De Etalage wk32

GEMEENTE EIJSDEN-MARGRATEN | GEMEENTE VOEREN | GULPEN E.O. 20e jaargang • week 32 - 2019 • 07-08-2019 • Oplage 17.700 stuks

www.de-etalage.nl

Elke week in huis bij 17.700 gezinnen.

de Etalage

3

ALGEMEEN ALARMNUMMER Uitsluitend als elke seconde telt !

Nederland politie, brandweer, ambulance 112 Geen spoed, wel politie 0900 - 88 44 België brandweer, ziekenwagen 100 politie 101

TOON HERMANS HUIS MAASTRICHT openingstijden di-vrij 9.30-17.30 uur don 9.30-21.00 uur. 043-3261000. www.thhm.nl

GEMEENTEN Gemeente Eijsden-Margraten zie info pagina 2 Gemeente Voeren 04 - 381 99 40 Gemeente Gulpen-Wittem Willem Vliegenstraat 12, 6271 DA Gulpen Telefoon: 14 043 - Mail: info@gulpen-wittem.nl

04 - 381 1284 04 - 381 0293

HUISARTSEN Eijsden www.huisartsenpraktijkeijsden.praktijkinfo.nl Nio-Asberg-Hakvoort-van Eerd 043 - 409 1294 R. Pinckers + V. Pinckers 043 - 409 1232 R.A. Buijs + R. Wetzels 043 - 408 1224 Margraten H.E.M. Debets 043 - 457 1267 G.W. Priem - P.M.P. Schunck 043 - 458 2459 www.medischcentrummargraten.nl St. Geertruid Huisartsenpraktijk St. Geertruid 043 - 333 3200 Gemeente Voeren G. Ernon 04 - 381 0751 HUISARTSENPOST MAASTRICHT & HEUVELLAND indien u dringend buiten kantoortijden een huisarts nodig heeft. Bel altijd vooraf 043- 387 77 77. Houd identiteitsbewijs met daarop uw BSN en verzekeringspas bij de hand.

Meer informatie: www.hapmaastricht.nl.

APOTHEKERS Eijsden Gronsveld Margraten Gemeente Voeren Moelingen ‘s Gravenvoeren

043 - 409 3121 043 - 3567844 043 - 458 8600

THUISZORG Envida 0900 - 2233440 Service van Envida 043 - 3690 610 Priva Zorg 06 55981818 De Keerderberg Wijkverpleging 043 - 8552530 VRIJWILLIGE HULPDIENST Warme maaltijd bezorging. Voor aanvragen bel: 043-4582712, 043-4581819, 043-4081682.

VERLOSKUNDIGE Naomi Satijn 06 22901312 Verloskundigenpraktijk Valkenburg 06 54927212 Verloskundige praktijk Schoffelen van Vleuten 06 25060029 FYSIOTHERAPIE Fysiotherapie Gronsveld +31(0)43 - 4081983 Fysiotherapie Mheer +31(0)43 - 4571824 www.paramedischcentrumsittard.nl Fysio Willems Eijsden +31(0)43 - 4093332 Fysiotherapie DIT praktijk voor fysiotherapie Eijsden, +31(0)43 - 4091994 Fysio Zuyd Eijsden, +31(0)43-351 0800 Fysiotherapie Breuers BV Margraten www.fysiomargraten.nl +31(0)43 - 4581797

Bmetric Fysiotherapie Margraten 043 - 3671346 Fysiotherapie Haenraets Margraten 043 - 4584546 Fysio- en Manueletherapie Claassen en Cools, Cadier en Keer +31(0)43 - 4071759 Violette Van Kerckhoven ‘s Gravenvoeren +32(0)498/483004 DIERENARTSEN Gronsveld DAP Villa Groeselt 043 - 408 1311 Margraten T. Demollin 043 - 450 18 78 Huybrechts 043 - 458 92 38 Dierenkliniek Bemelen 043 - 204 10 91 Moelingen Winters 0032 - 4381 0442 Aubel Vandekinderen 0032 - 87 681100 Julemont DAP Derkenne - Eussen grote huisdieren 0032 497 54 92 29 UITVAARTVERZORGING Walpot 0031(0)43 - 409 1244 DELA 0800 - 955 66 55 Math Pijls Uitvaartzorg 043 - 407 8122 BIBLIOTHEKEN Bibliotheek Eijsden 043 - 409 3320 Openingstijden: ma-di-vr. 14 - 18 uur, wo 10-18 uur, za. van 10 - 14 uur Bibliotheek Margraten 043 - 4589151 Openingstijden: ma. 14.00-17.00; di. 10.00-12.30 en 13.00-17.00; wo. 12.00-16.00; vrij. 14.00-18.00 en 18.30-20,00; zat. 10.00-12.00 u www.heuvellandbibliotheken.nl Bibliotheek Voeren 04 - 381 34 28 openingstijden: ma 12.30u-16.00u, woe 14.00u19.00u, do 12.30u-17.00u, zat 10.00u-13.00u http://voeren.bibliotheek.be Trajekt AMW Eijsden Kramsvogel 42,

043 - 409 15 24

de Etalage Sculpturenpark Garden Decor Roodbos 11 • Remersdaal Elke zaterdag, zondag en feestdagen geopend van 10.00 tot 18.00 uur www.gardendecor.be De Skin Productvoordelen: Geen toegevoegde Parabenen** & Sulfaatvrij Geschikt voor alle huidtypen Dermatologisch getest Unisex: perfect voor vrouwen en mannen Ervaar zelf met ons 7 dagen proefpakket Mariëlla Miesen 043-4503400 Zaquilla van Loenen 0032-476830431 Silvia Pitti 06-26342646 Wasserette De Wasbeer Dekbed wassen voor slechts € 10,-.

Ook voor het wassen van linnengoed, slaapzakken, gordijnen, kleding etc. vanaf € 5,00 Frankenstraat 153 Maastricht 043-3635079 www.wasserettemaastricht.nl Hulp in de huishouiding gezocht in omgeving St. Geertruid. 3 tot 4 uur per 2 weken.

Dag in overleg. Tel 06 22030411 Leefstijlcoaching Ervaar je onrust of slapeloosheid, pieker je veel of voel je je niet fit?

Wil je een gezonde voeding en/of meer bewegen maar weet je niet hoe je het moet aanpakken? Samen gaan we kijken naar wat je nodig hebt zodat je meer in balans komt en beter in je vel gaat zitten. Bel voor een afspraak of meer informatie: 06-29307344 Plan B Trainingsstudio Te koop: • 1 Frans eiken massieve eetkamertafel 180 x 85 cm € 95,- • 1 massieve grenen laptop bureau 100 x 70 cm € 45,- • 6 Biedermeier eetkamerstoelen notenhout i.z.g.st. € 49,- per stuk.

Te bevragen: Tel 043 3110738 / 06 46636917

Praktijk voor natuurgeneeskunde en psycho-sociale therapie Beter omgaan met kritiek?

Het kan echt, ook voor jou! www.beterzijn.nl • Loes Wolfs Noorbeek • 06–15082489 Vergoeding door de zorgverzekeraars Appel plukkers gevraagd in Rijckholt ca eind augustus t/m half oktober.

Ook 65+ welkom. Fruitbedrijf R. Hartmann.

Info na 18.00 uur op 06 10380238 Zorgzame Eijsdenaar 46 j slanke single man zoekt single vrouw voor vriendschap. Einddoel relatie.

Kenmerken: zon, zee, Spanje, camping, camperen, er op uit, goed gesprek.

Reactie naar 06 47689425 = prepait om onzin te voorkomen, dus geen Whatsapp.

Dante Alighieri Maastricht Voor Italiaanse taallessen, Italiaanse conversatiegroepen, culturele activiteiten.

Zie www.dante-maastricht.nl

KLEINTJES

Te Huur per 9 augustus 2019 Appartement dr. Poelstraat 1D Gronsveld Gelegen 1e woonlaag, complex voorzien van lift, gehele appartement voorzien van laminaatvloer.

Woonkamer 41m2, open keuken 6m2 compleet met apparatuur; Badkamer 6m2, bijkeuken 6m2, slaapkamer 15m2, slaapkamer 6m2, Balkon 5m2, overdekte parkeerplaats in souterrain met berging 10m2. Huurprijs € 975,- excl servicekosten, Servicekosten € 90,Bezichtigingen vanaf 9-8-2019 Inlichtingen tel. 043-3618664/06-53974265 Email: jacques-claessen@kpnmail.nl

4

Groepsactiviteit 50 plussers Plan B Trainingsstudio activeert en verbindt mensen! Onder begeleiding van een leefstijl- en sportcoach gaan we deze zomer in kleine groepen van max 6 personen laagdrempelig bewegen, ontspannen en genieten. Elke week een andere activiteit afgestemd op de groep maar telkens in de buitenlucht met als doel het verbeteren van uw fysieke en mentale gezondheid!

