De Etalage week 30

GEMEENTE EIJSDEN-MARGRATEN | GEMEENTE VOEREN | GULPEN E.O. 20e jaargang • week 30 - 2019 • 24-07-2019 • Oplage 17.700 stuks

www.de-etalage.nl

Elke week in huis bij 17.700 gezinnen.

Wil je in de vakantie nog snel iets bijverdienen?

Wij zoek tijdelijke bezorgers voor de Etalage !

Goede verdienste.

Voor meer informatie info@de-etalage.nl De Etalage zoekt tijdelijke vervangers voor routes in

Gulpen Eijsden (Poelveld) Cadier & Keer Remersdaal in de komende weken Tevens zoeken we voor

Eijsden (Zoerbeemden) een vaste bezorger voor 60 exemplaren per week.

Uitgelicht: Succe esvolle aftrap ’75 jaarr Liberation’

Drie vragen aan n

Op maandag 15 juli traptte EijsdenMargraten ‘75 jaar Libera ation’ af. w in 1944 werDaarmee vieren we dat we den bevrijd. De gemeentte lanceerde de website www.75jaarlibe j eration.nl.

Op dit platform vindt u het h programma, beluistert u interessante e podcasts en leest en deelt u bijzonde ere verhalen.

In juni startte het proje ect ‘Gebiedsvisie Middenterras Bem melen-Mesch’.

Hiermee wil Eijsden-Mar argraten het Middenterras beschermen, men, behouden én verbeteren. “We hebben bben de inzet van zoveel mogelijk inwoner woners nodig!” vertelt gemeentelijk prrojectleider Jos Broers.

Liberation communiity

Wat is het Middenterras?

“Dat is de overgang van heet Maasdal naar het Heuvelland-plateau. Onngeveer van Bemelen tot Mesch. Dit prachtige natuurlandschap kenmerkt onze gemeente ente. We moeten dit koesteren. Daarom stekeen we in EijsdenMargraten de koppen bij elkaar kaar. We werken aan een plan waarin natuurrr,, woningbouw w,, recreatie en bedrijvigheid inn harmonie zijn.” zijn.

De startbijeenkomst had een ggoede opkomst.

Vrijwilligers, initiatiefnemers, bestuurders en journalisten kwamen samen bij laandgoed Heerdeberg.

In een toespraak zette burgem meester Dieudonné Akkermans alle betrokken vrijwilligers en verenigingen - de ‘Liberation commuunity’ - in het zonnetje. Ook blikte hij vooruit opp het programma.

Blijf op de hoogte Wilt u geïnformeerd worden over het laatste nieuws rondom dit project? Volg V dan de

Facebookpagina agina ’75 jaar liberation EijsdenMargraten’ en het Instagram account ‘75jaar. liberation’. Het volledige programma vindt u opp www.75jaaarliberation.nl.

In beelld: Gewijz zigde openingstijden zomerperiode p Het Servicepunt Eijsden is gesloten van maandag 15 juli tot en met vrijdag 9 augustus 2019. Voor Burgerzaken kunt u uitsluitend op afspraak terecht bij het KlantContactCentrum in Margrateen. Het inloopspreekuur van het Sociaal Team m op de locaties Servicepunt Margraten (maandag), Gronsveld (woensdag) en Eijsden (vrijdag) ( komt gedurende deze periode te verv v allen.

Op 2 juli stelde het college de gemeentelijke beleidsnotitie Particuliere Vakkantieverhuur vast.

Hierin staat onder welke vooorwaarden u uw woning maximaal 60 overnachtingen per jaar verhuurt aan toeristen.

Meer weten? Raadpleeg ww ww.overheid.nl of www.eijsden-margraten.nl/va j g akantieverhuur.

Online enquête Heeft u aandachtspunten voor het openbaar groen in Eijsden-Margraten? Geef dan vóór 5 augustus uw mening via een online enquête.

Hoe melden inwoners zzich aan?

“Hebt u ideeën en bent u geïnteresseerd eïnteresseerd in dit project? Meld u dan aann voor de vervolgvervolg sessie op 5 september in Mesch. esch.

Ga naar www.eijsden-marggraten.nl > Uitgelicht > Doe mee: Gebiedsvisie edsvisie MiddenMidden terras Bemelen-Mesch.” n voor n enkort aa Meld u binn op ef ri sb w eu de digitale ni .nl en at d n-margr www.eijsde

Kort nieuws Particuliere vakantie everhuur

Wie kan hieraan meedoen? oen?

“Iedereen die het gebied wil beschermen, behouden en verbeteren. Hiierover spraken diverse inwoners al met elkaar kaar tijdens de kick-off. Daar zijn we erg blijij mee. mee Máárr,, het kan altijd beterr.. Daarom roeep ik alle geïnteresseerden op om mee te denk enken.

In het bijzonder jongeren, want w zij zijn de toekomst!” k ”

De resultateen zijn het vertrekpunt voor het Beleidsplann Groen.

Ga naar ww ww.eijsden-margraten.nl > Nieuws.

Postbus 10, 6269 ZG Ma argraten www.eijsden-margraten n.nl www.dichtbijhetleven.n nl

Bekendm making De gemeente schort de persoonslijsten van de volgende peersonen op wegens vertrek naar een onbekend laand: P. P. Coenjaarts (29-11-1993), L. Sartori (11-02-1980), R.J.M.M. Willems (12-05-1993), J. Bernards (25-01-1998).

Meer wetenn?

Ga naar ww ww.officielebekendmakingen.nl.

Telefoon: 14043 of 043 458 8488 Telef Ma t/m do 08.30-17 7..00 u uur Vr 08.30 - 12.00 uur

Via www.overheid.nl publiceert ceert de gemeente officiële bekendmakingen. Daar D vindt u ook informatie over bouwplannen en en verkeersmaatregelen bij u in de buurt. urt.

de Etalage

3

ALGEMEEN ALARMNUMMER Uitsluitend als elke seconde telt !

Nederland politie, brandweer, ambulance 112 Geen spoed, wel politie 0900 - 88 44 België brandweer, ziekenwagen 100 politie 101

TOON HERMANS HUIS MAASTRICHT openingstijden di-vrij 9.30-17.30 uur don 9.30-21.00 uur. 043-3261000. www.thhm.nl

GEMEENTEN Gemeente Eijsden-Margraten zie info pagina 2 Gemeente Voeren 04 - 381 99 40 Gemeente Gulpen-Wittem Willem Vliegenstraat 12, 6271 DA Gulpen Telefoon: 14 043 - Mail: info@gulpen-wittem.nl

04 - 381 1284 04 - 381 0293

HUISARTSEN Eijsden www.huisartsenpraktijkeijsden.praktijkinfo.nl Nio-Asberg-Hakvoort-van Eerd 043 - 409 1294 R. Pinckers + V. Pinckers 043 - 409 1232 R.A. Buijs + R. Wetzels 043 - 408 1224 Margraten H.E.M. Debets 043 - 457 1267 G.W. Priem - P.M.P. Schunck 043 - 458 2459 www.medischcentrummargraten.nl St. Geertruid Huisartsenpraktijk St. Geertruid 043 - 333 3200 Gemeente Voeren G. Ernon 04 - 381 0751 HUISARTSENPOST MAASTRICHT & HEUVELLAND indien u dringend buiten kantoortijden een huisarts nodig heeft. Bel altijd vooraf 043- 387 77 77. Houd identiteitsbewijs met daarop uw BSN en verzekeringspas bij de hand.

Meer informatie: www.hapmaastricht.nl.

APOTHEKERS Eijsden Gronsveld Margraten Gemeente Voeren Moelingen ‘s Gravenvoeren

043 - 409 3121 043 - 3567844 043 - 458 8600

THUISZORG Envida 0900 - 2233440 Service van Envida 043 - 3690 610 Priva Zorg 06 55981818 De Keerderberg Wijkverpleging 043 - 8552530 VRIJWILLIGE HULPDIENST Warme maaltijd bezorging. Voor aanvragen bel: 043-4582712, 043-4581819, 043-4081682.

VERLOSKUNDIGE Naomi Satijn 06 22901312 Verloskundigenpraktijk Valkenburg 06 54927212 Verloskundige praktijk Schoffelen van Vleuten 06 25060029 FYSIOTHERAPIE Fysiotherapie Gronsveld +31(0)43 - 4081983 Fysiotherapie Mheer +31(0)43 - 4571824 www.paramedischcentrumsittard.nl Fysio Willems Eijsden +31(0)43 - 4093332 Fysiotherapie DIT praktijk voor fysiotherapie Eijsden, +31(0)43 - 4091994 Fysio Zuyd Eijsden, +31(0)43-351 0800 Fysiotherapie Breuers BV Margraten www.fysiomargraten.nl +31(0)43 - 4581797

Bmetric Fysiotherapie Margraten 043 - 3671346 Fysiotherapie Haenraets Margraten 043 - 4584546 Fysio- en Manueletherapie Claassen en Cools, Cadier en Keer +31(0)43 - 4071759 Violette Van Kerckhoven ‘s Gravenvoeren +32(0)498/483004 DIERENARTSEN Gronsveld DAP Villa Groeselt 043 - 408 1311 Margraten T. Demollin 043 - 450 18 78 Huybrechts 043 - 458 92 38 Dierenkliniek Bemelen 043 - 204 10 91 Moelingen Winters 0032 - 4381 0442 Aubel Vandekinderen 0032 - 87 681100 Julemont DAP Derkenne - Eussen grote huisdieren 0032 497 54 92 29 UITVAARTVERZORGING Walpot 0031(0)43 - 409 1244 DELA 0800 - 955 66 55 Math Pijls Uitvaartzorg 043 - 407 8122 BIBLIOTHEKEN Bibliotheek Eijsden 043 - 409 3320 Openingstijden: ma-di-vr. 14 - 18 uur, wo 10-18 uur, za. van 10 - 14 uur Bibliotheek Margraten 043 - 4589151 Openingstijden: ma. 14.00-17.00; di. 10.00-12.30 en 13.00-17.00; wo. 12.00-16.00; vrij. 14.00-18.00 en 18.30-20,00; zat. 10.00-12.00 u www.heuvellandbibliotheken.nl Bibliotheek Voeren 04 - 381 34 28 openingstijden: ma 12.30u-16.00u, woe 14.00u19.00u, do 12.30u-17.00u, zat 10.00u-13.00u http://voeren.bibliotheek.be Trajekt AMW Eijsden Kramsvogel 42,

043 - 409 15 24

K LE IN T JE P L A AT S E N ?

Zoekt u iets of heeft u iets speciaals aan te bieden, vul dan onderstaande bon in.

Vanaf slechts € 8,- brengt u uw vraag of aanbod onder de aandacht van ca. 17700 gezinnen! Doe het vandaag nog!

Een foto erbij: ook dat kan: voor € 4,- extra wordt hij in kleur erbij geplaatst. (Graag aanleveren als jpeg) LET OP! één letter per hokje en denk aan de spatie!

Kleintjes worden uitsluitend geplaatst tegen contante betaling of overmaking vooraf op onze bankrekening.

Ter controle verzoeken wij u om naam en adresgegevens in te vullen. Deze worden NIET in de advertentie opgenomen.

Naam:..............................................................Adres:............................................................Telefoon:.............................................

Lever deze bon, met bijgesloten bedrag, voor vrijdag 17.00 uur, in een enveloppe in de brievenbus van Diepstraat 13 te Eijsden of per mail (info@de-etalage.nl).

Advertenties persoonlijk afgeven kan op Diepstraat 13 te Eijsden: maandag van 9.00 tot 13.00 u en vrijdag van 9.00 - 17.00 u

de Etalage Sculpturenpark Garden Decor Roodbos 11 • Remersdaal Elke zaterdag, zondag en feestdagen geopend van 10.00 tot 18.00 uur www.gardendecor.be Welk cijfer geeft jij jezelf onder de 10 wanneer je opstaat? Wil jij je weer fit en vitaal voelen?

Vraag een proefpakket aan en ervaar of Herbalife bij jou past.

Natascha Vaessens 043-4084444 Mariëlla Miesen 043-4503400 Zaquilla van Loenen 0032-476830431 Mheer te huur: Monumentaal Vakwerkwoning alle comfort, ruime keuken, grote huisk., 2 sl. kamers, badkamer, wasruimte, tuin met grote berging. T. 06.18238916

Praktijk voor natuurgeneeskunde en psycho-sociale therapie Voorkomen van een burn-out?

