http://www.el-hispano.com/EH_D1-2422.pdf

HiSPANO

El

La Voz Latina del Nuevo Milenio

VOLUMEN XXXVII • 8/14 DE MAYO DE 2013 • NUMERO 19

La Milagrosa Church: More Than Stones

“La Batal a” Obama Vi s i t a Méxi c o/ C . R i c a

PHILADELPHIA, CAMDEN, TRENTON, ALLENTOWN, BETHLEHEM, READING & HARRISBURG

CINCO DE MAYO

La Película más Cara que haya hecho el Cine Mexicano

• Obama destaca el progreso de México y pide dejar de lado “viejos estereotipos” • Obama celebra “legado” de estadounidenses de origen mexicano el Cinco de Mayo P:10, 11

2

ElHiSPANO

INDICE: LOCALES P: 2 & 16

OPINION P: 4 & 5

SALUD Y HOGAR P: 6 & 7

ARTE Y CULTURA P: 8 & 9

ENTRETE NIMIENTO P: 12 & 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 & 15

CALENDARIO Comunitario P: 17

LATINAS P: 20

CLASIFICADOS P: 18 & 19

DEPORTES P: 21-24

• 8/14 de mayo de 2013

PAGINAS 2,10 &11

LOCALES

La Milagrosa Church: More Than Stones

El Hispano

Philadelphia - ‘Todos los días me despierto y me pregunto, ¿Esoty haciendo lo correcto, que parecia contra de los lideres de mi iglesia,” dijo María Miranda, en declaraciones a El Hispano acerca de sus esfuerzos por mantener, La Milagrosa abierta y permanecer cien por ciento fiel. “Pero, mi Corazón me dice, “Segue adelante.”

Desde marzo, María Miranda, Rafael Matos, Gilberto Gonzalez, y Miguel Ortiz han estado luchando por mantener viva la misión original de la capilla de la Milagrosa, situada en las calles 19 y Spring Garden. La Iglesia fue establecida por la Hermana Ajatta Quintana, y la Madre Katherine Drexel y los Padres Vicentina, para “atender las necesidades de la comunidad Española de Filadelfia.’

El cierre de la Capilla La Milagrosa fue anunciada poco despues de cumplir 100 años de ser establecida. El anuncio tomó a muchos por sorpresa.

“Estamos conscientes de las dificultades financieras de la Iglesia. Pero sentimos que nuestras voces no fueron escuchadas,” dijo María Miranda.

“La comunidad de fe ha estado aquí durante cien años. Cómo es que no se nos dio una opción o una oportunidad para tratar de recaudar fondos y mantenerla abierta?”

“Es definitivamente una batalla cuesta arriba y la probabilidades son muy escasas,” dijo Miguel Ortiz, quien junto con su esposa y sus dos hijas, han sido parte de la Milagrosa desde hace 18 años.

“Para mí esto es acerca de la fe, y la fe es algo que no podemos tocar ni ver,” añadio el Sr. Ortiz. “Así que, aunque vamos en contra todo pronós-

The Chapel of La Milagrosa is scheduled to have it’s last mass on June 23rd, but Latinos from the church are fighting to keep it open.

tico, prefiero pensar que se puede salir con algo. En todo caso, este esfuerzo ha llevado a la comunidad estar mas unida.”

‘No somos hombres de negocios, somos feligreses simples. No se trata de dinero, se trata de la fe,” continuó el Sr. Ortiz. “Así que esto no es lo habitual. Creo que el Papa Francis I nos está dando un buen ejemplo de esto,

ahora.”

to keep going,” added Ms. Miranda.

For most passers-by the elegant three-story white-stone structure at 1903 Spring Garden -with the exception of its second story statue of the Blessed Virgin and stainglass windows- would call little attention to itself.

But for Maria Miranda, Rafael Matos, Miquel Ortiz, Gilberto Gonzalez and hundreds if not thousands of other Puerto Rican and Latino factory workers (Baldwin Locomotive) and other laborers, La Milagrosa is more than a mere building.

La Capilla Catolica Hispana is a religious, cultural and historical legacy that has passed down from generation to generation back to its foundation in 1912 by Sister Quintana, Saint Katherine Drexel and the Vincentian Fathers to serve the Hispanic people.

When the parishioners of La Milagrosa were told in March that the building was sold and they would begin to have Spanish mass at the Cathedral’s Chapel in June, they felt they had been given no consideration: “No one talked to us as people that come and worship at the church to say, ‘let’s work together,” noted Ms. Miranda.

The leaders of the effort to “Save La Milagrosa” Maria Miranda, Rafael Matos, “We feel that our voices were not heard. It was deciGilberto Gonzalez and Mr. and Mrs. Miguel Ortiz. J.S. - El Hispano sions made at the top.”

“Every day I wake up and ask myself if I am right in struggling with my own church on this,” Maria Miranda told El Hispano, ruminating on the efforts she and others are making to preserve the 101-year-old “La Capilla Catolica Hispana de Nuestra Senora de la Medalla Milagrosa.”

“But my heart tells me

‘The community of faith has been in there for a hundred years. How come we were not given a option, even if it didn’t work,” said Ms. Miranda. “We’re asking now is just the opportunity to try to keep it open, and if we’re not successful, then we can say at least we gave it a try. But don’t just shut us down and say, ’You don’t have the money, you can’t do anything about it.”

“For us it’s a religious significance and part of our culture,” explained Ms. Miranda. “It’s not just one specific group, but all Latinos who have come through Philadelphia at one point or another and have worshiped at the Milagrosa.”

As the neighborhood gentrified, the numbers of worshippers has declined to between sixty and hundred who continue come for Sunday services. The Chapel is open Monday, Wednesday, and Friday for morning mass, and still has funerals.

“Some come back from other boroughs,” noted Ms. Miranda, “because they feel that welcome and that warmth.”

Throughout the years, La Milagrosa served the burgeoning immigrant Hispanic community of Philadelphia in a variety of services, including for health care, legal Cont. on page 16

ElHiSPANO

• 8/14 de mayo de 2013

3

4

ElHiSPANO

• 8/14 de mayo de 2013

Use, su libertad de expresión.

OPINION

El senador Sessions NO aprende las lecciones migratorias

America’s Voice

Washington, DC – La Corte Suprema de Estados Unidos rechazó ayer la apelación de Alabama que solicitaba la reconsideración de la ley antiinmigrante HB 56 que capturó la atención nacional e internacional por sus cláusulas draconianas de autodeportación y de indagar el estatus migratorio de niños de edad escolar.

Desde una perspectiva política, económica y moral, la ley de Alabama y su visión de “autodeportación” es prueba y ejemplo contundente de lo que no debe contemplar una política migratoria. Sin embargo, pese a las críticas generales y la atención negativa que provocó esa ley, no todos han aprendido las lecciones del experimento fallido de Alabama. De hecho, el propio senador de Alabama, Jeff Sessions (R-AL) – ferviente promotor de la HB 56, quiere aplicar las fallidas tácticas de Alabama en la política migratoria nacional. En las vistas del Comité Judicial del Senado la semana pasada, Sessions le dio la bienvenida a sus aliados del movi-

miento antiinmigrante: Kris Kobach, secretario de estado de Kansas, asesor migratorio del candidato presidencial republicano de 2012, Mitt Romney, y responsable de la estrategia de “autodeportación” y autor de las leyes antiinmigrantes SB 1070 de Arizona y HB 56 Alabama; y Mark Krikorian, director ejecutivo del antiinmigrante Center for Immigration Studies (CIS), y autor intelectual de la estrategia de “autodeportación”.

Frank Sharry, director ejecutivo de America’s Voice Education Fund, dijo que “es verdaderamente extraordinario que después de todas las consecuencias negativas generadas por el fracaso de la estrategia de “autodeportación” en las elecciones de 2012 y en su propio estado, Sessions insista en que esta postura sea adoptada como política pública a nivel nacional. Si la reforma migratoria fracasa y los proponentes de la “autodeportación” tienen éxito, el Partido Republicano tendrá que agradecerle al senador Sessions y a sus aliados antiinmigrantes el haber sellado su suerte con los votantes latinos – de

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor.

They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

forma negativa – por generaciones”.

Aunque las cláusulas más onerosas de la HB 56 fueron frenadas en tribunales, sus efectos se dejaron sentir en la escasez de mano de obra que provocó

Published by:

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to:

P.O. Box 396

Drexel Hill, PA 19026

Sessions quiere lograr para los estadounidenses lo que la ley antiinmigrante de su estado hizo por la gente de Alabama. Está en manos del resto de la nación decirle al senador Sessions ‘no gracias’”.

LETTER TO EDITOR

Armed Forces Memorial Month

John J. Bury, US Americans to honor the fallen Navy, retired, Vietnam War and those of the living. veteran, Media, Pa. Politicians gather on the steps of government buildings makArmed Forces of wars past ing speeches of praise and and present are honored with glory that are soon forgotten. monuments and memorials. Those who fought the battles They are symbols to remind us and their survivors never forFreedom is not Free, it is paid get.

Soldiers, Sailors and Airfor in blood. Those who served wrote a blank check to our men submit claims to Veterans Country payable at any cost to Affairs for benefits to include include the giving of their life hundreds of pages of required evidence to prove their disabilin the name of Freedom.

The month of May is when ity a demanding effort for the we honor those who served veteran. The VA offers little in remembrance of the heroes assistance in how to locate the evidence required, for the most who fought the battles.

For many, the battle is not part the veteran is on his or her over. The wars of Korea, Viet- own. Many are denied benefits nam, the Gulf Desert Storm, only to learn the Iraq, Afghanistan they burn injury or disease is not on the deep within us. Many are lad- VA’s list or not enough evien with PTSD, diseases caused dence was presented. Some by agent orange dioxin expo- who served were on covert sure, dust inhalation caused by missions, where they were explosives. We battle with our and what they did in time of legislators for equality. This war does not exist, personnel addresses only a few of the records are sealed classified, these are the unlucky vets who battles we deal with today.

For the most part we appear can not prove their very healthy unlike those with loss existence on a mission and are sick with diseases. These of limb and paralysis.

On those special days in May records should be made availthere are parades. The streets able to the veteran for their VA are lined with flag waving claim.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

BILINGUALNEWS www.el-hispano.com

pérdidas en la agricultura, y empresas extranjeras frenaron sus inversiones costándole millones al estado. Esto sin contar las violaciones de derechos civiles y humanos que se registraron.

“Evidentemente el senador

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Josué Rodriguez, Circulation

press releases s/b sent to this address)

EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

FOR ADS hispads@aol.com

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not necessarily agree with their opinion. We believe in giving

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com (all Op-ed pieces and

What does our Congress do about these discrepancies, nothing. Legislative Bills are introduced to afford VA benefits for better quality of life.

All to often these Bills fail, why, because of expenditure.

We who served are not worth the dollars. Yet there are dollars available to give to harboring terrorist active nations, government grants to study how high a grasshopper can leap, the counting of calories of a donut, the painting of a salmon on an Alaska airplane.

To what extremes do our dollars go for, do not our veterans deserve to be thought of who are in need who fought the battles? It is not easy to accept what our government fails to do in caring for its veterans.

Many of us have and in time to come will go to our graves with a thought in mind, our government did not care enough for we who fought the battles.

Yes, during the month of May the politicians will offer praise, glory and promises to help our veterans, only to forget their offering in months to follow. All we ask is for our Legislators to do their job, pass legislation to help our veterans in need.

everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement.

EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $52 for 52 issues (full year) or $27 for 26 issues (6 months). Copies of old issues cost $3.00 per copy.

Photos $10.00 each per print.

AUDITED BY

CVC

ElHiSPANO

• 8/14 de mayo de 2013

Michelle Obama, Jill Biden:

5

Businesses must hire more vets

Two years ago, we launched Joining Forces, a nationwide campaign to rally all Americans to support our veterans and military families. We did this for two simple reasons: because we were both awed by the courage and sacrifice of our men and women in uniform who risk their lives every day to protect our values and keep us safe. We were also awed by their families, the spouses and children who serve right along with them, enduring deployment after deployment with grace and resolve.

As we traveled the country visiting bases and military communities, everywhere we went, we heard from veterans who had years of training and experience in the military -leading dozens, even hundreds of their peers; operating some of the most advanced technology; and solving complex problems under the most extreme conditions imaginable.

But when they returned home,

they struggled to find decent jobs. We met military spouses who’d spent decades moving from base to base every couple of years and struggled to maintain their careers. As the months passed, we saw that the unemployment rate for our most recent veterans remained far too high above the national average.

These men and women are some of the highest-skilled, best-trained, hardest-working people in this country. They are medics and engineers, drivers and welders, computer technicians and machinists.

They are eager to work and determined to keep on serving this country. All they need is a chance.

But the challenge of giving them that chance is only becoming more urgent. In the coming years, more than a million servicemembers will be hanging up their uniforms and transitioning to civilian life. That’s on top of the hun-

dreds of thousands of veterans and military spouses already out there looking for work.

That’s why, back in August of 2011, President Obama challenged the private sector to hire or train 100,000 veterans and military spouses by the end of 2013. And over the past two years, businesses across America have answered that call. By last August, they had already filled 125,000 jobs, with commitments to hire 250,000 more. And today, we are proud to announce that America’s businesses have hired or trained 290,000 veterans and military spouses, almost triple the original goal. In addition, companies like WalMart, UPS, Home Depot, the Blackstone Group, Target, and McDonald’s have committed to hire or train another 435,000 veterans and military spouses over the next five years.

So we’re making real progress. We’re encouraged that the unemployment rate for

post-9/11 veterans dropped by 2.2% in 2012. But it is still too high; because as long as any veteran or military spouse who needs a job is unable to find one, then we still have work to do.

That’s why, in his budget, President Obama proposed a permanent extension of the tax credits he signed into law for businesses that hire unemployed veterans and wounded warriors. We’ve also been working with governors and state legislators to revamp state laws to give our troops credit for the skills they’ve learned in the military when they apply for professional licenses and credentials here at home. In addition, we’ve created new partnerships between the armed forces and the manufacturing and information technology industries to ensure that our servicemembers are trained for good jobs.

But ultimately, it’s up to our companies to actually hire

veterans for these jobs. So today, we need business leaders across this country to ask themselves, “What can my company do for these men and women who have served our country so bravely?” If you own a small business, can you commit to hiring a few veterans -- or even just one? If you own a larger company, can you hire a few hundred -- or a few thousand? Can you retrain the veterans already in your workforce so they can grow within your company? Can you team up with other businesses to hire the veterans in your communities?

