Page 1

ÑD:?9; E>HD BJ?:G

:AE:G;>A 9:###

E>HD 9:EDGI:

E>HD =DB7G:

-"((

()"(-

)%")'

))").

GDE:GD7ÍH>8D/ ;:A>E:86B>GD6<6 :CKJwAK:I: HDA:969DC:IID K:HI>96E6G6B6I6G ?:6CH EH>8DAD<Ð6/ G:C68:G:CEG>B6K:G BJC9D/ >ADK:-%H

BD969:EDGI>K6/ HEDGI8=>8

A6CO6B>:CID/ O6E6I>AA6H 6A6>I6A>6C6 BD96=DB7G:/ 9:H8×7G:I:

E>HD C>xDH

*'"*.

G:EDGI6?:H

+%"+( ,)",-

C68:G:C EG>B6K:G6

69>ÔH6A >CK>:GCD

BD96C>xDH

K>:?DH8=DGDH

?J:<DH 9>9Í8I>8DH

E>HD 7:AA:O6

+)",(

E>HD 9:8D

-%"-+

A:C8:GÐ6/ I:C9:C8>6/ H:MN6CI:ID9D ;ADG:H:CA686H6 8G:B6H =>9G6I6CI:H 8DC8JGHD/ 86B7>D9:ADD@

BJ:7A:H9: G6IIÍC 86H67ÍH>86/ B:C6?:I:GG6O6 G>C8ÔC;6BDHD/ C>8DA:E:GGDI

E>HD A>7G:

-,".-

G:8:I6/ :BE6C696HA><=I :CIG:K>HI6/ HDC>6:I8=6GI K>6?:H ADHK>BDH:C° :K:CIDH =DGÔH8DED

O6E6IDH/ K>HI:IJHE>:H BD96/ ;ADGB6CÐ6

68150 .indb 3

29/8/09 15:16:29


'

Pe{\#))")+R

(

Pe{\#)%")'R

)

Pe{\#&+"&,R

*

68150 .indb 4

fjZZhiVgVaVbdYVZhiVc^bedgiVciZ Xdbd eVhVgad W^Zc# :c ZhiZ cbZgd! iZ bdhigVbdh aVh cdkZYVYZh eVgV adh eZfjZŠdh fjZ cVXZc Zc eg^bVkZgV n eVgVadhb{h\gVcYZhfjZXdb^ZcoVcV _j\VgVaV^gZa^WgZ#

C^c\jcV bj_Zg hZ gZh^hiZ VciZ jc eVgYZoVeVidh#Cdh‹adi^ZcZcaV\gVX^V YZ gZÅZ_Vg XVg{XiZg n Zhi^ad h^cd fjZ VYZb{h! hdc XVeVXZh YZ XdcY^bZciVg jcadd`edgb{hhZcX^aadfjZhZV#EVgV ZhiViZbedgVYV!aaZ\VcadhVaidhnWV_dh0 Xdc Vea^XVX^dcZh! iZmijgVh d a^hdh# N idYdhiZadhbdhigVbdhZcZGZh#

E

VgV adh ]dbWgZh bdYZgcdh Z ^ccdkVYdgZh! Zc ZhiV ZY^X^‹c aZh egZhZciVbdh aV cjZkV XdaZXX^‹c YZ oVeVi^aaVh jgWVcVh# 8^cXd bdYZadh fjZ cVXZc YZ aV Va^VcoV YZ VY^YVh Dg^\^cVah Xdc aV bVgXV YZ bdidX^XaZiVh ^iVa^VcV KZheV! jc  XdcXZeid X‹bdYd n cdkZYdhdfjZh^cYjYVYVg{YZfj‚]VWaVg#

(

*

=

VXZg YZedgiZ nV cd Zh Za c^Xd bdi^kd eVgV jhVg jc Wjod# =dn! aV gdeV YZedgi^kV k^ZcZ XVg\VYV YZ jc Zhi^ad XVhjVa n jgWVcd fjZ eZgb^iZ VcYVg V aV bdYV n VWhdajiVbZciZ X‹bdYV# 9ZhXjWgZ Vfj† aVh ai^bVh iZcYZcX^Vh#

:a_ZVch!jcVYZaVhiZaVhb{hkZgh{i^aZh n jhVYVh Zc Za bjcYd! gZVeVgZXZ Zc adhb{hY^kZghdhY^hZŠdhnegZcYVh#9Z aV bVcd YZ cjZhigV ZmeZgiV! Gdb^cV <VaVioVc!Zci‚gViZYZaVhcdkZYVYZhn Vig‚kZiZV^ccdkVg#

)

+

H

‚eVgiZYZaV;ADGB6CÐ6#8ZaZWgV aV aaZ\VYV YZ aV eg^bVkZgV Xdc jc add` ^cdXZciZ n [ZbZc^cd# 8dcdXZ Zc cjZhigd ZheZX^Va YZ bdYV! aVh ZcigZiZc^YVh edaZgVh! b^c^kZhi^Ydh! WajhVhnX]VaZXdhYZ]^adXVg\VYdhYZa gdbVci^X^hbdYZaVhÅdgZhXdcidYdh adhXdchZ_dhYZGdb^cV#

, Pe{\#+)"++R

Pe{\#')"'*R

'

Cd^bedgiVaVZYVY#Adhc^ŠdhhVWZc

Pe{\#'-"((R

Pe{\#*'"**R

&

AaZ\‹ aV eg^bVkZgV! aV ZhiVX^‹c YZa VŠd Zc aV fjZ Za XdgVo‹c eVgZXZ VcYVg b{h [Za^o n Xdc \VcVh YZ ZcVbdgVghZ# ªCZXZh^iVh digV gVo‹c eVgV hVXVg V ÅdiZ ij XdfjZiZg†V4 H^‚ciZiZ aV bj_Zg b{hhZmnnhdgegZcYZVijeVgZ_V XdcjcidfjZYZhZchjVa^YVYZcij gdeV^ciZg^dg#

29/8/09 15:16:46


.

,

+ /

-

'&

:[ijWYWZei

68150 .indb 5

cd ]VXZ c^ [g†d c^ XVadg! aVh XVeVh n ZckdakZciZh hdc jcV egZcYV ^begZhX^cY^WaZ Zc XjVafj^Zg gdeZgd# Cd h‹ad hdc eZg[ZXidh eVgV ]VXZg [gZciZ V aVh bVŠVcVh n cdX]Zh eg^bVkZgVaZh! h^cd fjZ VYZb{h ]Vn YZ iVciVh [dgbVh n Y^hZŠdh fjZ hZ ejZYZcjhVgZcidYVhaVhdXVh^dcZh#

.

Adh-%¼Zhi{cYZkjZaiV#EVgVadhb{h ¹\gVcYZhºaaZ\‹aV]dgVYZYZhZbedakVg gZXjZgYdh0eVgVadhbZcdgZhYZ(%!Za bdbZcidYZajX^ghZXdcZhiVY‚XVYV YZ dgd fjZ cjcXV hZ [jZ YZ cjZhigV bZbdg^V#

&% Pe{\#-'"-(R

:c ZhiV ‚edXV YZa VŠd! XjVcYd

Pe{\#''"'(R

Pe{\#-"&%R

-

:

h ]dgV YZ VWg^g aVh kZciVcVh! YZ VegdkZX]Vg adh eVi^dh! iZggVoVh n WVaXdcZh# ª8‹bd ]VXZgad4 ªFj‚ i^edYZbdW^a^Vg^dZhb{hVYZXjVYd4 :cZGZhiZegZhZciVbdhjcVcjZkV XdaZXX^‹cYZbjZWaZhYZgVii{c!jcV ÄWgV cVijgVa fjZ VYZb{h YZ hZg YjgVYZgV n a^\ZgV! didg\V Y^hZŠd n Y^hi^cX^‹c#

29/8/09 15:17:00


006-007.indd 6

3/9/09 23:22:29


;:?JEH?7B :hiVbdhXdciZciVh#AVeg^bVkZgVZhi{VY†VhYZXdbZcoVgnXdcZaaV!k^ZcZccjZkVh ZcZg\†VhnXdadgZh#EdgZhd!ZcZhiVcjZkVZY^X^‹ccdh‹adiZYVbdhWjZcdhXdchZ_dh eVgVhVXVgiZZa^ck^ZgcdYZZcX^bVYZaVbZ_dgbVcZgVh^cdfjZVYZb{h!iZbdhigVbdh idYVhaVhcdkZYVYZhYZaVbdYV# AVh  ÅdgZh hdc jcV kZgYVYZgV ^ckVh^‹c# AaZ\Vc YZ Y^hi^cidh iVbVŠdh n XdadgZh# HZ VedYZgVcYZkZhi^Ydh!eVŠjZadh!WajhVhn]VhiVYZadhbVciZaZhnXjWgZXVbVh#IdYd Zhi{VaZ\gZ!a^cYdnaaZcdYZk^YV# EZgdiVbW^‚cZhi^ZbedYZcdhiVa\^V# BZeVgZXZfjZ[jZVnZgXjVcYdeZaZVWVXdcb^bVb{eVgVfjZbZYZ_VgVjhVgaV X]Vhfj^aaVZc[dgbVYZXVhXVYVni^ZhVYZaVXV#EVgVZaaVZgV]dggZcYd!eVgVb†jc ZaZbZcidegde^dYZaVbdYVYZZhdhY†Vh#8dgg†VcadhdX]ZciVnaViZcYZcX^VZgVcaVh ]dbWgZgVh!adhWaVoZghnadhWdi^cZhi^edBVYdccV#=dn!nYZhej‚hYZ]VWZggZcZ\VYd YZ ZhV bdYV! fj^Zgd YZX^gaZh V idYVh cjZhigVh aZXidgVh! fjZ adh dX]ZciV Zhi{c YZ kjZaiVZcjcVkZgh^‹cgZ[dgbViZVYVnegdbZiZcfjZYVghZ# :c ZhiV cjZkV ZY^X^‹c! aZ YVbdh iVbW^‚c ig^WjcV V aV kZghVi^a^YVY YZa _ZVch n iZ egZhZciVbdh adh eVciVadcZh¹?V^ejgº d YZ i^gd aVg\d! fjZ hZg{c XVh^ jc W{h^Xd# :c :jgdeVn:hiVYdhJc^YdhhdcaVegZcYVdÄX^VaYZZhidhY†Vhnh^cdhVWZhXj{aZhZa ^YZVaeVgVi^!Vfj†iZXdciVbdhXdbdZaZ\^gad# NVadkZc#AaZ\VaVeg^bVkZgVnXdcZaaVjcVbdYVZcigZiZc^YV!a^WZgVYdgV#>ci‚gcZchZ XdccdhdigdhZcaVhcdkZYVYZhnXdb^ZcXZcVY^h[gjiVgadhgVndhYZhda# ««7^ZckZc^YVhVaVZhiVX^‹cYZaVbdg



8|hXWhWH[Xebb[Ze7]k_hh[ :_h[YjehW

:?H;99?ÕD 7{gWVgVGZWdaaZYd6# ;:?9?ÕD  F;H?E:ÑIJ?97 A^a^VcV<dco{aZoH# F;H?E:?IJ7I IVc^V6aWZgi!6cYgZV6ggdnVkZ!8aVjY^V8Vgd!8Vgda^cV9dgVYd!;gVcX^hXVBZaaVYd!;ZgcVcYVGZnZh!8dchiVcoVHVeV\!BVg^ZaVIdggZh :?I;yE 6\ZcX^VHZe^V 9EEH:?D79?ÕD  ;:?JEH?7B 6\ZcX^VHZe^V <EJE=H7<Ñ7I  O  FHE:K99?ÕD Ejaaed :?H;99?ÕD  <EJE=HÎ<?97  CE:7 K^ZcidEgdYjXX^dcZh L;DJ7  :;  FK8B?9?:7: 0D[[BZY^dh.#((%*.-,",#,,***%&

H;FH;I;DJ7DJ;B;=7B07D:HxIHE997J7=B?7J7$:?H;99?ÕD0>KxH<7DEI'&+("F?IE*$9EDJ79JE09EDJ79JE6L?;DJEFHE:K99?ED;I$9B ;:?9?ÕDDØC;HE*"I;FJ?;C8H;(&&/"I7DJ?7=E#9>?B;$?CFH;IE;DCEH=7D"GK?;D79JK7IÕBE9ECE?CFH;IEH$

C 7? B 0  ;#H; L ? IJ7; H; I6H? FB; O$ 9B

006-007.indd 7

2/9/09 21:27:52


8

F?IECK@;HG D E : G D  7 Í H > 8 D

GdeZgd7{h^Xd

;dlkƒbl[j[

1 2

3

4 @[hi[oMhWfX|i_Ye6O>O/$//&šI^ehj7Y_ZMWi^E:E:?:6CH'/$//&

68150 .indb 8

29/8/09 15:17:57


HEF;HE8ÎI?9EÈ<?9>7*

'$MhWf8eb[hehWoWZeB6GFJ>H',$//&š($;dlebl[dj[[ijWcfWZeB6GFJ>H(*$//&š)$;dlebl[dj[L_iYeiWB6GFJ>H'/$//&

68150 .indb 9

29/8/09 15:19:39


F?IECK@;HG D E : G D  7 Í H > 8 D

10

'$9WfWG:<6II6'/$//&@[Wdi7Y_ZMWi^E:E:?:6CH(,$//&š($9WfWI6I>:CC:(*$//&š)$;dlebl[dj[>C9:M/$//&Feb[hW8kjj[hÆo>C9:M/$//&@[Wdi:[ijheo[Z77''/$//&

68150 .indb 10

29/8/09 15:20:05


68150 .indb 11

29/8/09 15:20:20


F?IECK@;HK : H I > 9 6  E 6 G 6  A 6  D 8 6 H > Ô C

12

L[ij_ZW fWhWcWjWh

ªFj^ZgZhhZgjcVYZZhVhbj_ZgZh fjZVaXVb^cVgYZ_VVidYdh Wdfj^VW^Zgidh4?jZ\VXdceVciVadcZh YZaZciZ_jZaVh!WajhVhbZiVa^oVYVh! b^c^kZhi^YdhYZZcXV_Z!VXXZhdg^dh YdgVYdhnoVeVidhjaigVVaidh#JcVWjZcV iZc^YVbZoXaVYVXdcijbZ_dghdcg^hVhZg{c! h^cYjYV!aVbZ_dgXaVkZYZhZYjXX^‹c#

<eje]hW\‡W?l|dF[jhem_jiY^FheZkYY_ŒdCeZWFWkb_dWCbWZ_d_Y F[beoCWgk_bbW`[7b[`WdZhW:[bIWdj[7cX_[djWY_Œd9h_ij_|dOkd[i

012-013.indd 12

1/9/09 13:49:20




F|]$_pg0'$Feb[hW>C9:M/$//&š F|]$Z[h0'$Feb[hW9WZ[dWB6GFJ>H',$//&I^ehjIWj‡d>C9:M'($//&š($;dj[h_je77''/$//&

68150 .indb 13

29/8/09 15:20:50


F?IECK@;HK : H I > 9 6  E 6 G 6  A 6  D 8 6 H > Ô C

14

L[ij_Ze[dYW`[I6I>:CC:'/$//&šFeb[hW[ijWcfWZWB6GFJ>H',$//&

68150 .indb 14

29/8/09 15:21:00


8ecXWY^WF_jŒd>C9:M'($//&šL[ij_ZeijhWffb[iB6GFJ>H'/$//&

68150 .indb 15

29/8/09 15:21:08


F?IECK@;H I8 >DE AH J 9B:C 6BD99: 6 G D B > C 6 F?IECK@;H

16

?ZVch

;bfh‡dY_f[Wpkb[ij| Z[ceZW 6jcfjZZcZGZhnV]Zbdh]VWaVYdYZa_ZVch n Zc cjZhigV eg^bZgV ZY^X^‹c iZ ZchZŠVbdh X‹bd ZhXd\Zg Za eVciVa‹c YZc^b VYZXjVYd! cd edY†V YZ_Vg eVhVg aV dedgijc^YVY YZ XdbZciVg aV Vbea^V \VbV YZ edh^W^a^YVYZh fjZ ]dn iZcZbdh V aV bVcd YZ ZhiV iZaV iVc kZgh{i^a! jcV ^ckZcX^‹c bVgVk^aadhV fjZ hZ ajX^‹ Zc aV ai^bV ZY^X^‹c YZ aV [Zg^V YZ bdYVjgWVcV7gZVY7jiiZg!jcZkZcidfjZ bZoXaVZaXdcXZeidYZ[Zg^VXdbZgX^VaXdcjc ]Zgk^YZgdYZ_‹kZcZhegd[Zh^dcVaZhYZaVbdYV/ Xdda]jciZgh!ZY^idgZhYZgZk^hiVh!Y^hZŠVYdgZh ZbZg\ZciZhnZaeWa^Xdb{hkVc\jVgY^hiVZc iZcYZcX^Vh[Vh]^dc# EdgfjZh^W^ZcZa_ZVchi^ZcZegZhZcX^VidYdZa VŠd!ZcaV[Zg^VfjZY‹ZcZk^YZcX^VfjZZcZhiZ ai^bd hZbZhigZ gZVeVgZXZ YVcYd bjZhigVh XdcXgZiVh YZ hj VYVeiVW^a^YVY# :hi{ egZhZciZ ZcaVhb{hkVg^VYVhegZcYVhnZcidYVh!YVjc idfjZYZZhi^adnkVc\jVgY^hbd# EVciVadcZh Xa{h^Xdh! e^i^aadh! WdbWVX]dh n Wdn[g^ZcY0 _ZVch igVY^X^dcVaZh d YZ Xdadg0 ¹cdgbVaZhº d adkZldgb \VhiVYd Xdc Vbdg! Xdbd hZ XdcdXZ V adh cjZkdh _ZVch gdidh n jhVYdhZcidcdhYZ\gVYVYdh0iZaVhaVkVYVhn

Vggj\VYVh0[VaYVhXdgiVhnaVg\Vh!VaVXVYZgVd YZiVaaZVaid0XVgiZgVh!WajhVh!oVeVidh!e^cX]Zh nb^c^kZhi^Ydh#=VnVWhdajiVbZciZYZidYdn b^^ck^iVX^‹cZhVVegdkZX]Vgad# IZc^ZcYd XaVgd fjZ XVh^ Zc idYdh adh Xa‹hZi [ZbZc^cdh]VnjcddYdh_ZVchgZ\VadcZh!ad fjZfj^ZgdZhVc^bVgaVhV^gb{hVaa{#««=Vnjc bjcYdYZbVh^VYdZcigZiZc^YdedgZmeadgVg >che^gVYVh Zc Za Wddb dX]ZciZgd! Vig‚kVchZ Xdc jc _ZVch cZkVYd XdbW^cVYd Xdc jcV XVb^hZiV WaVcXV n jc WaVoZg  cZ\gd bjn YZ bdYV ZhiV eg^bVkZgV d Xdc jc eVciVa‹c WaVcXdnaVWajhVYZc^bZcXZaZhiZbjnXaVgd# 6 aVh fjZ \jhiVc YZ adh kZhi^Ydh! jcV WjZcV ^YZV Zh bZoXaVg jcd ZhiVbeVYd n bZY^d ]^ee^ZXdcjcVX]VfjZiVYZ_ZVchXa{h^XV# 6aVhb{h_‹kZcZh!aZhXjZcidfjZaVhoVeVi^aaVh! XdaaVgZhne^cX]ZhYZ_ZVchZhi{cbVgXVcYdaV eVjiV#N h^ fj^ZgZc ajX^ghZ! egjZWZc Xdc jcV b^c^XdcX^ZggZhVaVk^hiVdigd^beZgY^WaZYZ ZhiViZbedgVYVXdcaZ\\^chdbZY^VhVWV_d# BZ_dgVch^hZVigZkZcVajX^gaVhe^ZgcVhnjhVg jcdhhVcYVaWddi^ZhYZiVXd^ciZgb^cVWaZ# EVgV aV cdX]Z°j[[[! jc _ZVch Xdc jc ide YZ aZciZ_jZaVhdjcdhWdc^idhoVeVidhYZX]Vgda#:c Äc°ZhidcdeVgV#IZcZbdh_ZVcheVgVgVid#

9^Wgk[jWJWY^Wi:;:H>H

)($//& @[WdiHejkhWi:;:H>H

 

:hXg^WZijhYjYVh nXdbZciVg^dhV

(/$//&

;#H;L?IJ7;H;I6H?FB;O$9B =hWY_WiWjeZeifehbWYWdj_ZWZZ[cW_bgk[ dei^Wd[dl_WZe$¬¬I_]Wd[iYh_X_ƒdZedei

68150 .indb 16

29/8/09 15:23:02


9edikbjWh[dj_[dZWADJ>HKJ>IIDC 7bedieZ[9ŒhZelW(*,&"L_jWYkhW

PARA LA NOCHE… ¡UFFF!, UN JEANS CON UN TOP DE LENTEJUELAS O UNOS BONITOS ZAPATOS DE CHAROL.

I^ehjIYekjGD7:GIA:L>H

',$//&

@[WdiIkif[dieh77'

8Wbb[h_dW77'

'/$//&

(,$//&

8Wbb[h_dW>C9:M

'*$//&

<WbZWJWY^Wi77'

'/$//&

68150 .indb 17

29/8/09 15:24:04


F?IECK@;HE H > 8 D A D < Ð 6  ; : B : C > C 6

18

68150 .indb 18

29/8/09 15:24:09


7ZcY^iVEg^bVkZgV

¬¬B_Xƒ

Wj[

6jcfjZ cdh YZhegZhi^\^Z gZXdcdXZgad! YZWZbdh Xdc[ZhVg fjZ YjgVciZ ZhiZ^ck^ZgcdeVgVbjX]VhYZcdhdigVhcd]jWdc^X^cijgV!c^XVYZgVh! c^e^ZgcVhVaVk^hiV#CdhiVeVbdh]VhiVZaXjZaadnaZhVXVbdhZa_j\d VaedaVg!b^aV\gdhV^ckZcX^‹c#6[dgijcVYVbZciZaaZ\‹aVeg^bVkZgVnXdc ZaaV!aV]dgVYZa^WZgVghZ#:hi^ZbedYZhVXVghZjcedXdYZgdeVnhVa^g VabjcYd#K^ZcZcY†VhYZhda!cdX]Zhi^W^Vh!hjZŠdhYZVbdgn[Zgi^a^YVY# 7^ZckZc^YVhV¹aVZhiVX^‹cYZaYZhZdº# Edg6cYgZV6ggdnVkZ:# >ajhigVX^‹c/AdgZcVA^gV  Fj^o{h cd idYVh cdh YVbdh XjZciV! eZgd YjgVciZZa^ck^ZgcdhZegdYjXZjc[Zc‹bZcd fjZb{hfjZ]VXZgcdheVhVg[g†d!cdhXdcZXiV XdccdhdigVhb^hbVhVjcc^kZab{hegd[jcYd fjZ Za gZhid YZa VŠd# Edg Zhd fj^h^bdh egZ\jciVgVaVYZhiVXVYVeh^X‹ad\VE^aVgHdgYd! Xj{aZhhdcaVhXaVkZheVgVXdbZcoVgW^ZcZhiV cjZkV ZiVeV YZa VŠd# ¹Ad fjZ eVhV Zh fjZ YjgVciZadhbZhZhYZ[g†dhVa^bdhn]VWaVbdh bZcdh! iZcZbdh bZcdh gZaVX^‹c Xdc \ZciZ0 ]Vn b{h i^Zbed eVgV eZchVg# 6YZb{h! Zc bjX]Vh bj_ZgZh Y^hb^cjnZ Za YZhZd hZmjVa! edgfjZcdhVXdhiVbdhb{hVWg^\VYVh0a^Y^Vbdh XdcZae^_VbV!ZaedaVg!ZaXVaXZi†c0hZXdggZaV h{WVcV n nV cdh Xdc\ZaVbdhº! Zmea^XV E^aVg!  hjWgVnVcYdfjZVYZb{h‚hiZ[jZjc^ck^Zgcd ZheZX^VabZciZY^[†X^aXdcaV^cÅjZcoV]jbVcV naVXg^h^hZXdc‹b^XV# EZgdXdb^ZcoVVhVa^gZahdanZhd^cZk^iVWaZbZciZ aZkVciVV^gZhYZXVbW^d#HZ\cadhZciZcY^Ydh! VbVndgajb^cdh^YVYniZbeZgVijgVVjbZciV aVegdYjXX^‹cYZ]dgbdcVh#AVajo\ZcZgVjc Z[ZXid Z[ZgkZhXZciZ! b{h VXi^kd n hdX^Va! edg ad fjZ VcYVbdh b{h XdciZcidh# 7^ZckZc^Yd hZei^ZbWgZ# :h ]dgV YZ gZhe^gVg egd[jcYd! dak^YVghZ YZ aVh Wgdcfj^i^h! YZ adh egdWaZbVh nhVa^gV\doVg#

68150 .indb 19

<H;DJ;7B;IF;@E 8dc aV aaZ\VYV YZ aV eg^bVkZgV n YZ ZcZg\†V [gZhXV!aaZ\VciVbW^‚cYZhV[†dhcjZkdh#JcdYZ ZaadhVejciVVedcZghZZc[dgbV!jciZbVZc ZafjZc^aVZYVY!c^ZaZhigVidhdX^dZXdc‹b^Xd ^bedgiVcYZbVh^VYd#6eVgZXZZahda!ZaXVadgn cdh hVXVbdh jc edXd YZ gdeV0 ZhiVbdh b{h ZmejZhiVh n edg ad b^hbd cdh egZdXjeVbdh b{h hdWgZ Xj{cid hjW^bdh YZ eZhd n X‹bd cdhkVbdhVkZg#Adeg^cX^eVahdcadhXVbW^dh YZ add` YZ aV X^cijgV ]VX^V Vgg^WV! edgfjZ Zh ad eg^bZgd fjZ kZbdh Zc Za ZheZ_dº! Zmea^XV aVeh^X‹ad\V#  ¹H^cZbWVg\d!adeg^bZgdZhVXZeiVgcdhnYZ V]† YZÄc^g jc eaVc YZ VXX^‹c hVcd# 6YdeiVg jc XVbW^d YZ VXi^ijY YZ k^YV! kVg^Vg aV Va^bZciVX^‹c! XdbZg b{h ZchVaVYVh! b{h [gjiVh!hVa^gVXVb^cVg#>gVa\^bcVh^deZgdcd Zc[dgbVVY^Xi^kV#:hjcXVb^cdXdcVa\jcVh Zhe^cVh!eZgdZcZafjZZaXa^bVVnjYVº#  =VniVbW^‚cjciZbVXdcadhXdadgZh0¹ZcZhiZ i^Zbed]VnjcXaVgdYZhZdYZbdY^ÄXVgadhn ZhdZhh^c‹c^bdYZjccjZkdZhiVYdYZ{c^bd# HZ^ck^ZgiZcadhidcdhZcZakZhijVg^d!ZaeZad! Za bVfj^aaV_Z n aVh jŠVh# =VXZ W^Zc ]VXZghZ

