Page 1



La Voz Latina del Nuevo Milenio


Olga Tañón pide la “unión” de los latinos por una

reforma migratoria


Hacen Oir InSu Voz





OPINION P: 4 y 5





CALENDARIO Comunitario P: 17




LOCALES Norristown Rally for Immigration • 10/16 de abril de 2013

J.Smith/El HiSPANO

PAGINAS 2,10 &11

Los Inmigrantes Hacen Oir Su Voz

Philadelphia - “Estamos en un momento crucial por una Reforma de inmigración de sentido común,” declaró Daisy Cruz, Director de Adjunto de SEIU BJ32 Union, hablando en Norristown, el sábado en un metin de unos 500 a 600 trabajadores indocumentados y sus aliados. Carmen Guerrero, activista por los derechos de los inmigrantes de Norristown, dijo: “Muchos son los que viven en las sombras de un sistema de inmigración que da lugar a abusos en el trabajo, en la vivienda, y en la education.” “Como la gente trata de vivir una vida digna,” añadio la Sra. Guerrero, “se enfrentan con el racismo y el odio e incluso puntos de control a lo largo de las principales carreteras de la ciudad de Norristown.” “Yo les pregunto, ¿qué tenemos que hacer para ganar respeto, para ser admitidos? Hemos dado todo lo que podemos dar a este país,” dijo la Sra. Guerrero. La activista Soñadora, Carla Rojas llego a Estados Unidos cuando era una niña. “Núnca, nadie me dijo lo que significaba cruzar la frontera.” Ella estaba en su tercer año de la escuela secundaria cuando se dio cuenta que era indocumentada. Cuando le preguntó a su consejero si pudia ir a la Universidad. La contestación fue no. “Ahora estoy lunchando por otros jóvenes, que tienen miedo de hablar.” At a “critical” juncture in the fight for what she described as “Common-Sense Immigration Reform,” Daisy Cruz, the Assistant Director of the Service Employees International Union SEIU (Mid-A tlantic) 32BJ, led a march and rally of 500 to 600 immigrants, immigrant rights and union allies, Saturday, through the streets of the city of Norristown. The march was replicated in dozens of cities across the country. Hoping to provide impetus to Congressional efforts towards immigration reform, Ms. Cruz opened the rally saying, “All workers have to stand up and fight so that all workers -no matter what their immigration statuscan work out of the shadows and enjoy their

oFamilies and the issue of separation of families by deportation were a prominent part of Saturday’s “Immigration Reform Now” rally in Norristown. “We have to find ways to change this unjust sysbasic rights.” Ms. Cruz added, “We are here today to tell Congress ‘yes we can’ have a common sense immigration reform and a path to citizenship, Now.” With Hector Abreau, a Dominican and SEIU member, wielding a megaphone repeated appealed to President Obama to listen: “Obama Escucha, Estamos en la Lucha.” Bringing together office cleaners, maintenance and janitorial workers, the noon-time march coincided with the nation’s marking of the 45th anniversary of the assassination of Martin Luther King, Jr. Councilwoman Mimi De Souza, the granddaughter of immigrants, likened the struggles of her own ancestors who

“worked (at) poor-paying jobs to feed their families, buy their homes and raise their children.” to today’s immigrants. “They persevered and made a better life for their families,” added Ms. DeSouza. “We are at the tipping point again. Now is the time (for) comprehensive immigration reform.” Carmen Guerrero, a vocal leader of Norristown’s immigrant community similarly called for immigration reform that would enable those “living in the shadow of a broken immigration system,” to “live a dignified life.” Comparing the sometimes oppressive conditions facing undocumented workers and families in Norristown with “abuses in Arizona,” Ms. Guerrero said, “We’ve had to live with fear; we’ve had to live with the destruction and separation of our families, and of broken communities. We’ve have to find ways to change this unjust system.” “I ask you what else do we have to do to gain respect,” continued Ms. Guerrero. “We have put everything that we can into this country.”

State Rep. Matthew Bradford (D-Pa.) similarly called for comprehensive immigration reform. “Now is the time to finally deal with a broken system that is braking families apart and is exploiting workers.” “Working together Washington D.C. has seen a new dynamic, Democrats and Republicans coming together to understand the reality, that a system that keeps people from ever having access from a real path to citizenship is not only not right for America, it’s not right for communities like Norristown,” added Rep. Bradford. “We can have no second class citizens, we need real immigration reform; we need a path to citizenship now.” The daughter of Paraguayan immigrants, Erika Almiron , Executive Director of Juntos, recalled the immigrant experience of her parents: “What I saw my parents go through and saw my family go through it needs to stop.” After referring to the “muchos lagrimas, Ms. Almiron said, “I saw many tears as families were being torn apart. It’s not a life that anybody (should) have to live. And we have an Although few factories reopportunity to change that main, Norristown still attracts here.” thousands of immigrant work- “So I’m here to say, not one ers: cleaners, construction & Landscaping Continue on P: 5


• 10/16 de abril de 2013




• 10/16 de abril de 2013

Use, su libertad de expresión.


With school closings, parents weigh school options

By Sharmain Matlock-Turner including district, charter, and and Mark Gleason private schools. Families can search for In the wake of the decision schools by specific neighborby the School Reform Commis- hood or address and find ranksion to approve the closure of ings for schools in key areas, 23 schools, many Philadelphia such as safety, academics, perparents are thinking about the centage of students who go on question of where to send their to attend college, and overall children to school. quality. Additional informaChoosing the right school can tion is available for each school be a daunting process. Families including details such as demoweigh a number of factors, in- graphics, average student attencluding a school’s academic dance numbers, the percentage performance, graduation rate, of students in special education safety, special programs, and programs, and more. transportation issues, to name Families can even learn a few. Finding the right school about a school’s unique culcan have a tremendous impact ture, including its mission and on a child’s future, regardless points of pride. Each profile of whether they want to learn page includes a detailed list a trade, enter the workforce, or of a school’s special programs enroll in a college or university and offerings, such as advanced to continue their education. placement classes, vocational At a press conference last training, arts and music, sports, fall, Mayor Michael Nutter em- and other extracurricular activiphasized the importance of all ties. parents choosing a school that The purpose of the website was the best fit for their child. is to make educational deci“Our responsibility is to create sions easier for parents by puta network of great schools… ting information at their fingerand to provide as many quality tips in a simple format that can educational options as we can,” be readily compared with other Nutter said. “The parent will school options. But visiting ultimately decide where they is only want their children to go to, and the first step in searching for a our job is to support them.” school. Families must navigate Parents and caregivers now the search process, including have a new resource available asking questions when visiting to help them with this process: schools and looking closely at This their options. On GreatPhillynew website is a completely, parents can find free and easy-to-use way for important dates and deadlines parents and students to find and for applying to and enrolling in choose schools of all types – schools of all types as well as

helpful information on how to prepare for a school visit. We realize that not all families have internet access at home to use the website. To find a free computer lab or “KeySpot” near you, please call 311 or the Freedom Rings Partnership hotline at 215-851-1990. For your convenience, there are now over 75 locations citywide where you can access GreatPhillySchools. org. In addition, print guides are available at City recreation centers and Free Library branches. Knowledge is power and every parent deserves access to this information so they can act in the best interests of their children. Before, compiling information and making comparisons between schools was incredibly challenging, even for those who dedicated countless hours of their time on research. brings all of that information together in one place. There’s no doubt that closing schools is hard, both on parents and students. The challenge many parents now face is picking the best school that meets their individual needs as a family and holds the most promise for their children’s future. It is our hope that can help them in that process. Sharmain Matlock-Turner is the President and CEO of the Urban Affairs Coalition, a nonprofit organization that

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153


López Publications, Inc. Correspondence should be sent to:

P.O. Box 396

Drexel Hill, PA 19026

unites government, business, neighborhoods, and individual initiative to improve the quality of life in the region. Mark Gleason is executive director

NRA Proposal Will Fail to Keep Our Children and Schools Safe

Washington—AFT President Randi Weingarten released the following statement in response to today’s NRA announcement. “Today’s NRA proposal is a cruel hoax that will fail to keep our children and schools safe. It is simply designed to assist gun manufacturers flood the nation and our schools with more guns and large magazine clips, which will simply lead to more violence. “The NRA is trying to distract the American people from the real, serious gun problem we face in America. Adam Lanza broke into Sandy Hook Elementary School and fired 155 bullets into innocent children and educators in less than five minutes. That America can’t do something to prevent future mass shootings with this kind of weaponry and ammunition is unacceptable and outrageous. The NRA proposal will do nothing to stop another gunman with similar weapons and munitions from shattering the safe sanctuary of our schools. “If we are serious about protecting our children and our communities, Congress must reject the NRA’s dangerous posturing and follow the lead of the Connecticut Legislature in enacting bipartisan, commonsense gun safety legislation, including comprehensive background checks, and a ban on large magazine clips and military assault weapons. These reforms would strike at the heart of America’s gun violence epidemic. “Schools must be safe, nurturing learning environments for our students, which is why we are opposed to proposals to arm educators or turn our schools into armed fortresses. Safety personnel and safety plans have their place in schools, but we must leave those decisions to the people who know our schools best—not to those acting as a proxy for gun manufacturers. Ironically, the NRA proposes extensive background checks for the people they want to guard our schools, but opposes those same background checks for anyone else. “How many children have to be gunned down before Congress summons the political will to act?”

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Josué Rodriguez, Circulation

press releases s/b sent to this address)

EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.


Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not necessarily agree with their opinion. We believe in giving

Emails: FOR EDITORIAL (all Op-ed pieces and

of Philadelphia School Partnership, a nonprofit organization investing in the creation and expansion of great schools in Philadelphia.

everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $52 for 52 issues (full year) or $27 for 26 issues (6 months). Copies of old issues cost $3.00 per copy. Photos $10.00 each per print.




• 10/16 de abril de 2013


Inmigración: Si Marco Rubio abandona el proceso, Marco Rubio es quien pierde

America’s Voice

Los contrastes: mientras Rubio titubea, el senador republicano de Carolina del Sur, Lindsey Graham, lidera Washington, DC - Esta semana dos senadores republicanos con papeles influyentes en el debate migratorio han evidenciado diferentes perfiles de liderazgo. El senador republicano de Carolina del Sur, Lindsey Graham, quien enfrenta la reelección en 2014 en uno de los estados más conservadores del país, respondió así a la posibilidad de que quienes se oponen a la reforma migratoria paguen por anuncios en su contra: “si quieren proceder con los anuncios, gasten todo el dinero que

quieran gastar..No pienso retroceder”. Graham de este modo acepta su papel y su responsabilidad y reconoce que el momento de la reforma es ahora diciendo que “nos encontramos en un punto en el cual 2013 ofrece la mejor oportunidad que yo haya visto de concretar un proyecto de reforma migratoria amplia…Estoy confiado”. Y ahora Marco Rubio. El pasado domingo el senador republicano de Florida le echó un balde de agua fría a los desarrollos migratorios cuando al anunciarse un acuerdo entre los sectores sindical y empresarial sobre un plan de trabajadores temporales en el marco del proyecto de reforma migratoria, Rubio manifestó preocupación porque el proceso va demasiado

Norristown Rally for Immigration From P: 2

more deportation, not one more family separated,” said Ms. Almiron. ‘We have the ability to do it and I’m asking all of you to do it.” An immigrant from Trinidad, Cynthia Peters described herself as “lucky.” “I came with my green card in hand. Unlike many other immigrants I never had to liven in fear and hide in the shadows. I didn’t have to be separated from my family and I could go back and visit my country.” By comparison, today’s undocumented population of 11 million, “live in fear and never know what the next day will bring,” said Ms. Peters. And “our broken immigration system allows immigrant workers to be exploited. Employers know they can get away with paying them less and treat them poorly.” “These people are suffering,’ added Ms. Peters. “And all they are trying to do is take care of their families .” Carla Rojas was brought to the United States by her parents when she was just a child and thought she was like “everybody else a citizen.” “Nobody ever told me what it meant to cross the border. I didn’t know anything,” noted Ms. Rojas, recalling how she

discovered she was undocumented years after her parents came carried her to the United States. “When I got to my junior year in High school, that’s when I realized I was undocumented.” “While her high school friends were making plans for “college, traveling, and driving a car,” Ms. Rojas found herself stymied on all of these fronts. As an undocumented student she was told she was ineligible for in-state tuition, most jobs and the ability to get a driver’s license. The discouraging situation led Ms. Rojas to briefly drop out of school. But upon returning she gained the support of the Juntos organization and became more aware of the rights of undocumented students. “That’s when I opened my eyes and saw that there are a lot of other young people just like me and in the same situation as me.” “Now I’m fighting for other young people who are too afraid to come out of the shadows. I am fighting for my family and my friends.” Currently enrolled in a community college, Ms. Rojas is among the activists fighting for passage of the PA Dream Act, which allows undocumented students to receive in-state tuition and help with financial aid.

rápido. Rubio le envió una carta al presidente del panel Judicial del Senado, Patrick Leahy, externando su preocupación, una misiva similar a la que enviaron a Leahy los opositores de la reforma, Jeff Sessions y Charles Grassley, senadores republicanos de Alabama y de Iowa, respectivamente. Luego, en un artículo de la publicación POLITICO, algunos estrategas republicanos anónimos dijeron que “el senador de Florida está más que dispuesto a desconectarse (del proceso) si entiende que la resistencia de los conservadores es muy fuerte” y que “el punto de vista de Rubio ha evolucionado de creer que necesitaba de la aprobación (de la reforma) para evidenciar logros sustanciales, a creer que se le reconocerá haberlo intentado agresivamente”. Según uno de los estrategas, “lo que cuenta es haber tratado”. Esto ha llevado a muchos observadores a especular sobre las motivaciones de Rubio y su capacidad de liderazgo. ¿Está el senador listo para dirigir o está listo para abandonar los esfuerzos pro reforma?

