Eh d1 24#27 by Edgar Ramirez

HiSPANO

La Voz Latina del Nuevo Milenio

VOLUMEN XXXVII • 3/9 DE JULIO DE 2013 • NUMERO 27

“El Charro de Oro” cree que las críticas que recibió fueron “alucinantes”

Latinos Alegres Con Reforma Migratoria Papa Francisco PHILADELPHIA, CAMDEN, TRENTON, ALLENTOWN, BETHLEHEM, READING & HARRISBURG

desea limpiar la Iglesia por dentro Investigar las operaciones del Banco Vaticano

de los Senadores: Menendez, Rubio, Casey y Cheisa Menendez, Rubio, Casey y CheisaYES on Immigration Reform Toomey NO on Immigration Reform

ElHiSPANO

INDICE: LOCALES

P: 2, 10 & 11

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETE NIMIENTO P: 16 & 17

EDUCACION NEGOCIOS P: 18 & 19

CALENDARIO Comunitario P: 20

LATINAS P: 21

CLASIFICADOS P: 22 & 23

DEPORTES P: 24-28

• 3/9 de julio de 2013

PAGINAS 2,10 &11

LOCALES

Latinos Están Alegres Con Reforma Migratoria de algunos Senadores

J.Smith/El Hispano

Philadelphia- “Senador Toomey quiere estar en el lado correcto en la historia,” dijo Jorge Salazar, Coordinator de Pennsylvania Inmigracion y Citizenship Coalition. A group of seventy-five to eighty immigrants, members of the Service Employees International Union (SEIU) Local 32BJ, and pro-immigration advocates rallied outside the 16th and JFK Blvd. offices of Senator Pat Toomey, Thursday, as the U.S. Senate prepared to vote on a comprehensive immigration reform bill that one Senate staff member told El Hispano had, “many moving parts.” Standing outside the glass doors of Eight Penn Ctr., Gabe Morgan, Regional Director of 32BJ union, delivered a message that stressed the urgency of the vote on behalf of thousands of immigrant maintenance workers, cleaners and other essential jobs throughout the region: “Today, Senator Toomey can do the right thing. Today, Sen. Toomey can vote to fix the immigration system in this country. “ “You can vote to allow millions of people to come out of the shadows and receive the human dignity they deserve,” declared the local union leader. On Thursday, the Senate approved the first comprehensive overhaul in nearly fifty years, voting 68 to 32 for the more than a thousand page legislation entitled, “Border Security, Economic Opportunity and Immigration Modernization Act.” The contentious debate over immigration now moves on to the House of Representatives where it will confront a Republican majority which has already indicated its opposition to taking up a measure that provides a path to citizenship for 11 million undocumented immigrants, ahead of the complete elimination of undocumented entrance. By contrast, Jorge Salazar, a Coordinator with Pennsylvania Immigration and Citizenship Coalition (PIC), noted that many pro-immigration groups were disturbed by the bill’s emphasis on “border security.” “Yet, we still feel that this bill will provide relief to a lot of fami-

Menendez, Rubio, Casey y Cheisa- YES on Immigration Reform Toomey - NO on Immigration Reform lies, including my own.” “I myself am undocumented, but I am fortunate in being in being able to apply for Deferred Action.” Due to the Deferred Action - the result of President Obama’s executive order - Mr. Salazar was able to gain employment with PIC and obtain a Driver’s license. He now says, “I feel some sense of security, in not being torn away form my family.” “I want my family to be safe,” said Mr. Salazar, referring to the immediate need for immigration reform. “I don’t want to be worried every morning, that when I return home (from work) that evening, one of my parents will have been taken away.” “I want Sen. Toomey to be on the right side of history,” added Mr. Salazar. “I want him to vote yes on a bill that will give relief to a lot of families; families always worried about being separated from each other.” “We are a family,” said Carmen Guerrero, a Norristown immigration advocate, who proceeded to echo Mr. Salazar’s theme.

“I am one of the 11 million who have been waiting so long for this immigration reform,” continued Ms. Guerrero. “I am coming from Norristown, a community that is suffering a lot, that is suffering so much from this broken immigration system.” “We need comprehensive immigration reform and we need citizenship,” said Ms. Guerrero. “We have spent so many years in this country. We are a part of the economy and work hard. “I love the USA, I love the people and that’s why I’m working hard for this immigration reform.” The appeals of this contingent of immigrant reform advocates ultimately reached Sen. Toomey’s 17th floor office, as a spokesman for the Senator, James Fitzpatrick, accepted a brief statement from the group regarding immigration. Mr. Fitzpatrick spoke to El Hispano briefly, indicating that Sen. Toomey’s opposition to the “current” form of the bill was largely due to concerns over the insufficient numbers for the H1-B worker program,

and the other Visas or guest worker component. Noting that he sought to amend the bill, Mr. Fitzpatrick said, “He doesn’t understand why there is such a low cap, when there are so many workers that want to come here.” While acknowledging that Sen. Toomey was in agreement on the need for reform, Mr. Fitzpatrick added, “There are a lot of good things in the bill.” The South Philadelphia based Juntos organization led by Director Erica Almiron, issued a statement expressing “grave concern” over the legislation’s “strict guidelines” and decade-long “probationary status.’ “This current immigration reform will not be inclusive of our 11 million brothers and sisters,” said Ms. Almiron. “This is of grave concern for our community as many of our families struggle to make ends meet and already edure many labor abuses.” “For me the bill is important because many undocumented families live in fear,” said Honorio Cuba of S. Philadelphia. “A lot of the children are born in the United States and speak English, but they go to school and worry that their families might be separated. These deportations destroy families.” Although “long,” Jorge Mendez was pleased that the reform included a process to allow undocumented “to become citizens.” A house painter in Philadelphia, Alberto Flores said, “this country was built by immigrants.” And, “helping the undocumented to work legally will make the economy strong” and

enable the government to increase revenues from “taxes.” Luis Sandoval, a restaurant worker agreed with the sentiment, noting that immigration is part of the country’s “history” and will “help the U.S. economy.” A Philadelphia Florist, Jacqueline Ballinas saw “many good things,” in the immigration reform. Besides “creating a path to citizenship” for millions who are eligible, a reform would lessen the “fear of deportation” that pervades many undocumented families; and that it will make it “easier for immigrants to get work and attend school.” In voting for immigration reform, Sen. Bob Casey (D-Pa.) conceded that it was “not a perfect bill,” but stressed that, “both sides of the aisle have come together to fix our broken immigration system.” Sen. Marco Rubio (R-Fl.) and Sen. Bob Menendez (D-NJ) were the prominent Hispanics in the so-called “Gang of Eight,” who crafted the bill and were at the forefront of the complex package of reforms. Besides the tough border security component, the Senate reform provides for an extremely long path to citizenship for the 11 million unauthorized immigrants in the country. Still, the legislation achieved an unusual collaboration between the U.S. Chamber of Commerce and the AFL-CIO over the creation of a guest worker program for low-skilled immigrants that would expand and shrink based on economic indicators, such as unemployment and job openings figures; and offer a maximum of 200,000 guest visas annually.

ElHiSPANO

• 3/9 de julio de 2013

El papa Francisco desea limpiar la Iglesia por dentro

Investigar las operaciones del Banco Vaticano de confianza para que controlara el banco de la Iglesia, pero a las pocas semanas fue expulsado del cargo por la Curia. Lombardi, el actual portavoz de la Santa sede explicó que “el deseo del Santo Padre de conocer mejor la situación jurídica y las actividades del banco Vaticano y permitir una mayor armonización de la misión de la Iglesia Universal y la Sede Apostólica”. La comisión tiene plena libertad de actuación al ser elegida directamente por el papa Francisco y nadie

Mario Escobar, es especialista en Historia de la Iglesia y escritor de varios libros, incluyendo “Francisco: El primer papa latinoamericano”. podrá limitar el acceso de sus miembros a los documentos o cuentas que estos pidan. El papa Francisco ha tomado una decisión trascendental, ya que su apuesta por los pobres debía verse respaldada por un giro brusco en la política

El Plan Adecuado a Sus Deseos

Papa Francisco I Primer papa latinoamericano. Por Mario Escobar, especialista en Historia de la Iglesia y escritor de varios libros, incluyendo “Francisco: El primer papa latinoamericano”. Después de tres meses en el cargo, el papa Francisco nombra una comisión independiente para investigar las operaciones del Banco Vaticano. Desde el año 1978, cuando el entonces papa Juan Pablo I pidió que le mostraran las cuentas del banco Vaticano y el banco Ambrosiano, ningún otro Papa se había atrevido a meterse tan afondo en el complicado entramado económico de la Santa Sede.

Mientras el papa Francisco termina de decidir quién será el próximo secretario vaticano, el puesto más importante de la Curia, ha creado una comisión independiente que investigue al banco de la Iglesia Católica. La comisión estará presidida por el cardenal salesiano Raffaele Farina, de 80 años y deberá cumplir el deseo expreso del Papa de que “los principios del Evangelio impregnen las actividades de carácter económico y financiero”. El papa Benedicto XVI intentó en una ocasión poner a uno de sus hombres

vaticana de los últimos años. Con esta decisión parece mostrar este cambio en la forma y en el fondo de su pontificado. El papa Juan Pablo I murió de causas naturales a las pocas horas de recibir un informe sobre las activi-

dades del Banco Vaticano, que había sido acusado de mantener relaciones con la mafia italiana. La valentía del papa Francisco al tocar uno de los temas más delicados de la Santa Sede, pone de manifiesto su voluntad de reformar ética y moralmente la Iglesia Católica. ¿Llegará la comisión creada por el papa Francisco a descubrir qué se oculta tras las cuentas vaticanas? ¿Encontrará muchos impedimentos a la hora de investigar las cuentas del Banco Vaticano?

Por décadas Aumans Funeral Home, Forest Hills Memorial Park y Berks County Memorial Gardens ha tenido el honor de servir a las familias de Reading y el condado de Berks con compasión y con la excelencia de un servicio personalizado. Con nuestros programas de pre planificación de arreglos funerarios y de cementerio, usted puede expresar sus preferencias y deseos en una manera sencilla, con opciones de pago accesibles, que disminuirá la carga financiera en su momento de necesidad. Llame hoy para programar su cita de pre planificación para ayudar a dar a su familia lo que se merecen ... tranquilidad. Pregunte por Bianca Rodriguez Oﬁcina: (610) 779-2550 Celular: 484 388-9102

ElHiSPANO

• 3/9 de julio de 2013

Use, su libertad de expresión.

OPINION

Esperanza’s Cortes Praises U.S. Senate Passage of Historic Immigration Legislation

PHILADELPHIA- The Reverend Luis Cortes, Jr., president and founder of Esperanza, the nation’s premier Hispanic faith-based organization, today praised the passage of a landmark immigration bill by the U.S. Senate on a 68-32 vote. Rev. Cortes said, “This is a day of celebration. I’m proud that the U.S. Senate came together to enact comprehensive immigration reform. Our immigration system has been broken for far too long, and the bill, though not perfect, allows the undocumented to become right with the law and be free from the limbo and

fear of living in the shadows. The Senate has taken us one important step closer to the solution we need in this country.” “I’m pleased that this bill takes important steps towards meeting the future workforce needs of America’s vibrant 21st century economy. I urge the House to follow suit and vote to pass this bill,” said Cortes, who represents a national network of over 13,000 Hispanic clergy, faith leaders, congregations and community non-proﬁts. U.S. Senator Chuck Schumer (D-NY) called the legislation, known as the

“Border Security, Economic Opportunity, and Immigration Modernization Act” (S. 744), “one of the most signiﬁcant pieces of legislation that the [U.S. Senate] has passed in a very long time.” Passage of the bill comes on the heels of last week’s Esperanza’s 2013 National Hispanic Prayer Breakfast and Conference, held from June 18-20, 2013 in Washington, D.C. Said Rev. Cortes: “On the second day of the conference, over 300 clergy and community leaders from Esperanza’s network - representing 30 states - held nearly 100 meetings with Members of Con-

gress from both sides of the aisle. We are optimistic, given the victory in the Senate, but we realize that there is still a difﬁcult process ahead of us in the House of Representatives. We now look to the members of the House to continue what the Senate has begun, and ensure that this forward progress keeps moving forward.” Speakers during the threeday conference included: U.S. Vice President Joe Biden; House Democratic Leader Nancy Pelosi (D-CA); U.S. Senator John Cornyn (R-TX); U.S. Rep. Cathy McMorrisRodgers (R-WA), House Republican Conference Chair-

woman; Reince Priebus, Chairman of the Republican National Committee; U.S. Rep. Debbie Wasserman Schultz (D-FL), Chairwoman of the Democratic National Committee, and others. Rev. Cortes has participated on the immigration and general Hispanic advisory committees to both Presidents George W. Bush and Barack Obama. As president of Esperanza, Cortes has provided testimony on three occasions at U.S. Senate and House Judiciary Committee hearings on the topic of immigration reform. Learn more about Esperanza at www.esperanza.us.

