variëren van 1.54 - 1.95

GRATIS

6.49 - 6.99

Alle flessen à 75 cl

Per kilo PLUS Runderriblappen

7.99

Pepsi, Sisi of Seven up

Alle zakken à 570 ml, combineren mogelijk 2 zakken** Bijv. Unox Soep in zak extra rijkgevuld tomatensoep, 2 zakken à 570 ml

GRATIS

Barone Montalto

0 .99

Unox Soep in zak

Alle pakken à 1,5 liter, combineren mogelijk 4 pakken** Bijv. Dubbelfrisss Framboos & cranberry, 4 pakken à 1,5 liter

10.26 - 11.80

Per stuk

GRATIS

Dubbelfrisss of Taksi

6.36

1.69

Per krat

9

.99

1+1

GRATIS

Alle Ariel, Persil of Lenor Wascapsules Combineren mogelijk 2 stuks** Bijv. Ariel Pods color, 2 dozen à 16 stuks

15.98

7.99

De actieprijzen variëren van 5.99 - 18.99

PLUS Kleijnen - Margraten Amerikaplein 2, Margraten maandag t/m zaterdag 08.00 - 20.00 uur zondag 10.00 - 14.00 uur

1+1

GRATIS

PLUS Kleijnen - Gulpen Passage 1, Gulpen maandag t/m donderdag vrijdag zaterdag zondag

08.00 - 20.00 uur 08.00 - 21.00 uur 08.00 - 20.00 uur 09.00 - 18.00 uur