29/8/09 15:24:21


F?IECK@;HE H > 8 D A D < Ð 6  ; : B : C > C 6

20

XVg^Š^idh0 XdbegVghZ Va\d YZ gdeV! XVbW^Vg Va\jcdhbjZWaZhh^hZejZYZdh^beaZbZciZ! ]VXZgeZfjZŠVhgZcdkVX^dcZhZcaVXVhVº#

7CEH:;FH?C7L;H7 EZgd h^ YZ XdadgZh hZ igViV! hZ ]VXZ ZhZcX^Va iVbW^‚c egZhiVg ViZcX^‹c V adh idcdh ZbdX^dcVaZh#¹=VWaVbdhYZXVbW^VgZa{c^bd! gZcdkVgaVhZcZg\†Vh!VcYVgb{hXdciZciV0]Vn fjZigViVgYZXdcZXiVghZXdcZaV^gZa^WgZ#HVa^g Xdc Vb^\dh! ^g Va X^cZ! hVa^g V XdbZg# AV ^YZV Zh \ZcZgVghZ jc bZ_dg ZhiVYd YZ {c^bd! YZ XVbW^VgaVhZbdX^dcZhYZa^ck^Zgcd#EVhVgYZad ig^hiZZ^cigdkZgi^YdVadVaZ\gZnZmigdkZgi^Yd# :hjcidYd!Zhad\gVgjcZfj^a^Wg^d0gZcdkVghZ ejZgiVh VYZcigd n Va b^hbd i^Zbed hVa^g Va bjcYdZmiZg^dgº#  Adb{h^bedgiVciZZh!ZcYZÄc^i^kV!gZXjeZgVg aV k^YV hdX^Va# JcV gZXdbZcYVX^‹c i^a Zc eVgi^XjaVg eVgV aVh hdaiZgVh! fjZ i^ZcZc ZheZgVcoV YZ ZcXdcigVg V jc XdbeVŠZgd Zc ZhiV ‚edXV gZXdcdX^YV Xdbd aV ZhiVX^‹c YZa Vbdg# N Zh fjZ VcYVg XdciZciV XjVcYd cd ]Vn eVgZ_V Zc eg^bVkZgV eVgZXZ b{h XdbeaZ_d# AVh X^[gVh ^cY^XVc fjZ Zc Zhidh bZhZh hjWZc Zcjc'%edgX^ZcidaVhXdchjaiVhiZgVe‚ji^XVh YZ X]^aZcVh hdaiZgVh ZcigZ (% n )* VŠdh# AV hdaZYVYeg^bVkZgVaegdkdXV^cfj^ZijY!ig^hiZoV nbjX]VhkZXZhYZegZh^‹c#¹AVhdaZYVYhZ]VXZ b{hZk^YZciZ#=Vnb{h\VcVhYZZcVbdgVghZ! YZ XdbeVgi^g! edgfjZ idYd Za bjcYd hVaZ b{hº!Vg\jbZciVaVZheZX^Va^hiV#  ¹H^ hZ fj^ZgZ iZcZg jcV eVgZ_V! ad eg^bZgd Zh eVgi^gedgZhiVgW^Zc0edgZ_Zbead!idbVgXaVhZh YZWV^aZfjZeZgb^iZcjcVhdaijgVh^Xda‹\^XV n XdgedgVa# 8dc Zhd Vbea^Vbdh cjZhigd

X†gXjad n VYfj^g^bdh ^cXajhd jcV XdcYjXiV [gZciZ Va Zgdi^hbd# :h jc _jZ\d ZcigZiZc^Yd! h^ cdh YVbdh ZhZ ZheVX^dº# 6hjb^ZcYd fjZ ZaYZhZdhZmjVaÅjnZb{h[{X^aZceg^bVkZgV! aVeh^X‹ad\V^chiVVaVbj_ZgVfjZhZVVXi^kV! fjZhZYjoXV!fjZjhZgdeV^ciZg^dgcjZkV#  EVgV aVh eVgZ_Vh! aV egdejZhiV Zh gZVXi^kVg aV hZchjVa^YVY! Zgdi^oVg Va digd#¹FjZ VbWdh hZ hZYjoXVcXdce^_VbVhY^hi^cidh!fjZgZcjZkZc h{WVcVh! fjZ WjhfjZc aj\VgZh gdb{ci^Xdh n VegdkZX]Zc aVh iZggVoVh d Za V^gZ a^WgZ eVgV XdckZghVg#º

AaZ\‹ aV ZhiVX^‹c YZ aVh ÅdgZh# :h i^Zbed YZ hVa^gnYZXgZXZgV\gVYZX^ZcYdadhbZhZhfjZ YZ_VbdhVig{h#¹whiZZhjcegdXZhdfjZi^ZcZ Xdci^cj^YVY# H^ hZ ad\gV gZhXViVg Za ^ck^Zgcd XdbdjcVZiVeVYZ^cigdkZgh^‹c!YZbZY^iVX^‹c! YZb^gVghZ!YZhVXVgadbZ_dgYZh†!jcdZhiVg{ b{h egZeVgVYd eVgV idbVg YZX^h^dcZh XaVgVh! ÄgbZh n WjZcVh Zc aV eg^bVkZgV n edYg{ Y^h[gjiVgYZZaaVhº!XdcXajnZE^aVg#

N Xdbd Zc ZhiV ZhiVX^‹c YdcYZ idYd gZkZgYZXZ cd h‹ad hZ bdi^kVc adh VYjaidh! E^aVgHdgYd^cYjXZVedcZgViZcX^‹ciVbW^‚c Zc adh ]^_dh0 ¹adh c^Šdh hZ edcZc WVhiVciZ b{h ^cfj^Zidh! edg ad iVcid cZXZh^iVc hdaiVg Za XdbejiVYdg n bdkZghZ b{h# Adh eVe{h iZcZbdh fjZ Zhi^bjaVgadh V idbVg XdciVXid XdcaVcVijgVaZoV!VfjZ_jZ\jZcV[jZgVnhZ ZchjX^Zc#6Zhd]VnfjZhjbVgaV^bedgiVcX^V YZcdYVgaZhiVciVXdb^YVXVa‹g^XVZ^cXdgedgVg b{hkZgYjgVhn[gjiVhº#



E^aVgHdgYd!Eh^X‹ad\V8a†c^XV!ZheZX^Va^hiVZciZbVh



YZ bj_Zg! iZgVe^V YZ eVgZ_V! hZmjVa n VYdaZhXZciZh# 8dc[ZgZcX^hiV Zc 8]^aZ n Za ZmigVc_Zgd# 6jidgV YZ ¹K^kVaV9^[ZgZcX^Vºn¹8dcZa8dXdZcZa9^k{cº#

018-021.indd 20

31/8/09 16:37:58


(%Y^hZŠVYdgZhX]^aZcdhhZaZXX^dcVYdh!ijk^ZgdcaVdedgijc^YVYYZYZhVggdaaVg'Y^hZŠdh YZoVeVi^aaVXVYVjcd###bZoXaVcYdiZaVh!WdgYVYdh!bdhiVX^aaVhnY^Wj_d!ZX]VgdcVkdaVghj ^bV\^cVX^‹caaZ\VcYdV^ccdkVYdgZhgZhjaiVYdh#9ZidYdZabViZg^VagZX^W^Yd!hZhZaZXX^dcVgdc &*bdYZadh!adhfjZ[jZgdcgZea^XVYdhVgiZhVcVabZciZeVgVad\gVgjcVkVc\jVgY^hiVXdaZXX^‹c 8dckZghZ:Y^X^‹cA^b^iVYV&%%Y^hZŠdX]^aZcd!fjZZcXjZcigVhZmXajh^kVbZciZZcG^eaZn#

68150 .indb 21

29/8/09 15:26:10


22

F?IECK@;HI : C 9 : C 8 > 6 H

V ^ X c Z IZ c Y

AV Yย‚XVYV YZ adh -% bVgXย‹ V bjX]dh# :gV aV ย‚edXV YZ ;aVh]YVcXZ! YZ 8^cYn AVjeZg n YZ 9ZWW^Z <^Whdc0 aVh bj_ZgZh VcY{WVbdh Xdc aV X]Vhfj^aaV ZcaVXVYV n [Za^XZh Xdc aVh oVeVi^aaVhIdeeZgnadhEajbV#6WjcYVWVcadh XdadgZh {X^Ydh0 kZgYZh! [jXh^Vh n VbVg^aadh# JcVbdYVYZ]VXZb{hYZ'%VยŠdh!eZgdfjZ ]dn gZ\gZhV gZ[dgbViZVYV n VXVeVgVcYd aVh k^ig^cVh YZa bjcYd# EgdbZiZ gZZcXdcigVghZ Xdc adh fjZ nV hdbdh bVndgZh YZ (% n Xdcfj^hiVg V adh fjZ hZ ZcVbdgVgdc YZ ZaaV h^ch^fj^ZgV]VWZgaVk^k^YdYZXZgXV#

8@HDC ?6C:I?6

KjZakZcaVhigVcheVgZcX^VhnZcXV_Zh0ZaYdgVYd ZcWgVoVaZiZh!ejahZgVh0adhVg^idhYZVc^bVaZh d ]ย†eZg \gVcYZh0 adh Vc^aadh dhiZcidhdh0 aVh XVYZcVh\gjZhVhnidYdadfjZ8^cYnAVjeZg ejYd Xda\VghZ Va\jcV kZo#N egdWVWaZbZciZ! V]dgV fjZ Za gZn YZa ede cdh YZ_ย‹! b{h YZ Va\jcdhZVigZkZg{XdcZaeVciVaย‹cYZXjZgd Xdc Za fjZ B^X]VZa ?VX`hdc VeVgZX^ย‹ iVciVh kZXZh# Jc Zhi^ad fjZ hj ]ZgbVcV ?VcZi ]V hZ\j^YdYZXZgXV# :c Za kZhi^g jgWVcd! gZVeVgZXZ jcV YZ aVh egZcYVh b{h gZXdgYVYVh/ Za _ZVch aVkVYd Va {X^Yd! Za ยนcZkVYdยบ! eZgd gZ^ckZciVYd Zc e^i^aad#  :bjaVcYd aVh iZc^YVh dX]ZciZgVh b{h gdX`ZgVh! aVh b^c^ ZaVhi^XVYVh d higZX]i! adh X^ZggZh V aV k^hiV! aVh aZ\\^ch cZ\gVh Wg^aaVciZh n aVh X]VfjZiVh YZ XjZgd kjZakZc eVgV ZcadfjZXZg V aVh bj_ZgZh YZ Zheย†g^ij b{h ejc`# Adh VciZd_dh GVn 7Vc LVn ;VgZg fjZh^ZbegZaaZkVBVgn@ViZDahZcZhi{cYZ ยai^bV0^cXajhdV@ViZBdhhhZaV]Vk^hidXdc ZaadhVยcXjVcYdcd]Vnhda#

B69DCC6

AVh b{h _ย‹kZcZh! \doVg{c Xdc aVh edaZgVh XdgiVYVh! ]dbWgdh n dbWa^\dh V aV k^hiV Va Zhi^ad;aVh]YVcXZd;VbV!bdYVfjZaVegde^V BVYdccVigV_dVaVeVaZhigVXdchjidjgHi^X`n HlZZi!YdcYZZa^\^ย‹bVaaVhXdcX^cijgdcZh ZaVhi^XVYdh#

68150 .indb 22

29/8/09 15:26:43


bjcYd

7ZcY^idh -%h# ªFj^‚c cd hZ VXjZgYV YZ ZhVh^YVhV¹8dhijg^hiVhºZcWjhXVYZVa\jcV Vea^XVX^‹ceVgVadh_ZVchnZa[VcVi^hbdedg aaZcVg YZ¹e^chº aV X]VfjZiV YZ _ZVch n aV bdX]^aV4  :agZk^kVab{hiZb^YdZhZaYZaVh]dbWgZgVh! fjZ ]Vc ^ckVY^Yd aVh XdaZXX^dcZh YZ 9^dg! <jXX^ n 9hfjVgZY0 aV WjZcV cdi^X^V Zh fjZ kjZakZc Xdc jc idfjZ b{h bdYZgcd Zc WaVoZg n X]VfjZiVh YZ XjZgd# 7VhiV b^gVg V aV XVciVciZ G^]VccV ^bV\Zc YZ <jXX^! fj^ZccdYjY‹ZcV[Z^iVghZedgXdbeaZidadh aViZgVaZhYZaVXVWZoVnaaZkVg]dbWgZgVhZc igV_ZhXdcadd`bVhXja^cd#

@6I:BDHH

G>=6CC6





B[]]_diBWj[n77''*$//&š Feb[hWFh_dj>C9:M'($//&š 8ebieC[jWb_pWZe77'-$//&

68150 .indb 23

29/8/09 15:27:41


F?IECK@;HO 6 E 6 I D H

24

L_ij[jkif_[i

'

* .

, ( ) / +

     ''$8Wbb[h_dW77''/$//&š'($IWdZWb_WB6GFJ>H(*$//&š')$IWdZWb_WC>C6**$//&

 

'$8Wbb[h_dW>C9:M'*$//&š($IWdZWb_WI6I>:CC:'/$//&š )$8Wbb[h_dW>C9:M'*$//&š *$IWdZWb_W77''/$//&š +$IWdZWb_WI6I>:CC:'/$//& ,$8Wbb[h_dW>C9:M'*$//&š -$8Wbb[h_dW77''/$//&š .$IWdZWb_WI6I>:CC:',$//&š /$IWdZWb_W>C9:M',$//&š '&$IWdZWb_WI6I>:CC:'/$//&

68150 .indb 24

29/8/09 15:28:57


'&

')

''

'(

68150 .indb 25

29/8/09 15:30:11


26

F?IECK@;HI : C 9 : C 8 > 6 H

EVciVa‹c?V^ejg

:hi{ZcidYVhaVheVhVgZaVhnhZ]VXdckZgi^YdZcaV egZcYVb{hZhi^adhVYZaViZbedgVYV#CdejZYZh ZbeZoVgaVeg^bVkZgVh^ciZcZgZaijnd#

HZigViVYZjcViZcYZcX^VfjZZcig‹[jZgiZZaVŠdeVhVYdnfjZ iZci‹ V adh b{h Y^kZghdh Y^hZŠVYdgZh ^ciZgcVX^dcVaZh# 9g^ZhKVc CdiiZc!C^cVG^XX^naVbVgXVWgVh^aZŠVDh`aZcnVhZVigZk^Zgdc Xdc ZhiV egZcYV fjZ YZWZ hj cdbWgZ V aV X^jYVY ^cY^V YdcYZ cVX^‹/@W_fkh!jW^XVYVZcZaZhiVYdYZGV_Vhi{c!naaVbVYViVbW^‚c ¹aVX^jYVYgdhVºedgaVh[VX]VYVhYZhjhXVhVh#

68150 .indb 26

29/8/09 15:31:44


68150 .indb 27

29/8/09 15:32:50


F?IECK@;HI : C 9 : C 8 > 6 H

28

68150 .indb 28

29/8/09 15:33:09


L[ij_ZeIWj‡dYed]WpWB6GFJ>H(/$//&

68150 .indb 29

29/8/09 15:33:26


F?IECK@;HI : C 9 : C 8 > 6 H

30

, s e r lo f y s le e t s a p s e r lo o Los c s con unos lindos shorts, combinadeozcla perfecta para un son la m romantico. look mas 68150 .indb 30

29/8/09 15:33:39


Minsalivoesstsidooloss: , con leggins, u s o shorts. jean

Ă&#x2C6;

F|]$_pg0'$9WhZ_]Wd;ijWcfWZeI6I>:CC:(,$//&IWdZWb_WI6I>:CC:'/$//& ($8bkiW=WiW;ijWcfWZW868=6G:A(($//&IWdZWb_WI6I>:CC:'/$//& F|]$Z[h0L[ij_Ze=WpW[ijWcfWZWB6GFJ>H(*$//&

68150 .indb 31

29/8/09 15:33:54


F?IECK@;HI : C 9 : C 8 > 6 H

32

e t s e n o c s o id t s e v Los e escote son tipo d entadores. Si ademas muy suna tela vaporosa, es de uro que te te asegfemenina y chic. veras

È

È

F|]$_pg0L[ij_Ze=WpWB6GFJ>H(*$//& F|]$Z[h0&#9WhZ_]Wd[ijWcfWZeB6GFJ>H(,$//& '#8bkiWBWpe=WpW[ijWcfWZWB6GFJ>H'/$//&

68150 .indb 32

29/8/09 15:34:10


s o r t u e n s e r o l o c s o l a l c Mez el negro o el del ejseancsomo comon otros mas fuerbtsolutamente co oral, que esta a orada. el c e moda esta temp d 68150 .indb 33

29/8/09 15:34:23


34

;BF;H<?B:;$$$ ;BF;H<?B:;$$$ 

EZg[^aYZ###

68150 .indb 34

HDA: 

;:A>E:

29/8/09 15:34:35


68150 .indb 35

29/8/09 15:34:45


36

6c^bVYdgZh

;BF;H<?B:;$$$ ;BF;H<?B:;$$$ 

<k[hWZ[bWJL AV X^iVX^‹c [jZ Zc adh ZhijY^dh [did\g{ÄXdh YZ Ejaaed! YdcYZ bdciVbdh igZh ZhXZcVg^dh Y^hi^cidh! igZh b^c^ ZhXZcd\gV[†Vh YdcYZ YZWZg†Vc edcZghZ Zc Y^kZghVh h^ijVX^dcZh XVg\VYVhYZ]jbdg!^bV\^cVcYdfjZZaadhZgVc eZghdcVh¹XdbjcZhnXdgg^ZciZhºk^ZcYdVadh Vc^bVYdgZhYZa[Zhi^kVa!ZhYZX^g!VZaadhb^hbdh! YjgVciZaVeg‹m^bVZY^X^‹c[Zhi^kVaZgV#

«9k|b[hWjkf[hiedW`[fh[\[h_Ze5 :aYZeg^cXZhV!«dWk^d!eZgdb^bVb{cdh]VX†V XjVafj^ZgXVci^YVYYZY^h[gVXZh/YZeVnVhd!YZ XVeZgjX^iV gd_V! fjZ hZ nd° fj^o{h V]dgV YZ \gVcYZnVcd]Vndedgijc^YVYZhYZ]VXZgZhiVh XdhVh!eZgdbZZcXVciV#

«O^kXeWb]‘dZ_i\hWpgk[j[^WoWYWh]WZe5 J[!h†°XjVcYdbZY^h[gVoVgdcYZ{gWda!ZgV[dbZ iZc†VjceVeZaVWhdajiVbZciZhZXjcYVg^d° ¹8dbdZaYZcjWZº!^ciZggjbeZ;Za^eZnV\gZ\V/ ¹nd_jZ\dYZhYZfjZbZaZkVcid]VhiVfjZbZ VXjZhid0XgZdZhaVc^XV[dgbVfjZV\jVcidb^ c^kZaYZZhig‚h!««YZkZgYVYº!cdhgVi^ÄXVVakZg cjZhigVXVgVYZ^cXgZYja^YVY#

8dbd Zhi{WVbdh Xdc Za i^Zbed XdciVYd! Za Zfj^ed adh gZX^W^‹ Xdc idYd a^hid n Y^hejZhid# B^ZcigVh hZ bVfj^aaVWVc! adh ^ciZggd\Vbdh hdWgZ hj eZgXZeX^‹c YZa _jZ\d n adh Y^h[gVXZh# ¹:h jc b^id Zhd fjZ V aV \ZciZ fjZ igVWV_V ZcegZchVaZZm^\ZcjcVZmXZh^kV[dgbVa^YVYº! cdh XdciVWV aV eZg^dY^hiV HdaZYVY DcZiid! b^ZcigVhXdbZcoVWVVYVgaZ[dgbVVhjeg^bZg eZghdcV_Z#¹NdbZYdnZai^ZbedeVgVeVhVgad ^cXgZ†WaZ! bZ ZcXVciV _j\Vg0 XjVcYd X]^XV bZ Y^h[gVoVWV!bZedc†VXjVciVXdhVZcXdcigVWVº#

«9edgkƒf_Yej[e [if[hWh‡Wi[b\[ij_lWb5

«Ode[Y^WiZ[c[deijkif[hiedW`[iYece BkY_Wde8[bbeeMWi^_d]jed5 CdedgfjZ[jZgdceVgiZYZjcVZiVeV!ZgVadfjZ ZcZhZbdbZcidcZXZh^i{WVbdh]VXZg!V]dgVaVh XdhVhhdcY^hi^ciVh#H^cZbWVg\d!ZcZabVi^cVa! VjcfjZ jcd cd hZ Y^h[gVoV Zh idYd WVhiVciZ aY^Xd!Zhi{h_j\VcYdeZgbVcZciZbZciZnZhd Zh^bedgiVciZeVgVb†#

68150 .indb 36

HDA:/8VbVgdcZhXgdXVciZhXdc b^Zanh‚hVbd#EVgVidbVg!k^cd i^cidX]^aZcd# ;:A>E:/DhigVhnk^cdWaVcXd#

9ZX]^Xd!ZaVc^bVYdgYZa7jZcdh9†VhVIdYdh eVgi^X^e‹ Zc idYdh adh iVaaZgZh YZ iZVigd! Zc

29/8/09 15:34:55


Za \gjed [daXa‹g^Xd! Zc Za Xdgd n Zc XjVciV VXi^k^YVY hZ aZ edc†V edg YZaVciZ! edg ad fjZ h^ZbegZ h^ci^‹ fjZ hj k^YV hZg†V Y^hi^ciV V aV YZa gZhid# H^cZbWVg\d! cdh gZXdcdXZ fjZ Zhd iVbW^‚caZ_j\‹bVaVheVhVYVh/¹EVgVjcVXid Zc Za HVc >\cVX^d bZ Y^h[gVoVgdc YZ XdcZ_d n addY^‚0bZejh^ZgdcjcZciZg^idXdcaVXVg^iV V[jZgV!XdcaVcVg^ocZ\gV!ZheVcidhd#

«Gkƒf[hiedW`[Z[ f[b‡YkbWj[]kijWh‡W ^WY[h5 HDA:/BZ\GnVcZc¹I^ZcZh jcZ"bV^aº# ;:A>E:/C^XdaVh8V\Z!Zc¹+% hZ\jcYdhº!YdcYZi^ZcZfjZ gdWVghZ*%VjidhnXVYVjcd i^ZcZjccdbWgZYZbj_Zg#

68150 .indb 37

6YZb{hcdeVgi^X^eVWVZccVYV!ZgVXdbdjc XdcZ_d YZ VYdgcd! YZWd ]VWZg iZc^Yd * VŠdh n ad c^Xd fjZ fjZg†V ZgV fjZ iZgb^cVgV Za VXid! bZ hZci†V iVc ^ci^a! ««cd bZ Y^Zgdc aV dedgijc^YVYYZXgjoVgbZedgVig{h!YZXdbZg jcV oVcV]dg^V! cVYVº! Y^XZ egdkdXVcYd XVgXV_VYVhZcHdaZYVY# «9h[[dgk[bW][dj[c_hWcWbWbWif[hiedWi gk[ i_[cfh[ WdZWd `k]WdZe" gk[ ied feYe i[h_Wi5 6b†bZ]V^Yd^cXgZ†WaZX]VXdiZVcYdidYdZa Y†V!aVHdaZ]VigVWV_VYdXdcb^\dZcgZjc^dcZh ZcZa;Zhi^kVanadejZYZXdcÄgbVg««h†nZhdZh WjZcdV\gZ\VZaaV0VkZXZhbZY^XZcfjZbZ edc\Vb{hhZg^deZgdndh^ZcidfjZbZ]V^Yd iVcW^ZcVh†!ªeVgVfj‚kdnVXVbW^VgV]dgV4 HdaZYVY bjZkZ aV XVWZoV n Y^XZ ZhiVg &%% YZ VXjZgYd Xdc hj XdbeVŠZgd# ¹:hiV Zh jcV hdX^ZYVY fjZ cZXZh^iV eVhVgad bZ_dg! X]VhXdcZVghZ#:aiZcZgfjZhZghZg^deVgVeVgZXZg

^ciZa^\ZciZkVVWhdajiVbZciZZcgZi^gVYV!Zhi{ YZhb^i^ÄXVYd0 i ejZYZh ]VXZg kVg^Vh XdhVh V aVkZo/XdciVgjcVigV\ZY^V!iZcZgjcVb^h^‹cZc LVh]^c\idc!XdcZaEVeV!eZgdVaVkZoeVhVgad W^Zc!ZhiVgZcZa;Zhi^kVanbViVgiZYZaVg^hVº#

ºDEC;=KIJ7C?H7HC;» 6bWdh YZXaVgVc fjZ cd aZh \jhiV gZk^hVg hjh VeVg^X^dcZh! fjZ cd aZh \jhiV b^gVghZ n fjZ h^i^ZcZcfjZ]VXZgadZhh‹adedgjciZbVYZ igVWV_d!cdedgeaVXZg# «B[i^WfWiWZe[ieZ[l[hi[oZ[Y_hºYŒce fkZ[^WY[h[ie»5 ¹6b†cdº!hZVejgVZcgZhedcYZgHdaZ# «D_ i_gk_[hW YkWdZe ^Wi ^[Y^e YeiWi c|i `k]WZWi[dejheifhe]hWcWi5 Cd!cdbZYVkZg\“ZcoVc^cVYV°VjcfjZh^ e^Zchd jc edXd! XjVcYd bZ kZd jhVcYd ZhV

29/8/09 15:35:07


;BF;H<?B:;$$$

38

X]Vhfj^aaVaZkVciVYVXdcaVXV!e^ZchdnY^\d«Zc fj‚ZhiVWVeZchVcYd¹6b†bZeVhVadb^hbd "V\gZ\V;Za^eZ"cdbZ\jhiVkZgbZ!bZVWjggZ n XaVgd! h^ bZ egZ\jciVh h^ bZ YV ejYdg kZg X^ZgiVhXdhVhfjZ]^XZ!aVkZgYVYZhfjZcdbZ \jhiVgZk^hVgZhVh^b{\ZcZhVci^\jVh!aVhi†e^XVh Xdc aVh fjZ bZ bdaZhiVc Zc Za bVi^cVa! «bZ kZ†VXdbdYZhiZbeaVYdº!Y^XZg^ZcYd# 6abdbZcidYZhVXVghZaVh[didhnYVg[dgbV V hjh eZghdcV_Zh! c^c\jcd YZ adh Ydh i^ZcZ egdWaZbVh# 7gdbZVc ZcigZ h† n cd YjYVc V aV ]dgV YZ edcZg aVh bZ_dgZh XVgVh YZ hj eZghdcV_Z# 8dX^cVc! VcYVc Zc bdid! gdWVc XVhVhnVi^ZcYZcjcWVgXdcjc]jbdgnjcV Y^hedh^X^‹c VYdgVWaZ! XVh^ h^c cdiVg fjZ Za gZad_ VkVcoVWV g{e^Yd n Za Zfj^ed ]VX†V idYd ad ]jbVcVbZciZ edh^WaZ eVgV Xjbea^g Xdc aV

68150 .indb 38

egdbZhVYZiZgb^cVgidYdZcYdh]dgVh# «>Wo Wb]‘d cec[dje Z[b Z‡W [d gk[ b[i ]kijWh‡W j[d[h kd Z_i\hWp fWhW fWiWh Z[iWf[hY_X_Zei5 ¹J[[6b†bZ\jhiVg†VeVhVge^daVidYdZaY†Vº! Y^XZHdaZ# ¹H†!edgfjZjcdcdh^ZbegZVcYVh^be{i^Xddi^ZcZ \VcVh YZ VcYVg hVajYVcYd V idYd Za bjcYd# 9Z ]ZX]d! nd iZc\d b^ _dX`Zn! b^h VciZd_dh dhXjgdh! XdcadhfjZeVhdgZaVi^kVbZciZe^daV0VjcfjZaVdigV kZo[j^VZhfj^VgXdcjcXVhXdbjnVeVgVidhd!fjZ bZiVeVidYdnY^_Z!Vfj†cdbZgZXdcdXZcVY^Z° eZgd««bZXVX]VgdcVai^gdº!XdbZciV8Vb^gdV\V# ¹:hkZgYVYadfjZY^XZ;Za^eZ!ZcaVc^ZkZndiVbW^‚c iZc\daVhZchVX^‹cYZfjZcdbZkVcVgZXdcdXZg!

