Eres Ripley Magazine N°9 by Ripley MRM

;:?JEH?7B :hiVbdh bjn XdciZciVh# HZ cdh k^ZcZ Za kZgVcd n ad XdbZcoVbdh Xdc bjn WjZcVh cdi^X^Vh/ aV Xg^h^h ZXdc b^XV hZ iZgb^cV n XaVh^Ä XVbdh Va bjcY^Va YZ [ iWda Xdc ]dcdgZh# :hiV kZo aV XVaXjaVYdgV hZ jhVg{ eVgV hjbVg adh eZhdh cZXZhVg^dh eVgV aaZ\Vg V HjY{[g^XV n VednVg V AV Gd_V# Edg digV eVgiZ! Za k^Z_^id eVhXjZgd VÄ cV adh ai^bdh YZiVaaZh n aaZcV hjh hVXdh Xdc eVo n Vbdg# AZ fjZYV edXd i^Zbed# Egdcid YZWZg{ XVg\Vg hj ig^cZd! VWVcYdcVg Za edad cdgiZ n gZeVgi^g idYdh Zhdh gZ\Vadh fjZ iVcidh c^ dh aZ e^Y^Zgdc# :h edXV YZ Ä ZhiVh n YZ adh Xa{h^Xdh WVaVcXZh YZ Ä c YZ V d# 6a\jcVh gZk^hVbdh h^ ]Zbdh Xjbea^Yd cjZhigVh bZiVh n cdh Ä _Vbdh digVh cjZkVh eVgV Za '%&%# :h edg Zhid fjZ iZ gZXdbZcYVbdh aZZg cjZhigV XdajbcV eh^Xda \^XV# :c ZaaV edYg{h aZZg Va\jcVh i Xc^XVh eVgV aaZ\Vg [Za^XZh Va (& YZ Y^X^ZbWgZ n [ZhiZ_Vg Xdbd XdggZhedcYZ Za ^c^X^d YZa W^XZciZcVg^d# «6 XZaZWgVg hZ ]V Y^X]d

8|hXWhW H[Xebb[Ze 7]k_hh[ :_h[YjehW

ÑD:?9;

E>HD BJ?:G

:A E:G;>A 9:###

E>HD 9:EDGI:

E>HD =DB7G:

)"',

'-"(&

('"(*

(+"(,

GDE:GD 7ÍH>8D/ ?DH:;>C6 8>HI:GC6 K:HI>9D C:<GD BD9:AD 7>@>C>H BJC9D/ 6EA>868>DC:H EH>8DAD<Ð6/ :HIGwH ;>C 9: 6xD BD96/ ;>C 9: 6xD

9:EDGI:/ HJ9Í;G>86 '%&%

BD96 =DB7G:/ 6AID K:G6CD

E>HD C>xDH

(-")&

:HE:8>6A C6K>969/ ?J<J:I:H

E>HD 7:AA:O6

)'")*

8DGH:I:GÐ6/ HDHI:C:H

G:EDGI6?:H

)."*&

E>HD 9:8D

*'"+&

E>HD A>7G:

+'",-

K>AA6CDH :C :HE:8>6A C6K>969/ G:8:I6/ C6K>969 G:<6ADH 8DGDC6 C6K>9:x6 G>C8ÔC ;6BDHD/ H:G<>D 6G>6H

:CIG:K>HI6/ DA>K>6 6AA6B6C9 K>6?:H/ 7G6H>A ADH K>BDH :C° =DGÔH8DED

O6E6IDH/ EG>B6K:G6"K:G6CD

02-03.indd 3

31/10/09 16:13:44

F?IE CK@;H G D E : G D 7 Í H > 8 D

8bWYa

_i XWYa

AîiaZ 7aVX` 9gZhh! Za ¹eZfjZ d kZhi^Yd cZ\gdº! Zh jcV egZcYV Xa{h^XV Z ^begZhX^cY^WaZ Zc Za Xa hZi [ZbZc^cd# Cd h ad edgfjZ hZ ejZYZ aaZkVg V XjVafj^Zg ]dgV YZa Y V n V XjVafj^Zg ZYVY! h^cd VYZb{h edgfjZ eZgbîZ YZggdX]Vg ^bV\^cVX^ c n ajX^g idYdh adh VXXZhdg^dh fjZ fj^ZgVh/ XVgiZgVh! oVeVidh! eV jZadh d XdaaVgZh# 6jcfjZ YjgVciZ h^\adh hZ aaZk h ad Zc i^Zbedh YZ ajid n aVh bj_ZgZh fjZ dhVWVc jhVgad cd ZgVc YZ bjn WjZcV gZejiVX^ c! XjVcYd 6jYgZn =ZeWjgc ad ajX^ Xdbd jcV eZg[ZXiV hZ dgîV Zc aV eZa XjaV ¹9ZhVnjcd Xdc Y^VbVciZhº &.+& ! g{e^YVbZciZ hZ Xdck^gi^ Zc jc gZ[ZgZciZ YZ bdYZgc^YVY n ZaZ\VcX^V# H^c ZbWVg\d! V dh VciZh Zc &.'+ aV k^h^dcVg^V 8dXd 8]VcZa nV ad ]VW V egZhZciVYd Zc jc YZhÄ aZ n XdcXZW^Yd Xdbd jc Xa{h^Xd# 9ZhYZ ZcidcXZh Za EZiîZ GdWZ Cd^g eZfjZ d kZhi^Yd cZ\gd ! WVjiôVYd Xdbd Za ¹;dgY YZ 8]VcZaº edg aV egZchV VbZg^XVcV! XdbZco V VeVgZXZg Zc idYVh aVh kîg^cVh Zc Y^hi^cidh Y^hZ dh! iZaVh n iZmijgVh# =dn h^\jZ k^\ZciZ n VYVeiVYd V aVh cjZkVh iZcYZcX^Vh# EVgV ZhiZ kZgVcd aVh edh^Wâ^YVYZh hdc bjX]Vh# AVh b{h _ kZcZh n VigZk^YVh ejZYZc deiVg edg jcd ZaVhi^XVYd! Xdgid n Xdc X^ZggZ YZaVciZgd# EVgV aVh fjZ fj^ZgVc Y^hi^c\j^ghZ Zc Za igVWV_d! Za YZ XdgiZ XVb^hZgd Zh \Zc^Va n adh YZ XdgiZ WjgWj_V d \adWd! cd h ad dXjaiVc aVh ^beZg[ZXX^dcZh YZa XjZged h^cd fjZ VYZb{h hdc XdbdY h^bdh eVgV adh ZkZcidh YZ Ä c YZ V d# NV ad hVWZh# :a kZhi^Yd cZ\gd Zh XVh^ jcV aZn Zc aV bdYV0 ZhXd\Z Za ijnd n kZg{h edg fj #

'$ L[ij_Ze IjhWii >C9:M (,$//& IWdZWb_W jWYe K>6 JCD )/$//& ($ Fh[ Fhe Y_[hh[ B6GFJ>H '/$//& IWdZWb_W jWYe O6EE6 ,*$//& )$ Fh[ L[ Hk\Æ [i B6GFJ>H (*$//& IWdZWb_Wi jWYe K>6 JCD *($//& *$ L[ij_Ze 9heii B6GFJ>H (*$//&

04-05.indd 4

3/11/09 10:44:10

HEF;HE 8ÎI?9E È <?9>7 + )$

04-05.indd 5

3/11/09 10:44:31

F?IE CK@;H K : H I > 9 6 E 6 G 6 A 6 D 8 6 H > Ô C

C_ii ikcc[h

7hcW jk

X_a_d_

06-07.indd 6

' N ($//& ( N +$//&

8ebie YheY^[j 77' (($//&

31/10/09 15:20:50

7hcW jk

X_a_d_

' N ($//& ( N +$//&

9Wc_iW B6J> HDCH '+$//&

7hcW jk

X_a_d_

' N ($//& ( N +$//&

'$ I^ehj <DI8=6 ',$//& ($ JhW`[ XW e >C9:M /$//&

06-07.indd 7

31/10/09 15:22:06

F?IE CK@;H I :> ECH9 9: C: 8B> 6DH9 6

6ea^XVX^dcZh

;if h_jk

heYa[he

Adh Xdcdh YZ aV bdYV eVhVYV Zhi{c YZÄ c^i^kVbZciZ YZ gZ\gZhd# NV cd h ad Xdc Za add` dX]ZciZgd Xa{h^Xd h^cd Xdc aV iZcYZcX^V ejc`! gZWZaYZ n hZmn fjZ hZ ^c^X^ Zc >c\aViZggV V bZY^VYdh YZ adh hZiZciV Xdc aV Y^hZ VYdgV K^k^ZccZ LZhilddY n adh gZnZh YZa ejc`! HZm E^hidah# JcV Zhi i^XV fjZ XdWg [jZgoV Zc adh dX]ZciV n fjZ fjZY eaVhbVYV Zc Za kZhijVg^d n Zc adh eZ^cVYdh/ eZad aVg\d Xdc XdgiZh Vh^b ig^Xdh! bd]^XVcdh n bZX]Vh YZ XdadgZh0 ]dbWgZh YZ d_dh YZa^cZVYdh n e^ZaZh ^ciZgkZc^YVh Xdc adh eg^bZgdh e^ZgX^c\#

F7H?I >?BJED

BVgXVh ^ciZgcVX^dcVaZh Xdbd 7VabV^c Z NkZh HV^ci AVjgZci [jZgdc aVh eg^bZgVh Zc egdedcZg h^ajZiVh bVgXVYVh Xdc kZhi^Ydh YZ idfjZh heVcYZm bZoXaVYdh Xdc i c^XVh d WajhVh YZ XdgiZ Vh^b ig^Xd VYdgcVYVh Xdc aZciZ_jZaVh! iVX]Vh d Vea^XVX^dcZh YZ ZcXV_Z#

8dc Vea^ X YZ e^Zh V VX^dcZh XVWZoV

=dn idYd Zhid kjZakZ Zc kZgh^ c gZXVg\VYV# AV gdeV n adh VXXZhdg^dh hZ VigZkZc Xdc iVX]Vh e^gVb^YVaZh! XjVYgVYVh d gZYdcYVh0 Xdc aZciZ_jZaVh! ZcXV_Zh! WadcYVh! X^ZggZh n igVcheVgZcX^Vh# AVh hVcYVa^Vh _VjaV d gdbVcVh! adh oVeVidh Vaidh! Xdc iZggVea c n iVX]Vh hdc Za XVaoVYd ^YZVa eVgV YVg Xdc ZhiZ add`# EZgd gZXjZgYV fjZ ad ^bedgiVciZ Zh cd VWjhVg! cd edcZghZ idYd V aV kZo n WjhXVg iZaVh a^hVh eVgV XdbeaZbZciVg# Jc YZiVaaZ b{h/ Zc adh ai^bdh YZhÄ aZh eg^bVkZgV kZgVcd '%&% ]Z k^hid fjZ ad ai^bd Zh eZgYZg Za ejYdg n cd ZhXdcYZg aV gdeV ^ciZg^dg# Hji^a d cd! BVgX ?VXdWh n 9daXZ <VWWVccV bdhigVgdc bjX]Vh X]VfjZiVh n WaVoZgh Xdc Za hdhi c YZWV_d! Xdc egdiV\dc^hbd Zc adh ZcXV_Zh n WadcYVh# Adh ideh Zhi^ad Xdgh iVbW^ c Zhi{c YZ ai^bV eVgV aVh b{h _ kZcZh# :a cjZkd ejc` gZVeVgZXZ n V eZhVg YZ hZg jcV YZ aVh bdYVh b{h igVch\gZhdgVh egdedcZ Va\d Y^hi^cid eVgV ZhiZ cjZkd V d fjZ Xdb^ZcoV# ««6ig kZiZ

7D 7O BE> I : D O B ;^Za V hj VXi^ijY gZWZaYZ n hZmn

:hXg^WZ ijh YjYVh n XdbZciVg^dh V

;#H;L?IJ7;H;I6H?FB;O$9B =hWY_Wi W jeZei feh bW YWdj_ZWZ Z[ cW_b gk[ dei ^Wd [dl_WZe$ ¬¬I_]Wd [iYh_X_ dZedei

08-09.indd 8

Hec_dW =WbWjpWd :h aV ZcXVg\VYV YZ aV bdYV [ZbZc^cV YZ G^eaZn# 8dc b{h YZ , V dh Zc Za gjWgd! ]V k^V_VYd edg Za bjcYd WjhXVcYd aVh ai^bVh iZcYZcX^Vh#

4/11/09 16:13:40

9_djkh d Yk[he

'($//&

IWdZWb_W fbWdW C6I68=6

+*$//&

Fkbi[hWi Yed jWY^Wi ($//& 9%K

L[ij_Ze 86HI6 N 9:KDI6

)+$//&

8ebie c[Z_Wde jWY^Wi B6GFJ>H

'/$//&

08-09.indd 9

4/11/09 12:29:24

F?IE CK@;H E H > 8 D A D < Ð 6 ; : B : C > C 6 10

10-11.indd 10

31/10/09 16:02:17

:hig h YZ [^c YZ V d/

J[hc_dW Yed bW

f[iWZ_bbW

8dbZco aV XjZciV gZ\gZh^kV# FjZYVc h ad Ydh bZhZh eVgV fjZ iZgb^cZ Za V d! jc i^Zbed fjZ eVgV bjX]dh k^ZcZ XVg\VYd YZ ZbdX^dcZh! YZ WVaVcXZh n YZ Zhig h# IZ ^ck^iVbdh V eVgVg jcdh b^cjidh n YZhXjWg^g X bd ^c^X^Vg ZhiZ cjZkd X^Xad Xdc ZcZg\ Vh gZcdkVYVh#

¹«EVgZc Za bjcYd fjZ bZ fj^Zgd WV_Vg º NV ad Y^_d BV[VaYV Va\jcV kZo n b{h YZ Va\j^Zc hZ ]V hZci^Yd iZciVYd V \gîVgad V adh XjVigd k^Zcidh [gZciZ V aV VkVaVcX]V YZ Xdbegdb^hdh n iVgZVh eZcY^ZciZh fjZ VggVhigVc adh Ydh ai^bdh bZhZh YZa V d# N Zh fjZ hiZ Zh jc eZg dYd ^ciZchd# ¹Edg ad \ZcZgVa Zh jcV edXV YZ bjX]Vh VXi^k^YVYZh fjZ hVaZc YZ aV gji^cV ]VWîjVa! cdh Zm^\^bdh Xjbea^g Xdc aVh cZXZh^YVYZh n ZmeZXiVi^kVh YZ digdh# :h i^Zbed YZ ZkVajVX^dcZh V idYd c^kZa0 hZ hjZaZc XZggVg X^Xadh n iVgZVh iVc h^beaZh Xdbd dg\VcôVg Za egZhjejZhid d eaVc^ÄXVg aVh kVXVX^dcZh ejZYZc gZhjaiVg bjn V\diVYdgVhº hZ VaV aV eh^X ad\V YZ aV Jc^kZgh^YVY 8ZcigVa! >hVWZa 8dgWZgV# Edg Zhd nV cd Zh gVgd ]VWaVg YZa ¹Zhig h YZ Äc YZ V dº! jcV eVidad\ V XVYV kZo b{h Xdb c n fjZ Va bZcdh jcd YZ XVYV ) X]âZcdh nV ]V hj[g^Yd# N cd Zh h ad egdYjXid YZa VjbZcid YZ aVh VXi^k^YVYZh h^cd iVbW^ c YZ aV XVg\V ZbdX^dcVa fjZ hjZaZc iZcZg adh ai^bdh bZhZh# ¹6eVgZXZc gZegdX]Zh edg ad fjZ ]Zbdh ]ZX]d bVa d YZ_Vbdh YZ ]VXZg edgfjZ hZci^bdh fjZ Za i^Zbed eVgV XdggZ\^gadh nV hZ VXVW # EVgV aVh eZghdcVh fjZ Zhi{c hdaVh! fjZ iZgb^cVgdc jcV gZaVX^ c d eZgY^Zgdc jc hZg fjZg^Yd Zh YdWaZbZciZ Xdbea^XVYd edgfjZ k^ZcZc ÄZhiVh [Vbâ^VgZh Xdbd aV CVk^YVY d Za 6 d CjZkd! fjZ V bjX]dh aZh \ZcZgV Vc\jhi^V n ig^hiZoVº! Zmea^XV aV ZheZX^Va^hiV#

YZ iZch^ c Y^hi^cid# AV ZYVY n aV ZiVeV Zc aV fjZ hZ ZcXjZcigV Zh YZiZgb^cVciZº! XdbZciV >hVWZa# Edg Zhd! cd h^ZbegZ Zh [{Xâ gZXdcdXZg h^ jcd Zhi{ d cd [gZciZ V jc XjVYgd YZ Zhig h# ¹:a iZcZg jc edXd YZ Vch^ZYVY cd Zh bVad! YZ ]ZX]d cdh XVji^kV n bdi^kV egZY^hedc^ cYdcdh V aV VXX^ c# :a egdWaZbV Zh XjVcYd VeVgZXZ jcV hZchVX^ c YZ ^cXdcigdaVWâ^YVY! YZ ^bedh^Wâ^YVY YZ ViZcYZg idYdh adh gZfjZg^b^Zcidh gZVaZh! Zhd Zh ad fjZ cdh YZhZhiVWâôVº! VhZ\jgV >V eh^X ad\V# ¹B{h Vaa{ YZ aV Vc\jhi^V! ]Vn jcV hZg^Z YZ h cidbVh fjZ hjZaZc ^cY^XVgcdh h^ ZhiVbdh [gZciZ V jc XjVYgd ejcijVa YZ Zhig h/ ZbeZoVbdh V hZci^gcdh V\dW^VYdh edg Za i^Zbed! ]Vn egdWaZbVh eVgV XdcXâ^Vg Za hjZ d d YZheZgiVbdh h^ci^ZcYd fjZ cd ]Zbdh Ydgb^Yd cVYV eZhZ V fjZ [jZ jcV WjZcV cdX]Z# 6 Zhid hZ hjbVc adh Xa{h^Xdh YdadgZh YZ iZch^ c bjhXjaVg Zc Za XjZaad! adh ]dbWgdh n aV XVWZoV# Cdh edcZbdh b{h ^ggîVWaZh! cjZhigV bZbdg^V [VaaV Zc eZfjZ dh YZiVaaZh n ZhiVbdh b{h YZhXdcXZcigVYdhº#

F7I7HBE 8?;D :;F;D:; :; J?