Frank Sharry, director ejecutivo de America’s Voice, dijo que “si el senador Rubio cree que puede echar por tierra la reforma migratoria y beneficiarse políticamente, está muy equivocado”. “Los estadounidenses quieren que el gobierno de Washington y sus líderes reformen de una vez y por todas el disfuncional sistema migratorio. No quieren más artimañas políticas. La realidad es que en ese punto, el senador Rubio tiene mucho que perder si da marcha atrás en el tema de la reforma migratoria y mucho que ganar si ayuda a que se apruebe. Si opta por una de las salidas que parece estar considerando los votantes latinos nunca olvidarán que antepuso sus ambiciones políticas a las esperanzas y los sueños de su comunidad. Y los conservadores anti reforma no le darán su acogida por abandonar el proceso. Por otro lado, si Rubio lidera y produce un avance histórico en la reforma migratoria, será reconocido como un líder que toma riesgos y produce resultados”, agregó Sharry. ¿Qué pasaría si Rubio abandona los esfuerzos y la reforma

fracasa? Un reciente sondeo de Latino Decisions encontró que 60% de los votantes latinos culparía a los republicanos si la reforma migratoria fracasa en 2013; 15% culparía a los demócratas; y 10% a ambos partidos. Sobre los fracasos previos de la reforma, un 64% de los votantes latinos culpó a los republicanos y sólo 10% a los demócratas. ¿Qué pasaría si la reforma se aprueba y los republicanos comparten el crédito con los demócratas? El mismo sondeo concluyó que un 44% de los votantes latinos a nivel nacional dicen que se inclinarían a votar republicano si el partido ejerce liderazgo y se esfuerza para que se apruebe una reforma migratoria con vía a la ciudadanía para los indocumentados. Esto incluye un 43% de los latinos que votaron por Obama en el 2012, y un 49% de los que se identificaron como independientes. Un 52% de los latinos aseguran haber votado por candidatos republicanos en algún momento. “Cualquiera que sea la estrategia de Rubio, sólo esperamos que lidere y no dé marcha atrás”, concluyó Sharry.


missions related to . . . education, youth, and/or nutrition are invited to participate in the Market” on an equal basis as vendors. “A decision to allow free distribution of the things mentioned above, while disallowing and requiring the removal of Bibles and other religious literature . . . would be improper and discriminatory,” Liberty Counsel attorney Richard Mast told the Superintendent of Jean Lafitte National History Park. Two days later, the acting superintendent wrote, saying, “We regret the misunderstanding regarding the distribution of religious materials . . . The NPS [National Park Service] respects the right of vendors to make free religious materials available. Please assure Ms. Elliott that she is welcome to offer free Bibles at her produce and homemade jellies table.” “We are thankful that the

Park Service reversed its decision and protected Ms. Elliott’s First Amendment right to distribute literature,” said Mat Staver, Founder and Chairman of Liberty Counsel. “Thankfully, Ms. Elliott did not allow herself to be bullied by those who want to remove Christianity from the public square. It is the right of every American to advocate a religious viewpoint. Offering books or literature to willing recipients is protected by the First Amendment. Mere disagreement with the content of the speech is not sufficient to deny those constitutional rights,” Staver said. Liberty Counsel is an international nonprofit, litigation, education, and policy organization dedicated to advancing religious freedom, the sanctity of life, and the family since 1989, by providing pro bono assistance and representation on these and related topics.

Park Service Reverses Decision and Allows Bible Distribution

Thibodaux, LA – Liberty Counsel has once again protected the right of free speech, and the National Park Service is again allowing distribution of Bibles on federal property. Since 2011, Shirley Elliott has sold produce and homemade jellies at Thibodaux Farmer’s Market near Jean Lafitte National Historic Park in Louisiana. Additionally, Ms. Elliott has provided free Bibles on her table for anyone to take at will. On December 1, 2012, a park ranger told Ms. Elliott to take the Bibles off her table because “they were on federal property.” Market Regulations allow vendors to sell locally grown produce and other foods and handcrafts that are traditionally produced on a farm. In addition, the regulations stipulate “non-profit organizations with



• 10/16 de abril de 2013

Lo Más Reciente Sobre la Salud


Gob Christie designa abril como el Mes de Concientización del Autismo

Trenton, NJ – Tras reconocer las necesidades individuales de las personas con discapacidades de desarrollo,el gobernador de New Jersey Chris Christie declaró abril como el Mes de Concienciación del Autismo en el Estado Jardín, para fomentar un mayor conocimiento de los programas, servicios y oportunidades que apoyan a las personas con autismo. Además, la Primera Dama Mary Pat Christie acaba de anunciar que Drumthwacket, la residencia oficial del gobernador, se iluminará de azul la noche del 2 de abril, como parte del Día Mundial del Autismo. Al mismo tiempo, la Autoridad Portuaria de Nueva York y New Jersey iluminará de azul el puente George Washington durante el mes de abril. “El Mes Nacional de Concientización del Autismo es un momento adecuado para destacar que New Jersey tiene uno de los mejores sistemas del país para la identificación, el diagnóstico y el cuidado de los niños y adultos con Tras-

tornos del Espectro Autista”, dijo el gobernador Christie. “Es por eso que el presupuesto de este año continúa con firmeza con el compromiso de mi administración de ayudar a las personas con autismo y sus familias al proporcionar las herramientas que necesitan para llevar vidas más productivas”, subrayó Christie. Durante abril, los miembros de la Administración, entre ellos la vicegobernadora Kim Guadagno, la Primera Dama Mary Pat Christie, la Comisionada de Salud María O’Dowd, la Comisionada de Servicios Humanos Jennifer Vélez y la Comisionada de Niños y Familia Allison Blake expondrán los trabajos realizados por individuos y organizaciones en New Jersey para servir a las personas y familias afectadas por el trastorno del espectro autista (ASD). El autismo es un trastorno con base biológica que afecta el desarrollo y el funcionamiento de las habilidades de una persona de comunicación

verbal y no verbal, la interacción social y los patrones de comportamiento. El autismo afecta a uno de cada 49 niños en New Jersey, según el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC). Este Centro y la Administración de Recursos de Salud y Administración de Servicios de Salud (HRSA) publicaron recientemente un informe que encontró tasas similares en todo el país. Para apoyar el compromiso de la Administración, la Señora Christie y la Comisionada de Salud O’Dowd se unieron en junio pasado al Consejo del Gobernador para la Investigación Médica y el Tratamiento del Autismo para anunciar la cantidad de $ 3.7 millones en subvenciones para el Centro de Autismo de New Jersey por excelencia y un centro de investigación independiente. El Centro para el Autismo y Salud Mental de la Niñez Temprana en Montclair State University recibió $ 1.5 millones durante 5 años para establecer un Centro de Excelencia de manera que

pueda coordinar toda la investigación del autismo financiado por el Consejo de Gobierno. Además, la Universidad de Rutgers (Instituto de Genética Humana), recibió $ 2,2 millones en 5 años para centrarse en la genética del autismo. El Departamento de Salud a través del registro electrónico de autismo, es otro servicio de apoyo de Administración Christie que sirve de enlace con los padres y los familiares de las personas con autismo. El Registro conecta a las familias para el adecuado diagnóstico, tratamiento y servicios de apoyo en sus comunidades. El Registro de autismo requiere de profesionales médicos para registrar a los niños que se diagnostican con autismo. A partir de enero de 2013, 10,590 niños han sido registrados. Este programa es apoyado con $500,000 dólares en fondos estatales. El Presupuesto del Gobernador del Año Fiscal 2014, destina $ 86 millones de dólares para el Sistema de Intervención Temprana de la

Salud, un programa destinado a identificar, diagnosticar y cuidar a los niños con autismo desde el nacimiento hasta los tres años de edad y de otras discapacidades del desarrollo. Más de 20.000 niños recibieron servicios de intervención temprana en el año fiscal 2012. En agosto de 2010, la Administración Christie creó la Oficina de Autismo en el Departamento de Servicios Humanos División de Discapacidades del Desarrollo, como un lugar centralizado para coordinar la información relacionada con el autismo. La Oficina ha organizado un Grupo de Trabajo Interdepartamental, que incluye los departamentos de Servicios Sociales, Salud, Infancia y Familias, Asuntos Comunitarios, Educación, Trabajo y Desarrollo de la Fuerza de Trabajo, para mejorar la coordinación entre los organismos encargados de la prestación de servicios a las personas con autismo. El gobernador Christie sigue firmemente comprometido en encontrar maneras nuevas e

Washington-(EFE).- Entre los pacientes con enfermedad renal que reciben diálisis, los hispanos viven más tiempo que los negros y los blancos, según un informe que publicó hoy la revista Clinical Journal of the American Society of Nephrology. En Estados Unidos hay más de 410.000 personas que reciben diálisis y el artículo señala que “la determinación de las razones de estas disparidades pueden ser importantes para el mejoramiento del tratamiento”. El estudio lo encabezó Guofen Yan, de la Escuela de Medicina de la Universidad de Virginia, quien estudió

los registros en el Sistema de Datos Renales de EE.UU. correspondientes a 1.282.201 adultos con diálisis entre 1995 y 2009. Las estadísticas muestran que, si bien los negros tienen un promedio de vida más corto que los blancos entre la población general de Estados Unidos, algunos estudios indican que entre los pacientes con fallo renal y en diálisis, los negros tienden a vivir más tiempo que los blancos. Los investigadores encontraron que los pacientes hispanos son los menos propensos a morir y que los blancos no hispanos son los que tienen más probabilidades de morir

en un período de seguimiento promedio de 22,3 meses. El riesgo de morir en ese período para los negros se ubica entre el riesgo de los otros dos grupos. Este patrón de riesgo se mantuvo para todos los grupos de edad, excepto el más joven -de 18 a 30 años de edad- en el cual el riesgo de morir fue más alto para los negros comparado con los blancos no hispanos. “La ventaja de supervivencia de algunas minorías étnicas en diálisis de mantenimiento es una de las cuestiones no resueltas que se han discutido por bastante tiempo, y es de interés para

los médicos, los pacientes y la política de salud”, indicó Yan. La investigadora dijo que hay varias hipótesis que pretenden explicar por qué los pacientes en diálisis negros e hispanos tienden a vivir más tiempo que los pacientes blancos en casi todos los grupos de edad. El artículo señaló que una posible explicación sea que los pacientes negros e hispanos con enfermedad renal tienen más probabilidades de morir antes de que desarrollen el fallo renal, de modo que los sobrevivientes que llegan a la diálisis son, en términos generales, más sanos

y más propensos a vivir por más tiempo que los blancos con fallo renal. “El examen de la supervivencia con diálisis entre los subgrupos étnicos puede ayudar en la identificación de las disparidades en la atención médica y las diferencias en los resultados de la enfermedad renal crónica”, dijo Yan. “El esfuerzo para discernir los factores responsables por la ventaja general de supervivencia de los pacientes negros e hispanos con diálisis podría tener implicaciones importantes para la atención clínica y la salud pública”, concluyó.

Los hispanos con diálisis sobreviven más tiempo que negros y blancos


• 10/16 de abril de 2013

Seasonal Allergy Treatments for Children


There are many ways to relieve your child’s seasonal allergy symptoms WASHINGTON-PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -Millions of people suffer from allergies every spring, including many children. In fact, according to the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, about 40 percent of children in the United States suffer from allergic rhinitis, also known as hay fever. Hay fever is triggered by breathing in allergens, like pollen, commonly found in springtime air. Sneezing and nasal congestion are some of the most common symptoms, but your symptoms can vary depending on the types of plants that grow where you live. The following tips will help you minimize seasonal allergies in children, and learn more about allergy treatments.

the use of medications: During the spring, keep your children indoors in the evenings because pollen levels are highest during that time of day. Keep your home and car windows closed during windy, sunny days. Have your children take a shower after spending time outside to remove any pollen residue on their body or in their hair. Have your children change their clothes after spending time outside because they will carry pollen indoors on their clothes. Dry your clothes indoors instead of on an outdoor clothesline during this time of year.

the correct dosage. Over-the-counter, generic allergy medication is effective for many people and can cost less than prescription allergy medications. If you have any questions about what medications are right for your child, ask your family doctor.

How to Prevent Allergies in Children If your child suffers from seasonal allergies, there are Hay fever is triggered by breathing in allergens, like pol- steps you can take to reduce len, commonly found in springtime air. their symptoms and decrease

Allergy Medicine for Children Medicine can help alleviate allergy symptoms in children, but with any medication you give your child, be sure you’re using the right medication for your child’s age and weight. Follow the instructions carefully to be sure your child gets

Other Treatments For children who have allergy symptoms that are difficult to control, doctors will often give your child an allergy test to learn the exact cause of the allergy. Your doctor will recommend a special treatment based on the results of the allergy test.

