Fe stival inte rnational de nouve au cirque
d u 30 AV R I L a u 0 9 M A I 15 à OBERNAI — I N F O S & R É S A S | 03 8 8 9 5 6 8 1 9
En p ré f ig ura t ion
W W W.P I S T E U R S D E T O I L E S .C O M
Pô l e Na ti ona l d es Arts d u Ci rq u e
1
Fe stival inte rnational de nouve au cirque
JEUDI 30 AVRIL 15 21H
LE POIVRE ROSE
CHAPITEAU 1
P. 4
22H30
CÉLINE B - CIRK'N ZIK - GRATUIT
HALLE GRÜBER
P. 17
VENDREDI 1ER MAI 15 10H
PIQUE-NIQUE ENJONGLÉ - GRATUIT
PARKING DES REMPARTS
P. 8
10H30
GRAINE DE CIRQUE - GRATUIT
PARKING DES REMPARTS
P. 8
11H45
FUZZY DICE CIRCUS - GRATUIT
PLACE DU MARCHÉ
P. 7
12H30
L'HOMME BONHOMME - GRATUIT
PARKING DES REMPARTS
P. 7
14H
INTARSI - GRATUIT
ESPACE ATHIC
P. 8
14H
LECTURE POUR ENFANT - GRATUIT
HALLE GRÜBER
P. 8
15H
A CHACUN SON MASQUE ! - GRATUIT
HALLE GRÜBER
P. 8
15H
GRAINE DE CIRQUE - GRATUIT
PARKING DES REMPARTS
P. 8
16H
L'HOMME BONHOMME - GRATUIT
PARKING DES REMPARTS
P. 7
17H
INTARSI - GRATUIT
ESPACE ATHIC
P. 8
17H30
FUZZY DICE CIRCUS - GRATUIT
PLACE DU MARCHÉ
P. 7
18H30
FACECACHÉE
CHAPITEAU 2
P. 6
20H30
LE POIVRE ROSE
CHAPITEAU 1
P. 4
22H
VLADIMIR SPOUTNIK - CIRK'N ZIK - GRATUIT
HALLE GRÜBER
P. 16
2
CALENDRIER SAMEDI 02 MAI 15 16H
TESSERACT - 6 €
THÉÂTRE HAUTEPIERRE
P. 10
18H30
FACECACHÉE
CHAPITEAU 2
P. 6
20H30
THE LAND OF THE HAPPY
CHAPITEAU 1
P. 9
22H
BIG OLIVE & FRIENDS - CIRK'N ZIK - GRATUIT
HALLE GRÜBER
P. 17
CHAPITEAU 1
P. 9
DIMANCHE 03 MAI 15 17H30
THE LAND OF THE HAPPY
MARDI 05 MAI 15 19H
PINTA
THÉÂTRE HAUTEPIERRE
P. 12
20H
LES SEPT ABEILLES D’OR - 8 €
CHAPITEAU 1
P. 13
22H
IN OTHER WORDS
THÉÂTRE HAUTEPIERRE
P. 11
MERCREDI 06 MAI 15 19H
PINTA
THÉÂTRE HAUTEPIERRE
P. 12
20H
LES SEPT ABEILLES D’OR - 8 €
CHAPITEAU 1
P. 13
22H
IN OTHER WORDS
THÉÂTRE HAUTEPIERRE
P. 11
CHAPITEAU 2
P. 13
JEUDI 07 MAI 15 20 H
BLACK'N'ROLL (ROCK N’ WHITE) - 6 €
VENDREDI 08 MAI 15 18H
CE QUI ME TOUCHE M’APPARTIENT AUSSI
CHAPITEAU 2
P. 14
21 H
THE ELEPHANT IN THE ROOM
CHAPITEAU 1
P. 15
22H30
CÉLINE B - CIRK'N ZIK - GRATUIT
HALLE GRÜBER
P. 17
SAMEDI 09 MAI 15 18H
CE QUI ME TOUCHE M’APPARTIENT AUSSI
CHAPITEAU 2
P. 14
21 H
THE ELEPHANT IN THE ROOM
CHAPITEAU 1
P. 15
22H30
THE VLADIMIR SPOUTNIK'S BLACK KAT KABARETT CIRK'N ZIK - GRATUIT
HALLE GRÜBER
P. 16
3
LE POIVRE ROSE JEU. 30 AVRIL 15 - 21H VEN. 1ER MAI 15 - 20H30 CIE LE POIVRE ROSE (BELGIQUE - CANADA) DÈS 8 ANS / 70 MIN CHAPITEAU 1 / OBERNAI
METTEUR EN SCÈNE
Christian Lucas
REGARD EXTÉRIEUR
Benjamin Kahn
CRÉATION COSTUMES
Sandra Dechaufour
CRÉATION ÉCLAIRAGES
Olivier Grimmeau AVEC
Antoinette Chaudron Thomas Dechaufour Claudel Doucet Valérie Doucet Amaury Vanderborght
Spectacle d'ouverture LE POIVRE ROSE, C'EST UNE FRESQUE ACROBATIQUE ET PRINTANIÈRE, OÙ LA RUDESSE SE PREND LES PIEDS DANS LA COQUETTERIE ET LE GENRE SE DISLOQUE COMME LES CORPS QUI LE PORTENT. Les codes mâles et femelles sont comme des chaussures égarées, des rôles désaccordés dans cette histoire de famille, racontée au travers d'une série de tableaux décalés et plein de tendresse. C'est un joyeux pied de nez au regard de l'autre, une célébration de l'authenticité déphasée. Les cinq acteurs de ce conte circassien, porté par la musique de la Tchèque Iva Bittová se servent de l’acrobatie comme langage (tissu aérien, corde lisse, trapèze, mat chinois, portés et équilibre) pour faire un spectacle plein de bonheur et virtuosité. 4