Het kan echt, ook voor jou! www.beterzijn.nl • Loes Wolfs Noorbeek • 06–15082489 Vergoeding door de zorgverzekeraars

Wesley Wijnands Glazenwasser 06 - 23 67 16 53

Gebed aan het HEILIG HART Dat het Heilig Hart van Jesus aanbeden, gezegend en geheiligd wordt door heel de wereld in de eeuwen der eeuwen, amen.

Zeg dit gebed 6x per dag gedurende 9 dagen en uw gebeden zullen verhoord worden, zelfs indien dit onmogelijk lijkt.

Vergeet niet het Heilige Hart te bedanken met de belofte dit bericht te publiceren voor de toekomstige gunst. L.G.M. Wij zijn op zoek naar PLUKKERS/sorteerders voor appels en peren vanaf eind juli tot eind oktober. Wie? VUT, gepensioneerd, studenten, huisvrouwen. Volledige dagen. Graag persoonlijk, na 18 uur, aan huis melden. THEUNISSEN Fruit, Batticestraat 14 in Moelingen (B), +32 472 393 552 En 7/7 kunt u terecht In onze fruitautomaat voor eigen appels, blauwe bessen, kersen, aardbeien en diverse variaties appel/fruitsappen.

Ook vindt u er streekproducten zoals aardappelen, eieren, honing en stroop.

Auto / Aanhanger / Tractor / Bromfiets / Motor www.marctychon.nl mail marctychon@home.nl Poetshulp gevraagd 3 uur om de 14 dagen.

Tel 043 4571666

KLEINTJES

Gezocht: Poetshulp voor 4 uurtjes per week voor gezin in Eijsden. (evt. 2e adres mogelijk).

Voorkeur voor de woensdag of donderdag.

Voor interesse 06 20801984 PARKET EIKEN PLANKEN van € 59 voor € 27,50 Ook leggen, schuren en reparatie www.ecoplanken.nl Nuth – 045-5113469 Dante Alighieri Maastricht Voor Italiaanse taallessen, Italiaanse conversatiegroepen, culturele activiteiten.

Zie www.dante-maastricht.nl Beautyfull angel Tijd voor ontspanning Gezichtbehandeling Pedicure behandelingen Regio Maastricht 06 46880087 Gevelrestauratie Willie Hofman.

Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken.

Tel 06 83274143 Computer traag of rare meldingen?

Andere technische vragen of problemen? € 35,- per bezoek. No cure no pay Bel voor een afspraak: +31 (0)6 3988 7098 Liefst na 16u - mvg, Luc Prevoo Is uw stoel of bank door gezakt? Deze kunnen wij opnieuw vullen. En dan kan het weer jaren mee.

Leer dat versleten is kunnen wij weer laten herleven. Het reinigen van uw meubels. Of alle Andere meubel werkzaamheden. Bel voor een vrijblijvende afspraak bij u thuis. Of kijk op de website. meubelpieter.nl / 0626987595 Wasserette De Wasbeer Dekbed wassen voor slechts € 9,-.

Ook voor het wassen van linnengoed, slaapzakken, gordijnen, kleding etc. vanaf € 4,50 Frankenstraat 153 Maastricht 043-3635079 www.wasserettemaastricht.nl UW TRAP een pronkstuk In hout – laminaat of PVC Compleet vanaf € 595,00 www.ecoplanken.nl Nuth – 045-5113469 Nieuw: Aanhangerhoogwerker huren Niftylift 120T • Gemakkelijk bedienbaar • Ideaal bij werkzaamheden op hoogte: dakgoten, kozijnen en schilderwerk • Reinigen van zonnepanelen • Lichtgewicht, vervoerbaar achter auto met trekhaak (1400 kg) Paul Franssen Graafmachine en containerverhuur Info 06 51221279 EPC + Elektriciteitskeuring Gaat u uw woning verhuren of verkopen en bent u nog niet in het bezit van een EPC en/of elektriciteitskeuring? Bij Tosan kan u terecht voor keuringen aan een vaste all-in prijs, ook 's avonds en in het weekend!

EPC keuring 175€ Elektriciteitskeuring 135€ COMBI EPC + Elektriciteitskeuring 300€ www.tosan.be | tom@tosan.be | +32 486 13 17 16 | Schophem 36, 3798 Voeren

4

Gebed aan het HEILIG HART Dat het Heilig Hart van Jesus aanbeden, gezegend en geheiligd wordt door heel de wereld in de eeuwen der eeuwen, amen.

Zeg dit gebed 6x per dag gedurende 9 dagen en uw gebeden zullen verhoord worden, zelfs indien dit onmogelijk lijkt.

Vergeet niet het Heilige Hart te bedanken met de belofte dit bericht te publiceren voor de toekomstige gunst. M.E. PIANOSTEMMER Sander Klein-Welsden 06-18118800 Heeft u in het weekend geen BOB dan belt u ROB. weekendtaxi.nl heuvelland vervoer tot en met 8 personen. Ook uw adres voor Airport Service. Bel vrijblijvend 06 53197701.

Verkeersschool Themar Startpakket autorijbewijs: 10 lessen voor e 290,Bel: 06 21604710 www.rijschool-themar.nl Schildersbedrijf met 28 jaar ervaring biedt u hoge kwaliteit en lage prijzen. * Binnen en buiten schilderwerkzaamheden * Behangwerkzaamheden * Spuitwerkzaamheden * Hout-herstel & houtconservering werkzaamheden * Vloer coating werkzaamheden * Zandstralen gevels en diversen * Pleister werkzaamheden * Gipsplaten plafonds en stucplafonds * Renoveren - behandelen - stralen van houten meubels * Diversen onderhoudsplan. Wij berekenen geen voorrij en advieskosten. Ervaren en levering van hoogwaardige kwaliteit. Ook gespecialiseerd in oude verftechnieken. Wij bieden u kwaliteit, lage prijzen, en garantie. Binnen 24 uur een offerte met vaste prijzen. Bel voor een gratis offerte VGO Zuid: 06-10 10 70 60 Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen?

Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz.

Uw tuin weer als nieuw!

Fris je huis op! Ervaren en betaalbare schilder heeft nog tijd; bel Dennis 00 4 915 756 472 796 Spinder Fietsendrager voor 2 fietsen, kantelbaar. Past op elke trekhaak. Zo goed als nieuw.

Prijs € 150,-. Tel 06 40615304 Gronsveld Te huur vrijstaand woonhuis Kasteellaan te Eijsden Unieke ligging aan het water met zeer grote bosrijke tuin.

Indeling: 2 slaapkamers, badkamer, keuken, woonkamer, terras en tuin aan het water.

Ligt op afgesloten haventerrein zeer rustig en veel privacy. € 1350 mnd/ex GWE Evt met ligplaats voor uw boot. Bel voor info 06 29028401

de Etalage NIEUWS VAN HOESKAMER TEBANNET Voor de gasten en vrijwilligers van Hoeskamer Tebannet zit de vakantie er al weer op!

Op donderdag 1 augustus starten we weer; zoals altijd van 14 tot 16.30 uur. Dat geldt ook voor de maandag.

Nog steeds is het devies: iedereen is welkom, jong en oud. Onder het genot van een drankje en een hapje worden verschillende activiteiten aangeboden. U bepaalt zelf, waar u aan meedoet.

Centraal staat het samen zijn en anderen ontmoeten. Kom gerust eens binnen lopen.

De Hoeskamer kan voor u een plek worden, waar u mensen uit uw eigen omgeving pas écht ontmoet.

Naast de gewone activiteiten, zoals rummikub, kienen en kaarten, zijn er ook andere activiteiten, waar u aan kunt deelnemen, zoals: • éénmaal per maand wordt er op een maandag samen gegeten. In augustus bijvoorbeeld op maandag 19 augustus om 13.00 uur.

De kosten zijn slechts € 10 inclusief een consumptie. U moet zich daarvoor wel apart aanmelden in de Hoeskamer vóór 15 augustus. Na het etentje is er een quiz en een korte film van de Heemkundevereniging. U mag ook apart voor de quiz en de film komen.

• Elke 3e donderdag van de maand kunt u

VERENIGINGSNIEUWS een wandeling van ong. een uur maken rondom het dorp o.l.v. een gids.

• U kunt ook koersballen. We zijn nog op zoek naar nieuwe deelnemers.

Voor meer informatie over de Hoeskamer kunt u onze website bezoeken: www.hoeskamertebannet.nl.

We hopen u te mogen begroeten, dus tot ziens in Hoeskamer Tebannet, Bredeweg 3 (naast de kerk).

PROGRAMMA ZOMERKERMIS SLENAKEN ZATERDAG 27 JULI 2019 • 12.00u Mis in de kerk met lunch na afloop • 14.00u Den halen • 20.00u Den recht zetten (Kerkplein) Muziek van DJ Brent ZONDAG 28 JULI 2019 • 09.30 Processie naar Schilberg • 12.00u: middag programma met Frühshoppen op Ankerplein met muziek van: Kapel Stolz Ohne Holz Ronnyron met zijn harmonicaklanken DJ Brent • 14.00u Kampioenschap Spijkerbroekhangen tot 14 jaar • 15.00u Kermisbattle met botsautokampioenschappen • 20.30u Kampioenschap Spijkerbroekhangen voor alle leeftijden.

5

• Vanaf 18.30u avondprogramma met muziek van: DJ Christian Band Crawfish • Voor de kleintjes: Carroussel, schmincken, springkussen, ballonnenclown, touwtje trekken • Attracties op de kermis: Botsauto’s, Schiettent, Boksbal, Golden Sixties grijper, ballengooien Op zondag is er tijdens het frühshoppen koffie/thee en broodjes of vlaai verkrijgbaar, vanaf 15.00u is er ook een frituur aanwezig op het plein.

MAANDAG 29 JULI • 10.00u Mis in de kerk met Fanfare Berg en Dal • Rondgang door het dorp door Fanfare Berg en Dal • 14.00u live muziek bij Gasterij Berg en Dal van Benny Shallow DJ Brent STOLZ OHNE HOLZ "Stolz ohne Holz" uit Bocholtz is een kapel bestaande uit 9 muzikanten: 8 koperblazers en een slagwerker.

RONNYRON Ronnyron laat ons feestelijke harmonicaklanken horen, met een vleugje trompet, gitaar, keyboard en zang uiteraard. Via een midioplossing, aan de harmonica ingebouwd,

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

6

variĂŤren de klanken van carnavalesk tot nostalgisch, van blaasmuziek tot Oberkrainer c.q. Tiroler repertoire, van tango tot Tex Mexx, Duitstalig, Engelstalig, mogelijk een enkele Spaans- en Franstalige hit tussendoor.

CRAWFISH Crawfish is een 4-mans band met leden uit Vaals en omgeving en staat garant voor pop en rockmuziek vanaf de 70er jaren.

Het repertoire is een selectie uit het betere werk van diverse rock- en bluesrock-iconen uit heden en verleden. Zo staan er diverse nummers van Jimi Hendrix en John Mayer op de setlist. Maar ook The Police, Tragically hip, Chili Peppers, Placebo, The Rolling Stones en nog veel meer BENNY SHALLOW Benny Shallow is accordeonist/zanger/entertainer met een allround repertoire waarbij de nadruk ligt op het brengen van gezelligheid.

CASTLE FAIR KASTEEL EIJSDEN Zondag 18 augustus 2019 (aanvang 11.00 uur) organiseert Koninklijke Harmonie Sainte CĂŠcile Eijsden in Kasteel Eijsden de CASTLE FAIR. De prachtige tuinen van kasteel Eijsden vormen het sprookjesachtige decor voor de Castle Fair die garant staat voor een sfeervolle ambiance en allure waarin kunst, muziek en een hapje en drankje een belangrijke rol spelen. Kortom lekker struinen langs de

vele standjes op het voorplein en in de tuinen van het monumentale kasteel Eijsden en genieten van een ontspannend moment!

Vanaf 11.00 uur kunt u genieten van kunst in vele vormen. Een groot aantal lokale en regionale professionele kunstenaars zullen hun mooiste creaties tentoonstellen in de tuinen van Kasteel Eijsden.

Om u te laten wegdromen in een onvergetelijk moment is er een speciale bier- en wijnbar

geopend. Eveneens kunt u tijdens de Castle Fair genieten van culinaire versnaperingen.