XdcaZciZh\gVcYZh!eZa^ididbVYd!X^ci^aad!eZgdiZ gZXdcdXZc^\jVaº!Y^XZHdaZ# «F[he[ieb[iceb[ijW4 ¹Cddd! h^ jcd cd Zh jc YZa^cXjZciZ eVgV VcYVg Y^h[gVo{cYdhZº! Zmea^XV Za Vc^bVYdg# HdaZYVY ^ciZggjbeZ/ ¹Zh X^Zgid! eZgd XgZd fjZ ]Vn jcV h^ijVX^‹cZheZX†ÄXVZcfjZhZg†VWjZcdeVhVgb{h YZhVeZgX^W^YV n iZ VejZhid fjZ V i^ cd iZ eVhV! ;Za^eZ/XjVcYdkVhVahjeZgbZgXVYdº#;Za^eZhZfjZYV eZchVcYd n V\gZ\V/ ¹8aVgd! cd bZ eVhV edgfjZ iZc\dVVa\j^ZcfjZbZkVV]VXZgaVhXdbegVhº# ¹:hfjZaVgZaVX^‹cYZaV\ZciZXdcb^\dZhYZ de^cVciZ!aV\ZciZbZ]VWaVYZadhb{hY^kZghdh iZbVh n h^ W^Zc Zhd Zh g^Xd edgfjZ dWi^ZcZh [ZZYWVX`! cd h^ZbegZ i^ZcZh Za i^Zbed# JcV kZo jcV hZŠdgV bZ eVg‹ Zc Za hjeZgbZgXVYd

29/8/09 15:35:17


YZ WgdbV n ;Za^eZ aZ gZXaVbV/ ¹eZgd HdaZ! Zh XdhVfjZiZadegdedc\Vh!«^bV\†cViZVGdYg^\d Za bVg^Yd° ««YZ XVb^aaZgdº HdaZYVY hZ g†Z n V\gZ\V!¹eZgdbZeVgZXZfjZidYdZhZmeadgVWaZ b^ZcigVhiZ]V\VhZci^gX‹bdYV!b^ZcigVhh^ZciVh fjZcVY^ZiZeVhVVaaZkVg#8gZdfjZaVXaVkZZc aVk^YVZhcdigV^X^dcVgiZ! cd ]VXZg cjcXV Va\d O[dbWl_ZWfh_lWZW"«Gkƒ fjZ cd fj^ZgVh ]VXZg° ef_dWdZ[beiZ_i\hWY[i5 ¹ª9^h[gVoVghZ Zc aV k^YV HDA:/JcXjVYgdYZBViiV°bZ kdak^ZcYd Va eaVcd YZ aV iZaZk^h^‹c0 ]VXZg Va\d eZghdcVa4 H†! ad ]Z ]ZX]d bViVBViiV°««dY^VbVciZh fjZ cd fj^ZgZh Zh Xdbd jc eVg YZ kZXZh n Zh ad bZci^gaZ V aV \ZciZ! hZg b{hZcigZiZc^YdfjZ]Vnº! ;:A>E:/JcVjid^cXgZ†WaZ! XdbdZcaVeZa†XjaVYZ edXd igVcheVgZciZ! Zc XjZciV ;Za^eZ VXVeVgVcYd C^XdaVh8V\Z# XVbW^d h^ ]VXZh ad fjZ aV ViZcX^‹c YZ idYdh# ¹D fj^ZgZh n Y^XZh ad fjZ hZV!cdbZ]ZY^h[gVoVYdnd h^cdfjZhZ]VcY^h[gVoVYdeVgVb†!ndbZkZg†V e^ZchVh! kV W^Zc0 egdWVWaZbZciZ ]VWg{ \ZciZ jcedXdg^Y†Xjad###jcVkZojcVc^ŠVbZe^Y^‹fjZ fjZcdkVVZhiVgYZVXjZgYdnhZkVV\ZcZgVg bZY^h[gVoVgVYZAjX^Vcd7Zaadº·¹ª8dcZaY^ZciZ jc YZWViZ ^ciZgZhVciZ! eZgd ]VXZg XdhVh YZdgdnidYd4º!egZ\jciVHdaZ^cig^\VYV·¹8dc edg Ä\jgVg! edg gVi^c\! bZ eVgZXZ VWhjgYdº! idYd!gZhedcYZ‚a!eZgdaZY^_ZfjZcdbZhZci†V XdcXajnZHdaZ# X‹bdYdhZg†Z#:cidYdXVhd!bZeVgZXZfjZZh Hdc aVh X^cXd YZ aV iVgYZ n hZ XjbeaZc ZcigZiZc^YdfjZhZY^h[gVXZceVgVb†º# ejcijVabZciZaVhYdh]dgVh#HdaZn;Za^eZYZWZc eVgi^g0 ZaaV hZ kV g{e^YVbZciZ V 8VcVa &( V «Oj‘Ieb[5 ¹H^ZbegZ ]Z fjZg^Yd hZg aV Zc[ZgbZgV eZgd cd egZeVgVgZacdi^X^ZgdYZaVcdX]Zn‚ahVaZkZado! iZc\daVhXjVa^YVYZhº!Y^XZaVeZg^dY^hiVZcidcd VjcfjZcjcXVhje^bdhVfj‚c^VY‹cYZ° n Zhijkd )% b^cjidh ]VWa{cYdbZ YZ aV VXijVa^YVY!YZX‹bdbVcZ_VbdhaVhcdi^X^Vh!YZ ad fjZ aZ \jhiVWV n  ad fjZ cd° nd cd edY†V c^ XdcXZcigVgbZ! VcYVWV VejgVYV! ]VW†V ^Yd V XdbegVgVa\dg{e^Yd!eZgdiVbedXdedY†VYZ_VgaV ]VWaVcYdhdaVº!gZXjZgYVHdaZg^ZcYd#

«Gk[j[heXWh‡Wi5

7L?y79ED;CE9?ÕD «F[diWhed[dbWYWdj_ZWZZ[][dj[gk[bei[ijWXWl_[dZeYkWdZe[ijWXWd[d[b[iY[dWh_eZ[bWGk_djW5 ;:A>E:/ AVh hZchVX^dcZh YZ ZhiVg V]† hdc ^cYZhXg^ei^WaZh edgfjZ Za ZhXZcVg^dZhbjnVci^cVijgVaeVgVVa\j^ZcfjZhZeVgVVaa{Vgg^WV#EZgd XjVcYd Zhi{h V]†! Zh ^cXgZ†WaZ#Nd ad eVhVWV bVa Zc Za Y†V Xdc iVciV VXi^k^YVY ZmigV"egd\gVb{i^XV Y^XZ g^ZcYd# Ad fjZ eVhV Zh fjZ nd [j^iZaZk^YZciZ!ZheZXiVYdgYZa[Zhi^kVaidYdhadhVŠdhVciZhYZaaZ\Vg V]† Xdbd Vc^bVYdg0 ZhijkZ Zc aV eaVnV! egZeVg{cYdbZ eVgV kZgad! XdbegVcYdXdh^iVh!XdcaVi†e^XVZhXZcVYZaeg^bdVggZ\aVcYdaVVciZcV0 d Zc Za XVbed# :hiZ [Zhi^kVa Zh iVc c^Xd Zc ZhZ hZci^Yd! edgfjZ Zh XdbdjcVÄZhiV[Vb^a^Vg!aV\ZciZhZgZcZeVgVkZgad#Fj^o{h]dn!]Vn b{hXdhVhZcfj‚ZcigZiZcZghZ!eZgd^\jVahZbVci^ZcZZhVigVY^X^‹c#

68150 .indb 39

IEB;0 Nd kZgVcZ‚ Zc Idc\dn idYV b^ ^c[VcX^V n VYdaZhXZcX^V0 cdh egZeVg{WVbdheVgVkZgZa;Zhi^kVa!fjZh^ZbegZaaZ\VWVXdcjcedfj^id YZgVnVh!cjcXVZgVWjZcVaVhZŠVa#NXaVgd!XjVcYdZhi{hVadigdaVYd! Vaa{Vgg^WVYZaZhXZcVg^dZhY^hi^cid#NdcdfjZg†V^bV\^cVgbZcVYV!bZ edc†VcZgk^dhV#EdgZhdV]dgViZc\daVhZchVX^‹cYZfjZZhiVkZokdn V°cdh‚h^YZX^gZ_i\hkjWh!edgfjZadY^h[gjiVbdhbjX]d!adeVhVbdh bjnW^Zc#6]dgVfjZnVh‚VadfjZkdn!fj^ZgdXdcZXiVgbZjcedXd b{hXdcaVhZbdX^dcZh!fjZhZVb{h^ciZchd!b{h[jZgiZ#KVVhZgjc ;Zhi^kVaY^hi^cid!YZa7^XZciZcVg^d!YdcYZcdhdigdhkVbdhViZcZgdigd gda!Za_jgVYdiVbW^‚ckVVhZgb{heVgi^X^eVi^kd!ZcidcXZhh†!XgZdfjZ kVV]VWZgb{hi^ZbedeVgV^bV\^cVghZb{hXdhVhnY^h[gjiVgiVbW^‚c bjX]db{h°

29/8/09 15:35:23


:;FEHJ;I

40

6\gVYZX^b^Zcidh/HjeZgbZgXVYd8]^cd

68150 .indb 40

29/8/09 15:35:36


È

È

F|]$_pg0'$9^Wgk[jW;iYeYƒi:K:GA6HI(+$//&Feb[hW;iYeYƒi:K:GA6HI'($//&FWdjWbŒd;iYeYƒi:K:GA6HI'+$//& ($Feb[hW=oc:K:GA6HI'*$//&9WbpW=oc:K:GA6HI(*$//& F|]$Z[h0'$9^Wgk[jWEJB6(*$//&Feb[hWEJB6'-$//&9WbpWIa_ddoEJB6'/$//& ($Feb[hWEJB6/$//&@[Wdi7Y_ZMWi^E:E:?:6CH(,$//&

BdYV9Zedgi^kV

Ifehj9^_Y =VXZgYZedgiZnVcdZhZac^Xdbdi^kdeVgVjhVgWjod#=dn!aVgdeVYZedgi^kVk^ZcZXVg\VYVYZjc Zhi^adXVhjVanjgWVcdfjZeZgb^iZVcYVgVaVbdYVnVWhdajiVbZciZX‹bdYVZcXjVafj^Zgh^ijVX^‹c#

68150 .indb 41

29/8/09 15:35:52


:;FEHJ;I

42

'$Feb[hWBel[C<M''$//&FWdjWbŒdBel[C<M'/$//&PWfWj_bbWIfehjKhX=JH=EJEE>:H)*$//& ($Feb[hW:[i_]dC<M')$//&9WbpW:[i_]dC<M(+$//&PWfWj_bbW<h[[ijob[G::7D@)-$//&

042-043.indd 42

31/8/09 11:10:27


6\gVYZX^b^Zcidh/7ddhiEVgfjZ6gVjXd

:;FEHJ?L7OKH87D7 :a [Zc‹bZcd eVgi^‹ ]VXZ nV jc i^Zbed n hZ aZ XdcdXZ Xdbd ¹GdeV 6Xi^kVº# BVgXVh Xdbd VY^YVh! C^`Z! GZZWd` n AVXdhiZ hZ ]Vc a^\VYdVZhigZaaVhYZaY^hZŠdnVXZaZWg^YVYZh eVgV XgZVg Zhi^adhVh XdaZXX^dcZh YZedgi^kVh# HiZaaVBX8VgicZn!Nd]_^NVbVbdid!6aZmVcYZg BXFjZZc n ]VhiV aV XVciVciZ G^]VccV ]Vc ^ciZgkZc^Yd Zc aVh a†cZVh YZedgi^kVh eVgV YVgaZh jc idfjZ b{h [ZbZc^cd n igZcYn# IVbW^‚cad]Vc]ZX]dÄgbVhYZbdYVXdbd aV ZhiVYdjc^YZchZ 7ZWZ! fjZ ]V XgZVYd aV a†cZV7ZWZHedgi!YZhi^cVYVVaVbj_ZgfjZaZ \jhiVkZhi^ghZchjVabZciZVcXjVcYdkVnVVa \^bcVh^d!iVaXdbdadk^ZcZbdhigVcYdaVVXig^o :kVAdc\dg^VZchjhXVbeVŠVhejWa^X^iVg^Vh# H^YZZaZ\VcX^VhZigViV!cdhZejZYZYZ_VgYZ bZcX^dcVg aVh a†cZVh ZheZX†ÄXVh Y^hZŠVYVh eVgVaVhbj_ZgZhjaigVhdÄhi^XVYVhedgaVhXVhVh [gVcXZhVhXdbdAdj^hKj^iidc!fjZ]VXgZVYd ]VhiVZhijX]ZhYZedgi^kdhXdcjcVX^ciVeVgV Za eZad! bjŠZfjZgVh n jcV idVaaV# 8]VcZa ]V h^Yd ^cXajhd b{h VjYVo0 ]VXZ Va\jcVh iZbedgVYVh hZ aVco‹ Xdc jcV XdaZXX^‹c ^che^gVYVZcadhYZedgiZhYZabVgfjZZgViVc ZaZ\VciZnX‹bdYVfjZhZedYg†VjhVg]VhiV eVgVhVa^gYZcdX]Z# :c cjZhigd eV†h! aV iZcYZcX^V iVbW^‚c Zhi{ ZcigVcYd [jZgiZ#NV hdc bjX]Vh aVh bj_ZgZh fjZ]VcgZcdkVYdhjXa‹hZi^ciZ\gVcYdaVgdeV YZedgi^kVZcjcaj\VgbjX]db{h^bedgiVciZ# Edg ZhiV gVo‹c bVgXVh Xdbd EjbV! :kZgaVhi 8]^aZnC<MhZ]VcXZcigVYdZcaVbdYVnZa YZedgiZYZjcVbVcZgVZcigZiZc^YVnbdYZgcV! ZcigZ\VcYdegZcYVhYZai^bVbdYV#

YZ [VbV bjcY^Va fjZ YZhVggdaaVc egdYjXidh ZmXajh^kdh eVgV EjbVº! hZŠVaV >\cVX^d <VggZi‹c!Z_ZXji^kdYZkZciVhEjbV8]^aZ# :c :kZgaVhi 8]^aZ adh Zh[jZgodh ]Vc ^Yd edg iZcZgcdh‹adkZhijVg^dYZedgi^kdh^cdiVbW^‚c jgWVcd0¹aV^YZVZhfjZaVbj_ZghZejZYVkZhi^g eVgV aaZ\Vg Va \^bcVh^d! eVgV ]VXZg Z_ZgX^X^d YZcigdYZ‚aneVgVhVa^gnXdci^cjVgXdchjh VXi^k^YVYZh Y^Vg^Vh# Cdhdigdh Y^hZŠVbdh Vfj† n aVh XdaZXX^dcZh Zhi{c Va^cZVYVh Xdc aVh iZcYZcX^Vh YZ bdYV bjcY^VaZhº! VXaVgV 9Vc^ZaV @^gWZg\! \ZgZciZ YZ bVg`Zi^c\ YZ HedgiZm# ;jZ Za ^bejahd fjZ ijk^Zgdc eVgV XgZVg aV bVgXV C<M! CZmi <ZcZgVi^dc :mX]Vc\Z! jcV a†cZV cVX^dcVa Zc[dXVYV V Y^hZŠdh [Vh]^dc bZoXaVYd Xdc YZedgiZ# ¹C<M kV Y^g^\^YV V aVh bj_ZgZh fjZ gZfjZg†Vc YZ Y^hZŠdh b{h hdÄhi^XVYdh n kVc\jVgY^hiVh ^che^gVYdh Zc aVh \gVcYZh iZcYZcX^Vh YZ aV bdYV! eZgd VYVeiVYdhVcjZhigdbZgXVYdnVea^XVYdhVaV gdeVYZedgi^kVº!V\gZ\V@^gWZg\# 8dc idYd Zhid nV cd ]Vn ZmXjhV eVgV VcYVg ^cX‹bdYVh0 adh Wjodh! edaZgVh! aZ\\^ch! edaZgdcZhnoVeVi^aaVhYZedgi^kVhk^ZcZcXVYV kZoXdcb{h\aVbdjg#NVhVa^ZgdcYZa]{W^iVi cVijgVanhZZhi{cidbVcYdaVhXVaaZh#

¹Cdhdigdh fjZgZbdh Xj^YVg aV bVgXV V aVg\d eaVod!Zk^iVcYdfjZhZbVh^ÄfjZVaejcidYZ fjZeVgZoXVfjZidYdhVcYVcXdcadb^hbd# H^W^ZcXdbdZbegZhVhjWh^Y^Vg^VcdZhiVbdh ^ckdajXgVYdhZcZaegdXZhdYZY^hZŠd!Zc8]^aZ gZVa^oVbdh jc VXVWVYd egdXZhd YZ hZaZXX^‹c V eVgi^g YZ jc XVi{ad\d Xdc b{h YZ *%%% egdYjXidh!YZadhXjVaZhhZhZaZXX^dcVcXZgXV YZ +%% V igVk‚h YZ ZhijY^dh YZ bZgXVYd! iZcYZcX^Vh! XdadgZh n a†cZVh YZ Y^hZŠVYdgZh

68150 .indb 43

29/8/09 15:36:12


44

F?IE>EC8H;I O6E6IDH

AVcoVb^Zcid

PWfWj_bbWiWbW_jWb_WdW HZgVji‚ci^Xd!^ccdkVYdgndg^\^cVa#JcYZhZdeVgVbjX]dheZgdfjZVaV]dgVYZ]VWaVgYZoVeVidhbVhXja^cdh cdZgV[{X^aYZXjbea^g#=VhiVV]dgV#EdgfjZZcZabVgXdYZaVXZaZWgVX^‹cYZhjh+%VŠdh!VY^YVhDg^\^cVahhZ _jci‹XdcdigdYZadh\gVcYZh!YVcYddg^\ZcVaVa†cZVKZheV!jcXdcXZeidX‹bdYdncdkZYdhdfjZh^cYjYV YVg{YZfj‚]VWaVg# ¹IdYdi^ZbedeVhVYd[jZbZ_dgº!Y^XZcVa\jcdh#8^Zgiddcd!aVkZgYVY ZhfjZZaVbdgnaVcdhiVa\^V]VX^VaVbdYVnadhVŠdhfjZYZ_Vbdh Vig{h Zhi{ Zc Za VabV cd h‹ad YZ fj^ZcZh adh k^k^Zgdc h^cd iVbW^‚c YZ adh b{h _‹kZcZh! fjZ VcYVc igVh aV WhfjZYV YZ jc Zhi^ad n hZaad eZghdcVa# EVgV idYdh Zaadh! aVh cjZkVh oVeVi^aaVh YZ aV a†cZVKZheV YZ VY^YVh Dg^\^cVah! hZ Xdck^ZgiZc Zc Za idfjZ n bZoXaV eZg[ZXiV ZcigZ gZXjZgYdhnkVc\jVgY^V# :hiV cdkZYdhV egdejZhiV cVXZ YZ aV Va^VcoV ZcigZ aV bVgXV YZ bdidX^XaZiVh ^iVa^VcVKZheV n VY^YVh Dg^\^cVah! Ydh †Xdcdh ede YZ aV

68150 .indb 44

XjaijgVjgWVcV#HZigViVYZjcXdcXZeididiVabZciZcdkZYdhdeVgVZa bZgXVYdbVhXja^cd#OVeVidhXdcaVXdbdY^YVYYZaVhoVeVi^aaVheZgd Xdc Za Zhi^ad cZXZhVg^d eVgV jhVgadh Zc Za Y†V V Y†V0 bdYZadh fjZ hZ Y^hi^c\jZcedgZhiVgXVg\VYdhYZZhi^adnfjZaaZkVcZah^\cdY^hi^ci^kd YZaVhigZhgVnVh!h†bWdadfjZXdc[dgbVZaZhe†g^ijnaVcdhiVa\^ViVcid YZVY^YVhXdbdYZaVhXa{h^XVhbdidX^XaZiVhKZheV# H^fj^ZgZhXdbZcoVgaVeg^bVkZgVXdcjc^ggZh^hi^WaZidfjZk^ciV\Z!cd YjYZhZc^gedgjcdYZadhX^cXdbdYZadh0jcgZ[gZhXdfjZiZd[gZXZXdc ZmXajh^k^YVYZae^hdYZXVaoVYdhbVhXja^cdhYZG^eaZn#

29/8/09 15:36:31


( '

)

'$PWfWj_bbWiL[ifW69>96H*/$//&š($PWfWj_bbWiL[ifW69>96H*/$//&š)$PWfWj_bbWiL[ifW69>96H+/$//&

68150 .indb 45

29/8/09 15:36:49


46

F?IE>EC8H;I O6E6IDH

'$PWfWj_bbWiL[ifW69>96H*/$//&š($PWfWj_bbWiL[ifW69>96H*/$//&

'

(

=7D7KD7CEJE EdgXdbegVhhjeZg^dgZhV'&$&&&Zcadh YZeVgiVbZcidhYZOVeVi^aaVhn8VaoVYdG^eaZnaa‚kViZ jch[be`L[ifWfeh-$//&neVgi^X^eVZcZahdgiZd YZ(cejeiL[ifWVgZVa^oVghZZa&*YZDXijWgZ# egZX^dgZ[ZgZcX^V'.#..%

68150 .indb 46

29/8/09 15:37:29


68150 .indb 47

29/8/09 15:37:42


48

F?IE>EC8H;I BD96

¬:[iY‘Xh[j[

'$FWdjWbŒdB6GFJ>H(*$//&šFeb[hWB6GFJ>H'($//&šIm[Wj[h^_beB6GFJ>H(($//& ($FWdjWbŒd868=6G:A(,$//&šFeb[hW868=6G:A(($//&šIm[Wj[h^_be868=6G:A'/$//&

68150 .indb 48

29/8/09 15:37:51


BWceZWde[ikdj[hh[de[nYbki_lefWhWbWick`[h[i$;bbeijWcX_ƒd j_[d[dkdbeeagk[Ykbj_lWho[d[ijWdk[lWj[cfehWZW"j_[d[dbei c[`eh[iZ_i[‹eifWhWbb[]WhWlebWhYed[ij_be$

)$FWdjWbŒdG:<6II6'/$//&šFeb[hWG:<6II6'*$//&šIm[Wj[h^_beG:<6II6(($//& *$9^Wgk[jWB6GFJ>H(,$//&šFeb[hWB6GFJ>H'+$//&

68150 .indb 49

29/8/09 15:37:59


050-051.indd 50

4/9/09 08:31:11


050-051.indd 51

2/9/09 22:14:44


F?IED?yEI

G:8>wCC68>9DH

52

DWY DWY[h[dfh_cWl[hW AdhX]^cdhXdcX^WZcaVeg^bVkZgVXdbd¹Zaeg^bZgbdk^b^ZcidºdZa^c^X^dYZaX^Xadk^iVa0aVhhZb^aaVhgdbeZc ^c^X^d Y hjZckdaidg^d!aVhÅdgZhn]d_VhhZk^hiZcYZa^cYdhXdadgZhnZaY†VhZkjZakZb{haVg\d#EVgVcdhdigdh!ZcZa YZa^c igdh!Z digdaVYdYZabjcYd!ZhaV‚edXVYZaVŠdfjZgZ\^higVjcbVndgcbZgdYZcVX^b^Zcidh#ªFj‚i^ZcZcYZ ŠdfjZ ‚i^ZcZc ZheZX^Vaadhc^ŠdhfjZcVXZcZcZabZhYZaVhÅ ZaVhÅdgZh4 d CdhdcedXVhaVheVgZ_VhfjZ]VXZcidYdhadhX{aXjadheVgViZcZgVhjh ]^_dhZceg^bVkZgV#Cdh‹adedgfjZeVgVbjX]Vhbj_ZgZhZaZbWVgVod ^bVkZgV# hZ ]VXZ b{h aaZkVYZgd aaZkVYZ Zc ^ck^Zgcd! h^cd edgfjZ Za ]ZX]d YZ fjZ adh ]^_dhaaZ\jZcZcZhiV‚edXVYZaVŠd^bea^XVY^hb^cj^gaVajX]VXdcigV ZcZcZhi aV ^cÅjZcoV n aV edh^W^a^YVY YZ hVXVgadh V Y^h[gjiVg YZa V^gZ a^WgZ# H^ b^gVbdhaVhZhiVY†hi^XVh!‚hiVhVkVaVcaViZh^h/ZchZei^ZbWgZndXijWgZ cVXZjc&%b{hYZc^ŠdhfjZZcZagZhidYZaVŠd#