Washington-(EFE).- Los estadounidenses se muestran por primera vez favorables a la legalización del consumo de la marihuana, con un 52 % a favor frente a un 45 % en contra, indicó hoy una encuesta publicada por el Centro Pew de Investigaciones. De acuerdo con la encuesta, la opinión de los estadounidenses sobre la marihuana ha variado notablemente en los últimos años, y el apoyo a su legalización ha subido 11 puntos porcentuales desde 2010. Se trata de la primera vez en las más de cuatro décadas durante las cuales el Centro Pew ha realizado esta encuesta, que se registra un mayoría de ciudadanos a favor de la legalización de su consumo. Asimismo, la encuesta resalta el creciente número de personas que aseguran haber probado en algún momento la marihuana, al pasar de un 38 % registrado en 2003, a un 40 % de 2010 y al 48 % que lo hacen ahora. Por generaciones, el mayor respaldo proviene de los más jóvenes, quienes tienen ahora entre 18 y 32 años, con un 65 % de apoyo a su legalización. Los conocidos como “generación X”, nacidos entre 1965 y 1980, también muestran un apoyo mayoritario, aunque ligeramente menor, un 54 %. También la percepción de que el consumo de marihuana está “moralmente mal” ha caído notablemente desde 2006, al pasar del 50 % entonces al 32 % actual. Además, más de uno de cada siete estadounidenses consideran que los esfuerzos del gobierno por garantizar la prohibición del consumo de marihuana “cuestan más de lo que valen”. Aunque la marihuana siegue siendo ilegal en la mayoría de los estados y a nivel federal, el pasado año Colorado y Washington aprobaron una ley para permitir el uso recreativo de la droga, lo que ha generado un debate nacional sobre la posibilidad de que se extienda a otros estados. La encuesta fue realizada a 1.501 personas entre el 13 y el 17 de marzo, y cuenta con un margen de error de 2,9 %.

les, sociales y financieros para las madres y para sus hijos”, continúa el informe. Más del 86 % de los partos en adolescentes son el resultado de un segundo embarazo; el 13 % resultan de un tercer embarazo y el 2 % resultan de un cuarto y hasta un sexto embarazo, señala el estudio. “Las adolescentes indígenas americanas, nativas de Alaska, hispanas y negras son alrededor de 1,5 veces más propensas a tener un parto repetido durante la adolescencia que las jóvenes blancas”, añade. Los estados donde la proporción de embarazos repetidos de adolescentes superan el 20 % son Georgia, Misisipi, Luisiana, Arkansas, Oklahoma, Texas, Arizona y Nevada. Asimismo, el estudio encontró que el 91 % de las adolescentes sexualmente activas ha usado alguna forma de control de la natalidad pero “sólo el 22 % ha usado los tipos de control más eficaces”.

Entre los métodos más eficaces de control de la natalidad, de acuerdo con los CDC, se cuentan los implantes hormonales y los dispositivos intrauterinos que no requieren que la adolescente haga algo de forma regular, como la administración de una píldora diaria. Las madres adolescentes blancas e hispanas son dos veces más propensas que las adolescentes negras a usar las formas más eficaces de control de la natalidad, indica también el estudio. Los CDC recomendaron que el Gobierno Federal otorgue fondos a los estados y las tribus para la provisión a las adolescentes embarazadas y las que crían sus hijos de una red completa de servicios de apoyo. Estos deben incluir las visitas a domicilio y otros programas que ya han demostrado que dan resultados al evitar la repetición de los embarazos de adolescentes y reducir el comportamiento sexual de riesgo.

Por primera vez, una mayoría apoya legalizar la marihuana

Some common allergy medications include: Nasal decongestants to relieve a stuffy nose. Antihistamines to relieve sneezing, and an itchy, runny nose. Nasal corticosteroids are also often used, but are available only by prescription.

Embarazos de adolescentes en EE.UU. son más comunes entre las minorías

Washington-(EFE).- Uno de cada cinco partos de adolescentes es un embarazo repetido y la tasa de reincidencia es 1,5 veces más alta entre las hispanas, negras e indígenas americanas según un informe divulgado hoy. Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) señalan en su informe que el 20 % de las jóvenes de 15 a 19 años de edad que tienen hijos han tenido más de un embarazo. “Cada día ocurren en Estados Unidos 183 nacimientos que son resultado de embarazos repetidos de adolescentes”, añadió el informe. Las tasas de nacimiento entre adolescentes han estado descendiendo por las últimas dos décadas, pero aún así en 2010 más de 365.000 mujeres de 15 a 19 años de edad tuvieron partos. “El embarazo y la crianza de hijos en la adolescencia implican elevados costos emociona-



• 10/16 de abril de 2013

Método para Hacer Bien las Cosas

ArteYCulturA Desarrollo Artístico

Pennsylvania Ballet Presents Carnival of the Animals

Philadelphia – Let your imagination soar with Christopher Wheeldon’s charming Carnival of the Animals, narrated live by Tony and Emmy Award winning actor John Lithgow, May 9-12 at the Academy of Music. The program also includes two George Balanchine masterpieces: Ballo della Regina and The Four Temperaments. “Carnival is such a clever, beautiful production,” Artistic director Roy Kaiser says. “The narration is just brilliant, and we are so honored to have Mr. Lithgow performing with our dancers.” Carnival of the Animals follows the dream of a young boy, asleep in the American Museum of Natural History. Wild creatures emerge, and hilarious antics ensue. With witty narration written and performed by Tony and Emmy Award winning actor John Lithgow, Carnival unfolds to the well-known Camille Saint-Saëns score. Opening the performance is the joyous allegro of Ballo della Regina. This pageant of pastels and precision is a tour de force of virtuoso variations and ballerina bravura that merits its translation, “Dance of the Queen.” The stunning simplicity and angular architecture of The Four Temperaments became the standard for Balanchine works. The

May 9-12 at the Academy of Music

Artists of Pennsylvania Ballet in Christopher Wheeldon’s Carnival of the Animals.

Photo: Paul Kolnik ballet is an abstraction of ancient doctrines that enumerated the four aspects of a person’s disposition: melancholic, sanguinic, phlegmatic, and choleric. Having performed The Four Temperaments countless times throughout its history, the Company has been invited to present this work at Ballet Across America III at The Kennedy Center in Washington, DC this June. Tickets to Carnival of the Animals at the Academy of Music are on sale now, starting at $30. Tickets are available online at, by phone at

215.893.1999, and in person at the Kimmel Center Box Office. Casting is subject to change. Carnival of the Animals performances at the Academy of Music: Thursday, May 9 at 7:30 p.m. Friday, May 10 at 7:30 p.m. Saturday, May 11 at 2 p.m. and 8 p.m.

Sunday, May 12 at 2 p.m. Groups of 10 or more get discounts and great seats! Ask about special talks with staff and dancers and dining options near the theater for your group. For tickets and more information, contact Group Sales Manager Arajua Backman at 215.587.6921 or

About John Lithgow John Lithgow may be most widely known for his threetime Emmy-winning role as Dr. Dick Solomon on the NBC sitcom 3rd Rock from the Sun. His roots, though, are in theater, having appeared on Broadway more than 20 times and winning the first of his two Tony Awards just weeks after his Broadway debut in David Storey’s The Changing Room. Among his more than 30 films, Mr. Lithgow received Academy Award nominations for his work as Roberta Muldoon in The World According to Garp and as Sam Burns in Terms of Endearment. He also won a Golden Globe Award and Emmy for his role on Showtime’s Dexter. Additionally, Mr. Lithgow has done extensive work for children, including several books and albums. His next kids’ book, Never Play Music Right Next to the Zoo, will be published by Simon & Schuster in October. For more information, visit or call 215.551.7000.

Please support

Latin Fiesta’s PIFA Performance

on April 25th 2013

at the Suzanne Roberts Theatre Please see ad on next page for more info.

Freedom Seder held at National Museum of American Jewish History

PHILADELPHIA — Rev. Alfred T. Day, III, Pastor at Historic St. Georges United Methodist Church spoke to a room of over 250 people gathered at the Museum’s Freedom Seder Revisited on March 28. He was one of six community leaders to speak that evening. Photo Matthew Christopher.


Sotomayor dice que en su libro busca explicar la cultura de Puerto Rico

La jueza del Tribunal Supremo firma un ejemplar de su autobiografía “My Beloved World” (“Mi mundo adorado”) en un centro comercial de San Juan. EFE San Juan-(EFE).- La jueza del Tribunal Supremo Sonia Sotomayor dijo hoy que su autobiografía, “My Beloved World” (“Mi mundo adorado”), busca explicar la cultura de Puerto Rico al público estadounidense para corregir la imagen negativa que éste tiene de la isla. Sotomayor, de ascendencia puertorriqueña y nacida en Nueva York, destacó que con su libro quiso también ponerse como ejemplo de persona que, a pesar de su origen humilde y de minoría, consiguió alcanzar los objetivos que perseguía. “El tema central era ponerme de ejemplo de una persona que alcanzó todo lo que quería”, destacó en español la jueza durante la presentación del libro en el Teatro de la Universidad de Puerto Rico. La jueza reconoció que la imagen más habitual de los puertorriqueños en Estados Unidos es negativa y que, por esa razón, intentó que el libro presente una cara más amable de la cultura de la isla caribeña. “Yo les quería presentar nuestra cultura”, insistió Sotomayor, para quien Puerto Rico es una isla llena de gente buena que vive su vida de manera honorable. Sotomayor repasó temas que aborda en su libro como su problema con el aprendizaje del inglés durante su niñez o la gran atención a la educación que le inculcó su madre, Celina Sotomayor, que la acompañó a Puerto Rico. Dijo que sus lectores puertorriqueños se podrán identificar en “My Beloved World” con aspectos de sus propias vidas. El público que se acercó a la Universidad de Puerto Rico pudo preguntar a Sotomayor sobre diversos aspectos de su vida, aunque asuntos que pudieran llegar al Tribunal Supremo estaban prohibidos. El acto estuvo organizado por la Facultad de Derecho de la Universidad de Puerto Rico, que conmemora este año su centenario. La magistrada, que recibirá en marzo de 2014 el reconocimiento de doctora Honoris Causa por la Universidad de Puerto Rico, se trasladó posteriormente al Centro Comercial Plaza Las Américas para firmar copias de su libro a los cientos de personas que querían conocerla.

• 10/16 de abril de 2013


Olga Tañón pide la “unión” de los latinos ElHiSPANO

• 3/9 10/16 de de abril abril de de 2013 2013

Washington, (EFE).- La cantante puertorriqueña Olga Tañón hizo un llamado, durante una entrevista con Efe, para que los latinos continúen luchando por una reforma migratoria, en vísperas de una marcha nacional en Washington que ella liderará junto a miles de activistas la próxima miercoles. Tañón aceptó la invitación de varios grupos proreforma para encabezar una marcha en el lado Oeste del Capitolio el 10 de abril, en el marco de una semana de activismo para que el Congreso de EE.UU. apruebe la legalización de la población indocumentada este año. “Llevaré a esta marcha el mensaje de la unión. Tenemos que continuar uniéndonos tengamos o no tengamos papeles, porque si estamos de acuerdo con la reunificación familiar, preservar a las familias y que no haya más separación, entonces tenemos que unirnos y exigir esta reforma”, dijo Tañón en entrevista telefónica. “¿Qué sería de EE.UU. sin los inmigrantes? Tenemos que rechazar el miedo y no olvidarnos de que esta nación se construyó y se sigue construyendo con los inmigrantes”, agregó. La intérprete de temas como “Es mentiroso” y “Basta ya” explicó que, aunque como puertorriqueña tiene la ciudadanía estadounidense, no puede permanecer indiferente ante la situación que viven los once

Una niña porta un cartel durante la protesta que un grupo de latinos realizó contra el senador demócrata de Nueva York, Charles Schumer, al que acusan de no luchar por la reforma migratoria. EFE millones de indocumentados que viven en el país. “Pienso que es una irresponsabilidad de los que tenemos papeles el no sentirnos aludidos. Siento una respon-



para impulsar la reforma migratoria

La Voz Latina del Nuevo Milenio

sabilidad muy grande, porque a todos esos países donde viajo y que me quieren tanto, de todos esos países hay gente en EE.UU. y yo quisiera hacer más cosas”, señaló.