La ciudadanía para los estudiantes DREAM es fundamental para el futuro de los Estados Unidos

La medida ofrece una vía hacia la ciudadanía de aproximadamente 11 millones de inmigrantes indocumentados y arregla el sistema de inmigración familiar y, más importante para el CHCI, resuelve la situación de millones de estudiantes DREAM en los Estados Unidos. “La fortaleza de nuestra gran nación dependerá del éxito de la comunidad latina”, declaró el congresista Rubén Hinojosa, presidente de la Junta de Directores del CHCI. “Será un día grandioso cuando los millones de estudiantes DREAM puedan

ponerse de pie y entender que el sueño americano ya no está fuera de su alcance, que es un objetivo completamente alcanzable”. El proyecto de ley del Senado ofrece una vía expedita a la ciudadanía para los estudiantes indocumentados que entraron en los Estados Unidos antes de los 16 años de edad, se graduaron de la escuela superior (o recibieron un diploma GED equivalente al título de escuela superior) en los Estados Unidos, y asistieron por lo menos a dos años de universidad o sirvieron cuatro años en las fu-

erzas armadas. Los DREAMers (Soñadores) solicitarían un status de Inmigrante Registrado Provisional (RPI), y, al cabo de cinco años, serían elegibles para solicitar el ajuste al status de residente legal permanente. Entonces podrían solicitar inmediatamente la ciudadanía estadounidense. El CHCI acepta actualmente solicitudes para sus premiados programas de estudiantes que reúnen los requisitos bajo el proceso de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) anunciado por el Departamento de Seguridad Na-

cional el 15 de junio de 2012. “El CHCI está encantado de ver el primer paso importante hacia la reforma de inmigración con la aprobación en el Senado del S. 744. Esperamos que la Cámara haga lo mismo muy pronto”, dijo Esther Aguilera, presidenta y CEO del CHCI. “Estamos orgullosos de aceptar a estudiantes de DACA en nuestros programas y esperamos extender las becas y pasantías del CHCI a un grupo mucho mayor de talentosos jóvenes latinos cuando el presidente Obama ﬁrme el proyecto ﬁnal y lo convierta en ley este año”.

CHCI aplaude la aprobación del proyecto de ley de reforma de inmigración

WASHINGTON—PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- El Instituto del Caucus Hispano del Congreso (CHCI), la principal organización del país de servicios educativos y de desarrollo de liderazgo juvenil latino, aplaudió hoy la aprobación del Proyecto de Ley 744 del Senado, la Ley de Seguridad Fronteriza, Oportunidad Económica y Modernización de la Inmigración de 2013 (S.744).

¡UltimaS NoticiaS! el-Hispano.com Todos los días...

LOCALES • NACIONALES • INTERNACIONALES

HiSPANO

¡UltimaS NoticiaS!

La Voz Latina del Nuevo Milenio

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153 Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

BILINGUALNEWS www.el-hispano.com

(all Op-ed pieces and

Published by:

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: LOCALES P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

el H ispano .com Todos los días...

press releases s/b sent to this address)

•

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Josué Rodriguez, Circulation

EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $52 for 52 issues (full year) or $27 for 26 issues (6 months). Copies of old issues cost $3.00 per copy. Photos $10.00 each per print.

AUDITED BY CVC FOR ADS those who collaborate with us, we do not necesNACIONALES • INTERNACIONALES hispads@aol.com sarily agree with their opinion. We believe in giving Although EL HISPANO respects the opinion of

El ElHiSPANO HiSPANO

3/9 de de julio julio de de 2013 2013 •• 3/9

LIQUOR PRIVATIZATION PLAN SHOULD NOT MOVE FORWARD Leach stresses need for modernization, not privatization

HARRISBURG, – During the early morning hours Saturday, the state Senate approved an amendment to the GOPled liquor privatization plan, much to the dismay of State Sen. Daylin Leach (D-Montgomery/ Delaware) and his Democratic colleagues. “This plan will cost taxpayers hundreds of millions of dollars, not only in lost revenue but also in taxes and fees,

and will jeopardize the existence of our longrunning, successful state stores. If this bill continues to move forward, the system as we know it here in Pennsylvania will be forever changed,” Leach said. “This plan will put thousands of jobs at risk; hurt wineries, small breweries and distributors; and will irrevocably damage a system that works well for us. I hope that my colleagues

will listen to the Senate Democrats’ message as we urge modernization – not privatization – as a means to update the system.” The amendment to House Bill 790, offered by Senate Majority Leader Dominic Pileggi (R-Chester/Delaware), would allow beer distributors to sell beer, wine, hard liquor and sixpacks, and would make beer available for sale at

many gas stations across the state. State stores that find themselves outnumbered by such establishments would be forced to close their doors. Additionally, the Senate shot down an amendment offered by Sen. Jim Ferlo (D-Allegheny/Westmoreland/Armstrong) that would modernize the state store system, bring in an additional $100 million in revenue for the General Fund, increase

flexibility for the Liquor Control Board, design a new pricing structure and employ wine specialists who would not have to be subject to civil service tests. That amendment was voted down in a near party-line vote. Leach urged the Senate to reevaluate its vision for the state store system here in Pennsylvania and urged a “no” vote on the final bill, slated for later this weekend.

for my child’s public education is almost a third lower than the education budget for his peers in our school district. That’s beThis school year, the budget cause my child attends a public

cyber school. My child’s public education, like your child’s, is funded by the school district in which I live in and pay taxes. At the beginning of each school year, the district determines how much money they can spend per child. That per-pupil funding follows my child to his public cyber school. However, before that funding is transferred, the district takes 21 separate deductions. My child does not deserve to be treated less than other public school students, but that is exactly what will continue to happen if misguided legislation is passed in the state house. Public cyber schools are a vital piece of our education system that we cannot afford to lose. These schools present all children with a top quality education without regard to socioeconomic status, race, zip code or education needs. However, my child is worth much less than students in brick and mortar schools according to House Bills 759, 617 and 618. These bills propose additional deductions to per-pupil public cyber funding that would further the educational gap. Most disturbing is that none of these deductions are based on the actual cost of providing a highquality public cyber education.

To illustrate this, ask yourself if you’ve ever seen or heard of a school without a library. If HB 759 passes, you will. This bill, sponsored by Rep. Mike Reese and supported by House Majority Leader Rep. Mike Turzai, would cut all funding for public cyber students’ library services, preventing our children from accessing a basic tool of public education. While public cyber school libraries are cost effective to maintain because they are digital, there are still costs associated to run and use these. Have you ever heard of a school without a nurse? HB 759 would also cut 100 percent of public cyber students’ health services. School nurses provide necessary screenings to help our children stay healthy. In fact, it is state mandated to have a nurse for each public cyber school. What about a school with no extracurricular activities? HB 759 would cut half of public cyber students’ extracurricular funding. This means it would be much harder for public cyber students to attend ﬁeld trips, or participate in activities like sporting events, band or chorus. Yet another alarming aspect of this bill is that it would allow traditional districts to take 50

percent of per-pupil funding for their own cyber programs from funding owed to public cyber school students. There is no deﬁnition of a “cyber program” so districts could use this funding for almost anything related to a computer. Draining my child’s public education fund doesn’t stop there. House Bills 617 and 618, sponsored by Rep. Joe Emrick and also supported by Majority Leader Turzai, pile on additional cuts with a full deduction of pension payments from public cyber school per-pupil funding. The saddest part is that commonsense reforms are being ignored. For example, school districts refuse to allow public cyber schools to use their facilities for state mandated testing. This forces public cyber schools to spend hundreds of thousands of dollars on rental and travel costs to meet state testing facility standards. If brick and mortar schools would work with public cyber schools, instead of against them, we could improve education for all of our children while saving taxpayer dollars. House Bills 759, 617 and 618 are a huge loss for our children. If these proposals are passed, the funding cuts imposed will force outstanding small public cyber schools to close within a year, cause larger public cyber schools to

Monica Allison, President PA Families for Public Cyber Schools

My child is a second-class student

Casey Pushes for Expedited Fix to Voting Rights Act Decision

In Letter to Senate Leader, Judiciary Committee Chairman, Senator Casey Calls for Action Court’s Decision Dismantled Key Element of Cherished U.S. Civil Rights Law Washington DC- After a ruling by the Supreme Court gutted one of the country’s most cherished civil rights laws, U.S. Senator Bob Casey (D-PA) called on Congress to expedite consideration of legislation that would reinstate Section 4 of the Voting Rights Act. Today, Casey discussed Section 4’s history of success and the need to enact strong laws that protect Americans’ right to the vote. “The Supreme Court’s decision was a blow to equal access to the vote,” Senator Casey said. “I’m calling on Congress to immediately come together on a plan that would restore voter protections and ensure all Americans have equal protections when it comes to voting. In 2006, Congress reauthorized the Voting Rights Act in a nearly unanimous fashion. It’s time for Congress to come together in that same bipartisan spirit and ﬁx this egregious ruling. Countless Americans fought and some died to secure the protections in the Voting Rights Act. We can’t just honor those courageous actions in words, we must also come together to make sure those protections are a staple of our laws.”

ElHiSPANO

• 3/9 de julio de 2013

Lo Más Reciente Sobre la Salud

SALUDYHOGAR

Family Planning Council Awarded $15.7 Million Federal Family Planning Grant

PHILADELPHIA — The Department of Health and Human Services announced earlier today that Family Planning Council will receive a three-year $15.7 million Title X Family Planning grant to continue providing reproductive health services throughout the ﬁve-county Southeastern Pennsylvania service area. With this funding, Family Planning Council’s network of 64 health centers will continue to provide accessible, conﬁdential sexual and reproductive health services. These life-saving and life-changing services include: affordable FDAapproved birth control, pregnancy planning, breast and cervical cancer screening, testing and treatment for sexually transmitted dis-

eases (STDs), HIV testing, and referrals for other services like prenatal care and “We are excited to primary care. “We are honored to be be one of many local able to continue supporting health care our network of high-quality family planning care proproviders to viders while introducing continue this collabnew and innovative ways to reach people who need oration and ensure our services the most,” said that everyone can Melissa Weiler Gerber, executive director of Family access the Planning Council. “The Afconﬁdential, fordable Care Act is a game changer. At Family Planhigh-quality ning Council, we are excited reproductive health by the many opportunities it presents, and are poised to care they need and embrace this moment and deserve.” increase our impact in communities.” Family Planning Council supports provider agencies Delaware, Montgomery and throughout Bucks, Chester, Philadelphia counties. Its

network includes the area’s major teaching hospitals, Planned Parenthood afﬁliates, federally funded community health centers, and the Philadelphia Department of Health. “For over 40 years, the strength of our family planning program has been the skill, expertise, and unwavering commitment of our staff and provider network,” said Weiler Gerber. “We always remain focused on the health and dignity of the women, men and teens who rely on our services.” The grant, about $5.23 million annually, affords Family Planning Council the opportunity to expand collaborations and communitybased services emphasizing teen outreach, health literacy, and improved health

outcomes throughout the ﬁve-county region. These partnerships will increase Family Planning Council’s capacity to work in highneed communities where sexual and reproductive health disparities persist. “Family Planning Council has always been creative and innovative in its ability to bring resources to the community,” said Donna Torrisi, executive director of Family Practice and Counseling Network, which has a long-standing partnership with Family Planning Council. “We are excited to be one of many local health care providers to continue this collaboration and ensure that everyone can access the conﬁdential, high-quality reproductive health care they need and deserve.”

