De Etalage week 21

GEMEENTE EIJSDEN-MARGRATEN | GEMEENTE VOEREN | GULPEN E.O. 20e jaargang • week 21 - 2019

info zie pagina 2 t/m 3

22-05-2019 • Oplage 17.700 stuks

www.de-etalage.nl

Elke week in huis bij 17.700 gezinnen.

2

Verkeersmaatregelen 043-Triathlon (Eijsden-Maastricht) In verband met de 043-Triathlon (Eijsden-Maastricht) op zondag 26 mei 2019 van 8.00 tot 16.00 uur gelden die dag de volgende verkeersmaatregelen:

Contact met uw gemeente Telefonisch: 14 043 of 043 458 8488 ma. t/m do. van 08.30 tot 17.00 uur, vr. van 08.30 tot 12.00 uur Schriftelijk: Postbus 10, 6269 ZG Margraten Contact: www.eijsden-margraten.nl/contact Website: www.eijsden-margraten.nl Fax. 043 458 8400 www.twitter.com/gemeenteEM www.facebook.com/gemeenteEM www.dichtbijhetleven.nl

- Het afsluiten van een gedeelte van de Oosterweg-Catharinastraat-Kloppenbergweg (rijrichting vanuit Maastricht naar Eijsden), omleiding via de A2; - Het instellen van een éénrichtingsverkeer van de Kasteellaan en Trichterweg (rijrichting van Oost Maarland naar Eijsden) en de J.S. Bachstraat (rijrichting van Trichtweg naar rotonde Emmastraat-Groenstraat); - Tweezijdig parkeerverbod aan de J.S. Bachstraat. • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Energielabel A voor Sporthal De Hoven Margraten dankzij duurzaamheidsmaatregelen Op donderdag 9 mei ontving sporthal De Hoven Margraten het energielabel A van wethouder Jos Custers. Zowel de gemeente als de exploitant Heton Sport zijn zeer tevreden met dit resultaat.

Wij werken alleen op afspraak Maak telefonisch of digitaal een afspraak. Voor het afhalen van aangevraagde paspoorten en rijbewijzen kan men zonder afspraak terecht tijdens de openingstijden.

De sporthal onderging hiervoor de nodige duurzaamheidsingrepen. Zo kreeg het gebouw HR++ beglazing en werden oude TL-lampen vervangen door HF (Hoog Frequent) verlichting. Ook werden oude ventilatoren vervangen door energiezuinige dakventilatie.

Bezoekadres gemeentehuis: Amerikaplein 1, 6269 DA Margraten Openingstijden KlantContactCentrum Amerikaplein 1, 6269 DA Margraten elke ochtend van 09.00 tot 12.00 uur dinsdagavond van 17.00 tot 19.00 uur

Wethouder Jos Custers overhandigde het nieuwe energielabel aan Mark Vonken, directeur van Heton Sport. •

Openingstijden Servicepunt Breusterhof 2, 6245 EL Eijsden elke middag (behalve vrijdag) van 14.00 tot 16.00 u donderdagavond van 17.00 tot 19.00 uur Telefonische bereikbaarheid Sociaal Team van 09.00 tot 12.00 uur tel. 043 458 8488 bij spoed tot 17.00 uur. Bij spoed buiten kantoortijden SEH (Spoed Eisende Hulp jeugd) tel. 088 007 2990.

Digitaal producten bestellen en meer info: www.eijsden-margraten.nl > Digitaal loket Rekeningnummer: Bank Nederlandse Gemeenten (BNG) IBAN: NL46BNGH0285148680. BIC: BNGHNL2G Meldingen en klachten aan openbare werken en/of milieuzaken.

Telefonisch: 14 043 of 043 458 8488 of www.eijsden-margraten.nl > Alles voor inwoners > Contact > Meldingen en klachten.

Voor spoedmeldingen buiten kantoortijden • Wachtdienst Openbare Werken 06 5276 7835 • Klachten luchtverkeer 043 365 2020 Colofon: Redactie en samenstelling: Communicatie gemeente Eijsden-Margraten

22 mei 2019

Foto: wethouder Jos Custers en Mark Vonken ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Gewijzigde openingstijden KlantContactCentrum Margraten (op afspraak) en Servicepunt Eijsden In verband met de verkiezingen voor het Europees Parlement op donderdag 23 mei 2019 zijn het KlantContactCentrum (op afspraak) in Margraten en het Servicepunt in Eijsden die dag gesloten. • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Verkeersmaatregelen Memorial Day In verband met Memorial Day op zondag 26 mei 2019 gelden de volgende tijdelijke verkeersmaatregelen: 1. De parkeerplaats aan de voorzijde van het Huis van de Burger te Margraten is afgesloten voor alle verkeer vanaf zaterdag 25 mei 2019 20.00 uur tot en met zondag 26 mei 2019 20.00 uur; 2. Het Amerikaplein (de straat) vanaf het gebouw Rabobank (Amerikaplein 80) tot aan het gebouw van de Plus (Amerikaplein 2) is afgesloten voor alle verkeer behoudens de genodigden op zondag 26 mei 2019 vanaf 10.30 uur tot 20.00 uur; 3. De parkeerplaatsen aan de achterzijde van het Huis van de Burger (in- en uitgang aan de Eijkerstraat en inen uitgang Gouverneur Kremersstraat) en de Gouverneur Kremersstraat af te sluiten behoudens voor de bewoners van de Gouverneurs Kremersstraat en genodigden op zondag 26 mei 2019 van 07.00 uur tot 20.00 uur; De winkels zijn geopend van 10.00 uur tot 14.00 uur en de parkeerplaats tussen de winkels en de Appelgaard is bereikbaar. • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

www.eijsden-margraten.nl

3

Bekendmakingen gemeente Eijsden-Margraten 1. Bekendmaking ontwerp-milieubeleidsplan 2019-2022 Het college B&W van de gemeente Eijsden-Margraten heeft voornemens om aan de raad een gemeentelijk milieubeleidsplan voor de periode 2019-2022 ter vaststelling voor te leggen. Dit plan zal de hoofdzaken bevatten van het te voeren milieubeleid voor de komende jaren.

Ter voldoening aan het bepaalde in artikel 4.17, derde lid van de Wet milieubeheer juncto afdeling 3.4 van de Algemene wet bestuursrecht ligt een ontwerp van het document met ingang van 22 mei 2019 gedurende zes weken ter inzage aan de balie in het gemeentehuis tijdens openingstijden.

Indien gewenst kan tegen betaling van de daaraan verbonden leges een afschrift van de bescheiden ontvangen worden.

Beleid, Strategie en Projecten, tel. 043-4588503.

Schriftelijke zienswijzen dienen gericht te worden aan het college van burgemeester en wethouders, Postbus 10, 6269 ZG MARGRATEN. Van hetgeen mondeling als zienswijze wordt ingebracht zal een verslag worden gemaakt.

Alle officiële bekendmakingen publiceren wij via www.overheid.nl. Wilt u op de hoogte worden gehouden van besluiten van gemeenten, provincies en waterschappen? Meld u dan aan voor de e-mailservice van www.overheid.nl.

Op www.eijsden-margraten.nl raadpleegt u onze officiële bekendmakingen via Bestuur > Regelgeving en openbare bekendmakingen > Officiële bekendmakingen.

Eijsden-Margraten, 22 mei 2019

Gedurende de genoemde periode van zes weken kunnen belanghebbenden naar keuze mondeling dan wel schriftelijk zienswijzen over het ontwerp inbrengen. Mondelinge zienswijzen worden ingebracht bij de heer A. Beijers van de afdeling

Burgemeester en wethouders van EijsdenMargraten, De loco-secretaris, Francois Kool De burgemeester, Dieudonné Akkermans

Wel of geen paspoo ortcontrole es in Europa?

Informatievergadering thermische centrale in Visé Belgian Eco Energy NV met maatschappelijke zetel in Mechelen zal op korte termijn een aanvraag indienen voor een unieke vergunning met betrekking tot de bouw en de uitbating van een thermische centrale met biomassa (62,5 MW primaire energie) op de terreinen van cementfabriek CBR in Lieze (Lixhe) in de Belgische gemeente Visé.

De centrale is bedoeld voor de productie van elektriciteit en mogelijk ook warmte voor de betreffende fabriek.

Aangezien uw gemeente grenst aan de Belgische gemeente wordt er een publieke informatievergadering georganiseerd in het kader van het effectonderzoek voor de omgeving. De vergadering vindt plaats op dinsdag 28 mei 2019 om 19.00 uur in zaal “Union Saint-Martin', 39 Rue de Liège en verloopt volledig in het Frans. • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Meer of min nder Europe ese sam menwerking g op he et gebied van a econo omie en miilieu?

Jouw stem telt!

Doe mee mett de Europese ve erkiezingen op p 23 mei www.eijsden-margraten.nl

de Etalage

4

SOCIAAL CENTRUM EIJSD DEN EEN PLEK DIE ERTOE DOE ET! Help mee om deze plek voor ons alle en te realiseren.

Doneer uw Sponsorzegel in onze bus bij de Plusmarkt Custers in Eijsden!

DA ANK U !!!!

de Etalage

5

ALGEMEEN ALARMNUMMER Uitsluitend als elke seconde telt !

Nederland politie, brandweer, ambulance 112 Geen spoed, wel politie 0900 - 88 44 België brandweer, ziekenwagen 100 politie 101

TOON HERMANS HUIS MAASTRICHT openingstijden di-vrij 9.30-17.30 uur don 9.30-21.00 uur. 043-3261000. www.thhm.nl

GEMEENTEN Gemeente Eijsden-Margraten zie info pagina 2 Gemeente Voeren 04 - 381 99 40 Gemeente Gulpen-Wittem Willem Vliegenstraat 12, 6271 DA Gulpen Telefoon: 14 043 - Mail: info@gulpen-wittem.nl

04 - 381 1284 04 - 381 0293

HUISARTSEN Eijsden www.huisartsenpraktijkeijsden.praktijkinfo.nl Nio-Asberg-Hakvoort-van Eerd 043 - 409 1294 R. Pinckers + V. Pinckers 043 - 409 1232 R.A. Buijs + R. Wetzels 043 - 408 1224 Margraten H.E.M. Debets 043 - 457 1267 G.W. Priem - P.M.P. Schunck 043 - 458 2459 www.medischcentrummargraten.nl St. Geertruid Huisartsenpraktijk St. Geertruid 043 - 333 3200 Gemeente Voeren G. Ernon 04 - 381 0751 HUISARTSENPOST MAASTRICHT & HEUVELLAND indien u dringend buiten kantoortijden een huisarts nodig heeft. Bel altijd vooraf 043- 387 77 77. Houd identiteitsbewijs met daarop uw BSN en verzekeringspas bij de hand.

Meer informatie: www.hapmaastricht.nl.

APOTHEKERS Eijsden Gronsveld Margraten Gemeente Voeren Moelingen ‘s Gravenvoeren

043 - 409 3121 043 - 3567844 043 - 458 8600

THUISZORG Envida 0900 - 2233440 Service van Envida 043 - 3690 610 Priva Zorg 06 55981818 De Keerderberg Wijkverpleging 043 - 8552530 VRIJWILLIGE HULPDIENST Warme maaltijd bezorging. Voor aanvragen bel: 043-4582712, 043-4581819, 043-4081682.

VERLOSKUNDIGE Naomi Satijn 06 22901312 Verloskundigenpraktijk Valkenburg 06 54927212 Verloskundige praktijk Schoffelen van Vleuten 06 25060029 FYSIOTHERAPIE Fysiotherapie Gronsveld +31(0)43 - 4081983 Fysiotherapie Mheer +31(0)43 - 4571824 www.paramedischcentrumsittard.nl Fysio Willems Eijsden +31(0)43 - 4093332 Fysiotherapie DIT praktijk voor fysiotherapie Eijsden, +31(0)43 - 4091994 Fysio Zuyd Eijsden, +31(0)43-351 0800 Fysiotherapie Breuers BV Margraten www.fysiomargraten.nl +31(0)43 - 4581797

Bmetric Fysiotherapie Margraten 043 - 3671346 Fysiotherapie Haenraets Margraten 043 - 4584546 Fysio- en Manueletherapie Claassen en Cools, Cadier en Keer +31(0)43 - 4071759 Violette Van Kerckhoven ‘s Gravenvoeren +32(0)498/483004 DIERENARTSEN Gronsveld DAP Villa Groeselt 043 - 408 1311 Margraten T. Demollin 043 - 450 18 78 Huybrechts 043 - 458 92 38 Dierenkliniek Bemelen 043 - 204 10 91 Moelingen Winters 0032 - 4381 0442 Aubel Vandekinderen 0032 - 87 681100 Julemont DAP Derkenne - Eussen grote huisdieren 0032 497 54 92 29 UITVAARTVERZORGING Walpot 0031(0)43 - 409 1244 DELA 0800 - 955 66 55 Math Pijls Uitvaartzorg 043 - 407 8122 BIBLIOTHEKEN Bibliotheek Eijsden 043 - 409 3320 Openingstijden: ma-di-vr. 14 - 18 uur, wo 10-18 uur, za. van 10 - 14 uur Bibliotheek Margraten 043 - 4589151 Openingstijden: ma. 14.00-17.00; di. 10.00-12.30 en 13.00-17.00; wo. 12.00-16.00; vrij. 14.00-18.00 en 18.30-20,00; zat. 10.00-12.00 u www.heuvellandbibliotheken.nl Bibliotheek Voeren 04 - 381 34 28 openingstijden: ma 12.30u-16.00u, woe 14.00u19.00u, do 12.30u-17.00u, zat 10.00u-13.00u http://voeren.bibliotheek.be Trajekt AMW Eijsden Kramsvogel 42,

043 - 409 15 24

K LE IN T JE P L A AT S E N ?

Zoekt u iets of heeft u iets speciaals aan te bieden, vul dan onderstaande bon in.

Vanaf slechts € 8,- brengt u uw vraag of aanbod onder de aandacht van ca. 17700 gezinnen! Doe het vandaag nog!

Een foto erbij: ook dat kan: voor € 4,- extra wordt hij in kleur erbij geplaatst. (Graag aanleveren als jpeg) LET OP! één letter per hokje en denk aan de spatie!

Kleintjes worden uitsluitend geplaatst tegen contante betaling of overmaking vooraf op onze bankrekening.

Ter controle verzoeken wij u om naam en adresgegevens in te vullen. Deze worden NIET in de advertentie opgenomen.

Naam:..............................................................Adres:............................................................Telefoon:.............................................

Lever deze bon, met bijgesloten bedrag, voor vrijdag 17.00 uur, in een enveloppe in de brievenbus van Diepstraat 13 te Eijsden of per mail (info@de-etalage.nl).