Edg ad b^hbd Zh Y^[†X^a YZiZXiVg h^ jc gZX^‚c cVX^Yd d jc  aVXiVciZ bZcdg Zh d cd Va‚g\^Xd# AV bZ_dg [dgbV Zh egZhiVg ViZcX^‹c V aVh bVc^[ZhiVX^dcZhcVhVaZhnWgdcfj^VaZh#¹AVegdYjXX^‹cYZbjXdh^YVY h#¹AVegd j dWhigjXX^‹c cVhVa h^c XVjhV VeVgZciZ ZciZ n Za Zcgd_ZX^b^Zcid YZ adh d_dh Zc gZaVX^‹c V bVc^[ZhiVX^dcZh cVhVaZh YZWZc Y iZcZgcdh VaZgiVº! gZXdb^ZcYVZaYdXidg#

6jcfjZhZigViVYZjcV‚edXVZcfjZaVhVaZg\^VhZhi{cZchjeZV`!Za Za YdXidg ?dg\Z 8Vgd! eZY^VigV YZa =dhe^iVa YZ aV Jc^kZgh^YVY 8Vi‹a^XV! aaVbV V cd egZdXjeVghZ#¹Fj^ZcZh cVXZc Zc eg^bVkZgV Zhi{c Zc aVh b^hbVh XdcY^X^dcZh fjZ adh fjZ cVXZc Za gZhid YZa VŠd edgfjZ aV

6YZb Zb{h! Va igViVghZ YZ jcV ZhiVX^‹c ^ciZgbZY^V! Za YdXidg 8Vgd gZXdb^ZcYV¹edcZgViZcX^‹cZheZX^VaVadhXVbW^dhXa^b{i^Xdh!VaeVhd YZa[g†dVaXVadg0Vadhk^ZcidhnZk^iVgZmedcZgVadheZfjZŠdhZcaj\VgZh YdcYZ Zm^hiVc eVgi†XjaVh XVeVXZh YZ YZhZcXVYZcVg VYZcVgj jcV VaZg\^V Xdbd ZabZY^d

VkZgV ^cÅ bdVa‚g\^Xd

HZ\caVVhigdad\†V!adhc^ŠdhfjZcVXZcZcZhiV‚edXV eZgiZcZXZcVadhh^\cdhk^g\dna^WgV#HdcXVg^Šdhdh n gZaV_VYdh! [{X^aZh YZ Xg^Vg#¹Adh k^g\d '' V\dhid " '' hZei^ZbWgZ i^ZcZc eZghdcVa^YVY h^aZcX^dhV n VjidZm^\ZciZ0 hdc XVeVXZh YZ ZcigZiZcZghZ hdadh! edgfjZ hdc ^bV\^cVi^kdh! VjcfjZ hdc bjn ZhigjXijgVYdh! bZi‹Y^Xdh n dgYZcVYdh# Adh a^WgV '(hZei^ZbWgZ"''dXijWgZhdcb{hgdb{ci^Xdh n hdŠVYdgZh! eZgd gZfj^ZgZc YZ Y^hX^ea^cV edgfjZ eVgV Zaadh Zh b{h [{X^a Za YZhZfj^a^Wg^dº! Zmea^XV aV Vhig‹ad\VÍc\ZaZhAVhhd#

(

Y '

'$PWfWj_bbW767N=6GK:HI-$//&Ç($L[ij_ZeEi_je767N=6GK:HI.$//&

68150 .indb 52

29/8/09 15:40:26


Ei_je)FpWi 767N=6GK:HI'($//&

K:HI 7N=6G

ehje76 Ei_je9

-$//&

6GK:HI

767N=

@WhZ_d[hW

/$//&

7N=6GK:HI

j76 9ed`kdjeI^eh

9ed`kdjeI^e

.$//&

hj767N=6GK

:HI

.$//&

YbkX

8;8;

¬¬7fhel[Y^WbeiZ[iYk[djei H^Zhi{hZbWVgVoVYVdij]^_di^ZcZbZcdhYZ&VŠd!^chXg†WZiZ 6YZb{h!h‹adedghZei^ZbWgZdWi‚cjc*YZYZhXjZcidVY^X^dcVa Zc 8ajW 7ZW‚ G^eaZn n dWi‚c YZ ^cbZY^Vid jc YZhXjZcid ZcidYd=VgkZhin7VWn=VgkZhi# eZgbVcZciZYZ&%ZcidYdhadhYZeVgiVbZcidhgZaVX^dcVYdh V8ajW7ZW‚njc'%ZcaVbVgXV=VgkZhin7VWn=VgkZhi# >chXg†WZiZZcXjVafj^ZgYZeVgiVbZcidYZCdk^dhG^eaZn# 9Xid#k{a^YdhdWgZegZX^dWaVcXdZcadhYeidh#YZWZW‚!c^ŠV$d!gdYVYdh!_j\jZiZg†V!aZcXZg†Vn 9Xid#hdWgZegZX^dk^\ZciZ!cdVXjbjaVWaZXdcdigVhegdbdX^dcZh# XdghZiZg†V!YjgVciZadh+eg^bZgdhbZhZhYZhYZaV[ZX]VYZ^chXg^eX^‹c#

68150 .indb 53

29/8/09 15:43:01


BD96I::CH F?IED?yE F?IED?yEI ?J<J:I:H

54

@k[]eiZ_Z|Yj_Yei 9ZhXjWgZadai^bdZc_jZ\dhnedcZcbVgX]VaV^bV\^cVX^‹cYZijheZfjZŠdhXdcZhidh Y^kZgi^YdhegdYjXidh!fjZcdh‹adadhZcigZi^ZcZch^cdfjZadhVnjYVcZchjYZhVggdaad[†h^X ^Xd d! bZciVa!ZbdX^dcVanhdX^Va#

B[ŒdjWfjkd[i bZ_dgVb^\dYZij \jVedYg{edcZgaVh V\j_Zgdhn]VXZgaVh gi^aad#IdYdZhidXdc h dY†Vh!ajXZhnZ[ZXid ZheZX^VaZh#

'

iZ_l[hj_ZWi F[b‡YWdeWYj_l_ZWZ[ gVZa_jZ\d! cZ 6aXVb^cVgZac^Šd\Z eZadiVh Va  aVh ]VX^ZcYd gZWdiVg ]VX^ZcYd n d Vc a†X ^ciZg^dg YZa eZ \^gVg# >YZVa hdcVg hjh eViVh Va ZgdheVhdh# XjVcYdYVchjheg^b

(,

kXh_c_[ C[iW]hWdZ[iZ[iY nXdc Vg adg me {Z Ij]^_dedYg Xi^k^ ZV VY Zh b iV ZcZh daad Vgg Zh aY ZZ gZX kd ;V ZV ^bV\^cVX^‹cnXg i

)

'$=e8WXo=eB[ŒdJWfJkd[i;>H=:GEG>8:'-$//&š($=e8WXo=eF[b‡YWde7Yj_l_ZWZ[i:_l[hj_ZWi;>H=:GEG>8:'-$//& )$C[iW=hWdZ[i:[iYkXh_c_[djei;>H=:GEG>8:(-$//&š*$D[m8ehdCŒl_bCki_YWbIcWhjH[ifedi[;>H=:GEG>8:)/$//& +$B_XheZ[[di[‹WdpWiBWk]^B[Whd;>H=:GEG>8:.$//&š,$Fee^If_dJekY^7Yj_l_ZWZ[i;>H=:GEG>8:'&$//&

68150 .indb 54

29/8/09 15:43:54


%V(VŠdh

*

ki_YWb CŒl_bc aadgV V# H^  \jV\j b^ZcoV aV  Z Y Xd VY b‹k^a aWdi‹c VXi^k^Y c aV Z\jcYdh Za \ d Z i h c  V ^Z #: ;jcX^dc  YZ dX]d h h^XVnbdk^b  ^ciZa^\ZciZ#  {h iV edg b VbZciZXdcb ^V aV gZhejZh X^dcZh ^X ^X i ginXVc jcV# { ^c V Z o b g d d  i ^a B j k ! V ‹ Zc YZX g YZa b ZZi]dk hjeZg^d fjZigVZZh7 ^XV AVbh

B_XheZ[[di[‹WdpW HZ igViV YZ Ydh a^Wgdh0 jcd  Xdc [dgbVh n XdadgZh n digd Xdc cbZgdhnVc^bVaZh#;Vkdg ZXZZa VegZcY^oV_ZnXjZciVXdcb h^XV eVgVZcigZiZcZgadh#

+

kY Je d _ f I  Ed Fee^ c^Z I]Z c ^ adiV \^gVL h/ aV eZ cV  Z j f d ZYV h hjZ Zhdg^ AV gj igZh VXX # Adh igZ VcZai g a  i^ZcZ V n aV Åd VhZhi^bj hj_Z a  g a ZhigZ 0hjhiZmij HZ ejZYZ bZY  c V # h^aWV  \jV\jV X^Z eaVc VY] Ä j g c i Z ‹ ^ e X  YZ ^Zg hj hZYZhjX j f a V Xj aVWV

,

<;B?9?J79?ED;I7

9H?ID79ÎH:;D7IJ$ ;bbWf_dj eZ[dk[ijhW[Z_Y_ŒdWd o]WdŒkd kdb_dZe`k]k[ k[j[$

68150 .indb 55

29/8/09 15:44:43


F?IED?yEI?J<J:I:H

56

BW?dlWi_ŒdZ[bei=e]ei :hiVh Y^b^cjiVh Ä\jg^iVh YZ ea{hi^Xd ]Vc ZcVbdgVYd V idYdh adh c^Šdh# Hdc aV bdYZgc^oVX^‹c YZ ¹Vhig{\Vadhº! jc _jZ\d fjZ hZegVXi^XVWVZcaVVci^\jV<gZX^VZcZafjZadh eZfjZŠdhjhVWVccjY^aadhYZdkZ_V#=dnhZ]Vc igVch[dgbVYdZc¹aVhWda^iVhbdYZgcVhº!nVfjZ hZ _jZ\V YZ aV b^hbV [dgbV/ ^ciZgXVbW^VcYd Ä\jg^iVhZcZahjZadYZXVhVhnXdaZ\^dh#

68150 .indb 56

HZ ]^X^Zgdc XdcdX^Ydh Xdc aV VeVg^X^‹c YZ adh +% eZghdcV_Zh YZ <d\dŸh JgWVc Idnh n igVh hj Zm^idhd YZWji gZVeVgZX^Zgdc Xdc <d\dŸh 8gVon 7dcZh BZ\Vig^e! jcV cjZkV \ZcZgVX^‹c fjZ aaZ\V V aVI^ZggV eVgV ZmeadgVg aVh Y^hi^ciVh XjaijgVhnfjZi^ZcZVaVeg^cXZhVBZ\Vig^enV jceg†cX^eZ!fjZadhc^ŠdhYZWZcWjhXVgd\VcVg VhjhVb^\dh#

Hdc-%cjZkVhÄ\jg^iVh!XdccjZkdhbViZg^VaZhn XdadgZh!XdbdYdgVYdh!igVcheVgZciZhnVa\jcdh fjZ Wg^aaVc Zc aV dhXjg^YVY# 8VYV jcV Xdc hj ^YZci^YVYnhjhheZgedYZgZh# H^i^ZcZhbZcdhYZ&%VŠdhncdi^ZcZhVabZcdh jc<d\dZhi{h[jZgV#NVZhi{cZcadhXdaZ\^dh! ZcaVXVaaZ!ZcidYVhaVhXVhVhnedghjejZhidZc G^eaZn#

29/8/09 15:45:17


(V&%VŠdh

68150 .indb 57

29/8/09 15:45:32


58

F?IED?yEIB D 9 6

9^_YeikhXWdei

Adhc^ŠdhhVWZcfjZZhiVgVaVbdYVZhiVc^bedgiVciZXdbdeVhVgadW^Zc# 8dcdXZaVhcjZkVhiZcYZcX^VhYZaViZbedgVYV#

GZhXjZi^ZcZaVbZoXaVeZg[ZXiVeVgVadheZfjZŠdh\VaVcZh# AdheVciVadcZh8Veg^kjZakZcXdc[jZgoVnZhi^ad#

'$Feb[hW<kbbFh_djG:H8J:-$//&@[WdiG:H8J:'*$//& ($Feb[hW[ijWcfWZW=6GK:HI-$//&FWdjWbŒd9Wfh_=6GK:HI'($//&

68150 .indb 58

29/8/09 15:45:51


AVXdaZXX^‹chigZZiYZ=VgkZhiZh^YZVaeVgVadhVbVciZhYZah`ViZnYZjcadd`jgWVcd# AdhidfjZh]^ee^Zh!Zhi{cVWhdajiVbZciZk^\ZciZheVgVZhiVeg^bVkZgV#

'$9^Wb[YeYWbWZe=6GK:HI'($//&8bkiWh[Ye]_ZW=6GK:HI.$//&<WbZW[ijWcfWZW=6GK:HI'($//& ($Feb[hWhWoWZW=6GK:HI,$//&FWdjWbŒd9Wh]e=6GK:HI'($//&

68150 .indb 59

29/8/09 15:46:12


60

F?IE8;BB;P7G : E D G I 6 ? :

I|YWj[[b_dl_[hdeZ[[dY_cW :hiVbdh ^c^X^VcYd aV ‚edXV YZ aVh ÅdgZh! YZa Vbdg n idYd cjZhigd dg\Vc^hbd YZWZ XdbZcoVg V VYVeiVghZVaXVbW^d#6fj†iZYVbdhaVh*XaVkZhW{h^XVheVgVfjZiZhVfjZhZa^ck^ZgcdYZZcX^bV YZaV[dgbVb{hZ[ZXi^kV#

& 8db^YVHVcV 8dcZaXVadg!ZaXjZgede^YZbZcdhXVadg†VhnZhd]VnfjZVegdkZX]Vgad# B^c^b^oVZaXdchjbdYZ\gVhVhndeiVedgadhcjig^ZciZh#EgZ[Zg^gXVgcZh WaVcXVhXdbdeZhXVYd!edaaddeVkdZhadbZ_dg!eZgdh^cYjYVaVh[gjiVhn kZgYjgVhYZaVZhiVX^‹cYZWZchZgijhbZ_dgZhVa^VYVh#AVVaXVX]d[VVnjYV VbZ_dgVgZa[jcX^dcVb^ZcidYZa]†\VYdnaVkZh†XjaVW^a^Vg0Zhbjng^XV ZcÄWgVnedhZZjcVVXX^‹cidc^ÄXVciZhdWgZZaVeVgVidY^\Zhi^kd#:aVe^d! Xdci^ZcZÄWgVhnZhjcYZejgVYdgYZaVhVc\gZ# AVh [gji^aaVh i^ZcZc egde^ZYVYZh a^\ZgVbZciZ aVmVciZh n YZejgVi^kVh0 aVh e^ŠVh VnjYVc V aV X^gXjaVX^‹c YZ aV hVc\gZ! V aV Y^hb^cjX^‹c YZ aV egZh^‹c!VjcVbZ_dgY^\Zhi^‹c!Zk^iVcaVhZchVX^‹cYZZhi‹bV\deZhVYd Z ]^cX]Vo‹c n gZ\jaVc aV [jcX^‹c YZ adh g^ŠdcZh0 aVh cVgVc_Vh n `^l^h! hdcg^XVhZck^iVb^cV8n[jcX^dcVcXdbdVci^dm^YVciZhfjZVnjYVcV bZ_dgVgcjZhigVe^Za# AV ]^YgViVX^‹c iVbW^‚c Zh ^bedgiVciZ# Ad gZXdbZcYVWaZ Zh idbVg + V -kVhdhYZV\jVVaY†V!adb{hejgVedh^WaZ!gZXjeZgVcYdadha^igdhfjZ YZ_VbdhYZXdchjb^gZc^ck^Zgcd!edgZa[g†dnaV[VaiVYZhZY#

;jZciZ/6bZa^V8jW^aadh!Cjig^X^dc^hiV#8ddgY^cVYdgV =dhe^iVa8a†c^XdYZaVJc^kZgh^YVYYZ8]^aZ#

' E^ZhVaVk^hiV Adh e^Zh Xdb^ZcoVc V kZg adh eg^bZgdh gVndh YZ hda n Zh k^iVa iZcZgadh Zc[dgbV#AdbZ_dgeVgVZa^b^cVgaVhYjgZoVhZh[gdiVgaVhXdcjcVh\diVh YZ VXZ^iZ YZ a^b‹c n ajZ\d XjWg^g adh e^Zh Xdc jc ea{hi^Xd YjgVciZ &* b^cjidh#IVbW^‚cejZYZhbZoXaVgX]dXdaViZZcedakdXdcV\jVngZedhVg adhe^Zhedg(%b^cjidh# EVgV aVh jŠVh! jhV jcV a^bV YZ XVgi‹c n b{h \gjZhV fjZ aV YZ bVcdh# EVgV gZi^gVg aVh Xji†XjaVh aV WVggZgV cVijgVa [gZciZ V ^c[ZXX^dcZh iVc h‹adYZWZhZbej_Vg]VX^VVig{hXdcjceVa^idYZcVgVc_ddjcegdYjXid ZheZX^Va^oVYd!h^ZbegZXdcXj^YVYdnh^cZmXZYZghZ#8dbdZcaVhbVcdh! adh\ZaZhfj^iVXji†XjaVhVnjYVcVhjVk^oVgaVhn]VXZgb{h[{X^ahjXj^YVYd# H^fj^ZgZhVea^XVgZhbVaiZ!adhhZeVgVYdgZhYZYZYdhhdcbjneg{Xi^Xdh eVgV cd bVcX]VghZ# 6 [VaiV YZ hZeVgVYdgZh! iVbW^‚c h^gkZc igdodh YZ Va\dY‹cZcgdaaVYdh#

68150 .indb 60

29/8/09 15:46:30


( :_ZgX^X^dhVYdb^X^a^d 8dbdhVWZbdhfjZcdidYdZabjcYdi^ZcZi^ZbedeVgV^gVa\^bcVh^d! n fjZ iZcZg aV kdajciVY n b‚idYd eVgV egVXi^XVg hdaVh cd Zh ad b{h Xdbc!jcVWjZcVdeX^‹cZh]VXZgadhZ_ZgX^X^dhZcaVXVhV\j^VYVhedg jcZmeZgid# Aj^h8VcidZheZghdcVaigV^cZgVYdb^X^a^dXdcZhijY^dhZc8jWVnVi^ZcYZ VidYdi^edYZeWa^Xdh^c^bedgiVgZahZmd!aVZYVYc^aVXdcY^X^‹c[†h^XV# IgVWV_V ^cXajhd Xdc eZghdcVh fjZ hj[gZc YZ dWZh^YVY d ]^eZgiZch^‹c0 Xdc VYjaidh bVndgZh! ZbWVgVoVYVh n aVXiVciZh# Adh Z_ZgX^iV Zc [dgbV ^cY^k^YjVadZc\gjedhYZVb^\dhd[Vb^a^VgZh#  Adh Z_ZgX^X^dh kVg†Vc hZ\c aVh cZXZh^YVYZh YZ aV eZghdcV/ VXdcY^X^dcVb^Zcid[†h^Xd!Zadc\VX^‹c![jZgoVdadfjZhZVcZXZhVg^d#Ad gZXdbZcYVWaZZhiZcZgXaVhZh'‹(kZXZhVaVhZbVcVn!edghdWgZidYd! hZgXdchiVciZh# AdhegZX^dhdhX^aVcZcigZadh-#%%%nadh&*#%%%!h^ZcYdh^ZbegZb{h WVgVidh^aVhXaVhZhhdc\gjeVaZh#6YZb{h‚aaaZkVadh^beaZbZcidhXdbd XdaX]dcZiVhdbVcXjZgcVh# Aj^h8Vcid#Egd[ZhdgYZ:YjXVX^‹c;†h^XVnA^XZcX^VYdZc8jaijgV ;†h^XV!9ZedgiZnGZXgZVX^‹c#%.#()+-%+,

) GZXjeZgVijeZad :a^ck^ZgcdegdkdXVhZg^dhZ[ZXidhZccjZhigdXVWZaadYZW^YdVa^ciZchd [g†d n adh XdchiVciZh XVbW^dh YZ iZbeZgVijgV0 Za V^gZ [g†d ]VXZ fjZ aV Xji†XjaVYZaeZadhZaZkVciZnadhVbW^ZciZhX{a^YdhhZaaZkVchj]jbZYVY# 8dbdXdchZXjZcX^V!ZaXVWZaadhZYZh]^YgViV!fjZYVcYdhZXdnh^cWg^aad# :cVa\jcdhXVhdh!VeVgZXZ^cXajhdaViZb^YVXVheV# EVgVgZXjeZgVgZaWg^aadh^c\VhiVg[dgijcVhZcaVeZajfjZg†V!adbZ_dghdc adh bVhV_Zh XVhZgdh# :cigZ aVh bZoXaVh b{h gZXdbZcYVWaZh Zhi{c aV YZ ]jZkdWVi^YdnVXZ^iZYZda^kVejZYZhjhVgh‹adaVXaVgVeVgVZk^iVgZa bVadadg!eZgdaVnZbVZhaVfjZXdci^ZcZb{hcjig^ZciZh0daVYZVXZ^iZ YZda^kVnbVndcZhVaVbVndcZhVi^ZcZ]jZkdnVXZ^iZ0ZhidZhadfjZ aV]VXZWZcZÄX^dhVeVgVZaeZad#EVgVZaWg^aad!iVbW^‚cZhgZXdbZcYVWaZ Vea^XVgk^cV\gZZcZaeZad!YZ_VgadVXijVgjcdhb^cjidhnZc_jV\Vg#

68150 .indb 61

29/8/09 15:46:46


62

F?IE8;BB;P7G:EDGI6?:

* 6jidbVhV_Zh AdhbVhV_ZhhdcjcdYZadhb‚idYdhb{hVci^\jdhnZÄXVXZhXdcigVZaYdadg[†h^XddZaXVchVcX^dVXjbjaVYd# AVbZciVWaZbZciZ!^gVjcheVdgZXjgg^gVabVhV_^hiVcdZhVa\dfjZhZejZYV]VXZgidYdhadhY†Vh!edgZhdZc ZGZhiZZchZŠVbdhi‚Xc^XVhYZVjidbVhV_Z#EVgV]VXZgadhb{heaVXZciZgdh!iZgZXdbZcYVbdhjhVgVXZ^iZYZ da^kV!fjZZhbZ_dgfjZZaVXZ^iZb^cZgVafjZigVZcadhVXZ^iZhXdbZgX^VaZh#

Gdhigd V E{gViZ[gZciZVjcZheZ_dnVea^XVVXZ^iZYZ da^kVdXgZbVZcaVheVabVhYZijhbVcdh eVgVVea^XVgadedgidYdZagdhigd# W 8dcaVhbVcdhZmiZcY^YVh!h^\jZaVY^gZXX^‹c YZadhbhXjadh[VX^VaZhZc[dgbVVhXZcYZciZ n ]VX^V V[jZgV# EZaa^oXV a^\ZgVbZciZ Xdc adh YZYdh †cY^XZh n eja\VgZh eVgi^ZcYd YZa XZcigdYZabZci‹c]VhiVaVhdgZ_Vh!najZ\d edgZaaVW^dhjeZg^dgnadhe‹bjadh# X HdWgZZaaVW^dhjeZg^dg!egZh^dcVhjVkZbZciZ aVe^ZagZVa^oVcYdX†gXjadhXdcaVnZbVYZadh YZYdh# Y Edc aVh nZbVh YZ ( YZYdh Zc aV [gZciZ n bj‚kZadh Zc [dgbV X^gXjaVg Xdc jcV aZkZ egZh^‹c#AVhnZbVhYZWZcYZha^oVghZeaVcVh# Z 6a^hV aV [gZciZ n Za ZcigZXZ_d eVhVcYd aVh nZbVhYZijhYZYdh]VX^VVgg^WV# [ :c aV odcV YZ aVh XZ_Vh! gZVa^oV hjVkZh eZaa^oXdh!YZhYZaVcVg^o]VhiVaVh^Zc#

68150 .indb 62

29/8/09 15:47:13


6WYdbZc Adh bVhV_Zh Zc Za VWYdbZc cdh VnjYVc V gZaV_Vgcdh VciZh YZ Ydgb^g n V jcV bZ_dg Y^\Zhi^‹c# EVgV Zhid! YZWZh VbVhVg aZciVbZciZZaVWYdbZcXdcaVhnZbVhYZadhYZYdhnajZ\d!Xdc aVheVabVhYZaVhbVcdh!Zbej_VgZaVWYdbZcYZjcaVYd]VX^VZa digd#AjZ\d!XdadXVijhbVcdhhdWgZijZhi‹bV\d]VhiVhZci^gZa XVadgYZ‚hiVh#AVgZhe^gVX^‹cYZWZhZgegd[jcYV#

8jZaad EVgVgZaV_VgZaXjZaad!YZWZbdhbdkZgadaZciVbZciZYZjcaVYdV digd!najZ\dYZVYZaVciZ]VX^VVig{h#:cigZaVoVijhbVcdhYZig{h YZaVcjXVnXdcadheja\VgZhegZh^dcVadhbhXjadh#

8jZged V :be^ZoV Xdc jc WVŠd VciZh YZ gZVa^oVgadh! eVgV fjZ Zhi‚hXdbeaZiVbZciZgZaV_VYV#AjZ\djciVijhbVcdh XdcVXZ^iZYZda^kVdXgZbV#8db^ZcoVedgadhe^ZheVgV [VkdgZXZgaVX^gXjaVX^‹chVc\j†cZVnXdci^cVZchZci^Yd VhXZcYZciZ/e^ZgcVh!VWYdbZc!WgVodh!]dbWgdh!cjXVn ZheVaYV# W 8dcaVheVabVhYZaVhbVcdhgZVa^oVVa^hVb^ZcidhnXdc aVh nZbVh YZ adh YZYdh! gdiVX^dcZh Zc adh ejcidh YZ iZch^‹c#Adhbdk^b^ZcidhYZbVcdhYZWZchZgaZcidhn Åj^Ydh!XdcjcVgZhe^gVX^‹cegd[jcYV#