This is an all-hands-on-deck issue, and we cannot rest until every single veteran and military spouse who is searching for a job has found one. These men and women have sacrificed so much for all of us.

Now is the time for all of us to come together to serve them as well as they have served this country.

Maribel Hastings America’s Voice

formulan incluso los involucrados en el proceso.

El senador republicano de Florida, Marco Rubio, líder en el proceso que ha culminado en el inicio de la discusión a nivel de comité, no ha sido el mejor porrista esta pasada semana al estar anunciando, en cierto modo, la muerte del proyecto, o al menos de la versión actual, si llegara a la Cámara Baja.

Como todo proceso legislativo en Washington, siempre se cruza el puente antes de llegar al río y aunque el proyecto ni siquiera ha salido del comité Judicial del Senado, ni llegado al pleno de la Cámara Alta, ya se está vaticinando su muerte en la Cámara Baja.

Rubio, claro está, está cumpliendo con el papel que le corresponde de asegurarle a la base republicana más conservadora que el proyecto de reforma migratoria es severo pero que podría ser todavía más duro.

En una de sus recientes entrevistas en un medio conservador afirmó que el proyecto que se presentó en el Senado “proba-

blemente no pueda ser aprobado en la Cámara (Baja)…tendría que ser ajustado porque la gente tiene muchas sospechas sobre la voluntad del gobierno de aplicar las leyes, una sospecha legítima, que comparto, y si hay algo que pueda hacerse para que el proyecto sea todavía más duro, eso es exactamente lo que hay que hacer”.

Curioso que Rubio diga eso de un lenguaje legislativo producto de un delicado acuerdo que él bendijo.

En la misma entrevista, empero, Rubio lanzó su advertencia a quienes se oponen totalmente a la reforma: mejor enmendar que matar el proyecto.

“Vamos a tratar de cambiarlo, pero no derrotemos todo (el esfuerzo)…No me parece que esa sea la forma más productiva de abordar el asunto”, declaró Rubio.

También la semana pasada Rubio escribió una columna de opinión invitando a los escépticos a proponer las enmiendas que entiendan son necesarias, incluyendo lo que tiene que

ver con la vía de 13 años a la ciudadanía que contempla la medida. “Quienes creen que la vía para los inmigrantes ilegales es demasiado generosa o indulgente, el Congreso tendrá la oportunidad de hacerla más dura, pero realista”, escribió Rubio. ¿Está reabriendo las negociaciones?

Porque la dura oposición vendrá de su Partido Republicano y de ese sector que no quiere “mejorar” el proyecto sino descarrilarlo, comenzando con otro cubanoamericano vía Canadá, Ted Cruz, senador de Texas, quien parece más que dispuesto a llenar el vacío dejado en el Senado por otro opositor de la reforma, el ex senador Jim DeMint, que ahora seguirá dirigiendo esa oposición desde la presidencia de la Fundación Heritage, comenzando esta semana con su torcido estudio sobre los costos de la reforma migratoria. Completa la más dura oposición el cuarteto que integran los senadores republicanos Jeff Sessions, John Cornyn, Chuck Grassley y Da-

vid Vitter, de Alabama, Texas, Iowa y Louisiana, respectivamente, veteranos de viejas batallas y expertos en descarrilar medidas.

Y tratarán de hacerlo mediante exageraciones y mediante píldoras venenosas en forma de enmiendas que tienen el fin de torpedear la medida. No queda claro si la minoría republicana del panel Judicial soltará sus peores enmiendas a nivel de comité, considerando que el comité es de mayoría demócrata, o si se reservará los fuegos artificiales para el debate en el pleno del Senado, si el panel Judicial aprueba el proyecto.

Lo cierto es que a partir de este jueves 9 de mayo comienza el conteo regresivo de la reforma migratoria que ha tenido más vidas que un gato, y que de no gastar las que le quedan en el proceso legislativo en el Congreso, resultará en una ley histórica, la primera verdadera reforma en casi 30 años, que busca solucionar un problema y no mantener el statu quo por erradas motivaciones políticas.

Reforma Migratoria: Más vidas que un gato

WASHINGTON - No hay que cantar victoria antes de lo recomendado, pero hay que admitir que la reforma migratoria que comienza a debatirse en el Comité Judicial del Senado a partir de este jueves ya ha sobrevivido varias muertes, y le quedan varias por delante.

Cuando el llamado Grupo de los Ocho comenzó a negociar el plan bipartidista de reforma migratoria fueron varias las veces que se reportó que las negociaciones estaban a punto de deshacerse, la más reciente cuando se dificultó el acuerdo entre los sectores empresarial y sindical por el plan de trabajadores temporales que contempla la medida.

Antes de eso, cuando se revelaron detalles del plan migratorio que la Casa Blanca tenía listo en caso de que hubiese un tranque legislativo, también muchos escribieron la esquela de la reforma.

Y esos anuncios de muerte los

6

ElHiSPANO

• 8/14 de mayo de 2013

Lo Más Reciente Sobre la Salud

SALUDYHOGAR

Todo exceso es vicioso La Columna Vertebral

Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana

Las vitaminas, esas sustancias orgánicas provenientes de plantas y animales, son fundamentales para el buen funcionamiento de nuestro organismo; su ausencia puede desencadenar serios problemas para nuestra salud, pero también su exceso.

Por estos días abundan en el mercado suplementos vitamínicos y minerales que alardean de fortalecer huesos y músculos, adelgazar, estimular la memoria, mejorar nuestro desempeño sexual, proteger nuestro hígado y nuestro corazón, anular la grasa y aumentar el tamaño de algunas cosas.

Para empezar, tenemos que decir que es imprescindible usar el sentido común. Ninguna pócima logrará de la noche a la mañana que perdamos milagrosamente aquello que nos estorba y ninguna píldora reemplazará los nutrientes que puede darnos una sana alimentación.

Aunque algunos suplementos vitamínicos pueden ayudar a solucionar ciertos problemas, consumirlos en exceso puede ser muy peligroso.

Un reporte de Consumer Reports indica que en Estados Unidos más del 50 por ciento de los adultos consume este tipo de productos, que además, se obtienen sin receta. El asunto es, ¿son realmente saludables? ¿Qué sucede si los consumimos en exceso? ¿Pueden llegar a ser dañinos?

La realidad es que todo es exceso es vicioso y aunque algunos suplementos vitamínicos pueden ayudar a solucionar ciertos problemas, consumirlos en exceso puede ser muy peligroso.

Por ejemplo, una deficiencia de vitamina D puede causar raquitismo, una enfermedad en la que los huesos se debilitan y

deforman y que aunque es poco frecuente afecta especialmente a los niños, y osteomalacia que provoca dolor óseo y debilidad muscular.

Pero si el caso es de exceso, lo que puede ocurrir si consumimos suplementos vitamínicos sin consultar un especialista, la vitamina puede ser perjudicial.

Los Centros de Control de Enfermedades – CDC – advierten que cuando las concentraciones de vitamina D en la sangre son demasiado elevadas pueden presentarse nauseas, vómitos, perdida de apetito, constipación, debilidad y perdida de peso. Además, con los niveles elevados de calcio en la sangre, demasiada vitamina D puede

causar confusión, desorientación y problemas en el ritmo cardíaco.

La misma fuente señala que el exceso de vitamina D también puede provocar daños en los riñones y recuerda que casi todos los casos de toxicidad por vitamina D resultan a causa de sobredosis de suplementos.

Este es el caso de la mayoría de las vitaminas, por lo que siempre es sabio buscar asesoría médica si creemos que necesitamos algún suplemento vitamínico.

Aun cuando los expertos insisten en que la mejor forma de obtener las vitaminas que necesitamos es teniendo una dieta balanceada con variedad

de alimentos es cierto también que se ha demostrado que algunos suplementos dietéticos benefician la salud en general y ayudan a controlar algunos trastornos. Por ejemplo: el ácido fólico disminuye el riesgo de ciertos defectos congénitos y los ácidos grasos omega-3 de los aceites de pescado podrían ayudar a algunas personas con enfermedades cardíacas.

Hay que saber, sin embargo, que la Administración de Alimentos y Medicamentos FDA - no determina la eficacia de los suplementos dietéticos antes de su comercialización así que el hecho de que estén a su alcance no significa que cumplan sus promesas.

Así que antes de decidirse a consumir cualquiera de estos productos, hable con su médico y tenga en cuenta que algunos pueden interferir con la efectividad de ciertos medicamentos.

Use el sentido común, cuídese y recuerde que todo exceso es vicioso.

Aumenta el índice de suicidios entre adultos

Atlanta - (EFE).- Las muertes por suicidios han superado a las de accidentes de tráfico en la última década en Estados Unidos, de acuerdo con un estudio dado a conocer hoy por los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC).

El informe, incluido en el Reporte Semanal de Morbosidad y Mortalidad de los CDC, encontró que en 2010 se registraron 33.687 muertes a causa de accidentes de tráfico y 38.364 suicidios en Estados Unidos.

“El suicidio es una tragedia demasiado común”, declaró el director de los CDC, Tom Frieden.

El funcionario destacó la necesidad de mejorar el conocimiento que se tiene sobre los factores de riesgo para incorporarlos a programas de prevención de suicidios.

La investigación halló que la tasa de suicidios entre personas de 35 a 64 ha aumen-

La investigación halló que la tasa de suicidios entre personas de 35 a 64 ha aumentado un 28 por ciento entre 1999 y 2010, particularmente entre los blancos no hispanos y nativos americanos.

tado un 28 por ciento entre 1999 y 2010, particularmente entre los blancos no hispanos y nativos americanos.

El mayor incremento se registró entre las personas de 50 a 54 años, con un 48 por ciento, y entre las de 55 a 59 años con un 49 por ciento.

No obstante, los índices de suicidios entre las personas de 10 a 34 años y los mayores de 65 años no experimentaron cambios significativos.

Los índices de suicidio por ahorcamiento o asfixia aumentaron un 81 por ciento, mientras que los causados por armas de fuego un 14 y por envenenamiento un 24 por ciento.

Las armas y el ahorcamiento o asfixia fueron las formas más utilizadas por los hombres de mediana edad, mientras que las mujeres recurrieron al envenenamiento y el uso de armas como las formas más comunes, según el reporte.

ElHiSPANO

• 8/14 de mayo de 2013

Campaña educativa expone el trágico efecto del tabaquismo en la salud

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades lanzan hoy una segunda serie de anuncios de la campaña Consejos de exfumadores, que continúa el éxito de la campaña publicitaria nacional de educación del año pasado. Los anuncios, financiados por el Fondo de Prevención y Salud Pública de la Ley de Atención Médica Asequible, presentan historias convincentes de exfumadores que viven con enfermedades y discapacidades relacionadas con el tabaquismo.

A partir del lunes, los anuncios publicitarios aparecerán al menos durante 12 semanas por televisión, radio, vallas publicitarias, Internet, salas de cine, revistas y periódicos nacionales.

“Esta campaña está salvando vidas y ahorrando dólares al darles a las personas información verídica sobre el tabaquismo en una forma fácil de entender que las anima a dejar de fumar”, dijo la secretaria del Departamento de Salud y Servicios Humanos, Kathleen Sebelius. Esta campaña es eficaz. El aumento en las llamadas a las líneas telefónicas para dejar de fumar después de la campaña del año pasado muestra que más personas están tratando de dejar de fumar como resultado de esos anuncios”.

Los mensajes en estos nuevos anuncios tienen un impacto emocional, al contar la historia de personas de la vida real cuyas vidas cambiaron para siempre debido al tabaquismo o a la exposición al humo de segunda mano. Los anuncios muestran afecciones relacionadas con el tabaquismo —como la enfermedad pulmonar obstructiva crónica o EPOC, asma más grave en adultos y complicaciones de la diabetes, que incluyen ceguera, insuficiencia renal, enfermedad cardíaca y amputaciones— y en forma cándida describen lo que se pierde por fumar y lo que se gana al dejar de fumar.

Los anuncios animan a los fumadores a llamar al 1-855-DÉJELO YA, una línea telefónica gratuita para obtener apoyo para dejar de fumar en todo el país, o visitar el sitio web www.cdc.gov/consejos para ver relatos personales de la campaña y obtener ayuda gratuita para dejar de fumar.

“El fumar y el humo de segunda mano matan, y además hacen daño tanto a los fumadores como a los no fumadores.

La campaña Consejos de exfu-

madores muestra los efectos dolorosos del tabaquismo por medio de la experiencia de exfumadores en una forma en que las cifras no lo pueden hacer”, dijo el director de los CDC, Dr. Tom Frieden, M.D., M.P.H. “Este es el tipo de anuncios que los fumadores dicen que los motiva a dejar de fumar, y ayudan a salvar vidas y ahorrar dinero”.

Los nuevos anuncios presentan a Tiffany, quien a los 16 años perdió a su madre a causa del cáncer de pulmón, y quien dejó de fumar recientemente cuando su hija cumplió los 16 porque no quería que sufriera como ella; a Bill, un hombre de 40 años con diabetes cuyo tabaquismo lo llevó a que le hicieran una operación al corazón, perdiera la vista de un ojo, le hicieran una amputación y sufriera insuficiencia renal; a Michael, quien sufre de EPOC, y a quien le angustia tener que decirle a su nieto que tal vez no tenga mucho tiempo para compartir su vida con él; al igual que a Nathan, quien sufrió daños pulmonares graves por la exposición al humo de segunda mano en su trabajo. También se incluye un nuevo anuncio con Terrie, quien participó el año pasado mostrando lo que un sobreviviente de cáncer de cabeza y cuello tiene que hacer para “prepararse cada día”, y quien desearía haber grabado su voz antes de que le extirparan las cuerdas vocales, ya que su nieto nunca le escuchó otra voz sino la que tiene ahora.

A pesar de los peligros conocidos del consumo de tabaco, casi uno de cada cinco adultos en los Estados Unidos todavía fuma.

Aproximadamente el 90 % de los fumadores empezó a hacerlo antes de los 18 años y muchos de ellos sufren efectos en la salud que les cambian la vida a una edad relativamente temprana. Fumar afecta casi todos los órganos del cuerpo. Este es un “consejo” de Bill, uno de los participantes de los anuncios que tiene diabetes: “Haga una lista. Escriba el nombre de las personas que quiere en la parte de arriba. Debajo escriba: sus ojos, sus piernas, sus riñones y su corazón. Ahora tache todo lo que no le molestaría perder porque usted prefiere fumar”.