Tañón no es ajena a las causas sociales, puesto que ha prestado su voz también a la lucha contra la violencia doméstica y el maltrato de los niños y, según explicó, ve en la reforma migratoria una respuesta a ese mal. “Estuve trabajando muchos años y continúo trabajando en Guatemala y otros países de América Latina en contra de la violencia doméstica y el maltrato hacia la niñez... es un maltrato a los niños el separarlos de sus familias”, observó Tañón, al insistir en el “rostro humano” de la crisis migratoria. Según el Centro Hispano Pew, EE.UU. registró en 2010 un total de un millón de jóvenes indocumentados menores de 18 años, mientras que otros 4,5 millones de niños nacidos en este país tenían al menos a uno de sus padres “sin papeles”. Varios centros de estudios han señalado que, cuando sus padres son deportados, muchos niños se quedan en EE.UU. bajo la tutela de otros familiares, son trasladados a hogares temporales o puestos en adopción. Parte de la búsqueda de soluciones, continuó Tañón, comienza con la empatía e imaginarse “cómo sería pasar dos días sin documentos, dos días en que no puedas presentarte a un hospital con toda la libertad del mundo” en busca de atención médica. Pese a la dificultad para forjar consenso en torno a un plan reformista, Tañón aseguró que, como mujer de



Xtra NO a la Separación de la Familia

11 Olga Tañón pide la “unión” de los latinos para impulsar la reforma migratoria

fe, confía en que el Congreso lo aprobará. “Ninguna legislación va a ser perfecta pero basta con dar el primer paso en este camino. Tenemos que recordar que los latinos tuvimos un gran peso en las urnas no solamente en las elecciones pasadas sino en las anteriores también, y contribuimos a la reelección del presidente, Barack Obama”, enfatizó. La cantante merenguera criticó a quienes se oponen a la reforma migratoria y que, en días recientes, incluso han usado términos peyorativos como “mojados” para referirse a los indocumentados. La xenofobia, que da licencia para mofarse de quienes no hablan un “inglés perfecto” es, sobre todo, “una limitación mental que tiene tanta gente que no se da cuenta que no me llamo ni mojado ni mojada ni cocinero. Tengo nombre y apellido, y como ser humano es necesario

que me llames por mi nombre”, subrayó. “Me encantaría que cada uno de esos que hablan este tipo de boberías, se ponga a pensar en qué pasaría si les quitasen sus derechos, si podrían tener el aguante que han tenido los ‘mojados’, y hacer lo que ellos han tenido que hacer para llegar acá y sacar adelante a sus familias”, dijo. Tañón, ganadora de dos premios Grammy, tres Grammy Latino y 28 premios Lo Nuestro, también participará en una campaña publicitaria y varios actos comunitarios a favor de la reforma. El Senado de EE.UU. reanudará sus sesiones la próxima semana y continuará negociando un plan reformista que incluya la legalización de los indocumentados, el reforzamiento de la seguridad fronteriza y programas para el control de futuros flujos migratorios, entre otros elementos.

Esta y otras pancartas se hicieron ver en manifestación pro-reforma migratoria justa en Norristown el sábado 6 de abril de 2013.






• 10/16 de abril de 2013



• 10/16 de abril de 2013


El Latino candidato al Óscar Demián Bichir debutará como director y guionista

Los Ángeles-(EFE).- El mexicano Demián Bichir, candidato al Óscar por “A Better Life” como mejor actor, hará su debut tras las cámaras con una cinta romántica independiente llamada “Refugio”, que él mismo ha escrito, informó hoy la edición digital de la revista The Hollywood Reporter. El proyecto cuenta la historia de un joven que deja atrás a su familia, relacionada con el mundo circense, para buscar al gran amor de su vida. Según el blog Deadline, la cinta propondrá un El mexicano Demián Bichir, candidato al Óscar por “A viaje emocional desde la infancia hasta la madurez Better Life” como mejor actor. EFE

del protagonista, quien aprenderá valiosas lecciones acerca de la esperanza, la redención y el destino. BN Films, la empresa de Alex García y Lucas Akoskin, coproducirá la cinta junto a Escarabajo Productions, la compañía propiedad del hermano de Demián Bichir, Bruno. Se espera que el rodaje comience en otoño en Estados Unidos y México. Mary Vernieu (“Silver Linings Playbook”, “Black Swan”) será la directora de casting. Aún no se han dado a conocer los nombres de los actores que intervendrán en el

filme. Bichir se ha convertido en un nombre muy solicitado en la industria tras la candidatura obtenida el año pasado. Sus próximos proyectos como actor son la serie “The Bridge” (del canal FX), así como las películas “The Heat” y “Machete Kills”. El actor alcanzó fama mundial con “A Better Life”, un drama migratorio en el que encarna a un inmigrante mexicano que cruzó la frontera estadounidense de forma ilegal y sobrevive en Los Ángeles como jardinero mientras trata de criar a un hijo adolescente.

San Juan- (EFE).- El cantante puertorriqueño Moncho Rivera, sobrino del legendario salsero Ismael Rivera, promociona su cuarto disco, “Riverístico con clave”, que marca su debut como compositor. Moncho Rivera, hijo de Laura Rivera, hermana del llamado “Sonero Mayor”, explicó hoy a Efe que el proceso de convertirse en compositor comenzó hace menos de un año después haber grabado tres discos e interpretar la mayoría de los éxitos de su tío. “Independientemente de las canciones que cantaba, que fueron las que mi tío convirtió en éxitos por su inigualable voz, yo me vi elaborando mis propias inspiraciones, y de ahí, me vino a la idea de sentarme y escribir la primera canción”, relató Ramón, Moncho, Ríos Rivera. El primer tema que escribió fue “Riverístico con clave”, inspirado en un consejo que le dio el también salsero boricua Gilberto Santa Rosa para que grabara temas de otros compositores porque sonaban “riverístico”, en alusión a su apellido. “De esa opinión, salió el tema y me dediqué a escribir ‘mi primogénito’, porque fue la primera canción que escribí. Cuando uno

y la Puerto Rican Power. Pero, no fue hasta hace 12 años, que Rivera decidió convertirse en salsero e interpretar los éxitos de su tío. Desde ese momento, Rivera

ha lanzado los discos “Recuerdos de un pueblo” (2004), “Moncho Rivera, Mi Regalo en Navidad” (2008) y “Moncho Rivera...Yo tengo lo mío” (2009), todos bajo el sello Sonero Vive Music.

Sobrino de Ismael Rivera debuta como compositor en su cuarta producción compone su primer tema, se convierte en un hijo porque viene de una mente pensante y una musa inesperada”, agregó. Santa Rosa fue además una de las personas que desde el principio de la carrera de Moncho Rivera le alentó a cantar las canciones más famosas del llamado “Sonero Mayor”, como “El Nazareno”, “Las caras lindas”, “La Perla” y “Dime por qué”. “Yo canto lo de mi tío con alto respeto... Gilberto me decía que si yo cantaba lo de mi tío, podría cantar cualquier cosa. Ahora estoy eufórico porque canto lo que yo escribo”, afirmó el cantante. Apuntó a que a su primer tema le agregó “con clave” porque interpretó las claves musicales en todas las canciones, práctica que dijo que es “inusual” en esta nueva generación de la salsa a diferencia de cuando se originó el género caribeño. Relató además que cuando terminó de componer “Riverístico con clave”, acudió a “leyendas vivientes” de la composición, como Johnny Ortiz, Ramón Rodríguez y Luis “Perico” Ortiz, quienes lo felicitaron por su canción, lo que le dio “fuerzas para seguir escribiendo, llegando a componer más de

30 canciones”. Uno de esa treintena de temas fue “Crianza urbana”, que escribió inspirado en “uno de los elementos más importantes” de su vida, su lugar de crianza: Santurce, sector popular de San Juan. Destacó también las canciones “Dilema”, que relata la problemática de las parejas que están cercanas a romper la relación, y “Lejanía”, que compuso en un viaje para una presentación en España. “Ese segundo tema trata de cuando uno viaja, lleva su patria y deja en el alma a Puerto Rico y piensa en la gente que uno quiere mucho”, explicó. Moncho Rivera tuvo su primera oportunidad como cantante a sus 13 años cuando su tío lo invitó a que lo acompañara en el grupo de coristas en una presentación en Puerto Rico. Su famoso tío, recordó, le recomendó que no se convirtiera en cantante y que prosiguiera una carrera como pelotero, un camino en el que llegó a despuntar en la Liga de béisbol aficionado en Puerto Rico. Sin embargo, Rivera decidió en 1999 explorar el ambiente de la industria musical como percusionista de la orquesta de Luisito Ayala

Cantante puertorriqueño Moncho Rivera, sobrino del legendario salsero Ismael Rivera.

People en Español


• 10/16 de abril de 2013

Dedica la edición de las madres a dinastía de las Angélicas

Nueva York-(EFE).- Las actrices mexicanas Angélica María, su hija Angélica Vale y su nieta Angélica Masiel, de diez meses, ocupan la portada de la próxima edición especial del día de las madres de la revista People en Español. En ella, Angélica Vale, hija del fenecido comediante Raúl Valle, asegura que antes de nacer su hija, de su matrimonio con el ejecutivo de la televisión Otto Padrón, la actuación era su vida. Sin embargo, eso cambió el 6 de junio de 2012 cuando vino al mundo en Los Ángeles su hija, y desde entonces asegura que nació “para se mamá”. La protagonista del exitoso culebrón “La bella más fea” aseguró a la revista que vive solo para su hija y su marido, aunque sigue con su carrera de actriz, que la ha llevado a participar algunos fines de semana en la obra de teatro “Mentiras” que se presenta en Ciudad de México y grabar el programa “Parodiando”. La actriz, de 37 años, que comenzó su carrera a los dos meses cuando su madre la llevó a participar en la telenovela “El milagro de vivir”, y que no

ha parado desde entonces, aseguró además a People en Español que no le molesta viajar varias veces al mes a México para trabajar, pero siempre acompañada por su hija y su perra maltés Lety. Durante su estadía se aloja en un hotel y cuenta con la ayuda de la que fue su niñera, pero, cuando está en su hogar en Los Ángeles, lejos de ésta, de su famosa madre y de sus amigos, se las ha arreglado para salir adelante. Como cualquier otra madre, se levanta a las siete de la mañana para dar desayuno a su hija y marido, asear su apartamento, jugar y ver vídeos en inglés y español con su bebé para que ésta aprenda rápidamente los dos idiomas. “La apoyo en todo. Para mí sería una falta de amor si le pido a Angélica que deje su carrera y se dedique a ser mamá a tiempo completo”, señaló su esposo. Su famosa madre aseguró, por su parte, que no es mucho lo que puede aconsejar a su hija sobre la crianza de su nieta porque ésta “se ha leído todos los libros acerca de los niños”. Como toda abuela orgullosa, asegura que su nieta

es muy tranquila y que sólo llora cuando tiene sueño, tiene hambre o necesita que la cambien. Y aunque sus hogares están distantes, madre e hija continúan la relación tan estrecha que han tenido gracias a internet y que, con las cámaras de sus computadoras, cocinan a la misma vez desde sus respectivos hogares, agrega la edición especial de People en Español. Angélica María y su esposo aseguraron a la revista que pese al ajetreo con la niña mantienen encendida la llama del amor. “Nos damos la noche de novios, vamos a cenar, rompemos el esquema”, dijo Padrón, que agregó que también coordinan eventos con sus hijas Carolina y Elizabeth, de 21 y 18 años de edad, como ir a Disney o éstas les visitan. La edición especial de la revista incluye además las cartas que Janney “Chiquis” Marín, hija de la cantante Jenny Rivera, que falleció el pasado 9 de diciembre en un accidente de aviación, y la hermana de ésta, Rosie Rivera, escribieron a la artista con motivo del día de las madres.

La cantante y actriz mexicana Angelica Vale con su famosa mamá Angélica María




• 10/16 de abril de 2013


Estudiosos hispanos reciben premio por disertaciones doctorales

SAN ANTONIO, TexasPRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- En su esfuerzo por aumentar la cantidad de hispanos que reciben doctorados y asumen funciones de liderazgo en la educación superior, la American Association of Hispanics in Higher Education (Asociación Americana de Hispanos en la Educación Superior, AAHHE) está de nuevo rindiendo homenaje a cuatro estudiosos hispanos por sus sobresalientes disertaciones doctorales. Los premios se entregaron en la conferencia anual de la organización del 28 al 30 de marzo en San Antonio, Texas. Los premios son patrocinados por Educational Testing Ser-

vice (ETS) y reconocen disertaciones elegidas entre más de 50 participantes en todo el país. El tema de la Octava Conferencia Nacional Anual de la AAHHE es “Hacia una agenda latina: Forjando Nuestro Destino”. La conferencia reúne a cientos de los principales investigadores, educadores, encargados de formular políticas y líderes. Los ganadores de este año son: Marcela Cuéllar, Ph.D. es la ganadora del primer lugar en el Premio Kurt M. Landgraf por Disertación Sobresaliente, llamado así por el presidente y CEO de ETS. Cuéllar es una asociada de investigaciones postdoctorales en el Centro de Investigación, Política y Prácti-

ca de Matrícula en la Universidad del Sur de California (University of Southern California). Su disertación se titula Éxito de Estudiantes Latinas y Latinos en la Educación Superior: Modelos de Empoderamiento de Instituciones de Servicio a los Hispanos (HSI), HSI Emergentes e Instituciones que no son HSI. Hubo dos ganadores del premio al segundo lugar. María Cristina Cruza-Guet, Ph.D. está pasando el entrenamiento postdoctoral en los Departamentos de Psiquiatría y Salud Pública de la Escuela de Medicina de la Universidad de Yale (Yale University), donde es una Becaria Postdoctoral


