Nº1 Março de 2014
www.equivalenza.com
Equivalenza News Empresa
Inauguramos as nossas instalações em Barcelona!
Jorge Fuembuena
Pág. 3
Perfumes
Atreva-se a responder ao nosso teste e descubra o seu perfume Pág. 4
Aromas
Revitalize o corpo e a alma com os novos Body Mist Pág. 6
Music& Perfume
As notas musicais que melhor perfumam Pág. 7
Alit,Hitatesed maximi, eosamSi quodior umquae senimet
Prepare-se para seduzir em todos os momentos Conheça os perfumes que melhor combinam com o seu estilo e personalidade
N
ão é a aparência, mas sim a essência. Não é o dinheiro, mas sim a educação. Não é a roupa, mas sim a classe”, afirmava Coco Chanel, estilista e ícone de moda, quando se referia ao estilo. O estilo define-se pela forma de vestir, pelos gestos e maneira de falar. O perfume que usamos contribui também para nos definirmos como seres únicos e especiais, transformando-se no melhor cartão de visita. A fragrância eleita funde-se com o estilo de vida e é reveladora da nossa personalidade.
É frequente associarmos os aromas e perfumes às pessoas que os usam, como por exemplo: “Cheira a Laura” ou “É o perfume do Mário”. É sem dúvida uma marca pessoal e inesquecível na memória de quem nos rodeia. Por isso, no momento de escolhermos o perfume devemos ter em conta qual é a imagem que queremos passar, como queremos ser recordados e qual a fragrância mais apropriada para a ocasião. Na reportagem central apresentamos as melhores soluções de acordo com a sua personalidade e ocasião. Se é um amante da natureza recomendamos-
lhe os aromas cítricos, com notas de bergamota e limão, e para as ocasiões mais especiais deverá optar por perfumes com fundos doces ou frutados. Os românticos adoram perfume, a mulher encontra nos perfumes florais um aliado perfeito. Delicados, elegantes e únicos são os favoritos dos amantes da vida doméstica. O homem clássico e romântico identifica-se com os perfumes amadeirados e… que perfume combina com o seu momento de sedução? Continue a ler e descubra todos os segredos da perfumaria. (continua na página 4)
Em Expansâo Editorial
O
PERFUME em 9 IDIOMAS
D Francisco Morán, CEO Equivalenza Manufactory
C
om o esforço e compromisso de todos conseguimos, em pouco mais de dois anos construir uma grande família unida pela nossa paixão pela perfumaria. Durante este período, a Equivalenza ganhou o reconhecimento no mercado graças à sua premissa de oferecer perfumes e aromas elaborados cuidadosamente, de excelente qualidade e a preços realmente acessíveis. Democratizamos e flexibilizamos o mundo da perfumaria, constituindo uma grande revolução com um novo conceito adaptado às necessidades dos consumidores de hoje em dia, os que apostam na compra inteligente. Com este conceito conquistamos os consumidores de 16 países diferentes, construindo uma ampla rede com 500 estabelecimentos. Este ano queremos continuar a ser uma referência no aconselhamento de perfumaria tendo diversifi-
Conquistamos os consumidores de 16 países diferentes cado a nossa gama de produtos, com 3 linhas diferenciadas para cobrir todas as necessidades: Equivalenza (perfumes), Equivalenza Aromatics (aromas para a casa) e Equivalenza Cosmetics (cosmética com aromas). São produtos novos e inovadores que cumprem com nossos compromissos de qualidade, criados através de um fabrico responsável, utilizando sempre materiais de primeira qualidade, como álcool vegetal e sem testar nenhum produto em animais. Obrigado por partilhar connosco a paixão pelos perfumes!