Los anuncios que aparecieron el año pasado tuvieron un efecto fuerte e inmediato. En comparación con el mismo periodo de 12 semanas en el 2011, el volu-

7

men general de llamadas a la línea telefónica para la cesación del tabaquismo 1-800-QUIT-NOW aumentó en más del doble durante la campaña, y también aumentaron en más de cinco veces las visitas al sitio web www.smokefree.gov.

Más de 440,000 personas en los Estados Unidos pierden la vida anualmente debido a enfermedades relacionadas con el tabaquismo; y por cada muerte 20 personas más siguen viviendo con una o más enfermedades graves causadas por el tabaquismo. Casi el 70 % de los fumadores dice que quiere dejar de fumar. Esta campaña educativa brinda motivación, información y ayuda para dejar de fumar para todos los que quieran recibirla.

Para obtener más información sobre la campaña, incluidos los perfiles de los exfumadores, enlaces a los anuncios y ayuda gra- Los anuncios animan a los fumadores a llamar al 1-855-DÉJEtuita para dejar de fumar, visite LO YA, una línea telefónica gratuita para obtener apoyo para www.cdc.gov/consejos. dejar de fumar.

8

ElHiSPANO

• 8/14 de mayo de 2013

Método para Hacer Bien las Cosas

ArteYCulturA Desarrollo Artístico

WHAT’S BLOOMING IN PHILADELPHIA’S PUBLIC GARDENS THIS SPRING?

PHILADELPHIA- This spring, the Philadelphia region’s gardens and arboretums are marking the warmer-weather season with a city-wide festival that celebrates the delicate cherry blossom, big bugs sculpted from fallen trees at Morris Arboretum, new behind-the-scenes tours at Longwood Gardens and plenty of beautiful blooms at gardens all across the region. Here’s a look at what’s in bloom:

Garden News: More than just flora and fauna have sprung to life at Chestnut Hill’s Morris Arboretum of the University of Pennsylvania.

Eleven Big Bugs, the creation of Long Island sculptor David Rogers, dot the grounds of the arboretum through August 31.

Made primarily from found materials and from trees and plants that have died, the whimsical bugs “a Praying Mantis, a Dragon Fly, a Lady Bug and a Grasshopper, among others” are meant to be a reminder of the vital role that insects play in the environment. 100 E. Northwestern Avenue, (215) 247-5777, morrisarboretum.org Home to numerous public gardens and arboretums, the region will celebrate National Public Gardens Day on May 10 with a full lineup of events taking place at 30 local gardens.

Participants will enjoy native plants in full bloom, receive native wildflower seeds to plant themselves and learn about important issues such as plant and water conservation. greaterphiladelphiagardens.org An oasis of harmony and tranquility just minutes outside of Center City, the 17th-centurystyle Shofuso Japanese House and Garden debuts a recently completed historic landscape restoration this spring. The island, waterfall and pond have been restored to the design principles of the 1957 landscape plan, while the original boat landing has been uncovered and serves as the perfect perch from which to feed the koi. On select weekends, guests can experience a traditional Japanese tea ceremony. Horticultural & Lansdowne Drives, (215) 878-5097, shofuso.com Visitors exploring Longwood

Beautiful Longwood Gardens in the Spring.

Gardens’ 1,077 acres of lush flowers and foliage from around the globe can learn what it takes to create and maintain the spectacular 20 indoor and 20 outdoor gardens thanks to new behindthe-scenes tours. The Beyond the Garden Gates series offers exclusive and revealing tours lead

by Longwood’s expert guides.

1001 Longwood Road, Kennett Square,(610) 388-1000, longwoodgardens.org The Pennsylvania Horticultural Society is creating the PHS Guide to Center City Gardens, a map that highlights the public gardens, parks and other green spaces in Philadelphia. Available for download the first week of May, the guide directs visitors to four walkable sections of the city, with the historic squares and riverfronts serving as focal points, in addition to other points of interest. pennsylvaniahorticulturalsociety.org The Barnes Foundation’s acclaimed arboretum, located at the museum’s original location in Merion, Pennsylvania, hosts horticulture events all spring and summer long. On the docket for green thumbs: Plant Sale (May 11), Roses: A Natural History of the Queen of Flowers (May 16) and Ferns at the Barnes (June 18). 300 N. Latches Lane, Merion, (215) 278-7360, barnesfoundation.org/programs

Spring Blooms: Tucked away in Philadelphia’s stylish suburban Main Line neighborhood of Wayne, Chanticleer is the 100-year-old former estate of the Rosengarten family.

Open April 3 through November 3, the 35-acre garden is divided into distinct areas such as The Gravel Garden, The Ruin and Asian Woods, each offering a different experience to visitors.

Spring brings an abundance of both beloved blooms, including tulips, rhododendrons and magnolias, as well as lesser-known foliage and unique hybrids. 786 Church Road, Wayne, (610) 6874163, chanticleergarden.org Bartram’s Garden, site of theformer home of America’s first botanist John Bartram, features early spring bulbs and blooms such as rare broken tulips and perennials, including trillium, bloodroot, tiarella and crescent iris. Visitors can see the showy fringe tree, as well as azaleas and rhododendron, many of them Bartram discoveries, in bloom.

54th Street & Lindbergh Boulevard, (215) 729-5281, bartramsgarden.org At Longwood Gardens, tulips, dogwoods, wisteria, native azaleas, columbines, snapdragons, bluebells and more herald spring’s arrival both indoors and out during the Spring Blooms display, on view through May 19.

Guests will breathe in the fresh air and relish the beauty of the 40 distinct gardens, where every day something new bursts into bloom. 1001 Longwood Road, Kennett Square,(610) 388-1000, longwoodgardens.org Where do witchazels, winterhazels, magnolias, cherries, maples, dogwoods, rhododendrons,

17th-century-style Shofuso Japanese House and Garden debuts a recently completed historic landscape restoration.

azaleas, crabapples, roses and stewartia stand side-by-side to show off their spring finery? At Chestnut Hill’s Morris Arboretum of the University of Pennsylvania, home to more than 12,000 labeled plants, trees and flowers encompassing 2,500 different types total beautifying 92 acres of lush and colorful gardens. 100 E. Northwestern Avenue, (215) 247-5777, morrisarboretum.org In Historic Philadelphia, a cobblestone path leads through the Rose Garden,a tribute to the signers of the Declaration of Independence. The buds reach their peak in late spring. Just across the street, the smaller Magnolia Garden was built in honor of the founders of our nation and inspired by George Washington, who apparently loved the magnolia tree. The 13 magnolia trees bordering the garden represent the 13 original colonies. Prime time to catch the trees in full bloom is early May through midJune. Walnut & Locust Streets and 4th & 5th Streets, (215) 9652305, nps.gov/inde For more information, visit visitphilly.com or uwishunu.com, or, call the Independence Visitor Center, located in Historic Philadelphia, at (800) 537-7676.

ElHiSPANO

• 8/14 de mayo de 2013

9

Misiones de Sierra Gorda, joyas de México

México - (EFE).- El 24 de noviembre se cumplirán los trescientos años del nacimiento del franciscano Fray Junípero Serra, fundador de las Misiones en la Sierra Gorda, en el estado mexicano de Querétaro, unas obras de extraordinaria belleza declaradas Patrimonio Cultural de la Humanidad.

Para conmemorar uno de los legados más valiosos en tierras mexicanas, las autoridades del hermoso municipio de Jalpan de Serra (Querétaro) recordarán a lo largo de todo el año la figura de fray Junípero Serra, fundador de las Misiones de La Sierra Gorda. Pero ese destino es mucho más y ofrece mil opciones para disfrutar de unos días de descanso. Cultura, arte y gastronomía.

Jalpan de Serra (http://www.municipiodejalpan.gob.mx/), catalogado Pueblo Mágico por el Gobierno de México, acoge unas joyas arquitectónicas fundadas por el fraile Junípero Serra (Petra, Mallorca, España 1713- Monterrey, California 1784) entre los años 1751 y 1766.

Durante un viaje a la región, Efe pudo conocer dos de las cinco misiones más emblemáticas de la zona.

“Este fraile sintió la llamada misionera y dejó su tierra natal de Mallorca (Islas Baleares, España) para venir a estas tierras de América en 1749 y en ellas se quedó, sin regresar a España, en lo que entonces era el Virreinato de la Nueva España, el actual México, que abarcaba todo el oeste norteamericano, desde el río Mississippi hasta el océano Pacífico”, explica Luis Laorden Jiménez, historiador y máximo especialista en la figura del religioso español y en los Caminos Reales.

“Ustedes lo tienen todo. Tienen ruinas maravillosas, unas iglesias que son patrimonio de la humanidad, unos pueblos hermosos y unos paisajes que forman parte de la reserva de la Biosfera”, resalta el académico sobre la comarca mexicana.

EVENTOS PARA CELEBRAR. La construcción de las cinco Misiones de la Sierra Gorda (Jalpan, Landa, Tilaco, Tancoyol y Concá) combina las creencias religiosas cristianas con las de los indígenas pames. Esto se hizo en un afán de catequizar y, al mismo tiempo, pacificar la zona.

“El tricentenario del nacimiento de fray Junípero Serra se conmemorará con eventos artísticos, culturales, encuentro de investigadores, la emisión de una moneda con la imagen del fraile y un serial de serigrafías conmemorativas”, explica a Efe, Junípero Cabrera, director del Museo Histórico de la Sierra Gorda.

“La figura del fraile nos une Petra, en España, a Sierra Gorda en México y a la Alta California en Estados Unidos”, añade el funcionario.

Miguel Ángel Fernández de Mazarambroz, cónsul de España en México, aplaude la iniciativa para conmemorar el natalicio del religioso y ofrece el apoyo

de la institución que representa.

“Viendo todo lo que se está pensando hacer para celebrar el tercer centenario de su nacimiento nos parece una idea excelente y es que, en el enlace entre mexicanos y españoles, la iglesia católica tuvo un papel trascendental y los franciscanos en especial”, comenta el diplomático frente al pleno del ayuntamiento de Jalpan.

SIMBOLISMO POR DOQUIER. Las fachadas de las cinco misiones están repletas de simbolismos. De la parte indígena destacan las figuras de plantas, flores y mazorcas que conviven con los símbolos cristianos.

Entre las misiones, la más representativa del sincretismo religioso es la Misión de Landa. La obra mezcla el más puro estilo barroco mexicano con la creatividad artística de los indígenas pames y los misioneros franciscanos. Un ejemplo que se ve en la fachada es el pavo (huajalote en México).

“Fue construida en un lapso de siete años y permitió realizar, además de actividades de carácter religioso, otras relacionadas con la atención hospitalaria, comedor público y centro de capacitación de oficios”, explica a Efe, José Darío Ledesma Gracia, encargado de ese recinto.

En la Misión de Jalpan también se aprecia esa simbiosis. “Lo interesante es su fachada porque vemos los elementos que nos dan a entender la participación que tuvo el indio pame en su construcción”, dice Roberto Berrones Montes, cronista de ese municipio.

“Es evidente que el indio no solo acarreó material puesto que se ve la conjunción de ambas culturas, por ejemplo con el águila mexicana combinada con el águila de Habsburgo o la Virgen de Guadalupe y la Virgen del Pilar”, concluye Berrones.

LAS MISIONES, EN DETALLE. Cada misión tiene su propio estilo y un maravilloso encanto que se enmarca en los hermosos paisajes de la sierra.

Misión de Jalpan o Templo del Señor Santiago.

Ubicada en el corazón del pueblo de Jalpan, es la más antigua. Su fachada de estilo barroco está cubierta de tupidos follajes, granadas, flores y hojas. Sobre la puerta se aprecia el escudo de las cinco llagas, que significa la victoria sobre la idolatría de los indios. Destacan la Virgen de Guadalupe y la del Pilar, patronas espirituales de México y de la Hispanidad, respectivamente.

Misión de Landa o Templo de la Purísima Concepción.

A tan solo 21 kilómetros de Jalpan, su fachada es una de las más hermosas y ornamentadas del conjunto. Sobre su puerta está la inmaculada rodeada por ángeles que abren una cortina. El remate es una escultura de San Miguel Arcángel con el demonio a sus pies. Toda la fachada está cubierta con guías vegetales y flores.

Misión de Tilaco o Templo de San Fran-

Misión de Landa o Templo de la Purísima Concepción: El remate es una escultura de San Miguel Arcángel con el demonio a sus pies. EFE cisco de Asís.

Siguiendo por la carretera 120 desde Jalpan se llega a una población conocida como “La Lagunita”. Desde este punto hay que tomar la desviación hacia Tilaco que se encuentra a 11 kilómetros. Es un camino sinuoso que le llevará hasta el valle donde se alza la misión. El templo de San Francisco cuenta con un pequeño atrio y conserva un pequeño claustro. En su fachada se mezclan imágenes de San Pedro y San Pablo con curiosas sirenas.

Misión de Tancoyol o Templo de Nuestra Señora de la Luz. Es la más alejada de las misiones.

Para llegar desde Jalpan hay que tomar la carretera 120 en dirección a Xilitla.

Después de pasar “La Lagunita” hay que tomar la desviación hacia Tancoyol.

El conjunto barroco se compone de un pequeño atrio, el templo y un pequeño claustro. Su fachada es iconográficamente la más elaborada.

Concá o Templo de San Miguel Arcángel.

Desde Jalpan se toma la carretera 69 hacia Río Verde, San Luis Potosí. Este templo muestra en su primer cuerpo dos nichos que contienen las imágenes

Santo Domingo, San Francisco, San Fernando y San Roque. Como remate del conjunto encontramos a San Miguel Arcángel venciendo al demonio simbolizando la victoria contra el mal.

Otros lugares de interés son:.

Museo Histórico de la Sierra Gorda: Se encuentra dentro de uno de los edificios más antiguos de Jalpan: un fuerte edificado en 1576 que sirvió también de cárcel por más de 50 años.

Zona arqueológica Tancama: es el primer centro arqueológico de afiliación Huasteca del estado de Querétaro. El lugar se encuentra ubicado en la cabecera del municipio de Jalpan de la Serra.

Presa de Jalpan: Un lugar ideal para la pesca deportiva y para la recreación familiar.