Doet u met ons mee?

Locatie: Cadier en Keer of Margraten Kosten: € 2,50 per les Startdata: Maandag 12 en woensdag 21 augustus om 10:00 uur Inschrijven: info@planb-trainingsstudio.nl Gevraagd plukkers voor appels en peren in de maanden September / oktober.

Tel 06 51547815

ENGELS IN DE HUISKAMER Engels leren of opfrissen in mijn huiskamer in Gulpen? Het kan weer vanaf september op maandag. Verschillende niveaus, gemoedelijk en gezellig, maar toch serieus en met de nadruk op conversatie. Voor meer informatie bel 043 8500329/ 06 20550783 of mail ginafranssen@gmail.com.

Is uw stoel of bank door gezakt? Deze kunnen wij opnieuw vullen. En dan kan het weer jaren mee.

Leer dat versleten is kunnen wij weer laten herleven. Het reinigen van uw meubels. Of alle Andere meubel werkzaamheden. Bel voor een vrijblijvende afspraak bij u thuis. Of kijk op de website. meubelpieter.nl / 0626987595 Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen?

Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz.

Uw tuin weer als nieuw!

Auto / Aanhanger / Tractor / Bromfiets / Motor www.marctychon.nl mail marctychon@home.nl EPC + Elektriciteitskeuring Gaat u uw woning verhuren of verkopen en bent u nog niet in het bezit van een EPC en/of elektriciteitskeuring? Bij Tosan kan u terecht voor keuringen aan een vaste all-in prijs, ook 's avonds en in het weekend!

EPC keuring 175€ Elektriciteitskeuring 135€ COMBI EPC + Elektriciteitskeuring 300€ www.tosan.be | tom@tosan.be | +32 486 13 17 16 | Schophem 36, 3798 Voeren Heeft u in het weekend geen BOB dan belt u ROB. weekendtaxi.nl heuvelland vervoer tot en met 8 personen. Ook uw adres voor Airport Service. Bel vrijblijvend 06 53197701.

PARKET EIKEN PLANKEN van € 59 voor € 27,50 Ook leggen, schuren en reparatie www.ecoplanken.nl Nuth – 045-5113469

UW TRAP een pronkstuk In hout – laminaat of PVC Compleet vanaf € 595,00 www.ecoplanken.nl Nuth – 045-5113469 Computer traag of rare meldingen?

Andere technische vragen of problemen? € 35,- per bezoek. No cure no pay Bel voor een afspraak: +31 (0)6 3988 7098 Liefst na 16u - mvg, Luc Prevoo Verkeersschool Themar Startpakket autorijbewijs: 10 lessen voor e 290,Bel: 06 21604710 www.rijschool-themar.nl Gevelrestauratie Willie Hofman.

Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken.

Tel 06 83274143 Nieuw: Aanhangerhoogwerker huren Niftylift 120T • Gemakkelijk bedienbaar • Ideaal bij werkzaamheden op hoogte: dakgoten, kozijnen en schilderwerk • Reinigen van zonnepanelen • Lichtgewicht, vervoerbaar achter auto met trekhaak (1400 kg) Paul Franssen Graafmachine en containerverhuur Info 06 51221279 Fris je huis op! Ervaren en betaalbare schilder heeft nog tijd; bel Dennis 00 4 915 756 472 796 Gevraagd: Poets- en strijkhulp voor adres in Sint Geertruid.

Bij voorkeur een duo.

Wil je meer weten? Bel 06-15165884 (Oude) schuur /loods gezocht voor plaatsing caravans Voor minimaal 3 caravans in omgeving Gulpen.

Mag ook een deel van een loods zijn als zelfstandige toegang mogelijk is.

Voor meer informatie bel: 06 - 5428 7279.

Tractortoer Moelingen Maandag 15 augustus Kerkplein Moelingen Inschr. Vanaf 11 uur, vertrek 13 uur stipt IETS TE VERKOPEN OF TE VERHUREN? Met een KLEINTJE bereikt u 17.700 gezinnen al vanaf € 8,-.

Vul de bon in of stuur uw bericht naar info@de-etalage.nl

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

ORLANDOFESTIVAL IN EIJSDEN DriftWood Trio uit New York in Ursulinenkapel Ook dit jaar organiseert de stichting Chrisjteijn in samenwerking met het Orlandofestival een concert in de kapel van het Ursulinenconvent.

Het New Yorkse DriftWood blazerstrio zal een Avond-regioconcert geven met werken van o.a. Johan Sebastian Bach, Wolfgang Amadeus Mozart, Hector Villa Lobos en Alexander Tansman.

Het Orlandofestival is een van de bekendste kamermuziekfestivals wereldwijd, dat sinds 1982 in abdij Rolduc in Kerkrade gehouden wordt.

Tijdens het Orlando Festival is iedere dag op Rolduc gevuld met Masterclasses voor jonge musici gegeven door de Orlando musici.

Naast masterclasses voor professionals en amateurs organiseert Orlando ook meerdere namiddag en avondconcerten op diverse mooie locaties in de regio.

Tijdens de regioconcerten van het Orlandofestival hoort u de jonge internationale en professionele ensembles uit de Orlando

5

bekendheid te geven. Het bestaat uit Kelly Smestad hobo, Joshua Phillips klarinet, en Garrett Brown fagot.

Zaterdagavond 10 augustus, 20.00uur â‚Ź12,50 Kaarten voor aanvang bij de kapel of vooraf te reserveren bij chrisjteijn@gmail.com FANFARE BERG EN DAL. ZOMERAVONDFEESTEN IN SLENAKEN Woensdag 7 augustus 4e zomeravondfeest in een reeks van zeven.

Ook dit jaar wordt niet afgeweken van de succesformule zoals die al sinds 1964 bestaat. De avond start om 19.45 uur met een korte rondgang door het dorp. Aansluitend verzorgt de fanfare een populair concert, herhaaldelijk vocaal ondersteund.

Masterclass met hun favoriete repertoire.

Hiermee doen de jonge ensembles ook de broodnodige podiumervaring op.

Het Trio DriftWood is in 2018 opgericht en heeft als missie om de interessante klankcombinatie van hobo, klarinet en fagot meer

Vanaf 21.00 is er een avondvullend optreden van de Mergellandkapel. Deze verzorgt een gevarieerd programma waarbij gezelligheid en dansen voorop staat.

Er is volop mogelijkheid om, op Tiroler- en Egerländermuziek afgewisseld met Hollandse Hits, Duitse Schlagers, Bigbandmuziek en nog veel meer, op de parketvloer een dansje te wagen.

Hoe regel ik mijn nalatenschap p?

Blijven wonen of verhuizen?

Wiij ontzorgen, regelen en ondersteunen zodat o u als seniorr de kwaliteit van leven en wonen kunt vasthouden.

Zorgen voor:

Regelen van:

Ondersteunen bij:

Onderhoud eige en woning Verkoop eigen Verk n woning Zoektocht nieuw n e woonruim mte Affhandeling erf e enis

Verhuizing Verhuizing Regelen nalatenschap Ver e mogen veiligstellen zorg Opstellen testamenten Opstellen volmachten

Administratie Aanvragen, formulieren Trajecten van revalidatie Tr Vervoerplanning naarr afspraken

bel 0800 0 0089 Nieuweweg 24b Valk a enbu urg a/d Geul | samenvoorsenioren.nl

de Etalage De entree is gratis en we hanteren publieksvriendelijke consumptieprijzen.

KIENEN VOOR HET GOEDE DOEL “LOOP MET JE DOKTER” Op 23 augustus a.s. wordt er in samenwerking met het steunfonds van Harmonie “ Concordia” een extra kienavond georganiseerd, waarvan de opbrengst speciaal bedoeld is voor het “Hart en vaat onderzoekfonds Limburg”.

Hiermee steunt U het baanbrekend wetenschappelijk onderzoek, dat wordt uitgevoerd in Limburg door de beste (internationale) cardiologen, vaatchirurgen en wetenschappers. En dit is in ons aller belang. Geef om Uw hart, geef met Uw hart!

Natuurlijk zijn er op deze avond weer prachtige prijzen te winnen o.a.: Hoofdprijs € 150,00. Pauzeprijs € 75,00.

5 x € 20,00 en nog vele andere prachtige prijzen.

Locatie: Zaal “Oos Heim”, Clermontstraat 10 Margraten.

De aanvang is om 19.30 uur. De zaal is open om 18.45 uur.

Reserveer alvast 23 augustus in Uw agenda.