epois do êxito dos perfumes da Equivalenza em Espanha e Portugal, os produtos da marca ultrapassaram fronteiras e estão já presentes em quase vinte países. A qualidade dos produtos, bem como a filosofia de marca própria a preços acessíveis estão a causar um grande impacto em todos os consumidores. Nos últimos meses assinaram-se acordos que permitirão a abertura de lojas Equivalenza em países como a Suécia, Noruega, Finlândia, Bélgica, Luxemburgo, Marrocos, Emirados Árabes, Qatar e Kuwait, entre outros. Recentemente, a Equivalenza abriu as suas primeiras lojas titulares de licenças na Tunísia e no Chipre, com um grande êxito entre os clientes. Atualmente a Equivalenza ensina a descobrir a nova forma de comprar perfumes em 9 idiomas, com presença em países como Espanha, Portugal, Itália, Andorra, França, Alemanha, Áustria, Roménia, Polónia, Grécia, Chipre, Angola, Moçambique, Tunísia, México, República Dominicana e Estados Unidos. Milhares de pessoas nestes países tornam possível esta realidade, graças à sua confiança nos nossos produtos. Muito embora seja o perfume o produto que mais sucesso tem junto dos clientes, as velas perfumadas, os mikados e os novos body mist tem tido muito êxito e já se transformaram em verdadeiros sucessos de vendas.
Uma franquia inovadora, uma grande equipa
A
editora CESINE e a revista Metros2 galardoaram a Equivalenza com o prestigiado prémio “Franquicias 2013”, como reconhecimento pelo conceito inovador e pelo trabalho de expansão durante os últimos doze meses. “Franquia com maior expansão internacional” foi o prémio atribuído à Equivalenza pelo sector das franquias na Frankinorte, e pela FranquiAtlántico foi a nossa empresa foi distinguida como a “Empresa mais consolidada a nível nacional”. Para além dos referidos galardões, o delegado da Equivalenza na Catalunha, David Bonache, foi finalista, ao nível mundial, nos consagrados prémios “The BestFranchisee of theWorld”. Todos estes reconhecimentos vêm reafirmar ainda mais o nosso caminho e a intenção de continuar a trabalhar para oferecer o melhor aos nossos clientes. David Bonache,
Delegado na Catalunha
Finalistas de “The best franchisee of the world” -2-
www.equivalenza.com
Cocktail de notícias A Equivalenza inaugura as suas instalações em Barcelona
a equip , s e dor Provee amigos. ado! Obrig
Josep Maria Recasens e Francisco Morán
Girl P ower
e? Um brind
I
naugurámos as nossas instalações em L’Hospitalet de Llobregat, Barcelona. O novo espaço conta com mais de 3000 m2 dedicados ao desenvolvimento de produtos, logística e distribuição, equipados com um sistema de picking-by-light (gestão de pedidos por luz) e instalações modernas.
e presidente do Conselho Comarcal del Barcelonès; o Diretor de Comércio da Generalitat de Catalunya, Josep Maria Recasens, e o Diretor-geral de Manufatura da Equivalenza, Francisco Morán. É em Barcelona que a Equivalenza desenvolve as suas criações de perfumaria, cosmética e aroma, que distribui em 16 países diferentes: Espanha, Portugal, França, Itália, Reino Unido, Alemanha, Áustria, Andorra, Roménia, Polónia, Grécia, México, República Dominicana, Angola, Moçambique e Tunísia.
No passado dia 16 de janeiro teve lugar o ato de inauguração que contou com as intervenções de Francesc Bellver, primeiro-tenente do Presidente da Câmara Municipal de L’Hospitalet de Llobregat
O Vintage está de volta
Novas tendências em perfumaria
Visualize aqui o vídeo da inauguração (Não perca nem um pormenor!))