AV WjZcV cdi^X^V Zh fjZ ZhiZ iêd YZ XVchVcX^d d Zhig h hZ ejZYZ XdbWVi^g Xdc h^beaZh gZXdbZcYVX^dcZh# ¹JcV YZ aVh bZ_dgZh n b{h [{XâZh i Xc^XVh Zh aV eaVc^ÄXVX^ c# Edg Z_Zbead! dg\VcôVg aVh XdbegVh YZ CVk^YVY n cd YZ_VgaVh eVgV ai^bV ]dgV# 6YZb{h! Zh [jcYVbZciVa «;IJH;I7:7 OE5 gZXdcdXZg fjZ jcd cd ejZYZ ]VXZg idYd! hVWZg AV hdWgZXVg\V YZ iVgZVh n aV egZh^ c YZ Äc YZ eZY^g VnjYV Va gZhid YZ aV [Vbâ^V! Y^hig^Wj^g V d cd V[ZXiVc V idYdh edg ^\jVa! YZ ]ZX]d aVh iVgZVh! eg^dgôVg hZ\ c aVh bZiVh fjZ cdh ¹XVYV eZghdcV Zh XVeVo YZ idaZgVg jc c^kZa ]Zbdh ejZhid n hVWZg YZX^g fjZ cd eVgV ZkîVg

10-11.indd 11

31/10/09 16:02:23

F?IE CK@;H E H > 8 D A D < Ð 6 ; : B : C > C 6

iZcZg jc ZmXZhd YZ Xdbegdb^hdh ZmigVº# Ad b{h ^bedgiVciZ! Zmea^XV >hVWZa! Zh fjZ YZhej h YZ ]VWZgcdh Zc[gZciVYd V bdbZcidh Xdbea^XVYdh hZVbdh XVeVXZh YZ hVXVg aZXX^dcZh n VegZcYZg YZ cjZhigVh ZmeZg^ZcX^Vh# IdbVg XdcX^ZcX^V YZ aVh h^ijVX^dcZh fjZ ]Vc h^Yd edXd [Za^XZh eVgV cd gZeZi^gaVh n gZea^XVg VfjZaaVh fjZ cdh Y^Zgdc bZ_dgZh WZcZÄX^dh#

gZXdbZcYVX^dcZh fjZ cdh eZgbîZc gZaV_Vgcdh h^c iZcZg fjZ \VhiVg Y^cZgd c^ YZbVh^VYd i^Zbed# AV eg^bZgV n b{h ^bedgiVciZ Zh aV VXiîjY n Za Vednd YZa Zcidgcd/ igVWV_Vg Zc Zfjêd Xdc jcV VXiîjY edhî^kV n Zcijh^VhiV# =VXZg eZfjZ Vh eVjhVh Zc Za ejZhid YZ igVWV_d! edcZg b h^XV V\gVYVWaZ d jc VgdbV ZheZX^Va ejZYZ hZg iVbW^ c bjn gZaV_VciZ#

H^ aV egdWaZb{i^XV h ad Zhi{ X^gXjchXg^iV V jcV h^ijVX^ c ejcijVa! h^c h cidbVh fjZ _jhi^ÄfjZc XdchjaiVg jc ZheZX^Va^hiV! ]Vn jcV hZg^Z YZ

JcV Va^bZciVX^ c hVcV Zh jcV bjn WjZcV Va^VYV eVgV Zc[gZciVg idYd i^ed YZ egdWaZbVh n VedgiVgcdh b{h ZcZg\ V! Va ^\jVa fjZ jcV gji^cV

12-13.indd 12

W{h^XV YZ Z_ZgX^X^dh/ eVhZVg edg Za eVgfjZ! VcYVg Zc W^X^XaZiV! idYd h^gkZ eVgV YZhXdcZXiVghZ# 8dciVg ad fjZ cdh eVhV V jc Vb^\d d Va\j^Zc XZgXVcd ejZYZ hZg iVbW^ c jcV bjn WjZcV iZgVe^V! cdh VnjYVg{ V hZg XdchX^ZciZh n V hZci^gcdh VXd\^Ydh n egdiZ\^Ydh# Edg ai^bd! gZ ghZ Zh jc \gVc Z_ZgX^X^d fjZ a^WZgV iZch^dcZh! bZ_dgV Za {c^bd n Zh \gVi^h# IdYVk V Zhi{h V i^Zbed# Cd YZ_Zh fjZ ZhiZ Äc YZ V d hZ Xdck^ZgiV Zc jcV eZhVY^aaV! ««Y^h[g iVad

31/10/09 16:02:32

12-13.indd 13

4/11/09 12:30:17

O6 CE:7 CK@;H I:C 9 E: 6 CI8D> 6H H F?IE :;9E

H V c YV a ^ Vh /

I be fWhW

\Wd|j_YWi '$ IWdZWb_W hec|dj_YW K>6 JCD *($//& ($ IWdZWb_Wi fbWdWi >C9:M '*$//& )$ IWdZWb_W fbWdW I6I>:CC: (*$//& *$ IWdZWb_W fbWdW I6I>:CC: '/$//& +$ IWdZWb_W fbWdW C6I68=6 */$//& ,$ IWdZWb_W hec|dj_YW K>6 JCD )*$//&

14-15.indd 14

3/11/09 09:04:58

'&$

''$

')$

'($

-$ IWdZWb_W fbWdW C6I68=6 */$//&

.$ IWdZWb_W jWYe K>6 JCD */$//& /$ IWdZWb_W jWYe B6GFJ>H (/$//& '&$ IWdZWb_W fbWdW 77' (*$//& ''$ IWdZWb_W hec|dj_YW B6GFJ>H (/$//& '($ IWdZWb_W jWYe K>6 JCD )/$//& ')$ IWdZWb_W fbWjW\ehcW I6I>:CC: '/$//&

14-15.indd 15

3/11/09 09:05:09

O6 CE:7 CK@;H I:C 9 E: 6 CI8D> 6H H F?IE :;9E

'+$

'*$

',$

'-$

'.$

'*$ PWfWje 77' (*$//& '+$ IWdZWb_W jWYe O6EE6 ,*$//& ',$ IWdZWb_W fbWdW 77' '/$//& '-$ IWdZWb_W jWYe O6EE6 ,.$//& '.$ IWdZWb_Wi fbWdWi >C9:M /$//&

16-17.indd 16

4/11/09 16:24:19

(&$

'/$

('$

(($

()$

'/$ IWdZWb_W hec|dj_YW C>C6 )*$//& (&$ IWdZWb_W jWYe O6EE6 ,*$//& ('$ 8ej_d[jW l[hWde 77' (*$//& (($ IWdZWb_W fbWjW\ehcW I6I>:CC: '*$//& ()$ IWdZWb_W jWYe O6EE6 -.$//&

16-17.indd 17

3/11/09 09:08:34

F?IE CK@;H B 6 @ > C < D ; 18

18-19.indd 18

3/11/09 09:12:26

cWa_d] e\

Vh Ydh ย ai^bVh XdcigViVX^dcZh n cjZkdh gdhigdh YZ GêaZn! aV Vg\Zci^cV EVbeîV n aV X]âZcV ?dhZร cV 8^hiZgcVh! Zhijk^Zgdc igVWV_VcYd _jcid Va gZXdcdX^Yd [diย \gV[d >k{c EZigdlîhX] eVgV YVg V XdcdXZg aVh cjZkVh iZcYZcX^Vh Zc XVaoVYd fjZ GêaZn iZcYg{ eVgV ZhiZ kZgVcd# 6YZb{h! Zc E^gfjZ n Zc aV b^hbV XVhdcV YZ aV iZaZhZg^Z ยนBVX]dhยบ EVbeîV \gVWย aV XVbeVย V YZ HVcYVa^Vh 6XXZhdg^dh! Y^g^\^YV edg =j\d BVooV! YZ EgdX^cZ#

18-19.indd 19

4/11/09 12:33:11

F?IE CK@;H : H E : 8 > 6 A ; > C 9 : 6 x D

'$ L[ij_Ze YWfWi 77' (,$//& IWdZWb_W jWYe C>C6 **$//& ($ L[ij_Ze Wi_c jh_Ye B6GFJ>H (*$//& )$ L[ij_Ze ZhWf[WZe >C9:M '/$//& IWdZWb_W jWYe C>C6 )*$//& *$ L[ij_Ze Wd_cWb fh_dj 77' (/$//& IWdZWb_W jWYe K>6 JCD */$//&

20-21.indd 20

4/11/09 12:53:56

:hiV Zh h^c YjYV jcV iZbedgVYV YZ ZkZcidh ZheZX^VaZh# ;^ZhiVh YZ \gVYjVX^ c! Xdb^YVh Zc aV ZbegZhV! gZjc^dcZh Xdc Vb^\dh! CVk^YVY n 6 d CjZkd Zm^\Zc ZhiVg egZeVgVYVh# IZcZg Za kZhi^Yd VYZXjVYd! VXdgYZ V ij Zhiâd n eZghdcVa^YVY! Zh kîVa eVgV VcYVg X bdYV n gZajX^ZciZ# ;did\gV[ V ?l|d F[jhem_jiY^ EgdYjXX^ c BdYV 9eYW 9Wd EZad n BVfjâaV_Z 9h_ij_|d Gk_jhWb

20-21.indd 21

4/11/09 12:54:08

F?IE CK@;H : H E : 8 > 6 A ; > C 9 : 6 x D

AV c^ V gjYV n [ZbZc^cV Zhi{ VggVhVcYd# Adh kZhi^Ydh Xdgidh! edaaZgVh ZaVhi^XVYVh d Xdc kjZadh! jc XdfjZid Xdgh ! X^ZggZh n iVX]Vh hdc adh ZaZbZcidh ZhZcX^VaZh eVgV WgâaVg Zc aVh cdX]Zh kZgVc^Z\Vh! hdWgZ idYd XjVcYd k^ZcZc Xdc eZYgZg V! iZaVh bZiVaôVYVh! aZciZ_jZaVh d higVhh# EgjZWV Xdc jc XajiX]! eZfjZ d hdWgZ YZ XVgiZgV VaVg\VYV d XjVYgVYV# 6ejZhiV edg ZhiZ add` [jZgiZ n Zhiâdhd#

22-23.indd 22

4/11/09 12:55:06

'$ L[ij_Ze ijhWfb[i >C9:M ',$//& IWdZWb_W jWYe O6EE6 ,*$//& ($ Feb[hW b[dj[`k[bWi B6GFJ>H ',$//& C_d_ lk[bei >C9:M '-$//& )$ Feb[hW b[dj[`k[bWi >C9:M '($//& I^ehj iWj d 77' ',$//&

22-23.indd 23

4/11/09 12:55:18

: H9E::C88> 6 CE:7 CK@;H I:C > 6A H ; > C 9 : 6 x D F?IE :;9E

I jk fhef_W

[ij_b_ijW

EVgV aVh Ä ZhiVh n ZkZcidh YZ ZhiV iZbedgVYV nV cd Zh cZXZhVg^d ^g V aV eZajfjZg V d \VhiVg Y^cZgVaZh Zc jc ZmeZgid Zc bVfj^aaV_Z# :c ZGZh iZ ZcigZ\Vbdh adh bZ_dgZh igjXdh eVgV ad\gVg jc idfjZ YZ \aVbdjg VXdgYZ V ij Zhi^ad#

clásico y chic 9Z_V Za igVY^X^dcVa XV[ n Vig kZiZ V egdWVg Xdc jc hdÄ hi^XVYd Xdadg jkV Zc adh d_dh# EVgV jc gZhjaiVYd eZg[ZXid! bVfj aaViZ Xdc jc e^cXZa Xdb c ]VhiV aV XjZcXV YZa e{geVYd n Zc aV eVgiZ hjeZg^dg YZ hiZ jhV jcV hdbWgV b{h XaVgV# JiâôV aV b^hbV hdbWgV Xdadg jkV Y^[jb^cVYV Zc aV eVgiZ ^c[Zg^dg YZa d_d n Vea^XV b{hXVgV h ad Zc aVh eZhiV Vh YZ Vgg^WV# 8dbeaZiV Za bVfjâaV_Z Xdc jc Xdadg cVijgVa d i^ZggV W^Zc bViôVYVh# EVgV aV WdXV! jhV Va\d bjn hjVkZ0 Vig{h fjZY Za gZ^cVYd YZa \adhh n adh aVW^dh VWgâaVciVYdh# IecXhW _dZ_l_ZkWb G:KADC

+$*/&

BWX_Wb cWj[ G:KADC

,$+/&

?bkc_dWZeh FekZh[ I^_cc[h 9>DG

(-$./&

B[ YhWoed A^eb XbWdY A6C8DB:

'&$)/&

24-25.indd 24

3/11/09 09:28:45

sigue los pasos

9^k^YZ Za XVWZaad Zc Ydh eVgiZh ^\j :cgdaaV eZfjZ dh bZX]dcZh Xdc ijh YZ n ajZ\d ]Vo ad b^hbd Xdc Za dcYjaV :heZgV Vegdm^bVYVbZciZ jc b^cjid V YZ hdaiVgadh YZeZcY^ZcYd YZa \gdhdg YZa e b^ZcigVh b{h \gjZhd b{h i^Zbed #

9Zhej h YZ iZcZg idYd Za XVWZaad Zcgj XZe^aaV XVYV bZX] c YZa^XVYVbZciZ Xdc eZ^cZiV d XZe^aad#

;^_V Za eZ^cVYd Xdc jc egdYjXid VXdcY^X^dc n Ä _VYdg#

24-25.indd 25

4/11/09 15:12:47

: H9E::C88> 6 CE:7 CK@;H I:C > 6A H ; > C 9 : 6 x D F?IE :;9E

9^k^YZ Za XVWZaad Zc Ydh eVgiZh ^\jVaZh n Xdc XVYV jcV ]VoiZ jcV igZcoV YZig{h YZ aV dgZ_V# Cd iZ egZdXjeZh h^ fjZYV YZhegda^_V# 8jVcYd aV iZgb^cZh! Vea^XV jc Ä _VYdg Zc aVh ejciVh#

IdbV aV igZcoV YZa aVYd ôfj^ZgYd n e{hVaV edg ZcX^bV YZ aV XVWZoV# ; _VaV Xdc jcV ]dgfjâaV# =Vo ad b^hbd Xdc aV digV igZcoV ]VhiV fjZ hZ [dgbZ jc X^ciâad#

EVgV YVgaZ Ä gbZoV Va eZ^cVYd iZgb^cV YZ Ä _Vg aVh igZcoVh Xdc ]dgfj^aaVh YZhYZ hj ^c^X^d ]VhiV aVh ejciVh# 6ea^XV Ä _VYdg n hjZaiV eZfjZ Vh bZX]Vh eVgV ad\gVg jc idfjZ [gZhXd n XVhjVa#

tip

{

26-27.indd 26

6ciZh YZ gZVaôVg XjVafj^Zg eZ^cVYd Vea XViZ jc VXi^kVYdg i gb^Xd jc iêd YZ V\jV ZcZg\ôVciZ Z ]^YgViVciZ fjZ ad\gV fjZ Za XVWZaad fjZYZ b{h hZYdhd n [{Xâ YZ bVcêjaVg #

4/11/09 15:13:37

soñado y jugado 9ZeZcY^ZcYd YZ X bd Zhi YZ WgdcXZVYV ij e^Za! Vea^XV jcV WVhZ YZ bVfjâaV_Z b{h YdgVYV b{h e{a^YV! WjhXVcYd h^ZbegZ Za idcd fjZ h hZ VhZbZ_Z V ij Xdadg cVijgVa# :c aV cVgô! bjadh n WVgWâaV jiâôV jc âjb^cVYdg Xdc edakdh igVcha X^Ydh eVgV YVg jc VheZXid b{h ViZgX^deZaVYd# EVgV adh d_dh! Vea^XV jc ZnZa^cZg YZa^cZVYdg a fj^Yd cZ\gd n b{hXVgV YZa b^hbd Xdadg Zc aVh eZhiV Vh hjeZg^dgZh# :c aVh ^c[Zg^dgZh! jhV b{hXVgV YZ Xdadg XV[ # EVgV adh aVW^dh! ad bZ_dg Zh jc Xdadg e{a^Yd fjZ cd XdbeîV Xdc adh d_dh n fjZ cd iZ ]V\V ajX^g gZXVg\VYV#

C|iYWhW Z[ f[ijW Wi Ed[ 9eWj 6AB6N

,$'&&

:[b_d[WZeh b gk_Ze G:KADC

-$&/&

9ehh[Yjeh _bkc_dWZeh Ia_d[bWi^ 9>DG

(*$+)&

BWX_Wb cWj[ G:KADC

,$+/&

YbkX

8;BB;P7

C_b[i Z[ X[d[Å Y_ei [d X[bb[pW H^ iZ egZdXjeVh edg kZgiZ n hZci^giZ W^Zc! ^chXg WZiZ Zc 8ajW 7ZaaZoV G^eaZn n edYg{h \VcVg ]VhiV '&&$&&& eVgV jhVg Zc G^eaZn! * c[i[i [d 9bkX 8Wbj^ki d '+ i[i_ed[i Z[ jhWjWc_[dje YehfehWb [d :edaW 7lZWbe\\" h ad edg VXjbjaVg ejcidh Va

XdbegVg Zc adh YZeVgiVbZcidh YZ WZaaZoV# 6X gXViZ V adh b Yjadh YZ 8ajW 7ZaaZoV YZ aVh I^ZcYVh d h^beaZbZciZ ^c\gZhV V lll#WZaaZoV#g^eaZn#Xa ¬De j[ f_[hZWi [ijW efehjkd_ZWZ

6aid AVh 8dcYZh! AV 9Z]ZhV! BVg^cV 6gVjXd! 6hidg n EVgfjZ 6gVjXd#

26-27.indd 27

31/10/09 17:38:18

F;H<?B :;$$$

6\gVYZX^b^Zcid kZhijVg^d ?dhZÄcV 8^hiZgcVh/ 9WijW o :[lejW

28-29.indd 28

31/10/09 17:53:48

?dhZ[^cV 8^hiZgcVh! bdYZad G^eaZn

DWY_ZW fWhW

jh_kd\Wh

HVW V fjZ k^k V Zc B^Vb^ n fjZ V hjh &+ V dh nV ]VW V ]ZX]d XVbeV Vh eVgV bVgXVh iVc ^bedgiVciZh Xdbd 8VkVaa^# 8jVcYd aV k^! hjeZ edgfj # ¹AV ?dhZº! Xdbd iZgb^cVbdh Y^X^ cYdaZ idYdh Xdc XVg^ d! i^ZcZ jc iVaZcid YZhWdgYVciZ# HZ igVch[dgbV YZ iVa bVcZgV [gZciZ V aVh X{bVgVh fjZ edg bdbZcidh ]VXZ dak^YVg fjZ Zh h ad jcV c^ V# Feh B_b_WdW =edp|b[p I$

AV XdcdX^bdh Zc adh ZhijY^dh YZ >k{c EZigdlîhX] Za Y V fjZ YZW V hVXVghZ aVh [didh YZ ZhiVh e{\^cVh n YZ aV edgiVYV YZ ZhiV ZY^X^ c# 6] ! ZcigZ WgdX]Vh YZ bVfjâaV_Z! XVbW^dh YZ gdeV! edhZh n WgdbVh! ?dhZÄcV cdh gZkZa eVgiZ YZ jcV k^YV aaZcV YZ ÅVh]Zh! k^V_Zh! hjZ dh n XjVYZgcdh# JcV k^YV fjZ XdbZco V eZgÄaVghZ ZaaV b^hbV! XjVcYd YZX^Y^ fjZ ad hjnd hZg V Za bdYZaV_Z! eZgd Za YZ kZgYVY# ¹H^ZbegZ hjeZ fjZ Zhid ZgV ad b d# >bV\ cViZ fjZ eVgV b^ eg^bZg =VaadlZZc bZ Y^h[gVX YZ bdYZad0 bZ ejhZ jcV eZajXV gjW^V n jcdh igZbZcYdh iVXdh «iZc V Xdbd hZ^h V dh ! XjZciV g^ cYdhZ# BZ ZcXVciVWV! ad eVhVWV W^Zc# EZgd jc Y V! V adh &)! bZ Y^_Z ¹kdn V igViVg YZ ]VXZgad Zc hZg^dº# FjZg V bVcYVg [didh eVgV kZg h^ Va\jcV V\ZcX^V bZ eZhXVWV! eZgd b^ bVb{ bZ YZX V fjZ cd! fjZ aZ YVWV hjhid Za iZbV edgfjZ ZgV bjn X]^XV# EZgd nd cjcXV YZh^hi # HVW V ad fjZ fjZg V ]VXZg n aV XdckZcX # :cidcXZh bVcY jcV [did n jc V d n bZY^d YZhej h bZ aaVbVgdc YZ :aîZº#

28-29.indd 29

8dgg V Za V d '%%, n ZaaV k^k V Zc B^Vb^ YZhYZ adh + V dh _jcid V hj [Vbâ^V# =VW Vc aaZ\VYd V] edg Za igVWV_d YZ hj eVYgZ# IgVh Za aaVbVYd YZ aV V\ZcX^V! k^V_ V 8]âZ n [jZ ZaZ\^YV eVgV eVgi^XêVg Zc Za Xdchjghd :aîZ BdYZa Add` fjZ iZcYg V aj\Vg Zc 8]^cV# CjZkVbZciZ idb aVh bVaZiVh n igVh XdbeZi^g Xdc b{h YZ -% c^ Vh YZ idYd Za bjcYd! dWijkd Za hZ\jcYd aj\Vg n -% bâ Y aVgZh YZ egZb^d# H^c YjYV! jc \gVc Xdb^Zcod# ¹AV ZmeZg^ZcX^V Vaa{ [jZ WVX{c0 bZ kV V hZgk^g eVgV idYV aV k^YV# ;jZ hVa^g V kZg Za bjcYd! ^g V jc aj\Vg fjZ cjcXV eZch fjZ ^WV V aaZ\Vg# Adh X]^cdh i^ZcZc jcV XjaijgV iVc Y^hi^ciV V aV cjZhigV fjZ aZh aaVb{WVbdh aV ViZcX^ c# >bV\ cViZ fjZ XjVcYd [j^ V XdcdXZg Za ZhiVY^d da be^Xd! YZ gZeZciZ bZ k^ gdYZVYV Xdbd edg &% X]^cdh fjZ fjZg Vc hVXVgbZ jcV [did h ad edgfjZ ZgV gjW^V! Xdbd aV YZ aVh eZa XjaVh° [jZ X]^hidhd! b^ bVb{ ad \gVW idYd Zc k^YZd n YZhej h aZ hVXVgdc [didh V ZaaV iVbW^ cº#