Campamento Ecoturístico San Juan de los Durán en el que, además de observación de aves y mamíferos, también existen actividades como senderismo, ciclismo de montaña y talleres artesanales.

Un lugar curioso es la tienda de antigüedades ‘El Dólar’. Su dueño busca objetos por varias ciudades de México: monedas, documentos de siglos pasados, muebles y libros de la Revolución.

10 ElHiSPANO • 8/14 de mayo de 2013

Obama destaca el progreso de México y pide dejar de lado “viejos estereotipos”

México, (EFE).- El presidente de EE.UU., Barack Obama, destacó “el impresionante progreso de México” y exhortó a dejar de lado los “viejos estereotipos” en una relación bilateral “en la que no existe un socio principal o menor”.

“La gran alianza entre nuestros dos países no sólo continuará, crecerá aún más fuerte, más amplia”, prometió Obama en un emotivo discurso ante cientos de jóvenes universitarios que comenzó con un saludo a México “lindo y querido”, en español.

“Es hora de reconocer nuevas realidades” del México de hoy”, afirmó el mandatario estadounidense, quien comentó que ve un país que “está profundizando su democracia” y “tomando el lugar que le corresponde en el mundo”.

En un acto celebrado en el Museo Nacional de Antropología de la capital mexicana, pidió dejar a un lado el México “de la violencia”, así como a los que piensan que Estados Unidos no respeta a México y que trata de “imponerse” en la relación bilateral.

En su cuarta visita al país y la primera con el nuevo Gobierno de Enrique Peña Nieto, Obama elogió a los mexicanos que “están en pie y diciendo que la violencia y la impunidad no son aceptables”, así como a la “prensa valiente” que trabaja para que los líderes rindan cuentas.

Destacó que México “se ha unido a las filas de las economías más grandes del mundo” al convertirse en el primer país latinoamericano en ser sede de una cumbre del G20, y reiteró su “firme apoyo” a las “ambiciosas reformas” emprendidas por su colega mexicano.

“Somos dos naciones soberanas que debemos trabajar juntas en el interés y respeto mutuo”, afirmó en un mensaje en el que intercaló varias frases en español y aludió a figuras representativas de México, como Octavio Paz, Frida Kahlo, Diego Rivera, Benito Juárez y la Virgen de Guadalupe.

Barack Obama, pronuncia un discurso ante cientos de jóvenes hoy, viernes 3 de mayo de 2013, en el Museo Nacional de Antropología de Ciudad de México (México).

“Una muestra de respeto e integración” las frases en español, así como las referencias a EE.UU. y México como iguales.

—Estudiante universitaria Elizabeth Laredo Obama admitió que la causa de gran parte de la violencia que “tanto sufrimiento” ha causado a los mexicanos es la demanda de drogas ilícitas en Estados Unidos, pero descartó que la legalización sea la respuesta.

Reiteró su compromiso con “reformas de sentido común” en EE.UU. para que las armas no caigan en manos de personas peligrosas y salvar así vidas en ambos países, y prometió au-

HiSPANO

El

La Voz Latina del Nuevo Milenio

mentar la presión sobre los traficantes que introducen armamento a México por la frontera.

El mandatario reconoció que EE.UU. se ha fortalecido con las “contribuciones extraordinarias” de los inmigrantes de México y confió en que finalmente sea aprobada una reforma que “da a millones de indocumentados una vía para ganarse la ciudadanía”.

La seguridad fronteriza debe seguir

fortaleciéndose, dijo, pero la solución “a largo plazo” para el problema de la inmigración ilegal es “un México próspero y que crece, que crea más puestos de trabajo y oportunidades”.

“Juntos podemos lograr más”, exclamó en español Obama, quien animó a los jóvenes a ser los creadores, los constructores, los forjadores del progreso para las próximas generaciones.

“Ustedes son el futuro” y ahora “es el momento” de trabajar por el progreso de México, apuntó en un discurso en el que abogó por expandir el comercio bilateral y recordó que ayer acordó con Peña Nieto la creación de un Diálogo Económico de Alto Nivel.

Mario Ábrego, estudiante de Relaciones Internacionales de una universidad privada mexicana, señaló a Efe que Obama habló de los temas más importantes de la relación bilateral, como la reforma migratoria o la educación.

Destacó al acuerdo de cooperación en materia de educación superior firmado ayer por Obama y el presidente Peña Nieto, que “anima a que los estudiantes crezcan como personas y como profesionales”.

El objetivo es “dinamizar sus carreras y la chispa de las industrias del futuro”, dijo Obama, quien prometió “nuevas alianzas en áreas como la industria aeroespacial, la informática, la nanotecnología, la biotecnología y la robótica.

Al término de su discurso, el mandatario estadounidense saludó a decenas de estudiantes y posó para la cámara con ellos.

Después sostuvo una reunión a puerta cerrada con empresarios mexicanos y dio por concluida su visita de trabajo, durante la que acordó con Peña Nieto reforzar la cooperación bilateral económica y en seguridad.

Obama viajó a Costa Rica, donde se reunó con su homóloga de ese país, Laura Chinchilla, y después tendrá una cena de trabajo con los mandatarios centroamericanos.

Xtra

8/14 DE MAYO DE 2013 VOLUMEN XXXVII NUMERO 19

Xtra OBAMAVISITAMEXICOYC.RICA

Obama celebra “legado” de estadounidenses de origen mexicano el Cinco de Mayo

Washington, (EFE).- El presidente de EE.UU., Barack Obama, destacó, el domingo cinco de mayo, las “contribuciones y el legado” de los estadounidenses de origen mexicano en la celebración del Cinco de Mayo, que conmemora la victoria en la batalla de Puebla del Ejército mexicano sobre las tropas francesas.

“El Cinco de Mayo celebramos las contribuciones y el legado de los mexicanos estadounidenses y reconocemos los fuertes vínculos culturales, familiares y económicos que unen a EE.UU y México”, indicó Obama en un comunicado de la Casa Blanca.

El mandatario destacó su reciente viaje oficial esta semana a México en el que reafirmó: “nuestra visión de América como una región de oportunidades y prosperidad compartida”.

Recordó, además, la importancia de que se apruebe finalmente una reforma del sistema migratorio estadounidense que “esté a la altura de nuestra tradición de un país de leyes e inmigrantes, incluidas generaciones de estadounidenses de origen mexicano que han enriquecido nuestro país”.

Obama subrayó que arreglar el sistema migratorio es “una de mis principales

Washington, (EFE).- La mayoría de los estadounidenses tiene opiniones mixtas sobre México y relativamente pocos conocen el alcance de sus vínculos económicos con EE.UU., según una encuesta divulgad, en vísperas del viaje del presidente, Barack Obama, a ese país.

La encuesta, realizada de forma conjunta por los influyentes Centro Woodrow Wilson y el Concejo de Chicago sobre Asuntos Globales, señaló que, en general, la opinión favorable de los estadounidenses respecto a México se encuentra en su punto más bajo desde que el Concejo inició estas encuestas en 1994.

En la encuesta, México recibe, como media, una calificación favorable de 43 puntos, en una escala que va de cero a cien.

Aunque la mayoría de los estadounidenses consideró que México es un país importante para EE.UU., solo el 49 % lo identificó entre los diez principales socios comerciales, y sólo el 20 % lo situó correctamente entre los primeros cinco. México es el segundo destino de las exportaciones estadounidenses y es la segunda fuente de crudo de Estados Unidos, detrás de Canadá.

Al igual que en 2004, más estadounidenses creen que

prioridades legislativas” y expresó su esperanza de que “sea realidad este año”.

Por último, dijo que el Cinco de Mayo, una fecha simbólica para los hispanos de ascendencia mexicana en EE.UU., “nos recuerda que la diversidad de Estados Unidos es la fuerza de Estados Unidos”.

De los 310 millones de habitantes de EE.UU., cerca de 50 millones son de origen de hispano, la gran mayoría mexicana.

El presidente de EEUU, Barack Obama. EFE

ElHiSPANO

• 8/14 de mayo de 2013

11

Xtra OBAMAVISITA

Obama celebra “legado de origen mexicano

Washington, (EFE).- El presidente de EE.UU., Barack Obama, destacó, el domingo cinco de mayo, las “contribuciones y el legado” de los estadounidenses de origen mexicano en la celebración del Cinco de Mayo, que conmemora la victoria en la batalla de Puebla del Ejército mexicano sobre las tropas francesas.

“El Cinco de Mayo celebramos las contribuciones y el legado de los mexicanos estadounidenses y reconocemos los fuertes vínculos culturales, familiares y económicos que unen a EE.UU y México”, indicó Obama en un comunicado de la Casa Blanca.

El manda su reciente viaj semana a Méxi reafirmó: “nuest América como u oportunidades y compartida”.

Recordó, ad portancia de qu finalmente una sistema migra dounidense que tura de nuestra un país de leyes es, incluidas gen estadounidenses mexicano que cido nuestro país Obama sub reglar el sistem es “una de mi

Pocos estadounidenses conocen los vínculso económicos con México Pocos estadounidense

México se ha beneficiado más que Estados Unidos del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), bloque comercial que también incluye a Canadá.

No obstante, el 50 % de los encuestados consideró que el TLCAN ha tenido un impacto positivo en la economía estadounidense, en comparación con el 42 % que opinó lo mismo en 2004. El 55 % dijo que el tratado comercial ha beneficiado a las compañías estadounidenses, y el 38 % cree que ha ayudado a crear empleos en EE.UU. Por otra parte, la mayoría de los encuestados cree que México está trabajando en dirección distinta a EE.UU. en lo que se refiere a la producción energética, la seguridad de la frontera común, y el combate al crimen organizado y el tráfico de drogas.

Aunque Estados Unidos y México han estrechado su cooperación en esas áreas, el 62 % cree que ambos países “se mueven en direcciones divergentes” sobre cómo fortalecer la seguridad fronteriza, el 54 % opinó lo mismo sobre el combate al crimen organizado y el 53 % también sobre la lucha antidrogas, indicó el sondeo.

El sondeo fue divulgado en vísperas del viaje de Obama a México y Costa Rica entre el Coches y camiones esperan para poder pasar por el cruce co- 2 y 4 de mayo próximos, en lo mercial entre México y Estados Unidos en Nogales (Arizona). que es su primer viaje a Latinoa-

mérica en su segundo mandato. de mayor crecimiento en el Se prevé que, durante su mundo. encuentro bilateral, Obama y el Para los expertos, la enWashington, (EFE).En la encues presidente mexicano, el priista cuesta sugiere queLa se requieren los estadounidenses cibe, acomo med Enrique Peña Nieto, mayoría analicendemás esfuerzos para educar la opiniones cación favorable formas de profundizartiene las relaopiniónmixtas públicasobre estadounidense México y sobre relativamente pocosbilaterales, en una escala que ciones económicas, comerciales las relaciones conocen alcance de sus víncien.de la y culturales entre ambos países, elpara así aumentar el apoyo culos económicos EE.UU., Aunque la m en particular la cooperación en opinión con pública estadounidense según una encuesta divulgad, en estadounidenses asuntos como inmigración, en- hacia la integración económica vísperas dely viaje del presidente, México ergía y seguridad. energética entre Estados Uni-es un pa Barack Obama, a ese país. para EE.UU., sol La mayoría de los expertos dos y México La encuesta, realizadasede identificó coincide en que, aunque MéxiLa encuesta llevó a cabo entre lo forma conjunta por los influypales socios co sigue afrontando una crisis entre 1.017 adultos entre el 12 y come entes Centro Woodrow Wilson el 20 % de seguridad debido al narcotrá- 15 de abril pasados, y tiene unlo situó y el Concejo de Chicago entre los primero fico y el crimen organizado, el margen de errorsobre de 3,1 puntos Asuntos Globales, señaló que, ico es el segundo país tiene una de las economías porcentuales. en general, la opinión favorable exportaciones es de los estadounidenses respecto y es la segunda fu a México se encuentra en su de Estados Unid punto más bajo desde que el Canadá.

Concejo inició estas encuestas Al igual que en 1994. estadounidenses

Coches y camiones esperan para poder pasar por mercial entre México y Estados Unidos en Nogale

12

ElHiSPANO

• 8/14 de mayo de 2013

ENTRETENiMiENTO

Cineasta Rafa Lara

Cree que México está listo para hacer grandes producciones

México-(EFE).- Después de haber rodado la película más cara de la historia del cine mexicano, “Cinco de Mayo: La Batalla”, el director Rafa Lara está convencido de que México está listo para hacer grandes y épicas producciones.

“El cine mexicano está listo también para las películas épicas, para las películas grandes que nos ayuden no solamente a recordar, sino también a honrar su propia historia”, dijo el director en la presentación de su último filme, que se estrenó el 3 de mayo.

Con un presupuesto que ha superado los 80 millones de pesos (6.5 millones de dólares), la cinta cuenta la batalla registrada en 1862, cuando el ejército francés de Napoleón III invadió México con la idea de instaurar una monarquía junto a los conservadores mexicanos, y con la finalidad de invadir Estados Unidos.

El general mexicano Ignacio Zaragoza (interpretado por el actor Kuno Bécker) preparó la defensa en la ciudad de Puebla, al mando de un ejército inexperto, inferior en número y pobremente armado, y logró vencer a las tropas francesas.

“Durante décadas los mexicanos hemos estado acostumbrados a ir al cine y pagar un boleto para honrar a los héroes de otros países”, dijo Lara, quien cree que ahora es tiempo de honrar a los héroes de esta nación.

En este sentido se manifestó una de las actrices del filme, la mexicana Angélica Aragón, quien aseguró que exacerbar la identidad nacional “nunca sale sobrando” porque “es bien importante tener una referencia de dónde venimos y

personas, entre ellas 300 extras que encarnaban a los soldados franceses y mexicanos.

Según el director, gran parte del equipo consideraba la película al inicio imposible de hacer, sobre todo por el poco tiempo destinado al rodaje ya que muchas de las escenas eran de toma única.

“Estamos felices del resultado en pantalla, de lo que como equipo logramos”, dijo Lara, quien agradeció al equipo, “un grupo de gente maravillosa que cree en el proyecto y piensa que es posible también en México hacer este tipo de películas”.