V
intage é o termo utilizado para referir objetos ou acessórios de boa qualidade que marcaram uma época. Ao recuperar estilos de décadas passadas, o mundo vintage tornou-se numa das tendências mais atuais no mundo da moda: Calças à boca de sino, estilo lady, vestidos com estampados geométricos… São estilos muito femininos que recordam a elegância de Audrey Hepburn ou a sensualidade de Marilyn Monroe, e que perduram geração após geração. O perfume sólido Equivalenza retoma uma fórmula ancestral e natural, à base de cera de abelha, com vitamina E, óleo de amêndoas doces, e que amacia e hidrata a pele.Com 25% de essência e sem parabenos, o perfume apresenta-se numa embalagem muito chique e cómoda. É ideal para peles sensíveis e delicadas, fácil de aplicar e de transportar.
Revive os anos que nunca chegaste a conhecer, procura a originalidade e marca o teu estilo próprio!
-3-
Reportagem
Prepare-se para seduzir Conheça os perfumes que melhor combinam com o seu estilo e personalidade
N
ão é a aparência, mas sim a essência. Não é o dinheiro, mas sim a educação. Não é a roupa, mas sim a classe”, afirmava Coco Chanel, estilista e ícone de moda, quando se referia ao estilo. O estilo define-se pela forma de vestir, pelos gestos e maneira de falar. O perfume que usamos contribui também para nos definirmos como seres únicos e especiais, transformando-se no melhor cartão de visita. A fragrância eleita funde-se com o estilo de vida e é reveladora da nossa personalidade. É frequente associarmos os aromas e perfumes às pessoas que os usam, como por exemplo: “Cheira a Laura” ou “É o perfume do Mário”. É sem dúvida uma marca pessoal e inesquecível na memória de quem nos rodeia. Por isso no momento de escolhermos o perfume devemos ter em conta qual é a imagem que queremos passar, como queremos ser recordados e qual a fragrância mais apropriada para a ocasião. Aventureiros e desportistas Os amantes da natureza e das atividades ao ar livre devem optar por fragrâncias frescas e cítricas e por aromas amadeirados que os façam recordar os elementos naturais. Fragrâncias simples com notas cítricas (bergamota, limão, laranja) que se combinam com notas florais transparentes, notas verdes ou chá e apontamentos frutados.
-4-
Fragrâncias recomendadas: Nº 027: Cítrica aromática. Com notas de saída de chá, ananás, papaia, bergamota e limão, nas notas de coração o jasmim e muguet e notas de fundo de sândalo, âmbar e cedro. Um fundo sólido e uma refrescante saída cítrica com as quais se identificam os amantes do desporto. É uma fragrância unissexo.
uma personalidade terna e angelical e que adoram os aromas doces. A combinação das flores com notas exóticas ou frutas sumarentas dá corpo e sensualidade ao perfume.
Nº 149: Com notas aquáticas e cítricas à saída, o coração de magnólia, petitgrain e madressilva e no fundo o cedro e o almíscar é a fragrância ideal para as jovens desportistas.
Nº 176: As notas cítricas e fundo amadeirado com um elegante coração de flores misturam-se numa das fragrâncias mais sedutoras do nosso catálogo. Uma celebração do amor.
Fragrâncias recomendadas: Nº 072: Um ramo de delicadas flores compõe esta fragrância que possui um subtil fundo de baunilha.
“O amor não tem cura, mas é o único remédio para todos os males” Leonard Cohen
Nº 221: Fragrância masculina de ervas com notas marinhas. Indicada para os amantes dos desportos aquáticos devido às suas notas de saída de menta, tomilho e coentros.
Românticos inveterados O romantismo está ligado às flores. As notas florais combinam com mulheres que têm
As fragrâncias masculinas não costumam conter notas florais, com exceção do lírio e algumas flores brancas. As fragrâncias recomendadas para os românticos inveterados possuem bases amadeiradas, que conferem força e segurança. Nº 249: A força do sândalo e o café une-se à sensibilidade do lírio e do jasmim.
COMO APLICAR O PERFUME? Recomenda-se a aplicação do perfume em quatro pontos quentes do corpo: no pulso, no antebraço, atrás dos joelhos e atrás da orelha. Perfumar o cabelo pode secá-lo ou até mesmo queimá-lo.