9ED BEI F?;I ;D B7 J?;HH7 HZ VjidYZÄcZ Xdbd VaZ\gZ n WjZcV eVgV ]VWaVg# ¹BZ \jhiV ZhiVg h^ZbegZ ]VX^ZcYd XdhVh! eZgd h^ Va\j^Zc bZ Zhi{ XdciVcYd Va\d h fjZYVgbZ XVaaVYV n ZhXjX]Vgº! cdh Y^XZ g^ZcYd n YVcYd [Z YZ Zaad Zc XVYV bdbZcid# AV hZh^ c YZ [didh Xdci^c V n ZaaV aVcoV WgdbVh n eVaVWgVh Zc ^c\a h ZcigZ XVYV XVbW^d YZ kZhijVg^d# 7V^aV Xdc aV b h^XV fjZ hjZcV Zc Za XdbejiVYdg n hZ VggVcXV XVYV kZo fjZ ejZYZ V gZk^hVg Xdc EZigdl^hX] aVh [didh fjZ aZ ]V idbVYd# «Gk j[ fWiW YkWdZe l[i kd WÅY^[ Yed jk YWhW [d bW YWbb[ e YkWdZe [dYk[djhWi jki \ejei Z[djhe Z[ kdW h[l_ijW5 8jVcYd kZd aVh [didh nV iZgb^cVYVh n idYd bZ b^gd n Y^\d ¹ªHdn nd4º :h fjZ bZ kZd h eZg Y^hi^ciV0 VYZb{h hdn h eZg Xg i^XV# EZgd ]Vn fjZ VXdhijbWgVghZ! hjedc\d #

3/11/09 09:49:42

UHEF7 <7LEH?J70

BZ \jhiV bjX]d aV gdeV n iZc\d bjX]V# B^ i^ZcYV [Vkdg^iV Zh 787< n iVbW^ c bZ ZcXVciV ;dgZkZg '& n JgWVc djiÄiiZgh#

F;H<?B :;$$$

UKD 8K;D F7DEH7C70 Kdn V aV eaVnV h^ZbegZ fjZ ejZYd# :c B^Vb^ aV bZ_dg Zh Hdji] WZVX]#

UI;9H;JE :; 8;BB;P70 8VYV kZo fjZ bZ bVfj^aaVc bZ egZdXjed YZ hVXVgbZ idYd n a^be^VgbZ aV XVgV Xdc egdYjXidh#

30-31.indd 30

31/10/09 18:02:23

@ei[ÅdW

N Zh fjZ ZaaV hVWZ fjZ eZhZ V hjh m^idh Zh jcV X]^XV ¹cdgbVaº XjnV k^YV VYdaZhXZciZ Xdci^c V# 8dbd XjVafj^Zg c^ V YZ &+ V dh! i^ZcZ [VXZWdd`! VYdgV _jciVghZ Xdc hjh Vb^\dh n kV Va XdaZ\^d idYdh adh Y Vh# ¹BZ hVXd bjn WjZcVh cdiVh edgfjZ ZhijY^d bjX]d0 XgZd fjZ Zh ^bedgiVciZ fjZ bZ kVnV W^Zc# 6YZb{h bZ egZdXjed YZ hVWZg ad fjZ Zhi{ eVhVcYd Zc Za XdaZ\^d eVgV cd ZhiVg YZhZcX]j[VYV XjVcYd kjZakd YZhej h YZ jc k^V_Z #

Hdn h eZg dg\VcôVYV! bZ dgYZcd Xdc adh ]dgVg^dh n Zc X bd ]VXZg aVh XdhVh eVgV cd iZcZg egdWaZbVhº! cdh XjZciV Xdc jc VXZcid bZY^d \g^c\d fjZ YV XjZciV YZ adh V dh fjZ nV aaZkV Zc :hiVYdh Jc^Ydh# «O de j[ YWdiWi Wb j[d[h gk[ Ykcfb_h jWcX_ d Yed kd jhWXWè jWd Z[cWdZWdj[5 ¹Cd! edgfjZ bZ ZcXVciV ad fjZ ]V\d# CjcXV bZ XVchd c^ bZ VWjggd# :h ZcigZiZc^Yd0 bZ \jhiV edhVg [gZciZ V aV X{bVgV! _jZ\d V XdckZgi^gbZ Zc digV eZghdcV0 Zh Xdbd VXijVgº# N aV kZgYVY Zh fjZ aZ hVaZ iVc cVijgVa fjZ ad\gV YVg [{XâbZciZ Xdc idYVh aVh XVgVh n edhZh fjZ aZ e^YZ Za [di \gV[d! XVji^k{cYdad V a n YZ eVhd! V idYdh adh fjZ dWhZgkVbdh #

30-31.indd 31

«J_[d[i gk[ Yk_ZWhj[ ckY^e5

J[! cd° aV kZgYVY Zh fjZ nd hdn YZ XjZged ÅVXd Vh fjZ cd iZc\d fjZ ]VXZg bjX]d hVXg^ÄX^d# 6Ydgd aVh eVhiVh! eZgd bZ egZdXjed YZ XdbZg hVcd n ]VXZg Z_ZgX^X^dh! VjcfjZ cVYV bjn g^\jgdhd iVbedXd# 6 kZXZh hVa\d V igdiVg! V XVb^cVg# «9 ce be ^WY[i Yed bW fbWjW gk[ ]WdWi5 «BW WZc_d_ijhWi j 5 Cd0 idYd ad fjZ \Vcd Zhi{ Zc bVcdh YZ b^h eVYgZh0 YZ ]ZX]d b^ eVe{ igVWV_V Zc Zhd! Zc VYb^c^higVg jc WVcXd! Vh fjZ hZ bVcZ_V! ªXVX]V^4 Nd cd h Xj{cid iZc\d c^ Xj{cid ]Z \VcVYd! cd VcYd hVXVcYd XjZciVh# B^h eVe{h bZ YVc XjVcYd cZXZh^id0 h fjZ cd iZc\d ZYVY eVgV bVcZ_Vg aV eaViV! VjcfjZ bZ \jhiVg V! XaVgd#

EZhZ V aaZkVg h ad Ydh V dh Zc Za bdYZaV_Z egd[Zh^dcVa! ]dn ?dhZÄcV Zh ^ciZgcVX^dcVabZciZ gZXdcdX^YV# 6XijVabZciZ Zh gdhigd YZ G^eaZn n nV ]V ]ZX]d XVbeV Vh YZ bVgXVh iVc ^bedgiVciZh Xdbd GdWZgid 8VkVaa^! aV gZk^hiV BVg^Z 8aV^gZ Zc >iVa^V! YZhÄaZh eVgV <^VbWVi^hiV KVaa^ Z ^cXajhd eVgV KVaZci^cd# HVWZ fjZ fjZYV bjX]d XVb^cd edg gZXdggZg n aZ Wg^aaVc adh d_dh XjVcYd aV ]VXZbdh hd Vg n egdnZXiVghZ# ¹BZ kZd ]VX^ZcYd Zhid edg bjX]d i^Zbed0 fj^Zgd hZ\j^g eVgV Vgg^WV h^ZbegZ# B^ bZiV Zh aaZ\Vg ad b{h aZ_dh edh^WaZ0 ZhiVg Zc adh [Vh]^dc lZZ`! Zc aVh bVgXVh ide# :hidn dg\jaadhV YZ b ! YZ ad fjZ ]Z ad\gVYd! edgfjZ h fjZ cd XjVafj^Zg eZghdcV ad ejZYZ ]VXZgº#

O YkWdZe j_[d[i gk[ l_W`Wh" «be ^WY[i iebW5 Cd0 igVid YZ k^V_Vg Xdc b^ bVb{# Cdh aaZkVbdh h eZg W^Zc! eZgd ZaaV cd h^ZbegZ ejZYZ! edgfjZ iZc\d ]ZgbVcdh X]^Xdh YZ &)! &% n + Vh fjZ V kZXZh k^V_d Xdc jcV i V d Va\j^Zc b{h#

31/10/09 18:03:01

32-33.indd 32

Feb[hWi [d j_[dZW W fWhj_h Z[b '+ Z[ del_[cXh[ (&&/$

'$ Feb[hW eÅ Y_Wb 9Wc[h d EJB6 )*$//& ($ Feb[hW eÅ Y_Wb =^WdW EJB6 )*$//& )$ Feb[hW eÅ Y_Wb 9eijW Z[ CWhÅ b EJB6 )*$//&

:;FEHJ;I

BjcY^Va '%&%

¬JeZei W

IkZ|\h_YW

3/11/09 02:27:43

EgdWVWaZbZciZ idYd 8]âZ ]V \gîVYd Xdc \VcVh jc 8ZVX]Z Zc aVh ai^bVh hZbVcVh# N Zh fjZ cjZhigd eV h Zhi{ XdciZcid# 9Zhej h YZ &' V dh! AV Gd_V ijkd jc YZhZbeZ d [ZcdbZcVa Zc aVh XaVh^Ä XVidg^Vh bjcY^Va^hiVh# 6ciZ iVa eVcdgVbV! nV hdc bjX]dh adh fjZ Xdb^ZcoVc V hd Vg Zc VXdbeV VgaV n Zh bdbZcid YZ hVWZg edg fj ZhiZ bjcY^Va Zh iVc ^bedgiVciZ eVgV HjY{[g^XV! Za eV h YZ adh XdcigVhiZh# Feh 9WhebW Hei[dZ[ 8$ B{h YZ * bâadcZh YZ eZghdcVh Zhi{c Va^hiVcYd hjh bVaZiVh gjbWd V HjY{[g^XV n VjcfjZ idYVk V cd ]Vn X^[gVh XdcXgZiVh! cd hdc edXdh adh XdbeVig^diVh fjZ fj^ZgZc ^g V VednVg V 7^ZahV n V hjh ^YdaVigVYdh ejeâdh# B^ZcigVh iVcid! Za eV h hZYZ h^\jZ igVWV_VcYd eVgV d[gZXZg jcV ^c[gVZhigjXijgV VYZXjVYV n jcV dg\VcôVX^ c V aV VaijgV# Adh igVWV_dh aaZkVc b{h YZ + V dh n XdbZcoVgdc XjVcYd " gZheZiVcYd Za XgîZg^d YZ gdiVX^ c Xdci^cZciVa " aV ;>;6 Za^\^ V HjY{[g^XV Xdbd eV h hZYZ YZ aV eg m^bV

32-33.indd 33

8deV BjcY^Va YZ ; iWda! YZX^h^ c fjZ idYd Za Xdci^cZciZ gZX^W^ Xdc VaZ\g V# ¹CjZhigd <dW^Zgcd k^d jcV Vbea^V \VbV YZ kZciV_Vh eVgV Za YZhVggdaad n Za XgZX^b^Zcid YZa Xdci^cZciZ V[g^XVcdº! gZXjZgYV D[]Vc^ HZc\Vc^! Eg^bZg HZXgZiVg^d YZ aV ZbWV_VYV YZ HjY{[g^XV Zc 8]^aZ# 9ZhYZ ZcidcXZh! edg idYdh aVYdh hZ eZgX^WZ aV Vch^ZYVY edg ¹gZbdYZaVg aV XVhVº#

¹:hiV Zh aV dedgijc^YVY fjZ iZcZbdh eVgV YVgcdh V XdcdXZg Va gZhid YZa eaVcZiV n Zh Za aZ\VYd fjZ aZ ZhiVbdh YZ_VcYd V cjZhigdh c^ dh0 aV ^ckZgh^ c hZ gZXjeZgVg{ Xdc XgZXZh Zc i gb^cdh bdcZiVg^dh n hdX^VaZh0 nV hZ ]Vc XgZVYd b^aZh YZ ejZhidh YZ igVWV_d n Zhd VnjYVg{ V bZ_dgVg aV XVa^YVY YZ k^YV YZ adh hZXidgZh b{h edWgZhº! Zmea^XV HZc\Vc^#

«7 :ÕD:; L7CEI5 :a igVWV_d ]V h^Yd VgYjd# HjY{[g^XV ]V ^ckZgi^Yd b{h YZ JH ' b^a b^aadcZh Zc ZhiVY^dh! ]diZaZh! igVchedgiZ n hZ\jg^YVY#

Hdc (' adh eV hZh fjZ hZ Zc[gZciVg{c Zc Za ZcXjZcigd n egdWVWaZbZciZ aV kVg^ZYVY

3/11/09 02:28:35

:;FEHJ;I

YZ XdadgZh! XdhijbWgZh Z ^Y^dbVh fjZ hZ ZcXjZcigZc hZg{ ^begZh^dcVciZ# H ad Zc HjY{[g^XV k^kZc b{h YZ )) bâadcZh YZ ]VWîVciZh0 Za ,. YZ Zaadh hdc YZ gVoV cZ\gV! eZgd Zhi{ iVbW^ c jcV YZ aVh bVndgZh Xdbjc^YVYZh YZ ]VWîVciZh XVjX{h^Xdh! ^cY^dh n bjai^ggVX^VaZh YZa Xdci^cZciZ# AV kVg^ZYVY YZ ^Y^dbVh Zh ^\jVa YZ Vbea^V/ i^ZcZc && aZc\jVh dÄX^VaZh0 V[dgijcVYVbZciZ eVgV adh k^V_Zgdh! Za ^c\a h Zh aV b{h Xdb c Zc aV k^YV dÄX^Va n XdbZgX^Va# Ad Xjg^dhd Zh fjZ HjY{[g^XV cd YZWZ hj egZhi^\^d ^ciZgcVX^dcVa Va [ iWda# 9Z ]ZX]d! hj hZaZXX^ c cVX^dcVa! adh 7V[VcV 7V[VcV adh bjX]VX]dh ]Vc XaVh^ÄXVYd h ad ' kZXZh eVgV jc bjcY^Va ;gVcX^V .- n 8dgZV$?Ve c '%%' # 6aa{ Za YZedgiZ cVX^dcVa Zh Za gj\Wn! Y^hXêa^cV Xdc aV fjZ ]Vc \VcVYd Ydh kZXZh jc idgcZd

34-35.indd 34

YZa bjcYd# ¹Edg Zhd adh cjZkdh ZhiVY^dh Zhi{c eZchVYdh eVgV hZg bjai^egde h^id! edgfjZ Va cd hZg jc eV h [jiWdaZgd i^ZcZc fjZ iZcZg digd jhd YZhej h YZa bjcY^Vaº! Zmea^XV Za eZg^dY^hiV 6aYd HX]^VeeVXVhhZ#

F7IEI I;=KHEI H^ hZ fj^ZgZ iZcZg Va\jcV ^YZV YZ X bd Zh ZhiZ eV h! ]VWg V fjZ YZX^g fjZ eg^bV aV YZh^\jVaYVY# JcV XjVgiV eVgiZ YZ aV edWaVX^ c k^kZ Xdc bZcdh YZ +%% Va Y V! eZgd aVh XVe^iVaZh fjZ hdc igZh/ EgZidg^V! aV VYb^c^higVi^kV0 7adZb[dciZ^c! aV _jY^X^Va n 8^jYVY YZa 8VWd! aV aZ\^haVi^kV XdcXZcigVc \gVcYZh [dgijcVh n Zhi{c ZcigZ adh eg^cX^eVaZh XZcigdh YZ cZ\dX^d YZ Í[g^XV# ?d]VccZhWjg\d! edg Z_Zbead! Zh aV b{h \gVcYZ n edWaVYV YZa eV h n Zh [VbdhV edg Za XdbZgX^d V \gVc ZhXVaV YZ dgd n Y^VbVciZh#

8^jYVY YZa 8VWd digV YZ aVh X^jYVYZh hZYZ Zh Za YZhi^cd ijg hi^Xd b{h edejaVg YZa eV h0 \gVX^Vh V hj \Zd\gV[ V n cVijgVaZoV ]V h^Yd Xdch^YZgVYV edg aV gZk^hiV YZ k^V_Zh ¹8dcY CVhi IgVkZaaZgº Xdbd jcV YZ aVh bZ_dgZh X^jYVYZh eVgV k^V_Vg YZa bjcYd# :h eZfjZ V! XdhbdedaîV n YZ Zhiâd ZjgdeZd! [VbdhV edg iZcZg jc VbW^ZciZ hZ\jgd n gZaV_VYd eVgV adh k^hîVciZh# H^c ZbWVg\d Zc ZhiZ ejcid! Zh aV ZmXZeX^ c YZ aV gZ\aV# :hijY^dh ^ciZgcVX^dcVaZh ^cY^XVc fjZ HjY{[g^XV i^ZcZ jcV YZ aVh iVhVh b{h VaiVh YZ YZa^cXjZcX^V n Xg^b^cVa^YVY Zc Za bjcYd# 8dchX^ZciZh YZ Zhid! hZ ]Vc ^cnZXiVYd b{h YZ JH &%% bâadcZh Zc ZhiV bViZg^V n b{h YZ (& bâ eda^X Vh hZ hjbVg{c V adh Z[ZXi^kdh fjZ cdgbVabZciZ gdcYVc edg aVh X^jYVYZh hZYZ#

31/10/09 18:03:25

:hid h^c XdciVg V adh \jVgY^Vh YZ hZ\jg^YVY fjZ Zhi{c XdciZbeaVYdh Zc adh ZhiVY^dh n VagZYZYdgZh# NV [VaiV edXd# AV 8deV BjcY^Va YZ aV ;>;6 '%&% " fjZ hZ _j\Vg{ ZcigZ Za && YZ _jc^d n Za && YZ _ja^d eg m^bdh " hZg{ jcV Ä ZhiV YZ idYdh# AVh Vjidg^YVYZh hjYV[g^XVcVh Zhi{c Vch^dhVh edg YZbdhigVg fjZ Za Xdci^cZciZ cZ\gd Zhi{ egZeVgVYd eVgV VaWZg\Vg V b^aadcZh YZ ijg^hiVh n aVh bZ_dgZh hZaZXX^dcZh YZ idYd Za bjcYd# N adh X]^aZcdh ZhiVbdh Xdc \VcVh YZ VeaVjY^g V gVW^Vg jcV bdcidcZgV YZ \daZh fjZ cdh YZ_Zc b{h fjZ dg\jaadhdh YZa YZhZbeZ d YZ AV Gd_V#

B7 9EF7 CKD:?7B ;IJ7HÎ ;D 9>?B; :a Igd[Zd YZ aV ;>;6 XdbZco Zc hZei^ZbWgZ hj hZ\jcYV <^gV BjcY^Va n egZiZcYZ YVg aV kjZaiV Va bjcYd Zc ''* Y Vh! k^hîVcYd -+ eV hZh Xdc Za dW_Zi^kd YZ d[gZXZg V bâZh YZ VÄ X^dcVYdh aV dedgijc^YVY YZ VYb^gVgad YZ XZgXV# :a igd[Zd gZXdggZg{ &()#%&, `b# n hZ ZheZgV fjZ eVhZ edg 8]âZ Zc [ZWgZgd eg m^bd# :c XVYV ZiVeV! adh ]^cX]Vh edYg{c idbVghZ jcV [did Va aVYd YZ aV ZhiVijâaV n kZg jcV eZa XjaV Zc (9 fjZ gZXd\Z adh bZ_dgZh bdbZcidh YZ aV ]^hidg^V YZ aV 8deV BjcY^Va YZ aV ;>;6! ZcigZ digVh VXi^k^YVYZh# :a Igd[Zd Zhi{ ]ZX]d YZ dgd YZ &- fjâViZh Xdc jcV WVhZ YZ bVaVfjîV n gZegZhZciV V Ydh Ä \jgVh ]jbVcVh hdhiZc^ZcYd aV I^ZggV# :c aV eVgiZ ^c[Zg^dg aaZkV \gVWVYd Za V d n Za cdbWgZ YZ XVYV \VcVYdg YZ aV 8deV YZa bjcYd YZhYZ &.,)#

34-35.indd 35

31/10/09 18:04:05

CE:7 >EC8H; C 9I::CC89> :6 C H 8>6H F?IE :;9E I :

BdYV bV h X j a^ cV

HkcXe Wb

l[hWde 9Wc_iW E:E: G>8= '.$//& 8[hckZWi E:E: ?:6CH (($//&

36-37.indd 36

31/10/09 17:58:46

:h jc ]ZX]d# 6 aVh bj_ZgZh cdh \jhiVc adh ]dbWgZh Zhedci{cZdh n Xdc hZci^Yd YZa ]jbdg0 adh fjZ Y^h[gjiVc aV k^YV n cdh ]VXZc eVhVgad W^Zc# BZ_dg V c h^ hZ hVWZc kZhi^g n hZ egZdXjeVc YZ Xjai^kVg jc add` Xdc idfjZh YZ Zhi^ad n iZcYZcX^V#

8[hckZWi B6GF

J>H *$//&

$//& &

JG '*

: H6K>D

:E ($// Feb[hW E 6CH ( i E:E: ?: 8[hckZW

36-37.indd 37

31/10/09 18:01:15

F?IE D?yEI : H E : 8 > 6 A C 6 K > 9 6 9

GZ\Vadh YZ CVk^YVY

: o er u c s a P o it j ie V o id er Qu no he peleado mas con mi as notas en el colegio y Me saque super buen esta os regalos bacanes para un te dir pe ia er qu o, es r hermana chica. Po Navidad:

Un EYECLOPS:

que se una especie de microscopio con el que se conecta al televisor y s las cosas!! pueden ver gigantes toda J[f[iYef_e E`e 8_Â&#x152;d_Ye :N: 8ADEH

)*$//&

tando Me gustaria seguir comple , !me mi coleccion de Star Wars o! encantaria tener a Arturit H(#:( ?dj[hWYj_le HI6G L6GH

'-/$//&

38-39.indd 38

31/10/09 19:31:31

un ben 10 para tener sus poderes. C[jWcehĂ&#x2026; ]khWi 7:C &%

'-$//&

Aunque ya tengo a Optimus Prime, Quiero saber si me puedes traer otro TRANSFORMERS, como Bumblebee... <_]khW Kbj_cWj[ 8kcXb[X[[ IG6CH;DGB:GH

''/$//&

PD: prometo que este ano no pondre trampas en la chimenea!! Clemente. 38-39.indd 39

3/11/09 02:49:17

F?IE D?yEI : H E : 8 > 6 A C 6 K > 9 6 9

Querido Viejito: Se que este an

o debes tener much os encargos, pero bien y ojala puedas yo me porte super traerme hartos re galitos, como por ejemplo: 9ediebW Co B_\[

BN A>;:

MY LIFE:

+/$//&

puedo un juego bacan donde me ndo crear a mi misma en un mu virtual increib le!!

un peluche de D O K I, el perrito que sale en Discov ery Kids es para mi hermana chica que no sabe escribir y no pudo mandarte su carta ...