CO-PRODUCTEURS
Maison de la Culture de Tournai (BE) - Cité du Cirque Marcel Marceau du Mans (FR) - LETNI LETNA, International Festival of Contemporary Circus and Theatre – Prague (CZ) Espace Athic – Relais Culturel d’Obernai (FR) ACCUEIL EN RÉSIDENCE
Espace Catastrophe – Bruxelles (BE), Centre Culturel Wolubilis – Bruxelles (BE), Cité du Cirque – Le Mans (FR), CREAC – Marseille (FR), Les Halles de Schaerbeek (BE), La Grainerie – Toulouse (FR), Circa – Auch (FR), Espace Athic – Obernai (FR), Dommelhof – Neerpelt (BE), Letní Letná- Prague (CZ) AVEC LE SOUTIEN DE
La Fédération Wallonie-Bruxelles et du Centre des Arts Scéniques. Le Poivre Rose est soutenu par le projet européen « [CIRCUS] WORK AHEAD! », une collaboration entre Les Halles de Schaerbeek (BE), CIRCA (FR), Cirqueon (CZ) et le KIT (DK).
CIRQUE POUR LES M A L-V O YA N T S Faire découvrir aux malvoyants le festival de sensations et d’émotions que le cirque nous procure, c’est le défi que Pisteurs d’Etoiles relève pour la neuvième année consécutive. Le spectacle d’ouverture “Le Poivre Rose” sera présenté en audio-description afin que tous puissent profiter d’un moment d’exception et de partage. Action parrainée par ÉLECTRICITÉ DE STRASBOURG
5
FA C E C A C H É E
METTEUR EN PISTE
Arnault Mougenot
VEN. 1 MAI - 18H30 SAM. 02 MAI 15 - 18H30 ER
15
CIE EQUINOTE (ALSACE)
TRAPÈZE
Coraline Leger CORDE LISSE
Mila Martinez
VOLTIGE, DRESSAGE
TOUT PUBLIC / 60 MIN
Sarah Dreyer Vincent Welter
CHAPITEAU 2 / OBERNAI
LUMIÈRES
Cécile Robin Amélie Verjat
Avant Première Copeau, acteurs, corde, chevaux, trapèze, voltige : FaceCachée est la rencontre entre l’homme et l’animal, entre l’homme et le rêve, entre la technologie moderne et la tradition du cirque. Sans parole, mais sans cesse en mouvement, quatre acteurs et cinq chevaux tissent des histoires qui se croisent et s’entremêlent. Ils évoluent dans un univers mélangeant le réel avec la fiction et où les marionnettes sont peut être les plus vivantes. Les masques et les carapaces se fissurent, se détachent et tombent, laissant apparaître une autre face. FaceCachée est un spectacle qui se passe de long discours, qui se vit les yeux grands ouverts. A VOIR EN FAMILLE. Présentation de l'épisode 1 et 2 d'un triptyque, l'épisode 3 sera créé en mai 2015 à Tremblay-en-France (93)
6
SON
Adrien Cordier COSTUMES, SCÉNOGRAPHIE
Claire Schirck RÉGIE
Nicolas Briol PRODUCTION, DIFFUSION
Anne-Hélène Schneider COPRODUCTION, RÉSIDENCES
Ville de Tremblay-en-France Fête du chapiteau bleu AVEC LE SOUTIEN DE
Parc d’équitation du Château bleu, Espace Athic / Festival Pisteurs d'Etoiles à Obernai, la Région Alsace.