Om het geheel een feestelijk muzikaal tintje te geven zijn er verspreid over de dag bijzondere muzikanten LIVE te beluisteren.

Verder kunt u tijdens Castle Fair vanaf Kasteel Eijsden een historische dorpswandeling maken door het veelzijdige Eijsden en omgeving.

de Etalage Parkeergelegenheid voor auto's en fietsen is in ruime mate aanwezig in de Graaf de Geloeslaan.

Datum : Zondag 18 augustus 2019 Aanvang: 11.00 uur Locatie: Kasteel Eijsden Entree en Parkeren: € 2,-- (inclusief 1 gratis consumptie) Meer info: www.facebook.com/CastleFairEijsden en www.saintececile.nl STICHTING JEUGDGEBOUW RIJCKHOLT Oud papier ophalen Maandag 29 juli 2019 Maandag 29 juli wordt in de dorpskern Rijck-

VERENIGINGSNIEUWS

holt het oud papier opgehaald. Tot 18.00 uur kunt u het oud papier gebundeld of in dozen op de hoeken van de straat zetten.

Let op: hout, glas, plastic, flacons e.d. moeten we laten staan.

Verdere bekende data zijn: Maandag 26 augustus 2019 Maandag 30 september 2019 Maandag 28 oktober 2019 Maandag 25 november 2019 Maandag 23 december 2019 Bestuur en Leiding Jeugdwerk Riékelt www.jeugdwerkriekelt.nl

ZOMERKERMIS SLENAKEN 27

19

Zaterdag 27 juli Lokatie: 20.00 uur:

Kerkplein Rechtzetten van de den

DJ BRENT

Zondag 28 juli Lokatie: Middag

28

Ankerplein

Kapel Stolz ohne Holz // Ronnyron met z’n harmonikaklanken // DJ BRENT Avond A vond vanaf 18.30:

7

ZONDAG 28 JULI, de LAATHOF, MESCH/EIJSDEN. Wandeling georganiseerd door Lotty Reintjens.

Iedereen is welkom: echtparen zowel als alleengaanden.

Vertrekplaats: parkeerplaats t.o. de Laathof, Langstraat 3, 6245 KK Mesch/Eijsden...

Info 0434081252 of 0651501725 Aanvangstijd 10.00uur.

Afstand ongeveer 13km. Prijs €5,--.

Info: 043-4081252 of 0651501725, www.lottysgrensstreektochten.nl WANDELEN MET VOEREN 21X ANDERS! Ga op dinsdag 30 juli om 19u op wandel in Sint-Pietersvoeren. We gaan op pad met een echte Voerenaar, Danielle. Zij is ook Voergids en vertrekt aan de kerk van Sint-Pietersvoeren voor een mooie wandeling.

Graag even aanmelden op: streekverkenning.voerstreek@gmail.com meer info zie facebook: streekverkenning Voerstreek 0-5j: gratis; 6-18j: 2 euro; 18+: 4 euro (ter plaatse te betalen) BANNEUX BEDEVAART 2019 Donderdag 22 augustus gaan de parochies van het dekenaat Gulpen op bedevaart naar Banneux.

Opstapplaatsen in bijna iedere parochie, de kosten bedragen € 15,-- pp.

Voor info en opgave kunt u zich wenden tot u lokale contactpersoon of bij onderstaande mensen.

• St. Geertruid / Mheer Mw. Jeanine Luyten Tel. 043.4082573.

• Noorbeek Mw. Wyers 043.4578023.

• Mesch Jef Spons 043.4093322.

• Banholt Mw. A. Renierkens 043.4573308.

• Rijckholt / Gronsveld Mw. Toos Stoffelen 043.4081869.

• Eijsden Johnny Tossings 06 10726053 of 043.4091343 of Mw. Tielke Ausems 043.4092133.

*YH^ÄZO +1 *OPZ[PHU

Maandag 29 juli

29

11.00 uur 14 00 uur 14.00

Rondgang van de fanfare door het dorp G Gasterij ij B Berg en Dal D l

Benny Shallow // DJ BRENT

reserveer nu online

de Etalage SINT MARTINUS GRONSVELD Gronsvelder Kerkplein 4, 6247CM Gronsveld Tel. 043-4081294 Website: www.kerkgronsveld.nl Pastoor Ton Storcken, tel. 06-53169950 Rekening Misintenties: NL18RABO011.75.01.069 Rekening Kerkbijdrage: NL85RABO011.75.03.258 Spreekuur in Parochiecentrum: dinsdag van 17.30 tot 18.30 uur (Pastoor) Contactadres voor dringende zaken: V. Huits-Van Hooren: tel.06-27255169 Email misintenties: misintenties@kerkgronsveld.nl Email parochiecentrum: parochiecentrum@kerkgronsveld.nl Zaterdag 27 juli 19.00 uur Eucharistieviering met samenzang Zeswekendienst George Jennissen; jaardienst Willy Damzo.

Zondag 28 juli 11.00 uur Eucharistieviering met samenzang Zeswekendienst Henriette van Baal-Beijers.

Dinsdag 30 juli 19.00 uur Eucharistieviering Voor vluchtelingen en slachtoffers van oorlog en geweld.

Donderdag 1 aug 09.00 uur Eucharistieviering Voor het welzijn van onze parochie.

Zaterdag 3 aug 19.00 uur Eucharistieviering met samenzang Huub Peeters; Bèr Devue; Peter Willems.

Zondag 4 aug 11.00 uur Eucharistieviering met samenzang Piet van Caldenborgh; jaardienst ouders Hulst-van Damme, dochter Lorna en zoon Gäby; jaardienst ouders Leenders-Hendrikx; Bert Leenders.

• Zaterdag 3 augustus wordt vanaf 9.00 uur de Ziekencommunie aan huis gebracht voor mensen die ziek of slecht ter been zijn en niet meer zelf naar de kerk kunnen komen. Aanmelding is mogelijk bij V. Huits-Van Hooren tel. 043-4082287 (06-27255169).

• Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT Administrator Pastoor drs. T. Storcken Telefoon 06-53169950 Contactadres: Dhr. H. van Kan, Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt tel. 043-4087054 (na 18:00 uur) Mail: kerk.rijckholt@outlook.com Rekening: Kerkbestuur O.L.V. Onbevlekt Ontvangen Rabobank NL 26 RABO 0117595500 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen €15,Zondag 28 juli 9:30 uur Eucharistieviering Jaardienst Marie Houten-Bronckers Zondag 4 augustus 9:30 uur Eucharistieviering Voor de parochie Lector: Lex • Het mailadres voor onze parochie is gewijzigd: graag mailcontact via kerk.rijckholt@outlook.com

KERKDIENSTEN CLUSTER GRONSVELD/EIJSDEN I.O. SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST- MAARLAND Pastoor: J.W. Janssen Pastorie: Kerkstraat 15 6245 CA Eijsden. Tel 043-4091267 of 0630579828 Spreekuur: dinsdag en donderdag van 10.00 - 11.30 u E-mail Breust-Eijsden: parochiebreusteijsden@ziggo.nl IBAN rek.nr.: kerkbijdragen: NL84 RABO 0115001549; IBAN rek.nr.: misintenties Breust-Eijsden: NL83 RABO 0115002731; E-mail Oost-Maarland: parochieoostmaarland@ziggo.nl Spreekuur: dinsdag van 17.00-18.00 uur IBAN rek.nr.: Oost-Maarland: NL 15 RABO 0115001530. Website: www.parochieoostmaarlandeijsden.nl OOST-MAARLAND Zaterdag 27 juli 19.00 u OM H. Mis Jrd.Melanie Bemelmans-Nijsten Dinsdag 30 juli 18.15 u OM Aanbidding en rozenkrans 19.00 u OM H. Mis Zaterdag 3 augustus 19.00 u OM H. Mis Jrd. Alphons Rekko BREUST-EIJSDEN Vrijdag 26 juli 18.30 u Breust Aanbidding 19.00 u Breust H. Mis Fien Ramaekers-Dautzenberg (off); Mia Wetzels-Lemmens (off); Wiel Heye (off); Riet Rubens-Smeets (off) Zaterdag 27 juli Geen H. Mis in Breust Mededeling Vanwege de vakantieperiode is er op zaterdag geen H. Mis in Breust.

Zondag 28 juli 10.30 u Eijsden H. Mis Leo Bruls (off); Fien Martens-Kreuwels (off); Pool Prompers (off); 15.00 u Tilburg Antilliaanse Hoogmis Maandag 29 juli 10.30 u Breust H. Mis Woensdag 31 juli Geen H.Mis Donderdag 1 augustus Geen H.Mis

8

Mededeling: Tot 1 oktober a.s. zijn er geen H.Missen meer op de woensdag en donderdagmorgen in Eijsden.

Vrijdag 2 augustus – Eerste vrijdag van den maand 09.00 u Uitbrengen ziekencommunie 18.30 u Breust Aanbidding 19.00 u Breust H. Mis Voor de levende en overledenen fam.

Rompelberg-Gorissen; Ouders SmeetsSchillings en fam.; Overleden ouders JanssenJacobs (st); Echtpaar Cobben-Boomaerts (st).

Mededeling: Tot 1 oktober a.s. zijn er geen H.Missen meer op woensdag en donderdagmorgen in Eijsden.

Donderdag 22 augustus dekenale bedevaart naar Banneux Het thema van dit jaar is:”Komt alle landen”.

Het programma te Banneux is: 11.00 uur Plechtige Hoogmis waarbij deken P.Bronneberg hoofdcelebrant is en de priesters van ons dekenaat zullen concelebreren.

De preek wordt verzorgd door pastoor Graat.

14.00 uur Gebedsweg van de Genadekapel naar de Bron.

15.00 uur Plechtig Lof met ziekenzegening in de grote kerk.

16.30 uur Thuisreis.

U kunt zich opgeven bij de plaatselijke contactpersonen.

Voor 1 augustus gelieve mij op te geven hoeveel deelnemers meegaan.

De vertrektijd naar Banneux zal tussen 8.30uur en 9.00 uur zijn.

De prijs voor de deelnemers is 15 euro.

Ook rolstoelgebruikers kunnen mee indien ze zelf zorgen voor een begeleid(st)er.

Let OP! Als de rolstoelgebruikers wel in de bus kunnen zitten moet de rolstoel opklapbaar zijn.

Wij hopen dat velen van u zullen deelnemen.

Fons Bessems, diaken.

ST. PANCRATIUS MESCH Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 043-4091317.

Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Kerkbestuur H.Pancratius Eijsden.

Website: www.pancratius-mesch.nl

de Etalage Email: info@pancratius-mesch.nl Spreekuur en opgave misintenties: Donderdag: 17.30–18.30 uur in de pastorie.

Zondag 28-7: 10.00 uur Hoogmis met St. Pancratiuskoor; voor Cheelke en Jean Spons (als jaardienst voor Jean Spons); tot zekere intentie; voor Twan Spauwen.

Maandag 29-7: 19.00 uur H.Mis. Dinsdag 30-7: 9.00 uur H.Mis. Donderdag 1-8: 18.40 uur Aanbidding Donderdag 1-8: 19.00 uur H.Mis; voor Ralph van Irsen, ouders Haenen-Kubben en ouders Van Irsen-Partouns Vrijdag 2-8: 18.30 uur Kerk Mariadorp: eerste vrijdagviering met rozenkransgebed en H. Mis. • Op vrijdag 2 augustus wordt de ziekencommunie rondgebracht. Nieuwe aanmeldingen s.v.p. via de pastorie.

MARIA TENHEMELOPNEMING Parochiesecretariaat: M. Nabben: 06-52390674. parochiemariatenhemelopneming@gmail.com Bank: Rabobank NL14Rabo0115002324.

Doopafspraken: Diaken W. Houben: 0433215644/06-29565192. Website: www.parochiemariatenhemelopneming.nl Zondag 28 juli: 11.30 uur: H. mis voor alle zieken van onze parochie.

Mededelingen: • Elke vrijdag wordt in onze kerk om 18.30 uur de rozenkrans gebeden.

• Zondag 11 augustus 10.00 uur H. mis met aansluitend processie. Aanmelding en kledingpassen op 30-7-2019 en 6-8-2019 (18.30 – 20.00 uur) in de ontmoetingsruimte van onze kerk of per mail/telefoon bij Els en Jan Huntjens, tel: 4093287 e-mail: ElsenJanHuntjens@kpnmail.nl of bij Cindy tel: 4091546 e-mail: cindy.huijveneers@gmail.com.