Disminuye el índice del virus del papiloma humano tras empezar la vacunación

Atlanta -(EFE).- La prevalencia de virus de papiloma humano (VPH) del tipo que puede prevenirse con vacuna ha disminuido el 56 por ciento entre adolescentes desde que ésta se introdujo en 2006, de acuerdo con un estudio de los CDC dado a conocer hoy. El informe, que comparó la prevalencia de la enfermedad antes y después de la aplicación de esta vacuna, encontró una reducción signiﬁcativa de casos entre menores de 14 a 19 años. “Este reporte muestra que la vacuna del VPH funciona bien y debe ser una llamada de atención a nuestro país para proteger a la próxima generación al incrementar los niveles de vacunación de VPH”, declaró el director de los CDC, Tom Frieden, a medios de comunicación. Cerca de 79 millones de es-

tadounidenses, la mayoría en la adolescencia o post-adolescencia, están infectados con el virus de papiloma humano y cada año se registran cerca de 14 millones de nuevos casos. De acuerdo con el estudio, solo un tercio de las niñas entre los 13 y 17 años han sido completamente vacunadas contra VPH en Estados Unidos. “Nuestros bajos niveles de vacunación representan 50.000 tragedias que podrían prevenirse - 50.000 niñas vivas actualmente van a desarrollar cáncer cervical a lo largo de su vida que pudo haberse prevenido si alcanzáramos la tasa del 80 por ciento de vacunación”, dijo el funcionario. Según Frieden, por cada año en que no se reduce esta brecha, otras 4.400 menores van a desarrollar cáncer cervical en un

futuro. El presente estudio no analizó especíﬁcamente las disparidades étnicas que afectan a minorías como los hispanos con respecto a la cobertura de vacunas contra el VPH. De acuerdo con datos de los CDC, las mujeres latinas tienen los índices más altos de cáncer de cuello del útero en Estados Unidos, con 11 mujeres de cada 100.000. El virus del papiloma humano genital es la infección de transmisión sexual más común en Estados Unidos y causa este tipo de cáncer. Según los CDC, en Estados Unidos se dan cada año cerca de 19.000 cánceres causados por VPH entre mujeres, con el cáncer cervical o de cuello del útero como el más común. Asimismo, en el caso de los

hombres, se reportan cerca de 8.000 casos de cáncer causados al VPH y los de orofaringe (parte trasera de la garganta) son los más comunes. El VPH también causa cáncer de vagina, vulva, pene, ano y orofaringe, según los CDC. Las autoridades recomiendan vacunar a los menores, tanto mujeres como hombres, entre los 11 y 12 años, aunque de acuerdo con los datos más recientes sólo la mitad de todas la niñas en Estados Unidos han recibido la primera dosis de la vacuna a esa edad. En el caso de los niños, la cobertura es mucho menor, de acuerdo con las autoridades. Actualmente, existen dos vacunas (Cervarix y Gardasil) aprobadas en Estados Unidos para proteger a las mujeres contra los tipos de VPH que causan

la mayoría de los cánceres de cuello uterino. Las autoridades recomiendan aplicar ambas vacunas a niñas de 11 y 12 años, y para adolescentes y mujeres de 13 a 26 años que no hayan recibido ninguna dosis o que no hayan completado la serie de tres vacunas anteriormente. Asimismo, las autoridades recomiendan el uso de una de estas dos vacunas para niños de 11 y 12 años y para jóvenes de 13 a 21 que no hayan recibido ninguna dosis o que no hayan completado la serie cuando eran más jóvenes. El VPH se transmite a través de contacto genital, por relaciones sexuales vaginales y anales, aunque también puede transmitir por relaciones sexuales orales y el contacto entre los genitales, de acuerdo con los CDC.

ElHiSPANO

• 3/9 de julio de 2013

Antihistamínicos podrían ser dañinos para tratar náuseas en embarazos

Atlanta-(EFE).- Tomar antihistamínicos para contrarrestar las náuseas matutinas severas o el malestar conocido comúnmente como “morning sickness” durante el embarazo podría traer consecuencias adversas, de acuerdo con un reciente estudio. La investigación de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA, en inglés), que fue publicada en la edición de junio del European Journal of Obstetrics and Gynecology and Reproductive Biology, encontró que las mujeres que toman antihistamínicos para ayudarse a dormir mientras padecen este tipo de náuseas tienen un riesgo bastante más alto de experimentar nacimientos prematuros y bebés con peso bajo. Esta condición es conocida como hiperemesis gravídica (HG. “Las mujeres y sus médicos deben estar al tanto del riesgo de consecuencias negativas cuando deciden sobre cuál medicamento tomar para tratar los síntomas”, declaró Marlena Fejzo, investigadora de UCLA y autora del estudio que por primera vez vincula el uso de antihistamínicos a consecuencias negativas en el embarazo. De acuerdo con la autora, los hallazgos del informe, brindan información importante para disminuir los nacimientos prematuros y los riesgos que estos conllevan. “Fue sorprendente encontrar un vínculo entre los antihistamínicos y las consecuencias adversas, ya que estos son medicamentos vendidos sin receta médica usados comúnmente por mujeres con HG en el embarazo”, indicó la investigadora, que padeció esta condición durante su primer embarazo. El padecimiento severo de náuseas durante el embarazo puede llegar a ser tan fuerte que algunas mujeres en el estudio reportaron haber sufrido de desprendimientos de retina, tímpanos reventados, costillas rotas y esófagos rasgados. El estudio, que duró seis

años, comparó las consecuencias en los embarazos de 254 mujeres con HG que estuvieron tan enfermas que requirieron tratamiento por deshidratación, con 308 mujeres que tuvieron náuseas normales o no las padecieron durante el embarazo y encontró que las que tuvieron HG tenían hasta cuatro veces más riesgos de sufrir consecuencias adversas. Fejzo comparó además dos grupos de mujeres que padecieron HG durante el embarazo, uno que tuvo resultados adversos y otro que no, y analizó más de 35 medicamentos comúnmente utilizados para tratar la condición. La investigadora encontró que al menos el 50 por ciento de las embarazadas con HG que tomaron antihistamínicos experimentaron problemas. “Nuestros hallazgos muestran no sólo que el uso de anti- La investigadora encontró que al menos el 50 por ciento de las embarazadas con HG que tomaron antihistamínicos experimentaron problemas. histamínicos está vinculado a resultados adversos, sino que también no son tan efectivos. equipo recolectan muestras si existe algún gen que predi- mujeres embarazadas que paLas mujeres con HG deben de de saliva de mujeres con HG spone a ciertas mujeres a padecen de HG para determiestar al tanto de esto para que y de mujeres con embara- decer de HG. nar si las náuseas violentas y puedan tomar mejores deci- zos normales para analizar su Los investigadores llevan vómito tienen algún efecto en siones sobre cómo tratar sus composición genética y saber a cabo además un estudio en el futuro de los bebés. síntomas del HG”, aseveró la investigadora. De acuerdo con el informe, esta condición es diagnosticada en 0,2 a 2 por ciento de las mujeres embarazadas, y si bien se desconocen las causas exactas existen ciertos factores de riesgo al haberla padecido en embarazos anteriores. “El mayor factor de riesgo para padecer de HG además de haber tenido HG en un Affordable Family Fun! embarazo anterior es tener una hermana que haya tenido HG, lo que aumenta el riesgo lo que sugiere que hay un componente genético”, in 2,000 handmade quilts 200 folk artists dicó la autora del estudio que fue ﬁnanciado por Hyperem 6 stages of entertainment PA-Dutch food esis Education and Research Children’s farmyard theatre & activities Foundation. La autora destacó la necesidad de llevar a cabo más investigaciones sobre la condición para encontrar sus causas y SAVE $3 OFF ADMISSION! que se puedan desarrollar meOpen daily 9 a.m. – 6 p.m. dicamentos diseñados especíLimit 1 discount admission per coupon. ﬁcamente para tratarla. Actualmente, Fejzo y su

June 29 – July 7

www.kutztownfestival.com

ElHiSPANO

• 3/9 de julio de 2013

Método para Hacer Bien las Cosas

ArteYCulturA Desarrollo Artístico

”El Chavo” llega a las jugueterías de EE.UU. por primera vez en la historia Por ejemplo, los niños podrán disfrutar de un muñeco parlanchín de “El Chavo”, de su icónica gorra verde o de muñecos de peluche del resto de la pandilla como Popis, Quico o Ñoño. “Nuestra línea de productos dará vida a estos encantadores personajes y a su vecindad, ofreciéndoles a los fans de todos los tiempos la oportunidad de sumergirse en el cautivador y adorable mundo de ‘El Chavo’”, destacó Berman.

“El Chavo del Ocho” llegarán a las jugueterías de EE.UU. a partir de agosto.

Nueva York, (EFE).- El mundo de la popular serie “El Chavo del Ocho” llegará a las jugueterías de Estados Unidos a partir de agosto de la mano del fabricante Jakks Pacific con una línea de artículos que dará vida a unos de los personajes más queridos por diferentes generaciones de latinos. “’El Chavo’ es un recordatorio de las raíces latinas y un reflejo de su patrimonio cultural. Estamos muy contentos de que sus juguetes puedan llegar a millones de niños en todo EE.UU.”, dijo en un comunicado el presidente de la juguetera, Stephen Berman. Tras alcanzar un acuerdo con Univisión y Televisa, Jakks podrá fabricar, distribuir y comercializar productos más allá de los juguetes, como artículos para escuelas, decoración del hog-

ar y de cama, así como productos de salud y belleza y accesorios de vestir. Desde que hace más de cuatro décadas el comediante Roberto Gómez Bolaños diera vida a “El Chavo”, la comedia se ha emitido en Latinoamérica y algunos países de Europa y Asia y se ha convertido en la serie de televisión más vista en la historia de México. Ahora los más pequeños podrán disfrutar de los juguetes de este famoso personaje que con sus aventuras en una vecindad de la Ciudad de México ha conseguido ganarse el cariño de varias generaciones latinas. La nueva línea de juguetes, recomendada para niños de más de tres años, incluirá figuras de acción, muñecos de peluche, juegos de roles, disfraces y juegos de mesas.

La serie sigue transmitiéndose en EE.UU. a través del canal Univision, por lo que las familias latinas pueden seguir reviviendo las aventuras de los personajes de la popular serie Juguetes, artículos y personajes de la popular serie mexicana “El Chavo del Ocho” llegarán a las jugueterías de EE.UU. a partir de agosto. EFE/Jakks

ElHiSPANO

lo que pongo en mi carrito del supermercado lo decido yo. Hoy en día los consumidores tenemos más opciones que nunca, nuevos tipos de bebidas, porciones de diferentes tamaños, y hasta las calorías justo en la etiqueta donde es fácil verlas.

Pero aún así algunos políticos creen que no somos capaces de elegir lo mejor para nuestras familias. Lo que quieren es que se aprueben nuevas leyes y regulaciones que nos indiquen lo que podemos y lo que no podemos comprar. ¡Mejor que ni se metan!

únete a nosotros.

YourCartYourChoice.com

Mensaje pagado por la American Beverage Association .

• 3/9 de julio de 2013

ElHiSPANO

• 3/9 de julio de 2013

aa t r e i b a a Cart es los lector Established

1976

López Publications, Inc.

P.O. BOX 396 • DREXEL HILL, PA 19026 484 472-6059 • F: 484 472-8153 • alopez5268@aol.com

1 de julio de 2013 Apreciados lectores y anunciantes Re: EL HiSPANO Anuncia su Nuevo Tamaño y Logotipo Comenzando el 15 de julio de 2013, el tamaño de las páginas de El HiSPANO serán de 11” x 11”. La razones del por qué el nuevo tamaño: 1. El tamaño es “Tamaño Nacional”. El tamaño lo han adoptado y diarios y semanarios en todo el país 2. El nuevo tamaño, permitirá que la lectura se haga más cómoda. 3. El HiSPANO será más colorido por ofrecer color en todas las páginas. 4. El costo del color para los anunciantes será menos 5. El texto en B/N y las imágenes de color serán más brillantes y atractivas 6. Por consecuencia la lectura será más amena y fácil de entender

Por favor, vea un ejemplo de lo que serán las portadas, (en la siguiente página). Querido lector, lo animamos a que nos dé su opinión sobre el nuevo tamaño y el logotipo. Puede enviar su comentario a: El HiSPANO Tamaño, via teléfono, fax, email, o correo, que aparecen en el membrete, arriba. De antemano damos las gracias!

Digital Edition

Respetuosamente, Aaron G. Lopez

Every Thursday

HiSPANO

La Voz Latina del Nuevo Milenio

Comenzando el 15 de julio de 2013 El HiSPANO tendrá nuevo logotipo tal como aparece a la derecha.

HiSPANO

3/9 DE JULIO DE 2013 VOLUMEN XXXVII NUMERO 27

Xtra

H Reforma

Xtra NUEVOTamañoyLogotipo

ElHiSPANO

• 3/9 de julio de 2013

Eva Longoria aparecerá en“The Simpsons”

MAYO 8/14 de 2013

Número 26 Volumen XXXVII

HiSPANO

C H A R R Niño, De O la Cruz, DE vuelve a O cantar himno R nacional O P: 10

Migratoria AHORA Immigration reform Now VICTORY IS NEAR P: 2

Este es una muestra de lo que serán las próximas portadas. Denos su opinión.