Voor meer informatie over dit goede doel: www.hartenvaatonderzoekfondslimburg.nl Ook een actie starten voor Hart en vaat onderzoekfonds Limburg? Contacteer Maggie

VERENIGINGSNIEUWS Kooman, tel 06-46422533 of mail naar m.kooman@hfl.nl Website: www. actiehartenvaatonderzoekfondslimburg.nl KBO LIMBURG AFDELING GRONSVELDRIJCKHOLT Beste leden, Een verzoek: Kunnen de leden die zich hebben aangemeld voor de uitstap naar Koningswinter, en nog niet betaald hebben, €40,00 overboeken op rekeningnummer Rabobank NL25 RABO 011 750 4629 onder vermelding van uw naam en Koningswinter. (€ 42,00 voor niet leden).

Wij hopen alle betalingen te ontvangen voór 15 augustus.

Begin September wordt u geïnformeerd over de tijden van vertrek e.d.

Hartelijke groeten, Het bestuur IVN - DAGWANDELING BIJ ONZE BUREN. Zondag 18 augustus organiseren de lokale IVN afdelingen Bocholtz-Simpelveld en Eys een 14 km lange wandeling. Deze voert ons door het golvende landschap van Gemmenich, Plombières en Moresnet-Chapelle met prachtige vergezichten en over een stuk oude spoorlijn 39.

De wandeling start om 9.30 uur op de Vaalserberg vanaf de parkeerplaats bij de Wilhelminatoren, Viergrenzenweg 230, 6291BX Vaals.

6

De middagpauze is in Moresnet-Chapelle.

Na de pauze lopen we via het Preuswald terug naar onze startplaats. Plaatselijk kan het, al naar gelang de weersomstandigheden, modderig zijn. Stevige wandelschoenen aanbevolen. Vertrek vanaf de Markt in Simpelveld om 9.00 uur. Carpoolen is mogelijk voor € 2,50 per persoon.

Het meelopen als het meereizen is geheel voor eigen risico.

Ook niet leden van het IVN zijn van harte welkom om aan deze activiteit deel te nemen.

Inlichtingen: Math Kockelkoren 045-5443342 Constance Kerremans 043-4506270 BEVRIJDINGSFEEST MECHELEN Op zaterdag 14 september viert Mechelen 75 jaar bevrijding waarbij we stilstaan bij de gebeurtenissen tijdens het bevrijdingsjaar, maar ook onze dankbaarheid willen tonen naar onze bevrijders voor 75 jaar vrijheid.

Tijdens deze dag vinden verschillende activiteiten plaats in Mechelen. Die zijn zowel overdag als in de avond.

Zo zal tijdens deze dag de nieuwe wedstrijdbuks gepresenteerd worden van schutterij St. Sebastianus Mechelen.

Na 25 jaar mag Lieske, zoals de huidige wedstrijdbuks wordtgenoemd, na een mooie pe-

Wow Foodstore Eijsden is i.v.m. vakantie gesloten van maandag 5-8-2019 t/m zaterdag 17-8-2019 Vanaf maandag 19-08-2019 staan we weer voor u klaar.

Uiteraard kunt u wel terecht bij onze Wow Foodstore in Heer (Maastricht) aan de Dorpstraat 21, 6227 BK Maastricht, tel. 043 201 2222

de Etalage riode, met zelfs een 5de plek bij het OLS in 1996, met pensioen.

De buks zal deze dag gezegend en gepresenteerd worden, zodat de schutters er veilig mee kunnen schieten en weer mooie schietprijzen binnen kunnen halen. Ook u kunt deze dag schieten met de nieuwe buks, u dient zich wel te legitimeren met geldig ID of paspoort.

Maar zonder naam voor de buks, kan deze wedstrijdbuks zijn werk nog niet doen. Alle buksen binnen de schutterij hadden namelijk een naam; oma Lies, Lies en de laatste Lieske.

VERENIGINGSNIEUWS

Om de nieuwe buks in gebruik te kunnen nemen zoeken we nog een naam. Heeft u een mooie, originele en passende naam geef dit dan door aan Huub Colen of mail naar st.sebastianusmechelen@gmail.com.

De mooiste naam wordt beloond met een mooie prijs!

Mocht u nu nieuwsgierig zijn geworden, willen weten hoe de nieuwe buks gaat heten en zelf eens willen schieten met deze nieuwe buks, kom dan zaterdag 14 september naar de Schuttersweide in Mechelen en schiet mee voor een mooie prijs. Wanneer u mee wil schieten is legitimatie verplicht!

7

Schiet u liever niet, er zijn ook nog andere activiteiten op de Schuttersweide aan de Hoofdstraat te Mechelen.

We zien u graag zaterdag 14 en zondag 15 september.

BROCANTE – ROMMELMARKT & TWEEDEHANDS KLEDING, CULTUREEL CENTRUM EIJSDEN Eijsden – Zondag 11 Augustus a.s. is er weer een gezellige rommelmarkt in het Cultureel Centrum aan de Breusterstraat 23 te Eijsden.

Particulieren uit de hele regio bieden hun artikelen te koop aan. Voor veel liefhebbers, maar ook voor de leek zal het beslist de moeite waard zijn om een bezoekje te brengen aan dit kleurrijk gebeuren.

Na wat zoeken, rommelen, loven en bieden zal menigeen weer tevreden huiswaarts keren met iets van zijn of haar gading.

Tijdens de markt is er ook volop gelegenheid om te genieten van een kopje koffie met vlaai en wafels.

Het zal een leuke en interessante markt worden. Wij nodigen u dan ook van harte uit om aan deze markt deel te nemen of deze te bezoeken. Entree gratis.

Inlichtingen: Sjeng Dassen, coördinator markten, tel: 0613938432 e-mail : supp.stcecile@hotmail.nl

VERKOOPPLANNEN?

T 06 15 25 45 98 vadebobv.nl

reserveer nu online

de Etalage SINT MARTINUS GRONSVELD Gronsvelder Kerkplein 4, 6247CM Gronsveld Tel. 043-4081294 Website: www.kerkgronsveld.nl Pastoor Ton Storcken, tel. 06-53169950 Rekening Misintenties: NL18RABO011.75.01.069 Rekening Kerkbijdrage: NL85RABO011.75.03.258 Spreekuur in Parochiecentrum: dinsdag van 17.30 tot 18.30 uur (Pastoor) Contactadres voor dringende zaken: V. Huits-Van Hooren: tel.06-27255169 Email misintenties: misintenties@kerkgronsveld.nl Email parochiecentrum: parochiecentrum@kerkgronsveld.nl Zaterdag 10 aug 19.00 uur Eucharistieviering met samenzang Voor de overledenen van onze parochie.

Zondag 11 aug 11.00 uur Eucharistieviering met samenzang Julien Haijen en Annie Haijen-Bouchoms; ouders Schrijnemaekers-van den Bosch; Rita Claessen-Schrijnemaekers.

Dinsdag 13 aug 19.00 uur Géén Eucharistieviering Donderdag 15 aug 09.00 uur Eucharistieviering Familie Houten-Dassen en kinderen; echtelieden Dupont-Thomma.

Zaterdag 17 aug 19.00 uur Eucharistieviering met samenzang Voor het welzijn van onze parochie.

Zondag 18 aug 11.00 uur Eucharistieviering met koorzang, hoogfeest van Maria Tenhemelopneming Pierre Schrijnemaekers; voor een zieke.

Zondag 18 aug 14.00 uur Doop Lars Lemmens • Dinsdagavond 13 augustus vervalt de Eucharistieviering van 19.00 uur en is er géén spreekuur.

• In het weekend van 17 en 18 augustus wordt het Hoogfeest van Maria Hemelvaart gevierd. Tijdens de eucharistieviering worden de door uzelf meegebrachte boeketten veldkruiden (Kroetwusj) gezegend.

• Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT Administrator Pastoor drs. T. Storcken Telefoon 06-53169950 Contactadres: Dhr. H. van Kan, Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt tel. 043-4087054 (na 18:00 uur) Mail: kerk.rijckholt@outlook.com Rekening: Kerkbestuur O.L.V. Onbevlekt Ontvangen Rabobank NL 26 RABO 0117595500 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen €15,Zondag 4 augustus 9:30 uur Eucharistieviering Voor de parochie Lector: Lex Zondag 11 augustus 9:30 uur Eucharistieviering Voor Fieke Frambach - Lemmens namens de

KERKDIENSTEN CLUSTER GRONSVELD/EIJSDEN I.O. bejaarden; Voor Sjeng Lemmens en Jeanne Lemmens - Mourmans SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST- MAARLAND Pastoor: J.W. Janssen Pastorie: Kerkstraat 15 6245 CA Eijsden. Tel 043-4091267 of 0630579828 Spreekuur: dinsdag en donderdag van 10.00 - 11.30 u E-mail Breust-Eijsden: parochiebreusteijsden@ziggo.nl IBAN rek.nr.: kerkbijdragen: NL84 RABO 0115001549; IBAN rek.nr.: misintenties

8

Breust-Eijsden: NL83 RABO 0115002731; E-mail Oost-Maarland: parochieoostmaarland@ziggo.nl Spreekuur: dinsdag van 17.00-18.00 uur IBAN rek.nr.: Oost-Maarland: NL 15 RABO 0115001530. Website: www.parochieoostmaarlandeijsden.nl OOST-MAARLAND Zaterdag 10 augustus 19.00 u OM H. Mis Dinsdag 13 augustus 18.15 u OM Aanbidding en rozenkrans 19.00 u OM H. Mis Joseph Spits en fam.; Ouders JanssenRompen; Echtpaar Emile Jacobs en Julie

de Etalage

KERKDIENSTEN CLUSTER GRONSVELD/EIJSDEN I.O.