O truque da perfumista: Vaporize um pouco de perfume em lenços e complementos. Desta forma conseguirá um toque especial que prolonga o aroma.
www.equivalenza.com
1
Teste de perfume e personalidade
Qual é a sua bebida preferida? a) Bebidas energéticas, refrescos b) Água engarrafada, chá gelado e sumo c) Vinho espumante, vinho branco, vinho tinto d) Licores doces, café e chocolate quente
2
Qual destes desportos o atrai mais? a) Kickboxing b) Caminhada ou golfe c) Fitness ou dança d) Yoga Que clima prefere? a) O inverno b) Gosto do verão c) Nem muito fresco nem muito quente: fico-me pela primavera d) Gosto do frio do outono
4
Reportagem
3
Com que roupas se identifica mais? a) Roupa desportiva, sapatilhas de desporto e relógio digital b) Calções, camisolas com suspensórios e sandálias c) Saia e blusa ou um vestido fresco d) Calças de ganga, crop top e acessórios Ondem seriam as férias dos s eus sonhos? a) Uma praia com festas noturnas, como Cancún ou Ibiza b) Um lugar para estar em contacto com a natureza c) Um spa de luxo d) Uma grande cidade como Paris ou Nova Iorque
5
Sedutores Existem aromas que são especialmente atraentes para eles; tais como: a madeira, flores como o jasmim, a muito sensual ylang ylang ou a orquídea são das suas preferidas. Fragrâncias recomendadas: Nº 187: Uma autêntica poção mágica com notas de magnólia, violeta e orquídea e notas doces no coração e no fundo. Nº019: Uma elegante composição oriental gourmand com notas doces de baunilha e praliné no fundo e uma espetacular saída de violeta e anis. Para aqueles que se identificam como misteriosos e sofisticados, que gostam de deixar a sua marca e de ser o centro das atenções, encontram nos toques orientais e especiados os seus aromas de eleição.
Qual é a sua comida favorita? a) Um hamburguesa gigante ou uma pizza com muito queijo b) Uma salada fresca e deliciosa c) Pratos de cozinha eclética d) Fondue de chocolate
6
RESULTADOS: Maioria de respostas “A”: Fragrâncias desportivas As fragrâncias desportivas combinam com a sua personalidade cheia de energia que não se detém perante nada, nem no frio do inverno nem no trânsito caótico da cidade. Os perfumes frescos são os que combinam contigo. Exemplos de fragrâncias Equivalenza: 007, 149, 152. Maioria de respostas “B”: Fragrâncias frutadas Os aromas doces da fruta completam a sua personalidade alegre e carismática. Exemplos de fragrâncias Equivalenza: 025, 111. Maioria de respostas “C”: Fragrâncias florais A sua personalidade delicada e sensível combina perfeitamente com os aromas florais do jasmim, das orquídeas ou das rosas. Exemplos de fragrâncias: 072, 176. Maioria de respostas “D”: Fragrâncias de O seu caráter amigável e quente deve ser combinado com aromas intensos de notas profundas como as madeiras. Exemplos de fragrâncias Equivalenza: 219, 265, 019.
Fragrâncias recomendadas: Nº 219: O homem sedutor identifica-se com esta fragrância oriental ambarada, com canela e especiarias nas notas de coração e com notas de menta, na saída. Alegres e refrescantes Os alegres e carismáticos se perfeitamente com os perfumes frutados. Notas de maçã, ananás ou cereja encontram-se com delicadas flores. Fragrâncias recomendadas: Nº 106: Notas cítricas de toranja, pepino e magnólia com um coração de frutas em que predomina a maçã. Nº265: Fragrância unissexo com coração de maçã, ananás e groselhas negras. Um cocktail de frutas que transmite vitalidade.
-5-
Tão Sensual!