• Eind 2019 komen 2 functies binnen ons kerkbestuur vacant w.o. die van de penningmeester. Gaat de zorg voor de financiële en materiële belangen van de parochie u aan het hart en wilt u samen met ons het pastorale beleid verder ontwikkelen en ondersteunen? Meld u dan aan als kandidaat.

• Wenst u pastorale zorg? Dan kunt u bellen

KERKDIENSTEN CLUSTER GRONSVELD/EIJSDEN I.O. naar het parochiesecretariaat: 06-52390674; bij geen gehoor: 043-4092005. Wij zullen ervoor zorgen dat er z.s.m. met u contact wordt opgenomen.

• Voor het bestellen van een H. mis kunt u tot uiterlijk donderdagavond; na kantooruren bellen met 06-52390674. of mailen naar bovengenoemd e-mailadres.

PAROCHIE O.L.V. MARIA TENHEMEL OPNEMING TE MOELINGEN Iedere vrijdagochtend H.Mis om 09:00 u Iedere zaterdagavond H.Mis om 17:30 uur afwisselend opgeluisterd door het jeugdzangkoor 't Juweeltje en het gemengd zangkoor Mulingia uit Moelingen.

PROTESTANTSE GEMEENTE EIJSDEN Kerkgebouw en kerkelijk centrum Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart, e-mail: scriba@pkn-eijsden.nlwebsite: www.pkn-eijsden.nl Agenda Zaterdag 27 juli 13.30-16.30 uur De kerk is open; loop eens binnen om een kijkje te nemen in onze kerk. Ook is er een tentoonstelling met schilderijen van Menno Balm Zondag 28 juli 10.00 uur Voorganger: ds. J.C. Boot – de Boer PROTESTANTE GEMEENTE MAAS-HEUVELLAND Op zondag 28 juli is er om 10:00 uur een viering in de Ned. Herv. Kerk te Vaals (Kerkstraat 47). Voorganger is ds. Joke Quik-Verweij uit Dieren. Het orgel wordt bespeeld door Christine Moraal. Er is kindernevendienst voor kinderen van de basisschool. Na afloop van de viering is er gelegenheid elkaar te ontmoeten bij een kop koffie/thee in de Oude Pastorie tegenover de kerk.

Meer informatie: www.maasheuvelland.nl of ds. Harrie de Reus, tel. 06 2028 0345, dsdereus@ziggo.nl, www.facebook.com/DsHarrieDeReus CLUSTER TERLINDEN Op donderdag 22 augustus 2019 vindt weer de jaarlijkse dekenale bedevaart naar BAN-

9

NEUX plaats. Vertrek rond 9:00 uur.

Kosten: € 15,-- te voldoen bij aanmelding.

Geïnteresseerden uit Banholt, Noorbeek en Reijmerstok kunnen zich bij onderstaande contactpersonen aanmelden, wel vóór 30 juli 2019.

Banholt: Aurelia Renierkens, Dalestraat 42 Tel. 043 4573308 of 06 1253 8866 Noorbeek: Mw. A. Wijers, Schoolstraat 2 Tel. 043 4578023 Reijmerstok: Mw. C. Slenter, Reijmerstokkerdorpsstraat 99 Tel. 043 4572128 UITNODIGING EVA-ACTIVITEIT: 75 JAAR BEVRIJDING IN HET OPENLUCHT THEATER VALKENBURG • Wanneer?

13 september 2019 • Hoe laat en waar?

Openluchttheater Valkenburg. Vertrek om 18.30 uur vanaf de Harmoniezaal te Eckelrade. Voor vervoer wordt gezorgd.

• Wat gaan we doen?

Feestelijk concert in het kader van 75 jaar bevrijding met muziek die niet alleen verwijst naar de meidagen van 1945, maar tevens de veelzijdigheid van de fanfare Bereden Wapens uit Vugt illustreert. Het programma varieert van mars- tot popmuziek en alle genres daartussen. Met solistische medewerking van de drie zangeressen van Les Chouettes.

Muzikale leiding: ritmeester dirigent Harold Lenssen.

• Bijzonderheden Kosten van deze activiteit zijn € 10,00 voor EVA-leden. Vrouwen die geen lid zijn van EVA betalen € 15,00. EVA-leden hebben voorrang. Niet-leden worden op een wachtlijst gezet.

• Aanmelden Je kunt je aanmelden via de e-mail (evaeckelrade@gmail.com) of bel onze secretaris Lisbeth Mathus-Vliegen: 043-408 2099. Let wel: vanwege beperkte plaatsen aanmelden vóór 15 augustus.

Tot ziens! Namens het bestuur van EVA, Lisbeth Mathus-Vliegen DE UITSLAG VAN DE TOMBOLA DER JONKHEID VAN MAARLAND IS BEKEND! 1e prijs: 22837 2e prijs: 35989 3e prijs: 13896 We horen graag van u als u prijs heeft!

De uuverigheid

de Etalage KLEINE BRONK STATION Dit zijn de nummers van de tombola: 1e 09726 2e 00226 02226 3e Prijs bel: 043 4093732 of 0610916434 Meisjesprijs: Robin Spits Jongensprijs: Roan Spits.

Graag willen we alle kinderen, ouders, trommelaar, bloemisterij de tuinkamer, Kazerij Verschuren, Lan's Garden, Le Bonheur, d'n egte baroudeur, en als we iemand vergeten zijn bedanken voor de geweldige middag.

Kapitein. : Luitenant: Vaandrig : Reimeid :

VERENIGINGSNIEUWS Kay Duits Raphaël Borro Nick Wintjens

(kapitein) (luitenant) (vaandrig)

KLEINE BRONK EIJSDEN 2019 Kapitein Guy Roeden, Luitenant Raf Willigers, Vaandrig Daniek Spee, Secretaris Daan Gorissen en Reimeid Elvi Wolfs willen alle kinderen en ouders bedanken voor de gezellige Kleine Bronk Eijsden afgelopen zondag 14 juli.

Het was een fantastische middag met vaan-

Bram Tijert Roel Crousen Finn Breuer Robin Spits

UITSLAG TOMBOLA JONKHEID VAN OOST 1e prijs: 03182 2e prijs: 26991 3e prijs: 04930 Damesprijs: Marieke Wintjens Herenprijs: Jamie Fey Winnaars mogen zich melden bij Kay Duits: 06 51642887 Wij willen u allen van harte bedanken voor uw aanwezigheid en steun gedurende de Bronk in Oost.

1150

EET VOOR EEN TIENTJE MET ONS MEE. HET GERECHT VAN DEZE WEEK:

Varkenskophaas in rode portsaus

T. +31(0)43 311 89 37 info@heerlijkheidbreust.nl WWW.HEERLIJKHEIDBREUST.NL

10

delzwaaien bij mijnheer Pastoor en de vele traktaties.

We willen de KOH, Café De Greune Mèrt, Brasserie La Meuse, Eetcafé Aon ‘t Bat, ‘t Kelderke, Mijnheer Pastoor, familie Gorissen en Café Bie Meijs bedanken voor de traktaties die zij belangeloos aan de kinderen gegeven hebben.

Mijnheer pastoor heeft de trekking gedaan van de lootjes.

de Etalage

11

Winkelier van het

Jaar

2 0 1 9 L imburg

Categorie : Opticiens

25% NG I T R KO

nturen* o m e l l op a

15% KORTING op alle zonnebrillen*

de Etalage De prijzen zijn gevallen op: 1e prijs: 10362 2e prijs: 04688 3e prijs: 09509

€ 50,-€ 35,-€ 25,--

Prijzen kunnen afgehaald worden bij mevrouw Gorissen, Schoolstraat 42, Eijsden.

Telefoon: 0434092889.

Reserveer 5 juli 2020 dan is er weer een Kleng Brûnkske vaan Eesjde.

VOOR GULPEN EN WITTEM ZOEKEN WE NOG ENKELE COLLECTANTEN VOOR DE STICHTING DIERENBESCHERMING Wilt u graag meehelpen ?

U kunt zich aanmelden bij het telefoonnummer 06 43582754 FANFARE BERG EN DAL ZOMERAVONDFEESTEN IN SLENAKEN Woensdag 24 juli 2e zomeravondfeest in een reeks van zeven.

Ook dit jaar wordt niet afgeweken van de succesformule zoals die al sinds 1964 bestaat.

De avond start om 19.45 uur met een korte rondgang door het dorp. Aansluitend verzorgt de fanfare een populair concert, herhaaldelijk vocaal ondersteund.

Vanaf 21.00 is er een avondvullend optreden van de Mergellandkapel. Deze verzorgt een gevarieerd programma waarbij gezelligheid en dansen voorop staat.

Er is volop mogelijkheid om, op Tiroler- en Egerländermuziek afgewisseld met Hollandse Hits, Duitse Schlagers, Bigbandmuziek en nog veel meer, op de parketvloer een dansje te wagen.

De entree is gratis en we hanteren publieksvriendelijke consumptieprijzen.

BIBLIOTHEEK GULPEN-WITTEM • Digicafé Op donderdag 25 juli van 15:00 tot 16:00 uur wordt in bibliotheek Gulpen-Wittem het digicafé gehouden onder deskundige begeleiding van Roy Scheffers.

Heeft u vragen over de computer, e-reader, tablet, iPad en de toepassingen ervan? Of heeft u problemen met uw mobiele toestel en komt u er zelf niet uit?

Tijdens het digicafé kunt u ontdekken hoe u uw apparaten snel en slim kunt gebruiken.

Vergeet vooral niet uw opgeladen mobiele toestel mee te nemen met alle benodigde gebruikersnamen en wachtwoorden.

• Expositie Marloes de Boer Van 20 juni t/m eind september 2019 exposeert Marloes de Boer haar kunst in de vitrinekasten in bibliotheek Gulpen-Wittem.

Een poos geleden heeft Marloes een expositie van schilderijen gehad in de bibliotheek.

VERENIGINGSNIEUWS Maar deze creatieve duizendpoot maakt nog meer. Vanaf 20 juni exposeert Marloes in de vitrinekastjes van Bibliotheek Gulpen-Wittem met een varia aan creatieve talenten. Er is papierkunst, minischilderijen, bijouterie en nog meer te zien.

ZONDAG 28 JULI: VOOR DE 31E KEER ZOMERMARKT IN WALEM-SCHIN OP GEUL Zondag 28 juli a.s. is het weer zover dat het pittoreske Walem bij Schin op Geul zich opmaakt voor de traditionele zomermarkt die hier reeds voor de 31e keer met succes wordt georganiseerd door schutterij St.Mauritius.

12

Het feestgebeuren in Walem, op de laatste zondag van juli, is door de jaren heen een begrip geworden tot in de verre omgeving.

Duizenden mensen, waaronder veel toeristen, weten jaarlijks de weg naar het buurtschap Walem te vinden.

Deze markt onderscheidt zich door de ligging van het marktparcours in het prachtige buitengebied van Schin op Geul.

Zondag 28 juli staat in het teken van standwerkers, marskramers en marktkooplui. In de gehele straat Walem, vanaf het Vakantiecentrum, vindt van 10.00 uur tot 18.00 uur een grote vrijmarkt plaats. Hiernaast wordt er een

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

aparte rommel/hobbymarkt ingericht waar naar hartenlust gesnuffeld kan worden.

Er worden totaal ruim 200 kramen geplaatst, waarvan zo’n 80 rommelstands.

diging die gericht was aan degenen die meewerken om deze vieringen gestalte te geven.

• Oorlogs- en bevrijdingsverhalen (deel 2) In aanloop naar de herdenkingen rond 75 jaar bevrijding in september vroegen wij inwoners uit ons uitzendgebied naar hun oorlogsherinneringen.

Korte verhaaltjes waar mogelijk met een humoristisch tintje. In deel twee gebeurtenissen uit Mechelen, Eijsden en Cadier en Keer.

Op het gezellige buitenterras in een lommerrijke boomgaard zijn kinderattracties opgesteld en kunnen de kleintjes zich vermaken op het springkussen en bij de ballonnenclown.

Uiteraard is voor de inwendige mens gezorgd. Men kan terecht aan de diverse eeten drinkbuffetten. Verder is een barbecue ingericht en zijn speciaal bieren verkrijgbaar.

Dit alles wordt omlijst met de nodige stemmingsmuziek.