9

Dassen; Bijzondere intentie Zaterdag 17 augustus 19.00 u OM H. Mis 6-wknd Lena Wolfs-Schrooten Mededelingen • De laatste H. Mis in Oost-Maarland van pastoor Janssen is op zaterdag 31 augustus en de laatste H. Mis in Breust is op 1 september a.s.

• Na afloop van de mis van zaterdag in OostMaarland is er in de naast de kerk gelegen pastorie de gelegenheid om afscheid te nemen van pastoor Janssen.

• Vanwege de vakantieperiode is er in augustus op zaterdag geen H. Mis in Breust.

• Tot 1 oktober 2019 zijn er geen H. Missen meer op woensdag- en donderdagmorgen in Eijsden.

BREUST-EIJSDEN Vrijdag 9 augustus 18.30 u Breust Aanbidding en Rozenkrans 19.00 u Breust H. Mis Tot Intentie (st) Zaterdag 10 augustus Geen H. Mis in Breust Zondag 11 augustus 10.30 u Eijsden H. Mis Jrd. Gerda Claessens; Jrd. Els WolfsTheunissen Maandag 12 augustus Geen H. Mis in Breust Donderdag 15 augustus – Maria Tenhemelopneming 10.30 u Breust H. Mis Ouders Jeng en Catharina Haenen-Vranken (st); Ter intentie (st) Vrijdag 16 augustus 18.30 u Breust Aanbidding en rozenkrans 19.00 u Breust H. Mis Simone Vliegen-Janssen (off); Job Hameleers (off); Laurent Frambacht (off); Annelies Beckers (off); 1e jrd. Elly Warnier-Claassens; Hubert Smeets en fam.; Ter herinnering aan Jeannine Snoep; Pierre Maas v.w. verjaardag; Uit dankbaarheid voor 60-jarig huwelijk ouders Wolfs-Bittink ST. PANCRATIUS MESCH Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 043-4091317.

Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Kerkbestuur H.Pancratius Eijsden.

Website: www.pancratius-mesch.nl Email: info@pancratius-mesch.nl Spreekuur en opgave misintenties: Donderdag: 17.30–18.30 uur in de pastorie.

Zondag 11-8: 10.00 uur Hoogmis met St. Pancratiuskoor; voor Leon Bastings; voor Jean Lemlijn (coll.) en Philomène Lemlijn-Schrijnemakers.

Maandag 12-8: 19.00 uur H.Mis. Dinsdag 13-8: 9.00 uur H.Mis. Donderdag 15-8: 19.00 uur Hoogmis van Maria Tenhemelopneming m.m.v. Kerkelijk Zangkoor St. Pancratius; voor Jef Henkes.

In deze viering wordt de door u zelf meegebrachte Kroetwisch gezegend.

Vrijdag 16-8: 9.00 uur H.Mis.

de Etalage St. Pancratiusspel Op zondag 18 augustus om 16.00 uur is bij gelegenheid van de St. Pancratiuskermis een korte kinderviering met kinder- en ziekenzegening met de reliek van St. Pancratius.

Na de geslaagde en enthousiaste uitvoering vorig jaar, willen wij ook dit jaar het levensverhaal van St. Pancratius laten zien. Het verhaal zelf wordt voorgelezen door enkele moeders, terwijl de kinderen dit uitbeelden.

Kinderen in de basisschoolleeftijd die willen meedoen met het St. Pancratiusspel kunnen zich aanmelden via: de pastorie, info@pancratius-mesch.nl, tel. 4091317 of bij

1150

KERKDIENSTEN CLUSTER GRONSVELD/EIJSDEN I.O. Natascha Wetzels. We oefenen op zaterdag 17 augustus om 15.30 uur in de kerk.

St. Pancratiuskermis Op zondag 18 augustus na de hoogmis van 10.00 uur en bij de kinderviering met St. Pancratiusspel ’s middags om 16.00 uur wordt gebeden om de voorspraak van St. Pancratius voor de kinderen, voor de jeugd en voor de zieken.

Na afloop is gelegenheid om de zegen met de reliek van St. Pancratius te ontvangen en de reliek te vereren.

Ditzelfde is ook op maandag 19 augustus na de H.Mis van 19.00 uur.

EET VOOR EEN TIENTJE MET ONS MEE. HET GERECHT VAN DEZE WEEK:

Griekse salade met een vleesspies

T. +31(0)43 311 89 37 info@heerlijkheidbreust.nl WWW.HEERLIJKHEIDBREUST.NL

10

MARIA TENHEMELOPNEMING Parochiesecretariaat: M. Nabben: 06-52390674. parochiemariatenhemelopneming@gmail.com Bank: Rabobank NL14Rabo0115002324.

Doopafspraken: Diaken W. Houben: 0433215644/06-29565192. Website: www.parochiemariatenhemelopneming.nl Zondag 11 augustus: Hoogfeest Maria Ten Hemelopneming 10.00 uur: Eucharistieviering in de kerk met kroetwĂťsjzegening.

Na de Eucharistie volgt de processie met gebeden en gezang.

H. mis voor Truus Cortenraad; Fons Meertens;

de Etalage

KERKDIENSTEN

ouders Fonsaer-Wolfs (gest. Jaardienst); Annie Haenen-Kuypers, ouders en schoonouders; ouders Loijens-Macheels, ouders LexisKeijmis en Juliënne en Louis Loijens; Truus Weertz.

De afsluiting vindt plaats aan de Mariagrot.

Donderdag 15 augustus: 19.00 uur: Hoogfeest Maria Ten Hemelopneming: H. mis voor mw. Truus Cortenraad.

Mededelingen: • Elke vrijdag wordt in onze kerk om 18.30 uur de rozenkrans gebeden.

• Aanmelding en kledingpassen voor onze processie kan nog op 6-8-2019 (18.30 – 20.00 uur) in de ontmoetingsruimte van onze

kerk of per mail/telefoon bij Els en Jan Huntjens, tel: 4093287 e-mail: ElsenJanHuntjens@kpnmail.nl of bij Cindy tel: 4091546 e-mail: cindy.huijveneers@gmail.com.

• Wenst u gebruik te maken van onze haal/brengservice? Belt u dan met Henri Lekner: 4093354.

• Wenst u pastorale zorg? Dan kunt u bellen naar het parochiesecretariaat: 06-52390674; bij geen gehoor: 043-4092005. Wij zullen ervoor zorgen dat er z.s.m. met u contact wordt opgenomen.

• Voor het bestellen van een H. mis kunt u tot uiterlijk donderdagavond; na kantooruren

11

bellen met 06-52390674. of mailen naar bovengenoemd e-mailadres.

Uitnodiging en informatie processie parochie Maria Tenhemelopneming Eijsden op 11 augustus 2019.

U bent allen van harte uitgenodigd om deel te nemen aan de processie van de parochie Maria Tenhemelopneming op zondag 11 augustus 2019.

Tijdstip en processieroute: 10.00 uur: eucharistieviering in de kerk met kroetwûsjzegening. Aansluitend vertrekt de processie met gebeden en gezang.

De scootmobielvriendelijke route is dit jaar: opstellen in de kerk - O.L. Vrouweplein Rijksweg - Platanenlaan - achter het Haasken - Eikenlaan - O.L. Vrouweplein - voor de kerk langs naar de Mariagrot voor de slotplechtigheid (ca. 12.00 uur) De bewoners worden vriendelijk verzocht om de route autovrij te houden. Het versieren van de straten en het uithangen van de vlag wordt zeer op prijs gesteld. De processie is een bidtocht. Wij rekenen dus op een waardige deelname en hopen op een grote opkomst en gunstige weersomstandigheden.

De slotplechtigheid vindt plaats aan de Mariagrot. U kunt uw eigen kroetwûsj meenemen om te laten wijden tijdens de H. mis.

