HK special edtion 2024 Easter

15

APRIL 2024

大 紀 元 特 刊

前香港區議員吳兆康

4 在地球另一邊「重操故業」 6 HongKong March 再見香港 香港人繼續前行

20 倫敦港人集會遊行 22 中共大外宣走向末路 反23條 呼籲英國制裁港官 偽裝成外國網站被揭底

26

【談股論金】 移民大國澳洲也需要「抖一抖」

28 36 豐田先知先覺大賺特賺

缺水打擊劍橋長遠房屋發展

Hybrid混合動力車市場依然美妙

2

Epoch Times Easter Special Edition | 大紀元 • 復活節特刊

DUBLIN 4,IRELAND

超過80%已經售出，馬上聯繫 +353 (0)1 667 1888

WWW.L ANSDOWNEPL ACE.IE

+353 (0)1 618 1300

大紀元 • 復活節特刊 | Epoch Times Easter Special Edition

儘享都柏林使館區黃金地段的優質生活。 一、二和三臥室、頂層公寓和複式洋房正在熱賣。

住宅提供禮賓服務、每天24小時保安、健身室、 電影院和私人餐廳。幾分鐘便可到達Silicon Dock 及都柏林市中心。25分鐘到達都柏林機場 。

穩操勝券的投資機會 邁上尊貴生活的大道 WWW.L ANSDOWNEPL ACE.IE

3

4

Epoch Times Easter Special Edition | 大紀元 • 復活節特刊

在地球另一邊 「重操故業」

吳兆康 前香港中西區區議員 u吳兆康正在其居住的雷 丁西南方的Wokingham， 參與自由民主黨（Liberal D e m o c ra t s ， 簡 稱 自 民 黨）的社區工作，準備今 年5月的地方選舉。（畢 拿/大紀元）

43 歲的民主黨前中西區區議員吳兆康，重操故業，不過是在地球 的另一邊。據他所知，現居英國的前香港區議員中，他是唯一尋求參 選的人。 2 月於個人 Facebook 貼出宣傳地區事務的單張，引來港人關 注，並接到很多港人鼓勵，家人亦「 很贊成 」，知他一向抱打不平， 對其於英國延續過往工作，感到欣然。 吳兆康自小在家庭熏陶下關注政治，出席六四紀念活動、遊行 等，民主自由價值深植腦海，並享受做義工幫助別人，早已立定心志 成為議員。 2015 年，吳兆康於半山東選區勝出，當選中西區區議員，與現時 流亡澳洲的許智峯，並稱「 中西區孖寶 」，攜手同行民主路。經歷過 2019 年反送中運動，同年再獲選連任。到 2021 年，《港區國安法》陰 霾下，掀起民主派區議員辭職潮，吳兆康於同年 5 月離任。 在雷丁落腳後，吳兆康約兩年前開始參與港人組織，期間接觸、 認識市議員、地區工作，去年 11 月決定加入自民黨，開始於 Maiden Erlegh & Whitegates 選區「Canvassing」拉票。

說香港故事 該區有校譽頗佳的學校，吸引不少港人家庭落戶。吳兆康說，當 地政壇較少華人面孔，居民對他感覺較陌生，他就述說自己的經歷， 例如曾經在港擔任區議員。 吳說他接觸的當地人，知道香港有鎮壓、同情港人，支持港人爭 取民主，「 他們知道很多香港鄰居在這裏，但這些香港鄰居，未必有 機會陳述這些事，我可以用我的身位，多些講香港發生的事，讓他們

【大紀元記者畢拿英國報導】2021年中，吳兆康 第一次踏足英國，舉家搬來展開新生活。作為英 國「新移民」，環境雖陌生、文化具差異也無阻 他實踐小時心願——當議員。他在其居住的雷丁 （Reading）西南方的Wokingham，參與自由民主 黨（Liberal Democrats，簡稱自民黨）地區工作， 並準備出戰今年5月的地方選舉。

明白鄰居為何會來英 」，「 香港人今次移民，我形容是『 走難 』，要令 本地居民明白，了解我們 」，他亦說，居民因而改變對中國（ 中共 ） 的印象，增加防範。 「 這是漫長的工程，我決心盡量敲多些門，居民會知道哪個議員 勤力，關心他們。」這裡情況異於香港，在港常於居民出入街頭「 嗌 咪 」，或到住宅大廈「 洗樓 」；在英國這個中產為主的寧靜住宅區，吳 兆康要逐家逐戶敲門「 洗街 」，到 2 月已敲了過千戶的門。除了當區 的設施、交通等，選民亦關心政黨人士的價值觀，「 一些世界大事、 對中國的取態，是否關注人權自由，這亦是我希望同英國本地人多些 交流關注點 」。