68150 .indb 63

29/8/09 15:47:38


F?IE8;BB;P78 D G H : I : G Ð 6

64

I[noWdj[jeZe 9^XZcfjZZhaVZhiVX^‹cYZaVbdg!fjZaVeg^bVkZgVZhaV‚edXVYZaVŠdZcfjZcjZhigdXjZgedVcYVb{h [Za^o#ªCZXZh^iVhdigVgVo‹ceVgVhVXVgVÅdiZijXdfjZiZg†V46ig‚kZiZV_j\VgnV^ccdkVgXdcijgdeV^ciZg^dg# H^‚ciZiZaVbj_Zgb{hhZmnnhdgegZcYZVijeVgZ_VXdcjcidfjZYZhZchjVa^YVY#

9ehi[jJ[hY_ef[beIG>JBE=',$//&

68150 .indb 64

29/8/09 15:48:38


IeijƒdYedIjhWii>CI>B:*$//&

AVgdeV^ciZg^dg]VeVhVYdVhZgeg^dg^YVY eVgVhZci^gcdhW^Zc!eVgVhZci^gcdha^cYVh# NV cd Zh h‹ad Va\d fjZ kV ¹YZWV_d YZ aV gdeVº c^ jc eg^k^aZ\^d eVgV XjZgedh ZhXjaijgVaZh# HZ igViV YZ egZcYVh fjZ

68150 .indb 65

]VWaVc YZ cjZhigV [Zb^c^YVY n Zhi^ad0 YZ gdeV fjZ Zh XVeVo YZ a^WZgVg cjZhigdh ejYdgZhVaV]dgVYZhZYjX^g#8dbdZhiVbdh Zc aV ZhiVX^‹c YZa Vbdg! Zc ZhiZ cbZgd fjZgZbdh egZhZciVgiZ aVh iZcYZcX^Vh b{h

hZmn YZ aV iZbedgVYV! YdcYZ Za gd_d n Za cZ\gdhZidbVcaVeVaVWgV# 6ig‚kZiZ V ^ccdkVg# 9ViZ jc \jhid n Vc†bViZVYZhXjWg^gijaVYdb{hhZchjVa#

29/8/09 15:50:49


F?IE8;BB;P78 D G H : I : G Ð 6

66

'$8WXo:ebb;ADG:H')$//& ($8WXo:ebbB6GFJ>H'*$//&

68150 .indb 66

29/8/09 15:53:14


68150 .indb 67

29/8/09 15:53:22


F?IE8;BB;P7E : G ; J B : G Ð 6

68

68150 .indb 68

29/8/09 15:53:32


8gZbVh]^YgViVciZh

HVWZgbVciZcZgaVe^ZaYZXjZgedngdhigdXdggZXiVbZciZ]^YgViVYVZh jcVYZaVhXaVkZheVgVXdchZgkVgaVWg^aaVciZn_dkZc#ªEZgdX‹bdgZXdcdXZg Xj{aZhZaegdYjXidXdggZXideVgVXVYVjcVYZcdhdigVh4

Adeg^bZgdZhhVWZgfj‚i^edYZe^Zai^ZcZhn Zc fj‚ ZhiVYd hZ ZcXjZcigV# EVgV ad eg^bZgd! ejZYZh ]VXZg jc WgZkZ X]ZfjZd Va hVa^g YZ aV YjX]VneVgVhVWZgXdbdZhi{h!adgZXdbZcYVWaZ Zh^gVjcZheZX^Va^hiV#EZgdkVbdhedgeVgiZ#

;bZ_W]dŒij_Yefh[l_e Ad b{h eg{Xi^Xd eVgV hVWZg ij i^ed YZ e^Za gZÄg^‚cYdcdh ZmXajh^kVbZciZ Va gdhigd Zh Ä_{cYdiZ Zc X‹bd aV h^ZciZh V Y^Vg^d! Zc ZheZX^Va YZhej‚h YZ aV YjX]V# H^ h^ZciZh aV XVgVi^gVciZ!iZVgYZ!e^XVdi^ZcZiZcYZcX^VV ZhXVbVghZ!adb{hegdWVWaZZhfjZhZVhYZf_[b i[YWedgadfjZadgZXdbZcYVYdZhjcVXgZbV fjZhZVYZjcViZmijgVb{hVXZ^idhV# H^ije^Zai^ZcZiZcYZcX^VVWg^aaVgnijhedgdh hZkZcVW^Zgidh!XdggZhedcYZg{VjcVf_[b]hWiW nedgadiVcidadXdggZXidZhZaZ\^gXgZbVhYZ jcViZmijgVVXjdhVdZc\ZanfjZiZc\Vcjc VXVWVYdbViZ# H^ije^ZaWg^aaVZcaVaaVbVYVodcVI·bZci‹c! cVg^o n [gZciZ" n h^c ZbWVg\d Zc ijh bZ_^aaVh Zh b{h hZch^WaZ n hZXV! XdggZhedcYZg{ V jcV f_[b c_njW n ad gZXdbZcYVcYd Zh jhVg jc ]^YgViVciZ Åj^Yd Xdc jcV iZmijgV b{h W^Zc a†fj^YVeVgVfjZcddWhigjnVadhedgdh#

9h[cW:‡WoDeY^[ 7Xiebkj[9 G:KADC')$+/&

Zhd iVbW^‚c hZ b^YZ aV e‚gY^YV YZ V\jV E‚gY^YV IgVchZe^Y‚gb^XV YZ V\jV d I:LA# EVgV aVh e^\bZciVX^dcZh! Vggj\Vh n edgdh Y^aViVYdh ji^a^oVbdh Zfj^edh fjZ idbVc ^b{\ZcZhY^\^iVaZhfjZYZhej‚hhdcVcVa^oVYVh XdbejiVX^dcVabZciZ# 9Z ZhiV bVcZgV XdcigdaVbdh X‹bd gZhedcYZ aV e^Za V jc igViVb^Zcidº! Zmea^XV aV YdXidgV YZK^iVXa^c^X! BVgXZaV<VZiZ# H^cZbWVg\d!hVW^ZcYdfjZcdidYdZabjcYd ejZYZ gZXjgg^g V jc ZheZX^Va^hiV! aV YdXidgV <VZiZ! gZXdb^ZcYV ]VXZg jc WgZkZ X]ZfjZd Zc XVhV/¹jc bdYd YZ ZkVajVg h^ ij e^Za Zhi{ YZh]^YgViVYV Zh kZg h^ ‚hiV e^ZgYZ ÄgbZoV! h^ hZ kZ deVXV n aV h^ZciZh i^gVciZº# AV YdXidgV :b^a^VOZ\e^!9ZgbVi‹ad\VYZaV8a†c^XVHVciV BVg†V!XdbZciVfjZVYZb{h]VnfjZiZcZg Zc XjZciV fjZ adh [VXidgZh \Zc‚i^Xdh cd hdcYZiZgb^cVciZh!ZhYZX^g¹fjZij[Vb^a^V iZc\VX^Zgidi^edYZe^Za!cdhZciZcX^Vg{aV ijnV#IVbW^‚cZh^bedgiVciZaVXVci^YVYYZ V\jVfjZhZXdchjbV!aV‚edXVZhiVX^dcVa Zc aV fjZ ZhiZbdh n VjcfjZ cd ad XgZVh! Zaaj\Vg\Zd\g{ÄXdZcZafjZk^kZh0fj^ZcZh k^kZc ]VX^V Za aVYd XdgY^aaZgVcd hZg{c b{h egdeZchdhVaVgZhZfjZYVY!b^ZcigVhfjZadh fjZ]VW^iVc]VX^VaVXdhiV\doVg{cYZbVndg ]jbZYVYZchje^Zaº!Zmea^XVaVYZgbVi‹ad\V#

9h[cWBW_j9ehfeh[b (&&cb7>DI=:GB

'.$./&

H^ cd iZ h^ZciZh ^YZci^ÄXVYV Xdc c^c\jcV YZ aVh VciZg^dgZh Zh edgfjZ i^ZcZh iZcYZcX^V V jcVf_[bdehcWa#H^ijXji^hi^ZcZiZcYZcX^VV ^gg^iVghZadb{hegdWVWaZZhfjZiZc\VhjcVf_[b i[di_Xb[edgadfjZYZWZg{hji^a^oVgegdYjXidh cdeZg[jbVYdhZ]^edVaZg\‚c^Xdh# 8dc Za i^ed YZ e^Za ^ckZhi^\VYd! ad fjZ h^\jZ Zh hVWZg X‹bd aV ]Vh igViVYd# EVgV Zhd! ad ‹ei^bd Zh ^g V jc ZheZX^Va^hiV! nV fjZ Zaadh i^ZcZc adh ^chigjbZcidh eVgV gZk^hVgaV YZ jc bdYd VYZXjVYd# ¹8dc Za ]^\g‹bZigd hZ ZkVaV Za \gVYd YZ]jbZYVY0ZahZW‹bZigdeZgb^iZXVaXjaVg aV \gVh^ijY YZ aV e^Za# =Vn fjZ Xdch^YZgVg fjZ aV e^Za Zh jcV kZgYVYZgV WVggZgV n edg

68150 .indb 69

Ce_ijkh[Ikh][;njhW +&cb8A>C>FJ:

(*$/&&

29/8/09 15:53:43


70

F?IE8;BB;P7E : G ; J B : G Ð 6

:aeZhdYZaXVgcZi DigdYZadh[VXidgZh[jcYVbZciVaZhfjZ]VnfjZiZcZgZcXjZciVVaV ]dgVYZ]^YgViVgaVe^Za!ZhaVZYVY#AVYdXidgVOZ\e^!cdhZmea^XVfjZ ¹YZWZbdhiZcZgZcXjZciViVcidcjZhigVZYVYXgdcda‹\^XVXdbdaVZYVY Äh^da‹\^XV0cdh‹ad^bedgiVXj{cidhVŠdhiZcZbdhhZ\cZaXVaZcYVg^d h^cdiVbW^‚ccjZhigVXVg\V\Zc‚i^XVnaVXVci^YVYYZZmedh^X^‹chdaVgV aVfjZ]ZbdhZhiVYdhdbZi^YVhº# Ad‹ei^bdZh^c^X^VgZa]{W^idYZa^be^VgZagdhigdVadh&*VŠdh0]VXZgad YdhkZXZhVaY†VnjhVgjcVXgZbV]^YgViVciZ!fjZejZYZhZgXdbW^cVYV XdcVa\ceg^cX^e^dVXi^kdfjZXdbWViVadh\gVc^idhdZaVXc‚XdbjcZh VZhVZYVY# :cigZadh'%n(%VŠdh!adbZ_dgZhdeiVgedgXgZbVh]^YgViVciZh g^XVhZcb^cZgVaZh"Xdbd]^Zggdno^cX"fjZhZejZYZcdWiZcZg YZV\jVhiZgbVaZhnaVhfjZi^ZcZc{X^Yda{Xi^Xd!ejZhbZ_dgVc aVXVeVX^YVYYZVWhdgX^‹cYZaVe^Za#:hidhegdYjXidhhZejZYZc XdbeaZbZciVgXdcgdX^VYdgZhYZV\jViZgbVafjZcdhVedgiVg{c [gZhXjgV ^cbZY^ViV n fjZ hZ ejZYZc aaZkVg [{X^abZciZ Zc aV XVgiZgV# :cigZadh(%n)%VŠdh!ZhbZ_dgdeiVgedgaVhXgZbVhfjZXdci^ZcZc Xda{\ZcdfjZVjbZciVaVZaVhi^X^YVY!iZghjgVnÄgbZoVYZaVe^Za!n e‚ei^Ydh! egdiZ†cVh fjZ [VkdgZXZc aV VeVg^X^‹c YZ X‚ajaVhcjZkVh# 

B[Y^[>_ZhWjWdj[" [djh[]WÅhc[pW 7D9N:ME:GI>H:

*$-/&

B[Y^[>_ZhWjWdj[" jedeXhedY[WZe 7D9N:ME:GI>H:

*$//&

9Z adh )% ]VX^V Vgg^WV YZWZg†Vbdh XdcXZcigVgcdh Zc XdbW^cVg aV ]^YgViVX^‹c Xdc XgZbVh Xdc egde^ZYVYZh cjig^i^kVh Xdbd aVh XgZbVh gZ\ZcZgVi^kVh!fjZY^hb^cjnZcbVcX]VhnZaYVŠdXVjhVYdedgZahda n aVh fjZ i^ZcZc WV_Vh Ydh^h YZ {X^Yd \a^X‹a^Xd Va[V]^Ygdm^{X^Yd fjZ hZdWi^ZcZYZaVXVŠVYZVoXVgnYZ[gjiVhXdbde^ŠVnedbZadfjZ VXiV Xdbd Zm[da^VciZ VnjYVcYd V Za^b^cVg aVh X‚ajaVh bjZgiVh# :c XjVcidVZhiZai^bd]VnfjZiZcZgXaVgdfjZhZigViVYZXgZbVhYZ jhdcdXijgcd!nVfjZZa{X^Yd\a^X‹a^XdegdYjXZjcVYZhXVbVX^‹cYZaV e^ZafjZZm^\ZaVegdiZXX^‹chdaVg#Edgadb^hbd!ZhiVhXgZbVhYZjhd XVhZgdcdegd[Zh^dcVajhVcZa{X^YdZcWV_VhYdh^hnVYZb{h^cXajnZc egdiZXX^‹cXdcigVZahda#

E^ZaYdgVYV :hXaVkZXdbeaZbZciVgZajhdYZXgZbVh]^YgViVciZhXdcZajhdY^Vg^d YZegdiZXidghdaVgYjgVciZidYdZaVŠd!^cXajhdh^aVXgZbVfjZji^a^oVh igVZÄaigdhJK6nJK7#6YZb{h!Zhk^iVaiZcZgZcXjZciVfjZcd]Vn [VXidgfjZegdiZ_Vb{hVaa{YZYdh]dgVh0adXdggZXidZhVea^XVgadkVg^Vh kZXZhVaY†V#

68150 .indb 70

29/8/09 15:53:53


NXdbd]Vnfj^ZcZhWjhXVcdWiZcZghVcVbZciZZaVch^VYdWgdcXZVYd! iVbW^‚c ]Vn hdajX^dcZh eg{Xi^XVh# HVW^Yd Zh fjZ Za hda VXZciV aVh Vggj\Vh n egdkdXV X{cXZg V aV e^Za# HZ\c aV YZgbVi‹ad\V YZ aV Jc^kZgh^YVYYZ8]^aZ!I^goVHVVkZYgV!ZhiVZc[ZgbZYVY]VVjbZciVYd ZccjZhigdeV†hjc&%%Zcadhai^bdh&%VŠdh#

IgVhZm[da^VgijXVgVnXjZged!ji^a^oVjcVXgZbV]^YgViVciZeVgVjc^[dgbVg aVhjeZgÄX^ZYZaVZe^YZgb^h#Edgai^bdVea^XVZaVjidWgdcXZVciZYZ [dgbVeVgZ_VZcijgdhigdnXjZgedngZe^iZaVVea^XVX^‹cZcadheg‹m^bdh Y†Vh#IZVXdchZ_VbdhZaZ\^gaVidcVa^YVYb{hXZgXVcVVijXdadgYZe^Za! nVfjZVh†edYg{hajX^gjcidcdbjX]db{hcVijgVa#

Adh hdaVg^jb iVbedXd hdc gZXdbZcYVWaZh! edgfjZ VXZaZgVc Za ZckZ_ZX^b^ZcidYZaVe^ZanegdkdXVcjcYVŠdeZgbVcZciZnegd[jcYd ZcaVZe^YZgb^h0edgZhdZaaVnbjX]dhZheZX^Va^hiVhgZXdb^ZcYVcadh VjidWgdcXZVciZh!fjZVYZb{hYZhZg^cd[Zch^kdheZgb^iZcZhiVgVidcd idYdZaVŠd#

DigV deX^‹c hdc adh egdYjXidh Zc hegVn fjZ! eVgV \VgVci^oVg jcV Vea^XVX^‹c ]dbd\‚cZV! hZ Vea^XVc Zc XZcigdh YZ WZaaZoV n  adh VjidWgdXZVciZh dgVaZh! Xdbeg^b^Ydh fjZ idbVc hjh egde^ZYVYZh YZ Va^bZcidhXdbdaVoVcV]dg^V#

6XijVabZciZ Zm^hiZc egdYjXidh Zc XgZbV fjZ i^ZcZc aV kZciV_V YZ iZcZg V\gVYVWaZh eZg[jbZh n cd bVcX]Vg aV gdeV edgfjZ hZ hZXVc g{e^YVbZciZ# 6YZb{h! Zm^hiZ jcV cjZkV \VbV YZ VjidWgdcXZVciZh ]^YgViVciZhYZjhdY^Vg^d"iVcidYZgdhigdXdbdXdgedgVaZh"fjZVedgiVc jcXdadghjVkZfjZkVZcVjbZcidY†VVY†VeVgVfjZZaWgdcXZVYdfjZ dWiZc\VhhZVbZcdhVgi^ÄX^VanZk^YZciZ#  EVgVVhZ\jgVgiZjcgZhjaiVYdeZg[ZXid!adbZ_dgZhZm[da^VgaVe^ZaVciZh YZ Vea^XVgadh0 Zhid WVggZg{ aVh ^bejgZoVh n X‚ajaVh bjZgiVh# B^ZcigVh b{ha^be^VZhi‚ije^Za!b{heVgZ_dhZg{ZaWgdcXZVYd#

AVVa^bZciVX^‹ciVbW^‚c^bedgiV EVgV Xj^YVg aV e^Za iVbW^‚c Zh ^bedgiVciZ iZcZg jcV cjig^X^‹c Zfj^a^WgVYV! Xdc Vaid Xdchjbd YZ [gjiVh n kZgYjgVh n jcV VYZXjVYV ^c\ZhiVYZa†fj^Ydh#GZXdbZcYVbdhVa^bZcidhXdcVaidXdciZc^YdYZ k^iVb^cV6 n 8! d hZV oVcV]dg^V! bZa‹c! Wg‹Xda^! cVgVc_Vh! `^l^! e^ŠV! edbZad!ZcigZdigVh#

EVgV e^Za hZXV/ BZoXaV Ydh XjX]VgVYVh YZ bVc† W^Zc bda^Yd! jcV XjX]VgVYVYZb^ZandigVYZVXZ^iZYZda^kV#GZkjZakZ]VhiVad\gVgjcV bZoXaVeVgZ_Vn]dbd\‚cZV#6ea^XVaVbVhXVg^aaVhdWgZije^ZaYZ_VcYd fjZ VXiZ ZcigZ &* n '% b^cjidh# EVgV gZi^gVgaV h‹ad Zc_jV\V Xdc VWjcYVciZV\jV#CdZhgZXdbZcYVWaZeVgVVa‚g\^XdhVabVc†# FWhWjeZej_feZ[f_[b0ZheZX^Va^hiVhgZXdb^ZcYVcajWg^XVgZagdhigd XdckVhZa^cVa†fj^YVdh‹a^YV#:h[{X^aYZVea^XVgnXdckZc^ZciZeVgVZa Wdah^aad#DigVhVaiZgcVi^kVheVgV]^YgViVgaVe^ZaYZijXVgVZhajWg^XVgZa gdhigdXdc\di^iVhYZVXZ^iZYZda^kVdXdcVadZkZgV#:he{gXZaVhedgij gdhigdYZ_VcYdfjZVXiZcVa\jcdhb^cjidh#

8A>C>FJ:

9[bbkb_ BWi[h IYhkX ;n\eb_Wdj['+&cb

'+$/&&

7>DI=:GB

;n\eb_Wdj['&&cb

('$*/&

¬¬KDI;J;IJx;B7K:;HFK;:;I;HJKOE

YbkX

8;BB;P7

H^ ZgZh Xa^ZciV 8ajW 7ZaaZoV! edg XdbegVh

DWi‚c(edh^W^a^YVYZhb{hYZ\VcVg

hjeZg^dgZhV'%#%%%!eVgi^X^eVhZcZahdgiZd

XdbegVcYd:hi‚ZAVjYZg#

YZ^cXgZ†WaZhhZihYZegdYjXidh:hi‚ZAVjYZg#

¬Dej[f_[hZWi[ijWefehjkd_ZWZ

8Vg\VYVhVijX‹Y^\d#GZi^gVijXje‹cZcadhb‹YjadhYZ8ajW7ZaaZoVZcG^eaZnEVgfjZ6gVjXd!6aidAVh8dcYZh!EdgiVaAV9Z]ZhV!6hidg!BVg^cV6gVjXd#

68150 .indb 71

29/8/09 15:54:13


8VbW^dYZadd`

6ciZh

F?IE8;BB;P7

8 D C 8 J G H D 

72

:hiZXdcXjghdgZcjZkVij^bV\ZcncdejZYZhfjZYVgiZ[jZgV#IZgZ\VaVbdh YZhYZ a^be^ZoV YZ Xji^h n igViVb^Zcidh XVe^aVgZh ]VhiV jcV XdbeaZiV VhZhdg†V YZ ^bV\Zc# H‹ad YZWZh Zck^Vg Za Xje‹c n! iVa Xdbd aZ eVh‹ V 8Vgda^cV!edYg{h\VcVgadfjZh^ZbegZhdŠVhiZ#

8Vgda^cV <VgX†V Zh Y^hZŠVYdgV \g{ÄXV! i^ZcZ (& VŠdhnYZX^Y^‹Zck^VgcdhhjhYVidhXdcaV^ajh^‹c YZ edYZg XdbWVi^g adh Z[ZXidh YZa ^ck^Zgcd# ¹H^ZbegZbZeVhVadb^hbd#8jVcYdaaZ\VZaXVadg cdh‚X‹bdkZhi^gbZ!edgfjZhjZadZc\dgYVgjc edXdZcadhbZhZhYZ[g†dnYZhej‚hcdh‚fj‚ XdbegVgbZeVgVkZgbZb{hÅVXV0Zc\ZcZgVaaV gdeV b{h hjZaiV Zh Xdbd YZ hZŠdgV n cd Zh ad fjZbZ\jhiVº!cdhXdciVWV8Vgda^cVb^ZcigVh cjZhigVhZmeZgiVhXdbZcoVWVchjVhZhdg†V#  ;jZ jcV _dgcVYV ZmiZchV! eZgd egdYjXi^kV# CjZhigV VhZhdgV YZ bdYV! EVja^cV BaVY^c^X! aZ ZchZŠ‹ YZ idYd0 YZhYZ WjhXVg iZaVh fjZ aZ VXdbdYVgVc ]VhiV ZcXdcigVg jcV iZc^YV b{h [dgbVaeVgVdXVh^dcZhZheZX^VaZh#¹:hidn[Za^oXdc aVh iZc^YVh fjZ ZaZ\^bdh Zc G^eaZn# CjcXV bZ ]VW†VYVYdZai^ZbedeVgVkZgaVhXdhVha^cYVhn bdYZgcVhfjZ]VnnadWjZcdZhfjZhdcheZg _jkZc^aZh#º

AVZhi^a^hiVDa\j^iV8jg^X]Z]^odadhjnd#Eg^bZgd aZgZVa^o‹jcXdgiZeVgVY^hb^cj^gZakdajbZcYZhj eZadXgZhednajZ\dYZhÅZX‹jcedXdaVhejciVh# EVgVYVgaZb{hajb^cdh^YVYVaVXVgV!aZ]^odjcdh eZfjZŠdh gZÅZ_dh Ydh idcdh b{h XaVgdh fjZ hj XVWZaad#¹8Vgda^cV Xdc Za eZad a^hd hZ kZ bjX]d b{h YZa\VYV YZ XVgV! Zhd Zh ^bedgiVciZ eVgV VYZa\VoVg aVh [VXX^dcZhº! hZŠVaVWV Da\j^iV Xdc hZXVYdgZcbVcd# EVgVad\gVgjcadd`b{hVaZ\gZn_jkZc^a!8Vgda^cV Za^\^‹ZaXdadggd_d^ciZchdeVgVhjhjŠVh#FjZY‹ XdciZci†h^bVXdcadhgZhjaiVYdh#

AjZ\d! hZ\j^bdh Zc Za 8Zcigd 8dhbZida‹\^Xd 8dhbD'! YdcYZ hZ aZ gZVa^o‹ jcV a^be^ZoV YZ Xji^h egd[jcYV Xdc Zm[da^VX^‹c n hZ aZ Vea^X‹ jcV bVhXVg^aaV YZ ]^YgViVX^‹c Xdc VbedaaVh gZ\ZcZgVYdgVhYZVXjZgYdVhji^edYZe^Za#¹;jZ Zmfj^h^id! hdWgZ idYd Za bVhV_Z gZaV_VciZ n aV ]^YgViVX^‹cfjZbZ]^X^ZgdcVaÄcVaº#

JhWjWc_[dje\WY_Wb0 8Zcigd8dhbZida‹\^Xd8dhbD'# 6k#K^iVXjgV*'*%d[#-%'#IZa/.*(-&'F[bkgk[h‡WocWgk_bbW`[0 Da\V8jg^X]Z$AVh=jVaiViVh-%%&$ IZa/(*+(-'&

68150 .indb 72

29/8/09 15:54:36


9Zhej‚h AaZcVZhiZXje‹cXdcijhYVidh!YZedh†iVadZcadhWjodcZhjW^XVYdhZcaVhZXX^‹cWZaaZoVYZaVhI^ZcYVhG^eaZn dZcadhXZcigdhYZhZgk^X^dnedYg{heVgi^X^eVgedgjcXVbW^dYZadd`#7VhZhVciZCdiVg^d# CdbWgZ/ :YVY/ IZa‚[dcd/ BV^a/ DXjeVX^‹c/ ªEdgfj‚fj^ZgZhjcXVbW^dYZadd`4/

68150 .indb 73

29/8/09 15:55:22


74

K^YV YZ h e j‚ h  Y Z  a dh  + %

H;FEHJ7@;