Bij slecht weer houden we de processie in de kerk. Na afloop volgt een gezellig samenzijn bij SVME. Processiecomité Marie Tenhemelopneming PAROCHIE O.L.V. MARIA TENHEMEL OPNEMING TE MOELINGEN Iedere vrijdagochtend H.Mis om 09:00 u Iedere zaterdagavond H.Mis om 17:30 uur afwisselend opgeluisterd door het jeugdzangkoor 't Juweeltje en het gemengd zangkoor Mulingia uit Moelingen.

de Etalage PROTESTANTSE GEMEENTE EIJSDEN Kerkgebouw en kerkelijk centrum Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart, e-mail: scriba@pkn-eijsden.nlwebsite: www.pkn-eijsden.nl Agenda Zaterdag 10 augustus 13.30-16.30 uur De kerk is open; loop eens binnen om een kijkje te nemen in onze kerk. Ook is er een tentoonstelling met schilderijen van Menno Balm Zondag 11 augustus 10.00 uur Voorganger: ds. J.C. Boot – de Boer PROTESTANTE GEMEENTE MAAS-HEUVELLAND Op zondag 11 augustus is er om 10:00 uur een viering in de Ned. Herv. Kerk te Vaals (Kerkstraat 47). Voorganger is ds. Agnes Hana uit Landgraaf. Het orgel wordt bespeeld door Stef Grit. Er is kindernevendienst voor kinderen van de basisschool. Na afloop van de viering is er gelegenheid elkaar te ontmoeten bij een kop koffie/thee in de Oude Pastorie tegenover de kerk.

Meer informatie: www.maasheuvelland.nl of ds. Harrie de Reus, tel. 06 2028 0345, dsdereus@ziggo.nl, www.facebook.com/DsHarrieDeReus VANAF MAANDAGAVOND 5 AUGUSTUS OP TV MAAS EN MERGELLAND / OMROEP KRIJTLAND (OP DE EVEN UREN) Naar verwachting zenden wij in de week vanaf 5 augustus de volgende items uit (aanvullingen/wijzigingen zijn niet uitgesloten) • Het was droog … of nog steeds?

Flora en fauna hebben te lijden onder deze hete, droge zomer. Wij keken naar de stand van zaken op kinderboerderij en tuinvereniging De Heeg bij Gronsveld.

• Louise Henquet, oorlogsslachtoffer Louise Henquet was 15 jaar toen zij aan het begin van de oorlog omkwam door oorlogsgeweld. Haar zus, Nellie Caelen-Henquet, vertelt wat er gebeurde én wat dat betekende voor het gezin Henquet. Maria Janssen-Rutten, nichtje van Louise, schetst vooraf een beeld van de oorlogssituatie op het moment van het gebeurde.

• Ambachten: In onze serie Ambachten nemen we u dit keer mee naar De Zeute Aardbei in Noorbeek.

• Plateauplaat Thei en Marij - ‘Ik wil de zomer gaer viere’ • Om 7, 15, 17 en 19 uur Voorleeshoekje voor de kinderen: Met Opa op avontuur • Uitzending gemist Hebt u een TV-uitzending van TV Maas en

VERENIGINGSNIEUWS

12

de Etalage Mergelland / Omroep Krijtland gemist of kunt u ons niet ontvangen, dan kunt u onze uitzendingen toch bekijken via onze website: www.rtvmenm.nl - uitzending gemist of via Youtube/rtv maas en mergelland of op www.youtube.com/user/omroepkrijtland • Facebook facebook.com/RTV-Maas-en-Mergelland / facebook.com/OmroepKrijtland RADIO MAAS EN MERGELLAND • 50 Jaar Woodstock Op 15 augustus 1969 begon het muziekfestival Woodstock. Radio Maas en Mergelland

VERENIGINGSNIEUWS besteedt daar aandacht aan in een viertal programma’s. Te beluisteren elke dag vanaf donderdag 15 augustus tot en met zondag 18 augustus van 22.00 – 00.00 uur.

De presentatie is in handen van Jef, Judith en Gerard. In totaal 8 uur Woodstock-memories voor de echte liefhebbers op de late avond tot middernacht. Genieten van de sfeer en de muziek van “toen”.

SJMOAKELIJK! oesj-moarend

Vanaf 11.00 uur kunt u genieten van kunst in vele vormen. Verschillende exposanten verzorgen demonstraties. Een willekeurige greep uit de exposanten zijn; beeldend kunstenaar

(Dorpsfeest 18.00 uur (Gelegenheid om te proeven van gerechten uit verschillende landen.

17.00 uur

deelname alleen via voorverkoop: Jef Thewissen, St. Jozefstr.47 Oost-Maarland 06 13 21 21 65 Volwassenen: 12,50 euro - kinderen: 4 euro (contante betaling)

Gezamenlijk de zomervakantie afsluiten op het schoolplein van ons dorp.

Ook de kinderen komen volop aan hun trekken...

Gratis entree!

l’appetito Gran Gusto

Cécile Eijsden in Kasteel Eijsden de CASTLE FAIR. De prachtige tuinen van kasteel Eijsden vormen het sprookjesachtige decor voor de Castle Fair die garant staat voor een sfeervolle ambiance en allure waarin kunst, muziek en een hapje en drankje een belangrijke rol spelen. Kortom lekker struinen langs de vele standjes op het voorplein en in de tuinen van het monumentale kasteel Eijsden en genieten van een ontspannend moment!

BELEEF KUNST, CULTUUR EN GEZELLIGHEID TIJDENS CASTLE FAIR KASTEEL EIJSDEN OP 18 AUGUSTUS! Zondag 18 augustus 2019 (aanvang 11.00 uur) organiseert Koninklijke Harmonie Sainte

zaterdag 17 augustus 2019

restaurant

13

19.00 uur

(DUO AMBRO

DUBBEL GENIETEN

18,50 p.p.

pizzeria

l’appetito in t Bakhoes

de Etalage Ted Vroemen, Annemiek Hendrikx van Keramiek & Zo, bronzen beelden van Trees Simons en Jan Tobben, bloemschikken met Florilène en glassieraden van Art By Wilma.

Om u te laten wegdromen in een onvergetelijk moment is er een speciale bier- en wijnbar geopend. Eveneens kunt u tijdens de Castle Fair genieten van culinaire versnaperingen.

Erik Stevens Catering presenteert zeer smakelijke hapjes die u kunt proeven.

Om het geheel een feestelijk muzikaal tintje te geven zijn er verspreid over de dag bijzondere muzikanten LIVE te beluisteren zoals hofkapel Roed is Droof van Koninklijke Harmonie Sainte Cécile en allround orkest Musique Complète.

Verder kunt u tijdens Castle Fair vanaf Kasteel Eijsden een historische dorpswandeling maken door het veelzijdige Eijsden en omgeving.

Parkeergelegenheid voor auto's en fietsen is in ruime mate aanwezig in de Graaf de Geloeslaan.

Datum : Zondag 18 augustus 2019 Aanvang : 11.00 uur Locatie : Kasteel Eijsden Entree en Parkeren: € 2,-- (inclusief 1 gratis consumptie) Meer info: www.facebook.com/CastleFairEijsden en www.saintececile.nl ZONDAG 11 AUGUSTUS, CADIER EN KEER. Wandeling georganiseerd door Lotty Reintjens. Mooie wandeling met prachtige vergezichten.

Vertrekplaats: parkeerplaats t.o. de kerk, Kerkstraat, 6267 EG, Cadier en Keer.

Iedereen is welkom, alleengaanden zowel als echtparen. Aanvangstijd 10.00uur.

Afstand 13km. Prijs €5,--.

Info: 043-4081252 of 0651501725, www.lottysgrensstreektochten.nl

VERENIGINGSNIEUWS SENIORWEB ORGANISEERT WINDOWS, ANDROID EN APPLE INLOOPSPREEKUUR IN DE HEUVELLAND BIBLIOTHEEK EIJSDEN van 14:00 tot 17:00 | 2 x per maand: de tweede en de vierde maandagmiddag | Bibliotheek Eijsden| Kosten: Geen • Hebt u vragen over uw Windows pc of tablet?

• Wilt u e-books lezen van de bibliotheek en hebt u vragen over het aanmaken van een account of het overzetten naar e-reader of tablet?

• Hebt u vragen over uw Android tablet of

14

telefoon?

• Hebt u vragen over uw iPhone of iPad? Dan is het inloopspreekuur wat voor u!

Volgend spreekuur is maandagmiddag 12 augustus 2019 vanaf 14.00 uur Onder deskundige begeleiding van een viertal ambassadeurs (Anneke Berendsen, Henny van Straaten, Peter van den Hove, Rob Bertus) en onder het genot van een kopje koffie kunt u ontdekken hoe u uw pc/laptop, tablet of telefoon slim kunt gebruiken. Samen met andere gebruikers kunt u vragen stellen en deelt u tips en trucs.

de Etalage Breng uw eigen e-reader, uw laptop, uw tablet of telefoon mee zodat wij u verder kunnen helpen.