「 香港人不可以缺席 」 吳兆康分享，他接觸的英國人對港人參政反應正面，他們認為在 此生活的港人應該參與不同範疇，當中政治是重要一環。 吳認為港人自身的心態極之重要。他反駁有人認為，港人未必熟 悉英國，但大量港人抵英，便有相應比例的代表在各類組織中，「 一個 民主社會是會包容這些聲音的」。他亦指出，英國人的教育中，宣揚 平等、民主、包容，「 他們覺得我們香港人在這裏，不應該只是繳稅、 工作，香港人應該在這裏參與多一些，包括做義工、參與社區、講自己 的意見，成為一個真正的英國人」，令他倍覺「 香港人不可以缺席」。 吳表示，如果成為議員，有足夠的資源、身分，與居民、其他議 員、及至黨內國會議員，在國會提出港人想問的問題，「 即使不是執政 黨，亦能監察政府，（ 就某些事情）一定要表態」。

大紀元 • 復活節特刊 | Epoch Times Easter Special Edition

「 有經驗的新人 」望助港人融入社區

如果成為議員，有足夠的資源、身分，與居 民、其他議員、及至黨內的國會議員，在國會 提出港人想問的問題，「即使不是執政黨，亦 能監察政府，（就某些事情）一定要表態。 ——吳兆康

t吳兆康在新 春期間參與在 Milton Keynes舉 行的港人新春市 集 活 動。（受 訪 者提供）

吳兆康由兩名現任自民黨議員帶領從事地區工作。吳 說自己在本地是「 有經驗的新人 」，認同自己在英國「 從 BB 班開始學起 」——兩名議員教導自己與人交談的技巧， 如不同的開場白；對方覺得他在香港很有經驗，有見該區 新選民大量港人登記 ( 從姓氏估量 ），相信他會了解港人 的想法，吳可發揮作用：「 例如現在很多外國人不知道『ni hao』（ 普通話『 你好 』）不應該同香港人講，講 Hello 就可 以 」。他說，團隊中不同文化的人互相交流，更切合居民 所需。 回想當初到達英國，吳兆康參與雷丁的港人組織。他 說，在英國接觸到的港人，通常是學童入學、租屋等難 題，他參與的組織會安排社工或各行各業的人互相協助。 但談及向議會爭取資源， 「 如何爭取、準則怎樣？如何令議 會了解更多香港人的需要，令他們的撥款更到位及更多？」 除了請教現任議員，組織成員亦覺得，若議會能有代表取 得文件，及反映真正的需要會更好，「 我們在很多活動都 有談及，我們每個人都盡我們的能力與經驗，在這裏實現 我們的初衷，幫香港人、關注香港 」，這成為他參選的考 慮，並希望將來大力推展香港人融入社區的課程及活動。 除了地區民生問題，他亦關注，有市議會的閉路電視 仍然採用中國大陸製造的器材，引發監控疑慮；另外，面 對大陸控制的傳媒及社交平台，他希望能夠有資源教育市 民分辨資訊；並監察對港人的撥款，是否落入適當的團體 手中。

「 洗樓 」變「 洗街 」港式口音侷限不大

t吳兆康在去 年11月的和平 紀 念 日， 代 表 Reading UK Stands with Hong Kong 及Reading Hongkongers CIC，參與雷丁議 會的紀念活動。 （受訪者提供）

t 去年 1 1 月，吳 兆康參與在雷 丁市中心舉行 的港人聲援「47 人 案」的行動。 （受訪者提供）

吳兆康以往在香港的半山東選區，位於外國人聚集的 蘇豪區，那裏亦有不少具投票權的外國人，故他已經習慣 用中英雙語與居民溝通，現時亦如既往；英國選區也有多 元種族，「 我當作是擴大了半山（ 東 ）區，半山區可能是 一成外國人選民，這裏再多點，都是來自不同國家的一 代、二代 」。 他又說，雖然自己的英語帶有港式口音，但英國不同 人都有不同口音，認為口音並非很大的侷限，雖然要達至 某個水平，但「 最緊要講話要有自信，自信緊要過口音， 是別人對你的印象 」，黨友亦評價自己的英語能夠清楚表 達意思，令人明白。 吳所屬的自民黨於 Wokingham 議會中佔多數，義工團 隊亦有一定規模。同以往香港的地區工作不同，他們有手 機應用程式，記錄曾經接觸哪一戶，故他們得知選區中住 戶的大致政治取態、以往交流時得到的意見， 「 在香港做得 沒有這麼厲害，可能因為敲門是很關鍵的一環，在香港我 們很多黨車在巡來巡去，在嗌咪，但這裏做不到這麼多此 類事情 」。 吳兆康指出英國的政黨在地區層面的資源不及香港豐 富，例如市議員有自己的辦事處並不普遍，津貼資助甚或 更少一點；但是市議會的權力大過香港的區議會，例如可 以否決警察的撥款、決定圖書館資源；不同於香港區議員 只能提供意見。英國政府亦尊重議會， 「 同我們以往在中西 區（ 區議會 ）被警察抬走不同 」。 吳兆康覺得，港人在英國應做力所能及的事，堅持初 衷，關注、影響香港。他說，他盡量做能力所及的事， 「在 地球另一邊參選議會，希望為香港人和當地人發聲，希望 我們每個人亦能用盡我們可以做到的方法，勿忘初衷，為 香港人加油！」◇