ElHiSPANO

• 3/9 de julio de 2013

ENTRETENiMiENTO

Nueva York homenajea a Tufino, Yomo Toro y 65 de Infantería con nuevas calles La Fe. Toro, nombre artístico de Víctor Guillermo Toro Vega Ramos Rodríguez, nació en Ensenada (Puerto Rico) el 26 de julio de 1933 y llegó a ser llamado “el rey del cuatro”, por el nombre de la guitarra de diez cuerdas puertorriqueña que tocaba. Unos 60.000 reservistas voluntarios de Puerto Rico pelearon bajo bandera estadounidense, seis mil de ellos en el Regimiento 65 de Infantería, el primero en enfrentarse al enemigo en la Guerra de Corea (1951-1953) y de los últimos en regresar a casa. Durante ese conflicto en la península de Corea, un soldado puertorrique-

Rafael Tufiño (1922-2008) era uno de los grandes maestros de la Generación del Cincuenta de pintores puertorriqueños, conocido como “el pintor del pueblo” y considerado el precursor de la modernidad en el país. Nueva York, 1 jul (EFE).Nueva York rendirá homenaje al pintor puertorriqueño Rafael Tufiño, al legendario cuatrista Yomo Toro y al Regimiento “65 de Infantería” del Ejército estadounidense con nuevas calles que llevarán sus nombres en Manhattan y El Bronx. Así lo anunció el alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, quien firmó la ley que autoriza el cambio de nombre de medio centenar de calles

de la ciudad, incluida otra dedicada al sargento dominicano José Enrique Ulloa, fallecido en la guerra de Irak en 2008. Rafael Tufiño (19222008) era uno de los grandes maestros de la Generación del Cincuenta de pintores puertorriqueños, conocido como “el pintor del pueblo” y considerado el precursor de la modernidad en el país. “El Tefo”, como le conocían sus amigos, nació el 30 noviembre

de 1922 en el barrio de Brooklyn y con diez años de edad llegó a Puerto Rico cuando sus padres decidieron regresar a su país después de la Gran Depresión. Yomo Toro (19332012), conocido como el Jimi Hendrix de la salsa, formó parte de la legendaria orquesta Las Estrellas de la Fania, fundada en 1968 junto a Larry Harlow, Nicky Marrero, Roberto Roena, Willy Colón, Rey Barreto, Bobby Valentín o Alfredo De

ño murió por cada 660 habitantes en la isla, frente a las bajas de 1 por cada 1.125 habitantes de EEUU según cifras del censo de la época. El sargento José Enrique Ulloa (1985-2008), dominicano residente en Nueva York, falleció el 8 de agosto de 2008 cerca en Bagdad (Irak) tras la explosión de una bomba junto al vehículo militar en el que circulaba. Nacido en la localidad de Jima Abajo, en la provincia de La Vega, Ulloa fue llevado cuando tenía dos años a Nueva York, y en el momento de su muerte pertenecía a la Compañía 515 de Transportes, con base en Mannheim (Alemania).

,/3 ,/"/3 s ,/3 ,/.%,9 "/93 !,%*!.$2/ %3#/6%$/ WEDNESDAY, JULY 10

TICKETS ON SALE NOW Tickets available at the Event Center Box Office, Ticketmaster.com, all ticketmaster outlets or by phone at 800U745U3000. /THESBEC

@THESBEC

SANDSEVENTCENTER.COM JOIN THE MUSIC INSIDER FOR VALUABLE PRESALE INFORMATION

BOX OFFICE: 610.297.7400 Contact the box office about Group/VIP options.

¡ULTIMAS NOTICIAS! el-Hispano.com Lealas Todos los días en

“El Charro de Oro”

ElHiSPANO

• 3/9 de julio de 2013

cree que las críticas que recibió fueron “alucinantes”

Vea DIGITAL Sebastien de la Cruz

HiSPANO

el-NH ispano.com U E V O TO D O S LO S J U E V E S

Las Vegas (NV), (EFE).Sebastien de la Cruz, el niño de 11 años que causó una gran polémica tras cantar el himno estadounidense en el tercer partido de la Final de la NBA vestido de charro, dijo hoy que las críticas que recibió fueron “alucinantes” y que está convencido de que se debieron exclusivamente a su atuendo. “Yo no soy de México. Nací y crecí en San Antonio”, comentó el pequeño en el marco de la convención anual de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC), una de las organizaciones de derechos civiles mayores y más antiguas de EE.UU., a la que ha sido invitado. “La gente pensó que era de México por el traje que lucí. Si hubiese llevado unos vaqueros bonitos, una camisa de botones y una chaqueta, no hubieran dicho nada, en mi opinión. Habrían dicho: ¡Oh! ¿Viste a ese niño en la Final de la NBA? Sin más. Pero opinan por cómo vestí. Me parecieron unas críticas alucinantes”, sostuvo de la Cruz en un encuentro con un grupo reducido de medios, entre ellos Efe. El niño, a pesar de la polémica, volvió a interpretar el himno estadounidense en el cuarto encuentro de la Final, esta vez acompañado por el alcalde de San Antonio, el demócrata Julián Castro, y su esposa, Erica. Su primera intervención provocó los abucheos de un sector del público que asistía al encuentro entre los San Antonio Spurs y los Miami Heat, y numeros comentarios racistas en las redes sociales al considerar una falta de respeto a la nación salir vestido de esa manera para cantar el himno. Algunos incluso pidieron que fuera deportado a México, al cuestionar que fuese residente legal.

“Es un poco abrumador todo lo que ha ocurrido. No es lo que buscaba. Ha sido mucho más de lo que esperaba”, apuntó el pequeño, que fue finalista en una edición del programa “America’s Got Talent”. “Las críticas de la gente me parecieron algo muy infantil. Algunos de ellos seguro que tienen hijos y no les gusta que se metan con ellos en la escuela, pero no dudan en hacerlo conmigo. Para mí esto ya es pasado. No quiero escuchar esas cosas de mí. No hay que darle mayor importancia a las opiniones de algunos”, declaró. De la Cruz desveló que tiene previsto volver a interpretar el himno esta-

dounidense en la Liga de Verano de la NBA, que tendrá lugar en julio en Las Vegas (Nevada), y que sueña con tener una carrera exitosa dentro de la música. “Estoy muy orgulloso de ser latino. Es mi cultura, es aquello con lo que crecí. Cantar mariachi siempre será lo primero para mí, pero quiero probar a cantar en inglés y probar estilos como el country y el hiphop”, manifestó. La polémica surgió justo cuando el Senado debate un proyecto de ley de reforma migratoria que ofrece un camino a la legalización para los once millones de indocumentados que se calcula en el país y un mayor control fronterizo.

ElHiSPANO

• 3/9 de julio de 2013

EDUCACIONyNEGOCIOS

30 estudiantes de Nueva Jersey fueron concedidos becas universitarias por el ETS

PRINCETON, NJ—PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -Treinta estudiantes aspirantes y exitosos de 14 condados en Nueva Jersey fueron concedidos con becas educativas durante las ceremonias en la sede corporativa del Educational Testing Servic. Las becas por un total de más de $100,000 son concedidas mediante donaciones del personal y distribuidas como parte del Fondo de acción comunitaria de los empleados de ETS. Los estudiantes mantuvieron calificaciones altas y sobresalieron en las clases de honores y Advanced Placement® , muchos mientras contribuyen como voluntarios en sus comunidades, trabajan, o ambas cosas. Al mismo ti-

empo que enfrentan desafíos de la vida difíciles tales como, vivir sin hogar, pobreza, enfermedad física y recursos limitados debido a cuestiones de salud relacionadas con la familia. “En un momento en el que estudio tras estudio advierte que muchos de los estudiantes de hoy carecen de los concomimientos y capacidades para liderar nuestra nación en el futuro, hoy reconocemos a treinta ejemplos brillantes de nuestros mejores y más talentosos jóvenes”, dijo Kurt Landgraf, presidente y CEO de Educational Testing Service (ETS). “Más allá de estos logros académicos, estos estudiantes han perseverado frente a las adversidades y

WASHINGTON, DC – Today U.S Senator Bob Casey (D-PA) and Representative Carolyn B. Maloney (D-NY) announced that they have introduced the Flexibility for Working Families Act, legislation to guarantee employees the right to request flexible work arrangements in terms of hours, schedules, or work location. The bill provides employers with flexibility by encouraging them to review these requests, propose changes, and even deny them if they are not considered in the best interest of their business. “Providing for voluntary and truly flexible work arrangements can benefit workers so that they can spend more time with their families and it can benefit employers through increased productivity,” said Senator Casey. “This bill will help businesses benefit from more productive employees and empower workers with the knowl-

edge of what arrangements are possible to accommodate their family life while preserving existing protections.” “Across all sectors and industries, flexible work arrangements are a key to meeting the 21st Century’s diverse workforce needs,” said Rep. Maloney. “These voluntary arrangements between employees and employers to change the time, amount, or location that work is conducted, allows workers to meet the needs of job and home. Studies show that these policies help businesses reduce turnover and boost employee productivity. It’s a clear win-win for all.” Studies have shown such voluntary arrangements have been shown to boost employee satisfaction and their physical and mental health as well as improve businesses bottom line by helping to retain key talent, reduce absenteeism, and improve productivity.

Casey Introduces Bill to Promote Flexible Work Arrangements

nuestros empleados de ETS se honran de contribuir a su éxito futuro”. Yvette Donado, directora administrativa y vicepresidenta senior de personas, procesos y comunicaciones de ETS, hizo la entrega de las donaciones de las becas. “Cada año durante nuestra campaña ‘ETS Cares’, los empleados donan dinero y deciden invertir en esfuerzos que apoyen y representen nuestra misión organizativa, esfuerzos que promueven el aprendizaje y el rendimiento y apoyan la educación para todas las personas en el mundo entero”, dijo. “Por tercer año consecutivo, decidieron invertir en el excepcional grupo de estudiantes de Nueva Jersey de este año”. El fondo fue credo en 2008 para permitir que los empleados de la compañía realicen una inversión considerable en sus comunidades. Desde

2010, el personal de ETS ha contribuido más de $350,000 en becas a 108 estudiantes de Nueva Jersey. Los ganadores de las becas planean asistir a las siguientes instituciones de educación superior: George Washington University, Ramapo College of N.J., Montclair State University, Seton Hall University, Quinnipiac University, Warren County Community College, Penn State University, Montclair State University, Massachusetts Institute of Technology, Rochester Institute of Technology, Stockton College of N.J., Middlesex County College, The Restaurant School at Walnut Hill College, Ocean County College, Farleigh Dickinson University y Salisbury University. Se proponen estudiar una carrera universitaria en ingeniería/ciencias de computación, ciencias políticas, industria de

la música, educación, marketing, contabilidad, negocios, comunicaciones, ciencias generales, fonoaudiología, educación musical, diseño de desarrollo de juegos, ciencias marinas, psicología, administración de restaurantes, enfermería, negocios internacionales, estudios en biología/premedicina, ciencias biomédicas, matemáticas y otros.. En el pasado, el ECAF ha financiado la construcción de una casa para Habitat for Humanity® en Trenton, N.J., y un Education Resource Center cerca de su sede en Lawrenceville, N.J. El proceso de selección de becas fue coordinado por los Programas de Becas y Reconocimiento de ETS, que administran anualmente millones de dólares en donaciones nuevas y renovables para compañías, organizaciones y agencias en Estados Unidos y en el exterior.

El Plan Adecuado a Sus Deseos

ElHiSPANO

• 3/9 de julio de 2013

Eva Longoria en lanzamiento de convención de Cámara Hispana de Comercio EEUU

Chicago, (EFE).- La actriz Eva Longoria será invitada de honor hoy en la fiesta que realizará la Cámara Hispana de Comercio de Estados Unidos para anunciar los detalles de su 34ª. Convención Nacional anual en Chicago, del 15 al 17 de septiembre. Longoria, que es presentada por los organizadores como activista, filántropa y empresaria, compartirá el estrado por la noche en el Hotel Hilton con el alcalde de Chicago, Rahm Emanuel. Su fotografía ocupará además la portada de la edición de otoño de la revista Hispanic Executive de Chicago, que auspicia la fiesta de lanzamiento. El presidente y director ejecutivo de la cámara, Javier Palomarez, dijo a

Efe que fueron invitadas unas 200 personas entre líderes de cámaras de comercio, empresariales y comunitarios. “Queremos poner en primer plano el trabajo que hacemos a nivel nacional y el papel que cumplirá Chicago, ciudad escogida como anfitriona por su apoyo a la expansión de los inmigrantes y de los negocios propiedad de hispanos”, señaló. Los organizadores esperan la presencia de unos 7.000 empresarios en la convención que se realizará del 15 al 17 de septiembre en el Hotel Hilton para discutir la creación de empleos y oportunidades económicas. Según Palomarez, la organización quiere “celebrar sus logros” como representante de 3,1 mil-

lones de empresas hispanas que integran 200 cámaras en EE.UU. y Puerto Rico y tienen una facturación anual de 465.000 millones de dólares. “Se habla mucho de inmigración ilegal o de latinos involucrados con las drogas, pero no lo suficiente sobre la contribución que hacemos a la economía de esta nación”, señaló. Palomarez quiere “cambiar el diálogo” y que se hable más sobre el desarrollo, crecimiento económico y la creación de empleos impulsados por los empresarios latinos. “El mundo no se da cuenta que son negocios hispanos que pagan impuestos, crean empleos y beneficios que impulsan a la economía y favorecen a todos por igual”, expresó. El dirigente dijo que en

Riverfront

La actriz Eva Longoria será invitada de honor en la fiesta que realizará la Cámara Hispana de Comercio de Estados Unidos. EFE

® credit card

No tarifas anuales No recargo por transferir balance

DEJENOS PONER DINERO EN SU BOLSILLO.

No recargo por dinero en avance No trucos de tarifa introductora

Rates starting at

7.90%

APR

No bromeamos Rate stated is annual percentage rate. Actual interest rate is based on borrower’s credit history. Rate is subject to change.