1ER MAI - JOURNÉE ARTS DE LA RUE - GRATUIT
FUZZY DICE CIRCUS VEN. 1ER MAI 15 - 11H45 et 17H30 CIE CLUNKER CIRCUS / TOUT PUBLIC / 30 MIN PLACE DU MARCHÉ / OBERNAI Acrobaties, rollers, hula-hoops, les disciplines de cirque se succèdent avec frénésie au rythme de musiques des années 90 autour d’une voiture qui devient un agrès de cirque. Ce spectacle tout public et familial à l’ambiance décontractée et humoristique a été créé en 2013 par cette énergétique compagnie finlandaise. MISE EN SCÈNE Maksim Komaro AVEC Saana Peura, Jori Reunanen, Rasmus Witikka MANAGER Petteri Jakobsson PRODUCTION Clunker Circus, Maracat Caravan AVEC LA COLLABORATION DE Circo Aereo, Jakobin Sirkus, Cirkus Xanti, Cirko Centre AVEC LE SOUTIEN DE Finnish Cultural Foundation / Pirkanmaa regional fund
Les Migrateurs accueilleront une autre création de La Cie Clunker Circus "WONDERFULLY MUCH OF EVERYTHING" au Théâtre de Hautepierre à Strasbourg le 23 et 24 avril à 20h, le 25 avril à 17h.
L'HOMME BONHOMME VEN. 1ER MAI 15 - 12H30 et 16H NACHO FLORES (FRANCE - ESPAGNE) / TOUT PUBLIC 30 MIN / PARKING DES REMPARTS / OBERNAI L”Homme Bonhomme” est le premier numéro de l’équilibriste Nacho Flores où il révèle l’invention d’une technique de cirque inédite : l'équilibre sur cubes de bois. Dans ce numéro, un personnage construit un petit bonhomme de cubes de bois sur lequel il évolue et crée des formes d’une grande qualité visuelle. L'assistance est maintenue dans une tension maximale par des équilibres impossibles. DE ET PAR Nacho Flores 7
1ER MAI - JOURNÉE ARTS DE LA RUE - GRATUIT
INTARSI VEN. 1ER MAI 15 - 14H et 17H CIE DE CIRQUE "EIA" (BARCELONE) / TOUT PUBLIC 30 MIN / ESPACE ATHIC (PLACES LIMITÉES) / OBERNAI Etape de travail Après plus de 150 représentations dans le monde du spectacle “Capas”, la compagnie catalane spécialisée en main à main et acrobaties se lance dans une nouvelle création, dont elle présente ici une étape de travail. IDEE ORIGINALE Compañía de Circo “eia” MISE EN SCENE Compañía de Circo “eia”, Jordi Aspa INTERPRETES Armando Rabanera Muro, Fabio Nicolini, Fabrizio Giannini, Sarah Sankey DIRECTION MUSICALE Cristiano Della Monica CHOREGRAPHIE Michelle Man COLLABORATEURS ARTISTIQUES Roberto Magro, Los Galindos, Marcel Escolano i Bet Garrell, Mar Gomez, James Hewison, François Juliot, Claudio Stellato, L’Auredana DESSINS LUMIERES Sarah Sankey CONCEPTION SCENOGRAPHIE Compañía de Circo “eia” COSTUMES Fanny Fredouelle PRODUCTION Compañía de Circo “eia” et La Distil.leria COPRODUCTIONS Mercat de les Flors – Barcelona, Cirque Jules Vernes – Pôle National des Arts du Cirque et de la Rue – Amiens, Festival Pisteurs d’Étoiles – Obernai, Flic Scuola di Circo di Torino (IT), Atelier Culturel de Landernau, Lo Máximo - Madrid PARTENAIRES La Central del Circ – Barcelona, Subtopia – Estocolmo (SE), Festival Trapezi – Reus, Escuela de Circo Carampa - Madrid
PIQUE-NIQUE ENJONGLÉ - VEN. 1ER MAI 15 - DÈS 10H - PARK. DES REMPARTS Que vous soyez débutant ou professionnel du jonglage, les collectifs alsaciens Tapirroulant et Pyrocircus vous invitent à partager votre pique-nique, jongler, discuter, rigoler ! Des ateliers d'initiation auront lieu toute la journée. GRAINE DE CIRQUE - VEN. 1ER MAI 15 - 10H30 et 15H - PARK. DES REMPARTS Les élèves de l’école Graine de Cirque de Strasbourg présentent chacun un numéro (jongles, aériens, acrobaties etc.) spécialement conçu pour la rue. LECTURE POUR ENFANT - VEN. 1ER MAI 15 - 14H - HALLE GRÜBER Elodie Pompey convie les petits à une lecture de conte. L’occasion de laisser libre cours à son imagination. PAR Elodie Pompey d’Aussitôt dit, Aussitôt fée - www.aussitotfee.com A CHACUN SON MASQUE ! VEN. 1ER MAI 15 - 15H - HALLE GRÜBER Véronique Corneloup vous propose un atelier créatif pour créer un masque personnalisé. Pastels à l'huile, peinture-or et paillettes seront au rendez-vous! PAR Véronique Corneloup, la Cabane de Suzon - www.lacabanedesuzon.fr ATTENTION Le nombre de place est limité. Inscription obligatoire sous la Halle Grüber le 1er mai. 8
