A. Vogel/O. Kornadt · Sound insulation in residential building – the latest state of standardisation
generally acknowledged state of the technology for the construction of walls between terraced houses is no longer represented by DIN 4109:1989. To quote from [13]: “Whether the sound reduction of 63 dB for partition walls between houses is actually sufficient for the usual standard of comfort, is however not adequately clarified. […] If better values of sound reduction can be achieved by correct construction in accordance with the acknowledged rules of the technology for building construction than result from the requirements of DIN 4109, then these values independent of this determine the relevance otherwise accorded to the sound reduction values in DIN 4109 […] From the preceding considerations, it follows that the appeal court was wrong to recognise DIN 4109 as the acknowledged rules of the technology.” A similar assessment of DIN 4109:1989 with regard to the acknowledged rules of the technology for the construction of walls between houses was given by the German Federal Court of Justice (BGH) in [14]. This includes the quote: “[…] if the sound reduction values of DIN 4109 are unsuitable in the first place to count as the acknowledged rules of the technology. […] These considerations only apply when the parties have made no express agreement about sound insulation, but generally also when they refer to DIN 4109 with regard to sound insulation, as happened in the present case with regard to impact sound insulation.” The changes described in the following section correspond to the current standard of construction for the relevant building situation, since the increased requirements for insulation against impact sound in floor slabs between apartments and against airborne sound in party walls between terraced houses can be achieved by the usual construction according to the generally acknowledged rules of the technology without extra cost. This is thus a reaction to the essential criticism in the rulings that the standard DIN 4109 is not the state of the technology.
4 Changes affecting insulation against airborne and impact sound in apartment buildings The required insulation against airborne and impact sound in terraced houses and semi-detached houses is newly regulated in Table 3 of E DIN 4109:2013. These requirements become more stringent for insulation against impact sound compared to DIN 4109:1989, for floor slabs by 7 dB. A new requirement for ground floor slabs is also included, with a permissible L’n,w of 46 dB. For party walls between houses in the lowest storey (with or without earth contact), the required airborne sound reduction has been increased by 2 dB to a required R’w = 59 dB. For party walls between occupied rooms of houses, under which there is at least one full storey, a permissible R’w = 62 dB will apply. This corresponds to a more stringent requirement by 5 dB. For floor slabs in apartment houses, the requirement for the weighted impact sound level according to the standard L’n,w has also been made more stringent. The permissible weighted impact sound level according to the standard L’n,w for floor slabs under generally usable roof rooms has been reduced by 3 dB compared to 1989. The permissible weighted impact sound level according to the standard for floor slabs between apartments has also been reduced by 3 dB; floor
66
Mauerwerk 20 (2016), Heft 1
[13] sowie beim Trittschallschutz zul. L’n,w von Wohnungstrenndecken [14], da hier unstrittig eine Anpassung der Anforderungen zu erfolgen hatte. Im Urteil [13] zu Reihenhauswänden wird angemerkt, dass bei den üblichen Bauausführungen von Reihenhaustrennwänden durchaus ein höherer Schallschutz erreicht wird, als er in DIN 4109:1989 gefordert wird. Somit werden die allgemein anerkannten Regeln der Technik hinsichtlich der Ausführung von Reihenhaustrennwänden nicht mehr durch die DIN 4109:1989 repräsentiert. So heißt es in [13] Zitat: „Ob das Schalldämm-Maß von 63 dB für Haustrennwände üblichem Komfortstandard tatsächlich genügt, ist allerdings nicht ausreichend geklärt. […] Können durch die vereinbarte Bauweise bei einwandfreier, den anerkannten Regeln der Technik hinsichtlich der Bauausführung entsprechender Ausführung höhere Schallschutzwerte erreicht werden, als sie sich aus den Anforderungen der DIN 4109 ergeben, sind diese Werte unabhängig davon geschuldet, welche Bedeutung den Schalldämm-Maßen der DIN 4109 sonst zukommt […] Aus dem Vorhergehenden folgt, dass das Berufungsgericht zu Unrecht die DIN 4109 als anerkannte Regeln der Technik gewürdigt hat.“ Eine ähnliche Bewertung der DIN 4109:1989 hinsichtlich der anerkannten Regeln der Technik bezüglich der Erstellung von Wohnungstrenndecken hat der BGH in [14] vorgenommen. Darin heißt es unter anderem Zitat: „[…] sind die Schalldämm-Maße der DIN 4109 von vornherein nicht geeignet, als anerkannte Regeln der Technik zu gelten. […] Diese Erwägungen gelten nicht nur dann, wenn die Parteien keine ausdrücklichen Vereinbarungen zum Schallschutz getroffen haben, sondern grundsätzlich auch dann, wenn sie hinsichtlich der Schalldämmung auf die DIN 4109 Bezug nehmen, wie das im zu beurteilenden Fall bezüglich der Trittschalldämmung geschehen ist.“ Mit den im folgenden Abschnitt aufgeführten Neuerungen entspricht man dem heutigen Ausführungsstandard der entsprechenden Bausituation, denn die erhöhten Anforderungen an den Trittschallschutz bei Wohnungstrenndecken und dem Luftschallschutz bei Reihenhaustrennwänden können mit den üblichen Konstruktionen nach den allgemein anerkannten Regeln der Technik ohne Mehraufwand erreicht werden. Damit ist auf die wesentliche Kritik in den Urteilen, dass die Norm DIN 4109 nicht Stand der Technik sei, reagiert worden.
4 Neuerungen für den Luft- und Trittschallschutz im Geschosswohnungsbau Die erforderliche Luft- und Trittschalldämmung in Einfamilien-Reihenhäusern sowie Doppelhäusern ist in Tabelle 3 der E DIN 4109:2013 neu geregelt. Die Anforderungen steigen bei der Trittschalldämmung im Vergleich zu DIN 4109:1989 für Decken um 7 dB. Ebenfalls ist eine neue Anforderung an die Bodenplatte enthalten. So ist das zulässige L’n,w hier 46 dB. Für Haustrennwände im untersten Geschoss (mit oder ohne Erdberührung) wurde die erforderliche Luftschalldämmung um 2 dB auf erf. R’w = 59 dB erhöht. Für Haustrennwände zu Aufenthaltsräumen, unter denen mindestens ein Vollgeschoss vorhanden