Governor Chris Christie and Lt. Governor Kim Guadagno join Lockheed Martin and announce the securing of a $100 million contract with the federal government to develop the next generation of Aegis radar defense technology in Moorestown, N.J. on Thursday, March 28, 2013. Lockheed Martin recently won the U.S. Navy’s Aegis Combat System Engineering Agent program contract, preserving area jobs, with a bid to provide systems engineering and development support to all Aegisequipped ships between now and 2018. (Governor’s Office/Tim Larsen)

de Minorías de la Asociación Psicológica Americana en el Programa para Recuperación y Salud Comunitaria. Su disertación se titula Un Análisis Longitudinal de la Relación entre el Apoyo Social y la Angustia Psicológica entre Ancianos Hispanos en Miami, Florida. Nelson Flores, Ph.D. es Profesor Adjunto de Lingüística Educacional en la Escuela de Educación de Postgrado de la Universidad de Pennsylvania (University of Pennsylvania). Su investigación busca unir la teoría y la práctica en formas que transformen la programación educativa para estudiantes de idiomas de minorías. Su disertación se titula De los Estados-Nación al Neoliberalismo: Gubernamentalidad e Ideologías del Lenguaje. El tercer lugar fue para Priscila Díaz, Ph.D, que es Profesora Adjunta del Departamento de Psicología de la Universidad de Azusa Pacific (Azusa Pacific University). Entre los principales intereses de sus investigaciones están las actitudes hacia los inmigrantes, y los retos sociales e intrapersonales que afrontan los grupos de minorías e inmigrantes. Su disertación se titula Discriminación Percibida a Grupos y Conducta Problemática: el Papel Moderador de los Valores Culturales Tradicionales y las Relaciones Familiares en los Adolescentes Mexicano Americanos. “Aunque los hispanos constituyen la población de crecimiento más rápido en el país, están subrepresentados en todas las áreas de la educación superior”, dice Loui Olivas, Ed.D., presidente de la AAHHE y miembro del panel de jueces. “Cada año vemos aumentos en la cantidad de hispanos que reciben doctorados y trabajan a jornada completa en el cuerpo docente. Sin embargo, los por-

centajes no están subiendo en igual proporción que el crecimiento de la población. Estos ganadores son brillantes ejemplos que iluminan el camino para otros hispanos aspirantes a profesores”. Además de los premios en metálico y las placas, ETS invita al ganador del primer lugar a publicar un extracto de la disertación ganadora en ETS Policy Notes y a mostrar la investigación en un seminario organizado por ETS en Princeton, Nueva Jersey. Para más información sobre la AAHHE y el concurso anual de disertaciones, visite ETS también patrocina el Instituto del Éxito del Estudiante Latino (Latino Student Success Institute) anual en la conferencia. Yvette Donado, directora administrativa de ETS y vicepresidenta principal de Gente, Proceso y Comunicaciones, pronunció el discurso inaugural. Tras mencionar la necesidad de superar las tendencias negativas, mencionó una serie de indicadores positivos. “Todos los que están en este salón”, concluyó, “tanto estudiantes como administradores o investigadores, son una gran promesa. Ustedes están aquí porque creen que pueden y deben hacer un cambio positivo en sus vidas y en las vidas de otros”. Donado es también miembro de la junta editorial de Perspectivas, un informe de políticas sobre hispanos y la educación superior publicado por la AAHHE, la University of Texas San Antonio y ETS. En su última edición, escrita por AnneMarie Núñez, Ph.D., y Diane Elizondo, Ph.D., de UTSA, se examina la “brecha de la transferencia” entre el bachillerato y el colegio comunitario. Se distribuyó en la conferencia y se puede pedir a la AAHHE.

Advertising is an INVESTMENT in your BUSINESS. SELL MORE in 2013

484 472-6059 • •



• 10/16 de abril de 2013

Desempleo entre hispanos bajo al 9,3 % Washington-(EFE).- La tasa de desempleo entre los hispanos de Estados Unidos bajo cuatro décimas en marzo y se ubicó en el 9,2 %, comparada con una del 7,6 % para la población en general, según informó hoy el Departamento de Trabajo. El desempleo entre los hispanos llegó el mes pasado a su nivel más bajo desde diciembre de 2008, pero esa disminución refleja en gran medida el hecho de que miles de personas dejaron de buscar empleo porque las remuneraciones son demasiado bajas, o porque los empleos disponibles no ofrecen beneficios que ameriten salir de la casa. Debido a esta deserción, la tasa hispana de participación, esto es, la proporción de personas empleadas y que buscan empleo en relación con la población civil hispana, quedó en marzo en el 65,4 %, el nivel más bajo en más de una década de datos del Departamento de Trabajo. El panorama es similar entre la población general: el índice de desempleo es el más bajo desde diciembre de 2007, y la disminución refleja que unas 496.000 personas dejaron de buscar empleo. La tasa de participación de la población en general quedó en marzo en el 63,3 %, la más baja desde enero de 2003. La mayoría de los analistas había calculado que el índice de desempleo en marzo se mantendría en el 7,7 %, pero esperaba un incremento de unos 190.000 puestos de trabajo. En febrero, la economía tuvo una ganancia neta de 268.000 puestos de trabajo y en enero una de 119.000, según el informe del Departamento de Trabajo. “La economía ha añadido empleos en el sector privado cada mes durante treinta y siete meses seguidos, y en ese período se han ganado casi 6,5 millones de puestos de trabajo”, señaló en una declaración Alan Krueger, director del Consejo de Asesores Económicos de la Casa Blanca. En marzo el sector de servicios profesionales y negocios añadió 51.000 empleos, la

educación y los servicios de salud sumaron 44.000 empleos, la construcción ganó 18.000 puestos de trabajo y la actividad fabril creció en apenas 3.000 empleos. El comercio minorista perdió 24.100 empleos. “Las ganancias de empleo en la construcción han sumado 169.000 puestos de trabajo desde septiembre”, enfatizó Krueger. “En los últimos dos años el sector de la construcción ha agregado 317.900 empleos, más de la mitad de ellos en los últimos seis meses”. Por su lado, Heidi Shierholz, del Instituto de Política Económica, un grupo independiente y no partidista con sede en Washington, opinó que “el informe de hoy es una gran sorpresa negativa y muestra que todavía no se ha consolidado una robusta recuperación del empleo”. “El promedio de aumento del empleo ha sido de unos 168.000 puestos de trabajo cada mes en el primer trimestre”, comentó. “A este ritmo no llegaremos a la tasa de desempleo previa a la recesión hasta fines de 2019”. “La débil participación en la fuerza laboral no se debe a factores demográficos, como el comienzo de la jubilación de la ‘generación del boom’. Se debe a la falta de oportunidades de empleo”. La mayoría de los analistas esperaba un aumento de unos 190.000 empleos en el informe de marzo, y después de que se publicara cayeron las cotizaciones en los mercados bursátiles: el índice Standard & Poor perdió 1,1 % en la primera hora y media de operaciones, la mayor caída desde febrero. A su vez, el dato confirma la expectativa de que la Reserva Federal continúe su política de estímulo monetario, que incluye el mantenimiento de la tasa de interés de referencia por debajo del 0,25 % hasta que el índice de desempleo disminuya al 6,5 %. La Reserva ha tenido la tasa de interés de referencia en niveles históricamente bajos desde diciembre de 2008 y ha prometido que la mantendrá allí al menos hasta 2015.





• 10/16 de abril de 2013

Panadería El Jalisco abrió sus puertas pensando en sus clientes Rogelio Arroyo Solís es el panadero Maestro mexicano

Reading, Pa.– Pan mexicano de manos del guanajuatence Rogelio há atraido a mucha clientela de Reading, Pensilvania por la variedad de panes y por su sabor más auténtico desde el día 5 de febrero de 2013, cuando abrió sus puertas la Panadería El Jalisco. Así nos hizo saber el Sr. Roberto Sandoval propietario de la panadería ubicada en 925 de la calle Green en Reading, Pensilvania. El Sr. Roberto Sandoval está muy satisfecho de la labor de su Maestro Panadero, Rogelio Arroyo Solís. Y nos es para menos, porque Rogelio, aunque es muy jóven, tiene amplia experiencia, con sus más de 14 años de trabajar en esta industria. Este joven empezó a trabajar a los 9 años de edad, lavando los utencilios y por su empeño y tenacidad pronto fue avanzando hasta llegar a ser Panadero Maestro. Rogelio nos dice, “Vengo de Acámbaro, Guanajuato, ciudad famosa por su “Pan Grande” conocido nacionalmente”. Nos lo dice con orgullo. ¿Cuantas clases de pan sabes hacer? Rogelio de forma modesta contesta.

“Son tantos, que la lista es muy larga”. Y nos muestra la gran variedad de solo ese día. (Vea anuncio en la página 23). Le preguntamos ¿Que hace diferente tu pan del pan de otras panaderías? Rogelio responde con mucha afirmación, “Lo hago como me enseñaron mis maestros, usando ‘La Masa Madre’. Este método es antiguo, que panaderos actuales lo han olvidado, o no lo saben.” Rogelio nos dice otra razón del porque panaderías no usen “La Masa Madre”. Este método requiere más trabajo y tiempo y hoy día las panaderías quieren todo rápido, para tener más ganancias, sacrificando la calidad. Para despedirnos el joven Maestro dice a sus clientes. “Trato de satisfacer a mis compatriotas, dándoles pan que les recuerde su tierra. Y a nuestros hermanos de otros países darles un pedazo de nuestra cultura.”

Rogelio há atraido a mucha clientela de Reading, por la variedad y sabor de sus panes. Foto: A. G/El Hispano

Activista hispano, fallece por no conseguir trasplante de hígado

New Jersey - Tras una penosa enfermedad y una lucha vehemente para conseguir un trasplante de hígado, dejó de existir Carlos Alberto Caballero Cancha, conocido activista cívico y defensor de los inmigrantes residente en la ciudad de Union City, New Jersey. Su deceso se produjo el 27 de marzo de los corrientes en el Hospital Universitario de Newark donde se encontraba recibiendo atención médica a causa de una infección generalizada. En este mismo hospital esperaba recibir un trasplante de hígado y por su situación precaria no pudo completar el dinero exigido que debía depositar en efectivo de los gastos post-operatorios (bank scrow account). Su restos mortales fueron velados ayer sábado en la funeraria Rivera en North Bergen y serán trasladados a su ciudad natal, Paramonga donde recibirá cristiana sepultura. Su hermano Eugenio Caballero informó que en Paramonga, los vecinos y sus familiares cerca-

nos, aguardan en forma masiva la llegada del féretro de Caballero en el transcurso de los próximos días. Nacido el 7 de junio de 1954, Caballero migró al nor-este de Estados Unidos en busca de un mejor porvenir. “Carlos será recordado por muchos inmigrantes y personas que acudían a las iglesias, a quienes les prestó ayuda desinteresada dándoles apoyo por muchos años”, refirió Eugenio Caballero, hermano del desaparecido activista. La periodista y promotora de espectáculos Alicia Padrón salió en su ayuda al enterarse de su enfermedad y se unió a Caballero y sus familiares para tocar puertas y organizar dos actividades sociales en una escuela pública de Union City gracias al apoyo del alcalde Brian Stack.” Era un ser humano dotado de muchas cualidades humanas. Cuando se tocaron las puertas para que él recibiera ayuda, por ser indocumentado no le quisieron ayudar”, escribió Padrón en

su página de espectáculos en el periódico El Amauta”(30 de marzo 2013) “Su labor de ayudar a los inmigrantes hispanos ha quedado inconclusa en la Iglesia de Cristo y San Juan de West New York. Salía de sus citas en el hospital y se dedicaba a buscar empleo para diferentes recién personas llegadas. Era un hombre comprometido con el trabajo como responsable del programa Corpus desde hace más de 4 años”, indicó Padrón, quien lamentó la falta de conciencia humana de la mayor parte de los líderes de las organizaciones peruanas al no acudir en ayuda del desaparecido activista. “¿Hasta cuándo los peruanos vamos a estar representados por instituciones que no hacen nada a favor del inmigrante? Se preguntó Padrón. En agosto de 2012, el director ejecutivo del Centro Hispano para la Política, Investigación y Desarrollo, CHPRD, tuvo una reunión con los repre-

sentantes de la comunidad peruana en la ciudad de Paterson y tomo interés en cooperar con el paciente en sus gestiones. Este Centro hizo una donación de Un mil dólares en la cuenta bancaria abierta a favor de Caballero. Padrón en dicha reunión, exhortó a las organizaciones peruanas y personas de buena voluntad colaborar en la recaudación del dinero exigido a Caballero para su trasplante, cuyo pago con anticipación exigido por el hospital era de 30 mil dólares. Esta suma nunca fue completada y el paciente fue empeorando y sucumbió al acudir al hospital a una consulta, dijeron sus familiares. “Quiero agradecer a muchos artistas peruanos e hispanos que se hicieron presentes en los eventos y a mis lectores por colaborar con esta noble causa” asintió la periodista Padrón. Por su parte, durante el velorio la familia del Caballero agradeció a todas las personas de buena voluntad y artistas, voluntarios, amigos, inmigrantes y peri-

Carlos Alberto Caballero Cancha, conocido activista cívico y defensor de los inmigrantes. odistas que dieron una mano al desaparecido activista peruano. Entre las pocas instituciones, la Hermandad del Señor de los Milagros de Union City prestó ayuda al paciente.