“Tuvimos que convencer a todo el equipo de que sí se podía rodar en ocho semanas. Tuvieron que hacer Fotograma en donde aparece el actor Kuno Becker en el papel del general Ignacio Zara- un sacrificio muy grande goza, durante una escena de “Cinco de mayo: la batalla”. EFE/Sandra Mayerstein/Pantelion (...), fue uno de los grandes Films retos y se logró”, añadió. de quiénes somos”. edes acá”, señaló el actor, Batalla” fue filmada du“Cinco de Mayo: La Aragón explicó que, si que interpreta a Charles rante ocho semanas en Batalla” se estrena con 500 bien el 5 de mayo es la fes- Ferdinand Latrille, conde diversos lugares del estado copias simultáneamente en tividad más importante de de Lorencez, el general que de Puebla (centro) y Vera- los cines mexicanos y estala comunidad latinoameri- estuvo a cargo de la incruz (este) en “un tiempo dounidenses, y se exhibirá cana en Estados Unidos, no vasión francesa. récord”, con un equipo en el próximo Festival de todo el mundo sabe lo que “Cinco de Mayo: La que llegó a superar las 700 Cannes. representa y por ello este filme es importante para que la gente conozca la relevancia histórica que tuvo la batalla.

“Es importante entender no solo por qué es importante para nosotros el haber vencido al ejército francés en ese momento, sino por qué los norteamericanos están tan agradecidos y por qué (Abraham) Lincoln le escribe a (Benito) Juárez agradeciéndole el haber detenido la invasión”, dijo.

Este patriotismo es lo que más le sorprendió al actor español William Miller, ya que en su país, aseguró, no se siente de ese modo.

“Es muy curioso y bonito ver ese sentimiento patriótico que tienen ust-

ElHiSPANO

• 8/14 de mayo de 2013

13

Charytín Goyco regresa a la televisión hispana

Miami-(EFE).- La popular presentadora dominicana Charytín Goyco regresó a la televisión hispana, de la mano de MegaTV, con un programa que lleva su propio nombre y que esta noche cuenta con la presencia de Olga Tañón.

“Es un programa de vanguardia hecho para la gente de ahora, un programa para la gente de hoy en día, sin importar la edad”, dijo a Efe en Miami la polifacética artista, con una trayectoria de más de tres décadas como cantante, actriz y presentadora.

Charytín, que firmó un contrato exclusivo con Spanish Broadcasting System (SBS), regresa además a la radio con un programa semanal “íntimo” y “bien intenso”, de dos horas de duración.

“Es un programa corazón a corazón con el público, que busca llenar muchos vacíos y una unión especial con el público”, dijo la que es una de la figuras latinas más conocidas de la televisión hispana.

La presentadora, cuyo verdadero nombre es María del Rosario Goico Rodríguez y es hija de una española y un dominicano, triunfó en la década de 1970 con el programa “Show Charytin” en WAPA-TV de Puerto Rico que estuvo en antena hasta 1985.

Desde 2002, presentó, junto a Marisa del Portillo, Felipe Viel y Lilia Luciano, el programa Escándalo TV, que se emitió en Telefutura, y en 2006 dirigió un magacín televisivo para Univision.

La artista dominicana, que publicó además una quincena de discos, también trabajó en telenovelas y en películas como “Prohibido amar en Nueva York” (1984) y “Yuniol” (2007).

Además participó en 2011 en la gira nacional de la obra “Los monólogos de la vagina”, en la que compartió escenario con Blanca Soto y Giselle Blondet.

Esta veterana de la televisión hispana asegura que la clave de mantenerse tantos años en antena es su trabajo, perseverancia y “autenticidad”, que se traducen en que los “espectadores ven a la misma Charytín que mis hijos en casa”.

La popular presentadora dominicana Charytín Goyco

14

ElHiSPANO

• 8/14 de mayo de 2013

EDUCACIONyNEGOCIOS

Treasurer McCord Disputes Corbett’s Unemployment Analysis

Illegal drug use is not a major factor in causing state’s joblessness, but administration policies are, McCord says.

Harrisburg - State Treasurer Rob McCord took issue today with Gov. Tom Corbett’s recent characterization of Pennsylvania’s employment picture as “better than other states” and with the governor’s assertion that the state’s declining jobs level is due to the unemployed being unable pass drug tests.

“This is the typical blame game from someone who doesn’t understand the economy and doesn’t understand how to create jobs,” McCord said. “Drug use is not the cause of the state’s lagging employment rate.”

Contrary to Corbett’s claims, Pennsylvania is not doing better than other states under his administration. In fact, Pennsylvania ranked 49th in the nation for job creation in March, as the number of people working in the state declined by 14,000 after a 6,000 drop in February.

Pennsylvania’s unemployment rate fell two tenths of a percent to 7.9 percent in March, but that was because of fewer people

seeking work. Pennsylvania’s unemployment rate had been better than the national average for multiple years before Corbett took office, but by September of 2012 it slipped behind the rest of the country and has now been worse than the national average for seven consecutive months.

The national rate was 7.6 percent in March.

Appearing on Radio PA’s “Ask the Governor” show on Monday, Corbett contended that Pennsylvania is “doing better than other states” under his administration.

He also cited Pennsylvanians’ illegal drug use as a significant factor in causing unemployment. “. . . there are many employers that say we’re looking for people but we can’t find anybody that has passed a drug test, a lot of them. And that’s a concern for me because we’re having a serious problem with that,” Corbett said on the show.

McCord said a comment such as that one, as well as the Corbett administration’s policies, betray a fundamental lack of understanding about the nature of joblessness and the plight of people who are trying to find work.

“Governor Corbett is out of touch with the economic reality facing too many Pennsylvania families,” McCord said. “As treasurer, I’ve had the opportunity to travel around the state and talk to the men and women, many of whom are fathers and mothers trying to provide for their families, but lack work. I’ve found them to be hard-working and committed to doing whatever it takes to get back on the job. I find the suggestion that they’re out of work because of drug-testing to be insulting and, frankly, a little desperate.”

The key to job creation, McCord said, is wise investment in sectors of the economy that will make a positive difference for Pennsylvania’s future.

“It’s not rocket science, but it seems to elude this administra-

tion,” McCord said Cord said. “Unfortunately for where the problem lies.”

“For example, Corbett failed for the people of Pennsylvania, the For more information, visit two years to act on a transporta- governor doesn’t seem to realize www.patreasury.gov. tion plan that would have created thousands of good highway construction jobs in the state, despite a severe need to address deficient roads and unsafe bridges - a problem that his own commission identified. When he did offer a plan earlier this year, it Washington-(EFE).- El índice de desempleo entre los hiswas too little and too late. Even panos disminuyó dos décimas de punto porcentual y se ubicó key members of his own party en abril en el 9 %, el más bajo desde noviembre de 2008, según in the General Assembly recognize the investment he proposed el informe divulgado hoy por el Departamento de Trabajo. was too small. The improveEntre la población en general la disminución fue de seis cenments would also have facilitésimas de punto porcentual y el índice de desempleo quedó en tated growth among businesses el 7,5 %, el más bajo desde diciembre de 2008. that rely on good transportation Un indicio de fortalecimiento del mercado laboral es que el infrastructure,” McCord continmes pasado la economía tuvo una ganancia neta de 165.000 ued. puestos de trabajo, y el índice de desempleo bajó aún cuando The Corbett administration unas 210.000 personas se sumaron a la fuerza laboral. has refused to accept the fundEl informe de desempleo de marzo había desalentado un ing for an expansion of Medicpoco a los mercados porque, si bien el índice bajó una décima, aid, despite the federal government paying the entire additional hasta el 7,6 %, la mayor parte de esa reducción se debió a que más de 300.000 personas habían abandonado la búsqueda de cost for the first three years, and trabajo remunerado, desapareciendo así de la fuerza laboral. despite a RAND Corporation Hoy los mercados recibieron con entusiasmo el dato y el report, released in March, projecting that the expansion would índice industrial Dow Jones saltó por encima de la marca de create between 35,000 to 39,000 15.000 por primera vez.

El índice Standard and Poor de 500 acciones había subido el family-sustaining jobs in Penn1,3 % a media mañana, pasando por primera vez la marca de sylvania.

“Critically,” McCord said, 1.600, y las transacciones estaban un 15 por ciento por encima del promedio en treinta días.

“Governor Corbett’s cuts to classroom education have caused “El informe de hoy da más pruebas de que la economía de nearly 20,000 lost jobs among EE.UU. sigue recuperándose de la peor recesión desde la Gran teachers and support personnel Depresión”, dijo Alan Krueger, presidente del Consejo de Asethrough furloughs and attrition, sores Económicos de la Casa Blanca. and many teachers are now look“La economía ha estado añadiendo empleos del sector privaing for work. The cuts have also do durante treinta y ocho meses consecutivos, y en ese período weakened Pennsylvania’s longse han agregado más de 6,8 millones de puestos de trabajo”, term ability to create the kind of continuó el funcionario. well-trained workforce that will “En los últimos cuatro meses el sector privado ha tenido una attract companies to the state. ganancia neta de más de 800.000 empleos”, aseguró Krueger.

Employers recognize the imporPero Heidi Shierhold, una experta del Instituto de Política tance of focusing on educational Económica, un grupo de estudio independiente en Washington, opportunities for children beopinó que “la reducción del índice de desempleo es casi inyond high school, butt the governor has reduced higher education significante y muestra que el crecimiento económico apenas mantiene el índice de desempleo estable”. funding as well.

“En una época de bonanza, esto estaría bien, pero en momen“The national economy is gettos como éste representa un desastre que se continúa”, añadió. ting better very gradually, but “Necesitamos unos 8,6 millones de empleos para retornar a la employment has grown more slowly in Pennsylvania than in salud en los mercados laborales”, apuntó.

“Al ritmo actual de aumentos del empleo pasarán más de the rest of the country because of the governor’s failures in cinco años antes de que volvamos a los niveles de empleo antes areas such as education, transde la recesión”, señaló. portation, and health care,” Mc-

Desempleo entre los hispanos de EE.UU. bajó al 9 % en abril

Advertising is an INVESTMENT in your BUSINESS. SELL MORE in 2013

484 472-6059 • hispads@aol.com • el-hispano.com

EL HiSPANO is AUDITED by CVC!

ElHiSPANO

• 8/14 de mayo de 2013

What Is Employment Discrimination?

WASHINGTON-PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- There are several ways in which employers can discriminate against job applicants and employees, including denying you a job based on your race, or paying you less money because of your country of origin.

In 2012 there were nearly 100,000 employment discrimination claims filed with the Equal Employment Opportunity Commission (EEOC). Below you’ll learn about some of the main types of employment discrimination and the resources you need to file a complaint.

All types of employment discrimination are illegal when an employer treats you unfavorably because of your race. Specifically, employers cannot: Deny you employment or harass you at work because of your racial characteristics, including your skin color, facial features, hair type, etc.

Segregate you from other employees or not allow you to have contact with customers.

Ask for personal information during a job interview that might reveal your race, and then use this information to deny you employment.

identity. Examples of this type of discrimination include: Sexual harassment at work, including unwelcome sexual advances or sexual favors.

Offensive remarks about someone’s sex or gender identity.

Unfavorable treatment of women who are pregnant.

Disability Discrimination People with disabilities have protections under federal laws and cannot be treated unfavorably in the workplace. This includes employees who have a family member with a disabilSex-based Discrimination ity. When it comes to disability Discrimination by It is illegal to discriminate discrimination: Race or Color against you based on your sex, Employers cannot ask you Race discrimination occurs sexual orientation, or gender whether you have a physical or

mental disability. They can only ask if you are able to perform a certain job.

Companies must make reasonable accommodations for employees with disabilities.

15

authorization to work in the United States have the same rights and opportunities as everybody else. Employers cannot: Fire, suspend or deny you employment to because of where you were born.

Treat your unfavorably because of your foreign accent or your ability to speak English.

Mandate you to speak English only at work (unless it’s done for non-discriminatory purposes).

Age Discrimination The law protects both job applicants and employees who are of age 40 or older from discrimination at work. For example, employers cannot: Advertise age preferences of applicants in job postings.

The EEOC has a full list of Ask about your age during discrimination practices by type. a job interview unless it was Visit EEOC.gov to learn how to made for a lawful purpose. file an employment discrimination claim. You typically have Discrimination by 180 days to file a complaint, but National Origin you may have more time dependPeople born abroad who have ing on your state and local laws.

¡ULTIMAS NOTICIAS! el-Hispano.com Lealas Todos los días en

16

ElHiSPANO

LOCALES

• 8/14 de mayo de 2013

La Milagrosa Church: More Than Stones

From page 2

A SMASHING GOOD SHOW AT EL CAFEITO

Philadelphia - Bringing together two emerging artists of contrasting styles, the Social Media Artist Sharing (SMASH), offered a sampling of the paintings of Philadelphia’s Gilberto Gonzalez and Alexandra Rose of North Carolina, Friday, at the El Cafeito Restaurant at 3rd and Cecil B. Moore. While not ignoring the dilapidated or ramshackle often found in the city, Gilberto Gonzalez’s Philadelphia of a more subdued palette, of gritty grays and vivid greens and blues. It’s a timeless cityscape of linear realism and intense detail, that seems to open doors on to cool court yards. J.S.-El Hispano

and social aid, and even served as the home of the earliest “Latino newspaper and radio station,” according to Ms. Miranda.

“It’s sad,” said Rafael Matos. “It’s the place where I made my first communion and it’s where I was baptized. “ “It’s a shame they want to close it down,” said Mr. Matos, who observed that millions are being spent on (refurbishing) other buildings, “but for here they don’t have the money.”

“There is nothing wrong with that,” interjected Ms. Miranda. “But help us too.”

“We understand the economy and even in Europe, their economy has been hit very hard,” noted Ms. Miranda. “But what we are saying is, ‘Why don’t you give us the opportunity to work with you to keep it open. We might not have a lot of means, but we’re going to try. If we fail, at least we can say we tried.”

“It’s definitely an up hill battle and the odds are very slim,” suggested Miguel Ortiz, who with his wife and two daughters, has attended La Milagrosa for 18 years.

“To me this is really about faith, and faith is something we cannot not touch or see. So although we are going against the odds,” said Mr. Ortiz, “I prefer to think that we can do something and we will come out with something.”

Comparing their effort to that of which rescued the Catholic Schools in Philadelphia that were slated to close, Ms. Miranda spoke of “raising awareness” and “making

Sen. Williams

enough noise” about La Capilla Catolica Hispana de la Medalla la Milagrosa, throughout the Latino community both locally and nationally.