¬Gkƒl_[`eic|iY^ehei

Luis

Marcelo y Lucy

68150 .indb 74

29/8/09 15:56:08


HVWZcfjZcdhdcadadhc^iVbedXdfj^ZgZcXdbedgiVghZXdbdZaadh#6hjbZchjZYVYXdcdg\jaad!XdchX^ZciZh YZhjbVYjgZonYZadhVX]VfjZhegde^dhYZaVZYVY#H^cZbWVg\d!i^ZcZcVa\dfjZadh^YZci^ÄXV!fjZadh]VXZ ZheZX^VaZhnfjZcdhXVji^k‹VaXdcdXZgadh#6Y^[ZgZcX^VYZadfjZdXjggZXdc\gVceVgiZYZhj\ZcZgVX^‹c!Zaadh cdZhi{chZciVYdhZheZgVcYdfjZaVk^YVaZheVhZedgYZaVciZh^cdfjZYZX^Y^Zgdck^k^gVXdcX]dZhiZcjZkd Xdb^ZcodfjZaZhaaZ\‹igVhXgjoVgaVWVggZgVYZaViZgXZgVZYVY# FehJWd_W7bX[hj

Nancy

Salvador

68150 .indb 75

29/8/09 15:57:18


H;FEHJ7@;

76

IWblWZehCk‹ephZaZkVciVidYdhadhY†VhVaV*/(%YZaVbVŠVcV!idbV jccjig^i^kdYZhVnjcd!aZZZaY^Vg^dnhZkVVhjdÄX^cV#Adhb^‚gXdaZh! h{WVYdh n Ydb^c\dh hj gji^cV ^cXajnZ VYZb{h jc ZcigZcVb^Zcid YZ igZh ]dgVh Zc Za 8Zcigd YZ 6aid GZcY^b^Zcid! YdcYZ hZ eZg[ZXX^dcV Zc aVh Y^hX^ea^cVh YZa ViaZi^hbd n ad\gV bVciZcZghZ XdbeZi^i^kd# =V eVgi^X^eVYdZc)bjcY^VaZh0ZcZaYZBdhX&..*\Vc‹bZYVaaVYZdgd# :hiZVŠd!edg[VaiVYZgZXjghdhnYZeVigdX^c^d!cdejYd^gVabjcY^Va YZViaZi^hbdfjZhZXZaZWgVWVZc;^caVcY^V#Hj]^hidg^V!fjZedYg†VhZg XdbcVaVYZXjVafj^ZgYZedgi^hiV!cdhhdgegZcYZedgfjZhZigViVYZaV ]^hidg^VYZjc]dbWgZfjZZhi{egdcidVXjbea^gadh-%VŠdhYZk^YV# ¹H^ZbegZeZch‚fjZaaZ\Vg†VVZhiVZYVYegVXi^XVcYdYZedgiZ!bZXj^Yd XdcaVhXdb^YVhnV[dgijcVYVbZciZiZc\dWjZcVhVajY#B^XjZgedcd Zh Za YZ VciZh! eZgd V]dgV iZc\d eaZcV XdcX^ZcX^V YZ ad fjZ ejZYd ]VXZg# 8jVcYd cd kdn V ZcigZcVg edgfjZ iZc\d Va\c Xdbegdb^hd! h^ZcidfjZbZ[VaiVVa\dº!cdhXjZciVHVakVYdg# =dnhZegZeVgVeVgV^gVaeg‹m^bdbjcY^VahZc^dgYZViaZi^hbd!fjZhZ gZVa^oVg{ZaVŠd'%&&Zc:hiVYdhJc^Ydh#H^ad\gVdWiZcZgjcVbZYVaaV!hZ hZci^g{XdciZcid!eZgdhVWZfjZh^cdadad\gV^\jVa]VWg{kVa^YdaVeZcV ZaZh[jZgod#¹:aYZedgiZiZegZeVgVeVgVidYd!jcdZhi{VXdhijbWgVYd Vadhig^jc[dhnYZggdiVh!iZZcigZ\VbjX]V[dgiVaZoV#EVgVb†!Zah‹ad ]ZX]d YZ ZhiVg Zc aV eVgi^YV Zh bVgVk^aadhd# AVh bZYVaaVh cd hdc ad ^bedgiVciZ! h^cd X‹bd bZ h^Zcid b^ZcigVh ZcigZcd#6YZb{h! ad fjZ WjhXd]dnZhVedgiVgVadh_‹kZcZh!igVheVhVgb^ZmeZg^ZcX^V#IgVidYZ XdckZghVgXdcadhfjZZhi{cZcigZcVcYdnXdciVgaZhadW^ZcfjZbZ]V ]ZX]dZahZgjcYZedgi^hiV#6YZb{h!fj^Zgd^cXZci^kVgVb^hc^ZidhV fjZhZVXZgfjZcVaYZedgiZº#

6h† aZ eVh‹ V DWdYo L_bb[]Wi +'# :_ZgX^‹ YjgVciZ '% VŠdh Xdbd egd[ZhdgV n iZc†V XaVgd fjZ Va _jW^aVg hZ YVg†V Za i^Zbed YZ ]VXZg ad fjZ aV gji^cV aZ ]VW†V ^beZY^Yd#¹Eg^bZgd bZ Y^ ZheVX^d eVgV k^h^iVg V[Vb^a^VgZh!k^ig^cZVg!eVhZVgnYdgb^gh^ZhiV#EZgdVaedXdVcYVg!bZ Y^XjZciVYZfjZbZfjZYVWVb{hi^ZbednYZX^Y†]VXZgXdhVhfjZ h^ZbegZbZ]VW†VcaaVbVYdaVViZcX^‹cº#HZ^chXg^W^‹ZcjcXjghdYZ e^cijgV · jc ]dWWn fjZ aZ ]VW†V VigV†Yd YZhYZ fjZ ZgV c^ŠV · n hZ bZi^‹VXaVhZhYZIV^"8]^#EZgdVcfjZg†Vb{h# HVW†V ad W{h^Xd YZa XdbejiVYdg n YZa bVcZ_d YZ >ciZgcZi0 bdi^kVYV V hZ\j^g ^ciZaZXijVabZciZ k^\ZciZ! YZX^Y^‹ ^c\gZhVg V jc iVaaZg eVgV VegZcYZgVWad\jZVg#6h†aaZ\‹Va¹7ad\A^\VhBVndgZhº!jcV^chiVcX^VYZ YZWViZnZmegZh^‹cXgZVYVedgaV7^Wa^diZXVYZa8dc\gZhdCVX^dcVaeVgV adhVYjaidhbVndgZh#Cdh‹adVegZcY^‹VXgZVghjegde^dWad\h^cdfjZ VYZb{hhZXdck^gi^‹Zcbdc^idgVYZaXjghd# ¹Nd iZc\d igZh ]^_dh VYjaidh n jcV c^ZiV0 Zaadh hZ hdgegZcY^Zgdc

=VXZnVjceVgYZY‚XVYVhfjZ]^hidg^VhXdbd‚hiVcdh]VWaVcYZjcV iZgXZgVZYVYgZ[dgbViZVYV#AdhVkVcXZhYZaViZXcdad\†V!YZaVX^ZcX^Vn YZaVbZY^X^cV]VcegdkdXVYdjcXVbW^d^bedgiVciZZccjZhigdX^Xad k^iVa#AVhZmeZXiVi^kVhYZk^YV]VcZkdajX^dcVYdViVaejcidfjZ]dn ZcigZadhbVndgZhYZ*%‹+%VŠdhnVcdZm^hiZaV^YZVYZfjZhZZhi{ ZcZaeZg†dYdÄcVaYZaVk^YV#6aXdcigVg^d!¹XVYVkZoZhb{h[gZXjZciZ fjZZaadh!VakZghZXdcb{hi^ZbednXdcaVb^h^‹cXjbea^YV!hZh^ZciVc XdbZcoVYd jcV cjZkV ZiVeV n Xdc aV cZXZh^YVY YZ gZZcXVciVghZ0 bjX]dhhZkZc^cXajhdXdc\VcVhYZ]VXZgXdhVhcjZkVhdYZgZidbVgad fjZ]VhiVZhZbdbZcid]VW†VcYZ_VYdeZcY^ZciZºZmea^XVaVeh^X‹ad\V 7{gWVgVEaVXZcX^V#

68150 .indb 76

29/8/09 15:57:54


\gViVbZciZ XjVcYd hZ Y^Zgdc XjZciV YZ fjZ ad ZgV XVeVo YZ ]VXZg# 6YZb{h!YZhXjWg†fjZVigVk‚hYZZhZbZY^dedY†VYVgg^ZcYVhjZaiV V b^h hZci^b^Zcidh n aaZ\Vg V bjX]V \ZciZ0 Zc b^ Wad\ gZXjZgYd bdbZcidhYZb^c^ŠZonXdbeVgidbdbZcidh^bedgiVciZh!XdbdaV eVgi^YVYZb^eVYgZnbjX]Vhk^kZcX^Vh[Vb^a^VgZh#6ciZhcdhVW†VfjZ edY†V ZhXg^W^g! V]dgV ÅjnZ Zc b† n VjcfjZ cd gZaZZd ad fjZ ZhXg^Wd edgfjZbZYVjcedXdYZkZg\“ZcoV!bZ]VhZgk^YdeVgVfjZb^]^_d fjZZhi{Zc8VaVbVbZXdcdoXVjcedfj^idb{h0‚aaZZb^hiZmidhnhZ ZciZgVYZadfjZZhidnk^k^ZcYdº#

8jVcYd CW]ZWb[dW K]Whj[ *. YZ_‹ hj igVWV_d YZ Z_ZXji^kV YZ XjZciVhYZhej‚hYZ'-VŠdh!hVW†VfjZcdgZh^hi^g†VfjZYVghZZcaVXVhV h^c]VXZgcVYV#¹EdgZhdXjVcYdbZZciZg‚YZfjZZm^hi†VaVJ(:!aV Jc^kZgh^YVYeVgVaViZgXZgVZYVYYZaVJc^kZgh^YVYBVndg!bZaaVb‹aV ViZcX^‹cnYZX^Y†ZcigVgVZhijY^VgZbegZcY^b^Zcid0cdegZiZcY†VdigV XdhVfjZVegZcYZg#CjcXV^bV\^c‚fjZiZgb^cVg†VVgbVcYdb^egde^V ZbegZhVº!cdhXjZciVdg\jaadhV# FjZg†V d[gZXZg hZgk^X^dh YZ [dcdVjY^dad\†V n eVgi^‹ Xdc XdciVgaZ aV ^YZVVaV[Vb^a^V#AVgZhejZhiV[jZ^cbZY^ViV0idYdhhZejh^ZgdcVhj Y^hedh^X^‹c#:abVg^YdhZXdck^gi^‹ZchjhdX^d!hjh]^_dhZcVhZhdgZhn hj]ZgbVcV"fjZZh[dcdVjY^‹ad\V"XgZn‹ZcZaegdnZXidnhZejhd VigVWV_VgV]†# 8dbd ZaaV! ]Vn digdh VYjaidh bVndgZh fjZ YZhej‚h YZ YZ_Vg hjh igVWV_dh YZX^YZc dXjeVg hj i^Zbed Zc XdhVh fjZ _Vb{h ^bV\^cVgdc# 6a\jcdhiZgb^cVcYVcYdZheVX^dVaVheVh^dcZhfjZiZc†VcZhXdcY^YVh! XdbdBk_i@ehgk_[hWfj^Zci^ZcZ+.VŠdhnhZYZY^X‹edgY‚XVYVhV aV YdXZcX^V# 8jVcYd Zck^jY‹! ]VXZ igZh VŠdh! hZ _jW^a‹ n hZ igVhaVY‹ V HVci^V\d eVgV ZhiVg b{h XZgXV YZ hjh ( ]^_dh#¹EVja^cV! aV bZcdg! bZ ]^od kZg fjZ nd cZXZh^iVWV b{h k^YV hdX^Va! fjZ eVhVWV bjX]d i^Zbed h‹ad n bZ ^cXZci^k‹ V WjhXVg jc \gjed YZ eZghdcVh Xdc ^ciZgZhZh h^b^aVgZh V adh b†dh# BZ Y^_d fjZ eVgi^ZgV edg WjhXVg Zc b^ XdgVo‹c Va\jcV eVh^‹c dak^YVYV! Va\d fjZ cjcXV ]jW^ZhZ edY^Yd ]VXZg edg [VaiV YZ i^Zbed# HZci† fjZ ZaaV iZc†V gVo‹c# HVW†V fjZ Zm^hi†V Va\d fjZ bZ VigV†Vº# =VXZYdhVŠdhAj^h^c\gZh‹VjciVaaZgYZiZVigdeVgVVYjaidhbVndgZh#EZhZ VhZgZac^Xd]dbWgZYZaXjghd!cdhZ^ci^b^Y‹nh^\j^‹VYZaVciZ#¹9ZhXjWg† digVkdXVX^‹c0bZZcXVciV^ciZgegZiVg#:hbVgVk^aadhdadfjZhZh^ZciZ#Ndhdn bjnXdchiVciZnZcZaiZVigdZhdZhbjn^bedgiVciZ#BZZcXVciVZhijY^VgV b^heZghdcV_ZhnajZ\dYVgaZhk^YV#=VXZedXdbZidX‹]VXZgYZ\{hÄiZgnbZ ZcXVci‹edYZgedcZgbZZcZhZgda!]VWaVgXdbdZaadh!bdkZgbZXdbdZaadh#º

:;9?:?:EI779JK7H 8dbdCVcXn!XVYVkZohdcb{hadhb^ZbWgdhYZaViZgXZgVZYVYfjZ YZX^YZcZhiVgVXi^kdh!eVgi^X^eVgXdci^cjVbZciZZcVXi^k^YVYZhhdX^VaZh! ZXdc‹b^XVh!XjaijgVaZh!Zhe^g^ijVaZh!X†k^XVhn[†h^XVh0jcVYZX^h^‹cfjZ aVegde^VDg\Vc^oVX^‹cBjcY^VaYZaVHVajYDBH]VYZhiVXVYdXdbd jc[VXidg^bedgiVci†h^bdZcZaVjbZcidYZaVXVa^YVYYZk^YV#

68150 .indb 77

=dnVh^hiZVigZhiVaaZgZhYZiZVigdnZhi{^chXg^idZcXjghdhfjZd[gZXZhj8V_V YZ8dbeZchVX^‹c0jciVaaZgYZ>ciZa^\ZcX^V:bdX^dcVandigdYZnd\V#¹<dodYZ jcV^cYZeZcYZcX^VfjZcjcXVVciZh]VW†ViZc^Yd!]V\dadfjZgZVabZciZfj^Zgd# 6jcfjZYZWdXdc[ZhVgfjZ!h^cYjYVh!adeg^bZgdeVgVb†h^ZbegZ]Vh^Ydb^ c^ZiV#JcVkZoVaVhZbVcVb^]^_VbZe^YZfjZbZfjZYZXdcZaaVnndad]V\d [Za^o#CdbZ^bedgiVYZ_VgcVYVYZaVYd#:aaVZhadb{h^bedgiVciZnXdbdZa i^ZbedadbVcZ_dnd!aVZa^_dhVW^ZcYdfjZhdcb^h]dgVhbZ_dg^ckZgi^YVhº#

29/8/09 15:58:03


78

9KF?:EDE:;I97DI7

H;FEHJ7@;

CWhY[be>[hh[hWi^ZcZ-'VŠdhnjcdYZadhbdbZcidhb{hig^hiZh ad k^k^‹ Za VŠd '%%( XjVcYd hj ZhedhV! Xdc fj^Zc aaZkVWV *( VŠdh! [VaaZX^‹#¹9jgVciZigZhVŠdhbZZcXZgg‚Zcb^Ydadgn\gVX^VhVaVednd Z^cXZci^kdYZjcVb^\d!YZX^Y†^cXdgedgVgbZVjciVaaZgYZWV^aZYZaV bjc^X^eVa^YVYº#BVgXZadaaZ\‹h^c\gVcYZhZmeZXiVi^kVhnXaVgVbZciZ! cjcXV^bV\^c‹fjZadbZ_dgVcZhiVWVedgkZc^g#

XVhVYdh edg aV ^\aZh^V# AV kZgYVY Zh fjZ gZXdb^ZcYd Za bVig^bdc^d! eVgVZaVbdgcd]VnZYVYº!hZŠVaVBVgXZadXdcjcVhdcg^hVfjZgZÅZ_V adW^ZcfjZZhi{hjVabV#

¹CdZhedghZgegZiZcX^dhd!eZgdndcdfjZg†VWV^aVgXdcXjVafj^ZgVn XjVcYdaVk^!bZY^_ZfjZiZc†VfjZhZgXdcZaaV#:hiVWVcZgk^dhdedgfjZ cdhVW†Vh^^WVVXdbeVŠVYV#EZgdaVhVfj‚VWV^aVgnXjVcYdbZY^_d fjZ ZgV hdaiZgV! hZci† jc \gVc Va^k^dº cdh XjZciV BVgXZad#¹6 b† bZ \jhi‹bjX]d!Vh†fjZZah^\j^ZciZeVhd[jZ^ck^iVgaVVhVa^g#9Zhej‚hYZ Va\jcVhX^iVhaZYZXaVg‚b^Vbdgº# AVbj_ZgfjZadZcXVcY^a‹ZhBkYoEh[bbWdW!fj^ZcegZÄZgZcdgZkZaVg hj ZYVY# Cdhi{a\^XV V\gZ\V fjZ eZhZ V fjZ ijkd Va\jcdh edadadh! hZ hZ\j†V \jVgYVcYd eVgV Za ]dbWgZ YZ hj k^YV! jc aj\Vg fjZ BVgXZad h^ci^‹YZhYZZaXdb^ZcodfjZZhiVWV\jVgYVYdeVgV‚a# 6adhedXdhbZhZhYZedadaZdBVgXZadhZVigZk^‹naZe^Y^‹bVig^bdc^d! eZgdZaaVcdVXZei‹#¹BZeVgZX^‹gdb{ci^Xd!eZgdhZci†VfjZ‚a^WVbjn g{e^YdnfjZgZX^‚ccdhZhi{WVbdhXdcdX^ZcYdºXjZciVAjXn#wacdhZ g^cY^‹0jcVŠdYZhej‚hkdak^‹V]VXZgaVeZi^X^‹c#¹8jVcYdZaaVbZY^_d fjZh†![j^Za]dbWgZb{h[Za^oYZaVk^YV#:c_ja^dXjbea^bdh'VŠdhYZ XVhVYdhedgZaX^k^anZa')YZcdk^ZbWgZXjbea^bdhYdhVŠdhYZ

68150 .indb 78

29/8/09 15:59:45


68150 .indb 79

29/8/09 15:59:50


F?IE:;9E C9 9 :: C C8 8 >> 6 6 HH F?IE:;9E II :: C

80

(

'

68150 .indb 80

29/8/09 16:00:07


)

'$FbkcŒd'.&^_bei"(FbWpWiIWhW\|dCID'/$//& ($9kXh[YWcWiGk_bj"(FbWpWiCeZ[beHei[b_WCID)'$//& )$LWh_[ZWZZ[YW`Wieh]Wd_pWZehWiZ[iZ['$*/&

68150 .indb 81

29/8/09 16:00:23


82

F?IE:;9EI : C 9 : C 8 > 6 H

BjZW aZ h  Y Z  G V ii{ c

H[\h[iYWjkj[hhWpW :h]dgVYZVWg^gaVhkZciVcVh!YZVegdkZX]VgadheVi^dh!iZggVoVhnWVaXdcZh#ª8‹bd]VXZgad4 ªFj‚i^edYZbdW^a^Vg^dZhb{hVYZXjVYd4:cZGZhiZegZhZciVbdhjcVcjZkVXdaZXX^‹cYZbjZWaZh YZgVii{c!jcVÄWgVcVijgVafjZVYZb{hYZhZgYjgVYZgVna^\ZgV!didg\VY^hZŠdnY^hi^cX^‹c#

'

68150 .indb 82

29/8/09 16:00:39


:h jcd YZ adh bViZg^VaZh cVijgVaZh b{h Vci^\jdh fjZ hZ ]Vc ji^a^oVYd Zc aV XgZVX^‹c YZ bjZWaZh n h^c YjYV jcd YZ adh b{h Y^hi^c\j^Ydh#NZhfjZZagVii{c!jcVeVabVcVi^kVYZaVhgZ\^dcZh igde^XVaZhYZÍ[g^XVn6h^V!hZXVgVXiZg^oVedgiZcZgiVaadh[^cdh! [aZm^WaZhnh‹a^YdhVY^[ZgZcX^VYZadhYZaWVbW!fjZhdc]jZXdh fjZVahZgXdgiVYdheVgVZaigVWV_dYZb^bWgZg†VdZcigZiZ_^Yd hjZaZcegZhZciVghZeVgVX^dcZhnXVbW^dhYZXdadgfjZVjbZciVc Vcb{hhjWZaaZoVnZmXajh^k^YVY#

aV YZXdgVYdgV 6YZaV 6akd! cd Zh cZXZhVg^d XdgiVg {gWdaZh c^ egdYjX^gjcYVŠdZcZabZY^dVbW^ZciZ#:agVii{cZhjcVeaVciV neVgVhjjhdh‹adhZXdgiVcaVhgVbVh!fjZedgadYZb{hXgZXZc g{e^YVbZciZ! hdWgZ idYd h^ Zhi{c Zc aVh XdcY^X^dcZh VYZXjVYVh YZXVadg!V\jVn]jbZYVY# Cdade^ZchZhb{h#6YdeiVZhiZZhi^adXdcV^gZ[gZhXdnhd[^hi^XVYd# 8dck^ZgiZ ij iZggVoV! WVaX‹c d _VgY†c Zc Za XZcigd b{h Zhi^adhd eVgVXdbeVgi^gXdcijhVb^\dhnij[Vb^a^V#

8dcZaadhhZ]VcY^hZŠVYdh^aadcZh!bZhVh!ijbWdcVh!Vgg^bdhn jcV Vbea^V \VbV YZ egdYjXidh fjZ ]Vc ^Yd ZkdajX^dcVcYd Zc hjh Y^hZŠdh n egdejZhiVh#  EVgV hj XgZVX^‹c! Xdbd cdh Zmea^XV

(

)

'$Ie\W'Yk[hfeHWjj|dDWjkhWb('/$//&š($Ie\W)Yk[hfeiHWjj|dDWjkhWb*//$//&š)$C[iWZ[9[djheHWjj|dDWjkhWb'&/$//&

68150 .indb 83

29/8/09 16:00:54


72$//$6

'   DOJRGyQ 5LQJV 6SXQJ HQ WtWXORV HVSHFLDOHV 7HMHGXUtD HOHFWUyQLFD FRQ PD\RU FDQWLGDG GH KLORV

) *

3HVR \ DOWXUD GH UL]R PiV KRPRJpQHR &RVWXUD UHIRU]DGD HQ ORV FXDWUR FRVWDGRV 7HxLGR HFROyJLFR FRQ VLVWHPD HFRPDVWHU EDMR OLFHQFLD DOHPDQD

.