Advertenties persoonlijk afgeven kan op Diepstraat 13 te Eijsden: maandag van 9.00 tot 13.00 u en vrijdag van 9.00 - 17.00 u

de Etalage ZOEK n mooie HUURWONING in Heuvelland na oct - nov 2019. Ouderlijk of boerderijwoning: alleenstaand of hoek-woning. Garage, extra P pl. kleine tuin. Grote wk. Liefst houten vloer. 2 a 3 slk in n stille omgeving: groen. Voor 1 pers: senior, rustig persoon. Gouden tip: hoge beloning.

0631152405 Wapp?

Mail: jann.locatelli@gmail.com Dank.

TE HUUR tot einde 2019 aan een niet-agrariër: PAARDENWEIDE 3 paarden, geen hengst, te ‘s Gravenvoeren, kant Mesch.

PAARDENWEIDE 2 paarden te Moelingen, kant Hoog-Caestert. Kleine PONYWEIDE Withuis.

Tel. België 00-32 4 381 11 47. in de week van 29 juli tot 2 augustus en 5, 6, 7 augustus zoeken wij een ervaren iemand die dagelijks met onze labrador wil wandelen omgeving Gronsveld.telefoon 06 13044894.

TE KOOP Fietsenrek voor 2 electrische fietsen, merk Spinder.

Zo goed als nieuw Tel. 0434092262 TE HUUR: Hobby/Opslag/Atelier ruimte.

30m2, 1e etage Vochtvrij en geïsoleerd.

Slenakerweg Gulpen 06 20225724

Praktijk voor natuurgeneeskunde en psycho-sociale therapie Controle loslaten?

Het kan echt, ook voor jou! www.beterzijn.nl • Loes Wolfs Noorbeek • 06–15082489 Vergoeding door de zorgverzekeraars WERKPLEK/ATELIER GEZOCHT 2 ontwerpers zoeken plek om atelier te houden.Tegen betaling. >50m2. omg. Margraten.

Tel. 06 28675260 Hubo Afbouwcentrum zoekt gemotiveerde Zaterdagmedewerker/ Vakantiemedewerker Ben je: 16 tot 18 jaar, elke zaterdag en in schoolvakanties beschikbaar van 8.00–17.00u Stuur je reactie naar personeelszaken@opreij.nl Meditatie met het Net van Licht.

26 mei 2019 van 14.00 tot 17.30 uur. Inloop vanaf 13.45 uur. Een vrijwillige bijdrage vanuit het hart.

Pantoffels of dikke sokken meenemen.

Locatie: atelier La Balance Eindstraat 37 St Geertruid.

Info en aanmelden via e-mail: marliesmaria@degrootmoedersspreken.nl of via 043-4083340.

Te koop - Scootmobiel 4 wielen.

Scootmobiel met 4 wielen, zilvergrijs, met grote batterijen. Hele goede vering, 33 cm wielen, grote radius, 15 km/u. 3 jaar oud, weinig gebruikt, top in orde. Prijs € 1350. Meer info T. 043 407 2146 TE HUUR woning in Mheer.

Ind.: hal, toilet, woonkamer, keuken en berging. 1e verdieping: douche, toilet en 4 ruime slaapkamers, parkeergelegenheid en terras. Geen huisdieren.

Info 06 27564571 Schoonmaakster/Kamermeisje gezocht voor ong. 3 uur p.week Vlinderhöfke St. Geertruid 043-4081203

KLEINTJES

Noveen St. Clara Belangrijk. Vraag alleen positieve dingen.

Bid 9 dagen het Weesgegroet bij een brandende kaars. Ook als u geen zin heeft.

Vraag 2 dingen die vast onmogelijk lijken om verhoord te worden. En iets wat u heel erg ter harte gaat. Laat de 9e dag de kaars geheel opbranden en publiceer dit bericht.

U krijgt wat u vroeg. A.K. Kamermeisjes gezocht vanaf 15 tot 19 jaar. (ook voor vakantieperiode) De Melkfabriek 06 46111774.

Eijsden, Poelveld Bijlesjuf 4you@gmail.com Meer dan 30 jaar onderwijservaring voor ondersteuning, begeleiding, coaching.

Caravanstalling in Noorbeek Overdekte stalling voor caravan en camper Beschikbaar vanaf 1 september €50/ meter. Voor meer info en/ of bezichtiging tel: +31(0)6- 41 10 81 97 of mail: opdeheugden@hotmail.com fietsshopheuvelland.nl verkoop verhuur reparatie Puch Ballad E-Bike van € 1499 voor € 1399 5 standen 7 versnellingen 480 wh accu NIEUW verhuur van E-Mountianbike’s Bergstraat 13 Banholt tel: 043-4571443 Professionele minigraafmachine heeft nog tijd voor in uw tuin te graven. Ik heb nog een klein zusje en een hele grote broer.

U heeft de keuze! 00 4 915 756 472 796 EPC Attesten Gaat u uw woning verhuren of verkopen en bent u nog niet in bezit van een geldig Energie Prestatie Certificaat? Bij Tosan kan u terecht voor een EPC attest aan 150 euro - alles inbegrepen.

Ook 's avonds en in het weekend! www.tosan.be / tom@tosan.be / +32 486 13 17 16 / Schophem 36, 3798 Voeren Jos Schreurs voor al uw Timmer- en Renovatiewerken, ook voor deskundig advies en herstel bij inbraak-branden waterschade.

Info: jeaschreurs@gmail.com 06 53370852 Wasserette De Wasbeer Dekbed wassen voor slechts € 9,-.

Ook voor het wassen van linnengoed, slaapzakken, gordijnen, kleding etc. vanaf € 4,50 Frankenstraat 153 Maastricht 043-3635079 www.wasserettemaastricht.nl UW TRAP een pronkstuk In hout – laminaat of PVC Compleet vanaf € 595,00 www.ecoplanken.nl Nuth – 045-5113469 Is uw stoel of bank doorgezakt? Deze kunnen wij opnieuw vullen. En dan kan het weer jaren mee.

Leer dat versleten is kunnen wij weer laten herleven. Het reinigen van uw meubels. Of alle Andere meubel werkzaamheden. Bel voor een vrijblijvende afspraak bij u thuis. Of kijk op de website. meubelpieter.nl / 0626987595

6

Gevelrestauratie Willie Hofman.

Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken.

Tel 06 83274143 Hotel Voeren – Brasserie Blanckthys zoekt kandidaten (alle leeftijden) om op te leiden als kok en ontbijtkracht. Ervaring is niet vereist, wij bieden verschillende mogelijkheden met uurroosters van 16 tot 38 uur per week. Uurloon € 11,93 bruto.

Voor informatie bel naar Nico op telefoonnummer: (+32) 043/812466 of kom langs in ’s-Gravenvoeren.

Heeft u in het weekend geen BOB dan belt u ROB. weekendtaxi.nl heuvelland vervoer tot en met 8 personen. Ook uw adres voor Airport Service. Bel vrijblijvend 06 53197701.

LAMINAAT AKTIE !!!!!!!

Vanaf 23,95 per M2 inclusief ondervloer en plakplintjes. Wij komen graag met laminaat stalen vrijblijvend bij u thuis langs. Tevens hebben wij ook een legservice. Bel of Mail vrijblijvend voor informatie. 043-4574916 dnnallround@gmail.com Nieuw: Aanhangerhoogwerker huren Niftylift 120T • Gemakkelijk bedienbaar • Ideaal bij werkzaamheden op hoogte: dakgoten, kozijnen en schilderwerk • Reinigen van zonnepanelen • Lichtgewicht, vervoerbaar achter auto met trekhaak (1400 kg) Paul Franssen Graafmachine en containerverhuur Info 06 51221279 PEDICURE MARIA komt aan huis tel. 0619671478 Herbalife: sportvoeding, afslanken, aankomen, gewichtbeheersing, aloë vera produkten, uiterlijke verzorging, gezond en compleet ontbijt.

Bel voor meer informatie: Mariëlla Miesen 043-4503400 Zaquilla van Loenen 0032-476830431 Silvia Pitti 06-26342646 Wesley Wijnands Glazenwasser 06 - 23 67 16 53

Verkeersschool Themar Startpakket autorijbewijs: 10 lessen voor € 290,Bel: 06 21604710 www.rijschool-themar.nl TE KOOP 3 wieler fiets voor volwas.

Fiets heeft 5 versnellingen en handremmen voorzien van verlichting en bagagemandje van metaal.

Prijs notk. Tel 06 23522648.

Bij koop afhalen in Eijsden.

Nieuwe loods te huur Industrie terrein Zoerbeemden Eijsden, lengte 20 bij 7 incl. buitenplaats 12,5 bij 6,5. Voorzien van elektrische poort, alarm, toilet en nuts- voorziening. Info 06 51215880

Meer KLEINTJES op pagina 35

de Etalage MEMORIAL DAY 2019 Zondag 26 mei aanstaande staat in het teken van Memorial Day op de Amerikaanse Oorlogsbegraafplaats te Margraten. De ceremonie begint met een Plechtige Hoogmis om 10.00 uur.

De organisatie van deze eucharistieviering is in handen van de stichting Culturele Muziek Manifestaties Margraten (C.M.M.). Tijdens de Eucharistieviering zal celebrant hulpbisschop E. de Jong van het Bisdom Roermond voorgaan. Gedurende deze dienst zullen in de eerste plaats onze gedachten uitgaan naar alle jongemannen en vrouwen die hun leven voor onze vrijheid gaven en op deze begraafplaats hun laatste rustplaats vonden, maar ook voor hen die nu nog sneuvelen bij vredesmissies over de gehele wereld.

De dienst wordt muzikaal opgeluisterd door het Gemengd Koor Beesel onder leiding van tenor en tevens dirigent Ben Heijnen. Ben zal tevens als solist enkele liederen waaronder DO YOU REMEMBER van Hub Vanhautem ten gehore brengen. Ben studeerde aan het Maastrichts Conservatorium met hoofdvakdocent Frans Kokkelmans. Ben Heijnen is een gevestigde naam in de Nederlandse muziekwereld en is als solist regelmatig te horen bij het Groot Omroepkoor.

Het Gemengd Koor Beesel bestaat bijna 75 jaar en heeft opgetreden in de Cathedrale

VERENIGINGSNIEUWS Notre-Dame de Paris en namen deel aan het internationaal korenfestival in Praag.

Er zijn enkele duizenden zitplaatsen ter beschikking tijdens de Eucharistieviering en eveneens tijdens de herdenkingsceremonie die plaatsvindt om 15.00 uur. Een gedeelte zal dan uiteraard gereserveerd zijn voor de genodigden. Iedereen die belangstelling heeft, is van harte uitgenodigd om bij de beide diensten aanwezig te zijn.

Videofilm “Do You Remember” De stichting C.M.M. heeft een DVD laten vervaardigen, met daarop “Do You Remember” en “Monument tussen Heuvels” waarvan er inmiddels velen aan nabestaanden geschonken zijn. Dit werd vele jaren mede mogelijk gemaakt door schenkingen van het Nederland Amerika Instituut Limburg. Jammer genoeg hebben we bericht gekregen dat zij nu een geldelijke bijdrage aan nieuwe projecten gaan geven. De DVD is te krijgen in een Nederlandse- en een Amerikaanse (Engelse) versie. Mocht u interesse hebben in de DVD met daarop de beide films, dan kunt u contact opnemen met Jack Willekens, Julianalaan nr.7 te Margraten, tel: 043-4581783 Middagceremonie 15.00 uur Tijdens de herdenkingsceremonie om 15.00 uur zullen onder andere als genodigden aanwezig zijn: namens Zijne Majesteit Koning Willem Alexander zal Schout bij Nacht

7

Brummelaar aanwezig zijn. De Verenigde Staten stuurt zijne Excellentie Ambassadeur Hoekstra. Ook zijn er diverse ander ambassadeurs en consuls afgevaardigd, alsmede diverse hoge officieren van de Amerikaanse en Nederlandse Strijdkrachten.

Dhr. Th.J.F.M. Bovens, Commissaris van de Koningin in de provincie Limburg en diverse Burgemeesters uit onze provincie, waaronder Dhr. D.A.M. Akkermans Burgemeester van de gemeente Eijsden-Margraten en Mevr.

Penn-te Strake van Maastricht zullen ook aanwezig zijn.

Naast alle hoogwaardigheidsbekleders zijn ook aanwezig Audrey Rose Kight, de kleindochter van Generaal Majoor Maurice Rose, de hoogste in Rang begraven militair hier in Margraten en Donna Marsh Peery, dochter van veteraan Don R.Marsh (97 jaar) en gediend onder Maurice Rose en mede-auteur van het boek “Major General Maurice Rose, WW2’s greatest forgotten commander”.

SCHUTTERSWEEKEND SCHUTTERIJ ST. PAULUS EPEN Van 10 tot 12 mei jl was het schuttersweekend van Schutterij St.Paulus Epen. De weergoden zaten tijdens de opbouw van het feestterrein niet mee, maar dit mocht de pret niet drukken. Op zondag tijdens het 251e bondsfeest van de RKZLSB scheen de zon en wisten de schutterijen een mooi plaatje neer te zetten.

Gehakt half-om-half: 4,98 per kg Braadworst half-om-half: 5 halen 4 betalen Aanbiedingen gelden van woensdag t/m zaterdag.

de Etalage Wij als bestuur van Schutterij St. Paulus Epen kijken dan ook terug op een mooi schuttersweekend en willen dan ook alle sponsoren , de vele vrijwilligers, schutterijen, bezoekers en iedreen die op welke wijze dan ook heeft meegeholpen hartelijk bedanken. Zonder deze mensen was dit niet mogelijk geweest, nogmaals: BEDANKT!!!!

Voor foto’s en uitslagen kunt u nakijken op onze website www.stpaulusepen.nl Ook een dankjewel aan alle media die voor, tijdens en na het feest hier aandacht aan besteed hebben.

Met vriendelijke schuttersgroet, Secretaris M. Bessems – Deckers Schutterij St.Paulus Epen BIJEENKOMST AQUARIUMVERENIGING TERRA COLLINARIA. DISCUSVIS- Op vrijdag 24 mei a.s. organiseert Aquariumvereniging Terra Collinaria haar maandelijkse verenigingsavond.Op deze avond zal een lezing worden gegeven over de discusvis, ook wel de koning der vissen genoemd.

Deze vis vindt zijn leefgebied in de Amazone.

VERENIGINGSNIEUWS De vorm en zijn kleurenpracht geven de vis al status. Zijn manier van zwemmen en zijn gedrag maakt dat hij de koning der vissen wordt genoemd. Indien je deze vis eenmaal heb mogen verzorgen en er een band mee hebt te weten scheppen ben je verkocht.