Er is gezorgd voor ruime parkeergelegenheid vlakbij het marktparcours. Duidelijke bebording vanuit Schin op Geul wijst de bezoekers de weg.

THEATERCAFE DE GRENEDEER IN HET KOMENDE SEIZOEN Vanaf oktober as. gaat het theatercafé De Grenedeer in Gronsveld weer open met Iedere maand verrassende optredens in ons intieme zaaltje.

Toneel, cabaret, Franse chansons en nog veel en veel meer. Zo zullen o.a. Gé Reinders en Vincent Bijlo naar Gronsveld komen.

restaurant

l’appetito Gran Gusto

13

In augustus volgt meer informatie en zal onze website www.theatercafedegrenedeer.nl weer up-to-date zijn.

VANAF MAANDAGAVOND 22 JULI OP TV MAAS EN MERGELLAND / OMROEP KRIJTLAND (OP DE EVEN UREN) Naar verwachting zenden wij in de week vanaf 22 juli de volgende items uit (aanvullingen/wijzigingen zijn niet uitgesloten) • Start 75 Jaar Liberation Eijsden-Margraten Op 15 juli lanceerde burgemeester Dieudonné Akkermans de plannen voor de vieringen rondom 75 Jaar Liberation in Eijsden-Margraten.

Velen hadden gehoor gegeven aan de uitno-

DUBBEL GENIETEN

18,50 p.p.

• Museum heemkunde Margraten Het is zomer en dus zijn er overal vlooienmarkten en braderieën.

Onze cameraman was in Termaar en stuitte al struinend over het terrein op een klein museum.

• De klap van Wittem 21 juli is het precies 75 jaar geleden dat bij Wittem tien verzetsmensen door verraad werden opgepakt en naar een concentratiekamp werden gebracht.

Zeven van hem, waaronder pater Bernard Baars van het klooster in Wittem, zouden het niet overleven.

In 2016 werd voor hen een gedenksteen neergelegd. Wij kijken terug.

• Plateauplaat uit archief Der Fliegende Holländer en Marleen Rutten – ‘Im Wagen vor mir’

pizzeria

l’appetito in t Bakhoes

de Etalage • Om 7, 15, 17 en 19 uur Voorleeshoekje voor de kinderen: Liselotte op vakantie • Uitzending gemist Hebt u een TV-uitzending van TV Maas en Mergelland / Omroep Krijtland gemist of kunt u ons niet ontvangen, dan kunt u onze uitzendingen toch bekijken via onze website: www.rtvmenm.nl - uitzending gemist of via Youtube/rtv maas en mergelland of op www.youtube.com/user/omroepkrijtland • Facebook facebook.com/RTV-Maas-en-Mergelland / facebook.com/OmroepKrijtland KUNSTWEEKEND KASTEEL RIJCKHOLT OP 3 EN 4 AUGUSTUS 2019 Zaterdag 3 en zondag 4 augustus 2019 openen het Koetshuis en de kasteeltuin van Kasteel Rijckholt voor de dertiende keer hun poorten voor het Kunstweekend Kasteel Rijckholt.

Ongeveer 60 professionele beeldende kunstenaars uit binnen- en buitenland presenteren een gevarieerd aanbod van eigen werken in de geweldige ambiance van Kasteel Rijckholt.

Op zondag tussen 14.00 uur en 16.00 uur is er een kunsttaxatie waar u gratis uw eigen kunstwerk kunt laten taxeren.

Daarnaast kunt u tijdens dit kunstweekend genieten van diverse culinaire gerechten.

De muzikale invulling wordt verzorgd door o.a. een ensemble van de Koninklijke Harmonie van Gronsveld.

Op beide dagen wordt, rond 17.00 uur, een kunstwerk verloot onder de bezoekers. Uw entreekaart is tevens uw lotnummer.

Openingstijden Zaterdag en zondag van 11.00 – 17.00 uur, Kasteelstraat 15A Rijckholt. Na afloop kunt u nog nagenieten op het terras van het Koetshuis.

Toegangsprijs € 5,00 vanaf 13 jaar, inclusief een lot (het nummer op uw entreekaart), een full colour bezoekersgids en gratis parkeren.

Met de kortingsbon op onze website www.kunstweekendkasteelrijckholt.nl ontvangt u € 1,25 korting op de entreeprijs.

VROEDMEESTERPAD LAAT ZICH WEER HOREN Al 10 jaar wandelt Josien van Boekel in Mheer bij de Horstergrub in de hoop op het geluid van een vroedmeesterpad. In juni was het zover: op 4 plekken in de Horstergrub roepende Kleunkskes oftewel de vroedmeesterpadden.

Natuurmonumenten is blij met dit goede nieuws: werk en inspanningen werpen eindelijk de vruchten af! Zo zijn er poelen aangelegd met stenen hellingen. De vroedmeester-

VERENIGINGSNIEUWS

14

ZOMERVOORDEEL! ALLE A ALLE AFGEPRIJSDE FGEPRIJSDE DAMESBROEKEN D AMESBROEKEN VAN VA N TO TONI NI EN

GARDEUR GARDEUR

NU VOOR VOOR

35,-

ALLE A LLE A AFGEPRIJSDE FGEPRIJSDE JASJES JA SJES V VAN AN

FRANK WALDER, FRANK WALDER, TAIFUN T AIFUN AIFUN EN EN GERR GERRY Y WEBER NU VOOR VOOR

45,-

ALLE A ALLE AFGEPRIJSDE FGEPRIJSDE T-SHIRTS T --SHIRTS SHIRTS V VO OOR OR DAMES S VAN V AN RABE, AN RABE, ROBERT ROBERTO O SARTO, GERR SARTO, RY R YW WEBER EBER EN E NT TAIFUN AIFUN NU VOOR VOOR 25,ALLE A ALLE AFGEPRIJSDE FGEPRIJSDE HERENPOLO’S H ERENPOLO’S V VAN AN A N OL LYMP L YMP Y MP EN

BAILEY BAILEYS S

NU VOOR VOOR

35,-

U BENT V VAN AN HARTE HAR WELKOM! Kastanjelaan 11 - 6241 A AV V Bunde B Telefoon: 043 364 1837 Tele www.maisontherese.nl

VACATURE MEDEWERK(ST)ER BEDIENING 24 – 38 UUR PER WEEK

Grand café Neubourg is gelegen in het centrum van Gulpen en sinds 8 jaar een plek waar jong en oud zich thuis voelt. Je bent als vaste medewerker bediening samen met je collega’s het gezicht van Grand café Neubourg, waar gastvrijheid, kwaliteit en enthousiasme voorop staan. Ben je een teamplayer die ook zelfstandig kan werken en verantwoordelijkheid neemt? Ben je flexibel inzetbaar en wil je werken in een jong en enthousiast team? Dan zoeken we jou!

Wat zijn je taken?

Reguliere bedieningswerkzaamheden, aansturen/inwerken van medewerkers, voorraadbeheer, bestellingen en meedenken over mogelijkheden voor onze zaak Wie zoeken wij?

Een enthousiaste vlotte persoonlijkheid met oog voor de gast en een representatieve uitstraling, passie voor de horeca met relevante werkervaring, zelfstandig, verantwoordelijk en betrouwbaar, gemotiveerd en goede sociale vaardigheden Wat bieden wij?

Een jong enthousiast team, ontwikkelmogelijkheden binnen het vakgebied, salaris conform Horeca CAO en een vast contract hoort op termijn tot de mogelijkheden Geïnteresseerd?

Neem contact op via info@grandcafeneubourg.nl. Als je vragen hebt horen we dat graag. En langskomen mag natuurlijk altijd!

de Etalage pad is namelijk een vrij zeldzame soort die van nature in Nederland alleen in Zuid-Limburg voorkomt. De kalkrijke bodem en de hellingbossen waren er al aanwezig en het voedsel zoals nachtvlinders, regenwormen, slakken, kevers en mieren ook. Poelen waren echter veelal verdwenen.

Vrolijke fluiter “Je moet er wel op warme zomeravonden voor op pad gaan en veel geduld hebben: maar opeens als het bijna donker wordt dan hoor je dat specifieke, melodieuze geluid, wat op een fluitje lijkt”, volgens Josien.

De roep doet denken aan een klokje, Klökske

VERENIGINGSNIEUWS en in Mheer ‘t Kleunkske genoemd. De mannetjes roepen het meest maar ook vrouwtjes kunnen roepen. Het bijzondere aan dit dier is dat het mannetje, een kleine gedrongen pad, de ei snoeren enkele weken met zich mee over het land op zijn rug draagt.

Natuur mens Josien is een echt natuurmens, behalve dat ze in haar vrije tijd graag in de natuur wandelt is ze educatief medewerker bij CNME Maastricht en regio waar ze veldlessen verzorgt voor Ark Natuurontwikkeling.

Voor Natuurmonumenten doet ze monitoring

15

vroedmeesterpad. Ze onderhoudt contacten met Platform geelbuikvuurpad en vroedmeesterpad over de waarnemingen.

WIE KENT ER GEGADIGDEN VOOR ‘DE GULPENER DUIM’ 2019?

De Gulpener Duim, de stimuleringsprijs voor in het oog springende (vrijwilligers)projecten, is alweer aan zijn vijftiende jaargang toe.

De prijs, een mooie bronzen duim van kunstenaar Ru de Vries en een geldbedrag van € 1250,-, wordt elk jaar uitgereikt aan een bijzonder vrijwilligersinitiatief op sociaalmaatschappelijk of cultureel gebied in Gulpen-Wittem, Eijsden-Margraten of Vaals.

Die uitreiking gebeurt elk jaar tijdens de Hopfeesten in Reijmerstok. Dit jaar is dat op zondag 8 september, rond 16:00 uur.

Stichting De Gulpener Duim is een onderscheiding die jaarlijks wordt uitgereikt aan bijdrages aan de gemeenschap door vrijwilligers in de gemeenten Vaals, Gulpen-Wittem en Eijsden Margaten. Een stichting beheert een fonds, dat oorspronkelijk gevuld was met schenkingen t.g.v. Paul Ruttens’ afscheid als directeur van de brouwerij. De Gulpener Brouwerij staat garant voor aanvulling van het fonds en doet dat ook al jaren. Het stichtingsbestuur selecteert elk jaar de prijswinnaar.

In de stichting zitten Jan-Paul Rutten, Jo van der Meij, Alice Frijns, Stan Spauwen, Dyanne Sleijpen en Ruud Verhoeven. Zij zoeken niet ‘zomaar’ op eigen beoordeling kandidaten voor de prijs. Iedereen kan gegadigden aanbrengen. Het is niet de bedoeling dat vrijwilligersinitiatieven hun eigen activiteiten gaan aanprijzen: het gaat er om dat ánderen, met redenen omkleed, bijzondere activiteiten onderstrepen. Dat bijzondere kan zitten in heel verschillende aspecten.

Het stichtingsbestuur probeert elk jaar weer een ander aspect van die duizenden vrijwilligersbijdrages door het hele Heuvelland heen wisselend uit te kiezen. Dan eens zet ze de schijnwerper op activiteiten voor ouderen, dan voor jongeren, dan eens op cultureel gebied, dan op gebied van zorg, dan op een heel groots initiatief, dan weer juist op kleine, maar oh zo belangrijke vrijwilligersbijdrages, die onze mooie streek nog herbergt. Dat willen we zo houden, dat willen we stimuleren en daar willen we onze waardering voor uitdrukken. Dat kan dankzij dat genereuze gebaar van oorspronkelijk de oud-directeur en nadien de Brouwerij.

Het adres van de stichting ‘De Gulpener Duim’ is bij de brouwerij Postbus 51, 6270 AB Gulpen t.a.v. Roosmarie Lux. Mailen kan ook: roosmarie.lux@gulpener.nl.

Aanmeldingen blijven bewaard en zullen de komende jaren telkens méégewogen worden bij de toekomstige prijstoekenningen.

de Etalage Wie is kandidaat?

Om kandidaat te zijn moet men voldoen aan een aantal voorwaarden. Voorwaarde is dat het een activiteit is die (voornamelijk) door en voor burgers van de gemeente Vaals, GulpenWittem, Eijsden-Margraten (of een combinatie van dezen) plaats vindt.

Tot zes jaar geleden werden kandidaten alleen in Gulpen-Wittem gezocht, maar dat terrein is sindsdien uitgebreid met beide genoemde gemeenten.