READING 430 S. Fourth St. SHILLINGTON Kmart Shopping Plaza ST. JOSEPH MEDICAL OFFICE BLDG. Rt. 183, Suite 108

610.374.8351 www.RiverfrontFCU.org

Federally insured by the National Credit Union Administration.

la conferencia se hablará además de la reforma migratoria que se negocia en el Congreso y de la “lealtad de los inmigrantes”, no solamente como trabajadores sino además como consumidores. La cámara escogió Chicago como sede de su conferencia por ser una ciudad líder en el apoyo a los pequeños empresarios y a la comunidad latina. “El alcalde Emanuel entiende que las empresas creadas por minorías tienen un rol crucial en el futuro empresarial de los Estados Unidos”, señaló Palomarez. En la órbita de la Municipalidad de Chicago

funciona la oficina Nuevos Americanos creada por el alcalde para apoyar a las comunidades de inmigrantes, sus empresas y negocios. Emanuel ha declarado que la presencia en la ciudad de empresarios, ejecutivos de corporaciones y representantes de asociaciones comerciales, servirá de trampolín para impulsar “la colaboración en la búsqueda de las oportunidades económicas del futuro”. “Para construir la economía del siglo 21, tenemos que trabajar juntos para atraer y crear negocios en Chicago y todo el país”, agregó.

ElHiSPANO

LOCALES Acusan a 23 individuos de extorsión por fraude bancario al robar más de $ 275,000 en los casinos de Atlantic City

• 3/9 de julio de 2013

Hispanic Bar of PA Proud of Confirmations of Judge Restrepo & Judge Quiñones Alejandro

The Hispanic Bar Association of Pennsylvania (HBA) congratulates the Honorable Luis Felipe Restrepo and the Honorable Nitza Quiñones Alejandro for their recent confirmations as U.S. Federal Judges for the Eastern District of Pennsylvania. Last week, HBA president Rachel Gallegos sent letters to the two judges expressing the excitement of the local Hispanic legal community about the confirmations. Gallegos stated in the letter to Judge Restrepo that the honor to be a Federal judge was well deserved after his many years of public service both as a practicing attorney and on the bench in the Magistrate Court. As for Judge Quiñones Alejandro, Gallegos stressed how proud the HBA was that one if its own became the first openly gay Latina woman ever confirmed to the Federal Bench. “.... you have absolutely paved the way for aspiring minority lawyers behind you and you continue to serve as an inspiration to many,” stated Gallegos. Judge Restrepo and Judge Quiñones Alejandro are active members of the HBA. Judge Restrepo is a past president of the organization. Judge Quiñones Alejandro is a founding member of the professional organization that is committed to the social, economic, professional, and educational advancement of Hispanic attorneys and the Hispanic community. Judge Quiñones Alejandro was also instrumental in developing the organization’s legal education scholarship fund for Hispanic law students. The HBA wishes continued success to the two new Federal judges as they embark on the next stage of their careers. For more information about the HBA, please contact HBA President Rachel Gallegos, Esq. at (2686-4292 or visit the HBA website at: www.hbapa. com.

TRENTON – El Fiscal General Interino John J. Hoffman informó que 23 individuos, la mayoría de ellos residentes en Brooklyn, Nueva York, fueron acusados por haber participado en un cuantioso fraude bancario en el cual los acusados suplantaron a los titulares legítimos de las cuentas bancarias de negocios para robar cientos de miles de dólares al retirar el dinero en los casinos de Atlantic City. La División de Justicia Criminal formuló la denuncia como resultado de una investigación de la Policía Estatal de New Jersey. Los acusados presuntamente disponían de las cuentas de las empresas de JP Morgan Chase Bank, y robaron más de $ 275.000 de 14 cuentas bancarias de negocios entre febrero y septiembre de 2011. La investigación se inició después que los investigadores detectaron actividades fraudulentas bancarias con fondos que eran retirados mediante transferencias electrónicas y adelantos de efectivo en los casinos de Atlantic City. Los 23 individuos fueron acusados de extorsión organizada en segundo grado, delito que se castiga con una pena de 5 a 10 años en una prisión estatal. Los tres presuntos cabecillas son: Johnny Cobb, de 31 años, de Jamaica, NY, Nurlin Wright, de 34 años, de Brooklyn, NY, y Avery Jackson, de 26 años, Jamaica, NY . Los tres también fueron acusados de conspiración, robo y lavado de dinero en segundo grado. Los cabecillas se presume buscaron la participación de los otros acusados en esta operación de extorsión mediante la contratación de algunos que se hicieron pasar por dueños o firmantes de las cuentas legítimas de negocios bancarios y otros, llamados “cuerpos”, que abrieron cuentas fraudulentas en su propio nombre. “Este es un caso complejo de fraude financiero en el que los acusados con base en Brooklyn, Nueva York, se presume viajaban con regularidad a los casinos de Atlantic City para retirar el producto de su plan criminal”, dijo el Fiscal general interino Hoffman.”Los delincuentes a menudo utilizaron los casinos para lavar el dinero o favorecer sus planes financieros debido a grandes transacciones en efectivo que efectuaban desde allí. Este es un ejemplo de la extraordinaria labor realizada por los miembros de la Policía Estatal de New Jersey y la División de

Justicia Criminal que están asignados a investigar y enjuiciar los delitos financieros en los casinos”, agregó el Fiscal General. “Estos acusados obtuvieron cierta información de las cuentas bancarias de negocios legítimos, que fueron transferidas de modo fraudulento y las retiraron en los casinos de Atlantic City”, dijo el director Elie Honig de la División de Justicia Criminal. “El fraude bancario en esta escala es alarmante. Afortunadamente, una vez que el banco detectó la actividad fraudulenta, la Policía del Estado fue capaz de localizar a los acusados y obtener las pruebas que utilizamos para proteger esta acusación”. “Una vez que los detectives se dieron cuenta del fraude bancario, iniciaron una investigación compleja, conectado a los puntos, y poner fin a esta aventura criminal”, dijo el Coronel Rick Fuentes, Superintendente de la Policía Estatal de New Jersey. “Este caso fue hecho con un gran equipo, incluyendo la División de Justicia Criminal y la Oficina del Fiscal del Condado de Ocean”. El sistema se presume trabajó de la siguiente manera. Cobb, Wright y Jackson presuntamente contrataron a una persona para abrir una cuenta de la pequeña empresa fraudulenta con JP Morgan Chase Bank. Esta persona, denominada “cuerpo”, podía usar su verdadero nombre e identificación para abrir la cuenta, y lo hizo bajo un nombre comercial falso. Al mismo tiempo otra persona - se encargó de vestir y actuar como un miembro “corporativo” con una de identidad y fotografía fraudulenta en nombre del propietario / firmante de una cuenta comercial legítima JP Morgan Chase. Esta persona permitió a los acusados establecer un vínculo entre la cuenta bancaria específica y la cuenta fraudulenta. Una vez que las cuentas estaban vinculadas, alguien se hizo pasar por el dueño de la cuenta legítima para transferir fondos a la cuenta fraudulenta mediante un teléfono o transacciones vía internet. Después de recibir la información de JP Morgan Chase Bank en relación con transacciones fraudulentas, el detective a cargo de la Policía Estatal, detective sargento. Christopher Larsen, realizó una investigación al revisar los registros de cuentas bancarias, registros de acceso efectivo globales y los videos de los casinos de Atlantic City para identificar a los

acusados. La policía estatal arrestó a 16 de los 23 acusados en el caso. Entre los detenidos figuran Cobb y Jackson. Cobb se mantiene en la cárcel con una fianza de $ 500.000 dólares, y Jackson permanece en la cárcel por otros cargos. Varias órdenes de arresto han sido emitidas para los 7 acusados restantes, incluyendo Wright, a quien se busca como fugitivo. La acusación formal es contraCobb, Jackson, Joshua Mazyck, de 24 años, de Brooklyn, NY, y Raymond Springs, de50 años, de Reading, PA. - en un segundo plan en el que se presume cobraron cheques falsos de las cuentas legítimas en Wells Fargo Bank y TD Bank. Los acusados cobraron o intentaron cobrar más de $ 45,000 en cheques falsos. Estos controles incluyeron cinco cheques falsos por un total de $14.000 dólares que Jackson presuntamente cobró estando preso en el Departamento de Correcciones P comisario de Wells Fargo Bank del Condado de Ocean. Jackson recibió un cheque del Comisario de la prisión mientras estuvo encarcelado en el condado de Ocean de un caso de falsificación no relacionada y cargos de robo, y que se presume utilizó el registro de entrada para crear 5 cheques falsos. Todos los cheques falsos en la acusación fueron descubiertos en una investigación por la Oficina del Fiscal del Condado de Ocean. Raymond Springs es acusado solamente en relación con el presunto fraude de un cheque falso. Los otros 22 acusados están acusados por participar en el cuantioso fraude bancario. De los 22 acusados, Cobb, Wright, Jackson y un cuarto acusado, Okee Wade, de 36 años, de Brooklyn, NY, que se presume actuaba como un “add-on”, están acusados de los delitos de conspiración, robo por engaño y el lavado de dinero en segundo grado. Los otros 18 acusados en el fraude bancario actuaron como “cuerpos” y / o “add-ons” y enfrentan a cargos de conspiración, robo por engaño y lavado de dinero en tercer grado. La mayor parte de los demandados también están acusados de intento de robo. La Vice Fiscal Yvonne G. Maher presentó el caso a un jurado investigador de la División de Justicia Criminal. El detective principal fue el sargento detective. Christopher Larsen, de la Policía Estatal de New Jersey. El Detective Marcos Malinowski de la Oficina del Fiscal del Condado de Ocean investigó y verificó las falsificaciones de las operaciones bancarias.

Advertising is an INVESTMENT in your BUSINESS. SELL MORE in 2013

484 472-6059 • eMail: hispads@aol.com • el-hispano.com

EL HiSPANO is AUDITED by CVC!

CALENDARIO Comunitario

CITY’S VOLUNTEER CLEAN BLOCK PROGRAM RETURNS TO YOUR NEIGHBORHOOD Schedule Your Block Three Weeks in Advance

On Saturday, July 20, the Philadelphia More Beautiful Committee (PMBC), part of the Streets Department’s Sanitation Division, will wind down its 2013 volunteer cleaning season with the last of its three clean-ups scheduled for the 12th, 16th, 18th, and 19th Police Districts. Block Captains and Community Group Leaders in the area who wish to schedule their block(s) for the first clean-up are urged to call their PMBC Clean Block Officer three weeks in advance of the cleaning date. The following Clean Block Officer should be called for the corresponding Police District: Joseph Miranda William Stern Willie Brown

12th Police Districts 215-685-3987 16th and 18th Police District 215-685-3989 19th Police District 215-685-3991

Blocks who wish to organize and elect a Block Captain, and blocks that wish to revitalize an inactive block club, should contact the Philadelphia More Beautiful Committee at (215) 685-3981. Upon request, the Clean Block Ofﬁcer for your area will come out to help organize the block.

ElHiSPANO

Es un servicio Gratuito.

ON THE NEXT PR PANORAMA Meet the Puerto Rican Queen of Vineland! (And find out about carnival-type activities coming up in July— in conjunction with the Puerto Rican Parade of N.J.) Also, hear from a member of that City’s Board of Education. Watch this on the next PuertoRican PANORAMA on 6abc-TV this coming Sunday morning, June 30, at 5 a.m. [Might be more convenient to set your DVR apparatus to record it. . . just an idea.] *** ¡Conozca la Reina Puertorriqueña de Vineland! Además, entérese de eventos (parecidos a las fiestas patronales de la Isla) que están por celebrarse durante el mes de julio—incluyendo el Desfile Puertorriqueño de N.J. También, entrevista con miembro hispana de la Junta de Educación de esa ciudad. Vea esto en el próximo PuertoRican PANORAMA por el Canal 6 este domingo por la mañana, 30 de junio, a las 5 a.m. [No sería mala idea programar su aparato receptivo—DVR—para grabar este show. Lo sugerimos.

El Hispano’s “Community Calender” is a free service

• 3/9 de julio de 2013

to community organizations and non-proﬁts. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, halthcare facilities, nonproﬁts and churches only please.

RECEIVE

International, National, & LOCAL NEWS at your HOME or OFFICE

Subscribing to: For $62

you will receive

52 ISSUES

by First Class Mail

Give a SUBSCRIPTION TO

YOUR FRIEND!

Simply send us your: Name: ........................................................................................... Business Name:............................................................................ Address: ....................................................................................... City: ....................................... State: ........ Zip code: ................. Pay by check, money or major credit card to: El HiSPANO Subscriptions P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026 Credit Card payments can be made by calling 484 472-6059

Visit el-hispano.com

Daily.

18 PLACE AN AD: hispads@aol.com CLASIFICADOS ElHiSPANO

• 3/9 de julio de 2013

• • •LUTHER ARM APTS• • •

Join our Community of Friends Seniors 62+ Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop or Call Us: 609 392-5628 Announcements ATTENTION DIABETICS with Medicare. Get a FREE talking meter and diabetic testing supplies at NO COST, plus FREE home delivery! Best of all, this meter eliminates painful ﬁnger pricking! Call 866-955-7746

PRINT. Give us a call to market your business to over 4 million households for just one price in publications like this as well as our online classiﬁed sites. Visit www.macnetonline. com and call 800-450-7227 for more details.