CALENDARIO Comunitario


The Philadelphia Bar Association will offer free legal advice to residents of Philadelphia and the surrounding counties on Wednesday, April 17, between 5 and 8 p.m. Members of the public can access the service by calling the Association’s LegalLine P.M. hotline at (215) 238-6333. Area residents seeking confidential legal advice will be able to speak for free with a volunteer attorney from the Philadelphia Bar Association. Attorneys are available to offer information about any aspect of the law including family law, landlord-tenant, workers’ compensation and employment law, among other topics. In addition, during regular work hours, the Philadelphia Bar Association offers another program -- the Lawyer Referral and Information Service (LRIS) -- which provides lawyer referrals to area residents. Staff attorneys take calls from the general public and refer callers to attorneys in private practice for a 30-minute consultation, for which the attorney agrees to charge a drastically reduced fee of $30. If callers do not need an attorney or cannot afford one, they will be directed to a legal service organization, agency or other resource for assistance. LRIS is available Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m., by calling (215) 238-6333.



• 10/16 de abril de 2013

Es un servicio Gratuito.

ASPIRA Inc. of Pa will be conducting its 1st Job and Educational Career Fair Wednesday, April 17, 2013, 9:00am - 2:00pm. This Job and Educational Career Fair will be held at John B. Stetson Charter School located at 3200 B St., Philadelphia, PA. For more information, please call Dr. Frances V. Rosado at 215-291-4720 or 267-981-0482

AYUDA GRATIS CON SU DECLARACION DE IMPUESTOS Prepare su declaración de impuestos electrónicamente con personal capacitado que le conseguirá todos los créditos y reembolsos que le corresponden sin costo alguno. Para locales de preparación de impuestos gratis en los suburbios de Pensilvania llame a Pathways PA - 800209-2914.

McCarter hosting food drive Rep. Steve McCarter, D-Montgomery/Phila., will be collecting food for local food banks at his constituent service office from April 1 through May 15. Canned and other non-perishable items can be dropped off at the office, 215 S. Easton Road, Glenside, weekdays from 9 a.m. to 5 p.m. “I am collecting to help local food banks replenish their supply during times when demand is high and food stocks are low,” McCarter said. McCarter is also planning a similar food drive in the fall.



Website daily.


• 10/16 de abril de 2013

tion! Call 888-440-8352


Help Wanted NOW HIRING: Employees needed to assemble products at home. No selling, any hours. $500 weekly potential. Info. 1-985-646-1700 Dept. MAC-6811

Join our Community of Friends Seniors 62+

• Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income

MEDICAL/HEALTH Canada Drug Center is your choice for safe and affordable medications. Our licensed Canadian mail order pharmacy will provide you with savings of up to 90 percent on all your medication needs. Call Today 888-697-2316 for $25.00 off your first prescription and free shipping.

If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F 8:30 am-5 pm No Sat. Hours Stop by or call today

Miscellaneous For Sale DIRECTV for $29.99/mo for 24 months. Over 140 channels. FREE HD-DVR Upgrade! FREE NFL Sunday Ticket w/CHOICE Package! Call TODAY for details 888-706-6149

609 392-5628

Announcements ATTENTION DIABETICS with Medicare. Get a FREE talking meter and diabetic testing supplies at NO COST, plus FREE home delivery! Best of all, this meter eliminates painful finger pricking! Call 866-955-7746

Miscellaneous For Sale READERS & MUSIC LOVERS. 100 Greatest Novels (audio books) ONLY $99.00 (plus s&h) Includes MP3 Player & Accessories. BONUS: 50 Classical Music Works & Money Back Guarantee. Call Today! 1-877-407-9404

Announcements Feeling older? Men lose the ability to produce testosterone as they age. Call 888-476-0957 for a FREE trial of Progene- All Natural Testosterone Supplement. Announcements HOW IS YOUR BUSINESS? Use the power of print and online advertising to help reach more customers. Advertise to over 4 million homes and businesses throughout the Mid-Atlantic Region for one price. www.macnetonline. com 800-450-7227. Announcements Medical Alert for Seniors - 24/7 monitoring. FREE Equipment. FREE Shipping. Nationwide Service. $29.95/Month CALL Medical Guardian Today 877-827-1331 AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED! PayMAX pays the MAX! One call gets you a TOP DOLLAR offer! Any year/make/model. 1-888PAYMAX-5 (1-888-729-6295) MDHIC #05121-861 Business to Business ADVERTISING WORKS TOGETHER —- ONLINE AND PRINT. Give us a call to market your business to over 4 million households for just one price in publications like this as well as our online classified sites. Visit and call 800-450-7227 for more details.

COMPUTERS Computer problems? Viruses, spyware, email, printer issues, bad internet connections - FIX IT NOW! Professional, U.S.-based technicians. $25 off service. Call BUILDING MATERIALS/MISC. for immediate help. 1-888-8649317 FOR SALE HAS YOUR BUILDING SHIFTED? Contact Woodford Bros., Computers For Sale Inc. for straightening, leveling, DELL LAPTOP computer, super foundation, and wood frame re- fast, excellent condition. Internal pairs at 1-800-OLD-BARN/www. wireless card, DVD/CD+RW. Pre-

Needed! ..$1,500 SIGN gin here-Become an AviON BONUS.. Refriger- MISCELLANEOUS ation Maintenance Tech. ated Fleet & Great Miles! AIRLINE CAREERS be- FAA approved training. Pay incentive & Benefits! gin here-Become an Avi- Financial aid if qualifiedRecruiters available 7 ation Maintenance Tech. Housing available. Job MISCELLANEOUS or GENERAL days/wk! EOE 866-554- FAA approved training. placement assistance. 7856 FOR SALE Financial aid if qualified- CALL Aviation Institute Highspeed Internet EVERYHousing available. Job of Maintenance 888-834WHERE By Satellite! Speeds Help Wanted Driver placement assistance. 9715 up to 12mbps! (200x faster than Exp. Reefer Drivers: CALL Aviation Institute dial-up.) Starting at $49.95/mo. GREAT PAY /Freight of Maintenance 888-834- MISCELLANEOUS CALL NOW & GO FAST! 1-888- lanes from Presque Isle, 9715 ATTEND COLLEGE ON905-7621 ME, Boston-Lehigh, LINE from Home. *MediPA. 800-277-0212 or MISCELLANEOUS cal, *Business, *Criminal Sales/Marketing Justice, *Hospitality. Job AIRLINE CAREERS bemium software bundle. Six month SALES REPS NEEDED. Opportunity to move into management warranty. Original cost: $2175. Must sell: $399. 717 653-6314 Excellent Commission. Low Investment. We train. Agricultural, Vehicle & Construction 610-593For Sale CAMEL’S MILK HAS HELPED 5948, ext. 4 MANY CHILDREN WITH AUTISM. We ship milk anywhere in WANTED the US to members of DDA.Be- CASH FOR CARS: Cars/Trucks come a member today and help Wanted! Running or Not! We a child. 570-649-6970 Monday- Come To You! Any Make/Model. Instant Offer - Call: 1-800-569Friday. Call between 12 & 1. 0003 For Sale SAFE STEP TUBS. Enjoy safety, WANTED TO BUY comfort and therapeutic relief CASH FOR YOUR SEALED, unfrom the best walk-in tubs made expired DIABETIC TEST STRIPS! in the USA. Call 1-888-734-4527 Free Shipping, Top$, 24hr Payfor FREE information and SE- ments! Call 1-855-578-7477 or visit NIOR DISCOUNTS! today HEALTH/MISCELLANEOUS ATTENTION SLEEP APNEA LOTS & ACREAGE SUFFERERS with Medicare. Get 25,000 SQUARE FOOT BARN FREE CPAP Replacement Sup- 15 ACRES ONLY $89,900! Thousands of children need the love and support of a foster family. Cathoplies at NO COST, plus FREE Bring your horses - it’s ready to home delivery! Best of all, prevent go! Level open land with beautiful lic Social Services is looking for single or married adults to become foster red skin sores and bacterial infec- views! Add’l 60 ac next door avail parents to children of all ages, denominations and races. at a discount! Call (866) 495-8733 Homes are also needed for children with special medical or emotional

READERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Can you make a place in your family for a foster child?

LOTS & ACREAGE ABANDONED FARM 60 acres- $79,900 Beautiful trout stream, awesome

needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call 215-587-3960!


Drivers CDL-A: Your current 10-20 have you down? Why not Get Home,NEW PAY PACKAGE! 2013 tractors/trailers to boot! 877-705-9261

placement assistance. Computer available. Financial Aid if qualified. SCHEV authorized. Call 888-220-3984. HYPERLINK “” www/ PROFESSIONAL SERVICES WET BASEMENT? 800511-6579 Free inspection/estimate. Call today, don’t delay. No costly excavation, finished and unfinished, Lifetime transferable warranty.

Trabajo de Jardinería

Comapañía de Norristown está buscando trabajadores con experiencia en plantar y mantenimiento. Debe tener propia transportación.

Drivers: Pay up to $.40 per Mile! Chromed Out Trucks With APU’s 70% Drop & Hook. CDL-A & 6 Mos. Exp. Req. 888-406-9046

VERTISING NETWORK Adoption: Are you pregnant? A caring married couple seeks to adopt. Will be full-time mom/devoted dad. Financial Security. Expenses paid. Yvette and David. (ask for Adam). 1-800-790-5260.

610-637-1332 WEEKEND! O/O Average $1.84/Mile. Steady, Year- Announcements:

Financing available. PA Round Work. Requires Basement Waterproofing, CDL-A, 2 Yrs. Exp. Call Dan: 877-910-7711 www. Inc. PA001027 Adoption or Personals Pregnant? Considering Help Wanted Driver adoption? Successful Driver: CDL-A Van & Flateducated woman seeks bed *New Pay Package! to adopt & needs your *Very New Trucks *Benhelp! Will be a loving efits After 30-Days *Great FULL-TIME mom. Ex- Miles, Pay *Dependable penses paid. Lisa. 1-888- Hometime *Start Immediately! CDL Graduates 977-2931. Needed! 877-917-2266 Help Wanted Driver Drivers- A. Duie Pyle Needs Owner Operators NEW JERSEY PRESS Regional Truckload Op- ASSOCIATION STATEerations. HOME EVERY WIDE CLASSIFIED AD-

Music Lessons for All Ages! Find a music teacher! TakeLessons offers affordable, safe, guaranteed music lessons with teachers in your area. Our prescreened teachers specialize in singing, guitar, piano, drums, violin and more. Call 1- 888-690-4889! Announcements: Place your 25-word classified ad in over 145 NJ newspapers for $520. Call Diane Trent at 609406-0600 ext.24, email or visit (Nationwide placement available) Ask About our TRI-BUY package to reach NY, NJ and PA! Autos Wanted: DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. 888-4381090 Buildings For Sale: HAS YOUR BUILDING SUFFERED STRUCTURAL DAMAGE FROM THE RECENT WEATHER? Contact WoodfordBrothers for structural repairs on all types of buildings. At 1-800-653-2276 or WWW.Woodfordbros. com Business Opportunities: ADVERTISE YOUR BUSINESS HERE! Place your 25 word Classified ad in over 145 newspapers throughout NJ for $520. Contact Diane Trent 609406-0600 ext. 24. www. H.Wanted/Truck Drivers: DRIVERS - A.Duie Pyle Needs Owner Operators Regional Truckload Operations. HOME EVERY WEEKEND! O/O Average $1.84/Miles. Steady, Year-Round Work. Re-

• 10/16 de abril de 2013

quires CDL-A, 2yrs. Exp. *Criminal Justice, * HosCall Dan: 877-307-4133 pitality. Job placement assistance. Computer available. Financial Aid if H.Wanted/Truck Drivers: qualified. SCHEV AuthoDriver - $0.03 enhanced rized. Call 888-220-5975 quarterly bonus. Get paid for any portion you qualify for: Safety production, Miscellaneous: MPG, CDL-A, 3 months My Computer Works current OTR experience. Computer problems? Vi800-414-9569. www. ruses, spyware, email, printer issues, bad internet connections - FIX H.Wanted/Truck Drivers: IT NOW! Professional, Exp. Reefer Drivers: U.S.-based technicians. GREAT PAY/Freight $25 off service. Call for Lanes from Presque Isle, immediate help. 1-888ME. Boston-Leigh, PA. 904-1215 1-800-277-0212 or www. Miscellaneous: DISH Network. Starting Land For Sale: at $19.99/month PLUS ABANDONED FARM 30 Premium Movie Chan60 acres - $79,900 nels FREE for 3 Months! Beautiful trout stream, SAVE! and Ask About awesome valleyviews, SAME DAY Installation! quality hardwood timber, CALL great hunting! Below mar- 866-944-6135 ket price! Call (888) 918-6264 new- Miscellaneous: NEED TO REACH THE PRESS? Send us your Land For Sale: press release and we 25,000 SQUARE FOOT will do the rest! Fee. BARN - 15 ACRES ONLY Call Diane Trent at 609$89,900! Bring your hors- 406-0600 ext.24,email es - it’s ready to go! or visit Level open land with beautiful views! Add’l 60 ac next door avail at a Miscellaneous: discount! Reach over 1.4 Million Call (888) 481-0442 new- Households! Place your 2x2 Display Ad in over 125 NJ weekly newspaMiscellaneous: pers for ONLY $1300. ATTEND COLLEGE Call Diane Trent at 609ONLINE FROM HOME. 406-0600 ext.24,email *Medical, *Business, or visit (Nation-

wide placement available) Ask About our TRI-BUY package to reach NY, NJ and PA! Miscellaneous: AIRLINES ARE HIRING. Train for hands on Aviation Career. FAA approved program. Financial aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance. 877-564-4204 Miscellaneous: DIRECTV for $29.99/mo for 24 months. Over 140 channels. FREE HD-DVR Upgrade! FREE NFL Sunday Ticket w/CHOICE Package! Call TODAY for details 888-716-3022 Public Notices: - Subscribe to receive automatic notices: sheriff sales, foreclosures, RFP, bids for schools, town meetings, variances,etc. Real Estate: Delaware: For Sale Several NEW Ranch Homes! 55+Peaceful Country setting with all amenities included. Low 100’s, low taxes Call Today: 302659-5800 www.bonayrehomes.comand www. CASH for COINS! Buying ALL Gold and Silver. Also Stamps and Paper Money, Entire Collections, Estates. Travel to your home. Call Marc in NJ 1-800-488-4175.