Het dienen door vrijwilligers gedragen activiteiten te zijn. De activiteiten kunnen heel verschillend zijn: het kan om een bijzondere gemeenschapsfunctie gaan. Maar ook culturele activiteiten en of de opzet van bijzondere activiteiten kunnen een kandidatuur rechtvaardigen. Een pré is uiteraard de mate van bijzonderheid van de activiteit. Tot dat laatste wordt ook heel nadrukkelijk een in het oogspringend samenwerkingsproject van verschillende groepen/disciplines gerekend.

Ofschoon er geen sluitingsdatum voor kandidaatstelling geldt, verdient het aanbeveling binnen 14 dagen na het verschijnen van dit artikel te reageren. Men kan overigens ook activiteiten in volgende jaren (noem bijvoorbeeld iets héél bijzonders rond een gepland jubileum in enig jaar) nomineren.

Het stichtingsbestuur houdt zich natuurlijk ten allen tijde het recht voor bij alle aangedragen informatie haar eigen afwegingen te maken. Over de te maken of gemaakte keuzes gaat zij ook niet in discussie. Zij beseft dat wat in de ogen van de één een geweldige keuze is, door een ander héél anders wordt beoordeeld. Maar zij is er tegelijkertijd van overtuigd dat zeer velen een stimulans, ook financieel, erg goed kunnen gebruiken en dat er anderzijds onstellend veel waardevols gedaan wordt door vele vrijwilligers.

Per jaar kan echter maar één initiatief daadwerkelijk ‘in de prijzen zal vallen’. Andere initiatieven kunnen dan vergelijkbaar aantrekkelijk of bijzonder zijn. Aan die waarde wil het stichtingsbestuur met haar prijs uiteraard niet tornen, maar hoopt juist dat de keuze voor één vrijwilligersinitiatief de waardering voor al dat vele werk mede zal onderstrepen.

Eerder ging de prijs naar de vrijwilligers van het Hospice in Mechelen, Scouting Mechelen, de uitbreidingsgroep Kerkhof Eys, Omroep Krijtland, jongerenkoor Galou, de Heemkundevereniging Wahlwiller, de stichting Patronaat Epen, de dames van Zij-Actief uit Wijlre, IVN Vijlen, Ride 4 Fun Heuvelland, stichting ‘Vrienden van Pieterke’ in Eijsden, de vrijwilligers van Zorgcentrum ‘Klein Gulpen’ in Gulpen, vrijwilligers van vluchtelingenwerk Heuvelland, Jeugd- en Jongerenwerk Pandores uit Noorbeek en de stichting VUUR uit Vaals.

VERENIGINGSNIEUWS TRACTOR PULLING GULPEN 28 JULI 2019 10:00 UUR BERGHEM, GULPEN Hoedemakers Tractor Pulling Gulpen staat gerant voor gezelligheid. Er komen talloze tractors langs die voor de sleepwagen komen te staan. De sleepwagen zorgt ervoor dat het gewicht langzaam naar voren komt. Welke tractor rijdt het verste op de 100m? Kom dit bekijken! Daarnaast is er een drank- en eetbuffet, kinderhoek, diverse stands en muziek!

Voor meer informatie kijk op www.trekkertrekgulpen.nl

16

AANMELDEN LEDEN EN MUZIEKOPLEIDING BIJ KONINKLIJKE HARMONIE SAINTE CÉCILE EIJSDEN! Begin september start Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden (de Roej!) weer met een nieuwe solfègeklas om nieuwe leden op te leiden.

Ben jij gek op muziek en hou je van het bespelen van een muziekinstrument, samen muziek maken, sjieke straatoptredens, concerteren op het allerhoogste niveau, concoursen, internationale concertreizen en bovenal een hoop gezelligheid en leuke vriendschappen?

de Etalage Dan is Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden iets voor jou!

Onder het motto: “Wie de jeugd heeft, heeft de toekomst” investeert Koninklijke Harmonie Sainte Cécile al tientallen jaren in de opleiding van haar muzikanten. Sainte Cécile beschikt over een geheel interne professionele muziekopleiding.

De leraren zijn ervaren gediplomeerde vakdocenten. Een leerling kan starten met de solfège-opleiding als hij of zij overgaat naar groep 5 (oudere kinderen of volwassenen zijn uiteraard ook van harte welkom!!!).

VERENIGINGSNIEUWS Meld je nu aan via het inschrijfformulier op de website www.saintececile.nl en stuur dit naar opleiding@saintececile.nl Je kunt ook persoonlijk contact opnemen met Uschi Waterval 06-51991430, Bart Wetzels of Elly Stevens voor aanvullende informatie.

Meer info: www.saintececile.nl Volg ons op Instagram: @saintececile.eijsden en www.facebook.com/saintececile.eijsden ORGELCONCERT IN VAALS OP DE ZONDAGMORGEN Op zondag 28 juli zal Christine Moraal om

17

11.30 uur het Teschemacher orgel (1773) van de hervormde kerk van Vaals (Kerkstraat 47) bespelen. De Hervormde kerk in 1671 werd opgetrokken tegen de oude, mergelstenen kerktoren van de toenmalige parochiekerk.

Als Protestantse kerk is zij de oudste in Limburg. Tegenwoordig houdt de Protestantse Gemeente Maas-Heuvelland er haar vieringen. Vooral tijdens het vakantieseizoen kunnen deze diensten met bezoek van veel toeristen rekenen. Christine Moraal is vaste organiste tijdens deze diensten en zal in aansluiting aan de 10 uur dienst een orgelconcert voor inwoners en toeristen verzorgen.

Van harte welkom!

WANDELING IN BUNDE EN MECHELEN Zondag 28 juli is er een wandeling in Bunde Vertrek van de wandeling om 12 uur bij het treinstation Parkeerplaats links van het station Zondag 4 augustus wandeling te Mechelen Vertrek bij de parkeerplaats van de kerk (rechts ) Inlichtingen over de wandelingen bij Norbert Maussen tel nummer 043 4504673 of 0643582754 ZONDAG 4 AUGUSTUS A.S. WEIDEFEEST / TREKKERTOER IN ECKELRADE Traditioneel het eerste weekend van augustus organiseert CV de Brakkelerre haar jaarlijkse Weidefeest met het alom bekende Trekkertoer gebeuren. Dit jaar is dit op zondag 4 augustus a.s.

Het evenement vindt plaats rondom de boerderij van de Familie Lambie gelegen aan de Linderweg in Eckelrade. Vanaf 10.00 uur is er van alles te doen voor zowel jong als oud.

Gestart wordt er o.a. om 11.00 uur met alweer voor de 29ste maal het internationale Historische Trekkertoer Mergelland.

Een honderdtal veelal (zeer) oude tractoren vertrekken dan in colonne voor een toerrit door het Heuvelland / Mergelland.

Merken als Porsch, Deutz, Lanz, Mc Cormick, John Deere, Ford etc. zullen aan deze tocht deelnemen hetzij met of zonder huifkar.

Steeds meer jongeren maar ook de wat ouderen vinden het een uitdaging om aan deze toerrit te verschijnen, gezien het aantal deelnemers van de voorgaande jaren (rond de 175 tractoren!!!!)

Inschrijven kan via de website www.brakkelerre.nl of op de zondag zelf tussen 10.00 11.00 uur.

Kosten voor deelname aan de trekkertoerrit bedragen € 10, per tractor.

De gehele dag is er volop vertier op het feestterrein met natuurlijk een uitgebreid drank en eetbuffet.

Entree bedraagt € 2,50 p.p. incl. 1 consumptie. Natuurlijk is er de start (+/- 11.00 uur), de pauze en binnenkomst van de Trekkertoer.

Het defilé staat gepland rond 15.30/16.00 uur.

de Etalage Voor de jeugd is er een springkussen en zandbak aanwezig.

De gehele dag wordt de muziek verzorgd door Frank en Monique Bessems van Disco TravelSound. En er is een optreden gepland van blaaskapel Volle Gaas!!!

Het belooft weer een leuke en gezellige dag te worden.

U bent bij deze dan ook van harte uitgenodigd door CV de Brakkelerre uit Eckelrade op hun Weidefeest cq. Trekkertoer evenement vanaf 10.00 uur tot……….!!

Feestlocatie: weilanden/loods Familie Lambie gelegen aan de Linderweg te Eckelrade Voor meer info kijk op www.brakkelerre.nl Beleefd uitnodigend, CV de Brakkelerre Eckelrade GEMEENTE AAN ZET IN VERDERE TRAJECT DORPSPLEIN PARTIJ Begin juli heeft de Klankbordgroep “Dorpsplein Partij” het schetsontwerp en het bijbehorende begrotingsvoorstel voor het realiseren van het nieuwe dorpsplein aan de voorzijde van gemeenschaps-huis A ge Wienhoes aan de gemeente overgedragen.

Daarmee is de Klankbordgroep, bestaande uit vertegenwoordigers van omwonenden en verenigingsleven, klaar met zijn activiteiten en opgeheven.

Op 30 april presenteerde de Klankbordgroep het schetsontwerp voor het nieuwe dorpsplein aan alle inwoners van Partij. Naar aanleiding van de reacties op deze avond is het plan aangepast, maar het ontwerp van het plein aan de voorkant van het gemeenschapshuis is overeind gebleven. Wel wordt het perceel van de woning Oude Heirbaan 9 meer betrokken bij het plein en een deel van het bijbehorende weiland zal een open verharding krijgen. Op de rest van het terrein zal grondverbetering worden doorgevoerd waardoor bij activiteiten het gehele terrein gebruikt kan worden als parkeerterrein.

De gemeente is verantwoordelijk voor het vervolgtraject van begroting, aanbesteding en uitvoering.

Naar verwachting zal het dorpsplein uiterlijk juni 2020 worden opgeleverd. Mocht de raad de begroting naar beneden bijstellen dan heeft dit invloed op het schetsontwerp en/of het bouwbestek. Voordat de aanbesteding plaatsvindt zal de gemeente de definitieve plannen nader komen toelichten op een bewonersavond.

Abonneer u via www.partijwittem.nl op de e-mailnieuwsbrief van Kernoverleg Partij-Wittem als u voor deze avond een persoonlijke uitnodiging wilt ontvangen. Op de website vindt u ook meer informatie over de totstandkoming van het schetsontwerp en begrotingsvoorstel.

VERENIGINGSNIEUWS

18

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

19

VV EIJSDEN SENIOREN/JEUGDAFDELING • Aanmelding nieuwe jeugdleden Nieuwe leden kunnen zich aanmelden via de website link http://www.vveijsden.nl/ aanmelden-nieuw-lid-2.html • Neem voor de mogelijkheden vooraf contact op met betreffende leeftijdscoördinator: O19 Mitch Bulte 06 – 4653 4993 O17/O15 Michael van Maasakker 06 – 5120 1803 O13/O12 Pascal Brockbernd 06 – 1583 7341 O11/O10 Louis Willigers 06 – 8363 9464 O9/O8 Mark Bazen 06 – 2845 9967 06 – 4212 7299 O7 Dennis Leboux Meiden Janneke Willigers 06 – 8171 0162 •Zie voor meer informatie onze website: www.vveijsden.nl 2 JULI T/M 29 SEPTEMBER 2019 ZELDZAAM MAASTRICHTS AARDEWERK TE ZIEN IN CENTRE CÉRAMIQUE In Centre Céramique wordt bijzonder Maastrichts aardewerk geëxposeerd van kleine Maastrichtse aardewerkfabrieken die kort hebben bestaan en waarvan de resultaten schaars zijn. Deze verzameling komt uit de collectie van Pierre van der Voort. Sinds 1989 verzamelt hij aardewerk van de fabrieken: N.A. Bosch 1853-1867, Clermont & Chainaye 1851-1859, Guillaume Lambert 1859-1863, Société Céramique 1863-1959, Petrus Regout 1836-1959 en Frederik Regout 18911896.

Deze expositie toont zes Maastrichtse aardewerkfabrieken. Stuk voor stuk aardewerk pioniers uit de 19e eeuw. De rode draad in de expositie is Transfer ware dat ze alle hebben gemaakt naar Engels voorbeeld. Slechts twee van deze pioniers slaagden er in elkaars concurrentie te overleven: Petrus Regout en Société Céramique, die beide tot ver in de twintigste eeuw beeldbepalend waren in Maastricht. Het zeer zeldzame N.A. Bosch aardewerk uit de collectie van Pierre van der Voort is ook te zien bij Brouwerij Bosch in Maastricht. Op deze plaats stond tussen 1853 en 1867 de door N.A. Bosch opgerichte en naar hem genoemde aardewerkfabriek.