Discusvissen zwemmen met zo’n 60 tot 80 stuks in een school rond. Over en in het water hangen takken en wortels van bomen waar zij zich tussen verschuilen. Alleen tijdens de paring en de broedzorg zonderen zij zich af. Het water waar zij in leven is zacht, zuur en is warm. Zacht water heeft een geleiding van niet hoger dan 100 microsiemens, de zuurgraad van het water wordt uitgedrukt in de PH en deze varieert tussen de 4.2 en de 6.6. De temperatuur schommelt in de natuur tussen de 27 en de 32 graden Celsius.

Op de bijeenkomst wordt ingegaan op de leefomgeving van de vis, de soorten, de waterwaarden, de huisvesting, het kweken etc.

Er is gelegenheid tot het stellen van vragen.

De bijeenkomst is voor iedereen toegankelijk, ook niet-leden; aanvang 19:30uur in het Verenigingslokaal, Kapl. Pendersplein 10 in Gulpen.

Voor nadere verenigingsinformatie: info.terracollinaria@gmail.com, tel. 06 28103040 of ga naar www.terracollinaria.nl

8

GEZOCHT: FOTO’S VAN (ROND) DE BEVRIJDING VAN GULPEN Heemkundevereniging Galopia uit Gulpen is op zoek naar foto’s van Gulpen van de jaren 1944 en 1945. Onder andere willen wij deze foto’s gebruiken voor presentaties over de bevrijding in het dr. Ackenshuis en Klein Gulpen. De foto’s komen, na gescand te zijn, onbeschadigd retour. Wie kan ons helpen?

Graag reacties naar Piet Hegger, Kiebeukel 25, phegger@ziggo.nl , tel. 043-450 28 74 PLEINFEEST MECHELEN MECHELEN – Muziek van Rolling Stones tot Limburgse medley en natuurlijk van Harmonie St Cecilia. Volgende week woensdag en donderdag passeert dit alles en nog veel meer de revue tijdens het gratis Pleinfeest aan de Hoofdstraat in Mechelen voor café De Paardestal.

Het zeer geslaagde Pleinfeest van vorig jaar vroeg om herhaling. De Mechelse Harmonie St Cecilia nam de handschoen graag op om rond Hemelvaartsdag wederom een Pleinfeest te organiseren. In de Hoofdstraat bouwen vrijwilligers weer een podium met genoeg ruimte voor feest voor iedereen.

Woensdagavond wordt het feest geopend met een optreden van de formatie Sixty1Bars.

Zij zullen alle bezoekers laten swingen en meezingen met covers van klassiekers van de afgelopen vijftig jaar. Het feest begint om 20.00 uur.

de Etalage Harmonie De Harmonie St Cecilia uit Mechelen verzorgt de muzikale opening van het Pleinfeest op Hemelvaartsdag, donderdag 30 mei om 14.30 uur. Daarna staan de Crombacher muzikanten op het podium. Dat wordt sjunkele op de melodieën van deze rasmuzikanten die de stemming er zoals altijd meteen in weten te krijgen.

Landmarkt Het volgende evenement dat Harmonie St Cecilia organiseert is de Landmarkt. Deze vindt zondag 16 juni plaats in het Groene Hart van Mechelen. Hou de datum alvast vrij!

VERENIGINGSNIEUWS Kraampjes met allerhande spullen uit de regio zullen het Groene Hart en heel Mechelen doen kloppen. Er zijn nog kraampjes beschikbaar. Neem hiervoor contact op met Ger Huynen op tel. 0623 507 901.

400 JAAR SCHUTTERIJ VAN GRONSVELD Op 8 juni is op de feestweide een seniorenmiddag waarvoor gratis kaarten verstrekt worden. Deze kaarten verzekeren je van een zitplaats. Hiervoor zijn nog enkele kaarten beschikbaar bij de uitgifteplaatsen: Zelfbediening van Wel en Eetcafé Riekelt. Er komen vragen over begeleiders. Als begeleiders willen zitten dienen ze ook een kaart te

9

hebben. De formulieren voor het uit te geven kinderboek en/of het tweeluik (fotoboek en geschiedenis) kunnen samen met het benodigde geld, ingeleverd worden bij de secretaris (rijksweg 139 te Gronsveld). Mocht u geen formulier meer hebben, kunt u dit ook bij de secretaris invullen, en wel op de donderdagavond.

Zie ook www.400jaarschutterij.nl VOOR DE REGIO GULPEN ZOEKEN WE COLLECTANTEN! Voor de Dierenbescherming en voor het Gehandicapte kinderen U kunt zich melden bij Norbert Maussen tel. nummer 043 4504673 of 0643582754 STICHTING JEUGDGEBOUW RIJCKHOLT Oud papier ophalen Maandag 27 mei 2019 Maandag 27 mei wordt in de dorpskern Rijckholt het oud papier opgehaald.

Tot 18.00 uur kunt u het oud papier gebundeld of in dozen op de hoeken van de straat zetten.

Let op: hout, glas, plastic, flacons e.d. moeten we laten staan.

Verdere bekende data zijn: Maandag 1 juli 2019 Maandag 29 juli 2019 Maandag 26 augustus 2019 Maandag 30 september 2019 Maandag 28 oktober 2019 Maandag 25 november 2019 Maandag 23 december 2019 Bestuur en Leiding Jeugdwerk Riékelt www.jeugdwerkriekelt.nl SLAGWERK CONCERT Op zaterdag 25 mei verzorgen het Slagwerk Ensemble van Fanfare St. Gertrudis uit St. Geertruid, o.l.v. Etiënne Houben, en Drumband Diligentia, o.l.v. Timothy Geilen een spetterend Slagwerk Concert. Tijdens deze avond worden prachtige, bekende muziekwerken ten gehore gebracht.

De aanvang is 19.30 uur en de Harmoniezaal Diligentia in Eckelrade is geopend vanaf 19.00 uur. De entree is gratis.

reserveer nu online

de Etalage SINT MARTINUS GRONSVELD Gronsvelder Kerkplein 4, 6247CM Gronsveld Tel. 043-4081294 Website: www.kerkgronsveld.nl Pastoor Ton Storcken, tel. 06-53169950 Rekening Misintenties: NL18RABO011.75.01.069 Rekening Kerkbijdrage: NL85RABO011.75.03.258 Spreekuur in Parochiecentrum: dinsdag van 17.30 tot 18.30 uur (Pastoor) Contactadres voor dringende zaken: V. Huits-Van Hooren: tel.06-27255169 Email misintenties: misintenties@kerkgronsveld.nl Email parochiecentrum: parochiecentrum@kerkgronsveld.nl Zaterdag 25 mei 19.00 uur Eucharistieviering met samenzang Jaardienst Marina Huijnen; jaardienst ouders Huls-Janssen en kleindochter Eveline; jaardienst ouders van den Boorn-Spronck.

Misd: Rens Zondag 26 mei 11.00 uur Eucharistieviering met koorzang Jaardienst Annie Curfs-Schreurs en dochter Carin; familie Curfs; familie Schreurs; Thea Voncken. Misd: Lèneke Maandag 27 mei 7.00 uur Kruisprocessie en aansluitend H. Mis Dinsdag 28 mei 7.00 uur Kruisprocessie en aansluitend H. Mis Woensdag 29 mei 7.00 uur Kruisprocessie en aansluitend H. Mis Donderdag 30 mei 9.30 uur Hemelvaartsdag; viering Eerste Heilige Communie Voor de communicantjes en hun ouders/opvoeders.

Zaterdag 1 juni 19.00 uur Eucharistieviering met samenzang Jaardienst Bart van Thoor en Jes van ThoorBeugels; jaardienst ouders Mingels-Wouters.

Zondag 2 juni 11.00 uur Eucharistieviering met samenzang 2e Jaardienst Lies Cornelissen-Dirks; 2e jaardienst Dré Wolfs; jaardienst Olaf Knooren; Thea Voncken.

Zondag 2 juni 13.00 uur Doop Brandy Erven.

• Op 27, 28 en 29 mei, de 3 dagen voor Hemelvaart, trekt ’s morgens om 7.00 uur de jaarlijkse kruisprocessie weer door ons dorp, om de zegen van God te vragen voor alle werkzaamheden, die wij verrichten. Even na half 8, na terugkomst bij de kerk, is er nog een korte H. Mis ter afsluiting van de processie. Wij hopen dat veel mensen zich bij ons willen aansluiten en meelopen tijdens de 3 dagen.

• Dinsdagavond 28 mei vervalt de H. Mis van 19.00 uur en is er géén spreekuur.

• Zaterdag 1 juni wordt vanaf 9.00 uur de Ziekencommunie aan huis gebracht voor mensen die ziek of slecht ter been zijn en niet meer zelf naar de kerk kunnen komen. Aanmelding is mogelijk bij V. Huits-Van Hooren tel. 043-4082287 (06-27255169).

• Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl

KERKDIENSTEN CLUSTER GRONSVELD/EIJSDEN I.O. O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT Administrator Pastoor drs. T. Storcken Telefoon 06-53169950 Contactadres: Dhr. H. van Kan, Dominikanenstraat 13,6247 CW Rijckholt tel. 043-4087054 (na 18:00 uur) Mail: hm.vankan@outlook.com Rekening: Kerkbestuur O.L.V. Onbevlekt Ontvangen. Rabobank NL 26 RABO 0117595500 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen €15,Zondag 26 mei 9:30 uur Eucharistieviering met koor jaardienst voor Jean en Annette WassenaarErkens Donderdag 30 mei – Hemelvaartsdag Geen Eucharistieviering: Eerste H. Communie in Gronsveld (zie aldaar) Zondag 2 juni 9:30 uur Eucharistieviering jaardienst Huub van den Boorn. Lector: Lex • I.v.m. het 400 jarig jubileum van de schutterij Sint Sebastianus is 9 juni a.s. geen Eucharistieviering in Rijckholt, maar in Gronsveld om 9:30 uur (zie aldaar) SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST-MAARLAND Pastoor: J.W. Janssen Pastorie: Kerkstraat 15 6245 CA Eijsden. Tel 043-4091267 of 0630579828. Spreekuur: dinsdag en donderdag van 10.00 - 11.30 u

10

E-mail Breust-Eijsden: parochiebreusteijsden@ziggo.nl IBAN rek.nr.: kerkbijdragen: NL84 RABO 0115001549; IBAN rek.nr.: misintenties Breust-Eijsden: NL83 RABO 0115002731; E-mail Oost-Maarland: parochieoostmaarland@ziggo.nl Spreekuur: dinsdag van 17.00-18.00 uur IBAN rek.nr.: Oost-Maarland: NL 15 RABO 0115001530 Website: www.parochieoostmaarlandeijsden.nl OOST-MAARLAND Zondag 19 mei 09.00 u OM H. Mis Maria Janssen-Kevers (off); Jrd. Bèr Rompelberg; Dinsdag 21 mei Geen Aanbidding en H. Mis ivm pelgrimstocht Scherpenheuvel Zaterdag 25 mei 19.00 u OM H. Mis Ouders Jacobs-Sluysmans en Jef Jacobs; Hubert Huls en Mia Huls-Hartmann (st) Mededelingen Het spreekuur op dinsdag in Oost-Maarland vindt plaats om 17.00 uur. Aansluitend is er dan de Aanbidding en de H. Mis BREUST-EIJSDEN Vrijdag 17 mei 18.30 u Breust Aanbidding en Rozenkrans 19.00 u Breust H. Mis Jrd. Ouders Tossings-Janssen; Mia Wetzels-

de Etalage Lemmens; Ter herinnering aan JeanPol Snoep en Annie Warnier-Theunissen Zaterdag 18 mei 14.30 u Eijsden Huwelijk Mitchell Bulte en Maud PlĂśnes 18.00 u Breust H. Mis 6-wknd Riet Rubens-Smeets Zondag 19 mei 10.30 u Eijsden H. Mis mmv Dameskoor Sylvia Kruijthof-Kobbenhaegen (off); Peter Kruijthof (off); 1e jrd Peter Wolfs 11.45 u Breust Doop Julie Rothenburg Maandag 20 mei 10.30 u Breust H. Mis Woensdag 22 mei

â€

KERKDIENSTEN CLUSTER GRONSVELD/EIJSDEN I.O. 09.00 u Eijsden H. Mis Donderdag 23 mei 09.00 u Eijsden H. Mis Vrijdag 24 mei 18.30 u Breust Aanbidding en Rozenkrans 19.00 u Breust H. Mis Fien Ramakers-Dautzenberg (off); Wiel Heije (off); Riet Rubens-Smeets (off); Hubert Smeets en fam.

ST. PANCRATIUS MESCH Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 043-4091317.

Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Kerkbestuur H.Pancratius Eijsden.

‘Als je wacht totdat je de vleugels van de engel ziet, is ie al voorbij...’

Willem-Jozef KobelĂŠ Msc * Kerkrade, 28 maart 1944

†Eijsden, 10 mei 2019

Sinds 21 mei 1972 in dienst van de Heer in het bisdom Roermond Lid in de Orde van Oranje Nassau

Dank je wel: Christa, Joyce, Jean-Claude, Krystyna, Alexander, Nick sr., 1LFN MU 5RJHU )LHQ 0'/ VSHFLDOLVW GUV 6RXĂ€GL KXLVDUWV 'U 'RQQHU medewerkers van Envida, “Pleinersâ€?, Guido, Zusters en medewerkers Onder de Bogen, eucharistiegroep en gasten Vijverdal, Thur, John, Ken, Maria, Noudi, Guido, Tom †, Josine, Annemieke, Willem, Jan, Fieke, Gertie en nog talloze mensen meer die ik heb mogen ontmoeten.

Door de goede God ben ik nu voorgoed ten volle gekend.

De crematieplechtigheid heeft in besloten kring plaatsgevonden.

11

Website: www.pancratius-mesch.nl Email: info@pancratius-mesch.nl Zondag 26-5: 10.00 uur Hoogmis met St. Pancratiuskoor; voor ouders Warnier-Ackermans; voor Mia van HovenHuijnen.

Donderdag 30-5: 10.00 uur Hoogmis van Christus’ Hemelvaart met St. Pancratiuskoor; voor een zekere intentie (offerblok).

Vrijdag 31-5: 9.00 uur H.Mis. • Tot en met 28 mei vallen de vieringen op de weekdagen uit en is er geen spreekuur.

Misintenties op korte termijn kunt u opgeven bij Mevr. I. Decker-Slenter, Heiweg 2, tel.

4093387. Voor het rozenkransgebed verwijzen wij naar de kerk van Mariadorp, waar van maandag t/m vrijdag om 19.00 uur de rozenkrans wordt gebeden.

MARIA TENHEMELOPNEMING Parochiesecretariaat: M. Nabben: 06-52390674. parochiemariatenhemelopneming@gmail.com Bank: Rabobank NL14Rabo0115002324.