• 10/16 de abril de 2013

N o ti c i a s d e n u e s tro s p a ís e s


Mujeres mayas: luchando contra el silencio

Por Claudia Munaiz.

México - (EFE).- En repetidas ocasiones fueron agredidas sexualmente y tardaron años en poder hablar de ello. Un documental enseña hoy al mundo el trauma por el que pasaron cientos de mujeres de Guatemala. El cortometraje supone un primer paso para luchar contra el silencio, encontrar la manera de transformarlo y que se haga justicia. El cortometraje coincide con la celebración del primer juicio contra el ex dictador de Guatemala, Efraín Ríos Montt, acusado de genocidio junto con su antiguo jefe de inteligencia, José Rodríguez. El juicio se inició con el testimonio de varias víctimas de violación. Muchas de estas mujeres fueron agredidas sexualmente durante la guerra interna. Por este motivo, y apoyadas por organizaciones sociales, decidieron contar sus historias en un documental hilvanado con un hermoso lenguaje poético salido directamente de lo más profundo de sus corazones. “La abuela luna rige nuestra vida, Especialmente los ciclos femeninos. Reconocer los ciclos es vivir la vida con paciencia Todo viene en su justo momento. No podemos adelantar, ni atrasar los conocimientos”. Son palabras de Flor de María Álvarez Medrano, terapeuta social y directora de “Si vos y yo, nosotras. Tramas y trascendencias”, realizado por la organización Mujeres Mayas Kaqla (Mujeres Arcoíris) de la mano de Ambulante Más Allá (https://, que tiene como objetivo capacitar a nuevos realizadores, provenientes de diversos rincones de América Latina, que cuentan con acceso limitado a las herramientas necesarias para compartir sus historias con un público más amplio. Los talleres, hasta ahora, han sido realizados en los estados mexicanos de Chiapas, Yucatán, Campeche, Oaxaca y también en Guatemala. ASÍ FUE EL PROCESO. Luciana Kaplan, directora de “La Revolución de los Alcatraces” y asesora en “Si vos y yo, nosotras...” de parte de Ambulante Más Allá, explica a Efe que en Guatemala trabajaron exclusivamente con la Organización Mujeres Mayas Kaqla. “Se dedican principalmente (y de manera muy exitosa) a apoyar, sanar, capacitar y empoderar a mujeres indígenas guatemaltecas que han sido víctimas de la Guerra Civil (1960-1996), o simplemente de violencia y maltrato en sus comunidades por parte de los hombres u otros sectores de la sociedad”.

La cineasta añade que todo se hizo a través de “procesos de formación y construcción de una nueva línea de pensamiento desde las mujeres mayas, basado en su historia, filosofía, cultura maya y sabiduría universal”. Por medio de talleres modulares que se ajustan a las necesidades específicas de cada grupo con el que se trabaja, Ambulante Más Allá fomenta la realización cinematográfica independiente para lograr que estas historias sean contadas desde una perspectiva cultural y estética única, que no surja de la imposición de parámetros cinematográficos convencionales. Por su parte, Kaqla ( trabaja implementando técnicas curativas como: constelaciones familiares, masajes terapéuticos y terapias de sanación y viaja a través del país impartiendo y compartiendo su experiencia y conocimiento ancestrales. Unos conocimientos que se entrelazaron en 2007. Así lo cuenta Flor de María Álvarez, directora del documental. “Está relacionado con una investigación que realizamos con tres generaciones, nuestras abuelas, madres y nosotras, hijas, con el objetivo de encontrar traumas que se han vivido de generación en generación y el tema de la violación es una de las tramas encontradas”. A raíz de esto, las mujeres escribieron un libro en 2010. De allí surgió la idea del vídeo, cuya próxima proyección será en el festival Internacional de cine del Desierto en Sonora (del 11 al 14 de abril).

UN TEMA MUY DOLOROSO. A la pregunta de “qué ha significado poder contar sus historias gracias a un medio como la cámara de vídeo”, Álvarez responde que “es una herramienta poderosa porque nos permite llegar a más mujeres, hombres y colectivos. Nos ayudó a sacar a la luz una de las realidades más dolorosas y traumáticas que viven las mujeres y los hombres en todo el mundo y que ha sido uno de los temas más silenciados a nivel familiar y comunitario”. Para todas ellas fue un reto contar estas historias con imágenes que les permitieran sentir la tristeza y el dolor de las mujeres, pero también para mostrar la fuerza interna y el espíritu que hay en cada una de ellas y en los elementos de la naturaleza. El reto se consiguió con el apoyo de mucha gente. Luciana Kaplan fue la encargada de ayudarlas y asesorarlas para poder plasmar la idea en un filme. “Tuvimos un primer encuentro, en febrero del 2011, durante el cual

pudimos ver varios documentales, hablar del lenguaje cinematográfico, la necesidad de pausas y silencios y el uso de imágenes más metafóricas dentro de un documental, así como entender la estructura dramática”, comenta la cineasta mexicana. Y agrega que trabajaron con Loida Gómez, quien, según Kaplan, “se enfocó con impresionante maestría en la cámara y en la edición”. “Aún me maravilla Loida, que aprendió en muy poco tiempo las herramientas que a nosotros -quienes fuimos a la escuela de cine-, nos ha tomado varios años de práctica”. La asesora explica que para el se gundo taller en marzo del 2011 en Antigua, Guatemala, se enfocaron en la técnica: aprender a usar una cámara, el equipo de sonido, cómo filmar y qué filmar, cómo hacer una entrevista, un plan de trabajo y un presupuesto. El guión se siguió trabajando durante marzo y abril a larga distancia y finalmente vino la etapa de filmación en la cual Flor (directora), Loida (cámara) y Tomasita (sonido) visitaron algunas comunidades del Quiché para entrevistar a mujeres que habían sufrido abusos sexuales. UN HERMOSO MENSAJE VISUAL. El resultado es un cortometraje en el cual se puede ver cómo estas mujeres, con los pocos conocimientos que tenían, pudieron crear un lenguaje visual propio y plasmar con gran sensibilidad las ideas que venían trabajando en los últimos años. Este documental supone otra manera de contar historias. También significa apostar para que afloren nuevas formas de expresión y que, al mismo tiempo, estos trabajos puedan exhibirse a un público cada vez mayor. Daniela Villegas, experta en Género y en Estudios de la Mujer, explica que el documental, tal como señalaría la teórica feminista, Laura Mulvey, tiene una cargada conciencia crítica donde la, o las, realizadoras, convierten a sus protagonistas femeninas en sujetos reflexivos, “no en objetos cosificados como lo suele hacer la mirada masculina”. “De esta forma al dejar de ser cosificadas, el lenguaje cinematográfico puede convertirse en un medio de combate a través del cual se haga una denuncia de la opresión patriarcal. Las mujeres tras la lente dan voz a sus experiencias personales a través de la propia mirada femenina. De esta manera buscan construir y controlar su representación lo cual, por mucho tiempo, se les había sido vetado”, afirma Villegas en entrevista con Efe. Según su criterio, “las mujeres

Este documental supone otra manera de contar historias. EFE/ Cortesía Ambulante Más Allá. realizadoras, al evidenciar que las vivencias personales son del ámbito de lo público y por lo tanto importantes y visibles, ponen a discusión temas tradicionalmente relegados al ámbito de lo privado, dándole así un lugar clave a temas tales como el cuerpo, la sexualidad, la violencia, la discriminación o el racismo”. UN DOCUMENTAL LIBERADOR. Se trata aquí, según la experta en Género, de una violencia sexual ligada al poder y al control del patriarcado sobre los cuerpos de las mujeres, en una estrategia de guerra que suele ser utilizada en los conflictos armados con el propósito de avanzar en el control territorial, vejando física y psicológicamente a las mujeres. Daniela Villegas también aplaude el lenguaje metafórico aludido por Luciana Kaplan. “Me parece muy interesante y bella la metáfora del tejido como hilo conductor de las vidas de las mujeres. Eso le imprime un sello poético al documental. El hilo está asociado a la escritura, al narrar historias, a buscar el principio de las cosas, a buscar en la urdimbre de nuestros pensamientos y experiencias para llegar a la raíz de nuestras ideas. El hilo se convierte en metáfora de un lazo femenino,

articula elementos asociados con la construcción de la identidad y que forman parte de una herencia matrilineal”. El documental realizado por las mujeres guatemaltecas busca ser liberador, generar una catarsis y, de esta manera, denunciar y sanarse de las agresiones físicas, sexuales y psicológicas que han sufrido generacionalmente. “Esto con el fin de lograr un cambio, visibilizarlas, darles voz y transmitir sus experiencias a sus hijas, sus sobrinas, sus nietas, a todas las mujeres de la comunidad, a través de sus valientes y liberadores testimonios”, argumenta Villegas. La directora del documental concluye indicando que, por mucho tiempo, esta situación se ha vivido en silencio. “Nosotras estamos seguras que si lo sacamos a la luz y lo empezamos a abordar en todos los espacios familiares, escuelas, organizaciones, etc., le podemos quitar la fuerza al silencio, el miedo de ser juzgadas y señaladas por los demás. Las niñas y los niños no van a tener temor de hablar porque es de conocimiento público. Solo así lograremos reducir significativamente el índice de violación existente, sólo así se podrá ver la luz de la justicia para todas y todos”.



• 10/16 de abril de 2013


Pujols y Cabrera lucen con el bate ‘Maravilla’ Martínez, dispuesto a pelear de nuevo y Colón tiene un regreso triunfal con Chávez, dice Sulaimán

Albert Pujols

Houston (EEUU), (EFE).El dominicano Albert Pujols no tardó mucho en la presente temporada en mostrar el poder de su bate y se fue con par de cuadrangulares, mientras que el base venezolano Miguel Cabrera tuvo un desempeño perfecto para brillar ambos en la jornada de las Grandes Ligas. En la lomita el abridor

dominicano Bartolo Colón se apuntó el triunfo en su primer juego después de cumplir una suspensión de 50 por haber roto la política de sustancias prohibidas. Pujols pegó dos cuadrangulares, los primeros de la temporada, en el primero y sexto episodios, para los Angelinos de Los Ángeles, que vencieron 8-4 a los Vigilantes de Texas. El dominicano enfrentó al abridor Matt Harrison para castigarlo con batazo de vuelta entera con un corredor en el camino, cuando había un out en la entrada. El inicialista, que pegó 2 de 2, con tres remolcadas y dos anotadas, volvió a desaparecer la pelota en la sexta entrada contra los lanzamientos del relevo Jason Frasor, solitario. Por los Vigilantes el guardabosques dominicano Nelson Cruz (1) pegó su primer jonrón en la campaña en el noveno episodio, sin corredores por delante. El dominicano castigó

El dominicano Berroa brilla en triunfo de los Leones en béisbol mexicano

México, (EFE).- El dominicano Ángel Berroa pegó un cuadrangular y empujó tres carreras para encabezar la ofensiva de los Leones de Yucatán en su triunfo 4-2 sobre el campeón Águila de Veracruz en la Liga Mexicana de béisbol. Berroa, segunda base y tercero en la alineación, ligó un sencillo para impulsar una de las dos anotaciones de los Leones en el primer acto y sacó la pelota del parque con un compañero en base, en el tercero, para decidir la victoria de Linder Castro sobre Leonardo González. Con el resultado, los Leones llegaron a seis victorias y dos derrotas y se mantuvieron como punteros de la zona sur, empatados con los Delfines del Carmen, ganadores 3-1 de los Olmecas de tabasco, con destacada actuación del lanzador Juan Jesús Martínez, con cinco hits admitidos en cinco entradas y un tercio. El panameño Rubén Rivera pegó un sencillo impulsor para dar a los Delfines una ventaja de 1-0 en el primer capítulo, ampliada en el segundo con un imparable remolcador de Gerardo Bustamante, que decidió el encuentro. En el sexto, Freddy Guzmán pegó jonrón para cerrar la cuenta. Leones y Delfines le sacan un juego de ventaja a los Guerreros de Oaxaca que le ganaron 9-4 a los Tigres con 17 hits y triunfo de Alejandro Soto sobre Dan Serafini. En el norte, los Acereros de Monclova se quedaron solos en la cima al disponer 10-4 de los Saraperos de Saltillo con cinco carreras en el segundo acto, dos de ellas fletadas por un triple de Jesús Arredondo. Ganó Sergio Lizárraga y perdió Mauricio Lara.