THE LAND OF THE HAPPY MISE EN SCÈNE
Maksim Komaro AVEC
Sade Kamppila Oskar Rask Jouni Ruuth Tuomas Vuorinen COMPOSITEUR
Tapani Rinne
SCÉNOGRAPHE
Komaro & Jakobsson ENTRAINEUR
Anna Lehtonen CHARGÉ DE PRODUCTION
Petteri Jakobsson
PHOTOGRAPHIES
Ben Hopper Jouni Ihalainen Sakari Laurila
PRODUCTION
Sirkus Aikamoinen Circo Aereo Maracat Caravan EN COLLABORATION AVEC
Maracat Caravan Cirko Centre Subtopia
SAM. 02 MAI 15 - 20H30 DIM. 03 MAI 15 - 17H30 SIRKUS AIKAMOINEN (FINLANDE) / TOUT PUBLIC 65 MIN / CHAPITEAU 1 / OBERNAI La compagnie finlandaise Sirkus Aikamoinen nous entraîne dans un univers proche de celui du film "Les Clowns" de Federico Fellini. Ces quatre artistes utilisent une multitudes de techniques circassiennes pour nous parler du cirque : de la mémoire de cette pratique, de ces petits mouvements et actions qui la constituent et la rendent si atypique, et au-delà de la façon dont cet art nous relie au monde. Les disciplines telles que la roue cyr, le jonglage, le main à main ou encore le trapèze sont accompagnés en direct par une joyeuse musique. Un batteur jongle avec ses baguettes, une voltigeuse joue du ukulele, des acrobates pédalent clarinette, tuba et tambour à la main… TRAVERSANT LE CIRQUE TRADITIONNEL ET ACTUEL, CE SPECTACLE D’HUMOUR FAMILIAL EST PLEIN DE TENDRESSE.
AVEC LE SOUTIEN DE
Arts Promotion Centre Finland Finnish Cultural foundation Huber Foundation Kordelin Foundation New Nordic Circus Network 9
PISTEURS D'ETOILES À STRASBOURG
TESSERACT SAM. 02 MAI 15 - 16H NACHO FLORES (FRANCE - ESPAGNE) TOUT PUBLIC / 40 MIN / TARIF 6 € THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE / STRASBOURG
EQUILIBRISTE
Nacho Flores
REGISSEUR ET MUSICIEN
Sandro Angius
Etape de travail
TECHNIQUE ET MANIPULATION D’OBJETS
Lauréat du programme européen Circus Next 2013-2014, Nacho Flores développe ici son numéro “Hombre Bonhomme” et ses recherches autour de l'équilibre sur cubes de bois en une création multimédia fascinante. On retrouve ici cette tension maximale avec des équilibres impossibles. Le spectacle nous emmène dans un monde où à la fois l'acteur et les objets doivent sans cesse combattre la gravité. Un véritable affront à Newton. Un personnage humaniste qui nous livre en partage son monde surréaliste où la plus ordinaire des actions peut se transformer en un véritable défi. Dans l'architecture de l'instant, rien ne dure longtemps, les cubes sont sans cesse recombinés et offrent des myriades de chemins et de possibilités de créer des personnages, des situations, et même un escalier qui mène à l'au-delà. UN MÉLANGE DE CIRQUE ET D'ART PLASTIQUE PORTÉ PAR L’ACTEUR DANS UN DÉLIRE ABSURDE ET OBSÉDANT. 10
Ayelen Cantini
CRÉATION VIDÉO MAPPING
Daniel Forniguera
CONSEILLER ARTISTIQUE
Christian Coumin PARTENAIRES ET RÉSIDENCES
Toulous'up 2013 Harri Xurri (FR) Chemin de création 2013 (La Grainerie, FR) Antic Teatre (Barcelona, ES) CIRCa (Auch, FR) La Grainerie (Toulouse, FR) La Central del Circ (Barcelona, ES) Cirk Eole (Metz, FR) Ax Animations (Ax les Thermes, FR) CORÉALISATION AVEC
Les Migrateurs, dans le cadre du Pôle National des Arts du Cirque – Alsace / En préfiguration
PISTEURS D'ETOILES À STRASBOURG CONCEPTION
Salla Hakanpää & the creative team MISE EN SCÈNE
Ville Walo AVEC
Salla Hakanpää CRÉATION SONORE
Tuuli Kyttälä COSTUMES
Anne Jämsä
CRÉATION LUMIÈRES
Ainu Palmu
P I N TA MAR. 05 MAI 15 - 19H MER. 06 MAI 15 - 19H CIE WHS ET ZERO GRAVITY (FINLANDE) TOUT PUBLIC / 40 MIN THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE STRASBOURG UNE CORDE SUSPENDUE AUDESSUS D’UNE SCÈNE VIDE.
