affaires municipales | municipal affairs
Travaux près du marais Chartersville D’importants travaux de remplacement de l’égout collecteur du ruisseau Babineau ont débuté en janvier et se poursuivront jusqu’à la fin de l’été.
Cet égout collecteur recueille les eaux usées provenant des égouts adjacents avant d’être acheminées jusqu’à l’usine de traitement de la Commission d’épuration des eaux usées du Grand Moncton.
La première phase du projet située entre les avenues Virginia et Acadie a commencé au début janvier puisque ces travaux spécifiques doivent être faits en hiver lorsque le marais est gelé.
L’égout existant traverse le marais Chartersville et doit être remplacé afin d’améliorer le réseau d’égout et l’adapter aux besoins d’aujourd’hui et futurs.
La deuxième phase située entre l’avenue Acadie et la rue Thomas débutera au printemps et se poursuivra jusqu’en juillet.
L’abandon du tuyau existant dans le marais se fera en 2014 lorsque les travaux seront terminés.
Work being done near Chartersville marsh Major work has begun to replace the Babineau Creek trunk sewer in January and will continue until the end of summer. The first phase of the project between Virginia and Acadie Avenues began in early January since that particular work must be done during winter when the marsh is frozen. The second phase between Acadie Avenue and Thomas Street will begin in the spring and will continue until July.
This trunk sewer collects wastewater from adjacent sewers before being sent to the Greater Moncton Sewage Commission’s wastewater treatment facility. The existing sewer line crosses Chartersville marsh and must be replaced in order to improve the sewage network for current and future needs. In 2014, work will be carried out to abandon the existing sewer line in the marsh.
Travaux routiers printemps 2013 Rues Thibodeau, Gould et Gaspé
Renouvellement du système d’aqueduc.
Rue Vanier
Rue Breau
Chemin Chartersville
Rue Lafleur
Rue Rufin
Nouveaux feux de circulation
Rue Grande-Vallée
Rue Harnett
Réasphaltage entre les rues Lafleur et Amirault.
Boulevard Malenfant
Réasphaltage.
Rue Centrale
Réasphaltage entre les rues Lafleur et Amirault.
Reconstruction de la route.
Réasphaltage, entre la rue Barachois et le chemin Melanson.
Réasphaltage du milieu de la rue Breau à la rue Vanier. Réasphaltage. Réasphaltage.
Boulevard Dieppe Traitement de surface.
Traitement de surface.
• Intersection du boulevard Dieppe et chemin Chartersville. • Intersection du boulevard Dieppe, et des rues Aquatique et Rufin.
Pour demeurer informé des travaux routiers qui sont présentement en cours, consultez notre site Web sous l’onglet Services municipaux-construction routière.
Spring 2013 roadwork Thibodeau, Gould and Gaspé Streets
Vanier Street
Breau Street
Repaving from Lafleur to Amirault Streets.
Repaving from the middle of Breau Street to Vanier Street.
Malenfant Boulevard
Lafleur Street
Rufin Street
Centrale Street
Grande-Vallée Street
Harnett Street
Water system replacement. Road reconstruction.
Repaving from Barachois Street to Melanson Road.
Repaving.
Repaving from Lafleur to Amirault Streets.
Repaving. Repaving.
Dieppe Boulevard Resealing.
Chartersville Road Resealing.
New traffic signals
• Intersection of Dieppe Boulevard and Chartersville Road. • Intersection of Dieppe Boulevard and Aquatique and Rufin Streets.
To stay informed on roadwork currently underway, visit our website under Municipal Services – Road Construction. 8
PRINTEMPS ı SPRING ı 2013
dieppe.ca