F[bkY^[ :ea_ BkY[i

_jWi

9D@>

(/$//&

l[hi_Â&#x152;d + <Wc_b_jY^ _

I6B6<DI8=>

'*$//&

el nuevo chi: Tamagotue puedes q ese con el .. . una familia

40-41.indd 40

tener

31/10/09 19:31:59

cocinar, a t n a c n e e e m Tu sabes qu r si puedes e b a s ia r a t gus asi que me juguete. e d a id m o c traerme I[j ;cfWgk

[i H[Wb[i

9 H B89DC6A

/$//&

la Y Las nuevas BARBIEs, de pelicula Las Mosqueteras. 8WhX_[ Cei

gk[j[hWi

76G7>:

'/$//&

!! e t r e v r e d o ra p a p a id m r o d rme i. a f d u e f u q o n o r espe ¬H[]Wbei fWhW jk ]kW]kW >chXg WZiZ Zc 8ajW 7ZW G^eaZn YjgVciZ cdk^ZbWgZ n Y^X^ZbWgZ n eVgi^X^eV edg ZheZXiVXjaVgZh egdYjXidh 8;8;I?J# :cigZ adh cjZkdh b^ZbWgdh YZa 8ajW

YjgVciZ Zhdh bZhZh hZ hdgiZVg{ jc VcYVYdg! jc XdX]Z eVgV\jV n jcV h^aaV eVgV XdbZg# Cd iZ ejZYZh eZgYZg ZhiV dedgijc^YVY#

?diYh X[j[ o YedeY[ c|i ieXh[ 9bkX 8[X H_fb[o [d YkWbgk_[h :fje$ Z[ Del_ei H_fb[o$

40-41.indd 41

31/10/09 19:32:16

F?IE 8;BB;P7 8 D G H : I : G Ð 6

:hXdiZh Zc kZgVcd

JeZe [d ik bk]Wh :a ZhXdiZ egd[jcYd Zh jc bjhi YZ aV iZbedgVYV! edg ad fjZ ZhiZ hdhi c hZg{ ^begZhX^cY^WaZ#

Ieij d [iYej[ fhe\kdZe 86;;6G:C6 ',$//&

:a hdhi c ]VaiZg Zh ^YZVa eVgV aVh edaZgVh n kZhi^Ydh VbVggVYdh Va XjZaad# Cd h ad edgfjZ Zk^iV fjZ hZ kZVc adh i^gVciZh h^cd fjZ VYZb{h edgfjZ gZhVaiV Za Wjhid n ad\gV Za Z[ZXid ejh] je# 6YZb{h! Xdbd aVh i^gVh fjZ kVc Va XjZaad hdc VcX]Vh n Å Zm^WaZh! Zk^iV bdaZhi^Vh n YdadgZh Zc ZhV odcV#

Ieij d cWh_bod 8=>8 ;G6C8: '+$//&

42-43.indd 42

3/11/09 02:06:23

^cÄ c^iVh [dgbVh n kVg^ZYVYZh# >YZVa eVgV VcYVg X bdYV n ajX^g jc Wjhid eZg[ZXid# :ci gViZ YZ aVh ai^bVh cdkZYVYZh#

JcV YZ aVh \gVcYZh ^ckZcX^dcZh eVgV Zhdh kZhi^Ydh Xdc ZhXdiZ Zc aV ZheVaYV Zh ZhiZ hdhi c fjZ hZ VWgdX]V Zc aV eVgiZ WV_V YZ hiV# 8dbd adh i^gVciZh hZ V_jhiVc X bdYVbZciZ Zc ij Zhi bV\d! Za hdhi c VhZ\jgV iZcZg idYd Zc hj aj\Vg h^c fjZ hZ cdiZ hj egZhZcX^V#

Ieij d mecWd Æ [n 8=>8 ;G6C8: ',$//&

Adh i^gVciZh YZ hâ^XdcV hZ VY]^ZgZc V ij XjZged V igVk h YZa XVadg n hj igVheVgZcX^V eZgbîZ jhVg idYd iêd YZ ZhXdiZh Xdc XdbdY^YVY# H^ ij gdeV Zh XaVgV! ad bZ_dg Zh deiVg edg jc hdhi c Xdadg e^Za eVgV ZkîVg fjZ hZ igVhajoXV#

Ieij d i_b_YedW 8=>8 ;G6C8: ',$//&

42-43.indd 43

31/10/09 18:28:22

F?IE 8;BB;P7 B 6 @ > C < D ;

AZcXZg V

cWa_d] e\

9Wheb_dW 7hZe^W_d

c 7jZcdh 6^gZh! EVbeîV hZ ejhd Zc bVcdh YZ <VWg^Za BVX]VYd! Za bZ_dg [di \gV[d Vg\Zci^cd! eVgV YVg k^YV Va XVi{ad\d fjZ bdhigVg{ aVh ai^bVh egdejZhiVh YZ XdghZiZg V fjZ igVZ GêaZn# AV cjZkV XdaZXX^ c VejciV V jcV ^bV\Zc b{h YZa^XVYV Z ci^bV# ;jZ jcV hZh^ c YZ &' ]dgVh! YdcYZ aV bdYZad Vg\Zci^cV hZ ZcigZ\ edg ZciZgd V hj igVWV_d Xdbd cjZkd gdhigd YZ aV bjaiî^ZcYV#

44-45.indd 44

3/11/09 10:12:12

mmm$h_fb[o$Yb 9ecfhW Yed jeZW bW YeceZ_ZWZ gk[ H_fb[o j[ fk[Z[ ZWh [d

mmm$h_fb[o$Yb 9ecfhW feh ?dj[hd[j i_d 9bWl[i o i_d H[]_ijhei 6]dgV h fjZ Zh [{Xâ XdbegVg Zc gêaZn#Xa# NV cd cZXZhîVh XaVkZ c^ ^chXg^W^giZ eVgV XdbegVg Za egdYjXid fjZ fj^ZgVh! «Xdbegj WVad KiW jk JWh`[jW H_fb[o k ejhWi JWh`[jWi 8WdYWh_Wi IZcZbdh ]VWâîVYdh Y^[ZgZciZh bZY^dh YZ eV\d eVgV ]VXZg b{h [{Xâ ij XdbegV! Y cYZ n Xj{cYd fj^ZgVh# O I? J?;D;I B7 J7H@;J7 H?FB;O

FW]W jk JWh`[jW H_fb[o JhV aV IVg_ZiV GêaZn Zc cjZhigVh i^ZcYVh d XdbZgX^dh VhdX^VYdh n ajZ\d e{\VaV Zc gêaZn#Xa jhVcYd ij XjZciV Xdgg^ZciZ d aV XjZciV k^hiV YZ ij WVcXd# FW]W \|Y_bc[dj[ jki 9k[djWi EdgfjZ Zc GêaZn eZchVbdh Zc i^! ]dn ejZYZh eV\Vg idYVh ijh XjZciVh dca^cZ# :hi{c Y^hedc^WaZh adh hZgk^X^dh YZ/ V\jV! Vjide^hiVh! XVgg^Zg! Xdcig^WjX^dcZh! ZYjXVX^ c! \Vh! ]êdiZXVg^dh! ^c[dgbZh XdbZgX^VaZh! ^ciZgcZi! ajo! VaVgbVh! iZaZ[dc V XZajaVg! iZaZ[dc V Ä _V! Ik XVWaZ! Ik hViZaîVa n bjX]dh digdh# H[l_iW jki YecfhWi EjZYZh kZg^Ä XVg idYVh ijh XdbegVh gZVaôVYVh Xdc IVg_ZiV GêaZn ZcigVcYd V cjZhigV e{\^cV lZW! «Zh bjn [{Xâ

44-45.indd 45

3/11/09 10:14:01

F?IE 8;BB;P7 8DC8JGHD 8 D G H : I : G Ð 6

=WdW kd YWcX_e Z[ beea 8aVjY^V Bj do hZ VigZk^ edg eg^bZgV kZo V jhVg gd_d Zc aVh j Vh! V XVbW^Vg Za Xdadg YZa eZad n V bdhigVg aVh e^ZgcVh# Jc XVbW^d fjZ h^c YjYV hdgegZcY^ V idYdh#

8aVjY^V i^ZcZ '- V dh n ZhijY^V Zc[ZgbZg V! XVggZgV fjZ aV VeVh^dcV0 ¹VegZcY fjZ ad fjZ bZ \jhiV Zh Va^k^Vg Za Ydadg V_Zcd0 VYZb{h ]Z ad\gVYd YZhVggdaaVg aV eVX^ZcX^V n Za dgYZcº! cdh XjZciV# EZgd VYZb{h YZ ZhijY^Vg! igVWV_V Xdbd _Z[V YZ bZgXVYd n hZ egZdXjeV YZ idYVh aVh VXi^k^YVYZh YZ hj ]^_d YZ dX]d V dh! edg ad fjZ bjn edXVh kZXZh i^ZcZ i^Zbed eVgV egZdXjeVghZ YZ ZaaV# Bdi^kVYV edg jc XVbW^d! YZX^Y^ ZhXg^W^gcdh# ¹AV ^YZV ZgV XVg\VghZ YZ ZcZg\ V n gZcdkVghZ# Nd k^kd Xdc b^ ]ZgbVcV bZcdg n b^ ]^_d 9Vk^Y! Zaadh bZ YZX Vc fjZ bZ ad bZgZX V n fjZ cZXZh^iVWV jc XVbW^d YZ add`# :h ^bedgiVciZ XVbW^Vg YZ kZo Zc XjVcYd! hdWgZ idYd XjVcYd jcd VcYV Xdgg^ZcYd idYd Za Y Vº! VXaVgV#

46-47.indd 46

3/11/09 02:15:36

:a Y V XdbZco Xdc jcV a^be^ZoV Z ]^YgViVX^ c egd[jcYV Zc Za gdhigd# AV XdhbZi ad\V V\gZ\ VYZb{h jcVh VbedaaVh YZ kîVb^cV 8 eVgV cjig^g hj e^Za gZhZXV# EVgVaZaVbZciZ! digd Zfjêd igVWV_VWV Zc hjh bVcdh# IgVh ]^YgViVg hjh j Vh! dei edg YVgaZh jc idcd gd_d ^ciZchd# 8jVcYd aaZ\ Za ijgcd YZ hj XVWZaad! aV egZhi^\^dhV Zhiâ^hiV Da\jîV 8jg^X]Z aZ gZVaô jc igViVb^Zcid XVeâVg egd[jcYd n jc XdgiZ ^YZVa eVgV jcV bj_Zg fjZ fj^ZgZ ZhiVg VggZ\aVYV eZgd h^c fjZ Zhd ^bea^fjZ ]dgVh YZ egdYjXX^ c# IVbW^ c hZ aZ Vea^X jc idcd b{h XaVgd n eZfjZ Vh bZX]Vh gjW^Vh eVgV YVg Wgâad# :c aV ZaZXX^ c YZ aV gdeV! 8aVjY^V cdh e^Y^ hZ\j^g Xdc hj Zhiâd eZgd Xdc idfjZh b{h bdYZgcdh# AV egdYjXidgV YZ bdYV fj^hd hVXVgaZ eVgi^Yd V hjh e^ZgcVh n ZhXd\^ jc Zhea cY^Yd kZhi^Yd Xdc Y^hZ d Zc aV eVgiZ YZaVciZgV# Bjn Zcijh^VhiV n VaZ\gZ! ZhiV cjZkV \VcVYdgV Y^h[gji YZ aV hZh^ c [did\g{Ä XV0 ¹bZ h^Zcid Xdbd jcV bdYZad! Zh bjn ZcigZiZc^Yd Zhid# B^ ]^_d bZ ZheZgV Xdc aV b{fj^cV YZ [didh eVgV XjVcYd aaZ\jZ V aV XVhV n egdbZi^ aaZkVg aV gZk^hiV Va XdaZ\^d eVgV bdhig{ghZaV V hjh Vb^\dh n V hj egd[ZhdgV0 aZ Xdci V idYdh fjZ aV bVb{ ZgV jc cjZkd gdhigd YZ [Vg{cYjaV! ^bV\ cViZº! XjZciV g^ cYdhZ dg\jaadhV#

B_cf_[pW [ ^_ZhWjWY_ d <WY_Wb$ JhWjWc_[dje Z[ k Wi0 HVa c YZ 7ZaaZoV B^hVadc# ?jVc MM>>> +)%,! K^iVXjgV# IZa/ '&-(%,* $ '&..+.)# F[bkgk[h W o cWgk_bbW`[0 Da\V 8jg^X]Z# AVh =jVaiViVh -%%&! K^iVXjgV# IZa/ (*+ (-'&

AaZcV ZhiZ Xje c Xdc ijh YVidh! YZedh iVad Zc adh WjodcZh jW^XVYdh Zc aV hZXX^ c WZaaZoV YZ aVh i^ZcYVh G^eaZn d Zc adh XZcigdh YZ hZgk^X^d n edYg{h eVgi^X^eVg edg jc XVbW^d YZ add`# 7VhZh VciZ CdiVg^d#

CdbWgZ/ :YVY/ IZa [dcd/ BV^a/ DXjeVX^ c/ ªEdg fj fj^ZgZh jc XVbW^d YZ add`4/

46-47.indd 47

31/10/09 20:08:04

48-49.indd 48

31/10/09 20:15:09

BW dWl_ZWZ Z[ bei

l_bbWdei

8dchjZad! 7gjcd n 9Vc^Za hZg{c! h^c YjYV! Va\jcdh YZ adh eZghdcV_Zh b{h gZXdgYVYdh YZ ZhiZ V d# ;jZgdc iVc bVakVYdh fjZ adh iZaZk^YZciZh adh dY^Vgdc n VYb^gVgdc Va b^hbd i^Zbed# :c ZGZh! adh VXidgZh fjZ aZh Y^Zgdc k^YV cdh XjZciVc adh ZcigZiZadcZh YZ ZhZ igVWV_d n YZ eVhd! cdh XdcÄ ZhVc X bd Zc[gZciVg{c Va K^Z_d EVhXjZgd ZcigZ iVciV bVaYVY# Feh 9Wheb_dW :ehWZe

;jZ jc igVWV_d ^ciZchd Zc Za fjZ XVYV jcd WjhX hjh egde^Vh [jZciZh YZ ^che^gVX^ c n i Xc^XVh! eZgd h^c YjYV! idYdh ad\gVgdc gZhjaiVYdh ZmigVdgY^cVg^dh# ¹8jVcYd ZbeZX V kZg b^ eVeZa eZch fjZ ZgV ^bedh^WaZ fjZ jc hZg ]jbVcd [jZgV iVc bVadº " XdbZciV EVdaV KdaeVid! aV VXigô fjZ ZcXVgc V aV bVfj^Vk a^XV 8dchjZad 9db c\jZo Zc ¹ª9 cYZ Zhi{ :a^hV4º · eZgd XjVcYd k^ Zc aV egZchV Za XVhd YZ BVg V YZa EâVg E gZo! ¹AV Fj^cigVaVº! bZ Y^ XjZciV fjZ ZhiZ iêd YZ eZghdcVh h Zm^hiZc Zc aV k^YV gZVa0 ZaaV cd ZgV jcV VhZh^cV Zc hZg^Z! h^cd Va\j^Zc Xdb c n Xdgg^ZciZ fjZ eVgV ad\gVg hj dW_Zi^kd [jZ XVeVo YZ hVaiVg edg hdWgZ idYd n YV Vg V hj [Vbâ^V# :cidcXZh k^ fjZ Za eZghdcV_Z YZ 8dchjZad edY V hZg gZVa n fjZ iZc V fjZ hZg XVeVo YZ YZbdhigVgadº#

EVgV ;gVcX^hXd GZnZh Za Zhedhd YZ 8dchjZad n hZXjZhigVYdg YZ aV WjhXVYV :a^hV Zc aV iZaZhZg^Z ! hVa^g YZa gda YZ \Va{c [jZ iVbW^ c jc igZbZcYd YZhV[ d# ¹Cd egZX^hVbZciZ edg Za iZcdg YZ aV bVaYVY! h^cd edgfjZ cjcXV Zc aV k^YV bZ ]VW V idXVYd ZcXVgcVg jc iêd iVc ^ciZchd n YZ iVcidh bVi^XZh# Jcd eVhV edg Y^[ZgZciZh ZbdX^dcZh V ad aVg\d YZ aV k^YV n Zhd hZ gZÅ Z_V bjn W^Zc Zc 7gjcd! jc iêd fjZ eVgiZ Xdc jcV eZghdcVa^YVY bjn h^beaZ! bjn bjcYVcV n [Vbâ^Vg eZgd fjZ YZhej h eVhV edg aV XdWVgY V! Za dY^d n aV k^daZcX^Vº# Bjn Y^hi^cid [jZ ad fjZ aZ eVh V = Xidg BdgVaZh! fj^Zc eVgV ZcXVgcVg V 9Vc^Za GdhhZadi Zc 8jZciV Xdcb^\d ! YZ 8VcVa &(! aZ V\gZ\ ^cXajhd

'$,+ '$,& '$++ '$+& '$*+

9H?C;D <7LEH?JE

'$*&

9EC;HC; KD7 J78B7 :; GK;IE 9ED KD7 8K;D7 9EF7 :; L?DE

'$)+

JK C;@EH H;=7BE0

B^ Vc^aad YZ bVig^bdc^d0 bZ ad Y^Zgdc Zc CVk^YVY! Xdc jcV Ä \jgV YZ eVnVhd fjZ Zc Za XdgVo c igV V jcV Vg\daaV#