Announcements Feeling older? Men lose the ability to produce testosterone as they age. Call 888-4760957 for a FREE trial of Progene- All Natural Testosterone Supplement.

COMPUTERS Computer problems? Viruses, spyware, email, printer issues, bad internet connections - FIX IT NOW! Professional, U.S.based technicians. $25 off service. Call for immediate help. 1-888-864-9317

Announcements HOW IS YOUR BUSINESS? Use the power of print and online advertising to help reach more customers. Advertise to over 4 million homes and businesses throughout the Mid-Atlantic Region for one price. www.macnetonline.com 800-450-7227. Announcements Medical Alert for Seniors - 24/7 monitoring. FREE Equipment. FREE Shipping. Nationwide Service. $29.95/Month CALL Medical Guardian Today 877827-1331 AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED! PayMAX pays the MAX! One call gets you a TOP DOLLAR offer! Any year/make/model. 1-888-PAYMAX-5 (1-888-7296295) BUILDING MATERIALS/ MISC. FOR SALE HAS YOUR BUILDING SHIFTED? Contact Woodford Bros., Inc. for straightening, leveling, foundation, and wood frame repairs at 1-800-OLDBARN/www.woodfordbros. com MDHIC #05-121-861 Business to Business ADVERTISING WORKS TOGETHER —- ONLINE AND

Computers For Sale DELL LAPTOP computer, super fast, excellent condition. Internal wireless card, DVD/ CD+RW. Premium software bundle. Six month warranty. Original cost: $2175. Must sell: $399. 717 653-6314 For Sale CAMEL’S MILK HAS HELPED MANY CHILDREN WITH AUTISM. We ship milk anywhere in the US to members of DDA. Become a member today and help a child. 570-649-6970 Monday-Friday. Call between 12 & 1. For Sale SAFE STEP TUBS. Enjoy safety, comfort and therapeutic relief from the best walk-in tubs made in the USA. Call

Aviso Público

Miscellaneous For Sale READERS & MUSIC LOVAutoridad de Transportación ERS. 100 Greatest Novels Berks Area Regional (audio books) ONLY $99.00 (plus s&h) Includes MP3 PlayReading, Pennsylvania er & Accessories. BONUS: 50 Classical Music Works & En acuerdo con los requerimientos de U.S. Department of Money Back Guarantee. Call Transportation establecidos en 49 C.F.R. Part 26, enmenda- Today! 1-877-407-9404 do, el Berks Area Regional Transportation Authority (BARTA) en Reading, Pennsylvania, por este aviso notifica al público que estará comendando la meta para los siguientes Disadvantaged Business Enterprise (DBE) para los aplicables servicios profesionales, construcción, y adquisición de contratos para los años fiscales de 2013 – 2014, empezando el 1 de octubre 2013 y terminado en 30 de septiembre de 2014. La meta total de DBE para los años fiscal 2013 2014 es 0.8%. La información pertinente de la meta y descripción de cómo fue seleccionado, está disponible para su inspección de 8:00 AM a 5:00 PM (Eastern time), de lunes a viernes en las oficinas administrativas de BARTA, 1700 North 11th Street, Reading, PA 19604 por 30 días después de la publicación de este aviso. Se aceptarán comentarios por escrito sobre este objetivo durante 45 días desde la fecha de la publicación de este aviso. Los comentarios son con el propósito de información solamente y pueden enviarse a Janet M. Weiss, DBE Officer, 1700 North 11th Street, Reading, PA 19604 o al Regional Civil Rights Officer, Federal Transit Administration, Region III, 1760 Market Street, Suite 500, Philadelphia, PA 19103-4124. Dennis D. Louwerse Executive Director/CEO BARTA

1-888-734-4527 for FREE information SENIOR DIS- MEDICAL/HEALTH SIZE: 3”and x 5” COUNTS! Canada Drug Center is your PRICE: $250.00 net choice for safe and affordable HEALTH/MISCELLANEOUS PUBLISH DAY: 6/29 medications. Our licensed CaATTENTION SLEEP APNEA mail order pharmacy See the “Added Value”nadian attached SUFFERERS with Medicare. will provide you with savings Get FREE CPAP Replace- of up to 90 percent on all your ment Supplies at NO COST, medication needs. Call Today plus FREE home delivery! 888-697-2316 for $25.00 off Best of all, prevent red skin your ﬁrst prescription and free sores and bacterial infection! shipping. Call 888-440-8352 Miscellaneous For Sale Help Wanted DIRECTV for $29.99/mo for NOW HIRING: Employees 24 months. Over 140 channeeded to assemble prod- nels. FREE HD-DVR Upucts at home. No selling, any grade! FREE NFL Sunday hours. $500 weekly potential. Ticket w/CHOICE Package! Info. 1-985-646-1700 Dept. Call TODAY for details 888MAC-6811 706-6149

DIVORCE $399 Spouse’s Signature Not Needed

866-333-9696

TheDivorceCenter.com Offices Throughout NY & NJ

35 Years in Business

Se Habla Español

Plus Court Fee If Needed

READERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

MISCELLANEOUS or GENERAL FOR SALE Highspeed Internet EVERYWHERE By Satellite! Speeds up to 12mbps! (200x faster than dial-up.) Starting at $49.95/mo. CALL NOW & GO FAST! 1-888-905-7621 Sales/Marketing SALES REPS NEEDED. Opportunity to move into management Excellent Commission. Low Investment. We train. Agricultural, Vehicle & Construction 610-593-5948, ext. 4 WANTED CASH FOR CARS: Cars/ Trucks Wanted! Running or Not! We Come To You! Any Make/Model. Instant Offer Call: 1-800-569-0003 WANTED TO BUY CASH FOR YOUR SEALED, unexpired DIABETIC TEST STRIPS! Free Shipping, Top$, 24hr Payments! Call

1-855-578-7477 or visit www. HEALTH OR MISCELLATestStripSearch.com today NEOUS VIAGRA 100MG and CIALIS LOTS & ACREAGE 20mg. 40 Pills + 4 FREE for 25,000 SQUARE FOOT BARN only $99. #1 Male Enhance- 15 ACRES ONLY $89,900! ment! Discreet Shipping. Save Bring your horses - it’s ready $500. Buy the Blue Pill Now! to go! Level open land with 1-800-491-8509 beautiful views! Add’l 60 ac next door avail at a discount! Help Wanted Driver Call (866) 495-8733 newyork- Driver - $0.03 enhanced quarlandandlakes.com terly bonus. Get paid for any portion you qualify for: safety, LOTS & ACREAGE production, MPG. CDL-A, 3 ABANDONED FARM months current OTR exp. 80060 acres- $79,900 414-9569 www.driveknight. Beautiful trout stream, awe- com some valley views, quality hardwood timber, great hunt- Help Wanted Driver ing! Below market price! Call Drivers: CDL-A. Experience (888) 738-6994 newyorklan- Pays! Up to $5,000 Sign-On dandlakes.com Bonus! Tuition reimbursement up to $6000. New student pay Business Opportunity AND lease program. Call or LIQUID FERTILIZER LAWNS Apply Online! 877-521-5775 Low investment. Significant www.USATruck.jobs Income. We Train. 717-6619094 Help Wanted Driver Drivers: CDL-A NO GIMPennSCAN MICKS! Just great pay, Miles, EDUCATION hometime & benefits. $.50/ MEDICAL-BILLING-TRAIN- mile for Hazmat Teams. Solos EES NEEDED! Train to be- start at $.36/mile. 1 yr. exp. come a Medical Office As- req’d. 800-942-2104 Ext. 7308 sistant. NO EXPERIENCE or 7307 www.TotalMS.com NEEDED! Online training gets you Job ready ASAP. HS Help Wanted Driver Diploma/GED & PC/Internet Gordon Trucking, Inc. CDL-A needed! 1-888-926-7882 Drivers

Can you make a place in your family for a foster child? Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call 215-587-3960!

CLASIFICADOS PLACE AN AD: 484 472-6059 19 ElHiSPANO

Mental Health Therapist

The Archdiocese of Philadelphia is currently seeking a

- Reading area. Provide Day Care Aide to work individual and group for Catholic Social Services at our Casa del Carmen Family Service outpatient therapy to pri- Center Day Care located in Philadelphia, PA. The Family Service of Catholic Social Services offer community based promarily Spanish speaking Centers grams and services to strengthen and support families. patients. Assist in develmajor job duties include: Assisting in the implementation of daily opment and implementa- The activities under the guidance of the group supervisor; Helping the tion of therapeutic treat- group supervisor with the implementation of lesson plans; Assisting ment plans; complete the Day Care Director with designated activities. progress notes. 40 hours Candidates must possess a High School Diploma/GED and a Child per week. Must be flu- Development Associate Certification. Candidates must have at least ent in Spanish Requires 2 years of experience working with children in a day care setting. must be bi-lingual in English and Spanish. We are an working 2 evenings until Candidates equal opportunity employer. 8 p.m. Bachelor’s Degree in psychology or Interested candidates should send their related field. Two years’ resumes to: experience. EOE. Send Kate Schuster, Human Resources Generalist resume including referEmail: kschuste@adphila.org ences to: R. Davis, PennFax: 215-587-3572 sylvania Counseling Services, 200 N. 7th Street, PA. 800-277-0212 or primeinc. able. Financial Aid if qualified. Lebanon, PA 17046 or SIZE: com 3” x 3.25” SCHEV authorized. Call 888220-3984. HYPERLINK “http:// email Management@ MISCELLANEOUS www.CenturaOnline.com” www/ COST: $195.00 pacounseling.com

––––––––––––––––––––––––––– We are looking for

Caregivers

in Philipsburg, NJ. Must be CNA or CHA certiﬁed with 3-5 year’s experience. To apply please contact us

at 888-407-2781 –––––––––––––––––

age $1.84/Mile. Steady, YearRound Work. Requires CDL-A, 2 Yrs. Exp. Call Dan: 877-9107711 www.DriveForPyle.com

Help Wanted Driver Driver: CDL-A Van & Flatbed *New Pay Package! *Very New Trucks *Benefits After 30-Days *Great Miles, Pay *Dependable AIRLINE CAREERS begin CenturaOnline.com Hometime *Start Immediately! 10% Disc. 19.50 here-Become an Aviation CDL Graduates Needed! 877Maintenance Tech. FAA ap- PROFESSIONAL SERVICES 917-2266 Commercial Cleaning NET $175.50 drivewithwestern. proved training. Financial aid if WET BASEMENT? 800-511- com Janitorial Manager qualified-Housing available. Job 6579 Free inspection/estimate. Salary + Benefits! placement assistance. don’tindelay. No NEW JERSEY PRESS ASSOHiring in Harrisburg, Reading, & As an NEW client,CALL yourCalladtoday, will be Allentown areas. Janitorial manage- Aviation Institute of Mainte- costly excavation, finished and CIATION STATEWIDE CLASnance 888-834-9715 Lifetimefree. transferable SIFIED ADVERTISING NETEDITION forunfinished, one week ment experience, preferably in a DIGITAL warranty. Financing available. WORK retail setting, is required. Bilingual PA Basement Waterproofing, in English & Spanish is a plus! Email MISCELLANEOUS Adoption: AIRLINE CAREERS beginatInc. PA001027 resume and salary requirements to DEALINE: Tuesday NOON. Are you pregnant? A caring here-Become an Aviation jobs@kbs-services.com. married couple seeks to adopt. PAYMENT: CCFAA or Check Maintenance Tech. ap- Adoption or Personals www.KBS-clean.com Will be full-time mom/devoted proved training. Financial aid if Pregnant? Considering adop- dad. Financial Security. Exqualified-Housing available. Job tion? Successful educated Needed! ..$1,500 SIGN ON placement assistance. CALL woman seeks to adopt & needs penses paid. BONUS.. Refrigerated Fleet & Aviation Institute of Mainte- your help! Will be a loving Yvette and David. (ask for Adam). 1-800-790-5260. Great Miles! Pay incentive & nance 888-834-9715 FULL-TIME mom. Expenses Benefits! Recruiters available 7 paid. Lisa. 1-888-977-2931. Announcements: days/wk! EOE 866-554-7856 MISCELLANEOUS Music Lessons for All Ages! ATTEND COLLEGE ON- Help Wanted Driver Find a music teacher! TakeLesHelp Wanted Driver LINE from Home. *Medical, Drivers- A. Duie Pyle Needs sons offers affordable, safe, Exp. Reefer Drivers: GREAT *Business, *Criminal Justice, Owner Operators Regional PAY /Freight lanes from Pr- *Hospitality. Job placement Truckload Operations. HOME guaranteed music lessons with esque Isle, ME, Boston-Lehigh, assistance. Computer avail- EVERY WEEKEND! O/O Aver- teachers in your area. Our prescreened teachers specialize in singing, guitar, piano, drums, violin and more. Call 1- 888-690-4889!