Doopafspraken: Diaken W. Houben: 0433215644/06-29565192. Website: www.parochiemariatenhemelopneming.nl Zondag 26 mei: 11.30 uur: H. mis voor alle zieken van onze parochie.

Mededelingen: • Meimaand – Mariamaand: in onze kerk wordt elke dag (behalve in het weekend) om 19.00 uur de rozenkrans gebeden. • Wenst u pastorale zorg? Dan kunt u bellen naar het parochiesecretariaat: 06-52390674; bij geen gehoor: 043-4092005. Wij zullen ervoor zorgen dat er z.s.m. met u contact wordt opgenomen. • Voor het bestellen van een H. mis kunt u tot uiterlijk donderdagavond; na kantooruren bellen met 06-52390674. of mailen naar bovengenoemd e-mailadres.

PAROCHIE O.L.V. MARIA TENHEMEL OPNEMING TE MOELINGEN. Iedere vrijdagochtend H.Mis om 09:00 u Iedere zaterdagavond H.Mis om 17:30 uur afwisselend opgeluisterd door het jeugdzangkoor 't Juweeltje en het gemengd zangkoor Mulingia uit Moelingen.

PAROCHIEKERK TE 'S-GRAVENVOEREN Elke zondag: H. Mis om 11.00 u.

Donderdag 30 mei (Hemelvaart): Eerste H. Communie-mis, opgeluisterd door zangkoor "Mellody".

KAPEL VAN WOONZORGCENTRUM OCURA VOEREN Elke woensdag: H. Mis om 10.30 u.

Woensdag 29 mei wordt de (Hemelvaart) Mis opgeluisterd door het “Collegium Gregorianum Mergelland".

PROTESTANTSE GEMEENTE EIJSDEN Kerkgebouw en kerkelijk centrum Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart,

de Etalage e-mail: scriba@pkn-eijsden.nl website: www.pkn-eijsden.nl Agenda Zondag 26 mei Geen dienst PROTESTANTE GEMEENTE MAASHEUVELLAND Op zondag 26 mei is er om 09:30 uur een duits-nederlandse viering in de GenezarethKirche (Vaalser Straße 349, Aken).

Voorgangers zijn ds. Bettina Donath-Kreß en ds. Harrie de Reus.

Meer informatie: www.maasheuvelland.nl of ds. Harrie de Reus, tel. 06 2028 0345, dsdereus@ziggo.nl, www.facebook.com/DsHarrieDeReus BEDEVAART NAAR BANNEUX Op vrijdag 31 mei 2019 vertrekt een busbedevaart vanaf Maastricht via Mariadorp-Eijsden naar Banneux.

VERTREKTIJD vanaf de kerk van MariadorpEijsden om ongeveer 8.45 uur.

De KOSTEN voor het vervoer bedragen 15 euro, bij vertrek in de bus te betalen.

PROGRAMMA: 09.30 uur aankomst 09.45 uur rozenkransgebed bij de verschijningskapel 10.15 uur stil gebed bij de bron 11.00 uur H. Mis 12.00 uur eten op eigen gelegenheid

VERENIGINGSNIEUWS 13.30 uur kruisweg 14.00 uur biechtgelegenheid 15.00 uur lof 16.00 uur vertrek AANMELDEN kan per email bij kapelaan Slaven Brajkovic: slavenbrajkovic@yahoo.com .

Bij aanmelding s.v.p. doorgeven: namen, aantal personen, telefoonnummer en vermelden: "opstapplaats kerk Mariadorp".

Aanmelden voor 27 mei 2019.

LENTEMARKT CULTUREEL CENTRUM EN URSULINENPARK Brocante – Rommelmarkt & tweedehands kleding - Eijsden Zondag 2 juni a.s. is er weer een gezellige rommelmarkt in en om het Cultureel Centrum en het Ursulinenpark aan de Breusterstraat 23 te Eijsden. Particulieren uit de hele regio bieden hun artikelen te koop aan. Voor veel liefhebbers, maar ook voor de leek zal het beslist de moeite waard zijn om een bezoekje te brengen aan dit kleurrijk gebeuren.

Na wat zoeken, rommelen, loven en bieden zal menigeen weer tevreden huiswaarts keren met iets van zijn of haar gading. Rond 13.00 uur zijn er muziekoptredens van de jeugdorkesten van Harmonie Sainte Cécile.

Tijdens de markt is er ook volop gelegenheid om te genieten van een kopje koffie met vlaai en wafels.

Het zal een leuke en interessante markt wor-

EET VOOR EEN TIENTJE MET ONS MEE. HET GERECHT VAN DEZE WEEK:

Luxe hotdog met garnituur

T. +31(0)43 311 89 37 info@heerlijkheidbreust.nl WWW.HEERLIJKHEIDBREUST.NL

12

den. Wij nodigen u dan ook van harte uit om aan deze markt deel te nemen of deze te bezoeken. Entree gratis.

Inlichtingen: Sjeng Dassen, coördinator markten, tel: 0613938432 e-mail : supp.stcecile@hotmail.nl MARGRATENTOCHT 2019 SINT GEERTRUID Op Hemelvaartsdag, 30 mei 2019, is iedereen weer van harte uitgenodigd om mee te wandelen met de Margratentocht. De wandeltochten voeren door de mooie natuur en het frisse groene landschap van Zuid Limburg.

In deze editie van de Margratentocht staat het thema ‘75-jaar Liberation Eijsden-Margraten’ centraal. Op 13 september 2019 is het namelijk 75 jaar geleden dat de woonkern Mesch, als eerste van heel Nederland, door de Amerikanen werd bevrijd uit de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de wandelingen zal over dit thema breed worden uitgeweid om aan dit grote verhaal de passende aandacht te schenken.

Het thema laat ons terugdenken aan de oorsprong van de Margratentocht dat is uitgegroeid van een bevrijdingsmars, naar een vrije wandeling door de prachtige natuur van deze streek. Bij de start- en aankomstplaats wordt o.a. via beeld en geluid getoond hoe onze bevrijding op 13 september 1944 verliep en

de Etalage hoe uit akkers van Margraten de imposante erebegraafplaats is ontstaan.

Qua kilometers is er voor ieder wat wils. De wandelingen voeren door het landschap in en rondom de gemeente Eijsden-Margraten.

Tevens zijn er diverse rustplaatsen ingericht.

Hier worden verschillende voorzieningen aangeboden zoals toiletten, fris, koffie, vlaai en soep.

Kijk voor een globale beschrijving van de routes en de rustplaatsen op www.margratentocht.nl.

De afstanden en starttijden zijn als volgt: Afstanden en starttijden 9 km van 7:00 tot 14:00 uur

VERENIGINGSNIEUWS

13

13 km van 7:00 tot 13:00 uur 16 km van 7:00 tot 13:00 uur 23 km van 7:00 tot 11:00 uur 30 km van 7:00 tot 10:00 uur 42 km van 7:00 tot 9:00 uur Ouderen en mindervaliden die ook graag willen meegenieten van de Margratentocht worden uitgenodigd om deel te nemen aan de tramtocht.

Vooraankondiging: Op 8 september 2019 wordt in het kader van het 75 jarig jubileum van de bevrijding een extra wandelevenement georganiseerd. Tijdens deze ‘Memorialwalk’ zal nog dieper worden ingegaan op de bevrijding uit de Tweede Wereldoorlog.

Wegens het beperkte aantal zitplaatsen verzoeken wij u zich voor de tramtocht aan te melden via info@margratentocht.nl.

Inschrijven kan op Hemelvaartsdag, 30 mei, in de Fanfarezaal aan de Dorpstraat 29 te

ZOMERPROGRAMMA VAN DE HUISKAMER VAN PARTIJ De Huiskamer is een plek om dorpsgenoten en buren te ontmoeten. Elke donderdagmiddag vanaf 13.30 uur kan iedereen terecht in

Sint Geertruid. Parkeren kan op de daarvoor aangewezen parkeerplaatsen.

de Etalage

14

de Etalage de Remise voor een lekkere kop koffie of thee, een spelletje, een praatje en gezelligheid. Daarnaast worden er diverse activiteiten georganiseerd.

De komende periode staan de volgende activiteiten op het programma: 6 juni: om 13.30 uur, afhankelijk van ieders wensen en het weer, een korte wandeling in de buurt, jeu de boules of samenzijn in de Remise.

• 13 juni: om 13.30 uur, afsluiting van het seizoen en evaluatie van het eerste half jaar in de Remise.

• 20 juni: om 13.30 uur, ook hier weer voor

VERENIGINGSNIEUWS elk wat wils; wandeling, jeu de boules of samenzijn in de Remise.

• 27 juni: om 10.30 vertrek vanaf de Remise voor de wat langere wandeling. Van te voren aanmelden en doorgeven of gereden kan worden.

In de loop van juni kan nog informatie verwacht worden over een nieuwe activiteit die in de Huiskamer gaat starten. Voor de maanden juli en augustus zijn er geen activiteiten gepland, maar iedereen is natuurlijk van harte welkom in de Remise. Houd voor het programma en verdere gegevens de website in de gaten: www.partijwittem.nl.

15

De Huiskamer wenst iedereen een fijne zomer en degenen die op vakantie gaan, een prettige vakantie.

VOORJAARSCONCERT KOH De Koninklijke Oude Harmonie van Eijsden nodigt u uit om op zaterdag 25 mei 2019 om 20.00 uur onder genot van een hapje en een drankje te komen genieten van het voorjaarsconcert.

In samenwerking met Kazerij Verschuren zullen de gasten niet alleen op muzikaal, maar ook op culinair gebied verwend worden. Terwijl de harmonie de muziek verzorgt, zal Kazerij Verschuren iedereen voorzien van hapjes met Franse kaas. Voorafgaand aan het concert wordt er aan iedereen een glas wijn geserveerd.

Graag nodigen wij iedereen uit om dit concert bij te wonen. Het concert zal plaatsvinden in onze eigen zaal gelegen op de Prins Bernhardstraat 4 te Eijsden. Kaarten kunnen vanaf 3 mei gekocht worden bij Lidwine Partouns (Kerkstraat 18, Eijsden) en ons verenigingslokaal op vrijdagen vanaf 20.00 uur of via reserveringen@koheijsden.nl.

Kaarten kosten €12,50 per stuk, inclusief bovengenoemde hapjes en wijn.

KBO LIMBURG AFDELING GRONSVELDRIJCKHOLT Beste leden • Afgelopen donderdag zijn we weer begon-

de Etalage PINKSTERCON C CERT ZATTERDAG 8 JUNI 2019 20.0 00 UUR

I IN R STIING G RED KONINKLLIJKE HARMONNIE SAINTE CÉCILE EIJSDEN JAN COBER

THE GROUP

Foto orkest Ralph Sluijsmans Ontwerp: Judith Huijnen

JULES PITERS DRUMS MARC RUTTEN ELEKTRISCHE GITAAAR THIJS SCHRIJNEMAKERS KEYBOARD, PIANO, HAMMOND JAN FORMANNOY AKOESTISCHE GITA TAAR NORBERT LEURS BAS LUC DEVENS ZANG

€16,50 VOORVERKOOP: O UITBALIE MAASTRICCHTT,, LIDWINE PAR PARTOUNS EIJSDEN, CULLTUREEL TUREEL CEN CENTR NTRUM EIJSDEN

THEATER R AAN HEET VRIJTHO OF MAASTR T ICHT

WWW.THEAATERAANHET TERAANHET VRIJTHOF.NL WWW.SAINTECECILE.NL WWW.FACEBOOK.COM M/SAINTECECILE.EIJSDEN

16

de Etalage nen met Jeu de Boule. Het weer was goed, en de sfeer aangenaam en sportief al werd er met de centimeter gemeten om de precieze afstand. Met dank aan Willy, Henri, Willy en Jean die voor ons de banen hebben uitgezet.Wij kijken uit naar de volgende keer.

VERENIGINGSNIEUWS

• De vijfde week van de sponsoractie heeft …zegeltjes opgebracht. Denkt u weer aan ons koor?

ren met depressieve klachten gaan aanbieden. Ons is gevraagd om de volgende tekst te publiceren: - Iedereen is wel eens eenzaam, somber of treurig en meestal gaan deze klachten weer over. Wanneer dit niet zo is en hulp te laat komt kunnen deze klachten verergeren.

Wij vinden het belangrijk dat over depressie gesproken wordt en het taboe verdwijnt.

Daarom organiseert de gemeente Eijsden Margraten in samenwerking met twee kunstschilders drie workshops. Tijdens deze workshops gaan ouderen (55+) met depressieve klachten een eigen kunstwerk maken. Een leuke activiteit waarbij we een eerste stap willen maken in het doorbreken van taboes en sociale isolatie. De workshops vinden plaats op 15, 22 en 29 juni van 11.00 tot 13.30 uur in de Hoeskamer in Gronsveld (Gronsvelder Kerkplein 8).

Aanmelden in info: nadinekolbusz@eijsden-margraten.nl of 043 - 458 8488 Wist u dat ….

• Onze KBO stukjes in de Etalage gretig gelezen worden.

• Wij meer aandacht gaan besteden aan bewegen, binnen of buiten.

Met respectvol saluut, het bestuur.

• Dan vragen wij nogmaals uw aandacht voor een initiatief van gemeente EijsdenMargraten, die kunstworkshops voor oude-

HEUVELLAND BIBLIOTHEEK EIJSDEN SeniorWeb organiseert Windows, Android en Apple inloopspreekuur in de Heuvelland Bibli-

• Donderdag 23 mei gaan we wandelen. Verzamelen bij de kerk in Gronsveld om 14.00u.

We wandelen naar de Beuk, een oude boswachterswoning nabij Gronsveld. Bij de Beuk wordt koffie gedronken. Alle leden zijn welkom. Deze locatie is ook met de fiets te bereiken en voor de mensen die het iets te ver is,die kunnen de auto bij de sporthal zetten en het laatste stuk met ons mee wandelen.

• En dan kijken we vooruit naar onze volgende filmmiddag, op 6 juni in de zaal van de Grenedeer. Deze keer tonen we u La grande Vadrouille, een humoristische film met in de hoofdrollen Bourvil en Louis de Funés. Deze film werd door ruim 14000 mensen beoordeeld met een 8! We trakteren weer op koffie en cake.

17

otheek Eijsden van 14:00 tot 17:00 | 2 x per maand: de tweede en de vierde maandagmiddag | Bibliotheek Eijsden| Kosten: Geen • Hebt u vragen over uw Windows pc of tablet?

• Wilt u e-books lezen van de bibliotheek en hebt u vragen over het aanmaken van een account of het overzetten naar e-reader of tablet?