48-49.indd 49

31/10/09 20:15:41

H;FEHJ7@;

b{h bVaYVY YZ aV dg^\^cVa# ¹B^ eVeZa Zc jc eg^cXê^d cd ZgV iVc bVad# 8dbd VXidg! hj\Zg V adh \j^dc^hiVh n Va Y^gZXidg YVgaZ b{h [jZgoV# :cidcXZh! YZhYZ Za XVe ijad &% egdejhZ jc egdiV\dc^hiV b{h Vgg^W^hiV! XgZVcYd Ä cVabZciZ V jc ]dbWgZ fjZ Vc^YVWV jc eZh^b^hbd igZbZcYd! h^ci^ cYdhZ hjeZg^dg n Xdch^YZg{cYdadh V idYdh jcdh edWgZh ^cZeidhº# EZhZ V aVh Y^Ä XjaiVYZh! adh igZh Xd^cX^YZc Zc fjZ ^ciZgegZiVg V jc ¹bVadº! Zh h^c YjYV! Va\d bjn Y^kZgi^Yd# ¹8dckZgi^ghZ Zc jc kâaVcd Zh b{h ZcigZiZc^Yd0 hdc eZghdcVh fjZ \ZcZgVc XdcÅ ^Xidh n \ViâaVc hîjVX^dcZh# 6YZb{h! Zaadh i^ZcZc b{h de^c^ c n Za e Wa^Xd adh gZXdcdXZ iVc eZghdcVh Xdbd adh YZ hj k^YV Xdi^Y^VcV# 8dbd VXidg i^ZcZh fjZ ZcXdcigVg jcV hVi^h[VXX^ c eZghdcVa Zc ]VXZg Zhidh gdaZhº! XdcÄ ZhV = Xidg BdgVaZh# ¹:hidh VgfjZiêdh hdc ^ciZgegZiVX^dcZh bjn VigVXi^kVh! cd hdc eVh^kdh! egdYjXZc VXX^ c! h^ZbegZ Zhi{c egdkdXVcYd# BZ \jhiV hZg aV »bVaV¼ YZ aV eZa XjaV! edgfjZ i^ZcZc b{h bVi^XZh# Edg Zhd nd cjcXV egZ_jo\d V b^h eZghdcV_Zh# H^ ad ]VXZh Zh b{h Y^[ Xâ YZ[ZcYZgadh0 VYZb{h jcd cd ejZYZ YZX^g fjZ Zhi{ ^ciZgegZiVcYd V jcV bVaV h^cd Vhjb^g ZhZ gda0 YZ digd bdYd hVaYg V [Vahdº! V\gZ\V EVdaV# :a Xdbegdb^hd ZbdX^dcVa Zh \gVcYZ# ¹Nd Zc Va\ c bdbZcid ZciZcY fjZ 7gjcd gZVabZciZ ZhiVWV ZcVbdgVYd n Zhd ZgV bjX]d b{h ejgd fjZ idYd Za YdWaZ Zhi{cYVg fjZ hZ k^k V VagZYZYdg n Zc hj egde^d bVig^bdc^d Xdc 8dchjZad# BZ ]^XZ bjX]Vh egZ\jciVh Va gZheZXid0 eZch Zc fj eVhVg V h^ bZ ZcVbdgVgV YZ jcV VYdaZhXZciZ n h^ci^ZgV ZhV ZcZg\ V YZa Vbdg###n aV kZgYVY Zh fjZ Zh bjn Xdbea^XVYd YZ gZhedcYZg# ;^cVabZciZ aaZ\j V aV XdcXajh^ c YZ fjZ 7gjcd cd ZgV bVad! h^cd fjZ ZhiVWV Zfj^kdXVYd0 YZhYZ ZhZ ejcid Xdchigj n Vgb Za eZghdcV_Z n «««bZ [jcX^dc bjn W^Zc º! Zmea^XV ;gVcX^hXd#

BE C7BE :; I;H º;B C7BE» H^c ZbWVg\d! adh igZh XdcXjZgYVc iVbW^ c Zc fjZ iVciV bVaYVY \ZcZgV hjh XdchZXjZcX^Vh# ¹:beZX V ZcXdcigVg jcV a^WZgiVY bjn g^XV nV fjZ 9Vc^Za edY V YZX^g idYd ad fjZ hZ aZ dXjgg V! Y^h[gjiVWV Va ]jbâaVg V aVh eZghdcVh n bZ ZbeZo V \jhiVg# IVcid [jZ Vh fjZ aV VXigô <adg^V B cX]bZnZg bZ VYk^gi^ fjZ cd ZgV WjZcd! fjZ aZ ZcXdcigVgV hZci^Yd V ZhiZ \jhid edg aV bVaYVY edgfjZ edYg V igVZg egdWaZbVh eZghdcVaZh V b^ k^YVº! cdh gZkZaV = Xidg# EVgV EVdaV! ^ciZgegZiVg V aV kâaVcV 8dchjZad [jZ iVbW^ c jcV ZmeZg^ZcX^V bjn [jZgiZ! hdWgZ idYd edgfjZ iZc V edXdh eZghdcV_Zh# ¹IdYdh ZhiVWVc h^ZbegZ Va a bîZ n Zc jc ZhiVYd YZ iZch^ c WVhiVciZ egd[jcYd! ad fjZ bZ ^cÅ jn Zc b^ ZcZg\ V ZbdX^dcVa# :c adh ai^bdh XVe ijadh idYVh aVh ZhXZcVh gZfjZg Vc YZ jcV \gVc k^daZcX^V kZgWVa n [ h^XV! ]VW V bjX]V YZhXVa^Ä XVX^ c# Cd Zh fjZ jcV hZ kVnV V gVnVg! eZgd Va Ä cVa Zh h eZg YZh\VhiVYdgº# 6YZb{h! cd ZgV gVgd fjZ Zc aV XVaaZ aZ \gîVgVc XdhVh0 ¹VjcfjZ jcd Zhi{ VXdhijbWgVYV V fjZ cd idYV aV \ZciZ ]V\V aV YjVa^YVY YZ 8dchjZad kZghjh EVdaV! Zh Xdbea^XVYd fjZ iZ \gîZc »VhZh^cV¼ h^ Zhi{h Xdc ijh c^ dh d [Vbâ^Vº# ¹6 aV \ZciZ aZ \jhiVc adh bVadh · Zmea^XV = Xidg · n Zh W^Zc ^ciZgZhVciZ aV XdcYjXiV YZ aV \ZciZ Zc aV XVaaZ0 Zc b^ XVhd! bZ YZX Vc fjZ 9Vc^Za ZgV ^chdedgiVWaZ eZgd Va b^hbd i^Zbed bZ [Za^XîVWVc edg aV VXijVX^ c n eZY Vc fjZ igViVgV bVa V aV 6cîV 8Vgda^cV 6ggZ\j^! hZXgZiVg^V n VbVciZ YZ 7Vhi^{c 7dYZc] [Zg Zc aV iZaZhZg^Z ! d hZV! «aV \ZciZ hZ edc V YZ eVgiZ YZ aV bVaYVY º

'$-+ '$-& '$,+ '$,& '$++ '$+&

C;@EH H;=7BE F7H7 8HKD E0 KD

F7I7@; I?D H;JEHDE 7 9 '$*+ 7D7:Î

JK C;@EH H;=7BE0

JcVh gjZYVh eVgV ]VXZg Zfj^a^Wg^d fjZ bZ Y^Zgdc XjVcYd X]^Xd# ;B H;=7BE GK; DKD97 H;9?8?IJ;0

6jcfjZ cVY^Z ad XgZV### jcV W^X^XaZiV#

50-51.indd 50

31/10/09 20:16:08

¹6jcfjZ cjcXV bZ YZ_Vgdc YZ hVajYVg Xdc V[ZXid Zc aV XVaaZ! iZc\d aV ^begZh^ c YZ fjZ Va e Wa^Xd cd aZ ZcXV_VWV ZhiZ gda eVgV b ! XjZciV ;gVcX^hXd GZnZh# 8dc Za XdggZg YZ adh bZhZh! aV \ZciZ XdbZco V gZaV_VghZ n bZ \g^iVWVc fjZ YZ_VgV V aV :a^hV! bZ egZ\jciVWVc edg fj VXijVWV Vh ! eZgd h^ZbegZ YZhYZ jcV ig^WjcV gZheZijdhV0 _Vb{h bZ igViVgdc bVa! Xdbd h fjZ ]V eVhVYd Xdc digdh VXidgZhº#

C7BEI 9ED 9EH7PÕD :c hiV edXV YZa V d Zc fjZ eg^bVc adh WVaVcXZh n hZ Zm^\Zc WjZcVh XdcYjXiVh! fj^h^bdh hVWZg fj eVhVg V Xdc Zhidh VXidgZh h^ V 7gjcd! 8dchjZad n 9Vc^Za aZh ]jW^ZhZc eZY^Yd jc gZ\Vad YZ CVk^YVY# 8dc ]jbdg! EVdaV cdh VhZ\jgV fjZ eVgV 8dchjZad ad bZ_dg hZg V aV egZh^YZcX^V YZ aVh ZbegZhVh 9db c\jZo ºeVgV fjZ ]^X^ZgV n YZh]^X^ZgV V hj Vcid_dº0 ¹V 9Vc^Za aZ YVg V jc XVg\d ^bedgiVciZ Zc Za XdbVcYd YZ E^ ZgV n idYd ad fjZ fj^h^ZgV ZmigV! eVgV fjZ hZ Y^ZgV XjZciV fjZ V c Xdc idYd Zhd! cd hZg V [Zaôº! cdh Y^XZ = Xidg# ¹6 7gjcd! aZ YVg V jc eVhV_Z h^c gZidgcd V 8VcVY{! eVgV fjZ ejY^ZgV XdcdXZg V jcV bj_Zg ZhijeZcYV! hZ ZcVbdgVgV n k^k^ZgV [Zaôº! XdbZciV ;gVcX^hXd GZnZh# N Zh fjZ eZhZ V fjZ adh igZh XgZZc Zc XdhVh Y^hi^ciVh " EVdaV Zh XVi a^XV! = Xidg h ad XgZZ Zc aVh eZghdcVh n ;gVcX^hXd Zh V\c hi^Xd · idYdh VYdgVc aV CVk^YVY n aZh ZcXVciV gZ\VaVg# 9^XZc hZg VYZb{h! bjn egZdXjeVYdh YZ adh YZiVaaZh Va ^ckîVg V XZcVg V adh Vb^\dh n V aV [Vbâ^V n Va bdbZcid YZ Wg^cYVg! VhZ\jgVc hZg b{h V\gVYZX^Ydh fjZ eZY^\ Z dh edgfjZ h^ZciZc fjZ aV k^YV ]V h^Yd bjn WjZcV Xdc Zaadh#

egdYjX V Vc\jhi^V0 idYd Za V_ZigZd YZ XdbegVg gZ\Vadh cd iZc V cVYV fjZ kZg Xdcb^\d# EZgd V]dgV bZ ]Z gZXdcXâ^VYd0 YZ ]ZX]d iZcZbdh Ydh XZaZWgVX^dcZh0 aV cdX]Z YZa ') Zh Xdc b^ bVg^Yd Za VXidg ;ZaêZ 8Vhigd ! b^h ]^_dh " BVcjZa &' n H^b c . " b^h ]ZgbVcdh n b^h eVe{h# :a '* ad eVhVbdh Xdc aV [Vbâ^V YZ b^ bVg^Yd0 ]VXZbdh jc VabjZgod g^Xd n idYdh XVciVc kâaVcX^Xdh! bZcdh nd fjZ hVXd [didh° ««YZWZ YZ hZg edgfjZ Zc b^ [Vbâ^V cd hZ XVciV º! Y^XZ EVdaV g^ZcYd# ;gVcX^hXd XZaZWgV Xdc hj hZ dgV 8VgbZc! hjh X^cXd ]^_dh n Xdc ]Vgid h^bWda^hbd# ¹H^c egd[ZhVg Za XVida^X^hbd! iZcZbdh Za eZhZWgZ n Za VgWdaîd0 hZ XjZciV aV ]^hidg^V n iZcZbdh idYd Za gîd! edgfjZ ZhiV [ZX]V hZ [ZhiZ_V h^ ZgZh XVi a^Xd d cd0 Zhd ad gZheZid n bZ \jhiV bjX]dº# N bjn XdcigVg^VbZciZ V ¹<jVeîdº! Xdbd hZ ]ôd XdcdX^Yd Za VbW^X^dhd eZghdcV_Z 9Vc^Za YZ = Xidg BdgVaZh! eVgV a aV CVk^YVY Zh WVhiVciZ VjhiZgV0 ¹Za V d VciZeVhVYd cd aZ ]^XZ gZ\Vadh V cVY^Z! h^cd fjZ ZhijkZ XdX^cVcYd Ydh Y Vh eVgV b^ [Vbâ^V bViZgcV n Vb^\dh b{h XZgXVcdh! V fj^ZcZh ^ckî V jcV XZcV Zc b^ XVhV0 aV ai^bV aV eVh Xdc b^ bVb{ n ]ZgbVcd! Xdb^bdh g^Xd! cdh ZcigZ\Vbdh jcdh gZ\Vadh n YZhej h bZ _jci Xdc b^ cdk^Vº# 6a iZgb^cVg Za V d! adh igZh hZ YZXaVgVc bjn egdeZchdh V adh gîdh n adh hjZ dh# = Xidg fj^ZgZ [dgbVg hj egde^V [Vbâ^V! ;gVcX^hXd fj^ZgZ jc V d XgZVi^kd n k^V_Vg n EVdaV fj^ZgZ VgbVg hj XVhV cjZkV0 ¹fj^Zgd fjZ hZV jcV XVhV iVc ZcigZiZc^YV Xdbd aV fjZ iZcZbdh V]dgV# FjZ V b^h Vb^\dh n [Vbâ^VgZh aZh \jhiZ n fj^ZgVc ^g V kZgcdh# HZg{ jc XVbW^d [jZgiZ edgfjZ hdc &' V dh YZ ZhiVg Zc hiV# Fj^Zgd fjZ ZhZ igVheVhd hZV Wdcîd! ea{X^Yd! WjhXd bjX]d Zhd! aV eaVX^YZoº#

6a ^\jVa fjZ Zc aV iZaZhZg^Z cdXijgcV! EVdaV n ;gVcX^hXd hdc W^Zc VbVciZh YZ hj [Vb^a^V! eZgd h^c bVaYVYZh! XaVgd# ¹6ciZh aV CVk^YVY bZ

'$-+ '$-& '$,+ '$,& '$++ '$+&

EH?JE 9H?C;D <7L

'$*+

7I 7H JE:7I B JH7DI<EHC 7 E9>; 8K;D D D ; I ; > 9 DE

JK C;@EH H;=7BE0

B^ eg^bZgV X{bVgV [did\g{Ä XV XjVcYd iZc V , V dh0 bZ hZci V Za b{h Xdda YZ idYdh b^h Vb^\dh n aZ hVXVWV [did V idYd# ;B H;=7BE GK; DKD97 H;9?8?IJ;0

:a ViVg^ -%%MA#

50-51.indd 51

31/10/09 20:16:36

;IF;9?7B D7L?:7:

) ,

* (

H[]Wbei JcV YZ aVh XdhVh fjZ aZ YVc V jc gZ\Vad aV XViZ\dg V YZ ^cdak^YVWaZ Zh aV YZY^XVX^ c fjZ aZ ejh^hiZ Zc ZcXdcigVgad# NV hZ VXZgXV aV CVk^YVY n Zc ZGZh ]Zbdh ]ZX]d jcV ZcigZiZc^YV hZaZXX^ c eVgV fjZ ]V\Vh ijh XdbegVh Xdc i^Zbed n hdWgZ idYd! eVgV fjZ ZcXjZcigZh ad fjZ gZVabZciZ fj^ZgZh YVg V ZhV eZghdcV ZheZX^Va#

52-53.indd 52

31/10/09 20:56:35

F7H7 ;BBEI /

'$ I[j ) fp iWYWYehY^e Z[ Yk[he CID /$//& ($ Feb[hW CDK:B7:G /$//& Fh n_cWc[dj[ [d j_[dZW )$ _FeZ jekY^ .=8 B68 '*/$//& *$ I[j , fY YW\ fehY[bWdW!Yk[he >B6<:C '&$//& +$ CWb[j d WY[he + fp EGD;:H>DC6A /$//& ,$ H[fheZkYjeh cf) HDCN )*$//& -$ 9|cWhW Z[ l_Z[e I:H#+'+ E6C6HDC>8 '//$//& .$ PWfWj_bbW l[ifW :N c_Z 69>96H +($//& /$ 9|cWhW \eje]h|Å YW :C9 <+- E6C6HDC>8 '(/$//& '&$ 7kZ \ede HF#>JN-F E6C6HDC>8 (/$//&

52-53.indd 53

31/10/09 20:56:44

F7H7 ;BB7I

;IF;9?7B D7L?:7:

(

)

54-55.indd 54

31/10/09 20:57:13

'$ 9^Wb Æ eh[i BDDC *$//& ($ 7l_WZeh BDDC *$//& )$ I[j , fp Æ eh[i CID -$//& *$ 9Whj[hW BDDC '*$//& +$ 9[bkbWh AF+-& A< ')+$&&& ;DJ;B '*/$&&& CEL?IJ7H '(*$&&& 9B7HE -$ 9Whj[hW BDDC '*$//& .$ 8ebie [ijWcfWZe lWh_ei Z_i[ ei BDDC /$//& /$ Feb[hW CDK:B7:G /$//& Fh n_cWc[dj[ [d j_[dZW '&$ 8ebie Yed Wfb_YWY_ed[i B6GFJ>H (($//&

54-55.indd 55

31/10/09 20:57:20

<G6C9:H

7:C:;>8>DH eVgV fjZ iZ a^WZgZh ZhiZ kZgVcd#

9>H;

JI6 Za X^cZ

6 '$-&&

6A 8DBEG6G 8DC IJ I6G?:I6 G>EA:N :C I>:C96H G>EA:N

AaZkV ij Xje c n XVc_ZV ij ZcigVYV Va X^cZ Zc

F Z[bW" j[ ZWcei c|i$ ¬9ecfhk XWbe

'&$&&& Z[ h[]Wbe fWhW kiWh [d H_fb[o H^ XdbegVh hdWgZ '%#%%% Zc cjZhigV I^ZcYV# &

'$&&& Edg XVYV IVg_ZiV G^eaZn VY^X^dcVa# )

'&&

:Yje$ N B_jhe

9ecXkij_Xb[i

C|i Z[

'&&$&&&

FheZkYjei Yed :Yje$ Wb kiWh jk JWh`[jW H_fb[o$

H{WVYdh n Ydb^c\dh# ( edg ( bZhZh#

7>EH7 JE:7I JKI 9ECFH7I ;D H?FB;O 79KCKB7D" O F7=7D:E 9ED JK J7H@;J7 H?FB;O 79KCKB7I ;B :E8B;" IEBE C;D9?ED7 JK HKJ$

8[d[\_Y_ei l|b_Zei i be fWhW Yk[djWi dk[lWi Yed [c_i_ d Z[ JWh`[jW H_fb[o$ & EgdbdX^ c k{a^YV edg ( bZhZh eVgV XjZciVh cjZkVh Xdc Zb^h^ c YZ IVg_ZiV GêaZn ZcigZ Za %& YZ dXijWgZ ]VhiV Za (& YZ Y^X^ZbWgZ YZ '%%. VbWVh [ZX]Vh ^cXajh^kZ WV_d aVh h^\j^ZciZh XdcY^X^dcZh/ Zc XjVafj^Zg YZeVgiVbZcid YZ aV I^ZcYV0 XdbegVcYd hdWgZ '%#%%% n fjZ jcd YZ adh Vgi Xjadh YZ aV WdaZiV hZV YZ jc egZX^d b c^bd YZ &%#%%%0 XdbegVcYd YZhYZ Za %& YZ dXijWgZ ]VhiV Za (& YZ Y^X^ZbWgZ YZ '%%. n eV\VcYd Xdc ij IVg_ZiV GêaZn0 YZhXjZcid hdWgZ egZX^d k^\ZciZ n Vea^XVWaZ jcV kZo edg WdaZiV egZhZciVcYd ZhiZ Xje c0 cd VXjbjaVWaZ Xdc digVh egdbdX^dcZh c^ digdh XjedcZh# ' EgdbdX^ c k{a^YV YZhYZ Za '.$%-$%. Va '+$&'$%. VbWVh [ZX]Vh ^cXajh^kZ # :a YZhXjZcid dW_Zid YZ aV egdbdX^ c , hZg{ Vea^XVWaZ V idYVh aVh XdbegVh gZVaôVYVh adh Y Vh h{WVYd YjgVciZ aV k^\ZcX^V YZ aV egdbdX^ c Zc adh hjeZgbZgXVYdh VY]Zg^Ydh! jiâôVcYd IVg_ZiV GêaZn Xdbd bZY^d YZ eV\d# EVgV Zhidh Z[ZXidh! adh hjeZgbZgXVYdh VY]Zg^Ydh hdc adh hjeZgbZgXVYdh 8dWVggjW^Vh! 8d[g^bV! 9ZXV! :a Adgd! :a EâVg! :jgdbVg`Zi! Jc^bVgX! =êZgb{h! @dgaVZi! AV :higZaaV! AVh 7gj_Vh! Adh CVgVc_dh! G^WZ^gd! 7gnX! n 6Wj <dh] fjZ VXZeiVc IVg_ZiV GêaZn Xdbd bZY^d YZ eV\d# :a YZhXjZcid hZ Vea^XV hdWgZ Za idiVa YZ aV kZciV# 9ZhXjZcid cd Vea^XV eVgV XdbegVh Zc fjZ hZ ZbîV jcV [VXijgV# 9ZhXjZcid VXjbjaVWaZ Xdc digVh egdbdX^dcZh# KZg i gb^cdh n XdcY^X^dcZh YZ aV egdbdX^ c Zc WVhZh egdidXdaôVYVh Zc CdiVg V YZ HVci^V\d YZ 9dc GV a EZggn EZ[Vjg n Y^hedc^WaZh Zc lll#gêaZn#Xa# ( EgdbdX^ c k{a^YV edg ( bZhZh eVgV XjZciVh cjZkVh Xdc Zb^h^ c YZ IVg_ZiV GêaZn ZcigZ Za %& YZ dXijWgZ ]VhiV Za (& YZ Y^X^ZbWgZ YZ '%%. VbWVh [ZX]Vh ^cXajh^kZ #