“This is a call for Latinos primarily, but for other Catholics and Christians to lend a hand,” said Ms. Miranda. “The Archdiocese needs to see a commitment.”

For a time Mr. Ortiz worried that the group was “focusing on a building, and I thought maybe they’re right. But the more I thought about it and the more I talked to people, I realized, no. It’s not only about the building.”

“The building is necessary to house the people,” continued Mr. Ortiz. “But the building itself is part of that history and the people (it) represents. We have quite a few people who want that building to continue to stand for what it is.”

“We are not business people, we are just simple parishioners,” said Mr. Ortiz. “This is not about money, this is about faith. This isn’t business as usual. I think our new Pope (Francis) is giving a good example of this now.”

A legal effort to keep the chapel open is being undertaken by the Public Interest Law Center of Philadelphia and the firm of Archer and Greiner. A rally in support of La Milagrosa will be held on May 19th at the corners of Fifth and Lehigh and Ninth and Washington.

A “Save La Milagrosa” web site has also been established at Change.org.

Donations are to be sent to the Public Interest Law Center of Philadelphia at United Way Bldg. (2nd fl.), 1709 Ben Franklin Pkwy., Phila., PA 19103.

Child abuse prevention advocates ramp up fight to end ‘passing the trash’

HARRISBURG – Frequent headlines detailing cases of children falling victim to sexually abusive coaches, teachers, principals, custodians and other school staff has state Sen. Anthony Hardy Williams calling on the General Assembly to finally pass legislation that would better address the problem in Pennsylvania.

According to the U.S. Department of Education, nearly 1 in 10 students is the target of educator sexual misconduct sometime during his or her academic career.

Williams and an array of child abuse prevention champions today vowed to enact a bipartisan bill that would protect countless children across Pennsylvania from sexual predators in schools.

“Senate Bill 46 is designed to be proactive, as opposed to reading these stories and hoping that the judicial process will mete out justice and, certainly, that the child will recover from all scars,” Williams said.

“There’s a perfect storm to protect pedophiles operating in the context of educational situations and being allowed to continue their behavior.”

Williams’ (D-Philadelphia) bill would close a glaring loophole that has allowed districts to hire school employees with a history of investigations and dismissals for abuse or sexual misconduct. While “passing the trash” affects a minority of school employees, the impact such predators can have can last for generations.

“It’s our obligation, our duty to step up for our children and make sure that [this bill] reaches the governor’s desk,” said David J. Arnold Jr., district attorney for Lebanon County, “so we can get rid of this resign-and-hide atmosphere that perpetuates itself throughout the commonwealth.”

Williams introduced this measure previously but the bill died when the session ended last year.

“This is a commonsense legislative prescription,” said state Rep. Cherelle Parker, chair of the Philadelphia delegation in the state House.

“The current practice of ‘passing the trash’ protects the offender, not the student. We must confront this problem and hold perpetrators accountable for their actions to prevent

more of our children from becoming victims of sexual misconduct.”

SB 46, the SESAME Act – named for a national grassroots campaign, Stop Educator Sexual Abuse, Misconduct and Exploitation, Inc. – continues to wind through legislative chambers. It sailed through the state Senate’s education committee unanimously, earning support from Republicans and Democrats.

“Passing the SESAME Act to prohibit passing the trash is simply the right thing to do,” said Terri L. Miller, executive director for the national campaign. “Sexual abuse by deviant educators – the very people who are supposed to educate our children for a successful adulthood – is a widespread problem in America’s schools. What Pennsylvania does here would have an impact on the nation.”

At least 1-in-4 U.S. school districts have dealt with a case of sexual abuse by a staff member in the past decade, while more than 3 million current K-12 students have endured sexual touching or assault, according to a report from the American Association of University Women

Educational Foundation.

In the most extreme cases, the offenses go far beyond touching or assault.

Roy E. Bell’s son was murdered by his principal, a man who once taught in Delaware County but fled to West Virginia when suspicions about his behavior mounted. Jeremy Bell was just 12.

“Another cold and cruel example of passing the trash,” his father said.

Betty Ferguson’s daughter, Debbie, was murdered by her teacher, after being raped, sodomized, and strangled. While it has been almost four decades since the horror, the Erie resident lives with that reality.

Worse, she said she knows the story is being repeated with some variation even now.

“It was all by a person she trusted,” Ferguson said. “I talk to people now and ask them if they’ve ever been touched by someone in school and every person I ask has said, ‘Yes.’ But no one wants to talk about it. It’s a problem.”

Williams said stories like Ferguson’s and Bell’s are why his bill has

won support from groups such as the Pennsylvania School Boards Association, the Pennsylvania Coalition Against Rape and the Pennsylvania District Attorneys’ Association, among others.

Williams has worked with unions, prosecutors, child protection advocates and others in developing the bill. There are safeguards in place to protect not just the children, but also educational professionals, so that no reputations would be harmed “simply because a student doesn’t particularly like the person who is the gym teacher, the janitor, or anyone else who is in the educational atmosphere.”

“But it’s for the Bettys, the Roys and the still untold numbers of other parents and children grappling with the shame and hurt that it’s critical to pass this bill,” Williams said.

“It’s my hope and prayer that this bill will give some level of peace to the countless scores of parents who are out there and suffering in silence,” he said. “The question is: Do we do something before the crime occurs or do we do something after the crime occurs?”

CALENDARIO Comunitario

CITY’S VOLUNTEER CLEAN BLOCK PROGRAM RETURNS TO YOUR NEIGHBORHOOD Schedule Your Block Three Weeks in Advance

On Saturday, May 25, the Philadelphia More Beautiful Committee (PMBC), part of the Streets Department’s Sanitation Division, will continue its 2013 volunteer cleaning season with the second of three clean-ups scheduled for the 12th, 16th, 18th, and 19th Police Districts. Block Captains and Community Group Leaders in the area who wish to schedule their block(s) for the first clean-up are urged to call their PMBC Clean Block Officer three weeks in advance of the cleaning date. The following Clean Block Officer should be called for the corresponding Police District: Joseph Miranda 12th Police Districts 215-685-3987 William Stern 16th & 18th Police Districts 215-685-3989 Willie Brown 19th Police District 215-685-3991 PMBC reminds citizens of the following tips when participating in Clean Block Events: • All debris should be bagged and placed at either end of the block to facilitate collection • No bulk or household trash will be collected during the Saturday CleanUp Program • Do not sweep trash or dirt into inlets • Streets should not be blocked off with parked cars during cleaning Blocks who wish to organize and elect a Block Captain, and blocks that wish to revitalize an inactive block club, should contact the Philadelphia More Beautiful Committee at (215) 685-3981. Upon request, the Clean Block Officer for your area will come out to help organize the block.

LAEDA PRESENTS

ABC of Starting a Business

DO YOU THINK YOU’RE UP TO THE CHALLENGE? Attend the ABC’s of Starting a Small Business to learn the ins and outs of starting a small business, the challenges you’ll face and the resources available to help you get started! Topics covered will include: • How To Start Your Business Legally • Six Questions You Should Ask Yourself Before Starting a Business • Practical Steps for Launching a Business • Why Writing a Business Plan is the Key to Your Success • What It Will Take to Secure a Business Loan Featured Speaker: Kyle Santoferraro, Entrepreneurial Development Training Program Coordinator, LAEDA

Wednesday, May 22nd, 2013

LAEDA’s Office - 433 Market Street, Suite 100, Camden NJ 08102 (Corner of 5th and Market St, Lower Level of Bank of America Building) Phone: (856) 338-1177 E-mail: info@laeda.com

Abriendo Puertas Universitarias para Estudiantes Inmigrantes ¿Es usted inmigrante interesado en asistir a la universidad? ¿Quisiera saber más sobre como solicitar becas y pagar la matrícula universitaria—sin importar su estado migratorio?

Venga a una sesion informativa gratis – llamada “Abriendo Puertas Universitarias para Estudiantes Inmigrantes” – el martes 14 de Mayo a las 5 de la tarde en Esperanza en 4261 Norte de la Calle 5 en Filadelfia.

Para más información: llame al 215-324-0746.

ElHiSPANO

17

• 8/14 de mayo de 2013

Es un servicio Gratuito.

ON THE NEXT PR PANORAMA

Can’t get a job because you don’t have experience? Can’t get experience because you don’t have a job? You might wish to watch the next Puerto Rican Panorama on 6abc-TV this coming Sunday, May 12, at 5 a.m. (If you don’t get up that early on Sunday, try setting your DVR to record it.)

It is also scheduled for broadcast on Wednesday at 7:30 a.m. on the 2nd & 3rd WPVI digital sub-channels (6.2 & 6.3) available also via cable or FiOS (Ch. 790 & 246 on Comcast; Ch. 466 & 506 on Verizon). *** ¿No puedes conseguir trabajo porque no tienes experiencia? ¿Pero no puedes adquirir experiencia en el oficio que te interesa porque no has trabajado en ese campo?

Entonces, debieras ver el próximo Puerto Rican Panorama por el Canal 6 este domingo, 12 de mayo, a las 5 a.m. Si prefieres no tener que madrugar, grábalo y luego lo ves a tu conveniencia.

El Hispano’s “Community Calender” is a free service

to community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender.

Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, halthcare facilities, nonprofits and churches only please.

Visit el-hispano.com

Daily.

18 PLACE AN AD: hispads@aol.com CLASIFICADOS ElHiSPANO

• 8/14 de mayo de 2013

LUTHER ARM APTS Join our Community of Friends Seniors 62+ • Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income

If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F 8:30 am-5 pm No Sat. Hours

609 392-5628

ADVERTISING WORKS TOGETHER —- ONLINE AND PRINT. Give us a call to market your business to over 4 million households for just one price in publications like this as well as our online classified sites. Visit www.macnetonline.com and call 800-450-7227 for more details.

COMPUTERS Computer problems? Viruses, spyware, email, printer issues, bad internet connections - FIX IT NOW! Professional, U.S.-based technicians. $25 off service. Call for immediate help. 1-888-8649317 Computers For Sale DELL LAPTOP computer, super fast, excellent condition. Internal wireless card, DVD/CD+RW. Premium software bundle. Six month warranty. Original cost: $2175.

Must sell: $399. 717 653-6314 For Sale CAMEL’S MILK HAS HELPED MANY CHILDREN WITH AUTISM. We ship milk anywhere in the US to members of DDA.Become a member today and help a child. 570-649-6970 MondayFriday. Call between 12 & 1.

Announcements ATTENTION DIABETICS with Medicare. Get a FREE talking meter and diabetic testing supplies at NO COST, plus FREE home delivery! Best of all, this meter eliminates painful finger For Sale pricking! Call 866-955-7746 SAFE STEP TUBS. Enjoy safety, comfort and therapeutic relief Announcements from the best walk-in tubs made Feeling older? Men lose the abil- in the USA. Call 1-888-734-4527 ity to produce testosterone as for FREE information and SEthey age. Call 888-476-0957 for a NIOR DISCOUNTS! FREE trial of Progene- All Natural Testosterone Supplement.

HEALTH/MISCELLANEOUS ATTENTION SLEEP APNEA Announcements SUFFERERS with Medicare. Get HOW IS YOUR BUSINESS? Use FREE CPAP Replacement Supthe power of print and online ad- plies at NO COST, plus FREE vertising to help reach more cus- home delivery! Best of all, prevent tomers. Advertise to over 4 million red skin sores and bacterial infechomes and businesses through- tion! Call 888-440-8352 out the Mid-Atlantic Region for one price. www.macnetonline. Help Wanted com 800-450-7227.

NOW HIRING: Employees needed to assemble products at home.

Announcements No selling, any hours. $500 weekMedical Alert for Seniors - 24/7 ly potential. Info. 1-985-646-1700 monitoring. FREE Equipment. Dept. MAC-6811 FREE Shipping. Nationwide Service. $29.95/Month CALL Medical MEDICAL/HEALTH Guardian Today 877-827-1331 Canada Drug Center is your choice for safe and affordable AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED! PayMAX pays the MAX! One call gets you a TOP DOLLAR offer!

Any year/make/model. 1-888PAYMAX-5 (1-888-729-6295)

medications. Our licensed Canadian mail order pharmacy will provide you with savings of up to 90 percent on all your medication needs. Call Today 888-697-2316 for $25.00 off your first prescription and free shipping.

at a discount! Call (866) 495-8733 newyorklandandlakes.com

LOTS & ACREAGE ABANDONED FARM 60 acres- $79,900 Beautiful trout stream, awesome valley views, quality hardwood Miscellaneous For Sale timber, great hunting! Below marDIRECTV for $29.99/mo for 24 ket price! Call (888) 738-6994 months. Over 140 channels. newyorklandandlakes.com FREE HD-DVR Upgrade! FREE NFL Sunday Ticket w/CHOICE Business Opportunity Package! Call TODAY for details LIQUID FERTILIZER LAWNS 888-706-6149 Low investment. Significant Income. We Train. 717-661-9094 Miscellaneous For Sale READERS & MUSIC LOVERS. PennSCAN 100 Greatest Novels (audio EDUCATION books) ONLY $99.00 (plus s&h) MEDICAL-BILLING-TRAINEES Includes MP3 Player & Accesso- NEEDED! Train to become a ries. BONUS: 50 Classical Music Medical Office Assistant. NO Works & Money Back Guarantee. EXPERIENCE NEEDED! Online Call Today! 1-877-407-9404 training gets you Job ready ASAP. HS Diploma/GED & PC/Internet MISCELLANEOUS or GENERAL needed! 1-888-926-7882 FOR SALE Highspeed Internet EVERY- HEALTH OR MISCELLANEOUS WHERE By Satellite! Speeds VIAGRA 100MG and CIALIS up to 12mbps! (200x faster than 20mg. 40 Pills + 4 FREE for only dial-up.) Starting at $49.95/mo. $99. #1 Male Enhancement! DisCALL NOW & GO FAST! 1-888- creet Shipping. Save $500. Buy 905-7621 the Blue Pill Now! 1-800-4918509 Sales/Marketing SALES REPS NEEDED. Oppor- Help Wanted Driver tunity to move into management Driver - $0.03 enhanced quarterly Excellent Commission. Low In- bonus. Get paid for any portion vestment. We train. Agricultural, you qualify for: safety, production, Vehicle & Construction 610-593- MPG. CDL-A, 3 months current 5948, ext. 4 OTR exp. 800-414-9569 www. driveknight.com WANTED CASH FOR CARS: Cars/Trucks Help Wanted Driver Wanted! Running or Not! We Drivers: CDL-A. Experience Pays!