• Hebt u vragen over uw Android tablet of telefoon?

• Hebt u vragen over uw iPhone of iPad? Dan is het inloopspreekuur wat voor u!

Onder deskundige begeleiding van een drietal ambassadeurs (Anneke Berendsen, Henny van Straaten, Peter van den Hove kunt u ontdekken hoe u uw pc/laptop, tablet of telefoon slim kunt gebruiken. Samen met andere gebruikers kunt u vragen stellen en deelt u tips en trucs.

Maandag 27 mei 2019 van 14.00 – 17.00 u.

Breng uw eigen e-reader, uw laptop, uw tablet of telefoon mee zodat wij u verder kunnen helpen.

De kennismakingsactie van SeniorWeb is verlengd: voor iedere bezoeker van het inloopspreekuur is er een cadeaubon voor een gratis lidmaatschap tot eind 2019.

Op die manier kunnen alle bezoekers gebruik

GEZOCHT monteur én 1e monteur ter uitbreiding van ons team

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

maken van alle opties op de website van SeniorWeb; www.seniorweb.nl De PC Hulp vindt men hier: www.seniorweb.nl/pchulp Leden van SW kunnen daar een vraag stellen via internet en per telefoon, Hulp aan Huis aanvragen of een APK voor de computer regelen.

Daarnaast kan men hier: www.seniorweb.nl/cursussen/leren-aan-huis een aanvraag indienen voor Leren aan Huis.

En gebruik maken van de vele online cursus mogelijkheden: https://www.seniorweb.nl/ cursussen/online-cursussen MARINIERSKAPEL DER KONINKLIJKE MARINE OP BONDSSCHUTTERSFEEST SINT GEERTRUID In het eerste weekend van juni houdt schutterij Sint Joseph uit Sint Geertruid het 252e Bondsschuttersfeest van de RKZLSB. In aanloop naar D-day, op 6 juni exact 75 jaar geleden, hebben wij gemeend om ook ons feest als thema ”75 jaar Liberation EijsdenMargraten” mee te geven. Vrijdagavond 31 mei begint het Liberation weekend om 19.30 uur met de vertoning van de film “Saving privat Ryan”, een epos over de ontberingen van een grote oorlog, waarna we na afloop in een gezellige setting onze vrijheid kunnen vieren. Deze avond is voor iedereen vrij toegankelijk.

Hoogtepunt van dit weekend is ongetwijfeld het optreden van de Marinierskapel der Koninklijke Marine, op zaterdag 1 juni om 20.00 uur, bekend van hun succesvol optreden op ons jubileumfeest in 2011. Dit keer is gekozen voor een Liberation anjerconcert met als guest-star onze eigen Limburgse Suzan Seegers. Speciaal voor dit concert zijn alle veteranen uit onze gemeente uitgenodigd om van een volledig verzorgde avond te genieten. Dit unieke concert is een must voor alle liefhebbers van hoogstaande blaasmuziek en als dank voor allen die ervoor gezorgd hebben dat wij in alle vrijheid van deze mooie muziek kunnen genieten. De afterparty wordt verzorgd door “De 2-Belsje”.

Kaarten voor dit concert zijn te bestellen bij www.Supergastvrij.nl of bij onze verkooppunten Plus Supermarkt Eijsden, Slagerij Pinckaers Sint Geertruid en Restaurant Talentino Margraten. Kaarten kosten € 16,00 in de voorverkoop en € 19.00 aan de dagkassa.

Bestel snel want vol is vol!

Zondag 2 juni staat het traditionele schuttersfeest op het programma, met vanaf 12.00 uur de presentatie van 16 schutterijen van onze eigen RKZLSB en een aantal gastverenigingen. Om 14.30 uur is de officiële opening met aansluitend de optocht door Sint Geertruid met het defilé aan de Langsteeg. Na de optocht vinden de diverse wedstrijden plaats, o.a. uittreden van konings- en keizersparen, muziek, exercitie en niet te vergeten het schieten op de bölkes. Muziek wordt deze dag verzorgd door onze dorpsgenoten

Je bent van harte welkom!!!

18

de Etalage “Toutes Direction”en DJ Robin Eygelshoven.

Om in Liberation sfeer te komen wordt het hele weekend de entourage verzorgd door de re-enactmentgroep “Red Horse”uit Gronsveld, die met hun kampement, authentieke voertuigen en originele uitmonstering de omstandigheden van WW-II perfect nabootsen.

Wij hopen u allen een of meerdere dagen te mogen ontmoeten op ons bondsschuttersfeest aan de Langsteeg te Sint Geertruid. (doorgaande weg naar Mheer). Parkeren is op de locatie mogelijk.

Voor meer informatie schutterijsintgeertruid@gmail.com, of bezoek

VERENIGINGSNIEUWS ons op Facebook Schutterij Sint Joseph.

Vriendelijk uitnodigend, Bestuur, Beschermheer en leden van schutterij Sint Joseph uit Sint Geertruid.

WERELDPREMIÈRE “MATA HARI IN JAVA” TIJDENS CONCERT “STING IN RED” MET KONINKLIJKE HARMONIE SAINTE CÉCILE EIJSDEN DE KAARTVERKOOP IS IN VOLLE GANG! Wees er snel bij.

Pinksterzaterdag 8 juni 2019 aanvang 20.00 uur verzorgt het Harmonieorkest van Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden o.l.v. dirigent Jan Cober met medewerking van

19

Rockband The Group het traditionele Pinksterconcert in Theater aan het Vrijthof te Maastricht.

Het programma voor de pauze bevat originele composities voor harmonieorkest , waarbij “de vrouw” dit jaar het centrale thema is . Dit met werken van Samuel Barber, Ida Gotkovsky en Enrique de Tena (wereldpremière).

Mata Hari (In Java) is een symfonisch gedicht voor harmonieorkest en werd door de succesvolle Spaanse componist Enrique de Tena in 2017 gecomponeerd ter gelegenheid van de 100-jarige herdenking van de dood van Mata Hari. Deze prominente vrouw heeft altijd de interesse en enorme bewondering gewekt van de componist. Het stuk vertelt vooral het vroege leven van de in Leeuwarden geboren Margaretha Zelle op Java in Nederlands-Indië. Als 18-jarige trouwt Margaretha met een Nederlandse kolonel en het jonge paar vertrekt naar Indië. De muziek laat horen hoe één van hun kinderen door vergiftiging om het leven komt. Hun huwelijk komt daardoor onder druk te staan en Margaretha krijgt nieuwe lokale contacten op Java. Zij komt in aanraking met de Oosterse liefdestechnieken die haar later als de courtisane en spionne Mata Hari zo beroemd zullen maken. De componist gebruikt muzikale elementen en instrumenten uit de Javaanse folklore en volksmuziek, waardoor het stuk een schitterend en kleurrijk karakter en exotische sfeer krijgt. De compositie is een eerbetoon aan een sterke, sensuele vrouw die haar tijd ver vooruit was.

Geen twijfel mogelijk; "Mata Hari In Java" is een dramatisch, helder en veeleisende muzikale compositie die voldoet aan alle noodzakelijke ingrediënten om zowel het grote publiek als de muzikanten te boeien.

Mis dit concert niet en bestel direct je entreetickets!

Datum: 8 juni 2019 Aanvang: 20.00 uur Locatie: Theater aan het Vrijthof, Maastricht Entree: € 16,50 Voorverkoop: uitbalie Theater Maastricht,

de Etalage Lidwine Partouns Eijsden, Cultureel Centrum Eijsden Meer info: www.saintececile.nl, www.facebook.com/saintececile.eijsden en www.instagram.com/saintececile.eijsden 42E AVONDWANDEL 4 DAAGSE DE BLOKHUT GRONSVELD Van dinsdag 11 juni 2019 tot en met vrijdag 14 juni 2019.

Afstanden 5, 10 en 15 km. Het is ook mogelijk om een dag te lopen.

Start en finish in de Blokhut, Vroendalsweg 7 te Gronsveld. Gestart kan worden tussen 18.00 uur en 19.00 uur voor de 5 en 10 km.

Voor de 15 km is dat tussen 18.00 uur en 18.45 uur.

Kijk voor meer informatie op www.blokhut-gronsveld.nl VANAF MAANDAGVOND 20 MEI OP TV MAAS EN MERGELLAND / OMROEP KRIJTLAND (OP DE EVEN UREN) Naar verwachting zenden wij in de week vanaf 20 mei de volgende items uit (aanvullingen/wijzigingen zijn niet uitgesloten) • Aardbeien uit de regio Op zaterdag 11 mei vond in Hoogcruts een informatiebijeenkomst plaats over de aardbeienteelt in de regio. Vertegenwoordigers van diverse organisaties luisterden geboeid naar de uitleg van fruitteler Wim Notermans.

• Relicten uit ons fruitverleden Op 16 mei presenteerde het Pomologich Genootschap Limburg (PGL) het boekje ‘Relicten uit ons fruitverleden’. Een bloemlezing over de rijke geschiedenis van de fruitteelt in het Heuvelland.

• 60 Jaar De Veldlopers Gulpen Joop Delissen nam in 1959 het initiatief en richtte op 1 mei WSV De Veldlopers op.

Op 11 mei 2019 vond de jubileumtocht plaats met aansluitend een verrassing. Jeanny Bakker-Schmets kreeg uit handen van burgemeester Nicole Ramaekers-Rutjens een Koninklijke Onderscheiding uitgereikt lid in de orde van Oranje-Nassau.

VERENIGINGSNIEUWS • Vaals van boven De regio Vaals, gevangen in een aantal fraaie overvloeiers.

• In gesprek met Michelle Powell Michelle Powell is een Canadese pianiste, zij woont sinds enkele jaren in Oost-Maarland.

Een gesprek over haar leven en haar muziek.

Een herhaling van 18 juni 2018.

• Plateauplaat uit het archief: De Schintaler met 'Welkom in Limburg • Uitzending gemist Hebt u een TV-uitzending van TV Maas en

20

Mergelland / Omroep Krijtland gemist of kunt u ons niet ontvangen, dan kunt u onze uitzendingen toch bekijken via onze website: www.rtvmenm.nl - uitzending gemist of via Youtube/rtv maas en mergelland of op www.youtube.com/user/omroepkrijtland • Facebook facebook.com/RTV-Maas-en-Mergelland / facebook.com/OmroepKrijtland • Maas en Mergelland zoekt wandelaars!

Maas en Mergelland doet ook dit jaar live verslag van de Nacht van Gulpen. Graag willen wij in contact komen met wandelaars die

de Etalage deze wandeltocht gaan lopen. Is het je eerste keer of ben je een ervaren loper? Man of vrouw? Ben je 12 of word je 93 jaar? Wij zijn op zoek naar jou!

Tijdens de Nacht zal Maas en Mergelland regelmatig contact met je zoeken voor een radio-interview. Zowel via telefoon als door middel van live interviews. Is jouw interesse gewekt?

Stuur dan een mail met daarin je naam, woonplaats, leeftijd, telefoonnummer en de hoeveelste keer je de Nacht van Gulpen loopt.

Maas en Mergelland is te bereiken via info@rtvmenm.nl

VERENIGINGSNIEUWS KONINKLIJKE HARMONIE ST. CECILIA MHEER ORGANISEERT KENNISMAKINGSCONCERT “PLEASED TO MEET YOU” Op zondag 26 mei a.s. organiseert de Koninklijke Harmonie St. Cecilia Mheer het eerste concert met haar nieuwe dirigent Bart Deckers. Het kennismakingsconcert heeft de toepasselijke titel “Pleased to meet you” en zal voor de vereniging in het teken staan van een geheel nieuw muzikaal programma met als thema 17e eeuwse muziek.

De vereniging, die sinds januari jl. onder leiding staat van haar nieuwe dirigent, heeft hard gewerkt aan het instuderen van het mu-

21

zikale programma gecombineerd met het aan elkaar wennen. Het resultaat mag er zijn en men is gebrand om dit aan iedereen, die de vereniging en de blaasmuziek een warm hart toe draagt, ten toon te spreiden.

Als gastvereniging is Harmonie St. Aemiliaan uit Bleijerheide uitgenodigd. Harmonie St. Aemiliaan is een muziekvereniging uit de Kerkraadse wijk Bleijerheide, waarbij het groot harmonieorkest, jeugdorkest en de drumband samen de basis vormen van de vereniging. Het harmonieorkest bestaat momenteel uit circa 50 muzikanten en verzorgt jaarlijks diverse concerten in de wijk Bleijerheide en het Parkstad Limburg Theater in Kerkrade. Daarnaast musiceert het harmonieorkest ook regelmatig op uitnodiging buiten de stadsgrenzen.

Harmonie St. Aemiliaan Bleijerheide komt momenteel uit in de eerste divisie en staat sinds januari 2017 onder leiding van dirigent Txemi Etxebarria.

U bent van harte uitgenodigd dit concert bij te wonen. Het concert begint om 15:30 uur.

De entree is gratis.

RELICTEN UIT ONS FRUITVERLEDEN ‘Relicten uit ons fruitverleden’ is de titel van het boekje, waarvan het 1e exemplaar afgelopen donderdag in Margraten is overhandigd aan wethouder Gerry Jacobs van de gemeente Eijsden - Margraten.

de Etalage Het is een uitgave namens het Pomologisch Genootschap Limburg (PGL). De schrijver, Jean Slijpen, is lid van dit Pomologisch Genootschap Limburg, een vereniging die zich inzet voor het behoud van de Limburgse hoogstamboomgaard en fruitcultuur in brede zin.

Het uiterste zuiden van Limburg geniet van oudsher bekendheid als het gaat om de fruitteelt. Tienduizenden hoogstammige fruitbomen sierden decennia lang het landschap en zorgden voor (extra) inkomsten en werkgelegenheid voor de lokale bevolking.

Het boekje geeft een inkijkje in het rijke fruitverleden van de huidige gemeente Eijsden – Margraten, waarbij vrijwel alle facetten rondom de teelt en verwerking van het hoogstamfruit van weleer aan bod komen. Onder andere de Limburgse streekrassen, de oogst, het vervoer, de veiling, bekende boomkwekers, de verwerking van het fruit tot Limburgse fruitvlaai of stroop, het Gronsvelderen Eijsdener Klumpke, Mhaerder sjiétpruumkes, etc.

VERENIGINGSNIEUWS Tijdens de lezing van Birgit Leoni komen verschillende mogelijkheden, technieken en energieën aan bod, die ons helpen om opnieuw tot onszelf te komen.

Zij was vroeger helemaal niet met meditatie en spiritualiteit bezig, maar heeft door ervaringen grote veranderingen in haar leven aangebracht.