Assinaturas
O
Sonia Gil www.mujerglobal.com
perfume tem o poder de revelar a personalidade e as emoções de cada um de nós, é a linguagem através da qual podemos transmitir o nosso estado de espírito, por isso escolher bem uma fragrância é algo muito importante. Consoante a altura do ano, podemos escolher um aroma mais leve ou mais intenso. Para o verão, as manhãs ou depois do banho, opte por uma fragrância mais leve. Volte-se para os aromas cítricos e florais que são os mais frescos para esses momentos. Se não quiser abdicar do seu perfume favorito mas, mesmo assim, achar que é muito ativo, experimente com a água-decolónia da mesma marca, que normalmente é lançada no verão. No Inverno o melhor é eleger uma fragrância doce e intensa. Esta época privilegia as notas amadeiradas e especiadas, assim como as orientais e exóticas. Ao escolher um perfume, não o faça pela beleza do frasco, nem porque é o perfume usado pela sua amiga. Um perfume é algo muito pessoal que ganha vida ao misturar-se com o odor da sua pele, convertendo-se numa fragrância única, é por isso que já ouviu muitas vezes que o cheiro não é o mesmo, apesar de duas pessoas estarem a usar o mesmo perfume. Leve o seu tempo e pense realmente nos aromas que lhe agradam, não se deixe influenciar pelas notas de cabeça (saída). Pulverize uma vez o perfume uma vez no pulso e aguarde, nunca deve esfregá-lo porque altera as notas, tem de deixar a pele absorvê-lo e, aos poucos, adaptar-se a ele. O que nunca deve fazer é cheirar o perfume diretamente do frasco, pois o seu nariz sentirá primeiro as notas ácidas e picantes do álcool. Experimente no máximo três, caso contrário o seu olfato fica alterado. Ficará confuso e não conseguirá perceber as diferenças entre eles. Depois de eleito, e para melhor conservação, escolha um lugar protegido da luz e à temperatura ambiente.
Novidades
Os Body Mist Equivalenza perfumam, hidratam e suavizam a tua pele num único passo. A sua fórmula com aloé vera e camomila possui um elevado poder revitalizante, proporcionando uma agradável sensação de suavidade durante todo o dia. São fabricados nos EUA e não contêm parabenos.
Elevada concentração de essência para perfumar a sua pele com 6 sensuais combinações:
Toranja:
Coco:
Manga:
Framboesa:
Baunilha:
Melão:
Vibrante mistura de toranja, damasco e lírio. Cítrico e energizante com u ponto doce.
Com delicado aroma de framboesa e rosas. Suave e aveludado.
-6-
Sugestiva mistura de coco e baunilha que proporciona uma sensação suavizante.
Conjugamos baunilha, orquídea e âmbar para criar uma fórmula única e sensual.
Estimulante mistura de manga, hibisco e coco. Um suculento cocktail tropical.
Sorvete de frutas, com melão e ameixa e um toque floral de frésia. Intenso e refrescante.
www.equivalenza.com
Novidades Jeans apertados, casaco de cabedal, ténis e um perfume único são os artigos imprescindíveis que deves ter em conta para ir ao concerto do teu grupo favorito. A Equivalenza propõe-te 4 criações com muita ‘atitude rock’ para que te recarregues de energia com as notas olfativas dos teus grupos de música.
Família Floral Frutada: Doce e sedutora
Um perfume açucarado para a mulher sedutora e encantadora, inspirado na surpresa do amor. Uma mistura de frutas maduras com acordes musicais de líchia, marmelo e kiwi e uma surpreendente nota de delicioso praliné fundido.
Uma deliciosa balada de toranja, frutos silvestres e groselhas sobre um bouquet de flores e um fundo de notas amadeiradas. Um espírito rebelde mas simultaneamente doce com um toque romântico de jasmim. Ideal para as jovens românticas e sonhadoras.
Família Oriental Frutada: Misteriosa e rebelde Uma combinação de frutas com notas de flores brancas, jasmim e magnólia, com fundo doce de baunilha. É uma composição pop original em que surpreende a mistura de frutas com destaque para as notas de tangerina, pêra e groselhas. Destinada às jovens rebeldes com um fundo muito muito doce.