VIDÉO
Teemu Liakka RÉDACTION
Matias Boettge PRODUCTION
WHS & Zero Gravity Company COPRODUCTION
Cirko – Center for New Circus AVEC LE SOUTIEN DE
Finnish Cultural Foundation's Uusimaa Regional Fund Helsinki City Cultural Office Arts Promotion Cetre Finland Arts Council of Uusimaa Alfred Kordelin Foundation CORÉALISATION AVEC
Les Migrateurs, dans le cadre du Pôle National des Arts du Cirque – Alsace / En préfiguration
Elle se met soudainement à tourner, tourner et tourner encore et toujours plus vite comme hantée par une force invisible nous emportant dans une image magique de l'apesanteur. Pinta nous entraîne dans un dialogue entre le corps et l’objet, l’air et l’eau. La corde lisse n’est pas qu’un simple instrument mais un co interprète. Un duo entre deux âmes sœurs qui nouent des relations étroites mis en exergue par le reflet de ce corps suspendu dans l’eau au sol. Un remarquable jeux de lumières et de vidéos participent au mystère. Un spectacle captivant de beauté. Pinta a été récompensé par le prix finlandais Sirkuksen Lumo pour “son audace dramaturgique et son originalité par une recherche novatrice de la discipline de la corde lisse”.
11
PISTEURS D'ETOILES À STRASBOURG
IN OTHER WORDS
AVEC
Salla Hakanpää Susanna Keski-Kohtamäki Netta Lepistö Maarit Utriainen SON
Joonas Pehrsson Valosuunnittelu
MAR. 05 MAI 15 - 22H MER. 06 MAI 15 - 22H
LUMIÈRE
Antti Helminen
CIE ZERO GRAVITY (FINLANDE) TOUT PUBLIC / 60 MIN THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE STRASBOURG “Toisin Sanoen – In Other Words” plonge dans la conscience personnelle et collective, dans la pensée et la vision que nous avons du monde et de nous-mêmes. En combinant les lignes formées par le fil et l’expression qu’inspirent les lignes de texte, “Toisin Sanoen – In Other Words” se révèle comme une œuvre d’art forte quoique délicate, proposée par des artistes porteuses d’une belle puissance d'expressivité. CETTE CRÉATION UTILISE LE TEXTE COMME SOURCE D’INSPIRATION ET SE FOCALISE SUR UN SEUL ET DOULOUREUX INSTRUMENT : LE FIL DE FER.
SCÉNOGRAPHIE ET COSTUMES
Annika Saloranta
AVEC L'AIDE DE
Elina Pirinen
COPRODUCTEUR
Cirko – Uuden Sirkuksen Keskus Woltti Cirkör LAB Arts Printing House La Central Del Circ L’Ateneu Popular 9 Barris Circus Next AVEC LE SOUTIEN DE
Suomen Kulttuurirahasto Taiteen Edistämiskeskus Alfred Kordelinin rahasto Koneen Säätiö ACCUEIL EN RÉSIDENCE
L'Ateneu popular 9 barris / Barcelone Subcase/Stockholm Cirko/Helsinki Espace Rhénan/Kembs CORÉALISATION AVEC
Les Migrateurs, dans le cadre du Pôle National des Arts du Cirque – Alsace / En préfiguration
12
LES SEPT ABEILLES D’OR MAR. 05 MAI 15 - 20H MER. 06 MAI 15 - 20H Ô THÉÂTRE LES JEUNES TOUT PUBLIC / TARIF 8 € / CHAPITEAU 1 / OBERNAI La nouvelle comédie musicale des jeunes comédiens et musiciens d’Obernai nous transporte au début du XXème siècle pour nous raconter une histoire de petites gens pendant la Grande Guerre. Dans cette période, aussi violente qu’absurde, les protagonistes s’évertuent à protéger les plus simples valeurs de la vie devenues monnaie bien rare… MISE EN SCÈNE Marcela Bernardo DISTRIBUTION Comédiens amateurs d’Obernai et Territoire de Sainte-Odile et jeunes musiciens de l’Ecole de Musique d’Obernai.