Wilt u meer weten, meldt u dan aan via info@heuvellandbibliotheken.nl o.v.v. vestiging en tijdstip Heuvellandbibliotheek Eijsden dinsdag 4 juni van 19.30- 21.30 uur Kryonschool Leoni

22

https://www.facebook.com/ KryonschoolLeoni/?ref=br_tf Lichtkristallen voor heling en transformatie https://www.facebook.com/search/top/?q= lichtkristallen%20voor%20healing%20en% 20transformatie BIBLIOTHEEK GULPEN-WITTEM • FNV Spreekuur Werk & Inkomen Maandag 20 mei 2019 heeft de FNV een inloopspreekuur in bibliotheek Gulpen-Wittem.

U heeft geen afspraak nodig voor dit spreekuur. Opgeleide vrijwilligers helpen met vragen over werk en inkomen.

Elke derde maandag van de maand is er een

BREDE PLANKEN VOOR DE LAAGSTE PRIJS: De in beperkte oplage gedrukte uitgave is vanaf zaterdag 18 mei, voor € 12,50 verkrijgbaar op de volgende adressen: Museumwinkel Ursulinenconvent, Breusterstraat 27, 6245EH Eijsden; Roger Pinckers, ‘Tuin en Dier’, Dorpstraat 73, 6301BB Sibbe Boomkwekerij Jos Frijns en Zonen, Groot Welsden 30, 6269EV Margraten; Fruitwinkel ‘De oogstschuur’, Hoogcruts 5, 6255NS Noorbeek; Boerenbond, Sint Catharinastraat 4, 6235BE Ulestraten SLAGWERK CONCERT Op zaterdag 25 mei verzorgen het Slagwerk Ensemble van Fanfare St. Gertrudis uit St. Geertruid, o.l.v. Etiënne Houben, en Drumband Diligentia, o.l.v. Timothy Geilen een spetterend Slagwerk Concert. Tijdens deze avond worden prachtige, bekende muziekwerken ten gehore gebracht.

De aanvang is 19.30 uur en de Harmoniezaal Diligentia in Eckelrade is geopend vanaf 19.00 uur. De entree is gratis.

LEZING OVER STILTE EN MEDITATIE Heeft u in deze tijd van drukte en stress behoefte aan rust en verandering. Bedenk dan dat stilte en rust voelen, begint bij uzelf.

Massief eiken vloerplanken breedte 200 mm, 20 mm dik, rondom messing en groef

vanaf € 43,50 per m2 incl. b.t.w.

Aan de Fremme 6 | Margraten | 043-4581818 | www.vanthoor.nl

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

inloopspreekuur in bibliotheek Gulpen-Wittem, Willemvliegenstraat 4 te Gulpen, kunt u tussen 14:00 – 16.30 uur en tussen 18:30 - 20:00 uur binnen komen lopen.

23

pen-Wittem afgeschreven boeken/tijdschriften voor een klein prijsje kopen.

Grijp deze kans om voor een leuk bedrag uw boekenkast aan te vullen of uw vakantievoorraad aan te leggen.

• Sluitingsdagen bibliotheek Gulpen-Wittem Met Hemelvaart is bibliotheek Gulpen-Wittem gesloten van donderdag 30 mei t/m zaterdag 1 juni 2019.

Op Tweede Pinksterdag 10 juni 2019 is bibliotheek Gulpen-Wittem gesloten.

een gezamenlijk podiumconcert met Fanfare St. Clemens Arensgenhout.

Zij luiden het lange Hemelvaartweekend in middels een mooi muzikaal concert met een zeer publieksvriendelijk karakter. Het Trommel- en Klaroenkorps van Koninklijke Harmonie Sainte Cécile o.l.v. Ad Triepels zal voor de pauze concerteren. Zij brengen in variabele bezettingen een zeer afwisselend en uitdagend muzikaal programma dat bestaat uit traditionele en vernieuwende werken. De speciale compositie “La Liberation Eijsden” ter ere van 75 jaar bevrijding van Eijsden zal deze avond op het programma staan.

EIJSDENSE PREMIÈRE “LA LIBERATION EIJSDEN “ TIJDENS PODIUMCONCERT TROMMEL- EN KLAROENKORPS KONINKLIJKE HARMONIE SAINTE CÉCILE IN EIJSDEN Het Trommel- en Klaroenkorps van Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden presenteert woensdag 29 mei 2019 (aanvang 20.00u) in het Cultureel Centrum te Eijsden

• Afgeschreven boeken/tijdschriften verkoop Van 17 t/m 29 juni 2019 kunt u tijdens de normale openingstijden in bibliotheek Gul-

DE MOOISTE TUINSETS VINDT U BIJ ROGER PINCKERS AL VANAF € 749,DORPSTRAAT 73 | 6301 BB SIBBE T +31 [0]43 - 601 55 95 | WWW.ROGERPINCKERS.NL

restaurant

l’appetito Gran Gusto

DUBBEL GENIETEN

18,50 p.p.

pizzeria

l’appetito in t Bakhoes

de Etalage Na de pauze is het de beurt aan Fanfare St. Clemens uit Aerensgenhout o.l.v. Rob van der Zee. Ook hier afwisseling alom, waarbij zij een gevarieerd programma uitvoeren.

Beide korpsen, die hun sporen ruimschoots hebben verdiend, zullen garant staan voor een bijzondere muzikale belevenis op hoog niveau.

VERENIGINGSNIEUWS tende Broonkfeesten waar de Cramignons gedanst worden.

Datum: 29 mei 2019 Aanvang: 20.00uur Locatie: Cultureel Centrum Eijsden Entree: € 5,00 Meer info: www.saintececile.nl en www.facebook.com/saintececile.eijsden en www.instagram.com/saintececile.eijsden TENTOONSTELLING BRONK-PROCESSIE EN BRONK Om in de sfeer van de Bronk te komen organiseren Stichting Eijsdens Verleden en Stichting Katholiek Erfgoed van 1 tot 10 juni een expositie over de Bronk-processie en de Bronk. De expositie is dagelijks te zien van 11 tot 17 uur in de wapenzaal van het Ursulinenconvent aan de Breusterstraat.

De expositie werd afgelopen jaar in juni gepresenteerd in het gerestaureerde klooster Hoogcruts onder de titel Processie en bedevaarten in het heuvelland. Het thema van de expositie was de Sacramentsprocessies in het Zuid-Limburgse heuvelland met de aanslui-

Met het feest van Sacramentsdag, dat op de tweede donderdag na Pinksteren valt, wordt gevierd dat Christus zichzelf onder de gedaante van brood en wijn aan de gelovigen wil geven en onder de mensen wil blijven door zijn tegenwoordigheid in de geconsacreerde hostie. Het Allerheiligste Sacrament (hostie) wordt in een monstrans door een priester onder een baldakijn in een processie door de straten van de parochie gedragen.

24

Het ontstaan van deze feestdag is terug te brengen naar Luik in het jaar 1246, toen Juliana van Cornillon erin slaagde om de bisschop van Luik ervan te overtuigen om dit feest in te stellen in. In 1264 bepaalde paus Urbanus IV, ooit als aartsdiaken werkzaam in Luik, dat deze feestdag voortaan door de hele Kerk gevierd moest worden. De Bronk is sindsdien een belangrijke feestdag voor de parochies in het heuvelland. De schutterij trekt met bielemannen vroeg uit om de processieroute te verkennen. Na de Hoogmis wordt de processie opgesteld en trekt vervolgens door het dorp. Onderweg zijn er één of meer rustaltaren. Na binnenkomst wordt het Allerheiligste aanbeden in het Tantum ergo.

De Bronk is ook een familie –en dorpsfeest.

Straten en huizen langs de route worden versierd en op pleinen en in de straten wordt de cramignon gedanst.

De expostitie toont een overzicht van de de Bronk(processie) in Eijsden, Mesch, OostMaarland, Noorbeek en Eckelrade door de jaren heen. Naast foto’s zijn er ook film- en muziekfragmenten te bewonderen.

In de weekenden is het tevens mogelijk om het nieuwe lokaal van de Stichting Eijsdens Verleden te bezichtigen.

SCHEIDINGSCAFÉ 4 JUNI 2019: CREATIEVE AFSLUITING Op deze avond worden (regelmatige) bezoe-

de Etalage kers uitgenodigd om door middel van een gedicht, verhaal, lied, schilderij, tekening of een andere creatieve manier uiting te geven aan hun ervaringen met scheiding.

Iedereen die op één of andere manier betrokken is bij een (echt)scheiding, kan op een laagdrempelige, vrijblijvende wijze informatie krijgen over alles wat er maar bij een scheiding komt kijken. Elke 1e dinsdag van de maand is er in Centre Céramique, de stadsbibliotheek van Maastricht, een maandelijkse bijeenkomst van het Scheidingscafé. Elke maand is er een ander thema, dat door een deskundige begeleid wordt.

VERENIGINGSNIEUWS Het Scheidingscafé Zuid-Limburg wordt georganiseerd door Stefan Willems van Praktijk voor Scheidingsbegeleiding, Ingeborg Dijkstra van Stepping Stones Coaching en Yolanda de Boer van NieuweStartCounselling i.s.m. Centre Céramique.

Meer informatie: www.scheidingscafezuidlimburg.nl Wanneer: dinsdag 4 juni 2019 Tijd: 19.00 - 20.30 uur Waar: Centre Céramique, Avenue Céramique 50, Maastricht Kosten: gratis Aanmelding: mag, maar is niet nodig

25

Parkeren: gratis na 18:00 uur in de directe omgeving Website: www.scheidingscafezuidlimburg.nl Email: info@scheidingscafezuidlimburg.nl KNUFFELGYM IN DE BIBLIOTHEEK Boekstart carrousel Vind je het leuk om samen met je kind of kleinkind te bewegen. Kom dan naar de bibliotheek van Eijsden. Eveline Arnold docent muziek en bewegen geeft jullie speelse oefeningen. Het wordt een gezellig uurtje. Lekker voelen, genieten en ontspannen. Je kind krijgt er meer zelfvertrouwen van en maakt sneller contact.

ag Hemelvaartsd kels zijn onze win gesloten

1150 JAB • REYNALDO • DE PLOEG KEYMER • LANCIER • BUVUTEX

de Etalage Zelf is het leuk om andere ouders te ontmoeten.

Voor kinderen van 0 tot 2 jaar en hun (groot)ouders/ verzorgers. Woensdag 5 juni 2019. We beginnen om 10.00 uur en stoppen om 11.00 uur. Wel even aanmelden 043 4093320 of info@heuvellandbibliotheken.nl o.v.v knuffelgym eijsden Bibliotheek Eijsden, Kramsvogel 42, Eijsden VOORLEESUURTJE IN DE BIBLIOTHEEK VAN EIJSDEN. DOOR JOYCE Iedere eerste maandag van de maand is Joyce in de bibliotheek van Eijsden aanwezig om voor te lezen. Maandag 3 juni om 15.15 uur

VERENIGINGSNIEUWS

26

Heb je zin een in gezellig uurtje kom dan luisteren naar verhalen over de mooi weer en vakantie! Voor kinderen van 4 t/m 7 jaar.

Aanmelden is niet nodig en de toegang is gratis. Na afloop ligt er een kleurplaat voor je klaar Bibliotheek Eijsden Kramsvogel 42 Eijsden MAD SCIENCE IN DE OPENBARE BASISSCHOOL MESCH In het kader van natuur- en techniek onderwijs kreeg OBS Mesch bezoek van Mad Science. Mad Science lanceert kinderen de toekomst in door ze op jonge leeftijd te verbazen en te verwonderen.

PIZZA AVOND !! 25 mei

Keuze uit 5 soorten: • Vier seizoenen pizza • Tonijn pizza • Vier kazen pizza • Geroosterde kip pizza • Vegetarische pizza Vergezeld van een Italiaanse salade.

Kosten 12,50 per persoon.

Voor mensen die geen pizza eten, kunnen wij een pasta: tagliatelli met carbonara, vergetarisch of bolgnese maken.

Geef voor 23 mei op en vermeldt er ff bij wat je wilt eten.

OBS Mesch werd op z’n kop gezet met een spectaculaire scienceshow waar alle kinderen

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

27

bij betrokken werden. Knettergekke wetenschappers in witte schorten deden wetenschappelijke proeven en zo ontdekten onze kinderen de eigenschappen van droogijs en leerden ze kneedgum te maken. Een geweldige ervaring met als doel de kinderen enthousiast te maken voor een naschoolse cursus bij ons op school.

ZIJACTIEF AFD. EIJSDEN Dames 28 mei a.s. Gaan we op stap. We zoeken het dicht bij huis, nl. we gaan naar "Kunst-en verzamelhuis" in Wijlre.

Er zijn o.a 20 themakamers daterend van 1860 t/m 1960 te bezichtigen, een atelier met schilderijen, kunst voorwerpen en vintage kleding. Ook nemen we deel aan een puzzeltocht met multi-choice vragen, met een klein prijsje voor de winnaars. Dus er is een heleboel te zien en te beleven.

Vertrek om 10.15 uur, bijeenkomen Kerk van Breust.

We worden in Wijlre ontvangen met koffie en vlaai, kosten € 8.50 p.p.

U kunt contant betalen bij opgave bij Jeannette, (zie nieuw woonadres in het programmaboekje van 2019, pag. 7), of per bank door € 8.50 te storten op bankrekening nr.

NL84 RABO 0115 0811 86 t.n.v ZijActief Eijsden, met vermelding van uitstapje 28 mei, VOOR 20 mei a.s. Graag bij aanmelding vermelden of je in het bezit bent van een auto, ivm carpoolen € 3.50 p.p.

Na het bezoek aan het "Kunst- en Verzamelhuis", gaan we gezellig lunchen bij een van onze sponsors nl.bij Eetcafé & Camping De Bosrand. De kosten van de lunch en drinken zijn voor eigen rekening.

Attentie, attentie!!!!

• U hebt het waarschijnlijk al gezien, bij de PLUS supermarkt is weer de sponsoractie “Spaar voor jou vereniging”, van start gegaan. Ook ZijActief, afd. Eijsden neemt hieraan deel. De actie loopt nog t/m 22 juni a.s., dus nog volop tijd om deze actie te steunen, door zowel onze leden, maar ook niet leden, dus iedereen, die onze vereniging wil steunen. U kunt uw sponsorzegeltjes deponeren in de ZijActief, afd. Eijsden doos(je). U vindt ons vlak bij de zaterdag gebaksafdeling bij de ingang. Alvast heel hartelijk dank voor uw zegeltjes.

Bestuur ZijActief Eijden.

ZIJACTIEF AFD. BANHOLT Excursie naar Abdij Val Dieu Op vrijdag 6 september 2019 vertrekken wij om 9:15 uur bij de kerk in Banholt. De eerste rondleiding start om 10:00 uur. De rondleiding en proeverij duren ongeveer tot 13:00 uur.