56-57.indd 56

31/10/09 20:57:30

jeZei bei i|XWZei [d Kd_cWhY$

E^YZ ij I f[h 7lWdY[ n iZ gZ\VaVbdh jcV <^[i 8VgY YZ ]VhiV *&$&&& *

E>9:

I: G:<6A6BDH

9ZhYZ ,%%#%%% ]VhiV &#)..#... <^[i 8VgY YZ '%#%%% Zc jc eaVod b c^bd V (+ bZhZh

9ZhYZ &#*%%#%%%

<^[i 8VgY YZ )%#%%%

Zc jc eaVod b c^bd V (+ bZhZh

EVgV bVndg ^c[dgbVX^ c aa{bVcdh Va .&& (&) +(&

EgdbdX^ c k{a^YV eVgV Xa^ZciZh iîjaVgZh d VY^X^dcVaZh fjZ Z[ZXi Zc XdbegVh YZ XdbWjhi^WaZ adh Y Vh h{WVYdh n$d Ydb^c\dh YjgVciZ aV k^\ZcX^V YZ aV egdbdX^ c! jiâôVcYd IVg_ZiV GêaZn Xdbd bZY^d YZ eV\d Zc XjVafj^ZgV YZ aVh ZhiVX^dcZh YZ hZgk^X^d VY]Zg^YVh# :a YZhXjZcid hZ ]Vg{ Z[ZXi^kd Zc Za ZhiVYd YZ XjZciV h^\j^ZciZ d hjWh^\j^ZciZ V aV [ZX]V YZ aV igVchVXX^ c! hZ\ c [ZX]V YZ [VXijgVX^ c YZa Xa^ZciZ# :a bdcid b{m^bd YZ YZhXjZcid fjZ ejZYZ dWiZcZg jc Xa^ZciZ ]VX^ZcYd jhd YZ ZhiV egdbdX^ c Zh YZ &%#%%% bZchjVaZh# :a bdcid YZa YZhXjZcid &%% ]V h^Yd XVaXjaVYd Xdbd jc edgXZciV_Z &-!- YZa egZX^d YZa XdbWjhi^WaZ V jc egZX^d gZ[ZgZcX^Va YZ *(% edg aîgd Va (& YZ _ja^d YZ '%%.# :a YZhXjZcid dW_Zid YZ ZhiV egdbdX^ c Zh YZ XVg\d YZ EgdbdigZh AiYV# 7VhZh YZ aV egdbdX^ c Zc lll#gêaZn#Xa# ) EgdbdX^ c YZ GêaZnEjcidh k{a^YV edg aVh XjZciVh iîjaVgZh VW^ZgiVh ZcigZ Za %&$&%$'%%. n Za (&$&'$'%%.! fjZ ]VnVc ^cXdgedgVYd VY^X^dcVaZh ZcigZ Za %&$&%$'%%. n Za (&$&'$'%%.! VbWVh [ZX]Vh ^cXajh^kZ# B{m^bd YZ VY^X^dcVaZh V[ZXidh V egdbdX^ c/ (# Adh GêaZnEjcidh fjZYVg{c Y^hedc^WaZh Zc aV XjZciV YZa iîjaVg YZ aV IVg_ZiV &* Y Vh ]{WâZh YZhej h YZ ]VWZg Zbî^Yd aV iVg_ZiV VY^X^dcVa# 8dcY^X^dcZh YZa egd\gVbV GêaZnEjcidh edYg{c bdY^[^XVghZ h^c egZk^d Vk^hd# * H eZg 6kVcXZ hj_Zid V :kVajVX^ c 8gZYî^X^V# EgdbdX^ c k{a^YV YZhYZ Za %&$&&$%. ]VhiV Za (%$&&$%. VbWVh [ZX]Vh ^cXajh^kZ # AV ZcigZ\V YZ <^[i 8VgY Zhi{ hj_ZiV Va bdcid YZ \^gd! Va igVbd YZ \^gd ZhiVWaZX^Yd! n Va hidX` Y^hedc^WaZ Zc i^ZcYVh# H ad edYg{ jiâôVghZ eVgV XdbegVh Z[ZXijVYVh Zc i^ZcYVh GêaZn# :a Xa^ZciZ edYg{ deiVg h ad V jcV <^[i 8VgY! ^cYZeZcY^ZciZ YZa c bZgd YZ H eZg 6kVcXZh fjZ Z[ZXij YjgVciZ aV k^\ZcX^V YZ aV egdbdX^ c# 7VhZh YZ aV egdbdX^ c Zc lll#gêaZn#Xa

56-57.indd 57

31/10/09 20:57:33

F?IE :;9E

)

^bV\Zc

ceZ[hdW *

(

58-59.indd 58

31/10/09 20:57:49

Adh VbVciZh YZ aV YZXdgVX^ c bdYZgcV n ZaZ\VciZ nV cd i^ZcZc fjZ gZXdggZg bâZh YZ aj\VgZh eVgV ZcXdcigVg adh YZiVaaZh b{h a^cYdh eVgV bdYZgcôVg hj XVhV d eVgV gZ\VaVg# :c dXijWgZ! aV gZXdcdX^YV bVgXV X]âZcV ?C7=;D aaZ\ Xdc igZh XdaZXX^dcZh ZmXajh^kVh V aVh i^ZcYVh GêaZn YZ 6aid AVh 8dcYZh! EVgfjZ 6gVjXd n AV 9Z]ZhV#

HZ igViV YZ cdkZYdhdh _jZ\dh YZ gdeV YZ XVbV n YZ Xdb^YV Xdc bVciZaZg V! dg^ZciVYVh V jc e Wa^Xd XdciZbedg{cZd# 6YZb{h! idYdh adh egdYjXidh YZ bZcV_Z k^ZcZc Zc XV_Vh ZheZX^VaZh! ^YZVaZh eVgV gZ\Vadh YZ bVig^bdc^d n CVk^YVY# 6cYV V XdcdXZg ZhiV cjZkV XdaZXX^ c n VegdkZX]V aVh egdbdX^dcZh# I_ j[ _diYh_X[i [d 9bkX :[Ye j[dZh|i [b + Z[ Z[iYk[dje$ /

. -

'$ LW`_bbW fehY[bWdW ceiW_Ye )& fp >B6<:C )+$//& ($ I[j . fp jWY_jWi Z[ YW\ Z_i[ ei >B6<:C *$//& )$ I[j * ck] >B6<:C *$//& *$ @k[]e j[j[hW * fp >B6<:C )$//& +$ I[j . fp jWY_jWi Z[ YW\ Z_i[ ei >B6<:C *$//& ,$ LW`_bbW fehY[bWdW ceiW_Ye )& fp >B6<:C )+$//& -$ 9kXh[ fbkc d (fb `WY_djW >B6<:C (*$//& .$ @k[]e Z[ i|XWdWi (fb `WY_djW >B6<:C (*$//& /$ 9e` d heY e >B6<:C +$//&

58-59.indd 59

31/10/09 20:58:01

SGI

60-61.indd 61

3/11/09 10:29:31

H ; 9 ; J7 È < ? 9 > 7 D¨+

F?IE B?8H;

LWb[dj_dW CY#7kb_\\[ 8]Z[ n YjZ V YZ aV i^ZcYV 8dcY^bZciV# =V ZhijY^VYd Zc Y^hi^ciVh eVgiZh YZa bjcYd# :h jcV YZ aVh VjidgVh YZa a^Wgd ¹8dX^cV NV 'º# 9^XiV XaVhZh YZ XdX^cV ]VXZ - V dh n VXijVabZciZ hZ ]V ZheZX^Va^oVYd Zc Xjghdh eVgV ZbegZhVh#

j [ i ' & ] h[ Z _ [ d

F e h Y $

[g d cZVYd n ggdo \gV cYZh V Z Y h gV oV ) iV _dh \ idcZh gd ' e^bZc ViZh hZXdh b d VXV i % & - YZ VaWV] Z ]d_Vh & iVoV Y X^aVcigd Z \gjZhdh

iVoV Y bVc e^XVYdh h# V Y X h * XZ jZ ) cYgVh d c hV d VabZ Z bVndc Z Y oV V & i VijgVa c gi j \ d & n ZcZaYd Z da^kV 6XZ^iZ Y ciV ! bZgfj c ! ^Z ^b ! e HVa

por sólo $

5.50

FWie '

FWie (

EdcZg adh e^bZcidcZh ZciZgdh Zc Za ]dgcd Xdc \g^aa V iZbeZgVijgV [jZgiZ ]VhiV fjZ hZ ¹fjZbZc¹# H^ cd i^ZcZh \g^aa! edcZgadh Y^gZXiVbZciZ Zc Za [jZ\d! \^g{cYdadh YZ kZo Zc XjVcYd# <jVgYVgadh &% b^cjidh Zc WdahV YZ ea{hi^Xd# EZaVg! YZheZeVg n bdaZg Zc aV egdXZhVYdgV# GZhZgkVg#

6gbVg aV eVhiV gd_V gZbd_VcYd adh idbViZh YZh]^YgViVYdh Zc V\jV ]^gk^ZcYd '% V (% b^cjidh 0 ajZ\d hZ XjZaVc n WV Vc Xdc VWjcYVciZ VXZ^iZ YZ da^kV! hVa! e^b^ZciV n bZgfj c n adh Va^ dh fjZ hZ fj^ZgV # 8dgiVg Zc i^g^iVh Ä cVh# GZhZgkVg#

9ehedW

DWl_Z[ W

FWie )

6gbVg aV eVhiV kZgYZ edc^ZcYd Za X^aVcigd n aV VaWV]VXV h^c iVaadh edgfjZ hZ edcZc VbVg\dh Xdc jc X]dggd YZ VXZ^iZ YZ da^kV Zc aV _j\jZgV# 6a^ Vg Xdc hVa! e^b^ZciV n ZcZaYd# GZhZgkVg#

FWie *

9^k^Y^g Za Vggdo Zc Ydh eVgiZh ^\jVaZh# BZoXaVg XVYV eVgiZ Xdc

iVoV YZ bVndcZhV n bZY^d ediZ YZ nd\jgi cVijgVa# 6 jcV eVgiZ hZ aZ V\gZ\V aV eVhiV gd_V n V aV digV aV kZgYZ _jcid Xdc Za bVc e^XVYd#

FWie +

:c jc bdaYZ! edcZg Za Vggdo Xdc e^b^Zcidh n ajZ\d Za Vggdo kZgYZ# 9Z_Vg Zc Za gZ[g^\ZgVYdg jcdh (% b^cjidh eVgV fjZ hZ Vh^ZciZ# 9ZhbdaYVg hdWgZ jcV XVbV YZ aZX]j\Vh# 9ZXdgVg Xdc aVh kZgYjgVh fjZ hZ fj^ZgV n Xdc Va\ c VYdgcd cVk^YZ d#

Para esta receta puedes usar las verduras que quieras para decorar

62-63.indd 62

2/11/09 18:23:50

62-63.indd 63

31/10/09 20:59:51

D a ^ k ^ V 6 a a V b V c Y

;DJH;L?IJ7

:_Xk`WdZe ^_ijeh_Wi

64-65.indd 64

3/11/09 13:38:08

G ! YZ Da^k^V 6aaVbVcY#

YedjWYje0 mmm$eb_l_WWbbWcWdZ$Yb

64-65.indd 65

3/11/09 13:38:55

F?IE B?8H; K > 6 ? : H

Bk_p ;ZkWhZe LWp

;djh[ [b cWh

o [b fWiWZe

AVh kVXVX^dcZh YZ kZgVcd hZ VXZgXVc V eVhdh V\^\VciVYdh n Zh bdbZcid YZ hZciVghZ V eaVc^Ä XVg fj ]VXZg# HVa^g Va ZmigVc_Zgd Zh h^ZbegZ jcV iZciVX^ c ^ggZh^hi^WaZ0 bZ_dg V c XjVcYd Za YZhi^cd Zh jc aj\Vg eVgVY^h VXd# EVgV ZhiV ZY^X^ c ZaZ\^bdh Ydh X^jYVYZh YZ 7gVh^a fjZ adh ZcXVcY^aVg{c# Feh 9Wheb_dW :ehWZe

66-67.indd 66

3/11/09 02:57:47

C79;?Õ Hda! eVabZgVh! eaVnVh YZ edhiVa Xdc V\jVh Xg^hiVa^cVh n jcV iZbeZgVijgV egdbZY^d YZ '- hdc aV XVgiV YZ egZhZciVX^ c YZ BVXZ^ ! aV XVeîVa YZa :hiVYd YZ 6aV\dVh jW^XVYV Zc Za cdgYZhiZ WgVhâZ d0 aV eaVnV b{h eVgZX^YV Va 8Vg^WZ fjZ iZcZbdh Zc HjYVb g^XV# :cXVciV edg aV igVcfjâ^YVY! jcV a^cYV VgfjîZXijgV Xdadc^Va n hjh eaVnVh! edg hjejZhid# EV_j VgV! HZiZ 8dfjZ^gdh! EdciV KZgYZ n ?Vi^ XV hdc aVh b{h edejaVgZh n d[gZXZc aV edh^Wâ^YVY YZ idbVg eZfjZ Vh WVgXVh Z ^g V kZg jcVh egZX^dhVh e^hX^cVh cVijgVaZh fjZ hZ [dgbVc bVg VYZcigd# :a k^V_Z YjgV XZgXV YZ (% b^cjidh n Va\jcdh XdbZgX^VciZh ]Vc XdckZgi^Yd hjh ZbWVgXVX^dcZh Zc eZfjZ dh WVgZh fjZ eZgbîZc XdbZg hjbZg\^Ydh Zc Za V\jV# IdYV jcV ZmeZg^ZcX^V#

9^h_ij_Wd Ad[ff[h

=VX^V Za cdgiZ Zhi{c ?VXVgZX^XV! Za YZhi^cd [Vkdg^id YZ adh hjgÄ hiVh! <Vg V IdgiV n EgViV\^! jcVh YZ aVh b{h a^cYVh# =VX^V Za hjg! 7VggV YZ HVc B^\jZa " eVgiZ YZ jc eZfjZ d ejZWad XjnV \ZciZ k^kZ YZ aV eZhXV! aV XV V YZ Vo XVg n aV gZXdaZXX^ c YZ XdXdh " n <jc\V! ZaZ\^YV edg aV <j V FjVigd GdYVh Xdbd jcV YZ aVh &% bZ_dgZh eaVnVh YZ 7gVh^a#

66-67.indd 67

:c ZhiV odcV hZ ejZYZ ]VXZg iVbW^ c jcd YZ adh eVhZdh b{h a^cYdh! V aV AV\jcV BjcYV ! YdcYZ Zh edh^WaZ VegZX^Vg Za ZmiZchd bVc\aVg n jcV \gVc kVg^ZYVY YZ eZXZh! Xgjhi{XZdh n bdajhXdh# DigV VaiZgcVi^kV! hdc aVh igVkZh Vh Zc WVgXd V aVh ^haVh! ^hadiZh n XVcVaZh Zc aV AV\jcV BVc\jVWV#

H^ Zhi{c YZbVh^VYd gZaV_VYdh! cd hZ egZdXjeZc# Edg ad \ZcZgVa idYVh aVh eaVnVh XjZciVc Xdc WVggVXVh d ejZhidh YZ Xdb^YV Xdc aVh YZa^X^Vh adXVaZh n h^ cd i^ZcZc \VcVh c^ YZ aZkVciVghZ! Va\jcdh bZhZgdh WV_Vc Xdc idYd ad fjZ fj^ZgVc ]VhiV aV idVaaV#

GKx O :ÕD:; 9EC;H

B7 DE9>;

JcV YZ aVh ZheZX^Va^YVYZh Zh Za ¹Hjgjg º! jc bdajhXd fjZ hZ egZeVgV YZ b aiêaZh [dgbVh! h^ZcYd Za XVaYîd jcd YZ adh bZ_dgZh V[gdY^h VXdh YZ aV gZ\^ c# IVbW^ c Zhi{c aVh iVe^dXVh idgiâaVh YZ ]Vg^cV YZ njXV Xdc XdXd gVaaVYd fjZ aZh gZXdb^ZcYd egdWVg Zc >gb h GdX]V! gZhiVjgVciZ jW^XVYd Zc jcd YZ adh bZ_dgZh ejcidh YZ ?Vi^ XV n fjZ bZoXaV aV \Vhigdcdb V V[g^XVcV! edgij\jZhV Z ^cY \ZcV! Xdc jc [jZgiZ XdcY^bZcid YZ 6aV\dVh#

AV k^YV Wd]Zb^V hZ XdcXZcigV XZgXV YZ aVh eaVnVh YZ EV_j VgV n ?VgV\j{0 XVYV cdX]Z aV \ZciZ hZ gZ cZ Zc adh gZhiVjgVciZh n Vci^\jVh WdYZ\Vh XdckZgi^YVh Zc WVgZh# AdeVcV! Zc aV XdhiVcZgV! Zh Za bZ_dg WVg YZ eaVnV# EVgV adh VbVciZh YZ aV b h^XV! Dg{`jad 8]deeZg^V Zh Za adXVa Xdc aV bZ_dg b h^XV Zc k^kd n A^[Z 9VcXZ 8ajW! aV Y^hXd YZ bdYV#

?B ?7 H . Z Wi XV C 79 ; ?Õ <7C Vci^V\d k V I6B Xdc XdcZm^ c Zc HVd EVjad ! Zc XaVhZ ZXdc b^

$ H ci^V\d $ BVXZ^ " EVhV_Z V gZd HV " IgVhaVYdh gYZ KZ a EdciV diZ c ] h Z X]Z " , cd gZV [[Zi bV Wj aV cd YZ nj Zh ZhV X h " 9 gVc XdcY^X^dc Y V V EgV^V Yd ; VgV hj_Zid V " Idjg YZ bZY^d ijgVaZh YZ EV_j Y V V e^hX^cVh cV " Idjg YZ bZY^d (& FW]ei Z[ fW]WdZe Yed Z[iZ[ jWh`[jW H_fb[o

(+$&/& *&-$(., 7YkckbW ($*** H_fb[o Fkdjei KI -(,

Yd ]VWîVX^ c +&# )$&%$'%%./ * V dh XdbeVgi^Zc d YZ XVbW^d Va & ZcdgZh ]VhiV && ' VYjaidh ' b gZdh c^ hZgk^X^d YZ V\ZcX^V# Iê Z eaVc [Vbâ^Vg dh V WVh XVg\ V Zc Z gZ ghdc Xajn KVadg edg eZ Zgd '%&%# Cd ^c [ZWg YZ a 'K^\ZcX^V/ YZa & V

4/11/09 15:14:20

;cXhWjkh

F?IE B?8H; K > 6 ? : H

WaVcXd n Za dgd YZ aVh ^\aZh^Vh! Xdc bdcjbZcidh n jc X^Zad iVc Voja fjZ eVgZXZ jcV e^ZYgV egZX^dhV# EVgV XdcdXZg YZ eg^bZgV bVcd aV ]^hidg^V YZ ZhiZ aj\Vg! ad bZ_dg Zh ^g V k^h^iVg aV B^cV YZ EVhhV\Zb! YdcYZ hZ ZmigV V Za dgd h^\adh Vig{h# :c hiV jcd YZhX^ZcYZ V igVk h YZ jc XVggd n hZ ejZYZ VegZX^Vg Za igVWV_d YZ adh ZhXaVkdh YZ VfjZaaV edXV# AV hj\ZgZcX^V Zh YZhXjWg^g ajZ\d hjh ^\aZh^Vh# :cigZ ZaaVh! aV b{h [VbdhV! HVc ;gVcX^hXd YZ 6h h! Zh jcd YZ adh Z_ZbeaVgZh b{h bV\c Ä Xdh YZa WVggdXd b^cZgd# 9Zhej h! ejZYZc hZ\j^g edg CjZhigV HZ dgV YZa 8Vgbd! bjn [gZXjZciVYV edg aV Vg^hidXgVX^V0 CjZhigV HZ dgV YZa GdhVg^d Xdc hj [VX]VYV X^gXjaVg0 HVc ;gVcX^hXd YZ EVjaV! Xdc jcV bV\c Ä XV k^hiV V aV X^jYVY! n CjZhigV HZ dgV YZ aVh BZgXZYZh n B^hZg^XdgY^V! Xdchigj^YV ZcigZ &,,& n &,.(#