ZIJACTIEF AFD. EIJSDEN Dames het duurt nog wel even, maar 27 augustus, de openingsavond na de vakantie komt langzaam in zicht, en is onze vakantie voorbij.

• Uitnodiging Dinsdag 27 augustus bij Heerlijkheid Breust, Quizavond, aanvang 20.00 uur.

De sportievelingen onder ons (om 19.00 uur

VERENIGINGSNIEUWS samenkomen ook bij Heerlijkheid Breust ) maken een korte wandeling onder leiding van Riely.

Vriendelijk verzoek van onze quizmaster Mariëlle (dochter van Bertha), om de mobiele telefoon mee te nemen (met wifi mogelijkheid). De gestelde vragen gaan over het algemeen over Eijsden, dus heel zeker geen reden om thuis te blijven, integendeel, je doet er altijd wat van op.

Daarbij is ook nog een kleine prijs te winnen, graag komen dus.

• Bedevaart Kevelaer Het Kringbestuur Heuvelland heeft op 9 ok-

15

tober a.s. weer de bedevaart naar Kevelaer georganiseerd met de bus, leden betalen € 13.50, dames-niet- leden € 18.50.

Vertrek vanaf de Geusselt: 8.45 uur, vanaf Wittem: 8.30 uur.

Indien je interesse hebt om mee te gaan dan graag je aanmelding door geven VOOR 9 september bij Jeannette, tevens de opstapplaats doorgeven. Gelieve het deelnemers geld over te maken op ons bankrekening nummer NL 84RABO 0115 0811 86 met vermelding, bus Kevelaer, uw voor en achternaam.

Bestuur ZijActief Eijsden.

de Etalage UNIEK BEVRIJDINGSCONCERT EN -TOCHT “VRIJHEID MAAK JE SAMEN” 75-JAAR LIBERATION TE KASTEEL EIJSDEN Vrijdag 13 september 2019 (aanvang 20.00u) vindt op het binnenplein van Kasteel Eijsden een bijzonder bevrijdingsconcert “Vrijheid maak je Samen” plaats ter herdenking van 75-jaar Liberation einde Tweede Wereldoorlog door het Harmonieorkest en Trommel- en Klaroenkorps van Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden o.l.v. dirigent Jan Cober met medewerking van zangeres Imke Heitzer, violist Enzo Kok en Jacques Vriens.

In de geschiedenis van Koninklijke Harmonie Sainte Cecile Eijsden heeft de Tweede Wereldoorlog een grote rol gespeeld. Met name de verzetsgroep ,,Erkens” en het kasteel met de grafelijke familie de Liedekerke. Herdenken betekent hier dan ook eer bewijzen aan diegenen die voor onze vrijheid hebben gestreden. Een vrijheid die niet vanzelfsprekend is. En dat is de boodschap om uit te dragen aan onze kinderen.

Bevrijdingstocht: De Bevrijdingstocht (aanvang 18.30 uur) verbindt de Bevrijdingsspelen van de Gemeente Eijsden-Margraten met het Bevrijdingsconcert op Kasteel Eijsden. Tijdens de Bevrijdingstocht wordt met legervoertuigen, toneel en muziek alle facetten van de Tweede Wereldoorlog uitgebeeld: strijd, verzet, herdenken, bevrijding.

Vanaf de start bij “de Witte Paölkes” en vervolgens door de oude kern van Eijsden wordt een centrale “toon” in een stoet meegevoerd. De toon wordt een motief en ontwikkelt tot een melodie.

Er zijn een aantal halteplaatsen waar muziek wordt uitgevoerd. Iedere optredende groep sluit aan bij de stoet die naar de volgende halte loopt. Uiteindelijk komt men gezamenlijk aan op het kasteel.

Dit belooft een memorabele concertavond te worden welke U beslist niet mag missen.

Datum : Vrijdag 13 september 2019 Aanvang : concert 20.00 uur; bevrijdingstocht 18.30 uur Locatie : Kasteel Eijsden Entree : Gratis toegang Meer info: www.saintececile.nl Volg ons op Instagram: @saintececile.eijsden en www.facebook.com/saintececile.eijsden VROENHOF JEU DE BOULES WEEKEND 2019 23, 24 en 25 AUGUSTUS, Augustuskermis.

Vrijdagmiddag spelen de bewoners van Pieterke en Talent hun toernooi.

• Vrijdagavond 23 augustus: het 3e ’t Kelderke HORECA-toernooi.

Recreatief toernooi voor werknemers en gasten die hun (stam)café, restaurant etc. verte-

VERENIGINGSNIEUWS genwoordigen in een equipe van 3 personen en waar gezelligheid voorop staat.

Aanvang 19.30 uur. Inleg per drietal € 7,50.

Spelmateriaal is beschikbaar.

• Zaterdagmiddag liggen de banen vrij voor iedereen om een ballletje te gooien.

Zaterdagavond is er een feesttoernooi voor de leden en partners van Ut Heukske.

• Zondag 25 augustus al voor de 10e keer ons RECREANTEN-triplette-toernooi.

Aanvang 11.00 uur. Aanmelden vóór 10.45 u Inleg per persoon € 10,00 (incl. soep, broodjes en consumptie). Prijzen in natura.

16

Voor beide toernooien geldt: voorgelote partijen en finales afhankelijk van het aantal inschrijvingen.

Ondergrond verhard grit. Inschrijven tot uiterlijk 21 augustus via mail: spaarclubutheukske@gmail.com of bij café Ut Kelderke op de Vroenhof in Eijsden.

• Zondag overdag en vooravond ook GRATIS KERMISattracties voor de kleine jeugd en vanaf 17.00 live muziek met ORKEST TRY OUT. Reserveer deze datums, vorm een team en kom boulen op vrijdag en/of zondag, kom

de Etalage

17

18 augustus 2019 vanaf 11.00 uur

castle fair

entr ee €2 . 1 GR ,00 ATIS cons kind umptie, 12 jaaeren t/m r gra tis INCL

kasteel eijsden muziek • Kapel Roed is Droof • Orkest Musique Complète

wijn- en bierproeverij expositie van kunst in vele vormen • Beelden • Schilderijen • Sieraden • Glaskunst • Smeedwerk • Objecten

historische wandeling door Eijsden culinaire hapjes • Erik Stevens Catering

bloemschikken Organisatie: Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden Meer info: castlefair@saintececile.nl of www.facebook.com/CastleFairEijsden

de Etalage samen met de kinderen naar de gezellige sfeervolle kermis en geniet van live muziek.

Team Ut Kelderke en spaarclub Ut Heukske nodigen u van harte uit !

JEAN-MARC & MIREILLE JACQUEMAIN UIT OPEYE IN BELGIË MAAR AL ENKELE JAREN ZEER SUCCESVOL SPELEND IN GRONSVELD WONNEN CAHORS / CAUSSADE EN HOE…!!

Zij klokten hun eerste duif om 09.0405 uur voor een afstand van 791,714 km 28 juli 2019 wat goed bleek voor een voorsprong zege van 50 (!!) minuten op de nummer twee Willy Rutten die op zijn beurt weer 15 minuten los vloog op Sjeng Goessens waar de bekende Topper Wil Smeets & Zn de plaatsen 4 & 5 voor zijn rekening nam.

Dat Jean-Marc en zijn Echtgenote superblij waren behoeft geen nadere uitleg waar iedereen het beiden ook gunde, zeer sympathiek en volledig geaccepteerd genieten zij van de duiven en van het spelen in Limburg en Nederland.

Omgekeerd is dat precies hetzelfde want zij zijn echte liefhebbers die SAMEN er alles aan doen om succesvol te zijn wat dus fantastisch lukt zoals we zien op deze vlucht uit Cahors / Caussade, Proficiat en ja die foto hoort er dus gewoon bij, Felicitations a vous!!!

NARBONNE ZLU WERD GEWONNEN DOOR MONIQUE & TWAN TROISFONTAINE Onze duiven zouden op vrijdag gelost worden maar de weersomstandigheden zorgden er voor dat het sein LOSSEN pas op Maandag gegeven kon worden met alle organisatorische probleempjes vandien maar het WELZIJN van onze duiven gaat altijd boven alles en zo geschiedde het ook nu.