BLACK N’ ROLL (ROCK N’ WHITE)
JEU. 07 MAI 15 - 20H GRAINE DE CIRQUE / TOUT PUBLIC / 55 MIN / TARIF 6 € CHAPITEAU 2 / OBERNAI Graine de Cirque, école de cirque à Strasbourg, offre l’opportunité à ses élèves de constituer un collectif dont la vocation est la création collective d’un spectacle et l’élaboration plus personnelle d’un numéro. Sélectionnés en fonction de leur bagage technique, de leur disponibilité et de leur envie d’aller en piste, les jeunes circassiens vont régulièrement à la rencontre du public et de professionnels du spectacle. AVEC Vincent Sayegh, Léna Thelen, Noa Lacote, Viviane Ribieras, Hanaé
Masson, Alicia Meier, Anouk Behague, Mathilde Velle, Elise Peubey, Emma Muller, Leïla Saurel, Cécile Lepape, Romane Morales, Léa Nicaise et Janika Sander REGARDS EXTÉRIEURS Yann Panchot, Lucie Tarlao, Lucie Ribieras 13
CE QUI ME TOUCHE M’ A P PA R T I E N T AUSSI VEN. 08 MAI 15 - 18H SAM. 09 MAI 15 - 18H
MISE EN SCÈNE
Raquel Karro AVEC
Julia Henning Maíra Moraes ASSISTANT METTEUR EN SCÈNE
Daniel Lacourt
MUSIQUE ORIGINALE
CIE INSTRUMENTO DE VER (BRÉSIL) TOUT PUBLIC / 60 MIN CHAPITEAU 2 / OBERNAI
Luiz Oliviéri
MACHINISTE
Daniel Lacourt Diana Bloch DIRECTEUR ARTISTIQUE
Roustang Carrilho
Dans le spectacle O que me toca é meu também (« Ce qui me touche m’appartient aussi »), Julia Hennig et Maïra Moraes explorent l’univers des acrobaties aériennes (main à main, trapèze, tissu aérien) dessinant un parcours dramaturgique qui incorpore la mémoire, la reproduction, l’imitation et la création. Le public est emmené à des endroits distincts, si différents entre eux, comme une salle de répétition dans le Centre-Ouest du Brésil, ou un chapiteau au cœur de Paris. INSTRUMENTO DE VER EST UN COLLECTIF BRÉSILIEN D’ARTISTES DE CIRQUE, THÉÂTRE, DANSE ET MUSIQUE CHERCHANT À CONTRIBUER À LA DIFFUSION ARTISTIQUE ET À LA PROFESSIONNALISATION DU MARCHÉ CULTUREL DE BRASILIA. 14
ASSISTANT DIRECTEUR ARTISTIQUE
Sarah Noda
CRÉATION LUMIÈRE
Leandro Barreto PEINTURE
Gabriel Marx Plic! PRODUCTION
Gabi Onanga OUVRAGES
“Coisa que dá e passa” or “Ausência” DIRECTION CHORÉGRAPHIQUE
Dani Lima Raquel Karro
CRÉATION ARTISTIQUE
Dani Lima Marília Bezerra “Beatriz” VIDÉO
ClipClipUha Beatrice Martins CRÉDIT PHOTO
João Sanger
THE E L E P H A N T IN THE ROOM VEN. 08 MAI 15 - 21H SAM. 09 MAI 15 - 21H CIRQUE LE ROUX (FRANCE) TOUT PUBLIC / 75 MIN CHAPITEAU 1 / OBERNAI MISE EN SCÈNE
Charlotte Saliou
INTERVENANT, OEIL EXTÉRIEUR
Raymond Raymondson CHORÉGRAPHIE, CLAQUETTES ET ADAGIO
Brad Musgrove
"CIRQUE, COMÉDIE ET BOUTONS DE MANCHETTES" C'est ainsi que ces quatre artistes soustitrent leur première création. Cirque, parce qu'ils sont tous des enfants de la balle, formés notamment au sein de la compagnie des “Sept Doigts de la Main”.