Come To You! Any Make/Model. Up to $5,000 Sign-On Bonus! TuInstant Offer - Call: 1-800-569- ition reimbursement up to $6000.

0003 New student pay AND lease program. Call or Apply Online! 877WANTED TO BUY 521-5775 www.USATruck.jobs CASH FOR YOUR SEALED, unexpired DIABETIC TEST STRIPS! Help Wanted Driver Free Shipping, Top$, 24hr Pay- Drivers: CDL-A NO GIMMICKS! ments! Call 1-855-578-7477 or Just great pay, Miles, hometime visit www.TestStripSearch.com & benefits. $.50/mile for Hazmat today Teams. Solos start at $.36/mile. 1 yr. exp. req’d. 800-942-2104 Ext. LOTS & ACREAGE 7308 or 7307 www.TotalMS.com 25,000 SQUARE FOOT BARN 15 ACRES ONLY $89,900!

Help Wanted Driver Bring your horses - it’s ready to Gordon Trucking, Inc. CDL-A go! Level open land with beautiful Drivers views! Add’l 60 ac next door avail

BUILDING MATERIALS/MISC. FOR SALE HAS YOUR BUILDING SHIFTED? Contact Woodford Bros., Inc. for straightening, leveling, foundation, and wood frame repairs at 1-800-OLD-BARN/www. woodfordbros.com MDHIC #05121-861 Business to Business READERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Can you make a place in your family for a foster child?

Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races.

Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call 215-587-3960!

CLASIFICADOS PLACE AN AD: 484 472-6059 19 ElHiSPANO

Needed! ..$1,500 SIGN ON BONUS.. Refrigerated Fleet & Great Miles! Pay incentive & Benefits! Recruiters available 7 days/wk! EOE 866554-7856

WET BASEMENT? 800511-6579 Free inspection/ estimate. Call today, don’t delay. No costly excavation, finished and unfinished, Lifetime transferable warranty. Financing available.

Help Wanted Driver PA Basement WaterproofExp. Reefer Drivers: GREAT ing, Inc. PA001027 PAY /Freight lanes from Presque Isle, ME, Boston- Adoption or Personals Lehigh, PA. 800-277-0212 Pregnant?

Considering or primeinc.com adoption? Successful educated woman seeks to adopt MISCELLANEOUS & needs your help! Will be AIRLINE CAREERS begin a loving FULL-TIME mom. here-Become an Aviation Expenses paid. Lisa. 1-888Maintenance Tech. FAA 977-2931. approved training. Financial aid if qualified-Housing Help Wanted Driver available. Job placement Drivers- A. Duie Pyle Needs assistance. CALL Aviation Owner Operators Regional Institute of Maintenance Truckload Operations.

888-834-9715 HOME EVERY WEEKEND! O/O Average $1.84/Mile.

MISCELLANEOUS Steady, Year-Round Work.

AIRLINE CAREERS begin Requires CDL-A, 2 Yrs. Exp. here-Become an Aviation Call Dan: 877-910-7711 Maintenance Tech. FAA www.DriveForPyle.com approved training. Financial aid if qualified-Housing Help Wanted Driver available. Job placement Driver: CDL-A Van & Flatbed assistance. CALL Aviation *New Pay Package! *Very Institute of Maintenance New Trucks *Benefits After 888-834-9715 30-Days *Great Miles, Pay *Dependable Hometime MISCELLANEOUS *Start Immediately! CDL ATTEND COLLEGE ON- Graduates Needed! 877LINE from Home. *Medical, 917-2266 drivewithwestern. *Business, *Criminal Jus- com tice, *Hospitality. Job placement assistance. Computer NEW JERSEY PRESS ASavailable. Financial Aid if SOCIATION STATEWIDE qualified. SCHEV autho- CLASSIFIED ADVERTISrized. Call 888-220-3984. ING NETWORK HYPERLINK “http://www.

Adoption: CenturaOnline.com” www/ Are you pregnant? A carCenturaOnline.com ing married couple seeks to adopt. Will be full-time mom/ PROFESSIONAL SER- devoted dad. Financial SeVICES curity. Expenses paid.

Yvette and David. (ask for

Adam). 1-800-790-5260.

Announcements: Music Lessons for All Ages!

Find a music teacher! TakeLessons offers affordable, safe, guaranteed music lessons with teachers in your area.

Our prescreened teachers specialize in singing, guitar, piano, drums, violin and more.

Call 1- 888-690-4889!

Announcements: Place your 25-word classified ad in over 145 NJ newspapers for $520.

Call Diane Trent at 609-4060600 ext.24, email dtrent@ njpa.org or visit www.njpa. org. (Nationwide placement available) Ask About our TRI-BUY package to reach NY, NJ and PA! Autos Wanted: DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. 888-438-1090 Buildings For Sale: HAS YOUR BUILDING SUFFERED STRUCTURAL DAMAGE FROM THE RECENT WEATHER? Contact WoodfordBrothers for structural repairs on all types of buildings. At 1-800-6532276 or WWW.Woodfordbros.com Business Opportunities: ADVERTISE YOUR BUSINESS HERE! Place your 25 word Classified ad in over 145 newspapers throughout NJ for $520.

Contact Diane Trent 609-

406-0600 ext. 24. www.njpa. org

SE BUSCA CHOFERES

Compañía de alquiler de Lonas H.Wanted/Truck Drivers: en Norristown DRIVERS - A.Duie Pyle de camión/ Needs Owner Operators Re- Busca conductores instaladores gional Truckload Operations.

No requerida de CDL HOME EVERY WEEKEND! Debe tener una licencia limpia O/O Average $1.84/Miles. 610-272-2800 x221 Steady, Year-Round Work.

Requires CDL-A, 2yrs. Exp. Call Dan: 877-307-4133 NEED TO REACH THE PRESS? Send us your press www.DriveforPyle.com release and we will do the rest! Fee. Call Diane Trent at H.Wanted/Truck Drivers: Driver - $0.03 enhanced 609-406-0600 ext.24,email quarterly bonus. Get paid dtrent@njpa.org or visit for any portion you qualify www.njpa.org. for: Safety production, MPG, CDL-A, 3 months current Miscellaneous: OTR experience. 800-4149569. www.driveknight.com Reach over 1.4 Million Households! Place your H.Wanted/Truck Drivers: Exp. Reefer Drivers: GREAT 2x2 Display Ad in over 125 PAY/Freight Lanes from NJ weekly newspapers Presque Isle, ME. Boston- for ONLY $1300. Call DiLeigh, PA. 1-800-277-0212 ane Trent at 609-406-0600 ext.24,email dtrent@njpa. or www.primeinc.com org or visit www.njpa.org.

(Nationwide placement Land For Sale: available) Ask About our ABANDONED FARM TRI-BUY package to reach 60 acres - $79,900 Beautiful trout stream, awe- NY, NJ and PA! some valleyviews, quality hardwood timber, great hunt- Miscellaneous: AIRLINES ARE HIRING. ing! Below market price!

Call (888) 918-6264 newy- Train for hands on Aviation Career. FAA approved orklandandlakes.com program. Financial aid if qualified. Job placement Land For Sale: 25,000 SQUARE FOOT assistance. CALL Aviation BARN - 15 ACRES ONLY Institute of Maintenance. $89,900! Bring your horses 877-564-4204 - it’s ready to go!

Level open land with beau- Miscellaneous: tiful views! Add’l 60 ac next DIRECTV for $29.99/mo for 24 months. Over 140 chandoor avail at a discount!

Call (888) 481-0442 newy- nels. FREE HD-DVR Upgrade! FREE NFL Sunday orklandandlakes.com Ticket w/CHOICE Package!

Call TODAY for details 888Miscellaneous: ATTEND COLLEGE ON- 716-3022 LINE FROM HOME. *Medical, *Business, *Criminal Justice, * Hospitality. Job placement assistance. Computer available. Financial Aid if qualified. SCHEV Authorized. Call 888-220-5975 www.CenturaOnline.com

Miscellaneous: My Computer Works Computer problems? Viruses, spyware, email, printer issues, bad internet connections - FIX IT NOW! Professional, U.S.-based technicians. $25 off service. Call for immediate help. 1-888904-1215 Miscellaneous: DISH Network. Starting at $19.99/month PLUS 30 Premium Movie Channels FREE for 3 Months! SAVE! and Ask About SAME DAY Installation! CALL 866-944-6135 Miscellaneous:

• 8/14 de mayo de 2013

Public Notices: www.njpublicnotices.com - Subscribe to receive automatic notices: sheriff sales, foreclosures, RFP, bids for schools, town meetings, variances,etc.

Low 100’s, low taxes Call Today: 302-659-5800 www. bonayrehomes.comand www.lenapebuilders.net

CASH for COINS! Buying ALL Gold and Silver. Also Stamps and Paper Money, Real Estate: Entire Collections, Estates.

Delaware: For Sale Sev- Travel to your home. Call eral NEW Ranch Homes! Marc in NJ 1-800-488-4175.

55+Peaceful Country setting with all amenities included.

20

ElHiSPANO

• 8/14 de mayo de 2013

N o ti c i a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

Congresistas piden explicaciones a Kerry por la visa a la hija de Raúl Castro

Washington - (EFE).- Un grupo bipartista de congresistas expresaron su “inquietud” y pidió explicaciones al Departamento de Estado por el permiso otorgado a Mariela Castro, hija del presidente cubano, Raúl Castro, para que viaje a Estados Unidos a participar en una conferencia en Filadelfia.

“Mariela Castro es la hija del dictador cubano, Raúl Castro, sobrina de Fidel Castro, y un alto cargo del partido comunista de Cuba. Y como tal, no se le debería haber permitido la entrada a EE.UU.”, indicaron los congresistas republicanos Mario Diaz-Balart e Ileana RohsLetinen y el demócrata Albio Sires.

Los legisladores de origen cubano señalaron que la visa a Mariela Castro “socava uno de

los objetivos clave de política exterior” y “recompensa a un alto funcionario de la represiva dictadura de Castro”.

El pasado martes 30 de abril, el Departamento de Estado dio permiso a Mariela Castro para que viaje a Filadelfia y pueda participar en un foro sobre lesbianas, gais, bisexuales y personas transgénero (LGBT).

La hija de Raúl Castro, que es directora del Centro Nacional de Cuba para la Educación Sexual (Cenesex), aceptó hace meses la invitación para dictar una conferencia en este foro.

Asimismo, los congresistas calificaron de “inconcebible que mientras ella ejerce su derecho a la libertad de expresión, el pueblo cubano afronta detenciones y palizas, simplemente por expresar su oposición al régimen”.

En su carta, dirigida al secretario de Estado, John Kerry, se quejan además de que le permitiesen a Castro alejarse de Nueva York más de las 25 millas, distancia que usualmente se le permite a los representantes del Gobierno cubano.

Por su parte, el portavoz del Departamento de Estado Patrick Ventrell defendió la concesión de la visa a Castro.

“Cada solicitud de visa es revisada de manera individual, y no existe ninguna prohibición absoluta para conceder visas a funcionarios del Gobierno cubano”, indicó Ventrell en su rueda de prensa diaria.

Además, insistió en que Washington, que no tienen relaciones diplomáticas formales con La Habana, no discute los detalles concretos de cada caso.

Obispo de P.Rico desmiente querella en el Vaticano contra el arzobispo de San Juan

San Juan - (EFE).- El obispo de Arecibo, monseñor Daniel Fernández Torres, desmintió por medio de un comunicado que haya viajado al Vaticano para presentar una querella contra la cabeza de la Iglesia Católica en Puerto Rico, el arzobispo de San Juan Roberto González Nieves.

“Ha llegado a mi conocimiento la indignación en contra de varios medios de comunicación que han insinuado, falsamente, que este servidor viajó al Vaticano acompañado de un empresario para radicar una supuesta querella contra el arzobispo”, señala el comunicado.

“Por este medio quiero aclarar que jamás he realizado tal viaje al Vaticano para radicar querella alguna contra el arzobispo”, aclaró el obispo de Arecibo, uno de los distritos más poblados de Puerto Rico.

El comunicado de Fernández Torres sigue a informaciones aparecidas en algunos medios de Puerto Rico que señalan que el Vaticano pidió la renuncia de su cargo a González Nieves en una supuesta reunión que se habría celebrado en Roma el pasado 15 de diciembre.

“Cualquier comunicación o alegada comunicación entre este servidor y la Santa Sede que trate de un asunto interno y confidencial solo lo trataré con la Santa Sede”, señaló en unas escuetas declaraciones difundidas recientemente sobre el asunto González Nieves.

Las informaciones aparecidas en la prensa local en las últimas semanas sugieren que la Santa Sede habría solicitado a González Nieves que dejara su cargo, entre otras razones por haber instalado un altar de la patria en la catedral de San Juan, hecho que se habría interpretado como de naturaleza política.

“Pido a todo el pueblo católico y a las personas de

Obispo de Arecibo, monseñor Daniel Fernández Torres. EFE buena voluntad que oren por la iglesia y por este servidor. También les invito para que la verdad que nos libera salga a relucir en este asunto”, dice González Nieves en el comunicado.

Mariela Castro, hija del presidente cubano, Raúl Castro

Capturan a cinco presuntos sicarios en el norte de México

México - (EFE).- La Policía Federal de México arrestó a cinco presuntos sicarios en el norteño estado de Zacatecas, de los cuales cuatro son centroamericanos, informó hoy la Comisión Nacional de Seguridad (CNS).

El organismo señaló en un comunicado que los cinco detenidos “ocultaban armas en el interior de un inmueble” y “presuntamente se desempeñaban como homicidas al servicio de un grupo delictivo” que opera en Zacatecas, pero no precisó el nombre de la organización ni la fecha de la captura.

El grupo de arrestados está integrado por un mexicano, dos guatemaltecos y dos hondureños, cuyas edades van desde los 19 a los 36 años, añadió.

La CNS indicó que las detenciones se llevaron a cabo después de que agentes federales detectaron en el municipio Villa de Coss un sujeto que portaba un arma de fuego y que, al notar la presencia de la autoridad, intentó ocultarse dentro de un domicilio.

Tras establecer un cerco de seguridad a la vivienda, los policías detuvieron a los cinco sujetos “en posesión de cuatro fusiles, una pistola, 31 cargadores y 796 cartuchos útiles”.

