serhij zjadan

Internatet

»Serhiy Zhadan is one of the most important creators of European culture at work today.«

Timothy Snyder

Donbass 2015. Fientliga förband intar en stad och invånarna flyr. En ung lärare bestämmer sig för att hämta sin trettonårige systerson från internatet på andra sidan fronten. Det blir en vandring genom ett ödelagt, apokalyptiskt stadslandskap där den gula dimman vilar tät.

övers. från ukrainska Sofia

Uggla isbn 978-91-88913-69-2 (inb)

978-91-88913-74-6 (ebok) utk. 18 mars 2023 format 140×211 mm sidor 336 originaltitel Інтернат omslag Håkan Liljemärker

Serhij Zjadan, f. 1974 i Charkiv, Ukraina, poet, författare, översättare och rocksångare. Med romaner som Depeche Mode, Anarchy in the UKR och Internatet har han nått internationell ryktbarhet. Tilldelades Tyska bokhandelns fredspris 2022.

»Åk och hämta honom!« skriker den gamle.

»Det är hennes son«, svarar Pasja, »hon kan hämta honom själv.«

»Det är din systerson«, påminner den gamle. »Och?«

»Det är mitt barnbarn.«

Och allt detta utan att stänga av teven. Han stänger inte av den på natten ens. Hemma hos dem fungerar den som den eviga lågan vid den okände soldatens grav: den brinner mer för att minna om de döda än för att glädja de levande. Den gamle tittar på väderrapporten som om de borde nämna hans namn där. När vädret är slut blir han sittande ett tag som om han inte tror på det han hört. Pasja brukar inte titta på teve, särskilt inte under det senaste året när nyheterna bara varit skrämmande. Han sitter i sitt rum vid ett bord belamrat med läroböcker, men så står han inte ut utan reser sig upp ur soffan och går ut. Den gamle vänder sig om vid ljudet, soffjädrarna knastrar likt torra grenar i scouternas lägereldar. Möblerna i huset är gamla men de lever och kommer antagligen att överleva sina nuvarande innehavare. Hans syster föreslog en gång att de kanske kunde klä om fåtöljerna, men Pasja slog det ifrån sig. Vadå klä om, sade han, det är ju, sade han, som att göra en ansiktslyftning när man är sjuttio: det är klart man kan göra det, men det är bättre att ta en huvudvärkstablett. ur Internatet

maksim znak

Zekamerone

»Kan världen vara tyst en liten stund? Kan världen vara snäll och läsa den här boken? Dessa hundra trösterika, förtvivlade, lågmälda, kärleksfulla, humoristiska, oerhörda berättelser från ett straffläger i dagens Belarus?« Volker Weidermann, Die Zeit

Sandborgh isbn 978-91-88913-71-5 (inb)

978-91-88913-75-3 (ebok) utk. 1 april 2023 format 140×211 mm sidor 192 originaltitel Зекамероне omslag Håkan Liljemärker

Under revolutionen i Belarus 2020 greps juristen och människorättsaktivisten Maksim Znak och dömdes, tillsammans med oppositionsledaren Svjatlana Tsichanouskaja, till tio års fängelse. Där började han skriva och smuggla ut »Zekamerone« (zek, fånge) – hundra korta scener ur fängelselivet, skildrat med stor detaljrikedom och humor. Berättelserna bär vittnesmål om motstånd och uthållighet i en tillvaro som sätter en människa på hårda prov.

Förord av poeten Valzhyna Mort.

– Några frågor?

– Inga frågor, herr överordnad!

– Får ni komma ut på promenader?

– Varje dag, herr överordnad!

– Och när det regnar?

– Särskilt när det regnar, herr överordnad!

– Och sanering?

– Vad?

– Saneringen?

– Eh … Ja, varje dag!

– Hur då … varje dag?

– Jo, vi får ju klorin! Och vi köper sanitetstekniska medel själva och använder vid rengöringen!

– Inte den! Er sanering! Minst en gång i veckan?

– Jaha! Badet! Där har vi varit! Vi visste bara inte att vi blev sanerade, vi trodde vi tvättade oss …

jelena botjorisjvili