MUSIQUE ORIGINALE
Alexandra Stréliski
AUTEURS, INTERPRÈTES
Grégory Arsenal Philip Rosenberg Yannick Thomas Lolita Costet
CRÉATION COSTUMES
Philip Rosenberg Grégory Arsenal COSTUMES
Emily Ockenfels PHOTOS
Frank W. Ockenfels
Comédie, parce qu'ils aiment mêler aux arts de la piste le théâtre, est qui plus est celui qui fait rire. Quant aux boutons de manchettes, disons qu'il faut s'attendre à quelques effets de manches de leur part car ces acrobates ont plus d'un tour dans leur sac pour nous ravir. Jouant des disciplines (portés acrobatiques, équilibres, mât chinois...) et des références, ils nous entraînent dans un univers au charme suranné, teinté de burlesque, de music-hall et de cinéma des années 30, le tout avec un talent aussi visible qu'un éléphant au milieu d'un living room.
SITE INTERNET
www.cirqueleroux.com 15
CIRK'N ZIK
VLADIMIR SPOUTNIK VEN. 1ER MAI 15 - 22H CONCERT / HALLE GRÜBER / OBERNAI SET DE DISCJOCKEY MOUSTACHO-THÉÂTRALISÉ Pour vous dégourdir les oreilles dans une ambiance guinguette, et peut-être guincher sous les étoiles exactement, si le coeur vous en dit, Vladimir Spoutnik vous passe des disques célestes ! AVEC LE SOUTIEN DE la Halle Verrière de Meisenthal (57) et de ZAZI Wasselonne (67)
THE VL ADIMIR SPOUTNIK'S B L A C K K AT K A B A R E T T SAM. 09 MAI 15 - 22H30 CONCERT / HALLE GRÜBER / OBERNAI CHANSONS RÉALISTES, CABARET GUINGUETTE, SLAVE MUSETTE Vladimir Spoutnik n’est pas seulement un DiscJockey, c’est aussi un chanteur, un crooner moderne des temps anciens. Accompagné par les téméraires frères Evgeni et Sergeï Tupolev, il ira à la rencontre d’un répertoire des années 1866 à 1930, qu’on pouvait entendre autrefois dans les faubourgs parisiens, les guinguettes du bord de Seine ou le célèbre Cabaret du Chat Noir d’Aristide Bruant... et, dit-on, dans les galaxie lointaines... AVEC LE SOUTIEN DE l'Espace Culturel de Vendenheim 16
CIRK'N ZIK
BIG OLIVE & FRIENDS SAM. 02 MAI 15 - 22H CONCERT / HALLE GRÜBER / OBERNAI MUSIQUE 70'S De Clapton à Bob Marley en passant par les Beatles et autres Pink Floyd, les standards des 70's passent dans la BO&F machine mais ne ressortent pas toujours avec les couleurs d’origine. Les arrangements du BO&F font la part belle à la guitare acoustique et mélangent folk, pop, rock, blues et quelques zestes de jazz... N'oubliez pas vos pattes d'éph !
CÉLINE B JEU. 30 AVRIL 15 - 22H30 VEN. 08 MAI 15 - 22H30 CONCERT / HALLE GRÜBER / OBERNAI DJ GUINGUETTE ÉLECTRO La vague rockeuse des eighties de l’enfance de Céline B se mêle étroitement à l’esprit subtil de la musique minimaliste qui la guide dans une écriture du sensible. Depuis la création de l’association électroscope en 2008, cette mangeuse de son ne cesse de tourner, le vinyl toujours sous le bras, avec l’idée récurrente d’user d’une sélection musicale pointue et toujours plus large. Techno Minimal / Deep House / Electronic / Krautrock No Wave / Guinguette & More... 17
LES FORMULES PASS (GUICHET + INTERNET) PASS FESTIVAL
50,00 €
POUR PROFITER PLEINEMENT DU FESTIVAL, LE PASS FESTIVAL VOUS PERMET D’ACCÉDER À TOUS LES SPECTACLES DE VOTRE CHOIX (ATTENTION ! UNE REPRÉSENTATION PAR SPECTACLE !)