3URFHVR TXH PDQWLHQH ODV FDUDFWHUtVWLFDV QDWXUDOHV GHO DOJRGyQ RWRUJDQGR PD\RU GX UDELOLGDG VXDYLGDG \ DXPHQWR GH OD FDSDFLGDG GH DEVRUFLyQ  JUV P

'(

')

'$I[j(J[dWpWiC[bWc_dWOWjWo CID //&š ($ 9^_fWdZ:_fC[bWc_dWOWjWo CID'$//&š)$FbWjeC[bWc_dW=h[YWCID'$(/&š*$8emb9[h|c_YWb‡d[Wi CID'$,/&+$FbWje9[h|c_YW9ec_ZWIŒb_ZeL[hZ[CID'$//&,$8emb=h[[d :HEG>I '$//& š -$ 8emb9[h|c_YWH[ZedZW CID '$,/& š .$ FbWje9[h|c_YW Feijh[ >e`Wi CID '$(/& š /$ @k[]e 9ec_ZW )& f_[pWi7cWdYWoL[hZ[ CID '/$//&š'&$FbWjeC[bWc_dWOWjWoCID'$(/&š''$9efW8bWdYW<b_W=h[YW CID '$+/& š '($ LWie8bWdYe7Yh‡b_Ye CID '$+/& š ')$ 7iW\Wj[9[h|c_YW B‡d[WiCID*$//&š'*$I[j(J[dWpWiC[bWc_dW=h[YWCID//&š'+$I[j* 8embC[bWc_dW9ebeh[i9h[Wj[CID($*/&š',$8emb9[h|c_YWIŒb_ZeJkhgk[iW CID'$,/&š'-$;diWbWZ[hW9[h|c_YWH[ZedZWCID*$//&

ZZZWRDOODVORXUGHVFO

68150 .indb 84

29/8/09 16:01:24


FbWjeiWbYkXe (

+

,

/

'&

'' ', '* '+

YbkX

:;9E

'-

)&&$&&&fk[Z[di[hjkoei H^ ZgZh Xa^ZciZ 8ajW 9ZXd G^eaZn! edg XdbegVh eVgVXdbegVgadfjZfj^ZgVhZcZaYZeVgiVbZcidYZ hjeZg^dgZh V +&$&&& XVg\VYVh V ij X‹Y^\d! bjZWaZg†V#««CdiZade^ZgYVh eVgi^X^eVhZcZahdgiZdYZjcV\^[iXVgYYZ)&&$&&& EgZhZciV ij WdaZiV Zc Za Yeid# YZ Cdk^dh G^eaZn n hda^X^iV ij Xje‹c eVgV eVgi^X^eVg# EgdbdX^‹c k{a^YV ]VhiV Za (& YZ dXijWgZ YZ '%%. d ]VhiV V\diVg hidX`#

68150 .indb 85

29/8/09 16:02:03


> E8H Ô  9C:;B6 DB 9D6H D F?IECK@;H GI> C F?IE:;9E

86

C^ XdaZ  EZ ggdi

;djh[f[b‡YkbWi"pWfWj_bbWio]ehhei 8jVcYdhZYZX^Y^‹Vk^k^ghdaV!hZZcigZ\‹VaVh bVcdhYZjcVYZXdgVYdgVnVjcfjZZhdeVh‹ ]VXZ bjn edXd! hj YZeVgiVbZcid nV eVgZXZ eZg[ZXid# AZ ZcXVciV idYd ad fjZ ]Vn Zc ‚a n cdh XdcÄZhV fjZ eVgV ZaaV Zh [jcYVbZciVa Y^h[gjiVgXVYVjcdYZadhZheVX^dh!hdWgZidYd hjhVa^iVYZaVheZa†XjaVh# ¹:c \ZcZgVa aV iZaZ hZ edcZ Zc aV e^ZoV! eZgd XgZd fjZ ZhZ Zh jc aj\Vg iVc YZ jcd n fjZ YZWZiZcZgZakZgYVYZgdhZci^YdYZaYZhXVchd! fjZ fj^hZ VgbVg jc aj\Vg ZheZX^Va eVgV kZg eZa†XjaVh n YdcYZ ejZYV ^ck^iVg V jc \gjed X]^XdYZVb^\dhnXdbeVgi^g0Zhdad]V\db{h ZcZaY†V!edgfjZZcaVcdX]ZadhXVggZiZhhdc Y^h[gjiVcYdYZaViZggVoVº#

68150 .indb 86

6YZb{h YZ jcVh Xdgi^cVh W^Xdadg! fjZ aZ YVc jcVhZchVX^‹cbdYZgcVnVaZ\gZ!cdhbjZhigV dg\jaadhVZabjZWaZYZaViZaZk^h^‹cZcZafjZ ZhXdcYZ jc XZciZcVg YZ Xdadg^YVh oVeVi^aaVh0 ¹iZc\d oVeVi^aaVh edg idYdh aVYdh edgfjZ b^ Vjhe^X^VYdgbZe^YZZmXajh^k^YVYnVcYVgXdc ZaaVh h^ZbegZ0 VX{ Zhi{ aV bVndg†V! eZgd ]Vn edgidYVaVXVhV0hdciVciVhfjZ]ZgZ\VaVYd Va\jcVhnh^bZegZ\jciVhedgb^[Vkdg^iV!cd hVWg†VedgXjVaYZX^Y^gbZº# EZgdZhiZcdZhZac^Xd[Zi^X]ZYZC^XdaZ0¹bZ ZcXVciVcadh\dggdhnXdbdh^ZbegZ]Z_j\VYd \da[XdcZaadh!]Z^YdVXjbjaVcYd0jhdedgfjZ Za[g†dZhigZbZcYd!eZgdh^ZbegZbZegZdXjed fjZiZc\VcVa\cYZiVaaZ[ZbZc^cdº#

H^c ZbWVg\d! hVakd jc Wdahd YdcYZ \jVgYV hjheVadhYZ\da[nZcZafjZi^ZcZWdgYVYdhj cdbWgZ!cdZm^hiZcegZb^dhfjZcdhgZXjZgYZc hjh ‚m^idh Xdbd YZedgi^hiV# ¹AV fjZ i^ZcZ idYdh b^h igd[Zdh n b^h XdeVh Zh b^ bVb{! fjZ\doVWVYZhYZfjZndZgVX]^XV\jVgYVcYd XjVcidegZb^d\VcVgV0ªEVgVfj‚hZadh^WVV fj^iVgh^h‚fjZeVgVZaaVhdc^bedgiVciZh4º# =dnC^XdaZh‹adXdchZgkVjcigd[Zd/¹VjcfjZ cd Zh bjn Wdc^id! Zh Za c^Xd fjZ bZ igV_Z edgfjZ eVgV b† h^\c^ÄXV bjX]dº# N X‹bd cd! h^ Zh Za fjZ aV Xdgdc‹ Xdbd XVbeZdcV egd[Zh^dcVaYZaidjgYZ\da[#

29/8/09 16:02:14


H ; 9 ; J7  È  < ? 9 > 7  D¨*

LWb[dj_dWCY#7kb_\\[ 8]Z[ n YjZŠV YZ aV i^ZcYV 8dcY^bZciV# =V ZhijY^VYd Zc Y^hi^ciVh eVgiZh YZa bjcYd#:hjcVYZaVhVjidgVh YZaa^Wgd¹8dX^cVNV'º#9^XiV XaVhZh YZ XdX^cV ]VXZ - VŠdh n VXijVabZciZ hZ ]V ZheZX^Va^oVYdZcXjghdheVgV ZbegZhVh#

_d]h

[Z_[

dj[i

&'b V Zch hVheVgVZ '( j Kd_ *%%\ eZgbZgXV beVcVYV Zi$ hYZ] Y *XZW gh#YZg^Xd dh dgcd iV  daa^cZ &e^b h &Wdah Zci‹cgd_d &WVc VYZZhe^c  &%VX YZ_VYZX] VXVhh^ciV Z V &nZb ^ijcVhcZ be^ŠdcZ aadh h \ YZV\ VYZ]jZk gVhÄaZiZ VY jV dbZ oXaVY Vh 6XZ^i VXdc Z )V* HVa!e YZda^kV XYVh ^b^Zc # iV!b Zg`‚c !dg‚\ Vcdn cjZo bdh XVYV

sólo por $

6.000

FWie'

:c jc hVgi‚c edcZg jc X]dggd \ZcZgdhd YZ VXZ^iZ YZ da^kV n V\gZ\Vg adh XZWdaa^cZh XdgiVYdh ZcgdYV_VhÄcVh^cXaj^YVaVeVgiZ kZgYZ#6a^ŠVg Xdc hVa n e^b^ZciV0 gZkdakZgedg*V+b^cjidh#

;cfWdWZWi

FWie(

GZVa^oVg Za b^hbd egdXZY^b^Zcid! eZgdedghZeVgVYd!XdcZae^bZci‹c XdgiVYd Zc XjW^idh eZfjZŠdh! Xdc adh X]Vbe^ŠdcZh Zc a{b^cV n Xdc aVh Zhe^cVXVh XdgiVYVh Zc i^g^iVh0 ZhiVhai^bVhXdX^cVgh‹ad'b^cjidh# BZoXaVg idYVh aVh kZgYjgVh0 V\gZ\Vg aVhVXZ^ijcVh!dg‚\VcdnYZ_VgZc[g^Vg#

B_]^j

FWie)

EdcZg aV g^XdiV Zc jc Wdla n V\gZ\Vg e^b^ZciV! bZg`‚c n cjZo bdhXVYVV\jhid#

FWie*

:miZcYZgaVhbVhVh#:cXVYVjcV!hZedcZ jcVXjX]VgVY^iVYZg^XdiVneVgiZYZaV bZoXaVYZkZgYjgVh#8dcjce^cXZadXdc adhYZYdh!e^ciVgadhWdgYZhYZaVbVhV XdcaVbZoXaVYZ]jZkdXdcV\jVeVgV eZ\VgaV#E^cXZaVgXdc]jZkdeVgVYdgVg# =dgcZVgViZbeZgVijgVbZY^V]VhiVfjZ aVbVhVZhi‚YdgVYV#

Para esta receta puedes usar las verduras que quieras.

68150 .indb 87

29/8/09 16:02:47


F?IEB?8H;: C I G : K > H I 6

88

Hdc^V:iX]Vgi

ÎhXeb[i[dYWdjWZei I^ZcZ *& VŠdh n Zh jcV Vg\Zci^cV gVY^XVYV ]VXZ nV Va\c i^Zbed Zc cjZhigdeV†h#Hje^cijgV!fjZhZgZXdcdXZedgjcVheVgi^XjaVgZhXdeVhn dcXdhYZ{gWdaZh!]VgZXdgg^YdHjYVb‚g^XV!:jgdeV!:hiVYdhJc^Ydhn e‹c#Jck^V_ZedgadcVijgVafjZ]dn]VXZ_jcidVZGZh# 9Z hj bVYgZ ]ZgZY‹ Za iVaZcid edg Za Y^Wj_d n YZ hj ^c[VcX^V Za Vbdg edg aV cVijgVaZoV#K^k^‹ZcO{gViZXZgXVYZHVciV ;Z! 6g\Zci^cV XjVcYd ZgV eZfjZŠV n nV ZcidcXZh aZ \jhiVWV VcYVg ZcigZ {gWdaZh

68150 .indb 88

n _j\Vg ZcigZ aVh eVabZgVh n igdcXdh# 8dc adh VŠdh ]V edY^Yd k^V_Vg edg Za bjcYd n gZXdcdXZ fjZ Zhd aZ ZcXVciV! fjZ aZ \jhiV XVbW^VghZ YZ aj\Vg! iZc^ZcYd h^ZbegZ Va aVYdhjhiZaVhne^cXZaZh#

29/8/09 16:03:04


ÍgWdaZh! igdcXdh! [dgZhiVh n eV^hV_Zh Xdbd YZahjgYZ8]^aZadh]VeaVhbVYdZchjdWgV# ¹H^ZbegZ bZ ]Vc \jhiVYd aVh Xdgg^YVh YZ {aVbdh! VggVnVcZh! jabdh! Zhdh bdciZX^idh fjZ]VnXjVcYdjcdaaZ\VVahjg#NVeZhVg YZfjZb^igVWV_d]VXVbW^VYd!ZaWdhfjZn aVhVgWdaZYVhh^\jZcZhiVcYdegZhZciZhº!cdh XjZciVb^ZcigVh]VXZaVhbVaZiVheVgVeVgi^g V 7jZcdh 6^gZh! YdcYZ hZg{ eVgiZ YZ jcV Zmedh^X^‹cXdaZXi^kVZcaV<VaZg†VGjWWZgh# :h jcV bj_Zg hjbVbZciZ VXi^kV n Zc hjh iZaVh aV ajo hZ XjZaV iVc bV\^higVabZciZ fjZ YV V hjh XjVYgdh jc Xdadg ZheZX^Va# 6a egZ\jciVgaZ edg hj Zhi^ad! cdh XjZciV fjZ bZoXaVaVVWhigVXX^‹cnaVÄ\jgVX^‹c!fjZh^ W^ZchZWVhVZcaVgZVa^YVY!aVgZÅZ_VXdchj b^gVYV! Xdc digVh [dgbVh! XdadgZh n a†cZVh! jc^ZcYd Ydh bjcYdh dejZhidh# ¹H^ZbegZ bZ ]V \jhiVYd ZhiV hdaZYVY WjhXVYV! Za b^hiZg^d fjZ ]Vn Zc aV cVijgVaZoV n X‹bd ZaaV iZ VXdbeVŠV n iZ XdW^_V# =Vn iVbW^‚c jc h^aZcX^d bjn ZheZX^Va Zc b^h dWgVh! hdc adhbdbZcidhfjZjcdhZZcXjZcigVXdch^\d b^hbdº!hZŠVaV# AV ^ck^iVbdh V eVgi^X^eVg Zc cjZhigd egdnZXidYZe^ciVgaV¹GºYZG^eaZnnVXZei‹ Zcijh^VhbVYV#¹:aZ\† e^ciVgaV Xdc aV [dgZhiV fjZ Zh jcV bVgXV bjn XVgVXiZg†hi^XV b†V# CdaV]^XZgd_Vh^cdkZgYZedgfjZbZ\jhi‹ YVgaZk^YV!Xdadgnbdk^b^Zcidº#

HZ[Ied_W;jY^Whj

68150 .indb 89

29/8/09 16:03:35


EgdbdX^dcZhcdVXjbjaVWaZh#EV\dhbZchjVaZhgZ[ZgZcX^VaZh!XVaXjaVYdhXdciVhVYZ^ciZg‚hk^\ZciZVa'+$%-$%.#EgdbdX^‹ck{a^YVegZhZciVcYdXje‹cVabdbZcidYZaVXdbegV#9ZhXjZcideVgVa†cZVYZbVaZiVh#K{a^YdZcXjVafj^ZgI^ZcYVG^eaZn#K^\ZcX^VYZhYZZa%&Va(%YZhZei^ZbWgZYZ'%%.#

KVadgZhZcY‹aVgZhhdcZfj^kVaZciZhZcbdcZYVcVX^dcVa#I^edYZXVbW^d**(edgJHk^\ZciZVa'+$%-$'%%.#AdhgZXVg\dhV‚gZdhkVg^VWaZhejWa^XVYdhZcZhiVe{\^cVhdcadhk^\ZciZhVa'+$%-$'%%.nejZYZckVg^VgVeVgi^gYZZhiV[ZX]V#AdhkVadgZhhZYZWZcgZXdc[^gbVgVciZhYZhda^X^iVgjcVgZhZgkV#

DkVaaZ

;d>ej[bB_cWh‡*Z‡Wi

:CA6GJI6 9:A6H:HIG:AA6H

&*EV\dhYZ

/$+/& &&,#%%% H‹adXdcijIVg_ZiVG^eaZn

-&( K{a^Yd]VhiVZa&*Y^X^ZbWgZYZ'%%.# EdgeZghdcVZcWVhZV]VW^iVX^‹cYdWaZ# JcbZcdg<gVi^hXdbeVgi^ZcYd]VW^iVX^‹cXdchjheVYgZh#

:AEGD<G6B6 HVa^YVhYZhYZHVci^V\d/Y^Vg^Vh ™(cdX]ZhYZVad_Vb^ZcidZc=diZaA^bVg†# ™9ZhVnjcdWj[[Zi# ™IgV\dYZ7^ZckZc^YV# ™8ZcVYZW^ZckZc^YVZcGZhiVjgVciZYZa]diZa/ ¹EjZgiVYZaKVaaZºWVhZVbZc# ™JcBVhV_ZedgeZghdcV# ™8ddgY^cVX^‹cnVh^hiZcX^VZcZa]diZaeVgVgZVa^oVg  ZmXjgh^dcZhZcVjidegde^dYZaeVhV_ZgdVBjhZd! KVaaZYZa:cXVcidnEjZWa^idYZ7VggVoV# ™AViZ8]ZX`·dji#hj_ZidVY^hedc^W^a^YVY#

8daX]V\jV ;d>ej[bFbWpWIWdjW9hkp)Z‡Wi

&*EV\dhYZ

''$*/& &)&#%%% H‹adXdcijIVg_ZiVG^eaZn

.*,

:CIG:8DE6H N86BED

7:?9?ED7B ;DC7B;J7I

YecfhWdZejkl_W`[ YedJWh`[jWH_fb[o$

:AEGD<G6B6 HVa^YVhYZhYZHVci^V\d/Y^Vg^Vh ™'cdX]ZhYZVad_Vb^Zcid# ™8deVYZk^cdYZW^ZckZc^YV# ™9ZhVnjcdWj[[Zi# ™'XZcVhbZchj\ZgZcX^VYZaX]Z[# ™K^h^iVVK^ŠV8gjoXdcYZ\jhiVX^‹c# ™JhdYZ>c`VHE6ne^hX^cViZbeZgVYV# ™:cigVYVVa8Vh^cdYZ?jZ\dhYZ8daX]V\jV#

A a { b V c d h  V a  , & &  + ( &  ( &  ( &  d e X ^ ‹ c  * ! Z c  a V h I^ Z c Y V h  G ^ e a Z n  Y Z  E V gf j Z 6 gV j X d !    E d H j X j g h V a Z h  Y Z  8d X ] V  n  k ^ h † i V c d h  Z c  l l l# g ^ e a Z n $ Y b  d  Z c  X d X ] V # X d b    š    E

68150 .indb 90

29/8/09 16:03:49


6AHJG :C;>:HI6HE6IG>6H

EjZgidKVgVh ;d>ej[bC[b_|FWjW]ed_W*Z‡Wi

&*EV\dhYZ

'*$//& &-)#%%% H‹adXdcijIVg_ZiVG^eaZn

'$'&* K{a^YdYjgVciZV\dhidnhZei^ZbWgZ^cXaj^Yd;^ZhiVhEVig^Vh# EdgeZghdcVZcWVhZV]VW^iVX^‹cYdWaZhi{cYVg#

:AEGD<G6B6 HVa^YVhYZhYZHVci^V\d/Y^Vg^Vh ™IgVhaVYdeg^kVYdVZgdejZgidYZEjZgidBdcii$  ]diZa$VZgdejZgid# ™(cdX]ZhXdcYZhVnjcdWj[[Zi# ™IgV\dYZW^ZckZc^YVZc7Vg@“igVa# ™6abjZgodWj[[ZiX]^aZcdZaY†V&-YZhZei^ZbWgZ# ™6XXZhdHeV@Va“a# ™:mXjgh^‹cYZY†VXdbeaZidXdcVabjZgod  VEZigd]j‚nkdaX{cDhdgcd# :aeVhV_ZV‚gZd HVci^V\d$EjZgidBdcii$HVci^V\dk†VA6CXaVhZF/YZhYZ*&#%%% GZXVg\dV‚gZdkVg^VWaZ/'+#&+(# KVadggZ[ZgZcX^VaVa'+YZV\dhidYZ'%%.

:H86E6966 8=>AA6C

8]^aa{c

;d=hWd>ej[bJ[hcWiZ[9^_bb|d*Z‡Wi

&*EV\dhYZ

(,$)/& ('*#+-% H‹adXdcijIVg_ZiVG^eaZn

'$/+* K{a^YdYZa&&YZV\dhidVa&(YZhZei^ZbWgZYZ'%%.# EdgeZghdcVZcWVhZV]VW^iVX^‹cYdWaZYZa,§e^hd# 8dchjaiVgedghjeaZbZcideVgV;^ZhiVhEVig^Vh# CD>C8AJN:I>8@:I9:6C96G>K:A#

:AEGD<G6B6 HVa^YVhYZhYZHVci^V\d/b^‚gXdaZh!_jZkZh! k^ZgcZhnh{WVYdh# ™(cdX]Zh# ™EZch^‹cXdbeaZiVh^cWZW^YVh# ™6XXZhdVe^hX^cVhiZgbVaZhb^cZgVa^oVYVh# "™6XXZhdVhVjcV!kVedgn\^bcVh^d# ™6Xi^k^YVYZhYZVc^bVX^‹c# ™&Y†VYZVXXZhd\gVi^hVa8Vh^cdYZ?jZ\dh#

d !    E d g i V a  A V  9 Z ] Z h V ! E a V o V KZ h e j X ^ d ! B V a a  Y Z a  8Z c i g d ! B V g ^ c V 6 gV j X d ! E a V o V  C d g i Z !    š    E g ‹ m ^ b V b Z c i Z  Z c I^ Z c Y V h  G ^ e a Z n  Y Z 6 c i d [ V \ V h i V  n  E a V o V  : a Ig ‚ W d a #

68150 .indb 91

29/8/09 16:03:54


EgdbdX^dcZhcdVXjbjaVWaZh#EV\dhbZchjVaZhgZ[ZgZcX^VaZh!XVaXjaVYdhXdciVhVYZ^ciZg‚hk^\ZciZVa'+$%-$%.#EgdbdX^‹ck{a^YVegZhZciVcYdXje‹cVabdbZcidYZaVXdbegV#9ZhXjZcideVgVa†cZVYZbVaZiVh#K{a^YdZcXjVafj^ZgI^ZcYVG^eaZn#K^\ZcX^VYZhYZZa%&Va(%YZhZei^ZbWgZYZ'%%.#

KVadgZhZcY‹aVgZhhdcZfj^kVaZciZhZcbdcZYVcVX^dcVa#I^edYZXVbW^d**(edgJHk^\ZciZVa'+$%-$'%%.#AdhgZXVg\dhV‚gZdhkVg^VWaZhejWa^XVYdhZcZhiVe{\^cVhdcadhk^\ZciZhVa'+$%-$'%%.nejZYZckVg^VgVeVgi^gYZZhiV[ZX]V#AdhkVadgZhhZYZWZcgZXdc[^gbVgVciZhYZhda^X^iVgjcVgZhZgkV#

8VndAZkVciVYd! HVbVc{

JC6>HA6! JCHDAD=DI:A

;d=hWd8W^‡WFh‡dY_f[ .Z‡Wi '%EV\dhYZ

)*$//& *+-#)-) H‹adXdcijIVg_ZiVG^eaZn

)$*''

L7BEHKI'$&(.

K{a^YdYZhYZ&YZhZei^ZbWgZ]VhiVZa'(Y^X^ZbWgZYZ'%%.# EdgeZghdcVZcWVhZV]VW^iVX^‹cYdWaZ#

:AEGD<G6B6 HVa^YVh/Y^Vg^Vh ™IgVhaVYdhVZgdejZgid$]diZa$VZgdejZgid YZhYZHVcid9db^c\d# ™,cdX]ZhZc]VW^iVX^‹c?jc^dgHj^iZ# ™8]ZX`^cZcZaZbWVgXVYZgdXdcjcVgZXZeX^‹c  ZheZX^Va# ™IgVhaVYdhZcWVgXVVaVeZc†chjaVV]diZaZh  7V]†VEg†cX^eZ# ™H^hiZbVIdYd>cXaj^YdYZhVnjcd!VabjZgod!  XZcVnhcVX`0WZW^YVhnigV\dhcVX^dcVaZhZ  ^ciZgcVX^dcVaZh^a^b^iVYdh# ™HZgk^X^dVaV]VW^iVX^‹caVh')]dgVh# ™9ZedgiZhc{ji^Xdhcdbdidg^oVYdh# ™6Xi^k^YVYZhgZXgZVi^kVh/X^gXj^idYZ_d\\^c\!  XaVhZhYZbZgZc\jZnVZg‹W^XV# ™H]dlhcdXijgcdh#

:aeVhV_ZV‚gZd ™HVci^V\d$HVcid9db^c\d$HVci^V\dk†V8B ZcXaVhZK/YZhYZJH*%.',,#)%*# GZXVg\dV‚gZdkVg^VWaZ/JH('(&,+#%(*# K{a^YdYZhYZZa&*YZV\dhidVa*YZY^X^ZbWgZYZ'%%.

8dadbW^V

9WhjW][dWZ[?dZ_Wi+Z‡Wi

&*EV\dhYZ

'&$,/& &(&#%+& H‹adXdcijIVg_ZiVG^eaZn

-.,

L7BEHKI()-

K{a^Yd]VhiVZa'%Y^X^ZbWgZYZ'%%.# EdgeZghdcVZcWVhZV]VW^iVX^‹cYdWaZ#

HDA!6G:C6 N:C86CID 8DADC>6A

7:?9?ED7B ;DC7B;J7I

YecfhWdZejkl_W`[ YedJWh`[jWH_fb[o$

:AEGD<G6B6 HVa^YVhYZhYZHVci^V\d/b^‚gXdaZhnYdb^c\dh ™IgVhaVYdh# ™6ad_Vb^ZcidZc=diZaGZ\ViiV! XdcYZhVnjcdWj[[Zi# ™K^h^iVYZaVX^jYVY#

:aeVhV_ZV‚gZd ™HVci^V\d$8VgiV\ZcVYZ>cY^Vh$HVci^V\dk†VA6C XaVhZC/YZhYZJH(,+'%,#.(- GZXVg\dV‚gZdkVg^VWaZ/JH'(+&(%#*%-# HjeaZbZcidV‚gZd&&V'%hZei^ZbWgZ/JH))')#((' KVadggZ[ZgZcX^VaVa'+YZV\dhidYZ'%%.

A a { b V c d h  V a  , & &  + ( &  ( &  ( &  d e X ^ ‹ c  * ! Z c  a V h I^ Z c Y V h  G ^ e a Z n  Y Z  E V gf j Z 6 gV j X d !    E d H j X j g h V a Z h  Y Z  8d X ] V  n  k ^ h † i V c d h  Z c  l l l# g ^ e a Z n $ Y b  d  Z c  X d X ] V # X d b    š    E

68150 .indb 92

29/8/09 16:04:49


86C8JC 8DC:HI>AD

8VcXc

;dC;9WdY‘d-Z‡Wi

&*EV\dhYZ

(+$&/& H‹adXdcijIVg_ZiVG^eaZn

(&%#'((



'$.,'

L7BEHKI+,'

K{a^Yd]VhiVZa'%YZY^X^ZbWgZYZ'%%.# EdgeZghdcVZcWVhZV]VW^iVX^‹cYdWaZ#

:AEGD<G6B6 HVa^YVh/b^‚gXdaZh!k^ZgcZhnYdb^c\d ™IgVhaVYdVZgdejZgid$]diZa$VZgdejZgid# ™+cdX]ZhZc]VW^iVX^‹cK^hiVAV\jcV XdcYZhVnjcdh#

:aeVhV_ZV‚gZd

™HVci^V\d$8VcXc$HVci^V\dk†V6BZcXaVhZA/ YZhYZJH+*.(+)#)',

:mXajh^kdZc8dX]V

HZgk^X^dK^eEgZb^jbh^cXdhidVY^X^dcVa

GZXVg\dV‚gZdkVg^VWaZ/JH((-&-+#.&)# KVadggZ[ZgZcX^VaVa&dXijWgZYZ'%%.

6ad_VZcaVhXViZ\dg†VhI]ZAZkZaGdnVaHZgk^XZHj^indWiZcYg{hhZgk^X^dhYZ XdchZg_Zg†VZmXajh^kdh!ZVganX]ZX`^cnaViZX]ZX`dji!je\gVYZV]VW^iVX^‹c Xdck^hiVVabVghj_ZidVY^hedc^W^a^YVYnJH*%ZcZaheVedgZhiVY†V! «ZcigZbjX]dhdigdhWZcZ[^X^dh HjeaZbZcidedgcdX]ZYZegd\gVbVK^eEgZb^jbZc]VW^iVX^‹c I]ZAZkZaAV\ddcK^Zl/JH))'(#.-%

G>K>:G6B6N6 :8DCDB>86

EaVnVYZa8VgbZc [dL_lWModZ^WcCWoW-Z‡Wi

&*EV\dhYZ

'*$(/& &,)#,)H‹adXdcijIVg_ZiVG^eaZn

'$&*.