Kosten: € 15,- bij voldoende deelname + bijdrage carpoolen voor dames leden en dames introducés.

Opgeven en betalen bij Désirée Deguelle-Scaf voor 7 juni, e-mail dgdeguelle@ziggo.nl,

de Etalage Tel. 043 3610881. Vergeet niet je naam en “val dieu” op de envelop te vermelden.

VV EIJSDEN SENIOREN/JEUGDAFDELING • Programma Veteranen 18-5-2019 17:00 Gulpen Eijsden • Programma senioren 21-5-2019 19:15 Vijlen 2 Eijsden 3 26-5-2019 10:00 Eijsden 3 Haslou 3 26-5-2019 12:00 Eijsden 2 Voerendaal 2 26-5-2019 14:30 Eijsden 1 FC Hoensbroek 1 26-5-2019 10:00 DBSV 5 Eijsden 4 26-5-2019 10:30 Walram 3 Eijsden 5 26-5-2019 10:00 Rood Groen VR1 DVC"16 VR1 • Programma junioren 20-5-2019 19:00 Eijsden JO15-3 Leonidas - W JO15-2 20-5-2019 18:30 RKHSV JO9-3 Eijsden JO9-2G 21-5-2019 19:00 Eijsden JO13-1 Daalhof JO13-1 22-5-2019 18:30 Eijsden JO8-2G RKASV JO8-2 24-5-2019 20:00 LHC/Schaesberg VR1 DVC"16 VR2 (locatie LHC) 24-5-2019 20:20 RKHSV VR2 DVC"16 VR2 24-5-2019 20:40 DVC"16 VR2 Heer VR1 25-5-2019 09:30 Eijsden JO10-3G Heer JO10-2 25-5-2019 09:30 Eijsden JO8-2G Krijtland JO8-3 25-5-2019 09:30 Eijsden JO7-1/2 VV Hellas JO7-3/4G 25-5-2019 09:30 Eijsden JO9-1 V.V. Schaesberg JO9-1 25-5-2019 09:30 Eijsden JO9-2G VV Hellas JO9-2 25-5-2019 10:45 Eijsden JO12-1G SVME JO12-1 25-5-2019 10:45 Eijsden JO11-3 Bunde JO11-1 25-5-2019 12:30 Eijsden JO13-1 SV Hulsberg JO13-1 25-5-2019 12:30 DVC"16 MO17-1 Leonidas - W MO17-1 25-5-2019 13:00 Eijsden JO17-2G Krijtland JO17-2 25-5-2019 15:00 Eijsden JO15-1G KVC Oranje JO15-1 25-5-2019 08:45 Sp Jekerdal JO10-4 Eijsden JO10-2G 25-5-2019 09:30 Berg '28 O8-1 Eijsden O8-1 25-5-2019 10:00 GSV'28/Schimmert JO11-1 Eijsden JO11-2 25-5-2019 10:00 Willem I JO7-1/JO7-2 Eijsden JO7-3/JO7-4 25-5-2019 10:30 RKHSV JO15-2G Eijsden JO15-2 25-5-2019 10:30 Daalhof JO11-1 Eijsden JO11-1G 25-5-2019 11:00 RKVVL/Polaris JO12-2 Eijsden JO12-2 25-5-2019 11:45 Bunde JO13-2 Eijsden JO13-2 25-5-2019 13:00 Amstenrade JO17-1 Eijsden JO17-1 25-5-2019 13:15 Groene Ster MO15-1 DVC'16 MO15 25-5-2019 14:00 SCG JO15-1 Eijsden JO15-3

VERENIGINGSNIEUWS • Aanmelding nieuwe jeugdleden Nieuwe leden kunnen zich aanmelden via de website link http://www.vveijsden.nl/ aanmelden-nieuw-lid-2.html Neem voor de mogelijkheden vooraf contact op met betreffende leeftijdscoördinator: O19 Remy Rousch 06 – 5121 9546 O17/O15 Michael van Maasakker 06 – 5120 1803 O13/O12/O11/O10 Pascal Brockbernd 06 – 1583 7341 06 – 8363 9464 O9/O8 Louis Willigers O7 Dennis Leboux 06 – 4212 7299 Meiden Janneke Willigers 06 – 8171 0162

28

• Zie voor meer informatie onze website: www.vveijsden.nl S.V.M.E. Pisartlaan 3, 6245 SK Eijsden, Tel: 0434092484 Internet: www.svme-online.nl Contact Senioren: secretaris@svme-online.nl Contact Jeugd: ai.vdweerden@ziggo.nl Hoofdsponsors: Rions Riooltechniek, Slagmolen 2, 6229 PP Maastricht, Tel: 043-3214978 – Fax: 0433556701 of www.rions.nl.

Godfroy Assurances , Heiweg 2, 6245 SG Mesch-Eijsden, Tel: 043-3211411 - Fax: 0433217846 of www.godfroyassurances.nl.

de Etalage Plus Raymond en Esther Custers, Cramignonstraat 1, 6245 CP Eijsden, Tel.:043-4092905 – Fax: 043-4093324 • Wedstrijdprogramma senioren Zondag 26 mei 14:30 uur SVN/BtB Consultancy 1 - SVME 1 12:00 uur Leonidas - W 2 - SVME 2 10:30 uur SVME 3 - Leonidas - W 5 10:30 uur SVME 4 - RKUVC 3 12:00 uur Chevremont VR1 - SVME VR1 • Wedstrijdprogramma junioren Donderdag 23 mei 19:30 uur Walram JO19-1 - SVME JO19-1

VERENIGINGSNIEUWS Zaterdag 25 mei 13:00 uur Scharn JO17-5 - SVME JO17-1 10:45 uur Eijsden JO12-1G - SVME JO12-1 10:30 uur SVME JO11-1 - SJO Krijtland JO113 10:30 uur SVME JO10-1 - SVME JO10-2 09:30 uur SVME JO8-1 - VV Hellas JO8-1G 09:00 uur ST SV Meerssen/RVU JO8-2 - SVME JO8-3 09:30 uur SV Hulsberg JO8-1 - SVME JO8-4 09:30 uur SVME JO7-1/JO7-2 - RKHSV JO71/JO7-2 Woensdag 29 mei 19:30 uur SVME JO17-1 - SJO BMR/SNC'14 JO17-2

29

• Nieuws van SVME Vanaf afgelopen zondag 14 april tot en met zaterdag 22 juni heeft de Plus Raymond en Esther Custers weer een mooie sponsoractie.

Net als afgelopen jaar, heeft SVME een verzamelbox bij de Plus staan om de gespaarde zegels te verzamelen.

• Heb jij ook zin om te voetballen in een ontspannen sfeer? Kom dan eens kijken op de trainingsavond. Er zijn velen die jullie dit seizoen zijn voorgegaan!

Voor meer informatie zie onze web-site.

ZOMERSE JURKEN!

U bent van harte welkom!

Kastanjelaan 11 Bunde tel. 043-3641837 parkeren voor de deur Maandagmiddag gesloten

de Etalage KVW MARGRATEN Nog even en dan is het weer tijd voor het leukste feestje van het jaar: Kindervakantiewerk Margraten! Dit jaar gaan we van 25 t/m 31 juli op avontuur met Indiana Jones...

Jij doet toch ook mee?

Vergeet je dan vooral niet in te schrijven!

Dit kan via www.kvwmargraten.nl.

VERENIGINGSNIEUWS Op zaterdag 20 juli halen we in Margraten en omstreken onder andere oude meubels, hout en gereedschap op.

Hebben jullie nog iets liggen wat wij tijdens KVW kunnen gebruiken? Stuur dan even een e-mail naar info@kvwmargraten.nl.

30

WANDELEN MET LOTGENOTEN De 209e wandeltocht van de Stichting Omgaan met Angst vindt plaats op zaterdag 1 juni 2019. De tocht is bedoeld voor angstpatiënten met hun partners en/of vrienden, die behoefte hebben om op een gezellige en ongedwongen manier lotgenoten te ontmoeten.

De wandeling start om 13.30 uur op de parkeerplaats tegenover de Brasserie op het terrein van Landalpark de Waufsberg, Hoogcruts 14b te Noorbeek.

Na afloop biedt de Stichting je een drankje aan en kun je eventueel op eigen kosten nog wat eten en/of drinken.

Het is een heuvelachtige en panoramische wandeling van een kleine 8 km met één pittige helling over goed begaanbare veldwegen en paden. De wandeling is ook geschikt voor de minder geoefende wandelaar, mits in goede conditie en voorzien van stevig schoeisel. Houd er rekening mee dat er ook honden meelopen.

Deelname aan de wandeling is gratis en je hoeft je niet van te voren aan te melden. De tocht gaat vrijwel altijd door, ook bij slecht weer. Alleen bij extreme weersomstandigheden wordt de wandeling afgelast. Raadpleeg bij twijfel onze Facebookpagina. Kun je door onvoorziene omstandigheden niet op tijd aan

On

tbi jte van n/Lu n af 10. chen 00 uu met u rv itz .a ich €9 t ,25

Vader aderdag Brunch (om 12:00 2:00 uur) Geniet voor € 24,50 24 50 p.p. p p De vader krij ijgt een e glas speciaal bier Kinderren en tto ot 6 jaar gratis, van 6 t/m 12 jaar € 9,75 per kind

+++ Resserveer nu voor zondag 16 juni +++ Kom genieten in ons sfeervolle restaurant met een prachtig uitzicht over Maastricht en het Zuid-Limburgs Heuvelland.

B melerweg Bem ele erweg weg eg 99 | 6267 ALL CADIER IER EN KEER | 043-356 56 99 99

w w.golf www .g lfe fenop oph phetri rijk jk.nll

de Etalage de start zijn, bel dan 06 - 211 52 395 en er wordt even op je gewacht.

Nadere informatie over de wandeling is op te vragen via info@omgaanmetangst.nl of telefonisch bij de heer Ahsmann op nummer 088 - 506 94 13.

Vanwege de vakanties zijn er in juli en augustus geen wandelingen. De eerstvolgende wandeling is op 7 september.

Stichting Omgaan met Angst Foto’s en impressies van eerdere wandelingen zijn te zien op de Facebookpagina van de Stichting Omgaan met Angst.

VERENIGINGSNIEUWS NIEUWS VAN SKIBRA • MIJN KINDEREN 12 Mei was moederdag, natuurlijk ook in Brazilië. Een van de moeders had leuke cadootjes gefröbeld die de kinderen van de Escola dos Anjos mee naar huis mochten nemen om aan hun moeder te geven.

Op school konden ze allemaal hun presentje wat eigen kleur meegeven en werd met limonade een voorschot op Moederdag genomen. Ook de juffen kregen een presentje van de kinderen. Gevraagd naar de achterliggende reden was het quasi-verontwaardigde antwoord van Quitéria: “Het zijn toch ook MIJN kinderen! Ik beschouw onze engeltjes

31

ook als mijn kinderen, zolang ze bij mij op school zitten. Ik voed ze op, ik leer ze van alles en zorg goed voor ze, zoals een moeder.”? Ja, natuurlijk.... het was maar een vraag....

• KLINISCH Om de studie psycho-pedagogie af te sluiten moeten de studenten een stageopdracht uitvoeren: Anamnese en verdere interviews met kinderen en hun ouders, verzorgers en anderen uit hun omgeving. Dat loopt allemaal niet lekker, want vaak komen de mensen niet naar de afspraak met hun kinderen, ondanks dat veel stagiaires de kosten van de interventie niet aan de ouders declareren. Nu is het vereist dat de stagiaires gedurende hun klinische interventies ook een witte jas dragen met daarop hun naam en functie.

Uiteindelijk heeft Quitéria daar ook gehoor aangegeven en het resultaat is dat zij toch anders bejegend wordt gedurende haar stage. Zij doet er alles aan om de interventies vóór augustus gereed te hebben, anders zou haar stageperiode verlengd moeten worden en dat wordt allemaal wel wat veel naast het bestieren van de ESCOLA DOS ANJOS. • ADOPTEER EEN JUF Dankzij de onmisbare steun van onze donateurs kunnen onze juffene zorgdragen voor zo’n 80 kinderen uit de krottenwijken in en

BOUWADVIES?

T 06 15 25 45 98 vadebobv.nl

de Etalage rondom de wijk San Martin. Doe mee en “ADOPTEER EEN JUF” door een kleine periodieke of eenmalige bijdrage op ons rekeningnummer: NL55INGB0000208356 van STICHTING KINDERZORG BRAZILIË te Eijsden onder vermelding van “JUF”. Uw bijdrage wordt 100% besteed aan onderwijs, opvoeding en zorg door onze drie juffen: Quitéria, Elisabeth en Saionara.

VERENIGINGSNIEUWS Reijmerstok 17:00u, Rijksweg Margraten 18:45u. Na het inzegenen aan de kerk om 19:30 uur gaat de Mei-Den richting Café ’t Flaterke waar hij aan de getrouwde mannen wordt overgedragen.

Zie ook onze WEBSITE www.skibra.nl en de pagina “Stichting Kinderzorg Brazilië” op FACEBOOK. Stichting Kinderzorg Brazilië MEI-DEN HALEN MARGRATEN Na een aantal weken van voorbereidingen is het dit weekend weer zo ver!

De ongetrouwde mannen zullen aanstaande zaterdag 25 mei vroeg in de ochtend om 6:00 uur verzamelen bij Café ’t Flaterke en na een stevig ontbijt wordt de dennekar geladen en vertrekken we richting de bossen van Epen. Hier zal omstreeks 8:00 uur begonnen worden met het kappen van de Mei-den. Vervolgens wordt de Mei-den met mankracht op de kar getild en wordt de Mei-den van Epen naar Heijenrath vervoerd waar de trekpaarden worden ingespannen. Omstreeks 14:00 zal de stoet naar Margraten vertrekken.

De doorkomsttijden zijn als volgt: Heijenrath 14:30u, Slenaken 15:30u, Hoogcruts 16:00u,

Met de goede weersverwachtingen in het vooruitzicht kijken wij uit om u te mogen begroeten bij Café ’t Flaterke. Onder het genot

32

van de muziek van DJ Coen en coverband ‘2 The Limit’ belooft het een gezellige avond te worden! Stichting Denplanten en Jonkheid Margraten hopen op een grote opkomst zodat we deze traditie en dit dorpsfeest kunnen blijven organiseren voor jong en oud.