De duiven zijn perfect verzorgd geworden door de begeleiders want het concours begint voor onze duiven op Maandagavond 20.20.24 uur met de aankomst van de winnende duif van onze Leden Monique & Twan die er perfect uit zag wat logisch is anders kon de afstand Narbonne – Reijmerstok niet met een gemiddelde snelheid per minuut van maar even 1117, 634 meter afgelegd worden, een hele dikke pluim op de hoed van de verzorgers en dat geldt ook voor hen die er bij waren op Cahors / Caussade, Heren wij

VERENIGINGSNIEUWS zijn TROTS op jullie en … zeer dankbaar.

Harrie & Roger Wijnands haalden de prijzen 2, 3 & 4 maar wisten toen nog niet dat “Pa” Harrie enkele uren later op de leeftijd van 92 jaar zou overlijden, een succesnummer dus met een bittere, nare bijsmaak waar wij op een andere plek onze Condoleances aan de Familie Wijnands aanbieden, Harrie Rust zacht..!!

Voor Fon Lanckohr een beetje sneu maar hij scoorde wel een schitterende 5e & 6 prijs in 2 minuten, dat is gewoon SUPER en felicitaties naar Mheer.

Uiteraard ook van Twan een “statieportret” met de voorzitter en meldpost, bestuurslid en

18

bijna onmisbare helper Nico Meijer, alle drie feliciteren wij van harte.

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

19

Dat was het weer voor deze week waar we hopen dat de vluchten Bergerac & Perpignan als twee mooie vluchten mogen afgewerkt worden zonder al te veel hindernissen voor onze duiven.

Bedankt weer voor Uw aandacht mede namens L’Hirondelle Gronsveld, Colla Alberts SJMOAKELIJK! OESJ-MOAREND CULINAIRE REIS OP HET SCHOOLPLEIN! Wilt u ook weer samen met onze dorpsgenoten het einde van de zomervakantie vieren?

Kom dan zaterdag 17 augustus 2019 preuve!

U bent welkom vanaf 17.00 uur; aanvang eten 18.00 uur.

Deelname alleen via voorverkoop (zie onze advertentie op pagina 13.)

De parochieraad van Oost-Maarland biedt u, in samenwerking met Top Geregeld! de kans om te proeven van gerechten uit verschillende landen. Het belooft een gezellige avond te worden waarbij de smaakpapillen verwend zullen worden.

Bij binnenkomst op het speelplein doen wij u een polsbandje om dat u toegang geeft tot de culinaire buffetten.

Voor de kinderen zal er weer een springkussen in de gymzaal aanwezig zijn.

Wij hopen dat we samen met ons huisorkest duo Ambro er weer een gezellige avond van kunnen maken.

Met vriendelijke groet, Stg. Parochieraad Oost-Maarland TRACTORTOER MOELINGEN 15 Augustus, Saint-Marie of beter Onze Lieve Vrouw Hemelvaart, in Moelingen de feestdag bij uitstek, wordt ook dit jaar niet overgeslagen.

Feesten kan je in eetcafe De Berwien en natuurlijk ook op het kerkplein bij het Duvelke.

De dag begint met de Heilige mis en de sacramentsprocessie waarna het feest kan beginnen. Naast muziek, een droogje en een natje, zorgen de lokale horeca voor de nodige animatie.

Ook tractorfans komen dit jaar aan hun trekken. Rond één uur komt de caravaan voorbij het Kerkplein. De toerrit met een korte pauze, gaat dit jaar richting Dalhem, we volgen in grote lijn de Berwijn. De verharde weg wordt regelmatig ingeruild voor land- of boswegen, dit jaar ook weer een privéterrein waar je anders nooit komt. Kortom een rit met mooie vergezichten, pittoreske gehuchten en oude burchten.

We vertrekken weer stipt om één uur, maar jullie zijn zeker al vroeger welkom, inschrijven kan vanaf 11 uur. Verzamelen doen we weer langs de Berwijn, hou wel rekening met de processie.

Tot ziens op 15 augustus in Moelingen

de Etalage BERGERAC 3 AUGUSTUS 2019 WERD PROOI VOOR BERT & BETTY KRAFT, MAASTRICHT LAATSTE NPO VLUCHT WERD PROMOTIE VOOR DE DUIVENSPORT…!!

Magistraal zoals Bert zijn eerste duif thuis wist te krijgen, een absoluut hoogstandje van een echtpaar dat al vele triomfen naar de Mergelweg wist te brengen, liefhebbers in hart en nieren en altijd met een lach op het gezicht.

Wij feliciteren Bert & zijn Betty dan ook zeer hartelijk met tevens als bewijs van hun prestatie de felicitatie van voorzitter George Vaessen, geweldig familie Kraft waar dit de laatste overnachtingsvlucht was van de NPO Vlucht Nationale kalender 2019

Natuurlijk hopen wij hen volgens jaar weer in goede gezondheid te ontmoeten op het dan weer nieuwe seizoen 2020…!!!

Voor de 2e & 5e + 9e plaats gaan we weer de Grens over, meer bepaald naar OUPEYE waar het Echtpaar Jean-Marc & Mireille Jacquemain iedere vlucht mee het mooie weer maken, geweldig want ze voelen zich helemaal thuis in en bij L’Hirondelle Gronsveld en dat is wederkerig, proficiat.

Op de 3e + 6e plaats zetelen de grote overwinnaars van de laatste weken Mevr. Monique en haar man Twan Troisfontaine die op hun droomplek in Reijmerstok op de grote boerderij een unieke duivenplek ook voor de duiven is gereserveerd, geweldig en laat de “Drie Fonteinen maar spuiten”..!!

De 4e plek had Frank Kerkhoffs voor zich gereserveerd voor zijn duif die vanaf de Maas nog eens de Rasberg op moest om dan in de Pastoor Tillystraat te Vilt neer te strijken, ook Frank en zijn Vader verdienen en krijgen dan ook onze Gelukwensen.

Oud Nationaal winnaar Theo Soudant uit Heugem is de man op plek 7e waar Theo absoluut zeer blij mee zal en ook kan zijn want probeer maar eens bij die eerste 10 te komen dat is en blijft een heksentoer.

8e werd Lambert van Bogaert uit Maastricht ook de Top-10 te halen wat deze hard werkende goedlachse man dik verdiend heeft, De Top-10 wordt afgesloten zoals het eigenlijk hoort namelijk door Bert & Betty Kraft,

VERENIGINGSNIEUWS

20

de Etalage zeg nou zelf, toch een Koninklijke TOP-10 van deze Bergerac die onder zeer goede omstandigheden kon worden gevlogen.

ALLE prijswinnaars wensen wij Proficiat waar Makelaardij Goessens & Goessens een klinkende naam als winnaar mag begroeten.

Bedankt weer voor uw attente aandacht waar we óók De Etalage zeer hartelijk bedanken voor het beschikbaar stellen van plaatsruimte, morgen nog Perpignan dan zitten de Zware Fond vluchten er weer op gaan we weer verder met de Natour.

Mede namens voorz. George Vaessen & Bestuur L’Hirondelle Gronsveld, Colla Alberts

VERENIGINGSNIEUWS VV EIJSDEN SENIOREN/JEUGDAFDELING • Trainingen De grasvelden zijn in onderhoud t/m 11 augustus. Dat betekent dat vanaf maandag 12 augustus weer getraind kan worden op de grasvelden. Enkele teams starten al vanaf 3 augustus met een training op het KGV De overige jeugdteams doen dat na overleg met hun leeftijdscoördinator, mede ook gezien de toegang tot het complex.

De selectie start donderdag 15 augustus met de training; de lagere teams kunnen ook vanaf deze datum starten met hun training.

21

• Oefenprogramma 11 aug 10.00 DVC’16 VR1 – SK Leeuw (B) 15 aug 19.30 Caesar O17-1 – Eijsden O171 17 aug 14.00 Toernooi Urmondia (Eijsden O17-1) 20 aug 20.00 SCM 1 – Eijsden 1 21 aug 19.00 Eijsden O17-1 – Roda JC O15-1 24 aug 15.00 Eijsden O17-1 – Born O17-1 24 aug 15.30 Eijsden O19-1 – FC Hoensbroek O19-1 29 aug 20.00 Eijsden 1 – Alfa Sport 1 31 aug Start beker jeugd 01 sept Start beker senioren

VERENIGINGEN EN ADVERTEERDERS: LET GOED OP ONZE AANLEVERINGSTIJDEN. ADVERTENTIES EN BERICHTEN INLEVEREN VOOR VRIJDAG 17.00 UUR. VAN ALLES DAT U LATER STUURT KUNNEN WE PLAATSING NIET GARANDEREN. VOORKOM TELEURSTELLING BIJ KLANTEN, BEZOEKERS EN UZELF.

de Etalage • Uitgifte materialen jeugdteams De uitgifte van materialen van alle jeugdteams vindt plaats op 7-8-9 augustus van 19.00 – 20.00 uur in lokaal 5.