L7BEHKI)',

KVadgXdcdigdhbZY^dhYZeV\dYZhYZ/JH(((&-&#)-*# K{a^Yd]VhiVZa&%YZY^X^ZbWgZYZ'%%.# EdgeZghdcVZcWVhZV]VW^iVX^‹cYdWaZ#

:AEGD<G6B6 HVa^YVhYZhYZHVci^V\d/bVgiZh!b^‚gXdaZh! k^ZgcZhnh{WVYdh ™+cdX]ZhYZVad_Vb^ZcidZc]VW^iVX^‹cHjeZg^dg# ™H^hiZbVIdYd>cXaj^YdYZhVnjcd!VabjZgod!XZcV!hcVX`h! igV\dhnWZW^YVh# ™9ZedgiZhVXj{i^Xdhcdbdidg^oVYdh/Zhc‹gfjZa!hjg[!kZaV!iZc^h# ™:cigZiZc^b^ZcidY^jgcdncdXijgcd# ™B^c^XajWeVgVbZcdgZhYZZcigZ)n&&VŠdh# ™:cigVYVnWZW^YVhZcaV9^hXdiZXV#

:aeVhV_ZV‚gZd

™HVci^V\d$8VcXc$HVci^V\dk†V6BZcXaVhZA/ YZhYZJH+*.(+)#)',&dXi#V,Y^X!'%%. GZXVg\dV‚gZdkVg^VWaZ/JH((-&-+#.&)# KVadggZ[ZgZcX^VaVa&dXijWgZYZ'%%.

d !    E d g i V a  A V  9 Z ] Z h V ! E a V o V KZ h e j X ^ d ! B V a a  Y Z a  8Z c i g d ! B V g ^ c V 6 gV j X d ! E a V o V  C d g i Z !    š    E g ‹ m ^ b V b Z c i Z  Z c I^ Z c Y V h  G ^ e a Z n  Y Z 6 c i d [ V \ V h i V  n  E a V o V  : a Ig ‚ W d a #

68150 .indb 93

29/8/09 16:05:00


94

Beil_cei[d$$$

9edY_[hje

9WjFem[h

z Ca re roli na Gutiér

nn a

L?7@;I F?IEB?8H;H D 8 > 6 A : H

B{h YZ (#*%% eZghdcVh aaZ\Vgdc Va IZVigd 8Vjeda^X{c eVgV ZhXjX]Vg V 8]Vc BVgh]Vaa! aV XVciVciZ ZhiVYdjc^YZchZ fjZ hZ ]V ]ZX]d XdcdX^YVZcZabjcYdZciZgdXdbd8ViEdlZg# :gVjcY†VYZaajk^VnZaeWa^Xd ZhXjX]‹Xdc jcZbdX^dcVciZgZheZidZhVkdobZadY^dhVn cdhi{a\^XVb^ZcigVh^ciZgegZiVWV ‚m^idhXdbd HZV d[ AdkZ! I]Z <gZViZhi! Adhi HdbZdcZ n BZiVa =ZVgi# ;jZ jc XdcX^Zgid gZYdcYd fjZ iZgb^c‹XdcZhiV_dkZcYZ(+VŠdhgZeVgi^ZcYd gdhVhZcigZZaeWa^Xd#

Jav ke ier ac a D M lo íaz de Valdés y Pab

Alejandra Bustamante, Thaiana Ribela y Catalina Silva

Claudia Ríos, Daniella Pallavecino, Elisa García Huidobro, Paula Aranda

Antonia Zegers y Cosmo

9edY_[hje

7c_[[CWdd 8dc jc hdc^Yd ^beZXVWaZ! aV XVciVciZ cdgiZVbZg^XVcV 6b^ZZ BVcc hZ ajX^‹ Zc Za XdcX^Zgid fjZ d[gZX^‹ Zc Za IZVigd IZaZi‹c#

le ar V o F lina ranzan i y C ar o

ta

Ign

:bdX^dc‹VidYdhXjVcYd^ciZgegZi‹¹L^hZJeº nY^dZmXZaZciZhbjZhigVhYZhjiVaZcididXVcYd

aci

aV\j^iVggV!ZaWV_dn]VhiVaVÅVjiVYjaXZ#JcV cdX]ZXVg\VYVYZbh^XV!nYZaVWjZcV#

Claudio Valenzuela, Jennie Hunter D

Nicol

68150 .indb 94

e y Rosario Mena

María José Undurraga y Augusta Alemparte

29/8/09 16:06:03


Jh[dB[l_i

Mehai^ef

Rai m Juan Domínguez, Lorena Silva

Pa

ola

La A gu ina l o lló,Al r ejandra del Sante, Ca

u ndo

n rma Silva, Andrea He

:cZaHVa‹c8^Zc[jZ\dhnXdcZaeg^bZgIgZcY AZk^hœ Ldg`h]de jcV gZjc^‹c YZ igVWV_d hdWgZ aV bdYV fjZ k^ZcZ! AZk^hœ aVco‹ hj cjZkV XdaZXX^‹c eg^bVkZgV · kZgVcd! jcV a†cZV bVgXVYV edg adh cjZkdh igViVb^Zcidh YZ aVkVYdh! YZh\VhiZh n YZ XVaXZh fjZ Zc XdbW^cVX^‹cXdcXVb^hVhZhXdXZhVhnedaZgVh Xdc Zhe†g^ij YZ WVcYVh! YVc Xdc Za Zhi^ad YZa \gjc\ZfjZAZk^hœigVZZhiViZbedgVYV#

zo Christián Berlín, María Hurtado

BWdpWc_[dje

Eefi

8dcbjX]d]jbdgnVigVk‚hYZjcZcigZiZc^Yd Y^{ad\d Xdc aVh b{h YZ (%% eZghdcVh fjZ gZeaZiVgdc aV HVaV 6b‚g^XV YZ aV 7^Wa^diZXV CVX^dcVa! Za ]^hidg^Zi^hiV G^XVgYd H^g^! b{h XdcdX^Yd Xdbd A^c^Zgh n Za XVciVjidg @Zk^c ?d]VchZcegZhZciVgdcZaa^Wgd¹Ddehº!dWgVfjZ Xdci^ZcZadhiZmidhYZaVhXVcX^dcZhYZaigdkVYdg

Rodrigo Mesa

ZcigZbZoXaVYVh Xdc aVh ^ajhigVX^dcZh n i^gVh YZa Y^Wj_VciZ YZ¹BVXVcjYdº! jcV eZg[ZXiV bZoXaV YZbh^XV!VgiZn]jbdg#

Josefina Marambio, Camila Camacho y María Fernanda Rosas

68150 .indb 95

Kevin Johansen

Rainer Feifel

Francisca Muñoz y Viviana Sanz

29/8/09 16:06:51


96

BWdpWc_[dje

;Z>WhZo?dj_cWj[ aaZcVYZ\aVbdjgVcjZhigdeV†h#8dcjcYZhÄaZ YZaVcoVb^ZcidZcZa=diZaG^io Y^dVXdcdXZg hjcjZkVXdaZXX^‹cYZaZcXZg†V!jcVa†cZVfjZhZ gZXdcdXZedgZaVgiZYZadhiVijV_Zh!aVhÅdgZhn adhXdgVodcZh#

Pía Guzmán, Gabriela Liye y Andrea Sorolla

o

Juan a M

nu el de U rz lis o S úa y J uan Pablo

Javiera Walker, María Ignacia Illanes, Oliver Cishing, Scarlett Gacitúa y Denise Gacitúa

R am

Ov and

F?IEB?8H;H D 8 > 6 A : H

AVbVgXVZhiVYdjc^YZchZ:Y]VgYn!XgZVYVedg Za Y^hZŠVYdg [gVcX‚h 8]g^hi^Vc 6jY^\^Zg! aaZ\‹

d Run ona Tarta y Walter

Carolina Carrasco, Alejandra Alaluf, María Jesús Zulueta y Carola Cruchaga

9edY_[hje

FWkb7daW

6eVgZX^‹ XVciVcYd ZcigZbZY^d YZa eWa^Xd n gZX^W^‹ jcV dkVX^‹c# :a6gZcV HVci^V\d ZhiVWV gZeaZid n idYdh WV^aVgdc n hZ ZbdX^dcVgdc

Ma

oc het

isl Tom

av

XdcaVhYdh]dgVhYZbh^XVfjZZagZXdcdX^Yd Xdbedh^idgEVja6c`Vd[gZX^‹VhjhhZ\j^YdgZh#

igo tije odr R vic, Soledad Chaparro y

R

Catalina Droguett

6ednVYd Xdc aV iZXcdad\†V g^cY^‹ jc hZci^Yd ]dbZcV_Z V HVbbn 9Vk^h ?g# n XVci‹ Xdc ;gVc` H^cVigV! gZ\Va{cYdcdh jcV cdX]Z YZ gdbVci^X^hbd!cdhiVa\^Vnhl^c\#

Iván Simunovic, Andrea Tessa, Amalia Alonso y Manuel Matras

68150 .indb 96

Eduardo Riveros

29/8/09 16:07:45


8WYaijW][

FWcf_jW

:hijk^bdhZcaVÄabVX^‹cYZacjZkdXdbZgX^Va YZEVbe^iV!ZacjZkdgdhigdYZG^eaZn#;jZgdc Ydh ZmiZchVh hZh^dcZh Zc aVh ^chiVaVX^dcZh YZ YZa:hijY^d?E;!YdcYZ_jcidVjcZfj^edYZ+% eZghdcVhnWV_daVY^gZXX^‹cYZ=j\dBVoVYZ EgdX^cZ!aVbdYZadVg\Zci^cVÄab‹ejWa^X^YVY eVgV YVg V XdcdXZg aV cjZkVh iZcYZcX^Vh eg^bVkZgV·kZgVcd#

68150 .indb 97

29/8/09 16:08:10


98

F?IEB?8H;: K : C I D H

AdfjZk^ZcZ GZigdheZXi^kVYZ

CWh_e?hWhh|pWXWb 8dc XVh^ '%% dWgVh! Za XdcdX^Yd Vjidg YZ aV BVcd YZa 9Zh^Zgid! n gZhedchVWaZ iVbW^‚c YZ aVh bVcdh YZ EjciV YZa :hiZ n BVYg^Y! egZhZciVg{ ¹=jbVcdº! jc gZXdgg^Yd edg hjh b{h YZ )% VŠdh YZ igVnZXidg^V# AV Zmedh^X^‹c XdciZbeaVhjhb{hZhXjaijgVhb{hZbWaZb{i^XVh!dWgVh ZcWgdcXZ!Vajb^c^d!]dgb^\‹cnbVYZgVfjZh^cYjYV! YZhajbWgVg{cVadhZheZXiVYdgZh# Bk]Wh/HVaVBViiVYZaBjhZdCVX^dcVaYZ7ZaaVh6giZh# <[Y^W/=VhiVZa'*YZdXijWgZ ;djhWZW/+%%VYjaidh!(%%ZhijY^VciZhniZgXZgVZYVY

AVjgVFWki_d_ MehbZJekh(&&/

CEL?IJ7H7H;D7"I7DJ?7=E

B>wG8DA:H(%9:H:EI#$'&/%%=GH#

lll#ejcidi^X`Zi#Xdb

I^em

H;9K;H:7GK;JE:7IB7I;DJH7:7I:;FKDJEJ?9A;JFK;:;I9ECFH7HB7I9EDJKJ7H@;J7H?FB;O$

68150 .indb 98

29/8/09 16:08:41


Yh[e[ibW‘d_YW\ehcWgk[W]kWdjec_d_l[bZ[[ijhƒi$» <[b_f[9Wc_heW]W %)

;IF;9?7BCE:7

by ripley

º;ijW[ikdWieY_[ZWZgk[d[Y[i_jWfWiWhbec[`eh"Y^WiYed[Whi[$ ;bj[d[hgk[i[hi[h_efWhWfWh[Y[h_dj[b_][dj[ lWWXiebkjWc[dj[[dh[j_hWZW$» Ieb[ZWZEd[jje

by ripley

ºOe`k[]eZ[iZ[gk[c[b[lWdje^WijWgk[c[WYk[ije1

<behcWd‡W ?:6CH :;BF7DJ7BÕD 7BEIP7F7JEI

J;D:;D9?7 LK;BL;DBEI.&VI

8[bb[pW =k‡WfWhW[b[]_h jkYh[cW\WY_Wb

F?B7HIEH:E 9Œcei[ZkY_h [dFh_cWl[hW

IEB;:7:O<;B?F;

I;FJ?;C8H;(&&/

TAPA 01-04.indd 1

G:K:A6CHJH

;6CI6H>6H 1/9/09 13:09:16


Q > e h Œ i Y e f e  B k d W h  i [ f j _ [ c X h[  o  e Y j k X h[  ( & & / " f e h  Î d ][ b [ i  B W i i e S

C7A?D=E<

]d‹hXded :aZhiVaa^Ydk^iVaYZaVeg^bVkZgVYZkjZakZZaZcijh^VhbdnaVVaZ\g†VVaXdgVo‹c#6egdkZX]VcYdaVZcZg\†Vb{\^XVYZaVhajcVh ZcE^hX^hnZc6g^Zh!edYZbdhVigZkZgcdhVedcZgZceg{Xi^XVcjZhigdhb{hdhVYdhhjZŠdh#

Wh_[i

jWkhe

]ƒc_d_i

&.YZVWg^aYZ&.,%

&(YZbVndYZ&.-+

)YZ_jc^dYZ&.,*

Aj^hB^\jZa

GdWZgiEVii^chdc

Y|dY[h

Idb8gj^hZ

6c\Za^cV?da^Z

A

ijh YdiZh Y^eadb{i^XVh# 9Z ZhZ bdYd Za ‚m^id hdcgZ^g{# H^ cd Zhi{h XdbegdbZi^YV! ‚hiZ Zh Za bdbZcid YZ YZhVggdaaVg ZcXVcid n bV\cZi^hbd! ZheZX^VabZciZ VciZ ^cZheZgVYVh dedgijc^YVYZh gdb{ci^XVh# H^ ad Zhi{h! cd dak^YZh ^cXaj^g V ij eVgZ_V Zc aVh VXi^k^YVYZhhdX^VaZh#EZgbVcZXZViZcid V aV hVajY# AVh Y^ZiVh n k^YV hVcV [dgiVaZXZc Za XdgVo‹c# 6iZcX^‹c V adh XVbW^dhYZZhiVYdhVc†b^Xdh#

h^ijVX^dcZh fjZ ]VW†Vh edhiZg\VYd# 6XijVg Xdc hZgZc^YVY n XdcXZcigVX^‹c [VkdgZXZg{ adh gZhjaiVYdh# EgZhiV b{h ViZcX^‹cVaV[Vb^a^VfjZVaVegd[Zh^‹c# :m^hiZ aV edh^W^a^YVY YZ bVadh ZciZcY^Ydh Xdc \gVkZh XdchZXjZcX^Vh0 [†_ViZXdbdiZXdbjc^XVh#7jZcdeVgV VfjZaadh cVi^kdh gZaVX^dcVYdh Xdc Za ZhijY^d n aV YdXZcX^V# Hj bZciZ h^ZbegZ V\jYV YZhiVXV Vjc b{h Zc ZhiZeZg†dYd#

Vgbdc†V ZbdX^dcVa edcYg{ edXd V edXd Zc dgYZc XdcÅ^Xidh [Vb^a^VgZh n Ydb‚hi^Xdh# :h gZXdbZcYVWaZ cd \VhiVgVci^X^eVYVbZciZadfjZVccd ]Vh \VcVYd# EgZhiV ViZcX^‹c V aV ]dgV YZ ÄgbVg XdcigVidh# HZg bZi‹Y^Xd n eVjhVYdb{hfjZhZci^bZciVaYZkdakZg{ Za ‚m^id V ijh ÄcVcoVh# HZ egdYjXZc dedgijc^YVYZh ^cZheZgVYVh Zc aV k^YV aVWdgVa0 Zh WjZcd VegdkZX]VgaVh n cd edhiZg\VgadhXdbegdb^hdh#

H_jkWb/GZVa^oVgXVb^cViVhZch^aZcX^d nhdaZYVYZcbZY^dYZaVcVijgVaZoV 9ebeh/6bVg^aad

H_jkWb/ IdbVg jc WVŠd Xdc ZhZcX^V YZ gdhVhXjVcYdaVajcVZhiZaaZcV# 9ebeh/<gVcViZ

H_jkWb/GZVa^oVgjcgZi^gdXZgXVYZjcaV\dd jcg†d!ZheZX^VabZciZVaV]dgVYZaXgZehXjad#

H_jkWb/IdbVgWVŠdhXdchVabVg^cVn ZhZcX^VYZaVkVcYV# 9ebeh/EaViZVYd

dh egdnZXidh Xdb^ZcoVc Va Äc V idbVg [dgbV! eZgd cZXZh^iVg{h bjX]V eVX^ZcX^V eVgV YVg ^c^X^d V ijh egdejZhiVh#HZVWgZcVciZi^ZmXZaZciZh dedgijc^YVYZhegd[Zh^dcVaZh#:aYZhV[†d Zh YZhVggdaaVg YdiZh hdX^VaZh hVa^ZcYd YZaV^haVb^ZcidVjid^bejZhid#AVk^YV Zhi{ VXZaZgVcYd hj g^ibd! gZXjZgYV ZcigZ\Vg hjÄX^ZciZ ViZcX^‹c n V[ZXid V ijh hZgZh VbVYdh# Adh XVbW^dh fjZ k^ZcZc hdc [VkdgVWaZh eZgd gZfj^ZgZc YZjcVVXi^ijYhda^YVg^V#

:mXZaZciZ eZg†dYd eVgV YZiZgb^cVg

(YZ_ja^dYZ&.+'

=V aaZ\VYd Za bdbZcid YZ VÄcVg

9ebeh/kZgYZ

b[e

l_h]e

b_XhW

')YZ_ja^dYZ&.,%

(%YZV\dhidYZ&.,'

&'YZdXijWgZYZ&.+-

?Zcc^[ZgAdeZo

IVciV

8VbZgdc9†Vo

:

8ZcigVg aV ViZcX^‹c Zc XdchZgkVg aV

[iYehf_Œd

=j\]?VX`bVc

Cd Zh ZhiZ jc WjZc bdbZcid eVgV

?ja^VGdWZgih

'-YZdXijWgZYZ&.+,

GZhjaiV

YZY^XVX^‹c Va igVWV_d! cd iZ eZgb^iZ kZg fjZ aVh gZaVX^dcZh VbdgdhVh hZ ZcXjZcigVc V[ZXiVYVh edg XdchiVciZh WVX]Zh n hVXjY^YVh# AV ViZcX^‹c XZcigVYV Zc aVh ÄcVcoVh egdYjXZ ^cigVch^\ZcX^V n [VaiV YZ eVX^ZcX^V Xdc adh hZgZh VbVYdh# :h WjZcd YVg jc edXd YZ ViZcX^‹c V aV hVajY YZa XjZged n YZa VabV# GZa{_ViZ! WV^aVgngZ†giZgZXdgYVg{aV^bedgiVcX^V YZaVVaZ\g†VZcijeZghdcVa^YVY#8j^YVg aVhgZaVX^dcZhaZhYVg{YjgVX^‹c#

h i^Zbed YZ edcZg Zc dgYZc aV k^YV [Vb^a^Vg Zc gZaVX^‹c V aV egd[Zh^dcVa# 9^h[gjiV YZ aV k^YV h^c cZXZh^YVY YZ ]VXZg iVcidh hVXg^ÄX^dh# AV ZcZg\†V hZ ZcXjZcigV Zc VaoV# 8VcVa^oVgaV ]VX^V VXi^k^YVYZh [†h^XVh n cd ^ciZaZXijVaZh gZhjaiV WZc‚ÄXd# :h[j‚goViZ Zc igVWV_Vg aV VjidZhi^bV0 YZ ZhV bVcZgV aV Xdbjc^XVX^‹c Xdc adh YZb{h hZg{ ‹ei^bV# 6ig‚kZiZ V gZcdkVg ijh gZaVX^dcZhnijhVXi^k^YVYZh!Vh†XdbdV ZhiVWaZXZgXaVgVbZciZijheg^dg^YVYZh#

gZVa^oVg k^V_Zh# :a Vbdg VYfj^ZgZ Za eg^bZg aj\Vg Zc ijh ^ciZgZhZh! Vi^ZcYZ aVh cZXZh^YVYZh YZ aV eVgZ_V Xdc Za b^hbdZcijh^VhbdfjZaVhegde^Vh#:hiZ eZg†dYdVhigVaZhhjbVbZciZ[VkdgVWaZ eVgV adh cZ\dX^dh! eZgb^i^‚cYdiZ ZmeVcY^g ijh ^ciZgZhZh n YZhVggdaaVg egdnZXidh aVg\VbZciZ Vch^VYdh# Cd YjYZh Zc eZY^g XdaVWdgVX^‹c V ij X†gXjad b{h †ci^bd! ejZhid fjZ idYdh hZg{cWZcZÄX^VYdhXdcij‚m^id#

bjn edh^i^kd gZVa^oVg VfjZaadh egdnZXidh gZaVX^dcVYdh Xdc ij ^cYZeZcYZcX^V# =Vn dedgijc^YVYZh hdgegZcYZciZh edg YZaVciZ# GZaVX^dcZh XdceZghdcVhedYZgdhVhiZYVg{c\gVcYZh hVi^h[VXX^dcZh# EZgd cd dak^YZh YVg ViZcX^‹c V aV Zhe^g^ijVa^YVY idbVcYd jc ZheVX^d eVgV ZhiVg Xdci^\d b^hbd0 YZ ZhZ bdYd aV e‚gY^YV YZ ZcZg\†V n Za Y^cVb^hbd gZidgcVg{c Xdc [jZgoV n Zcijh^Vhbd# AVh bZiVh fjZ iZ ]Vh egdejZhidZhi{cVijVaXVcXZ#

H_jkWb/ FjZbVg jc hV]jbZg^d YZ h{cYVad!b^ggVnVab^oXaZ# 9ebeh/Gd_d

H_jkWb/HjW^gVadVaidYZjcXZggdeVgV b^gVgZabjcYdYZhYZVgg^WV# 9ebeh/8ZaZhiZ

H_jkWb/:hXjX]Vgbh^XVYZk^da^cZhn ÅVjiVhVaVbVcZXZg# 9ebeh/9dgVYd

H_jkWb/ 8Vb^cVg YZhXVaod Zc jcV eaVnVVaViVgYZXZg# 9ebeh/EgejgV

iW]_jWh_e

YWfh_Yehd_e

WYkWh_e

&-YZY^X^ZbWgZYZ&.-%

&+YZZcZgdYZ&.,)

&-YZ[ZWgZgdYZ&.*)

8g^hi^cV6\j^aZgV

@ViZBdhh

?d]cIgVkdaiV

f_iY_i

7^aanOVcZ ')YZ[ZWgZgdYZ&.++

IdYVhaVhZhigViZ\^VhXdbjc^XVX^dcVaZh

8j^YVYd

Xdc adh YZhVXjZgYdh ZXdc‹b^Xdh Zc Za hZcd [Vb^a^Vg! Zhid edYg†VigVZg\gVcVÅ^XX^‹c#>ciZciVbZ_dgVg ijh gZaVX^dcZh [Vb^a^VgZh! [dgiVaZX^ZcYd ij edh^X^‹c VciZ adh YZb{h# Adh k^V_Zh Va ZmigVc_Zgd hdc [VkdgVWaZh! eZgd h^c dak^YVgViZcYZg]VhiVadhb{hb†c^bdh YZiVaaZh YZ ^i^cZgVg^d! YdXjbZciVX^‹c nZXdcdb†VegZk^c^ZcYdYZZhiZbdYd edh^WaZhVaiZgXVYdh#:cZaVbdg]VnjcV X^ZgiV YZiZcX^‹c0 XVcVa^oV ij ZcZg\†V Va Zhe†g^ij#

:aVbdgdXjeVZaXZcigdYZij^ciZg‚hZc

IZ ZcXjZcigVh Zc bZY^d YZ bai^eaZh

ZhiZeZg†dYd!Vi^ZcYZedgadiVcidijgZaVX^‹c VbdgdhV Xdc ZcigZ\V n \ZcZgdh^YVY# :h i^Zbed YZ YZh^cidm^XVg cd h‹ad Za XjZged h^cd iVbW^‚c Za VabV# EgdXjgV gZVa^oVg VXi^k^YVYZh Va V^gZ a^WgZ n Zk^iV XdcÅ^Xidh XVjhVYdh edg ^cXdbeVi^W^a^YVY Äadh‹ÄXV XdcZaZcidgcd#8VbW^Vgijgji^cVXdi^Y^VcV YVg{ ^c^X^d V aV gZcdkVX^‹c fjZ Zhi{h cZXZh^iVcYd#H^ZhcZXZhVg^d!cdYjYZhZc XVbW^VgYZXVhV!X^jYVYZ^cXajhdeV†h#

kV^kZcZh Zc Za {bW^id Vbdgdhd# =Vn XVbW^dh YZ de^c^‹c WgjhXdh n gZeZci^cdh fjZ bdi^kVg{c XdcÅ^Xidh0 cd VXiZh YZ bVcZgV VegZhjgVYV c^ WjhfjZh XjaeVh Zc adh YZb{h fjZ Zmea^fjZc ijh XVgZcX^Vh# IZgb^cV Za i^Zbed YZ eaVc^ÄXVg n Zh ]dgV YZ XdcXgZiVgYZX^Y^YVbZciZidYdVfjZaad fjZ hVWZh fjZ ZgZh XVeVo YZ gZVa^oVg# :k^iV V idYV XdhiV Zc[gZciVb^Zcidh XdcijeVgZ_V#

H_jkWb/ :cXZcYZg kZaVh YZ h^ZiZ XdadgZh [dgbVcYdjcX†gXjad# 9ebeh/7aVcXd

H_jkWb/ GZXd\Zg e^ZYgVh WaVcXVh V aV dg^aaVYZabVg# 9ebeh/6oja^cd

H_jkWb/EVhZVgedgjcWdhfjZYZe^cdh VaVbVcZXZg# 9ebeh/BVgg‹c

H_jkWb/7VŠdXdcZhZcX^VYZh{cYVadn Ydgb^gXdcXg^hiVaZhWV_daVVabd]VYV#

fjZ Zhi‚c V ij VaXVcXZ! hZg{c i^aZh eVgV gZaVX^dcVghZ Xdc aVh eZghdcVh VYZXjVYVh# :hid VWg^g{ aVh ejZgiVh YZ aV [dgijcV# :c Za {bW^id Vbdgdhd Zh WjZcd Vea^XVg gZÅZm^‹c n Vc{a^h^h! Xdc ZaÄcYZZk^iVgaVgZeZi^X^‹cYZZggdgZh# >cYV\Vg ad fjZ gZVabZciZ Vch†V ij XdgVo‹chZg{b{hVYZXjVYdfjZXjaeVg Va Zcidgcd YZ hjh bVaZh n YZh\gVX^Vh# CdZhgZXdbZcYVWaZidbVgYZX^h^dcZh igVhXZcYZciVaZhZcZhiZeZg†dYd#

9ebeh/6ojabVg^cd

ÍC<:A:HA6HHD$EH>8D6HIGÔAD<6$LLL#6C<:A:HA6HHD#8A

TAPA 02-03.indd 2

29/8/09 16:28:11


Eres Ripley Magazine N°4  

Eres Ripley Magazine N°9

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you