Vriendelijk uitnodigend, Jonkheid & Stichting Denplanten Margraten GESLAAGD BENEFIETDINER TOON HERMANS HUIS MAASTRICHT BRENGT BIJNA € 6000,- OP Woensdag 15 mei 2019, vond de tweede editie Toon Culinair plaats. Een Benefietdiner waarbij de opbrengst van bijna € 6000,- gaat naar het Toon Hermans Huis Maastricht. Deze keer in het Gulpener Brouwlokaal in samenwerking met Lionsclub Maastricht Trajectum en restaurant L’Atelier te Gulpen. Er waren maar liefst 70 couverts uitverkocht. Nicole Ramaekers-Rutjens, burgemeester gemeente Gulpen-Wittem en Melanie Frederiks, directeur Toon Hermans Huis Maastricht, openden de culinaire avond op ludieke wijze en dronken een eerste glaasje van het eigen gebrouwen lentebier “Toontje Weizen”.

Een verfrissend bier gebrouwen door vrijwilligers van het Toon Hermans Huis Maastricht. € 5,- per verkochte fles gaat naar het inloophuis voor mensen die te maken krijgen met kanker.

Er was dit jaar bewust gekozen voor een lo-

de Etalage catie in het Heuvelland omdat het Toon Hermans Huis Maastricht de komende jaren graag de impact in de overige 043-gemeenten wil vergroten. Steeds meer mensen komen in aanraking met kanker en 86% van deze mensen geeft aan te blijven leven met lichamelijke en sociaal-emotionele klachten.

Het Toon Hermans Huis Maastricht biedt begeleiding en ondersteuning in het leren omgaan met alle gevolgen die de ziekte met zich meebrengt. Ondanks een grote dienstenafname in het Toon Hermans Huis Maastricht is het voor een grote groep mensen uit de overige 043- gemeenten vaak een drempel om

VERENIGINGSNIEUWS een eerste bezoek te brengen aan het inloophuis in Maastricht wegens de afstand.

Melanie Frederiks vindt het belangrijk om daardoor meer naar de mensen toe te gaan en te gaan samenwerken met de overige 043-gemeenten en hier diensten te gaan aanbieden om zo ook de inwoners uit de overige 043-gemeenten optimaal te kunnen ondersteunen in hun zorgproces.

Het was een succesvolle avond waar is genoten van een culinair vijf-gangenverrassingsdiner met seizoensgebonden streekproducten uit zowel Maastricht als het Heuvelland. De avond werd omlijst met prachtige muziek van o.a. Francine & Romain, Sofia Shapiro en Rauf Berman en de Spaanse muziekband Vagabundos. Het Toon Hermans Huis Maastricht mocht een mooie cheque in ontvangst nemen ter waarde van € 5900,-. Een fantastisch bedrag dat gebruikt wordt voor de Yellow Club. Dit is een club speciaal voor kinderen en jongeren tussen 4 en 18 jaar die te maken krijgen met kanker. Het Toon Hermans Huis Maastricht is alle sponsoren die dit mogelijk hebben gemaakt ontzettend dankbaar.

Foto: Opening Nicole Ramaekers-Rutjens (links), burgemeester Gulpen-Wittem en Melanie Frederiks, directeur Toon Hermans Huis Maastricht

33

Er zit muziek in jou!

EIJSDENSE HARMONIEËN ORGANISEREN EEN GEZAMENLIJKE OPEN DAG Op zaterdag 15 juni houden de beide Eijsdense harmonieën (De Blôw en De Roej) de open dag over hun muziekopleiding op hetzelfde tijdstip. Een unieke samenwerking om een kijkje te geven in het reilen en zeilen van de Eijsdense muziekcultuur.

Tijdens deze open dag kunnen alle instrumenten worden uitgeprobeerd, wordt er gemarcheerd, zijn er filmpjes, muziekopnames en kunnen alle vragen gesteld worden over het bespelen van een instrument en de muziekopleidingen.

Deze dag staan van 10:00 tot 12:00 uur leden voor u klaar om uw vragen te beantwoorden en een rondleiding te geven langs de verschillende instrumenten. Probeer de klarinet, een trombone, een xylofoon en laat je verrassen over de veelzijdigheid van een muziekvereniging!

De open dag van de Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden (De Roej) vindt plaats in het Cultureel Centrum, Breusterstraat 23 te Eijsden.

Voor de open dag van de Koninklijke Oude Harmonie van Eijsden (De Blôw) staan er leden voor u klaar in het verenigingslokaal, Prins Bernhardstraat 4 te Eijsden.

Datum: 15 juni 2019 Tijdstip: 10:00 – 12:00

Ma Besa - Beautysalon -

Schoonheidsspecialiste (Medisch) Pedicure

Sint-Jozefstraat 34

(óVGHQ

+31 6 54 75 30 46

beautysaalonmabesa.nl

info@beautysalonmabessa.nl

v e r k e e r s o p l e i d i n g e n

uw opleiding voor:

Auto / Aanhangwagen / Bromfiets / Motor / Traktor

de Etalage JEAN-MARC JACQUEMAIN & ECHTGENOTE WINNEN SENS Schitterende vlucht voor onze duiven.

Geholpen door een lichte wind uit af en toe Zuidelijke richting kregen de duiven de kans om binnen 4 uur de 330 km af te leggen wat dan ook prompt geschiede.

Ons Belgisch lid Jean-Marc en vooral zijn Echtgenote, woonachtig in Opeye verpletterde de concurrentie door maar liefst Goud, Zilver & Brons op te eisen met Jean Dekkers als 4e & 5e. Het was een vlucht opnieuw zonder verliezen met om die reden alleen al lachende gezichten bij het uitlezen van de Elektronische Modules.

Van Harte proficiat aan de winnende duif die voor 326,112 km 3 uur, 50 minuten en 44 seconden nodig had, goed voor een gemiddelde snelheid van bijna 85 km / uur, dan ziet u meteen dat duiven liefhebbers zeer veel zorg dragen voor hun duiven, Gezondheid, Conditie, Kwaliteit en Kunde van de liefhebber staan borg voor om onze hobby met veel gevoel voor onze gevleugelde vrienden dagelijks te kunnen genieten.

Komende week staan een vlucht van 550 km + een vlucht van 175 km op de rol, we hopen dat de weergoden ons opnieuw gunstig gezind zijn, met dank voor uw aandacht.

Namens L”Hirondelle Gronsveld, Colla Alberts

VERENIGINGSNIEUWS

34

REÜNIE OUD WILMA-MEDEWERKERS Was jij ooit werkzaam bij bouwbedrijf Wilma met vestigingen in o.a. Weert Nederweert, Maastricht en Eindhoven? Dan zijn we op zoek naar jou!

Op 29 juni is er een reünie bij Don Bosco in Weert voor oud-medewerkers van het voormalige bouwbedrijf Wilma.

Aanmelden (liefst vóór 31 mei a.s.) kan via oudwilma@hotmail.com en overmaking van € 25,- naar NL17RABO0336933711 t.n.v.

G. Slaats onder vermelding van: WILMA je naam en woonplaats.

Voor nadere informatie May Hummel (06-53322358), Jan-Willem Schroeten (06-51827750), Marjo van der Heijden, Ludo van Thuijl en Gerrie Slaats.

Was jij ooit werkzaam bij Wilma?

Meld je dan aan voor deze reünie!

VERENIGINGEN EN ADVERTEERDERS: LET GOED OP ONZE AANLEVERINGSTIJDEN. ADVERTENTIES EN BERICHTEN INLEVEREN VOOR VRIJDAG 17.00 UUR. VAN ALLES DAT U LATER STUURT KUNNEN WE PLAATSING NIET GARANDEREN. VOORKOM TELEURSTELLING BIJ KLANTEN, BEZOEKERS EN UZELF.

GEZOCHT: Bezorger voor het wekelijks bezorgen van De Etalage in

Slenaken per 1 juli 2019.

Het gaat om 370 exemplaren.

Goede verdiensten!

Stuur een mail naar info@de-etalage.nl voor meer informatie.

(LMVGHQ +RHQVEURHN

de Etalage Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz.

Uw tuin weer als nieuw!

TE HUUR PER 01.08.2019 in centrum Cadier en Keer APPARTEMENT MET 2 SLAAPKAMERS Vendelstraat 6 gelegen op de begane grond, met voortuintje. Huurprijs € 595,--excl. energie en servicekosten.

Voor nadere inlichtingen 06-17008924

Auto / Aanhanger / Tractor / Bromfiets / Motor www.marctychon.nl mail marctychon@home.nl OOK EEN KLEINTJE PLAATSEN! Al vanaf € 8,00 komt u bij 17.700 huishoudens in de brievenbus. Zie de bon op pagina 5 of stuur een mail naar: info@de-etalage.nl VERLOREN: zwarte fietstas met inhoud.

In de kern van St. Geertruid.

Tel 043 4083133

KLEINTJES

Beautyfull angel Tijd voor ontspanning Gezichtbehandeling Voet verzorgen Ontspanning massage Regio Maastricht 06 46880087 Computer traag of rare meldingen?

Andere technische vragen of problemen? € 35,- per bezoek. No cure no pay Bel voor een afspraak: +31 (0)6 3988 7098 Liefst na 16u - mvg, Luc Prevoo TE HUUR Bovenwoning in centrum van Gulpen, woonkamer 30m2, separate keuken, 2 slaapkamers, groot dakterras, berging en parkeerplaats.

Tel.: 06 407 89 374

3 DAAGSE OPLEID. Spirituele & Intuïtieve Ontwikkeling, Maastricht Op: 02, 16 en 30 juni 2019, van 10.00 tot 17.00 uur. Geef je persoonlijke ontwikkeling een boost !

Een waardevolle manier om in contact te komen met je innerlijke wijsheid en je gevoel, waardoor jij beter in je eigen energie kan blijven. Én leert omgaan met je hooggevoeligheid.

Inschrijving: www.despiritueleacademie.nl Docent: Joannetta Piters, Praktijk Liakada, 0614816318; www.liakada.nl

35

Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen?

• Directe specialist zonder tussenpersonen • Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf • Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl Een tweede leven voor uw spullen Moet u een woning of appartement ontruimen en hebt u hier geen tijd of middelen voor? Ik kom graag vrijblijvend kijken en kan bij aanvaarding zorgen voor een snelle en vakkundige afvoer van uw inboedel. Ook kleinere spullen uit grootmoederstijd zijn welkom, bel gerust als u gaat opruimen.

Ralf Noteboren: 06-45608114 of inboedelweg@hotmail.com Op zoek naar LAMINAAT !!!!!

Zoek dan NIET verder wij komen graag met laminaat stalen vrijblijvend bij u thuis langs. Tevens hebben wij ook een leg service.

Bij afname van 10 pakken gratis geleverd begane grond (straal van 25 km).

Bel vrijblijvend 0434574916 Wij zoeken uw auto!!

Is uw auto overbodig, wilt u hem inruilen of gewoonweg verkopen ? Wij willen hem graag van u overnemen. Directe afhandeling, directe betaling contant of per bank en direct gevrijwaard. Bel voor meer informatie vrijblijvend met 06 422 411 24 Met vriendelijke groet, Harry Partouns Partouns Automotive

De Etalage is een uitgave van: De Etalage vof Kantooradres: Diepstraat 13, 6245 BJ Eijsden Geopend: maandag van 09.00 tot 13.00 uur. vrijdag van 09.00 tot 17.00 uur.

Op deze tijden zijn wij aanwezig.

Advertenties, kleintjes en artikelen kunt u, de gehele week, tot vrijdag 17.00 uur inleveren in de brievenbus op Diepstraat 13 of per e-mail: info@de-etalage.nl (bij aanleveren via de email: bestanden in WORD met apart bijgeleverde foto’s als jpg) Informatie over advertentietarieven kunt u telefonisch 06 81 48 52 25 aanvragen of op www.de-etalage.nl inzien.

Klachten over de bezorging kunt u doorgeven op 06 81 48 52 25 Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

de Etalage

36

GELDIG IN WEEK 21 MAANDAG 19 T/M ZATERDAG 25 APRIL 2019

1+1

1

GRATIS PLUS Verse pasta Conveni Verse pastasaus of Cascina Lia Verse pesto Alle varianten, combineren mogelijk, uit de koeling 2 stuks**

3.90

De actieprijzen variëren van 1.95 - 2.56 **Voor 1+1 gratis geldt: per combinatie kan de prijs verschillen. Je krijgt 50% korting op de totaalprijs.

Knorr Wereldgerechten Alle varianten, combineren mogelijk 2 stuks*** Bijv. Knorr Wereldgerechten Burritos,

5.10

1+1

8.22

Per schaal

Per 500 gram

2.

49

PLUS Maaltijdsalade

1.95

3.00 - 4.62

Alle schalen à 400-450 gram, uit de koeling

4.49

PLUS Culinaire varkenshaas Naturel of mediterraans Actieprijs per kilo 8.98

Optimel Drink

1

Alle pakken à 1 liter, uit de koeling

GRATIS

2.55

De actieprijzen variëren van 2.39 - 3.59

3.59

1.27 - 1.45

Per bak

Per stuk

2.29 Bar-Le-Duc

Coca-Cola

Alle flessen of pakken à 1-1,5 liter, combineren mogelijk 2 stuks** Bijv. Bar-le-duc Mineraalwater

Alle flessen à 1,5 liter, combineren mogelijk

0 .99

PLUS Aardbeien Bak 400 gram

Alle zakken à 570 ml, combineren mogelijk 2 zakken** Bijv. Unox Soep In Zak Extra rijkgevulde

5.78

2.89

De actieprijzen variëren van 2.29 - 3.35

1.62 0.81n De actieprijzen variëren van 0.79 - 1.02

7.95 - 8.68

1+1

4 flessen

6.69

GRATIS Reus Wasmiddel of n Witte Reus Toiletblokken Alle varianten, combineren mogelijk 4 stuks*** Bijv. Color Reus Wasmiddel vloeibaarr

25.16

2+2 GRATIS

1+1

GRATIS

PLUS Huiswijn

Hertog Jan***

Rood soepel, rood halfzoet, wit droog, wit halfzoet, wit zoet, rosé droog, rosé halfzoet of La Mancha biologisch, alle flessen à 1 liter, combineren mogelijk

Krat 24 flesjes à 30 cl

12.58

De actieprijzen variëren van 3.98 - 49.98

2

SOON MAX. 5 PER PER

7.98

16.89

2 flessen

Per krat

5.99

10 .49

PLUS Ra Raymond en Esther Custers - Eijsden Cramignonstraat 1, Eijsden maandag t/m zaterdag 07.30 - 21.30 uur zondag 10.00 - 14.00 uur Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden

PLUS Kleijnen - Margraten Amerikaplein 2, Margraten maandag t/m zaterdag 08.00 - 20.00 uur zondag 10.00 - 14.00 uur

PLUS Kleijnen - Gulpen Passage 1, Gulpen maandag t/m donderdag vrijdag zaterdag zondag

08.00 - 20.00 uur 08.00 - 21.00 uur 08.00 - 20.00 uur 09.00 - 18.00 uur