Transfer ware is een drukmethode waarbij het decor op een vel rijstpapier wordt gedrukt, daarna wordt dit vel op het ongegla-

de Etalage zuurd aardewerk gelegd en vervolgens met zeepsop natgemaakt. Het decor trekt in het aardewerk, samen met het vocht. Na het verwijderen van het rijstpapier blijft zo het decor achter op het aardewerk, waarna dit gedroogd wordt en geglazuurd. Na het bakken in de oven blijft een duurzaam decor onder het glazuur achter op het aardewerk voorwerp.

Op andere plaatsen in Maastricht zijn eveneens activiteiten te vinden met betrekking tot het Maastrichts aardewerk verleden. In het Bonnefantenmuseum is een deel van de grootste aardewerkverzameling van Nederland, de Collectie Polling, te zien. In het Drukkunstmuseum vindt u de geschiedenis van Maastricht als drukkersstad, en kunt u één van de drukpersen en het drukproces van Petrus Regout bekijken. De Sphinxpassage toont u de Maastrichtse keramiekhistorie, afgedrukt op 30.000 tegels. Bij House of Tudor, Jouw Marktkraam en het Townhousehotel is eveneens veel en divers Maastrichts aardewerk te bewonderen.

Vereniging Maastrichts Aardewerk verzamelbeurs/ 21 september Ook op de Vereniging Maastrichts Aardewerk verzamelbeurs op 21 september in Centre Céramique is zowel Maastrichts glas- als aardewerk te bewonderen en te koop. Meer over openingstijden, entreeprijzen en achtergrond informatie is te lezen op de website van de Vereniging Maastrichts Aardewerk (VMA), die initiatiefnemer is van bovenstaande activiteiten in het kader van haar 40jarig bestaan in 2019. www.verenigingmaastrichtsaardewerk.nl De Jubileumviering van de VMA, voor leden, genodigden, standhouders en belangstellenden vindt plaats op 21 september in Centre Céramique. Bij die gelegenheid onthult wethouder Jim Janssen een uniek tegeltableau gebaseerd op ‘De Staalmeesters’ van Rembrandt, geschilderd door de plateelschilder Jos Frenay (1860 1917) in opdracht van Sociéte Céramique.

Iedere belangstellende is van harte uitgenodigd deze expositie van het zeldzaam aardewerk uit de collectie van Pierre van der Voort in Centre Céramique Maastricht te komen bewonderen van 2 juli t/m 29 september 2019. Ook de andere genoemde activiteiten zijn zeer de moeite waard en garanderen een aangenaam en verrassend dagje of weekendje Maastricht.

ZATERDAG 27 JULI OPENLUCHTTHEATER VALKENBURG AANVANG 20.30 U / POORTEN OPEN: 19.30 U Ap Art Events presenteert de vierde editie van de Noche de Flamenco. Met dit jaar optredens van de flamenco sensaties Labryénco en Tiempos Nuevos. Als danseressen zullen Conchita Boon en Cristina Hall ten tonele verschijnen.

VERENIGINGSNIEUWS Twee spetterende en zeer gepassioneerde danseressen die zich onderscheiden door hun zeer energieke manier van dansen en hun hoge mate van expressiviteit en dramatiek.

Tiempos Nuevos Gitarist Edsart Udo de Haes van Tiempos Nuevos wordt door velen gezien als de allerbeste in Nederland. Samen met zangeres/ gitariste Maria Marín gaat hij op zoek naar flamenco zonder grenzen en clichés. Een flamenco nieuwe stijl (Tiempos Nuevos). Danseres Cristina Hall (Spanje) sluit perfect aan bij dit gedachtengoed. Ze danst zeer intuïtief en met veel gevoel voor dramatiek. Het gezel-

20

schap wordt gecompleteerd door drummer Jamie Peet, een van de allerbeste (jazz) drummers van Nederland. Een unieke aanvulling op de nieuwe sound van stergitaristen Edsart en Maria die on top gezegend is met een gouden flamenco-stem die je direct in het hart weet te raken.

Labryénco Voor Labryénco heeft gitarist/componist en oprichter Alain Labrie de beste muzikanten om zich heen verzameld. Dit gezelschap brengt een spetterende show van flamencogitaar, groovy percussie, warme fretloze bas, virtuoze viool, krachtige zang en wervelende

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

21

dans. De muziek is een overweldigende mix waarin naast moderne flamenco ook flarden van jazz, klassiek en Arabische muziek te horen zijn. Hun laatste plaat “La Penultima” wordt door recensenten en vakbladen beloond met enkel 4- en 5- sterren recensies.

Niet voor niets stonden deze mannen en dame al op Mecc Jazz en in alle grote theaters in Limburg (waaronder het Parkstad Limburg Theater en het Openluchttheater).

Als Conchita ten tonele verschijnt ontstaat er een sfeer die in je in Limburg zelden mee maakt. Een magie die de toch al aanwezige magie van het theater nog meer kracht bij zet. Wegens groot succes geprolongeerd!

MARSEILLE ZLU 19 / 20 JULI 2019 GILBERT & PAUL HEIJNEN 1E PRIJS In de “Vurige Stede Marseille” kregen onze 10.027 duiven de vrijheid geschonken waarna de 860 kilometer richting Gronsveld kon beginnen met een ooggetuige verslag van de winnende duif dat ik u niet wil onthouden.

Blij dat we om 6.30 uur al de vrijheid kregen waar we eerst enkele rondjes boven de Stad vlogen om nog eens de sfeer op te snuiven van het Mediterrane gevoel waar zovelen zo graag wonen, Leven en werken. “Aix en Provence lag vrijwel meteen na de start al naar ons uit te kijken waarna we vlak langs Avignon en Carpentras vlogen om meteen die prachtige Rhône vallei binnen te vliegen,

wondermooi maar óók berucht om de Mistral en Trammontana die ons duiven vaak het Leven zuur maakt, wondermooi om zijn honderden Kastelen waar velen vervallen niets of

weinig meer van hun Oude Glorie etaleren ontworpen door de beroemdste Architecten verder langs Valence en Grenoble om dan LYON te enteren op weg naar DIJON, vlak

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

voor deze stad even tijd nemen om het prachtige Meer van Genève te bewonderen zoals het ligt te blinken in de nu steeds warmer wordende zon. Verder op weg naar METZ waarna we een uurtje vliegen verwijderd zijn van het Land waar ontzetten veel schilders de ‘witkwast’ hanteren als ik al die paleisachtige Banken en ook de Brievenbus huizen en kantoren zie onder mij wegglijden.

Op zondag 1 september worden de jubilarissen dan ook speciaal in het zonnetje gezet.

Maar liefst 7 jubilarissen worden gehuldigd.

Samen goed voor 315 verenigingsjaren! Elk lid heeft op zijn of haar eigen manier invulling gegeven aan hun hobby en een steentje bijgedragen aan het verenigingsleven van Reijmerstok. Dit waardeert de vereniging enorm.

22

Jozef Spijkers als oud bestuurslid in zijn actieve jaren het financiële geweten van de fanfare en een van de kartrekkers in de vroege jaren van de Reimeifeesten.

Math Roijen ook oud bestuurslid en oprichter van de drumband van st. Franciscus, extra bijzonder dat Math zijn jubileum mag vieren samen met kleindochter Estie.

Dan gaan we bij Arlon het Land van Koning Philip en Koningin Mathilde binnen waar we over de in de zon badende Ardennen “Thuis” al opsnuiven, we volgen nu Mooder Moas tot aan die andere vurige stede te weten Luik, genieten van Place Saint Lambert en de meest bekende straat van Luik Rue de Pont d ‘Or om dan in EIJSDEN onze Limburgs Bronsgroen Eikenhout Provincie binnen te gaan waar ik mijn duikvlucht al inzet om op historische grond aan de Kampweg te Gronsveld te landen waar ik door Paul Heijnen zeer hartelijk welkom wordt geheten.

Met 75 jaar Bevrijding voor de deur de juiste plek om de 1e prijs te maken wat dan ook geschiedde, ik hoop dat u van mijn weder vaardigheden hebt genoten en tot de volgende week” de winnende duif van Gilbert & Paul Heijnen te Gronsveld.

Hier rest ons slechts deemoedig stilzwijgen.

De Uitslag: 1e Gilbert & Paul Heijnen met 28e Nationaal; 2e Harry & Roger Wijnands; 3e is Jacky Daenen, 4e Wil Pieters en 5e Jacky Daenen. Alle Liefhebbers van L’Hirondelle hebben een duif in de uitslag weten te plaatsen behalve … uw nederige dienaar….!!

Op de foto het heuglijke moment waar Gilbert Heijnen EER wordt bewezen Tot volgende week mede namens L’Hirondelle, Colla Alberts JUBILARISSEN BIJ FANFARE ST. FRANCISCUS REIJMERSTOK Fanfare St. Franciscus huldigt op 1 september haar jubilarissen. Het zijn deze muzikanten en oud bestuursleden die ervoor zorgen dat fanfare St. Franciscus nog steeds haar muzikale bijdrage kan leveren in Reijmerstok en daarbuiten.

10 jaar lid is Estie Roijen, slagwerk en altijd bereid een helpende hand toe te steken bij de activiteiten van de vereniging.

Anita Thijssen-Lacroix maar liefst 25 jaar trouw lid van de fanfare en erg actief bij thema-concerten en de Poorten van Reijmerstok.

Dan maar liefst 3 gouden jubilarissen die op hun eigen wijze een mooie bijdrage leveren aan onze vereniging.

Frans Lahaije 50 jaar vaandeldrager een zeer gedreven lid en markant gezicht van onze vereniging.

Dan naar onze diamanten jubilaris Frans Lacroix 60 jaar actieve en trouwe muzikant, zeer waardevol bij alle activiteiten die we als vereniging organiseren en ondersteunen.

Ook hier dubbel feest voor vader Frans en dochter Anita, fijn dat ze op 1 September op hun Puthof het jubileum kunnen vieren.

We sluiten af met onze platina Jubilaris Wiel Wouters oprecht een mijlpaal om trots op te zijn, als oud muzikant en bestuurslid behartigde Wiel onder andere de belangen naar de federatie toe.

7 toppers die een stevig fundament hebben gelegd, zodat wij kunnen voortbouwen aan een mooie vereniging.

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

23

Op 1 september aanstaande start het jubileumfeest om 11.00 met een plechtige Eucharistieviering op hoeve De Puthof, Reijmerstok- kerdorpsstraat 130. Aansluitend aan de Heilige mis worden om 12.30 de jubilarissen gehuldigd gevolgd door de receptie om 13.30 uur.

Fanfare St. Franciscus Reijmerstok nodigt iedereen van harte uit om het jubileum van deze leden mee te vieren.

Foto jubilarissen fanfare: v.l.n.r.: Frans Lacroix, Jozef Spijkers, Anita Thijssen-Lacroix, Wiel Wouters, Estie Roijen, Math Roijen, Frans Lahaije RED HORSE LIBERATION WEEKEND 2019 De bevrijding van Zuid-Limburg begon op dinsdag 12 september 1944. Om 10.00 uur ’s morgens werd de eerste voet op Nederlandse bodem gezet door de Amerikanen van het 117e Regiment, onderdeel van de 30e infanterie-divisie ‘Old Hickory’. Enkele uren later rukten de A-Company van het 117e en het 113e Cavalry Squadron ‘Red Horse’ samen op; zij bevrijdden rond half drie in de middag Mesch, een uur later waren het terrein van de Zink-witfabriek en Mariadorp ontzet.

Op de linkerflank van het 117e Regiment was het 113e Cavalry Squadron ‘Red Horse’ in de

ochtend vanuit Visé opgerukt richting Eijsden. Een eenheid van enkele pantservoertuigen en vijf jeeps, die de weg had gevolgd tussen de Maas en de spoorlijn, bereikte tegen 11.30 uur boerderij ‘De Muggenhof’ aan de Schansweg.

VERKOOPPLANNEN?