PASS FAMILLE
30,00 €
VALABLE POUR 2 ADULTES ET 2 ENFANTS POUR UN SEUL ET MÊME SPECTACLE
PASS DUO LOVER
24,00 €
VALABLE POUR 2 ADULTES POUR UN SEUL ET MÊME SPECTACLE
PASS JOURNÉE
24,00 €
VALABLE POUR 1 ADULTE POUR 2 SPECTACLES LE MÊME JOUR
PASS POTES
50,00 €
VALABLE POUR UN GROUPE DE 5 PERSONNES (10 € POUR TOUTE PERSONNE SUPPLÉMENTAIRE)
À L’UNITÉ (GUICHET) PLEIN TARIF
18,00 €
TARIF RÉDUIT
14,00 €
ÉTUDIANTS, PERSONNES HANDICAPÉES, -18 ANS, ADHÉRENTS DE L'ESPACE ATHIC
TARIF IRCOS
13,00 €
SUR PRÉSENTATION DE LA CARTE CEZAM
TARIF SPÉCIAL
6,00 €
- 15 ANS, INTERMITTENTS DU SPECTACLE ET DEMANDEURS D’EMPLOI
TARIF VITACULTURE
5,50 €
CARTE VITACULTURE
TARIF CULTURE
6,00 €
CARTE CULTURE
TARIF SPÉCIAL INTERNET JUSQU'AU 15 AVRIL
13,00 €
DE L'OUVERTURE DE LA BILLETTERIE AU 15 AVRIL 2015
À PARTIR DU 15 AVRIL
15,00 €
DU 15 AVRIL 2015 À LA VEILLE DU SPECTACLE
INFOS & RÉSERVATIONS PAR INTERNET
WWW.PISTEURSDETOILES.COM
RUBRIQUE «BILLETTERIE »
PAR TÉLÉPHONE
03.88.95.68.19
POSTE 1
PAR MAIL
BILLETTERIE@ESPACE-ATHIC.COM
SUR PLACE
ESPACE ATHIC RUE ATHIC 67210 OBERNAI
DU MARDI AU VENDREDI, DE 9H À 12H ET DE 14H À 17H
SUR PLACE PENDANT LE FESTIVAL
HALLE GRÜBER - PARKING DES REMPARTS 67210 OBERNAI
HORAIRES D’OUVERTURES AFFICHÉS SUR NOTRE SITE INTERNET ET SUR PLACE
A STRASBOURG
SUR WWW.LESMIGRATEURS.EU, À BILLETTERIE@LESMIGRATEURS.EU, A LA BOUTIQUE CULTURE, AU 09 50 88 09 50, OU LE SOIR SUR PLACE POSSIBILITÉ D'ACHETER DES PLACES UNIQUEMENT POUR "TESSERACT", "PINTA", "IN OTHER WORDS"
18
I N F O R M AT I O N S P R AT I Q U E S
L'ÉQUIPE DIRECTION, PROGRAMMATION
Adan Sandoval
CHARGÉE DE PRODUCTION
Laure Roman
ADMINISTRATION, BILLETTERIE
Sabine Eyquem
ADMINISTRATION
Alexia Hagenmuller
ADMINISTRATION, COMPTABILITÉ
Mathias Gauthier L afaye
SECRÉTARIAT, BILLETTERIE
NOUS TENONS À REMERCIER CHALEUREUSEMENT TOUS LES BÉNÉVOLES PISTEURS ET DU CINEMA ADALRIC, LES INTERMITTENTS, LES STAGIAIRES ET TOUTES LES AUTRES PERSONNES QUI AURONT SU FAIRE DE CE FESTIVAL UN MOMENT INOUBLIABLE. UN GRAND MERCI À TOUS ! PLAN D'ACCÈS MOLSHEIM / NANCY / PARIS ESPACE ATHIC CINÉMA ADALRIC
GARE
Marie Bévalot DIRECTEUR TECHNIQUE
Pierre Staigre RÉGISSEUR TECHNIQUE
Aurélien Digard APPRENTIE TECHNICIENNE
Emmanuelle Wolff ASSISTANT ADMINISTRATION
Florent Gallet
ASSISTANTE PRODUCTION
STRASBOURG ALLEMAGNE
PLACE DU MARCHÉ OFFICE DE TOURISME
COLMAR / MULHOUSE / LYON
PISTEURS D'ÉTOILES PARKING DES REMPARTS CHAPITEAUX 1 ET 2 HALLE GRUBER SALLE DES FÊTES
"Tesseract", "Pinta", "In Other Words" auront lieu au Théâtre de Hautepierre à Strasbourg : 13, Place André Maurois 67200 Strasbourg
SUR PLACE
Ameline Baudoin ASSISTANTE COMMUNICATION
Zoé Fischer
- Accès handicapés - Parking à proximité des chapiteaux - Buvette et petites restaurations sur place 19
Gra phisme © Studio E S IL AB - Es il ab.fr | C réd i t p hoto © Pi e r re Vas i c - Ci e du Po iv re Ros e - N e pas j ete r s u r la vo i e pu bl i q u e .
Fe stival inte rnational de nouve au cirque
UN FESTIVAL ORGANISÉ PAR ESPACE ATHIC RUE ATHIC 67210 OBERNAI TÉL. 03 88 95 68 19 (POSTE 1) BILLETTERIE@ESPACE-ATHIC.COM #PISTEURSDETOILES.COM WWW.PISTEURSDETOILES.COM
Ré s ea u FNAC : Fna c, Car re f our, Gé ant, Systè me U, Inte r marc hé ou 0 8 9 2 6 8 36 2 2 (0 ,34 € T TC/m in)
20