Encuentra mujeres reales esta noche GILy98CF >I8K@J

)-.%,(,%,.(( GXiX fkiXj Z`l[X[\j ccXdX Xc1 (%/''%/*(%(((( (/" nnn%]fefZ_XkcXk`ef%Zfd

• 3/9 de julio de 2013

Announcements: Place your 25-word classiﬁed ad in over 145 NJ newspapers for $520. Call Diane Trent at 609-4060600 ext.24, email dtrent@njpa. org or visit www.njpa.org. (Nationwide placement available) Ask About our TRI-BUY package to reach NY, NJ and PA! Autos Wanted: DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. 888-438-1090 Buildings For Sale: HAS YOUR BUILDING SUFFERED STRUCTURAL DAMAGE FROM THE RECENT WEATHER? Contact WoodfordBrothers for structural repairs on all types of buildings.

At 1-800-653-2276 or WWW. timber, great hunting! Below Woodfordbros.com market price! Call (888) 918-6264 newyorkBusiness Opportunities: landandlakes.com ADVERTISE YOUR BUSINESS HERE! Place your 25 Land For Sale: word Classiﬁed ad in over 145 25,000 SQUARE FOOT BARN newspapers throughout NJ for - 15 ACRES ONLY $89,900! $520. Bring your horses - it’s ready Contact Diane Trent 609-406- to go! 0600 ext. 24. www.njpa.org Level open land with beautiful views! Add’l 60 ac next door H.Wanted/Truck Drivers: avail at a discount! DRIVERS - A.Duie Pyle Needs Call (888) 481-0442 newyorkOwner Operators Regional landandlakes.com Truckload Operations. HOME EVERY WEEKEND! O/O Aver- Miscellaneous: age $1.84/Miles. Steady, Year- ATTEND COLLEGE ONLINE Round Work. Requires CDL-A, FROM HOME. *Medical, *Busi2yrs. Exp. Call Dan: 877-307- ness, *Criminal Justice, * Hospi4133 www.DriveforPyle.com tality. Job placement assistance. Computer available. Financial H.Wanted/Truck Drivers: Aid if qualiﬁed. SCHEV AuthoDriver - $0.03 enhanced quar- rized. Call 888-220-5975 www. terly bonus. Get paid for any CenturaOnline.com portion you qualify for: Safety production, MPG, CDL-A, 3 Miscellaneous: months current OTR experi- My Computer Works ence. 800-414-9569. www. Computer problems? Viruses, driveknight.com spyware, email, printer issues, bad internet connections - FIX H.Wanted/Truck Drivers: IT NOW! Professional, U.S.Exp. Reefer Drivers: GREAT based technicians. $25 off serPAY/Freight Lanes from Pr- vice. Call for immediate help. esque Isle, ME. Boston-Leigh, 1-888-904-1215 PA. 1-800-277-0212 or www. primeinc.com Miscellaneous: DISH Network. Starting at Land For Sale: $19.99/month PLUS 30 PremiABANDONED FARM um Movie Channels FREE for 3 60 acres - $79,900 Months! SAVE! and Ask About Beautiful trout stream, awesome SAME DAY Installation! CALL valleyviews, quality hardwood 866-944-613

Miscellaneous: NEED TO REACH THE PRESS? Send us your press release and we will do the rest! Fee. Call Diane Trent at 609406-0600 ext.24,email dtrent@ njpa.org or visit www.njpa.org. Miscellaneous: Reach over 1.4 Million Households! Place your 2x2 Display Ad in over 125 NJ weekly newspapers for ONLY $1300. Call Diane Trent at 609-406-0600 ext.24,email dtrent@njpa.org or visit www.njpa.org. (Nationwide placement available) Ask About our TRI-BUY package to reach NY, NJ and PA! Miscellaneous: AIRLINES ARE HIRING. Train for hands on Aviation Career. FAA approved program. Financial aid if qualiﬁed. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance. 877564-4204 Miscellaneous: DIRECTV for $29.99/mo for 24 months. Over 140 channels. FREE HD-DVR Upgrade! FREE NFL Sunday Ticket w/ CHOICE Package! Call TODAY for details 888-716-3022 Real Estate: Delaware: For Sale Several NEW Ranch Homes! 55+Peaceful Country setting with all amenities included. Low 100’s, low taxes Call Today:

ElHiSPANO

• 3/9 de julio de 2013

N o ti c i a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

Indígenas de Latinoamérica tendrán dificultades para beneficiarse de reforma

Los Ángeles, 1 jul (EFE).Trabajadores provenientes de etnias indígenas latinoamericanas enfrentarán barreras más difíciles con los requisitos en la propuesta de reforma migratoria, aseguran líderes del Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB) en California. “En el FIOB hablamos el mixteco, triqui y el zapoteco, y si tenemos que aprender a la fuerza el inglés para poder calificar para esta reforma, eso va a ser uno de los principales obstáculos, porque muchos de nosotros en México ni aprendimos español”, dijo a Efe Leoncio Vásquez, originario de Oaxaca, México. “Otra barrera será que van

a pedir comprobar cierta cantidad de días de trabajo al año y la mayoría de nuestra gente trabaja en los campos de cultivo y no dura mucho la temporada, por eso andan emigrando a donde haya cosecha y no hay documentación laboral de nada”, agregó. El FIOB fue creado hace 22 años con el fin de unificar esfuerzos de varias comunidades de trabajadores indígenas provenientes de México para orientar a sus miembros sobre qué hacer para adaptarse al sistema en Estados Unidos. “Allá en las comunidades indígenas hay padres que no saben que al nacer un hijo tienen que ir a registrarlo con su nombre y por eso muchos no tienen

Embajador de Tailandia en EEUU visita patronal de Puerto Rico en busca de negocios San Juan, 1 jul (EFE).- El embajador de Tailandia ante Estados Unidos, Chaiyong Satjipanon, se reunió hoy en San Juan con el presidente de la Asociación de Industriales de Puerto Rico (AIPR), Carlos Rivera Vélez, con el objetivo de identificar nuevas oportunidad comerciales entre la isla caribeña y su país. La patronal informó a través de un escueto comunicado de que el titular de la AIPR le presentó al diplomático las ventajas de Puerto Rico como lugar de inversión y las fortalezas de su sector de manufactura. Rivera Vélez dio a conocer la buena preparación de la mano de obra puertorriqueña y su privilegiada posición geográfica como puente hacia Estados Unidos y América Latina para la puesta en marcha de negocios. “Puerto Rico es una puerta de entrada al mercado de los Estados Unidos y a Latinoamérica gracias a nuestros lazos económicos y culturales con ambas economías”, indicó Rivera Vélez. En su visita a la sede de la Asociación de Industriales acompañó al diplomático la cónsul de Tailandia en Puerto Rico, Carmen Menéndez-Piernes.

Un momento del encuentro estatal del Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB) celebrado el 29 de junio 2013, en Fresno, California. Trabajadores provenientes de etnias indígenas latinoamericanas enfrentarán barreras más difíciles con los requisitos en la propuesta de reforma migratoria, aseguran líderes del FIOB en California. EFE/ Frente Indigena de Organizaciones Binacionales partida de nacimiento”, explicó Vásquez. A esto se suman los errores en cuando a la escritura de sus nombres lo que les dificulta la obtención de un pasaporte o de la matricula consular. “Y la otra gran barrera es que además del pago de los trámites al Gobierno todos tienen que pagar abogado que sumando todo significa un gasto como de 2.000 dólares y como va a ser larga la espera hay que estar pagando renovación y eso es como estar pagando coyote cada año para venir a trabajar, aunque el coyote esta vez va a ser el gobierno”, criticó. La propuesta de ley de reforma migratoria fue aprobada la semana pasada por el Senado y actualmente se encuentra en debate en la Cámara de Representantes.

Vásquez consideró que los congresistas y el presidente Barack Obama deberían “escucharles y ayudarles a reducir esas barreras”. Once millones de inmigrantes indocumentados aproximadamente pueden beneficiarse con la reforma migratoria y de esa cifra alrededor del 60 por ciento son originarios de México. “El FIOB está compuesto mayoritariamente de etnias indígenas de Oaxaca como los mixtecos, triquis y zapotecos y estimamos que somos como 200.000 en Estados Unidos de los cuales el 95 por ciento trabajamos en la agricultura, construcción y servicios en California”, aclaró Vásquez. Silvia Ventura, que es originaria de la zona mixteca de Oaxaca y además de la lengua de su etnia habla

español e inglés, consideró que va a ser difícil para las mujeres cumplir con los requisitos de la reforma migratoria, aclarando que “en nuestras etnias las mujeres tienen un índice de escolaridad más bajo que los hombres”, ya que las familias suelen escolarizar más a los varones. Además, indicó que “las mujeres indígenas tienen un nivel de ingreso menor que los hombres, porque en el campo gana más quien corta más rápido las frutas o legumbres y las mujeres son más lentas por eso ganan menos”. “Muchas (de ellas) son madres solteras, y de su escaso salario y tener que pagar tanto dinero para tramitar documentos va a ser bien difícil”, detalló. Ventura subrayó que como regla para las familias in-

dígenas, si en un núcleo todos disponen colaborar con dinero para realizar un trámite, la prioridad será para la cabeza de familia, que es un hombre. De su parte, el coordinador del FIOB en San Diego, José González, dijo a Efe que la reforma migratoria “está diseñada para que las comunidades indígenas sigan siendo excluidas de que logren un bienestar económico para sus familias”. “Estados Unidos es el patrón y policía del mundo y es el que diseña las leyes de cómo se debe trabajar en todos lados; pero nosotros los indígenas queremos que sepa el mundo que estas leyes no son para mejorar la vida de sus ciudadanos, sino para oprimirlos más y despojarlos de lo poco que tienen”, finalizó.

¡ULTIMAS NOTICIAS! el-Hispano.com Lealas Todos los días en

BEISBOL BOXEO

ElHiSPANO

• 3/9 de julio de 2013

Bautista llega a 201 jonrones y Liriano da triunfo número 50 a Piratas parar los reflectores en la jornada del béisbol de las Grandes Ligas. Su compatriota Francisco Liriano también fue protagonista al lanzar con eficacia y dirigir a los Piratas de Pittsburgh a su triunfo 50 en lo que va de campaña, mientras que el también dominicano Fernando Rodney y el venezolano Miguel Cabrera fueron el centro de atención al protagonizar casi una pelea en el campo de juego. Bautista pegó dos jonrones, llegó a 201 de por vida y dirigió a los Azulejos de Toronto a un triunfo por 6-2 sobre los Medias Rojas de Boston. El segundo de sus cuadrangulares marcó la carrera de la diferencia para la novena canadiense. Bautista (18) empezó su exhibición de poder en el sexto episodio al sacar la pelota en respuesta a los lanzamientos del Houston (EEUU), poder de su bate y conectó abridor venezolano Félix (EFE).- El dominicano dos jonrones para llegar a Doubront, sin corredores José Bautista exhibió el los 201 de por vida y aca- en el camino, ni outs en la

entrada. En el octavo episodio volvió a desaparecer la pelota del campo llevando a un corredor por delante. Bautista descontroló la serpentina del relevo japonés Junichi Tazawa, sin outs en la entrada. Para Bautista fue su partido número 21 de por vida en que pega al menos dos jonrones. El abridor dominicano Liriano trabajó seis sólidos episodios y llevó a los Piratas a su triunfo número 50, al vencer 2-1 a los Cerveceros de Milwaukee. La victoria fue para Liriano (7-3) en seis entradas, permitió siete imparables, una carrera, dio una base y ponchó a seis. Liriano enfrentó a 25 enemigos, con 91 lanzamientos, 58 de ellos fueron perfectos, para dejar en 2,23 su promedio de efectividad. El parador en corto cubano Yunel Escobar pegó sencillo remolcador en el décimo episodio y dirigió

ismo durante su carrera. “Martínez es campeón indiscutible de peso medio”, aseguró Sulaimán al reunirse este día con Martínez, que cumple una visita de tres días a México en la que visitará la Basílica de Guadalupe y un hospital infantil para animar a los niños ingresados. El titular del CMB delineó el panorama de la categoría durante la baja por lesión del argentino y la justificó al señalar que la división no puede estar inactiva durante tanto tiempo. “Lo que tiene pensado es ordenar una eliminatoria entre cuatro boxeadores, como dice el reglamento, esperamos que para diciembre se haga la pelea entre los ganadores”, declaró el titular del CMB después de reunirse con el campeón argentino.

das y dos derrotas, consideró que en estos momentos es más importante tener una recuperación total antes que sentarse a analizar opciones para regresar. “Estoy seguro que como campeón va a haber más de una posibilidad”, declaró Martínez al señalar como opciones al mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez, al estadounidense Floyd Mayweather sin descartar al mexicano Julio César Chávez. El campeón argentino puntualizó que tiene por delante dos o tres peleas antes de pensar en el retiro, y que le gustaría desafíos como el que suponen Mayweather y Álvarez, quienes se enfrentarán en septiembre próximo.