T 06 15 25 45 98 vadebobv.nl

Zo begon de opmars van de 113e Cavalry Group ‘Red Horse’ richting de dorpen Gronsveld en Rijckholt, om deze op 13 september te bevrijden van de Duitse bezetters. 75 jaar geleden brachten de geallieerden vrijheid onder de bevolking en daar willen wij dit jaar

de Etalage uitgebreid bij stilstaan in de vorm van een bevrijdingsfeest, het Red Horse Liberation Weekend.

Alle festiviteiten zullen plaatsvinden in het weekend van 13, 14 & 15 september op de Rijksweg ter hoogte van Kaffee Riékelt. Het officiële programma zal vrijdag om 19.00 uur starten met een kranslegging en een herdenkingsceremonie bij het monument van soldaat Raymond Gargenes aan de kruising Rijksweg-Kampweg in Gronsveld. Dit gebeurt in samenwerking met Stichting Grueles en de Koninklijke Harmonie van Gronsveld.

Aansluitend is er om 21.00 uur een dj bij Kaffee Riékelt die ervoor zorgt dat de voetjes van de vloer gaan.

Op zaterdag om 12.00u vertrekt vanuit Rijckholt een rondrit door alle kernen van de gemeente Eijsden-Margraten. Aan deze rit zullen 150 originele Amerikaanse voertuigen uit de Tweede Wereldoorlog deelnemen, Daarna vindt er een feestavond plaats bij Kaffee Riékelt met livemuziek, verzorgd door coverband “2 the limit”.

Op zondag zal er om 13.00u een defilé gereden worden door de straten van Gronsveld en Rijckholt. Dit defilé, bestaande uit allerlei originele Amerikaanse voertuigen uit de Tweede Wereldoorlog, zal rond 14.00u arriveren bij de feestlocatie nabij Kaffee Riékelt.

Dan zullen alle voertuigen opgesteld worden op de Rijksweg richting Gronsveld. In deze “static show” kan het publiek alle voertuigen uitgebreid bekijken.

Aan het defilé en de ‘static show’ zullen onder andere Jeeps, Dodges, GMC’s, Harley Davidsons deelnemen, maar ook enkele zeer bijzondere voertuigen, waaronder een Sherman tank, een M8 Greyhound, een Halftrack M4 én M5 Highspeed Tractor, een Autocar, een Diamond, een GMC DUKW en een Ford GPA M26 Pacific Transporter. En daarmee is de opsomming van bijzondere voertuigen nog lang niet compleet.

In de weilanden rondom Kaffee Riékelt zullen diverse displays en kampementen worden tentoongesteld met origineel materieel van het Amerikaanse leger uit de Tweede Wereldoorlog. Denk hierbij aan een hospitaal, een radio post, een ‘field kitchen’, een ‘fuel depot’, een ‘shooting range’, een ‘ammo depot’, uitrustingsstukken en kleding. Tijdens deze tentoonstelling kunnen de toeschouwers genieten van een Piperband, die traditionele doedelzakmuziek speelt.

Op de zondagmiddag wordt het programma muzikaal omlijst door de Aubel Bigband, die muziek uit o.a. de jaren 40 zal spelen.

Tijdens dit bevrijdingsfeest kan de inwendige mens natuurlijk uitstekend verwend worden.

De entree voor dit evenement is gratis!

Houd onze website en onze Facebookpagina goed in de gaten om op de hoogte te blijven

VERENIGINGSNIEUWS

24

de Etalage van het laatste nieuws over het Red HorseLiberation Weekend 2019.

Kom 13, 14 & 15 september naar GronsveldRijckholt en proef de sfeer van onze bevrijding, nu 75 jaar geleden.

WW II Re-enactment group 113th Cavalry Group Red Horse www.redhorse.be REGENTONNENACTIE Jaarlijks wordt er veel kostbaar drinkwater gebruikt in de tuin. Dit kunt u gemakkelijk besparen door regenwater op te vangen in een regenton. Dat is niet alleen goed voor de

VERENIGINGSNIEUWS planten en het milieu, ook onze riolen worden dan minder belast. Én u bespaart op uw waterrekening aan het einde van het jaar!

Om het gebruik van regentonnen te stimuleren organiseert de gemeente een regentonnenactie.

Inwoners kunnen vanaf 22 juli (week 30) gratis een regenton (inhoud 227 liter) inclusief voet en kraan afhalen bij HUBO Margraten (Aan de Fremme 50, Margraten). Per adres kan slechts één ton ontvangen worden.

Het werkt zo: u kunt vanaf 22 juli een tegoedbon ophalen en invullen bij de publieks-

25

balie in het gemeentehuis. Het is niet nodig om vooraf een afspraak te maken hiervoor.

Met deze tegoedbon kunt u vervolgens bij HUBO in Margraten gratis een regenton afhalen. Let op: zo lang de voorraad strekt!

JOGG HEUVELLAND GAAT DOOR MET DE UITDAGING VOOR EEN GEZONDE OMGEVING! Dit voorjaar hebben vier Heuvelland gemeenten, Eijsden-Margraten, Meerssen, Vaals en Valkenburg aan de Geul, besloten om de samenwerkingsovereenkomst met JOGG (Jongeren op Gezond Gewicht) met drie jaar te verlengen. Het contract van gemeente Gulpen-Wittem met JOGG loopt nog tot 1 oktober 2019, maar ook Gulpen-Wittem heeft de intentie uitgesproken de samenwerkingsovereenkomst te verlengen. Dit betekent dat deze vijf gemeenten blijven samenwerken onder de vlag JOGG Heuvelland. Dit regionale JOGG samenwerkingsverband is uniek voor Limburg. De tweede fase van JOGG Heuvelland loopt van april 2019 tot april 2022.

Jongeren Op Gezond Gewicht JOGG is de beweging waarbij de gehele gemeente zich inzet om gezond eten, gezond drinken en bewegen voor jongeren gemakkelijk en leuk te maken. Het doel van JOGG is om een gezonde leefstijl onder jongeren te promoten en de gezonde keuze de makkelijke en normale keuze te maken.

Sinds de start van JOGG Heuvelland drie jaar geleden is hard gewerkt aan het realiseren van een gezonde omgeving rondom het kind.

De mooie successen, zoals de waterchallenge op de basisscholen en de VO-scholen, de groentehapjes in 10 stapjes pakketten die door Envida bij het 4 maanden consult worden uitgedeeld, de watertappunten op de basisscholen, hebben we samen met onze samenwerkingspartners en het brede netwerk kunnen bereiken.

Een mooie basis is dan ook zeker gevormd!

Voor de komende drie jaar gaan we nieuwe ambities formuleren, waaronder het sterk inzetten op de doelgroep 0-4 jarigen. Tijdens deze tweede fase komt natuurlijk ook het accent te liggen op het verduurzamen van de JOGG aanpak. Samen blijven we streven naar een omgeving waarin de gezonde keuze weer de normaalste zaak van de wereld is.

Bron: Jongeren Op Gezond Gewicht DIGICAFÉ 25 JULI 2019 15:00 uur Bibliotheek Gulpen-Wittem Heeft u vragen over de computer, e-reader, tablet, iPad en de toepassingen ervan? Of heeft u problemen met uw mobiele toestel en komt u er zelf niet uit? Tijdens het digicafé kunt u ontdekken hoe u uw apparaten snel en slim kunt gebruiken.

Vergeet vooral niet uw opgeladen mobiele toestel mee te nemen met alle benodigde gebruikersnamen en wachtwoorden.

Website: www.bibliotheekgulpen-wittem.nl

de Etalage

26

de Etalage

KLEINTJES

VERENIGINGEN EN ADVERTEERDERS: LET GOED OP ONZE AANLEVERINGSTIJDEN. ADVERTENTIES EN BERICHTEN INLEVEREN VOOR VRIJDAG 17.00 UUR. VAN ALLES DAT U LATER STUURT KUNNEN WE PLAATSING NIET GARANDEREN. VOORKOM TELEURSTELLING BIJ KLANTEN, BEZOEKERS EN UZELF.

27

Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen? • Directe specialist zonder tussenpersonen • Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf • Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl Een tweede leven voor uw spullen Op zoek naar iemand die uw (ouderlijke) woning op een respectvolle manier kan leegruimen? Ik kom graag vrijblijvend kijken om een passende offerte te maken. Ook kleinere brocante spullen zijn welkom, dus bel gerust als u gaat opruimen.

Ralf Noteboren 06-45608114 of inboedelweg@hotmail.com IETS TE VERKOPEN OF TE VERHUREN? Met een KLEINTJE bereikt u 17.700 gezinnen al vanaf 8,-.

Vul de bon in of stuur uw bericht naar info@de-etalage.nl Heb veel verdriet met het overlijden van mijn hondje en maatje Boke.

Wie kan mij helpen a.u.b. aan een nieuw klein leuk hondje. 06 25397352.

Een hondje wat iedere dag op de fiets met mij mee kan.

De Etalage is er, ook in de zomer, elke week voor U. Veel leesplezier en tot volgende week.

De Etalage is een uitgave van: De Etalage vof Kantooradres: Diepstraat 13, 6245 BJ Eijsden Geopend: maandag van 09.00 tot 13.00 uur. vrijdag van 09.00 tot 17.00 uur.

Op deze tijden zijn wij aanwezig.

Advertenties, kleintjes en artikelen kunt u, de gehele week, tot vrijdag 17.00 uur inleveren in de brievenbus op Diepstraat 13 of per e-mail: info@de-etalage.nl (bij aanleveren via de email: bestanden in WORD met apart bijgeleverde foto’s als jpg)

# $

! " $ ### ! ! !

Informatie over advertentietarieven kunt u telefonisch 06 81 48 52 25 aanvragen of op www.de-etalage.nl inzien.

Klachten over de bezorging kunt u doorgeven op 06 81 48 52 25 Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

de Etalage

28

Geldig in week 30 zondag 21 t/m zaterdag 27 juli 2019

Goed eten is vers eten.

1+1 1 .

69 PLUS Kipkrokantschnitzels

1.10 - 1.78 2 stuks

5.00

PLUS of PLUS Moment Vers sap p

3.

1

4.00

6.17 Per kilo

3.

4

.99

PLUS Rundergehakt

Per set

3

of Lenor Wasverzachter Flacon 1695 ml Per stuk Bijv. Ariel Poeder Original, pak 2730 gram

16.49 8.24 De actieprijzen variëren van 4.74 - 9.99

0

99 .

Alle flesjes à 50 cl, combineren mogelijk 2 flesjes**

1.19

1+1

50% KORTING

GRATIS Andrélon

1.65 - 1.85 Per fles

99

0.

Lipton Ice tea Alle flessen à 1 liter

PLUS Raymond en Esther Custers - Eijsden Cramignonstraat 1, Eijsden maandag t/m zaterdag 07.30 - 21.30 uur zondag 10.00 - 14.00 uur Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden

boerenyoghurt

De actieprijzen variëren van 0.97 - 1.39

Set 6 blikjes à 33 cl

Flacon 2530-2695 ml, pak 2730 gram of pods, pak 36 stuks

Alle pakken à 1 liter,

2.38

Jupiler of Brand Pils

Ariel Wasmiddel

Campina Vla

Pepsi, Seven Up, Rivella, Crystal Clear of Royal Club

10.39

99 .

Per stuk

of kwark Alle bekers à 500 50 gram

Set 12 flesjes à 355 ml Per set

20.78

1.22 - 1.92

Alle bekers à 450 gram

Corona

5.77 - 6.09

2.00

De actieprijzen varieren van 2.00-2.25

AKKING VOORDEELVERP

99

PLUS Oosterse maaltijd

Alle flessen à 500 ml, uit de koeling, combineren mogelijk 2 flessen** Bijv. PLUS Vers sinaasappelsap, 2 flessen à 500 ml

PLUS Gevulde croissants, s a nt s , coreerde gesuikerde of gedecoreerde donuts of kokosmakronen

5.44 - 5.71

GRATIS

Alle varianten à 200-300 ml, combineren mogelijk 2 stuks** Bijv. Andrélon Classic Shampoo

6.18

3.09

De actieprijzen variëren van 3 3.09 - 6 6.99 .9 99 99

1+1

GRATIS PLUS Kleijnen - Margraten Amerikaplein 2, Margraten maandag t/m zaterdag 08.00 - 20.00 uur zondag 10.00 - 14.00 uur

PLUS Kleijnen - Gulpen Passage 1, Gulpen maandag t/m donderdag vrijdag zaterdag zondag

08.00 - 20.00 uur 08.00 - 21.00 uur 08.00 - 20.00 uur 09.00 - 18.00 uur