As jovens rebeldes também têm o seu perfume. Um elixir gourmand, misterioso, e sensual com um véu de incenso, apaixonadas notas de mel, essência de açafrão e um manto floral de orquídea e jasmim. Inspirado na força da magia, é um perfume juvenil de grande opulência que imprime caráter a quem o usa.
-7-
www.equivalenza.com
Conhecemos Mylene Thioux, perfumista e criadora de fragãncias
M
ylène Thioux é o nariz e a alma da Equivalenza. Com mais de 15 anos de experiência no desenvolvimento de fragrâncias, apaixona-se pelos perfumes com uma sensibilidade única. Parisiense de quarta geração e adepta incondicional de colares, faz-se ouvir, frequentemente, através do som dos seus saltos ao sair a toda a pressa do “laboratório de perfumes” para mostrar a última descoberta a toda a equipa. Porque decidiu dedicar-se à perfumaria? O que a inspira? Não me lembro do dia em concreto mas sempre me fascinou a forma como os odores se transformam em maravilhosos perfumes e como os acordes se convertem numa interpretação olfativa e subtil. O olfato é o sentido que mais me impressiona e os meus estudos no Institut Supérieur International du Parfum (Instituto Superior Internacional do Perfume) confirmaram uma paixão e sensibilidade que foi crescendo com os anos. O que é para si o perfume? O perfume é “algo” que não se vê, que não se ouve, em que não se toca e que não se descreve com palavras. O perfume é “algo” que a alma sente. Como se desenvolve uma fragrância? No desenvolvimento de uma fragrância há uma parte consciente e outra inconsciente que é, sem dúvida, a mais bonita e criativa, muito marcada pelo lado mais pessoal do perfumista. A criação requer muita sensibilidade, criatividade, intuição e inovação sem esquecer a disciplina e o
Conheça-nos
conhecimento das matérias-primas. É fiel a um perfume? Não, sou fiel aos perfumes (risos). A minha personalidade olfativa proporciona-me a liberdade de poder apreciar muitas fragrâncias, tanto femininas como masculinas. Tenho um perfume diferente para cada um dos meus momentos. A minha história pessoal podia ser contada com fragrâncias. O odor está associado à memória, qual
é para si a mais representativa? O Patchouli! É uma memória tão pessoal da minha infância que quando cheiro esta matéria-prima tão espetacular volto 30 anos atrás. uais são os seus próximos desafios na Equivalenza? Continuar a oferecer a melhor forma de eleger e identificar um perfume por família olfativa. Uma recomendação pessoal para esta Primavera… As fragrâncias das famílias olfativas “floral” continuam a ter muito êxito mas os perfumes das “Chipre” estão a surgir. Como tendência, voltamos a um conceito muito feminino e muito sensual, como a Íris, a Violeta, a Rosa... A minha aposta para esta Primavera é nas nossas fragrâncias nº 144, 166, e nos amadeirados para homem com os números 264, 276 e 278, como perfumes identificativos.
¿De que gostaria que falássemos na Equivalenza News? Diga-nos através do e-mail en news@equivalenza.com
Redação: Sara Cabello, Sara Castillero, Sonia Cerveira. Desenho e maquetagem: Oriol Marcet, Celia Escuín. Ilustrações: Agustina Guerrero. Colaboradores: Sonia Gil.
Equivalenza News. Reservados todos os direitos. Qualquer forma de distribuição, comunicação ou transformação desta obra só pode ser realizada sob autorização expressa do Grupo Equivalenza Manufactory, SL, salvo as exceções previstas na normativa aplicável em vigor. O Grupo Equivalenza não se responsabiliza pelas opiniões publicadas na revista pelos seus colaboradores e entrevistados, que as expressaram, em todo o momento, de forma individual e de modo algum representando a opinião do proprietário da obra.