7b[nWdZh[ 9WcfX[bb

EKHE FH;JE H ad Zh cZXZhVg^d edcZg jc e^Z Zc hjh X^Zcidh YZ VYdfj^cZh eVgV ZciZcYZg edg fj Djgd EgZid hZ \Vc hj aj\Vg Xdbd EVig^bdc^d YZ aV =jbVc^YVY# 9ZhYZ Za eg^bZg ^chiVciZ ^begZh^dcV edg hjh ^bedcZciZh XVhdcVh n edg hZg jcV X^jYVY fjZ Zc h b^hbV ejZYZ hZg Xdch^YZgVYV jcV dWgV YZ VgfjîZXijgV Xdadc^Va# JW^XVYV Zc jcd YZ adh ZhiVYdh YZa hjYZhiZ YZ 7gVhâ! B^cVh <ZgV^h! Djgd EgZid d[gZXZ Zc XVYV g^cX c n Zc XVYV Zhfj^cV aV edh^Wâ^YVY YZ hVXVg aV [did\gV[ V eZg[ZXiV# 6fj aV cVijgVaZoV kZgYZ hZ ]VXZ egZhZciZ n XdcigVhiV Xdc Za

68-69.indd 68

doloreet lorperaessi

3/11/09 03:53:28

DigV YZ aVh VigVXX^dcZh hdc aV 8VhV YZ adh 8jZcidh! Za BjhZd YZ 8^ZcX^V n I Xc^XV YZ aV :hXjZaV YZ B^cVh n Za BjhZd YZ aV >cXdcÄ YZcX^V! idYVh XdchigjXX^dcZh bjn gZaZkVciZh Zc aV ]^hidg^V YZ aV Xdadc^V# EVgV fj^ZcZh WjhfjZc Va\d b{h! Djgd EgZid i^ZcZ Za EVgfjZ :hiVYjVa YZ >iVXdadb ! eVgV ]VXZg igZ``^c\ edg hZcYZgdh n kZg kVg^Vh XVhXVYVh# H^ ad fjZ hZ fj^ZgZ Zh ^g YZ XdbegVh! Zc aV b^hbV X^jYVY ]Vn VgiZhVc V adXVa g^XV Zc VgiZ[VXidh YZ eZYgV"hVW d ZhigVi^id # H^c ZbWVg\d! aV ZheZX^Va^YVY hdc aVh _dnVh YZ dgd n e^ZYgVh egZX^dhVh! ZheZX^VabZciZ aV ideVX^d ^beZg^Va#

GKx O :ÕD:; 9EC;H

B7 DE9>;

BjX]dh gZhiVjgVciZh d[gZXZc aV Vji ci^XV Xdb^YV b^cZgV n hjh YjaXZh XVhZgdh! eZgd aV XdX^cV îVa^VcV n [gVcXZhV Zhi{c bjn W^Zc gZegZhZciVYVh iVbW^ c# H^ ad fjZ hZ WjhXV Zh Va\d i e^Xd! Za bZ_dg hî^d Zh Za 7ZcZ YV ;aVjiV! fjZ d[gZXZ Xdb^YV WgVhâZ V Xdc idfjZh ^ciZgcVX^dcVaZh# EVgV jc Vji ci^Xd [Zhi c Zhi{ Za GZhiVjgVci 8VhV 9d Djk^Ydg# DWk^VbZciZ cd ejZYZc ^ghZ h^c egdWVg Za nV igVY^X^dcVa igV\d i e^Xd YZ ZhiVh i^ZggVh/ jcV g^XV n W^Zc ]ZaVYV XVê^g^c]V#

6jcfjZ Zh jcV X^jYVY igVcfj^aV ]Vn kVg^dh aj\VgZh eVgV hVa^g# :a 7Vg Yd 7ZXd! YZ Zhi^ad b{h W^Zc g hi^Xd! d[gZXZ +* kVg^ZYVYZh YZ XVX]V Vh eVgV ZhXd\Zg0 GdhV YZ KZcidh Zh ^YZVa eVgV XdbZg hdeVh n [dcYj h0 adh k^ZgcZh n h{WVYdh i^ZcZ b h^XV Zc k^kd! jc eVcdgVbV ei^bd eVgV XdbeVgi^g idbVcYd jcV XZgkZoV W^Zc ¹\ZaVYVº# Edg ai^bd! 7ddoZ 8V[ 8dcXZgid Zh eZg[ZXid eVgV fj^ZcZh aZh \jhiV aV b h^XV! nV fjZ adh Ä cZh YZ hZbVcV kVc WVcYVh V idXVg#

9 ?H 9 K ?JE : EKHE FH;JE

O J?H7:;DJ

; B E HE + Z Wi

;I " EVhV_Z V gZd HVci^V\d $ 7Zad =dg^odciZ $ H " IgVhaVYdh Vci^V\d k V I6B Xdc XdcZm^ c Z " ' cdX]Zh Zc I c HVd EVjad ! XaV ^gVYZciZh $ ' cd hZ ZXdc b^XV X]Zh Zc Djgd EgZ " 9ZhVnjcd Wj[[ id Zi " Idjg YZ Y V Zc iZgd V 8dc\dc]V h! " Idjg V BVg^V d ?d d 9Za GZ^ n cV Xdc VabjZg I^gV YZciZh od Zc Za gZhiVjg " Idjg YZ Y V Zc VciZ 8ajWZ Yd D iZgd V Djgd EgZ jgd h^c WZW^YVh id Xdc VabjZg od Zc Za gZhiVjg VciZ 8VhV Ydh 8 Z[iZ[ dcidh h^c WZW^Y Vh

.+)$(.' )& FW]ei Z[ ).$'/& KI '$ +('

7YkckbW +$'(&

fW]WdZe Yed jWh`[jW H_fb[o

H_fb[o Fkdjei

;cXhWjkh

KVadg edg eZghdc V Zc WVhZ ]VWîV =dgVg^dh YZ hVa^ X^ c YdWaZ# K^\Zc YV n aaZ\VYV YZ adh kjZadh V 7Zad X^V/ ]VhiV cdk^ZbWgZ YZ '%&% Cd ^cXajnZ gZXVg =dgôdciZ ejZY \dh V gZdh c^ hZg Zc gZfjZg^g jcV k^X^d YZ V\ZcX^V cdX]Z VY^X^dcVa # Iêd YZ XVbW^d Zc Y^X]V X^jYVY Va &)$&%$'%%. ! cd ^cXaj^YV Zc / *+& Za eVfjZiZ#

68-69.indd 69

3/11/09 03:54:00

F?IE B?8H; H D 8 > 6 A : H

Bei l_cei [d$$$ @[Wdd[jj[ Cehdd[#B[YYep o HedWbZ ?lWdiY^_jp

LWb[dj_dW C_hWdZW o BWmh[dY[ 9Whdej

7b[iiWdZhW 7YY^_WhZe FWbecW F h[pe o :_[]e J_hWf[]k_

9^Whbo =WhY W M 9h_ij XWb Ic_j^ o @kb_W 9WcWY^e

{h YZ &% bâ eZghdcVh hZ Y^Zgdc XîV Zc Za ^cdak^YVWaZ XdcX^Zgid fjZ bVgX Za gZ\gZhd YZa \gVc b h^Xd Vg\Zci^cd 8]Vgan <VgX V# :a Vgi^hiV! fjZ hZ bdhig gZcdkVYd n b{h igVcfjâd! Zcidc hjh Xa{h^Xdh Xdbd ¹9Zbda^ZcYd =diZaZhº n ¹GZod edg kdoº! iZbV fjZ YZY^X V hj Vb^\V gZX^ c [VaaZX^YV BZgXZYZh HdoV#

7dZh[W =WhY W >k_ZeXhe o JWcWhW J[bbe

70-71.indd 70

31/10/09 22:43:38

9[dW ]WbW

;b_j[ C

dc kZhi^Ydh YZ GjW c 8Vbedh n Xdc jcV 8ZcV YZ <VaV hZ egZhZciVgdc aVh cjZkVh h^ZiZ bdYZadh YZ :aîZ 8]âZ# :c Za ZcXjZcigd hZ Y^d V XdcdXZg V fj^ c hZg V aV gZegZhZciVciZ YZ cjZhigd eV h Zc Za :aîZ BdYZa Add` >ciZgcVX^dcVa fjZ hZ YZhVggdaa Zc 8]^cV Za eVhVYd &- YZ dXijWgZ# AV V[dgijcVYV [jZ BVg V IZgZhV HiVc\Z! YZ &+ V dh! fj^Zc ijkd jcV YZhiVXVYV eVgi^XêVX^ c Zc Za ZcXjZcigd#

7d][b[i FWkb" BVg V IZgZhV HiVc\Z

HW_iiW CWh]^j_d" :Wd_[bW 8h[iY^ 9WjWb_dW 8WhhW" @ei[Å dW CedjWd " ?i_ZehW 7bZkdWj[

CWh_e 7p YWh" 9Wheb_dW Z[ CehWi

@kWd FWXbe <WXh[i # LWd[iW 9[hkj_

;b_iWX[j^ F[h\ebb" @kb_Wd[ Eb_diao 7b\h[Ze B f[p" <[b_f[ @eh][

NWc_hW PkbeW]W <hWdY_iYW 9WiWi" FWXbe 8hWdZWd" 7dZh i <WiWd_

70-71.indd 71

31/10/09 22:44:42

<eje]hW\ W

;Z]Wh 8[h[dZi[d" 9bWh_jW <_[X_]

F?IE B?8H; H D 8 > 6 A : H

Mem Bkp Fh_[je" :_[]e 9WiWdk[lW

cV \gVc Zm]^W^X^ c [did\g{Ä XV Y^\îVa hZ egZhZci Zc Za Kê 9gde d[[ YZa =diZa L# AV bjZhigV XdaZXi^kV eZgiZcZXZ V aV eg^bZgV kZgh^ c YZ Ldl <VaaZgn EVgin n [jZ Zm]^W^YV Zc \gVcYZh eVciVaaVh! [jh^dcVcYd Za VgiZ Xdc aV iZXcdad\ V# :cigZ adh [di \gV[dh ZhiVWVc adh X]âZcdh GZcVid YZa KVaaZ n BVi Vh IgdcXdhd _jcid V kVg^dh Vgi^hiVh ^ciZgcVX^dcVaZh#

<[b_f[ 7hc[dWa_i" Ie\ W 7b_W]W

;ZkWhZe 7l[h_bb" 9h_ij_Wd FWl[p : Wp" =[hcWd =kX[b_

:W]cWh :[jp[b" 8[d_je FWh[je

9h_ij_|d >ebpcWdd" ?d]h_Z L_]debe" 7dZh[W 7ijeh]W" =[hc|d Hec[he

@Wl_[h IWd^k[pW" DWjWb_W Cedj[he

9eicei IWX_d[ 8_[Z[hcWdd" Ie\ W ?pgk_[hZe @eh][ H[o[i" C d_YW =edp|b[p" H[dWje Z[b LWbb[

72-73.indd 72

31/10/09 22:46:15

DWY^e He`Wi" DWjWb_[ IY^mWhp[dX[h]

:Wd_[bW BWoW

=k_bb[hce >[be" CWh W @ei 8[bbe L_Yjeh_W >_dh_dY^i[d" FWkbW P_[]b[h Beh[dW I_blW" CWh W =WXh_[bW P _]W

B[l_Vi feh

=[hc|d Hec[he" C_YW[bW MWjj C|n_ce ?bWXWYW" 7b\edie 8[hid_[h

:Wc_[d >_hij M

VgêdhVh! ajcVgZh n XVaVkZgVh hdc adh eg^cXêVaZh ZaZbZcidh fjZ Za Wgî{c^Xd 9Vb^Zc =^ghi! Za Vgi^hiV k^kd bZ_dg eV\VYd YZa bjcYd! jiâô eVgV YVg k^YV V jcV ZY^X^ c a^bîVYV YZ AZk^¼h# AV bjZhigV · fjZ hZ Y^d V XdcdXZg Zc aV <VaZg V 6c^cVi YZ EVgfjZ 6gVjXd · YV XjZciV YZ aV XgZVi^k^YVY YZ ZhiZ Vgi^hiV gZXdcdX^Yd edg hj kVc\jVgY^hbd n Vbdg edg adh _ZVch#

HeZh_]e =k[dZ[bcWd" D_Yeb[ ;jY^[]WhWo I[h]_e CWjj[ @Wl_[hW =WhY W >k_ZeXhe

72-73.indd 73

31/10/09 22:48:09

F?IE B?8H; H D 8 > 6 A : H

BWkhW FWki_d_ C

dc XjVigd XVbW^dh YZ kZhijVg^d! jc aaVbVYd V aV XdcX^ZcX^V VbW^ZciVa^hiV n ]dbZcV_Zh V B^X]VZa ?VX`hdc n V K^daZiV EVggV! aV îVa^VcV AVjgV EVjh^c^ aaZc YZ gîbd n gdbVci^X^hbd Za 6gZcV HVci^V\d# ;jZgdc b{h YZ && bâ aVh eZghdcVh fjZ XdgZVgdc XVYV jcV YZ hjh XVcX^dcZh n aVh fjZ hZg{c eVgiZ YZa VjY^d Zc k^kd fjZ gZ\^hig eVgV hj eg m^bd 9K9#

7b[`WdZhW 9_\k[dj[i o C_bjed >[hh[hW

HeZh_]e =edp|b[p" ;b_iW Ceh[de

AWhebW B[ d" 9h_ij_Wd 9WjWbZe

9bWkZ_W H ei" :Wd_[bbW FWbbWl[Y_de 9WdZ[bWh_W o FWiYkWbW :ec d]k[p" 9edijWdpW I[f bl[ZW o ;c_b_W ElWbb[

<hWdY_iYW :Wl_i o FWjh_Y_W >_ZWb]e

9bWkZ_W H ei" :Wd_[bbW FWbbWl[Y_de C d_YW =W`WhZe" AWh_dW ?Z_Wgk[p" FWebW OWYec[jj_ o ;dpe OWYec[jj_

74-75.indd 74

4/11/09 12:59:40

Del_ei H_fb[o C

ajW Cdk^dh GêaZn gZjc^ V b{h YZ '* ZmedhîdgZh eVgV YVg V XdcdXZg V aVh eVgZ_Vh ^chXgîVh aVh bZ_dgZh VaiZgcVi^kVh eVgV aV dg\VcôVX^ c YZ hj bVig^bdc^d# ;did\gV[ Vh! eVgiZh! Xdgdh! WVcfjZiZg V n ]VhiV b h^XV Zc k^kd ejY^Zgdc Y^h[gjiVg n XdiôVg adh b{h YZ (%% Vh^hiZciZh Zc ZhiZ ZcigZiZc^Yd ZkZcid#

FWkbW I_blW o @Wl_[h L_bbWdk[lW

9Wheb_dW 9ekhj o I[XWij_|d Hec[he

=Wij d 8kn[ZWi I$ =[h[dj[ =C8 9Wj[h_d]

:Wd_[bW C[Zed[" HW\W[b B[j[b_[h

I_blWdW =kW`WhZe" :_[]e C[ii[d 9edijWdpW >WiX d" ;ij[XWd FhWZe

YbkX

DEL?EI

9ZhYZ V]dgV! Xdc ¹Cdk^dh <daYº edYg{h dWiZcZg ]VhiV '$+&&$&&& Zc WZcZÄ X^dh/ EaVc YZ CdX]Z YZ 7dYVh Zc adh bZ_dgZh ]diZaZh YZa eV h! XdbegVh Zc GêaZn! WZcX^cV \gVi^h Zc :hhd! Wdcd eVgV ij AjcV YZ B^Za! bZhZh \gVi^h Zc 7Vai]jh n aV YZkdajX^ c Zc Y^cZgd YZ ]VhiV jc '% YZ aV YZkdajX^ c YZ ijh gZ\Vadh gZiZc^Ydh# 6YZb{h edYg{h Y^h[gjiVg YZ ZmXZaZciZh YZhXjZcidh Zc XdbegVh GêaZn n XdckZc^dh ZmXajh^kdh eVgV [VXâîVg aV dg\VcôVX^ c YZ ij bVig^bdc^d# «Gk [if[hWi fWhW _diYh_X_hj[5 8dchjaiV edg XdcY^X^dcZh YZ adh WZcZÄ X^dh Zc ij hjXjghVa YZ ^chXgêX^ c n adh WZcZÄ X^dh YZeZcYZg{c YZa bdcid VXjbjaVYd Zc ij X Y^\d YZ cdk^dh#

74-75.indd 75

31/10/09 22:50:56

F?IE B?8H; H D 8 > 6 A : H

:[iÅ b[ 9ebYY_ L V bVgXV WgVhâZ V 8daXX^ ViZggô Zc cjZhigd eV h Z ]ôd jc aVcoVb^Zcid Zc \gVcYZ egdiV\dcôVYd edg ?Zhjh Ajo! jcd YZ adh bdYZadh WgVhâZgdh b{h eda b^Xdh YZa bdbZcid# :a cdk^d YZ BVYdccV aaZ\ V 8]âZ V egZhZciVg aV XdaZXX^ c '%&% YZ aV bVgXV \VgdiV n VegdkZX] YZ YZbdhigVg iVbW^ c hjh iVaZcidh Xdbd 9? Zc aV Ä ZhiV fjZ h^\j^ Va YZhÄ aZ Zc :a B^gVYdg YZa 6aid AVh 8dcYZh#

9Wc_bW CbWZ_d_Y

AWjodW >kX[hcWdd o 7b[`WdZhW <eiWbXW

7dZh[W F[iY[" 7djed_W 7hhWk o 9edijWdpW CWdY_bbW

7djed[bbW H_ei

@Wl_[hW 7Y[l[Ze o FWkb_dW 7bW\\

CWh_WdW FWhZe

@kWd OWhkh

CWhY[be ;ij[XWd o Beh[dW 8[hh_ei

76-77.indd 76

31/10/09 22:52:10

<_[ijW Z[b

:[fehj[

VYV kZo hdc b{h adh fjZ hZ hjbVc V aV bdYV YZa gjcc^c\# :hid fjZY YZbdhigVYd Za eVhVYd &- YZ dXijWgZ Zc Za fjZ hZ gZVaô aV Xdgg^YV C^`Z &% @# Adh &%#%%% Xjedh YZ aV XVggZgV [jZgdc Vbea^VbZciZ hdWgZeVhVYdh n bâZh YZ X]âZcdh Xdgg^Zgdc edg aVh XVaaZh YZa XZcigd YZ HVci^V\d#

7dZh[i =eoYeeb[W" IWjY^W L[beie " Eh_[jjW 8WbXedj_d

BkY_bW L_j

D_Yeb|i CehW" FWkbW 8Whhei" FWkb_dW HWcei" ?]dWY_e HWc_h[p

:` 7b[ H[[l[i

CWh_W Bk_iW 8_[hm_hj^

9^h_ijef^[h 8hemd[

9h_ij_|d IWdY^[p

I[h]_e 7]k_b[hW

@_c[dW CWjkhWdW" CWhY_Wb JW]b[" 8[d`Wc d CWjkhWdW

76-77.indd 77

31/10/09 22:53:41

78 Q > e h i Y e f e B k d W h d el _ [ c X h[ o Z _ Y _ [ c X h[ ( & & / " f e h Î d ][ b [ i B W i i e S

]d hXded

6a XZggVg Za V d iZcYgZbdh Ydh ajcVh aaZcVh Zc jc bZh! Zhid Xdbd XdchZXjZcX^V YZ aV YZ[dgbVX^ c YZa Vci^\jd XVaZcYVg^d ajcVg VcXZhigVa! fjZ XdciVWV igZXZ bZhZh YZ '- Y Vh XVYV jcd# IVa kZo edg Zhd! adh gîjVaZh YZ Äc YZ V d i^ZcZc bjX] h^bd edYZg# GZVaôVg jc WVaVcXZ YZ ad fjZ ]Zbdh VegZcY^Yd V ad aVg\d YZ Zhidh bZhZh eZgbî^g{ fjZ cdh egdnZXiZbdh Xdc bVndg XaVg^YVY n Zcijh^Vhbd ]VX^V ad fjZ YZhZVbdh k^k^g Za V d fjZ hZ Vegdm^bV#

F?IE B?8H; = D G Ô H 8 D E D

¬De ebl_Z[i gk[ bW \[b_Y_ZWZ [ij| i_[cfh[ W jk WbYWdY[

Wh_[i

jWkhe

] c_d_i

Y|dY[h

BVg^V] 8VgZn

?VcZi ?VX`hdc

?d]ccn 9Zee

A^k InaZg

', YZ BVgod

&+ YZ bVnd

. YZ ?jc^d

& YZ _ja^d

HZg V WjZcd fjZ gZk^hVgVh ijh eg^dg^YVYZh!