Además, encontraron dos bolsas de plástico que contenían marihuana y dos menores que fueron puestos a disposición del agente del Ministerio Público para determinar su situación jurídica.

Zacatecas, al igual que otros estados mexicanos, es escenario de una cruenta lucha entre la organización criminal de Los Zetas y sus antiguos aliados del Golfo por el control de esa región para el trasiego de drogas a Estados Unidos.

BEISBOL BOXEO

El ElHiSPANO HiSPANO •• 8/14 8/14 de de mayo mayo de de 2013 2013

García celebra el 5 de mayo con triunfo y Hechevarria pega grand slam

Houston (EEUU), (EFE).Mientras que el cubano Adeiny Hechavarria hizo sonar el bate al pegar un grand slam, el abridor mexicano Jaime García tuvo un trabajo eficaz sobre el montículo lomita y con una victoria celebró el 5 de mayo.

Hechavarria pegó grand slam y un triple con las bases llenas y remolcó siete anotaciones para que los Marlins de Miami derrotaran 14-2 a los Filis de Filadelfia.

Hechavarria (2), que pegó 2 de 4, conectó grand slam en el tercer episodio sobre los lanzamientos del abridor estelar Roy Halladay, que terminó con problemas físicos en su hombro.

El cubano, que sacó la pelota del campo por el jardín derecho, vació la casa cuando el serpentinero buscaba el segundo “out” del episodio.

En la primera entrada también había castigado a Halladay con triple teniendo la casa llena, y terminó con siete carreras remolcadas para sumar 10 en lo que va de campaña.

En el montículo Jaime García celebró el 5 de mayo lanzando ocho sólidos episodios y dirigió a los Cardenales de San Luis a un triunfo por 10-1 sobre los Cerveceros de Milwaukee.

García (4-1), que se hizo de su tercer triunfo seguido, trabajó ocho entradas, permitió ocho imparables, una carrera, dio una base y ponchó a tres.

El mexicano enfrentó a 32 enemigos y los controló con 99 envíos, 72 de ellos perfectos para dejar en 2.25 su promedio de efectividad.

También desde el montículo, el abridor dominicano Edinson Vólquez se hizo de su tercer triunfo seguido y llevó a los Padres de San Diego a un triunfo por 5-1 sobre los Diamondbacks de Arizona.

Vólquez (3-3) lanzó seis entradas y dos tercios, permitió cuatro imparables, un jonrón, una carrera, dio tres bases por bolas y ponchó a tres para ganar.

El dominicano enfrentó a 27 enemigos con 94 lanzamientos, 55 fueron perfectos

y dejó en 5,50 su promedio de efectividad.

El antesalista dominicano Adrián Beltré pegó sencillo remolcador del triunfo en el noveno episodio para los Vigilantes de Texas, que vencieron 4-3 a los Medias Rojas de Boston.

Beltré pegó sencillo por el jardín central para remolcar la carrera del triunfo en el noveno episodio cuando había dos out.

El guardabosques dominicano Nelson Cruz (7) pegó jonrón contra el abridor Jon Lester en el sexto episodio llevando a un corredor en los senderos, con un out en la pizarra.

Por los Medias Rojas, el bateador designado dominicano David Ortiz (4) pegó cuadrangular en el primer episodio.

Ortiz sigue pegando sólido y sumó su cuarto jonrón en la campaña, esta vez llevando a un compañero en el camino, con dos out, y remolcó dos carreras para llegar a 17 en la campaña.

En la derrota el puertorriqueño Alex Ríos conectó de cuatro esquinas pero los Medias Blancas de Chicago perdieron 5-6 contra los Reales de Kansas City.

Ríos (7) pegó batazo de vuelta entera en el séptimo episodio. Ríos castigó al relevo Aaron Crow sin corredores por delante cuando el lanzador buscaba el segundo out del episodio.

También perdiendo el receptor dominicano Carlos Santana jonroneó para los Indios de Cleveland, que perdieron 2-4 contra los Mellizos de Minnesota.

Santana (6) se voló la barda en el noveno episodio, solitario, castigando al cerrador Glen Perkins, sin corredores en base cuando había dos out en el episodio.

El guardabosques cubano Yoenis Céspedes se voló la barda para los Atléticos de Oakland, que vencieron 5-4 a los Yanquis de Nueva York.

Céspedes (5) conectó de vuelta entera en el quinto episodio con un corredor en base sobre

los lanzamientos del abridor Andy Pettite.

El cubano desapareció la pelota entre los jardín izquierdo y central cuando había un out en el episodio.

El guardabosques dominicano Starling Marte sacó la pelota del campo para los Piratas de Pittsburgh, que perdieron 2-6 contra los Nacionales de Washington.

Marte (5) conectó batazo de cuatro esquinas en el primer episodio.

El dominicano respondió a los envíos sacando la pelota del campo, sin corredores en base ni out en la pizarra.

El receptor cubano Brayan Peña y el segunda base venezolano Omar Infante pegaron sendos jonrones para los Tigres de Detroit, que derrotaron 9-0 a los Astros de Houston.

Peña (1) pegó de cuatro esquinas en el segundo episodio contra los lanzamientos del abridor Philip Humber, con uno en base.

Infante (3) lo hizo en la oc-

21

En la imagen, el lanzador abridor mexicano de los Cardenales de San Luis, Jaime García. EFE/Archivo tava entrada ante la serpentina del relevo Erik Bedard, solitario.

El bateador designado dominicano Melky Cabrera pegó de cuatro esquinas para los Azulejos de Tornto, que

derrotaron 10-2 a los Marineros de Seattle.

Cabrera (1) sacó la pelota del campo en el quinto episodio sin corredores en los senderos para los Azulejos que detuvieron racha de cuatro derrotas.

22 HiSPANO • 8/14 de mayo de 2013 Brasil recibirá 600.000 turistas durante el Mundial, dice Embratur El

Imagen del emblema oficial del Mundial de Brasil.

EFE/Archivo México (EFE).- Brasil recibirá unos 600.000 turistas, 50.000 de ellos mexicanos, durante el Mundial del 2014, informó hoy el director de administración y finanzas del Instituto Brasileño de Turismo (Embratur), Tufi Neto.

“En función del Mundial

esperamos 600.000 turistas, de ellos 50.000 mexicanos”, aseguró el directivo Neto a la prensa durante la presentación de “Goal to Brasil” sobre los avances en los preparativos de la competición.

“Sabemos que la mayoría serán turistas de Améri-

FUTBOL

El Tigres vence al América y asegura el liderato del Clausura 2013

México, (EFE).- El Tigres derrotó a domicilio al América por 0-2 para reconquistar el liderato absoluto del torneo Clausura 2013 mexicano que cerrará su temporada para dar paso a la fase final por el título.

El brasileño Danilinho, con un gol en el minuto 47, y el argentino Lucas Lobos, con otro en el 58, le dieron rumbo

ca Latina por la cuestión geográfica, de proximidad y por la pasión que tiene el continente por el fútbol”, aseguró Neto en rueda de prensa.

Ricardo Gomyde, director de fútbol profesional del Ministerio de Deportes de Brasil, dijo que su país entregará los doce estadios seis meses antes del Mundial.

“El cronograma de construcción va en tiempo, todos los plazos van controlados y no hay ningún estadio que este con luz roja. Solo trabajamos con luz amarilla y verde”, apuntó.

Gomyde explicó que el plazo de entrega de los escenarios es el 31 de diciembre de 2013 y que durante el primer semestre de 2014 harán todas las pruebas que se consideren necesarias.

Neto y Gomyde encabezaron en México la gira “Goal to Brasil”, que tiene como objetivo mostrar en 14 países los avances en la infraestructura, construcción de estadios, movilidad urbana, aeropuertos, red hotelera, para el Mundial 2014.

Neto explicó que la inversión general relacionada con el Mundial es del orden de 16.000 millones de dólares, tanto del gobierno federal como de los estatales y municipales y de la iniciativa privada.

a la victoria del Tigres, que conquistó la cima del torneo como líder absoluto con 35 puntos.

Danilinho coronó con un estupendo disparo al ángulo superior izquierdo una llegada que el Tigres tuvo por el carril derecho, y Lucas anotó en jugada personal, tras quitarse la marca en el área grande y cruzar su disparo.

El Tigres logró en la fase de clasificación un total de diez triunfos, cinco empates y dos derrotas y el único equipo que puede igualar estas estadísticas es el Atlas, que recibe esta noche al León en la continuación de la última jornada.

El América se quedó en 32 puntos y una diferencia a su favor de 15 anotaciones y su lugar dependerá del resultado del Atlas, que con 32 enteros

B I E N V E N I D O a T A Q U E R I A

y 8 de diferencia de goles, aspira a quedarse como el segundo lugar de la clasificación.

El Tigres, el América y el Atlas ya están clasificados para la fase final por el título junto con los equipos Santos, Morelia, Cruz Azul, Pumas UNAM y Monterrey, aunque todavía quedan por definir la posición en la que llegarán a la liguilla.

La decimoséptima y última jornada comenzó el viernes con las victorias del Chiapas, 2-1 sobre el Pachuca y de Tijuana, 4-0 sobre las Chivas del Guadalajara.

Este sábado se disputaron los partidos Santos-Morelia, Monterrey-Cruz Azul, Querétaro-Puebla, Atlas-León y la jornada cerró el domingo con los duelos Toluca-San Luis y Atlante-Pumas UNAM.

Junto con nuestros clientes,

Gritamos ¡Vivas! a: ¡Viva Ignacio Zaragoza¡ por su estrategia

¡Viva Benito Juárez! por escoger su general

¡Viva los Indios¡ por su gran valor.

Jimenez y su personal

Dele “Gusto al Gusto” con:

Tacos, Tostadas, Sopes, Tortas, Popusas, Ceviche, Aguas Frescas: Horchata y otros sabores Caldos: Camarones, Res y Menudo.

Y otros antojitos más.

Cocinamos para su: Reunión Familiar o Fiesta

JIMENEZ610 223-1391 ORDENE AHORA:

Ordene para “llevar” o comer en nuestro amplio local.

810 OLEY ST. • READING • Inf: 610 223-4065

FútBOL

ElHiSPANO

• 8/14 de mayo de 2013

23

Omar Bravo dice que le ilusiona ser campeón con Atlas México, (EFE).- El delantero mexicano Omar Bravo aseguró hoy que le ilusiona ser nuevamente campeón en el fútbol mexicano y aún más alcanzar el logro con el Atlas, que no El jugador ha ganado un título en el fútbol mexicano desde la temporada de Atlas Omar Bra- 1950-51.

“Me ilusiona el título, el poder vo celebra quedar campeón otra vez, es después algo que ya probé; me gustó y de anotar me gustaría volver a repetirlo”, declaró Bravo a la prensa sobre un gol en sus expectativas personales y el estadio de conjunto para la liguilla del Jalisco de Clausura 2013.

Guadalajara Bravo, campeón con las Chivas (México). de Guadalajara en el torneo Verano 1997, apuntó que le gusta, EFE/Arademás, la idea de ser campeón chivo

El boricua ‘Chelo’ González parte a Suecia para retar al campeón Ricky

José ‘Chelo’ González San Juan (EFE).- El púgil puertorriqueño José ‘Chelo’ González partió hoy hacia Escocia, donde el próximo 11 de mayo retará al escocés Ricky Burns por el título ligero de la Organización Mundial de Boxeo (OMB).

“Estamos ya en la parte final del entrenamiento y nos sentimos muy bien gracias a Dios.

Hemos trabajado intensamente, como siempre hemos hecho para mis peleas, y bien enfocados en ganar ese título mundial”, dijo González.

González, (22-0, 17 nocáuts), campeón latino de la OMB en la división ligera, y el veterano Burns (35-2, 10 nocáuts) se enfrentarán en el Emirates Arena de Glasgow.

“Sabemos que vamos a enfrentar al campeón en su casa.

Vamos a terreno hostil, pero estamos preparados mentalmente para eso, ya que en el ring estaremos solos él (Burns) y yo”, agregó González.

El puertorriqueño de viene de ganarle al mexicano Alejandro ‘Soma’ Rodríguez el pasado 2 de febrero por nocaút técnico cuando éste no salió a combatir para el quinto asalto.

Burns, por su parte, es el monar ca ligero de la OMB desde noviembre de 2011 cuando derrotó a Michael Katsidis y ha defendido su cetro en dos ocasiones.

El escocés no pelea desde que venció por nocáut técnico en cuatro asaltos a Kevin Mitchell el pasado 22 de septiembre de 2012.

Burns también reinó en el peso junior ligero, donde le

con “un equipo que tiene tiempo de no hacerlo; sería fantástico para el Atlas”, apostilló.

El Atlas, tercero en la temporada regular, se enfrentará en los cuartos de final de la liguilla al Santos, sexto general, a visita recíproca a definirse con marcador global y con gol de visitante como criterio de desempate.

Campeón del fútbol mexicano en la temporada 1950-51, el Atlas ha vuelto a una liguilla por primera vez desde el Clausura 2007 tras una temporada de 32 puntos que lo alejó de la zona del descenso.

Bravo aseguró que el haberse alejado del descenso tiene al plantel del Atlas con el ánimo

por todo lo alto y con la confianza para enfrentar al Santos, al que visitarán el miércoles y recibirán el sábado próximo.

El exdelantero de equipos como Chivas, Cruz Azul, Tigres, el Chicago Fire de la MLSA y el español Deportivo la Coruña, consideró que en este torneo no hay un claro favorito para ser campeón porque todos han hecho méritos para ser finalistas.

“Los ocho son candidatos, por eso están en la liguilla”, declaró Bravo, quien consideró que ganará el equipo que defina una mejor estrategia y que mejor se adapte a las circunstancias es el que va a pelear el campeonato.

24 24ElHiSPANO • 8/14 de mayo de 2013

MAS Deporte en P: 21, 22, 23 y 24

DEPORTES

GarcĂ­a celebra el 5 de mayo con triunfo y Brasil recibirĂĄ Hechevarria 600.000 turistas pega grand durante el Mundial slam

!"#! $

" !""% !"##

! " # $

! " # $ # %&

! " #! $ % & ' " () * " +

GarcĂ­a celebra el 5 de mayo con triunfo

El boricua ‘Chelo’ GonzĂĄlez parte a Suecia para retar al campeĂłn Ricky Bur n