• Aanmelding nieuwe jeugdleden Nieuwe leden kunnen zich aanmelden via de website link http://www.vveijsden.nl/ aanmelden-nieuw-lid-2.html Neem voor de mogelijkheden vooraf contact op met betreffende leeftijdscoördinator: O19 Mitch Bulte 06 – 4653 4993 O17/O15 Michael van Maasakker 06 – 5120 1803 O13/O12 Pascal Brockbernd06 – 1583 7341 O11/O10 Louis Willigers 06 – 8363 9464 O9/O8 Mark Bazen 06 – 2845 9967 06 – 4212 7299 O7 Dennis Leboux Meiden Janneke Willigers 06 – 8171 0162 • Zie voor meer informatie onze website: www.vveijsden.nl 11 AUGUSTUS 2019 OPENDAG BIJENPAVILJOEN VAESHARTELT MAASTRICHT Het bijenpaviljoen, in de Tuinen van Buitenplaats Vaeshartelt te Maastricht, houdt zondag 11 augustus 2019 opendag.

Imkervereniging Mergelland geeft tussen 11.00 en 16.00 uur uitleg over het leven van de honingbij.

In het bijenpaviljoen wonen een aantal bijenvolken die de hoogstamboomgaard, de groente- en fruittuin op het landgoed bestui-

VERENIGINGSNIEUWS

22

ven. Verder is er een bijen en vlindertuin met vele bloeiende planten. Ook is er een observatiekast, om de bijen van “dichtbij” te bewonderen.

Op 8 september 2019 is er ook een opendag.

Adres: Buitenplaats Vaeshartelt, Weert 9 6222 PG Maastricht www.buitenplaatsvaeshartelt.nl www.imker-mergelland.nl

gramma start om 19.30u. Aanmelden is niet nodig. Toegang is gratis.

Voor meer informatie tel: 06-12255124 of e-mail: alzheimercafemaastricht@gmail.com U kunt voorafgaand aan de avond een gezonde en goedkope maaltijd gebruiken bij Athos Eet. Reserveren via: Athos Eet tel: 088-3505063 e-mail: info@athos-maastricht.nl

ALZHEIMERCAFÉ MAASTRICHT Na een korte zomerstop gaan we op woensdag 4 september weer van start met het najaarsprogramma van het Alzheimercafé Maastricht.

Het thema deze avond is “moderne hulpmiddelen”. De laatste jaren komen er steeds meer én betere ICT-hulpmiddelen op de markt om op afstand zorg te bieden.

Hoe kan slimme technologie in de woning (domotica) de persoon met dementie, mantelzorger en/of professionele zorgverlener helpen? We gaan het deze avond hebben over de verschillende mogelijkheden.

Gastspreker is dr. ir. Rens Brankaert van de Technische Universiteit Eindhoven, die zich bezig houdt met de ontwikkeling van nieuwe technologieën.

Aanmelden is niet nodig. Toegang is gratis U bent allen van harte welkom bij Athos EetMaakt- Doet, Athoslaan 12A, Maastricht.

De zaal is open vanaf 19.00u en het pro-

EXPOSITIE INE VERHAEGH Van eind mei tot eind augustus exposeert Ine Verhaegh in het Dr. Ackenshuis in Gulpen met bronzen beelden en schilderijen.

De gehele opbrengst van deze expositie komt ten goede aan een van haar projecten in Gambia.

Ine realiseerde reeds de bouw van een school in Gambia in 2015.

Heeft u interesse in een van haar werken, neem dan contact op met Tel.: 06-29552673 of 06-24535537

K LE I N T J E P L AAT S E N ?

Zoekt u iets of heeft u iets speciaals aan te bieden, vul dan onderstaande bon in.

Vanaf slechts € 8,- brengt u uw vraag of aanbod onder de aandacht van ca. 17700 gezinnen! Doe het vandaag nog!

Een foto erbij: ook dat kan: voor € 4,- extra wordt hij in kleur erbij geplaatst. (Graag aanleveren als jpeg) LET OP! één letter per hokje en denk aan de spatie!

Kleintjes worden uitsluitend geplaatst tegen contante betaling of overmaking vooraf op onze bankrekening.

Ter controle verzoeken wij u om naam en adresgegevens in te vullen. Deze worden NIET in de advertentie opgenomen.

Naam:..............................................................Adres:............................................................Telefoon:.............................................

Lever deze bon, met bijgesloten bedrag, voor vrijdag 17.00 uur, in een enveloppe in de brievenbus van Diepstraat 13 te Eijsden of per mail (info@de-etalage.nl).

Advertenties persoonlijk afgeven kan op Diepstraat 13 te Eijsden: maandag van 9.00 tot 13.00 u en vrijdag van 9.00 - 17.00 u

de Etalage

23

Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen?

• Directe specialist zonder tussenpersonen • Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf • Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl Een tweede leven voor uw spullen Op zoek naar iemand die uw (ouderlijke) woning op een respectvolle manier kan leegruimen? Ik kom graag vrijblijvend kijken om een passende offerte te maken. Ook kleinere brocante spullen zijn welkom, dus bel gerust als u gaat opruimen.

Ralf Noteboren 06-45608114 of inboedelweg@hotmail.com

De Etalage is een uitgave van: De Etalage vof Kantooradres: Diepstraat 13, 6245 BJ Eijsden Geopend: maandag van 09.00 tot 13.00 uur. vrijdag van 09.00 tot 17.00 uur.

Op deze tijden zijn wij aanwezig.

Advertenties, kleintjes en artikelen kunt u, de gehele week, tot vrijdag 17.00 uur inleveren in de brievenbus op Diepstraat 13 of per e-mail: info@de-etalage.nl (bij aanleveren via de email: bestanden in WORD met apart bijgeleverde foto’s als jpg) Informatie over advertentietarieven kunt u telefonisch 06 81 48 52 25 aanvragen of op www.de-etalage.nl inzien.

Klachten over de bezorging kunt u doorgeven op 06 81 48 52 25 Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

de Etalage

24

Geldig in week 32 zondag 4 t/m zaterdag 10 augustus 2019

1.05 - 1.36

TOT 50% KORTING

6.49

1.38 - 2.00

Per 500 gram

2 stuks

399 .

Per 100 gram

1.-

PLUS Gebakken vis

0 .99

Komkommer Per stuk, radijs schoon Zak 300 gram, bosuien Per zak of courgette groen Per stuk,

Alle varianten Actieprijs per kilo 10.00

PLUS Culinaire beenham nham Naturel, honing-mosterd of kaas-spek Actieprijs per kilo 7.98

combineren mogelijk

PLUS Roomboter croissants

58% KORTING 2.36

PLUS Witte bollen

PLUS Perziken, wilde perziken of nectarines

Zak 10 stuks

TOT 53% KORTING

Los

4 stuks

1.G TOT 50% KORTIN

1.29 - 2.00 Per stuk

1.-

Calvé Partyof snacksaus Alle varianten à 190-430 ml

1.49 - 1.89

1.45

Per 500 gram

Per zak

0 .89

0 .99

Dubbelfrisss, Taksi of Pickwick Ice Tea

Pampers

Alle pakken à 1,5 liter, combineren mogeijk 4 pakken** Bijv. Dubbelfrisss Appel zwarte bes, 4 pakken à 1,5 liter

6.36

50% KORTING

2+2 GRATIS

3.18

De actieprijzen variëren van 2.04 - 3.30

Pants of babydoekjes, oekjes, alle varianten of premium protection luiers maat 1 en 2 Per pak Bijv. Pampers Pants Baby

9.99

4.99

De actieprijzen variëren van 1.24 - 4.99

OP=OP Desperados Set 12 flesjes à 25 cl

of Sol Set 6 flesjes à 33 cl Per set Bijv. Desperados, set 12 flesjes à 25 cl

50% KORTING

13.99 6.99 De actieprijzen variëren van 4.49 - 6.99

T MAX. 5 PER KLAN

15.29 - 16.99 Per krat of Alfa**

99

9.

PLUS Raymond en Esther Custers - Eijsden Cramignonstraat 1, Eijsden maandag t/m zaterdag 07.30 - 21.30 uur zondag 10.00 - 14.00 uur Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden

9.98

Grolsch** Hardys VR Alle flessen à 75 cl, combineren mogelijk

PLUS Kleijnen - Margraten Amerikaplein 2, Margraten maandag t/m zaterdag 08.00 - 20.00 uur zondag 10.00 - 14.00 uur

2 flessen

99

6.

PLUS Kleijnen - Gulpen Passage 1, Gulpen maandag t/m donderdag vrijdag zaterdag zondag

08.00 - 20.00 uur 08.00 - 21.00 uur 08.00 - 20.00 uur 09.00 - 18.00 uur