AV ajcV Zc ZhiZ eZg dYd i^ZcYZ V VXi^kVg ijh

Ij hVajY ZhiVg{ b{h hZch^WaZ YZ ad cdgbVa!

:a Vbdg gZXjeZgV iZggZcd n Vgbdc V Zc ij

Zc ZheZX^Va idYd ad gZaVX^dcVYd Xdc Za Zhi bV\d! edg ad fjZ Zh gZXdbZcYVWaZ jcV Y^ZiV a^k^VcV n ZkîVg idYd iêd YZ i m^Xdh# Ij egd[Zh^ c hZ idgcV b{h VXi^kV! egZhZci{cYdhZ dedgijc^YVYZh ^cZheZgVYVh# :a VheZXid hdX^Va VedgiV WZcZÄX^dh V ijh egde hîdh# :h[dgoVghZ Zc bZ_dgVg aVh gZaVX^dcZh Xdc Za Zcidgcd idbV bVndg ^bedgiVcX^V Zc ZhiZ eZg dYd VhigVa# AV Vgbdc V [Vbâ^Vg hZg{ Za bZ_dg W{ahVbd VciZ aVh Y^ÄXjaiVYZh! egZh^dcZh n Vejgdh YZ Äc YZ V d# :a Vbdg Zhi{ W^Zc VheZXiVYd! eZgd gZfj^ZgZ YZ eVX^ZcX^V eVgV bVciZcZg jcV WjZcV Xdbjc^XVX^ c Xdc ij eVgZ_V#

k^YV# 6jbZciV cdiVWaZbZciZ ij bV\cZi^hbd n VigVXi^kd! eZgd Xj^YVYd Zhid ejZYZ kdakZghZ g^Zh\dhd h^ iZ ZcXjZcigVh Zc eVgZ_V# Cd Zh gZXdbZcYVWaZ gZXjgg^g V Zc\V dh d bZci^gVh! aV h^cXZg^YVY hZg{ Za bZ_dg XdbedgiVb^Zcid Zc ZhiZ eZg dYd# :c Za {bWîd aVWdgVa ZcXdcigVg{h mîdh! eZgd cd iZ Xdck^ZcZ XdcÄVg Zc egdbZhVh YZbVh^VYd dhiZcidhVh fjZ edYg Vc dXjaiVg bVaVh ^ciZcX^dcZh# 6iZcX^ c Xdc adh eVYgZh n VWjZadh! ejZh ]VWg{ Ä\jgVh bVndgZh Zc ij Zcidgcd fjZ eVgZXZc cZXZhîVg YZ Vednd n XdbegZch^ c#

ZheZX^VabZciZ Zc ad fjZ hZ gZaVX^dcV Xdc ij igVWV_d! ejZhid fjZ Zc ZhiZ eZg dYd VhigVa hZ YZiZgb^cVg{ ij egdnZXX^ c egd[Zh^dcVa# 9ZWZh edcZg ViZcX^ c V aV ]dgV YZ ÄgbVg XdcigVidh d VXZeiVg egdbZhVh! YZWZh idbVg Zhid bjn Zc hZg^d edgfjZ cd ]VWg{ XVW^YV eVgV XVbW^dh YZ ai^bV ]dgV! edg Za XdcigVg^d! h^ dg\Vc^oVh Xdc i^Zbed ijh Xdbegdb^hdh edYg{h Zk^iVg [jijgdh bVadh gVidh n bVadh ZciZcY^Ydh# AV hVajY hZ kZ W^Zc h^c ZbWVg\d cd ZmV\ZgZh! Za gZedhd n aV gZaV_VX^ c iZ ]Vg{c [VaiV#

ZbdX^dcZh ^bejah{cYdiZ Va gdbVci^X^hbd# Edg ad b^hbd! Va ^ckdajXgVgiZ Zc cjZkVh gZaVX^dcZh fjZ eVgZoXVc ZbdX^dcVciZh YZWZh idbVg Zc XjZciV h^ ZgZh XdggZhedcY^YV0 YZ ZhV bVcZgV edYg{h egZkZc^g edh^WaZh YZXZeX^dcZh# :a V d hZ kV YZ_{cYdiZ YZhV[ dh edg Xjbea^g! cd YZWZh iZbZg edgfjZ ZhiV cjZkV ZiVeV hZci^bZciVa gZhjaiVg{ b{h \gViV fjZ aV VciZg^dg# AV hVajY ZhiVg{ Y^gZXiVbZciZ gZaVX^dcVYV Xdc aV ZbdX^ c! Zhid ejZYZ egdkdXVgiZ V[ZXX^dcZh Va g\^XVh Zc aV e^Za# EgdiZ\Z ij h^hiZbV cZgk^dhd VegZcY^ZcYd V bZY^iVg#

H_jkWb/ 8Vb^cVg YZhXVaod edg aV dg^aaV YZ jcV eaVnV Zc ajcV cjZkV#

H_jkWb/ ZcXZcYZg kZaVh VbVg^aaVh Z ^cX^Zchd YZ gdhVh Zc ajcV aaZcV#

H_jkWb/ IdbVg jc WV d Xdc ZhZcX^V YZ bZciV n gdbZgd Zc ajcV XgZX^ZciZ#

H_jkWb/ :cXZcYZg kZaVh YZ b^Za Zc ajcV cjZkV#

9ebeh/ 6oja cY^\d

9ebeh/ Gd_d XVgbZh

9ebeh/ 7aVcXd ^ck^Zgcd

9ebeh/ KZgYZ ZhbZgVaYV

b[e

l_h]e

b_XhW

[iYehf_ d

B^X` ?V\\Zg

8aVjY^V HX]^[[Zg

<lncZi] EVaigdl

?ja^V GdWZgih

'+ YZ _ja^d

'* YZ V\dhid

', YZ HZei^ZbWgZ

'- YZ dXijWgZ

:h i^Zbed fjZ edc\Vh Zc dgYZc ij k^YV

^ciZg^dg dgYZcVcYd ijh ZbdX^dcZh Zc gZaVX^ c V aV [Vb^a^V n Va ]d\Vg# Cd YZhXj^YZh ijh egde^Vh cZXZh^YVYZh iVcid Zc Za eaVcd [ h^Xd Xdbd Zc Za eh fj^Xd# AV ZcZg\ V! aV VaZ\g V n Za Xj^YVYd YZ ij VheZXid idbVg{c jcV cjZkV ^bedgiVcX^V XdaVWdgVcYd Zc VjbZciVg ij ZcXVcid n ZaZ\VcX^V# =Vn dedgijc^YVY YZ gZVa^oVg jc k^V_Z# 6 c XjVcYd hZV edg bdi^kdh egd[Zh^dcVaZh cd YZWZh YZ_Vgad YZ aVYd ejZh aVh dedgijc^YVYZh fjZ hjg\^g{c YZ ZhiZ VXdciZX^b^Zcid iZcYg{c bjX]V ^bedgiVcX^V Zc Za [jijgd#

c^X^Vh jc i^Zbed YZ bVndg ^cYZeZcYZcX^V# 6a Äc edYg{h ]VXZg aVh XdhVh V ij bVcZgV# :c ZhiZ bdbZcid iZ YVg{h XjZciV fjZ i^ZcZh Za edYZg YZ XVbW^Vg aVh XdcY^X^dcZh YZ ij Zcidgcd! XgZ{cYdiZ digVh XdbeaZiVbZciZ Y^hi^ciVh# IZ ZcXjZcigVh Zc jc eZg dYd YZ gZdg\VcôVX^ c n gZ[dgoVb^Zcid YZ ij eZghdcVa^YVY n ZcZg\ V ^ciZg^dg! Zhid iZ ^bejahVg{ V WjhXVg Za hâZcX^d n aV hdaZYVY# Ij Zhe gîj Zhi{ cZXZhîVcYd jc i^Zbed YZ eVo n Vgbdc V eVgV eaVc^ÄXVg igVcfjâVbZciZ adh bdk^b^Zcidh cZXZhVg^dh eVgV gZXdchigj^g ij egdnZXid YZ k^YV#

V W hfjZYV YZ jcV gZaVX^ c VbdgdhV ^\jVaîVg^V! YZ XdbeV Zg^hbd! XVgZciZ YZ Zm^\ZcX^Vh d VWjhdh iZcYg{ VWhdajiV eg^dg^YVY eVgV i^ Zhidh bZhZh# Cd hZ igViV h ad YZ hZmd n eaVXZg h^cd b{h W^Zc YZ XdbeVgi^g ^ciZgZhZh n eZghZ\j^g bZiVh hZbZ_VciZh# :hiV edh^Wâ^YVY Zhi{ V ij VaXVcXZ eZgd YZWZh iZcZg Xj^YVYd Xdc ij iZcYZcX^V V Xgî^XVg n Zm^\^g YZbVh^VYd# H^ cd i^ZcZh XdhVh XdchigjXi^kVh n edhî^kVh fjZ XdbeVgi^g Xdc aV eVgZ_V Zh bZ_dg XVaaVg# IZc ViZcX^ c iVcid V ad fjZ ZcigV Zc ij WdXV Xdbd V ad fjZ hVaZ YZ ZaaV# AV Va^bZciVX^ c n aV bdYZgVX^ c hZg{c ijh bZ_dgZh Va^VYVh Zc ZhiZ eZg dYd VhigVa! cd dak^YZh fjZ ZgZh aV eg^cXêVa gZhedchVWaZ YZ ij [Za^X^YVY#

H_jkWb/ GZVa^oVg jc X gXjad YZ hVa Xdc kZaVh YdgVYVh Zc ajcV aaZcV#

H_jkWb/ =VXZg jc hV]jbZg^d YZ b^ggV! Vab^oXaZ n h{cYVad Zc ajcV bZc\jVciZ#

H_jkWb/ :cXZcYZg kZaVh VojaZh Zc ajcV aaZcV#

H_jkWb/ GZVa^oVg jcV YVcoV V aV ajo YZ aV ajcV aaZcV Zc jcV eaVnV#

9ebeh/ 6bVg^aad dgd

9ebeh/ EaViZVYd

9ebeh/ 8ZaZhiZ

9ebeh/ BdgVYd

c ZhiZ eZg dYd VhigVa iZ ZcXdcigVg{h gVY^VciZ# HZ egZhZciVc ZmXZaZciZh edh^Wâ^YVYZh ÄcVcX^ZgVh! ]Vn XaVg^YVY n ZÄX^ZcX^V Zc ij Zcidgcd aVWdgVa# :a bjcYd ZciZgd eVgZXZ XdaVWdgVg Xdc ij WdcVcoV# HZg{ WZcZÄX^dhd eVgV i^ VegZcYZg V jiâôVg adh bZY^dh YZ Xdbjc^XVX^ c V [Vkdg YZ ijh egde hîdh# :a Y^cZgd aaZ\Vg{ h^c bVndg Zh[jZgod# H^c ZbWVg\d! cd Xdchiîj^g{ ij eg^cXêVa ^ciZg h0 Zc ZhiZ Äc YZ V d Zh YZhiVXVWaZ ij ZcdgbZ cZXZh^YVY YZ Vednd Zhe^gîjVa# AV Vgbdc V [Vbâ^Vg n Za Vbdg XdggZhedcY^Yd hdc ijh kZgYVYZgdh iZhdgdh! edg ad b^hbd cd dak^YZh ]VXZgiZ XVg\d iVbW^ c YZ adh XdcÅ^Xidh n hZci^b^Zcidh YZ ij eVgZ_V#

iW]_jWh_e

YWfh_Yehd_e

WYkWh_e

f_iY_i

7gVY E^ii

9^VcZ @ZVidc

6h]idc @jiX]Zg

9gZl 7VggnbdgZ

&- YZ Y^X^ZbWgZ

* YZ :cZgd

, YZ [ZWgZgd

'' YZ ;ZWgZgd

Cd Zh gZXdbZcYVWaZ gZVa^oVg k^V_Zh Zc Zhidh

:a Vbdg XdWgV egdiV\dc^hbd Zc ij k^YV

=V aaZ\VYd Za bdbZcid YZ YZ_Vg V jc aVYd adh

H_jkWb/ GZVa^oVg jc hV]jbZg^d YZ gjYV! gdbZgd n eVad hVcid Zc ajcV XgZX^ZciZ#

H_jkWb/ IdbVg jc WV d Xdc ZhZcX^V YZ h{cYVad Zc ajcV bZc\jVciZ#

H_jkWb/ IdbVg WV dh Xdc ZhZcX^V YZ aVkVcYV n Vc h Zc ajcV cjZkV#

H_jkWb/ GZVa^oVg jcV ^ckdXVX^ c Xdc kZaVh gd_Vh Zc ajcV XgZX^ZciZ#

9ebeh/ CVgVc_V

9ebeh/ E gejgV

9ebeh/ GdhVYd

9ebeh/ IjgfjZhV

egdheZg^YVY \daeZV V ij ejZgiV! ZcXdcigVg{h Vednd V idYVh ijh egdejZhiVh# :a edYZg VYfj^hî^kd VjbZciV eZgbî^ cYdiZ ]VXZg gZVa^YVY ijh b{h ZaZkVYdh YZhZdh n Vhe^gVX^dcZh# 6jc XjVcYd Za Y^cZgd cd hZV ij eg^dg^YVY! ad kZg{h aaZ\Vg h^c bVndg Y^ÄXjaiVY# Cd dak^YZh fjZ igVh Za mîd ]Vn eZghdcVh ^ckdajXgVYVh fjZ bZgZXZg{c ij V\gVYZX^b^Zcid# :a Vbdg Zhi{ Zc hZ\jcYd eaVcd0 cd edg XVgZcX^V h^cd edg ZhiVWâ^YVY# AV hVajY Zc iVcid gZfj^ZgZ YZ X^Zgidh Xj^YVYdh# :heZX^VabZciZ ZkîVg Za hda n WZWZg bjX]V V\jV#

Y Vh! adh g^Zh\dh YZ VXX^YZciZh Zhi{c b{h XZgXVcdh YZ ad cdgbVa! edg Zhd idYd Xj^YVYd fjZ idbZh hZg{ gZXdbZcYVWaZ# :h jc i^Zbed ^YZVa eVgV gZVa^oVg jcV YZh^cidm^XVX^ c iVcid Zc ij k^YV gZa^\^dhV n Äadh ÄXV Xdbd Zc ij XjZged# IZ ZcXdcigVg{h Xdc \gVcYZh egjZWVh fjZ ejZYZc XVbW^Vg ijh XgZZcX^Vh b{h VggV^\VYVh eZgb^i^ cYdiZ kZg fjZ Va\jcVh kZgYVYZh ad ZgVc h ad V bZY^Vh#IZ hZci^g{h ^bejahVYV V edcZg Zc YjYV idYd ad fjZ cd gZhjaiV Xd]ZgZciZ Xdc ij gZVa^YVY# JcV cjZkV eZgheZXi^kV YZ aV k^YV Zhi{ idbVcYd [dgbV ZhiZ Äc YZ V d#

YjgVciZ ZhiZ eZg dYd VhigVa! aVh ^bejgZoVh Zc aV gZaVX^ c hVaZc V aV ajo Xdc Za Äc YZ XdggZ\^gaVh# AV Xdbjc^XVX^ c hZg{ eg^bdgY^Va! cd \jVgYZh c^ dXjaiZh ijh kZgYVYZgdh hZci^b^Zcidh# AV idaZgVcX^V gZhjaiV ^begZhX^cY^WaZ eVgV hjeZgVg adh dWhi{Xjadh# AV fj b^XV hZmjVa XdaVWdgV Xdc aV XdbeVi^W^a^YVY! eZgd cd dak^YZh fjZ XdbeVgi^g jcV k^h^ c h^b^aVg YZ aV k^YV Zh iVbW^ c ZhZcX^Va# :hiZ Äc YZ V d ad eg^bZgd fjZ YZWZh YZÄc^g Zh ad fjZ YZhZVh eVgV i^ Zc Za [jijgd# Ad h^\j^ZciZ Zh XdbZcoVg V idbVg YZX^Y^YVbZciZ aVh g^ZcYVh YZ ij [jijgd#

Vhjcidh [Vbâ^VgZh n Ydb hi^Xdh eVgV XZcigVg ij ViZcX^ c Zc aV k^YV egd[Zh^dcVa# HZ VXVW Za i^Zbed YZ hd Vg n k^hjVaôVg Za [jijgd! V]dgV Zh Za bdbZcid YZ VXijVg# HZ egZhZciVg{c ^bedgiVciZh XdciVXidh ÄcVcX^Zgdh fjZ VWg^g{c dedgijc^YVYZh aVWdgVaZh ^cZmeadgVYVh# IZ Xdck^ZcZc aVh Va^VcoVh Xdc eZghdcVh YZ h^\cdh YZ i^ZggV ZheZX^VabZciZ h^ hdc bVndgZh fjZ i n Xdc X^ZgiV ZmeZg^ZcX^V Zc Za iZbV fjZ adh gZ cZ# Ij ^cij^X^ c ZhiVg{ bjn YZhVggdaaVYV Zhidh bZhZh eZgbî^ cYdiZ kZg fj Zh ad fjZ iZ Xdck^ZcZ VciZh fjZ adh YZb{h# Cd YjYZh Zc XgZZg Zc ij egde^d ^chi^cid#

6C<:A:H A6HHD $ EH>8D6HIGÔAD<6 $ LLL#6C<:A:HA6HHD#8A

78-79.indd 78

2/11/09 18:25:50

%* by ripley

º;ijeo eh]kbbeiW Z[ c " Z[ be gk[ ^[ be]hWZe$ I gk[ [ije de be fk[Z[ ^WY[h YkWbgk_[hW»$

@EI;<?D7 9?IJ;HD7I IKF;HCE:;BE

8?A?D?I

B7 DK;L7 J;D:;D9?7

IEIJ;D;I

KDE F7H7 97:7 ;I9EJ;

L?BB7DEI ;D D7L?:7:

DEL?;CH; (&&/

TAPA 01-04.indd 1

L;IJ?:EI C7GK?BB7@; F;?D7:EI H;=7BEI 5/11/09 15:48:28

:?H;99?ÕD 7{gWVgV GZWdaaZYd 6# ;:?9?ÕD F;H?E:ÑIJ?97 A^a^VcV <dco{aZo H# F;H?E:?IJ7I 8Vgda^cV 9dgVYd! ;gVcX^hXV BZaaVYd! 8Vgda^cV GdhZcYZ! 8dchiVcoV HVeV\ n E V H^Z\Za :?I;yE 6\ZcX^V HZe^V 9EEH:?D79?ÕD ;:?JEH?7B 6\ZcX^V HZe^V <EJE=H7<Ñ7I CE:7 >k{c EZigdl^ihX] FHE:K99?ÕD 8dXV 8Vc :?H;99?ÕD <EJE=HÎ<?97 CE:7 K^Zcid EgdYjXX^dcZh

H; FH; I; D J7D J ; B ; =7B0 7D:HxI HE99 7J7=B?7J7$ :?H ;99?ÕD0 >K xH <7 DEI '&+(" F ? I E *$ 9EDJ79JE0 9EDJ79JE6L ? ;DJEF HE: K 99? ED;I $9B " ;: ? 9 ? Õ D D ØC; HE + " D EL ?; C 8 H; ( & & / " I7 DJ?7=E#9> ?B;$ ?CFH ;IE ;D CEH =7D ?C F H ;I EH ;I " G K ? ;D 79J K7 I ÕB E 9EC E ? C F H ;I EH $

C 7? B 0 ; # H; L ? IJ7; H; I6H? FB; O$ 9B

TAPA 02-03.indd 1

5/11/09 15:34:42