El CMB traza plan para cubrir vacío por lesión del campeón Sergio Martínez

México, (EFE).- El Consejo Mundial de Boxeo (CMB) ordenará una eliminatoria por el título interino de peso medio para cubrir el vacío por la lesión del campeón “indiscutible”, el argentino Sergio “Maravilla “Martínez, anunció su presidente, José Sulaimán. En esta eliminatoria participarán cuatro peleadores todavía no designados, con dos combates cuyos ganadores pelearán posiblemente en diciembre próximo por el título interino de esta división, explicó el presidente del CMB. Sulaimán apuntó que durante este tiempo, el ‘Maravilla’ Martínez mantendrá su condición “campeón “indiscutible de peso medio” como una “cortesía” a su trayectoria y la lealtad que ha mostrado al organ-

Sulaimán recordó la carrera de Martínez y lo elogió como uno de los boxeadores que se “van a quedar en la historia del CMB porque es leal hasta la muerte”. Martínez, que consideró exagerados los elogios, declaró que la lesión le impide pelear lo que resta del 2013 y que espera estará preparado para subir de nuevo a los cuadriláteros en los primeros tres meses del año próximo. “Este año para la competencia está terminada, no puedo combatir; entrenar puedo a fines de septiembre o principios de octubre; apuntó el ‘Maravilla’ respecto a la lesión de mano y tobillo sufrida en su pelea ante el británico Martin Murray del 27 de abril pasado. Martínez, de 38 años de edad y con 51 peleas gana-

el triunfo de los Rays de Tampa Bay por 4-3 sobre los Tigres de Detroit. Pero la atención se centró cuando el cerrador dominicano de los Rays, Fernando Rodney, hizo un lanzamiento para ponchar al antesalista venezolano Miguel Cabrera, quien molesto, después de concluido el juego, gritó en el dugout de la novena de Tampa Bay. “No sé que gritó, pero yo estaba haciendo mi trabajo, y a veces uno lanza bolas cerradas, uno debe sacar lo mejor del repertorio, lanzar hacia adentro, hacia afuera, a todos lados, pero uno no lo hace con intención de pegarle a nadie”, declaró Rodney. “”Eso fue lo que hice, tratar de descontrolarlo con diversos lanzamientos, porque él es un bateador peligroso”. Rodney (3-2) se hizo del triunfo en dos entradas, permitió dos imparables y retiró a dos por la vía del ponche. El bateador designado dominicano Alfonso Soriano se voló la barda en el décimo primer episodio y marcó el triunfo de los Cachorros de Chicago por 5-3 contra los Marineros de Seattle. Soriano (9) castigó con batazo de cuatro esquinas en el décimo primer episodio al abridor mexicano Oliver Pérez, con un corredor en base. El dominicano superó a Pérez cuando el lanzador estaba buscando el primer out de la entrada. El parador en corto

dominicano Starlin Castro (4) conectó batazo de vuelta entera en el primer episodio. Castro mandó la pelota a la calle ante lanzamientos del abridor Aaron Harang. El triunfo correspondió al relevo dominicano Carlos Villanueva (2-4) en una entrada, ponchando a uno. El parador en corto venezolano Asdrúbal Cabrera pegó jonrón y los Indios de Cleveland vencieron 4-3 a los Medias Blancas de Chicago. Cabrera (6) pegó batazo de vuelta entera en el cuarto episodio contra los lanzamientos del abridor Dylan Axelrod, sin gente en los senderos, sin outs en el episodio. En la derrota el receptor venezolano Miguel Montero se voló la barda para los Diamondbacks de Arizona, que perdieron 5-11 ante los Bravos de Atlanta, en duelo de líderes de División de la Liga Nacional. Montero (5) lo hizo en la octava entrada sin corredores por delante ante los lanzamientos de Walden, que buscaba el primer out del episodio. El parador en corto dominicano Hanley Ramírez se voló la barda para los Dodgers de Los Ángeles, que derrotaron 4-3 a los Filis de Filadelfia. Ramírez (6) pegó batazo de cuatro esquinas con dos corredores en base nada más comenzar el partido contra el abridor estelar, el zurdo Cliff Lee.

ElHiSPANO

• 3/9 de julio de 2013

España y México, duelo de favoritos

Redacción deportes, 1 jul (EFE).- España y México levantan el telón de las eliminatorias de octavos de final del Mundial sub-20, el duelo más igualado que alienta las perspectivas de dos de los favoritos al título en Turquía 2013. El conjunto de Julen Lopetegui, el único que ha ganado todos los partidos disputados hasta el momento, pretende ratificar su condición de gran candidato ante un adversario que, víctima de su irregularidad en la fase de grupos, logró la clasificación a última hora y como uno de los mejores terceros. Fiel a su estilo, al gusto por el balón, España busca en Turquía su segundo título mundial. Tras el obtenido en Nigeria 1999 de la mano de una generación liderada por Iker Casillas y Xavi Hernández. Fue finalista en dos ocasiones: Emiratos Árabes 2003, superada por Brasil y en la Unión Soviética 1985, donde cayó frente a Argentina. Además, alcanzó las semifinales en Catar 1995, donde acabó cuarto. Liderados por los atacantes Jesé Rodríguez, segundo máximo goleador, con cuatro tantos, uno menos que el portugués

Bruma, y Gerard Delofeu, España optará por tomar la iniciativa y despertar de nuevo las dudas en su rival, que fue incapaz de superar a Grecia y Paraguay en la fase inicial. “México es un equipo muy duro, lo conocemos de otras categorías y nos va a poner las cosas difíciles, tendremos que estar concentrados todo el partido”, opinó el meta español Daniel Sotres, que solo ha encajado dos tantos en lo que va de competición. Lopetegui, que reservó a algunos futbolistas en el último partido de la ronda de grupos, volverá a poner en escena todo su arsenal, incluidos Delofeu, Javi Manquillo e Israel Puerto a los que dio descanso ante Francia. México, por su parte, no podrá contar con el centrocampista Jesús Escoboza, sancionado por acumulación de amonestaciones. El cuadro de Sergio Almaguer asume la condición de víctima ante España pero se aferra a sus opciones después de alcanzar a última hora el tren de octavos, gracias a la goleada lograda frente a Mali y por la diferencia de goles. El preparador mexicano

FUTBOL El “Canelo” Álvarez y Mayweather firman pacto de no agresión antes de pelear

México, (EFE).- El mexicano Saúl “Canelo” Álvarez y el estadounidense Floyd “Money” Mayweather se lanzaron elogios el domingo 30, en una especie de pacto de no agresión antes de su pelea el 14 de septiembre en Las Vegas, por el título súper welter del Consejo Mundial de Boxeo y la Asociación Mundial de Boxeo. A las faldas del Castillo de Chapultepec, uno de los sitios más emblemáticos de la Ciudad de México, los púgiles presentaron su combate, el más esperado del año, y aunque cada uno aseguró por su lado que ganará, se cuidó de ofender al rival y sí le lanzó piropos. “Floyd tiene 36 años, pero no se le nota, su edad no va a influir en el resultado de la pelea”, dijo Álvarez, de 22 años, mientras su rival calificó al mexicano de un joven fuerte y felicitó a su equipo por los éxitos. Vestido con un pantalón negro, una camisa violeta de mangas largas con bolitas blancas y con lentes oscuros, Álvarez apareció en un estrado improvisado a pocos metros del Castillo

confía en recuperar a todos sus efectivos. Entre ellos Bernardo Hernández, Julio Morales, Carlos Treviño y, sobre todo, Jesús Corona, que padecen diversas dolencias. -- Alineaciones probables: España: Daniel Sotres; Javi Manquillo, Israel Puerto, Derik, Juan Bernat; Saúl, Suso Fernández, Oliver Torres, Denis Suárez, Jesé Rodríguez y Gerard Delofeu. México: Richard Sánchez, Hedegardo Marín, Bernardo Hernández, Jorge Espericueta, Antonio Briseno, Marco Bueno, Jesús Corona, Jose Abilla, Abel Fuentes, Jose Carlos Van Rankin y Arturo González. Árbitro: Alireza Faghani (IRN) Estadio: Estambul Arena, Estambul. Hora: 18:00 hora local (17.00 CET).

Saúl “Canelo” Álvarez (d) y el estadounidense Floyd “Money” Mayweather (i) para agradecer a los aficionados que esperaron hasta cinco horas bajo el sol para ver a su ídolo. “Yo nací ganador y en septiembre comenzará la era del “Canelo”, dijo el mexicano originario de Guadalajara, en respuesta a unas declaraciones del estadounidense, quien dijo que había nacido monarca y así iba a morir. Aunque no hablaron y se mostraron sobrios cuando posaron cara a cara para los fotógrafos, Álvarez y Mayweather fueron cautos en la conferencia de prensa y coincidieron en que los hechos en el cuadrilátero el 14 de septiembre tendrán más valor que las palabras. Un momento de tensión en la presentación del pleito fue cuando Saúl, con 42 victorias, 30 por nocaut, dijo que muchos no confiaban en su victoria, entre ellos el presidente del Consejo Mundial de Boxeo, José Sulaimán, quien le respondió de manera contun-

dente. “Si el Canelo quiere que diga que él va a ganar, no puedo, si Mayweather quiere eso, tampoco puedo. Yo lo que deseo es la pelea más fuerte de la historia”, dijo el dirigente de 82 años. Unos 4.000 aficionados esperaron hasta cinco horas para ver a los peleadores a unos 50 metros de distancia y los dos púgiles dirigieron sus discursos a ellos: “He enfrentado a muchos boxeadores y los mexicanos han sido los más fuertes de todos, ustedes saben de boxeo y conocen quién es el mejor”, dijo Floyd a la gente. Con un pantalón vaquero negro, una playera roja de mangas cortas y lentes oscuros, Floyd Mayeather firmó guantes y tarjetas y dijo que el 14 de septiembre será un día más, en referencia a su costumbre de ganar, luego de sumar 44 triunfos, 26 de ellos por la vía rápida. “Soy el campeón Mundial, el mejor boxeador, libra por libra, y en septiembre lo comprobarán”, concluyó.

FútBOL

El Puebla buscará suplir ausencias de estadounidenses, dice su presidente México, (EFE).- El Puebla buscará suplir las ausencias de los estadounidenses DaMarcus Beasley y Michael Orozco, centrocampista y defensa del equipo, y buscará un refuerzo extranjero que se desempeñe como medio ofensivo, declaró hoy el presidente del equipo, Jesús López Chargoy. Beasley y Orozco no podrán jugar las primeras dos jornadas del próximo Apertura mexicano ya que actualmente integran la selección estadounidense que jugará la Copa Oro que se celebrará del 7 al 28 de julio en Estados Unidos. “La Copa de Oro nos va a afectar porque tanto DaMarcus como Orozco van a participar a este torneo y su selección es favorita para llegar a la final”, declaró López Chargo a medios. El directivo dijo que como mínimo considera que ambos se perderán las primeras

dos jornadas así busca suplir esas ausencias y recordó que falta el quinto extranjero. “Nos falta fuerza a la ofensiva y quitando un gol de Moreno no hemos metido otro, nos fuimos en blanco en dos partidos y ya nos dimos cuenta que necesitamos a un medio ofensivo, un ‘creativo’ que nos ayude a generar las jugadas y mayor peligro” afirmó. Además de Beasley, el Puebla cuenta con el ecuatoriano Félix Borja, el argentino Matías Alustiza y el uruguayo Jonathan Lacerda además de tres naturalizados Michael Orozco, Leandro Augusto y Alfredo Moreno. López Chargoy consideró que aún es tiempo para experimentar y conocer otras variantes en el esquema táctico. El Puebla recibirá al Pumas UNAM en la primera jornada del Apertura 2013.

,/3 ,/"/3 s ,/3 ,/.%,9 "/93 !,%*!.$2/ %3#/6%$/ WEDNESDAY, JULY 10

TICKETS ON SALE NOW Tickets available at the Event Center Box Office, Ticketmaster.com, all ticketmaster outlets or by phone at 800U745U3000. /THESBEC

@THESBEC

SANDSEVENTCENTER.COM JOIN THE MUSIC INSIDER FOR VALUABLE PRESALE INFORMATION

BOX OFFICE: 610.297.7400 Contact the box office about Group/VIP options.

ElHiSPANO

• 3/9 de julio de 2013

DEPORTES

24ElHiSPANO • 3/9 de julio de 2013

MAS Deporte en P: 21, 22, 23 y 24

“Canelo” Álvarez y Mayweather en

España y pacto de no agresión México, antes de duelo de pelear favoritos P: 22

Riverfront

P: 21 ® credit card

No tarifas anuales No recargo por transferir balance

DEJENOS PONER DINERO EN SU BOLSILLO.

No recargo por dinero en avance No trucos de tarifa introductora

Rates starting at

7.90%

APR

No bromeamos Rate stated is annual percentage rate. Actual interest rate is based on borrower’s credit history. Rate is subject to change.

READING 430 S. Fourth St. SHILLINGTON Kmart Shopping Plaza ST. JOSEPH MEDICAL OFFICE BLDG. Rt. 183, Suite 108

610.374.8351 www.RiverfrontFCU.org

Federally insured by the National Credit Union Administration.

Bautista llega a 201 jonrones y Liriano da t riunfo número 50 a Piratas P: 21