al cerrador colombiano Ernesto Frieri con batazo de cuatro esquinas cuando no había ni un out en el episodio. Mientras que Cabrera estuvo perfecto al irse de 4-4 y remolcó una anotación para los Tigres de Detroit, que derrotaron 8-4 a los Yanquis de Nueva York. En una sola jornada Cabrera pegó más imparables que en los cuatro juegos previos y dejó en .368 su promedio con el bate. El venezolano, ganador la pasada campaña de la Triple Corona, tuvo al menos una carrera remolcada en sus primeros cuatro juegos en la presente campaña y sólo tres indiscutibles. En el quinto episodio Cabrera pegó sencillo al jardín central para remolcar al guardabosques Torii Hunter a la registradora. En el montículo, Colón lanzó seis episodios y se apuntó el triunfo en su primer juego después de cumplir una suspensión de 50 por haber roto la política de sustancias prohibidas, y llevó a los Atléticos de Oakland a una victoria por 6-3 sobre los Astros de Houston. Colón (1-0) se vio en forma al trabajar seis episodios completos, aceptó ocho imparables, un vuelacercas, tres carreras y retiró a dos por la vía del ponche. El dominicano hizo 83 lanzamientos, 58 fueron a la zona del strike, y dejó en 4,50 su promedio de efectividad al enfrentar a 25 enemigos. Fue la primera salida de

Colón desde que fue suspendido 50 juegos por dar positivo a la testosterona el pasado 22 de agosto. Otro venezolano protagonista fue el receptor Wilson Ramos, que pegó dos jonrones, incluyendo el que definió el triunfo de los Nacionales de Washington por 7-6 sobre los Rojos de Cincinnati en el décimo primer episodio. Ramos (2) pegó dos de los cinco cuadrangulares que conectaron los Nacionales en un ataque de 10 imparables. El venezolano castigó con batazo de cuatro esquinas al cerrador J.J. Hoover en el décimo primer episodio, llevando a un corredor por delante para definir la pizarra de los Nacionales. Antes, en el quinto episodio, Ramos también botó la pelota del campo en respuesta a los lanzamientos del abridor Mike Leake, cuando tenía a un compañero en circulación y dos out en la pizarra. Ramos pegó de 4-2 y se convirtió en el jugador con más producción de los Nacionales, al remolcar tres carreras. En la derrota, el Jugador Más Valioso (MVP) de la pasada serie mundial, el venezolano Pablo Sandoval se vio frustrado, luego de que los Cardenales de San Luis vencieron 6-3 a los Gigantes de San Francisco. En el ataque de los Cardenales, el guardabosques derecho puertorriqueño Carlos Beltrán se convirtió en el jugador más productivo, al remolcar tres de las seis carreras de los Cardenales.

México, (EFE).- El presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), José Sulaimán, afirmó que el argentino Sergio ‘Maravilla’ Martínez, campeón del peso medio, ha admitido la posibilidad de pelear de nuevo con el destronado campeón, el mexicano Julio César Chávez Jr, a quien venció el 15 de septiembre pasado. “Martínez le daría una oportunidad a Chávez”, comentó Sulaimán al confirmar que ya ha conversado sobre esta posibilidad con el púgil argentino. Martínez, poseedor del título de campeón emérito del CMB, recuperó el título de peso medio al vencer al mexicano Chávez el pasado 15 de septiembre en Las Vegas. Sulaimán aclaró que para acordar esta revancha, Martínez y Chávez deberán ganar sus próximas peleas, el argentino en abril y el mexicano en una fecha aún por determinar. El campeón argentino se enfrentará con el británico Martin Murray el 27 de abril en el club Vélez Sarsfield de Buenos Aires, en tanto que Chávez todavía hace planes para volver a la actividad después de perder el cetro. El mexicano fue suspendido nueve meses por la Comisión de Nevada, Estados Unidos, y multado con 900.000 dólares por haber dado positivo de marihuana, además de los 10.000 dólares de multa que le aplicó el Consejo Mundial.

México, (EFE).- El Consejo Mundial de Boxeo (CMB) recriminó al COI su falta de respuesta a sus críticas a la Asociación Internacional de Boxeo Aficionado (AIBA) por tener la exclusividad de los Juegos Olímpicos y organizar una competición profesional. “El Sr. Rogge y el COI no han dado al CMB siquiera la

cortesía de una respuesta”, dijo el Consejo Mundial en un comunicado de prensa en el que insistió en que el organismo diga si respalda a la AIBA, que promueve el torneo profesional la Serie Mundial de Boxeo. El organismo, con sede en México ha sido un severo criticó de la AIBA por considerar que con sus acciones

intenta establecer un monopolio comercial y tener conductas discriminatorias con peleadores que no son sus afiliados. El CMB, que dirige el mexicano José Sulaimán, considera que si la AIBA auspicia el profesionalismo, entonces todos los boxeadores deben tener la oportunidad de ir a los Jue-

Sergio ‘Maravilla’ Martínez(i) y Julio Chávez, Jr. (d)

El Consejo Mundial recrimina silencio del COI sobre sus críticas a la AIBA

gos Olímpicos sin importar a qué organismo pertenecen. “Todos los boxeadores en el mundo, elegibles bajo los actuales requisitos de los Juegos Olímpicos, sin importar su país de origen o el organismo con el cual están afiliados, deben tener la misma oportunidad de competir en los Juegos Olímpicos”, señaló el CMB.



• 10/16 de abril de 2013


México, máxima atracción de El Pumas derrota al Pachuca y el Tigres las eliminatorias de la Concacaf empata con el León y sigue invicto para el Mundial sub’17

Panamá, (EFE).- México, dos veces campeón del mundo en la categoría sub’17, será la máxima atracción de las eliminatorias de doce países de la Concacaf para la nueva edición de este mundial, que se jugará en Emiratos Árabes Unidos del 17 de octubre al 8 de noviembre. Las eliminatorias, que transcurrirán en Panamá, darán cuatro plazas para el Mundial, cuyo último campeón fue México, hace dos años en su propio ter-

ritorio. Los partidos entre Canadá y Trinidad y Tobago, de un lado; y Panamá frente a Jamaica, abrirán mañana la primera jornada de las eliminatorias en el estadio Agustín ‘Muquita’ Sánchez, de La Chorrera, unos 33 kilómetros al oeste de la capital panameña. Las eliminatorias de la Concacaf tendrán una fase inicial de grupos formados por tres componentes. En el A fueron emparejadas las selecciones de Panamá, Barbados y Ja-

maica. El B lo componen Canadá, Trinidad y Tobago y Costa Rica. En el C jugarán Estados Unidos, Guatemala y Haití. Y el D lo conforman los equipos de México, Honduras y Cuba. México debutará este domingo con Cuba, en la segunda jornada. El segundo encuentro de los campeones será el 11 de abril contra Honduras. La segunda jornada la completarán las selecciones de Haití y Estados Unidos. Ambos partidos se jugarán en el estadio capitalino Rommel Fernández. El seleccionador mexicano sub’17, Raúl ‘el Potro’ Gutiérrez, dijo hoy a su llegada a Panamá que afrontará la competición con mucha seriedad, debido a que es “complicada”. Los dos primeros equipos de cada grupo avanzarán a los cuartos de final, fase en que se definirán los cuatro equipos que estarán en el Mundial. Además de México, en el Mundial de 2011 participaron los equipos de Estados Unidos, Canadá y Panamá. En la fase de cuartos de final habrá tiempos extras para dirimir empates al cabo del periodo reglay en caso de En la imagen el registro de la actuación de otro mentario, persistir la igualdad, tanseleccionado mexicano de la categoría. EFE das de penaltis.

El mexicano Guevara es púgil del mes de abril del Consejo Mundial de Boxeo

Pedro Guevara

México, (EFE).- El mexicano Pedro Guevara fue declarado hoy púgil del mes de abril por el Consejo Mundial de Boxeo (CMB) en reconocimiento a su conquista del campeonato plata de la categoría Minimosca, informó hoy el organismo Guevara derrotó al mexicano Raúl García por la vía de los puntos para adjudicarse el cinturón de campeón plata del CMB en la división en una pelea disputada el pasado 30 de marzo en la ciudad mexicana

de Guasave, noroeste del país. El campeón absoluto de peso Minimosca del CMB es el mexicano Adrián Hernández, quien hizo su última defensa el mes de enero ante el panameño Dirceu Cabarca, al que venció por decisión en doce asaltos. Román González es el campeón de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB), el filipino Jhonriel Casimero de la Federación Internacional de Boxeo y el filipino Donnie Nietes de la Organización Mundial de Boxeo.

En la imagen, el jugador de Pumas Efraín Valverde (d) disputa el balón con Julio Gómez (i), del Pachuca, en un partido por la jornada 13 del Torneo Apertura 2012. EFE/Archivo

México, (EFE).- El Pumas UNAM se impus como visitante por 1-2 al Pachuca y se instaló en la quinta plaza al continuar la decimotercera jornada del Clausura mexicano en la que el Tigres empató sin goles ante el León y se mantuvo invicto en el torneo. El defensa Efraín Velarde, del Pumas, abrió el marcador al minuto 53 y su compañero Javier Cortés lo amplió al 84, mientras que el paraguayo Paulo da Silva anotó el empate momentáneo al 56. Javier Cortés avanzó por la derecha y mandó un centro al corazón del área que fue rechazado por la defensa del Pachuca hacia la izquierda, zona donde apareció Efraín Velarde, quien disparó cruzado y con potencia, con la zurda, para vencer al portero Rodolfo Cota. Cortés cobró un tiro

libre por banda izquierda, el balón superó a defensas y delanteros y sorprendió al guardameta Cota, quien no lo pudo detener y el esférico se fue directo a las redes sin que nadie lo tocara. Mientras que el argentino Daniel Ludueña cobró un tiro de esquina por la izquierda al centro del área que remató el paraguayo Paulo da Silva, quien se levantó entre tres defensas para conectar el balón que intentó ser rechazado, sobre la línea de gol, por el argentino Martín Romagnoli y el portero Alejandro Palacios. Con el triunfo, el Pumas saltó al quinto puesto general con 20 puntos, mismos que el Pachuca que se quedó en la sexta plaza, y ambos conjunto están entre los ocho mejores equipos del torneo. La igualada sin goles entre el Tigres, del brasileño Ricardo

Ferretti, y el León, del uruguayo Gustavo Matosas, les reportó un punto a ambos equipos. El Tigres se quedó como líder invicto con 29 unidades y el León llegó a ocho puntos y es decimosexto general. La jornada inició ayer con el triunfo del Jaguares de Chiapas por 3-2 sobre a las Chivas del Guadalajara y continuó hoy con el triunfo como visitante del Cruz Azul por 1-2 ante el Querétaro y el empate a un tanto entre el América y el Puebla. Más tarde jugarán Tijuana-Santos, Atlas-Morelia y mañana cerrarán la jornada Toluca-Monterrey y Atlante-San Luis. El Tigres encabeza el torneo con 29 puntos y le siguen Atlas con 26, América con 25, Santos con 22, Pachuca y Pumas con 20, Querétaro con 18 y Cruz Azul con 17.

Abrimos la nueva

ElEl HiSPANO HiSPANO• •10/16 10/16dedeabril abrildede2013 2013

Panadería pensando en Usted Panadería El Jalisco,


Maestro Panadero, manufactura con amor para su paladar, con variedad de pan dulce Conchas Churros Campechanas y muchos más. •

presenta a su panadero, Rogelio de amplia experiencia en pan mexicano y que lo hace con mucho amor para Usted. • Madrugamos, para que Usted tenga pan caliente todos los días.


para toda ocación.

Panadería JALISCO 925 GREEN ST., READING • 610 320-9040 EL

Bajo el mismo techo le ofrece:

CARNICERIA Gran Selección de carnes, Carne marinara/adobada, Patitas, Chorizos, Carne Enchilada

TIENDA DE ABARROTES Variedad Productos Mexicanos Chiles, Nopalitos y muchos productos más Botas, Sombreros

TAQUERIA Variedad de Tacos y ricos Chicharrones Pozole y Menudo

24ElHiSPANO • 10/16 de abril de 2013

MAS Deporte en P: 21, 22, 23 y 24

Tigres empata con León y es invicto

El Pumas derrota al Pachuca y el Tigres empata con el León y sigue invicto P: 22


Martínez y Chávez dispuestos a pelear P: 21

al GUSTO” T Dele “Gusto con sabrosos: A Desayunos Rancheros Q U T E R . I JIMENEZ 610 223-1391 A 810 OLEY ST, READING • Inf: 610 223-4065 Huevos Rancheros Huevos a la Mexicana y más... Todos los días

acos,Tostadas, Sopes,Tortas, Popusas, Quesadillas, Ceviche.

Aguas Frescas diferentes sabores, Caldos de Camarones, Res y Menudo


Visítenos. Usted es Bienvenido.

‘Maravilla’ Martínez, dispuesto a pelear de nuevo con Chávez, dice Sulaimán

Pujols, Cabrera y Colón lucen en regreso

Pujols y Cabrera lucen con el bate y Colón tiene un P: 21 regreso triunfal


Semanario de Noticias Español e Ingles