5

6

Epoch Times Easter Special Edition | 大紀元 • 復活節特刊

活動現場人流不絕。

再見香港 香港人繼續前行

曾蓮/安兒報導 圖: 安兒/大紀元

3月9日

是在英港人組織 「香港協會」 舉行「香港三月文化節」（Hong Kong March）開幕禮，地點位於英 國倫敦St John's Church，活動持續 1個月，超過45場文化活動，遍佈 英國16個城市，涵蓋香港歷史、音 樂、電影和飲食文化，並與逾40間 在英港人商戶合作，三月提供各種 活動優惠。

去年首次舉辦「 香港三月文化節 」後，迴 響極大。 2023 年活動超過 20 個港人地區組織 合作，約 18,000 人參加這些文化活動；今年擴 大規模，覆蓋面更廣。 今年主題是「 再見香港夜 」，主辦單位表 示，不同文化背景的朋友對香港的第一印象是 維多利亞港、街頭霓虹燈夜景，香港不只是 「 夜繽紛 」，希望透過一系列活動讓大家更深入 認識香港。活動籌委鄭家朗解說，「March」英 文的意思有「 前行 」和「 三月 」之意，希望大家 一同向前，將港人的信念和價值觀散發英國。 3 月 9 日的開幕禮邀請文化工作者（ 周博 賢、黃照達、列明慧 ）分享，掃街及文化市 集、舞蹈及唱歌表演、香港電影場景迷你模型 展覽及香港文化遊戲，氣氛熱鬧，吸引不少港 人參加。

周博賢獻唱一首寫給牆內朋友的歌，冀支持和鼓 勵無辜被關押的朋友。 周博賢致辭說，移英港人在英國逐漸取得一 定成績，例如香港曼城足球隊開始得到當地媒體 和足球愛好者關注；很多香港文化界和戲劇界朋友 移英，致使在英國亦可欣賞香港一些戲劇創作和 表演，可喜。今年 HKMARCH 的活動版圖和規模 多添連結的地區，場地增大，人流越旺，令人興奮。 香港對言論自由的打壓日益嚴重，如劇協因邀 請尊子和蔡玉玲作為頒獎禮嘉賓被藝發局扣減資 助；聾人創作人黃耀邦於 2019 年協助民間集會活 動，其表演被迫取消；陳果以 97 回歸題材有關的 電影在香港電影節中被抽走，香港 23 條火速通過 定會產生強烈的寒蟬效應。這一切令在英港人感 到責無旁貸，要繼續為香港發聲和承傳香港文化。 作為文化工作者，周博賢認為如何能聯擊港 人又能融入英國音樂圈，為兩個族群找到文化和 關注議題的共通點，這是個深遠問題，需要自己 長遠的努力和堅持。

政治漫畫家黃照達讚揚HKMARCH命名既回顧港 人當年為民主自由走上街頭，還寓意香港人會持 續向前邁進。 政治漫畫家黃照達表示，同大部分香港人一 樣，自己從香港一個安穩的環境，頃刻變成冒險 家，在英國不斷探索和冒險，黃照達以己為例， 在新的土壤除了政治漫畫，自己還可繼續作出什 麼貢獻 ? 他笑言從一個長期執教鞭的老師變成一 個活動檔主，開始事業上新的冒險。 「 移英後大家發現自己可能時間多了，退休的 退休，很注重事業的可能沒有了事業，怎麼辦？」 黃照達建議應尋找學習機會，因為文化除了承傳 之外，還不斷演變，不會一成不變的。「 大家一 直說香港文化，其實籌辦 HKMARCH 的組織者， 參與的各位檔主和入場人士都是反映香港人的創 造力，如果大家還記得在香港的豉油西餐？其實 是 mix and match 的典範，今天除了我們咖喱魚蛋 燒賣，我們需要不斷創新，相信在英港人不斷學 習，數年後定能創造新的香港文化。」

列明慧 六四舞臺《5月35日》的監製。

林生是VOTE4HK倡議團體的籌委

列明慧表示參加香港人的活動感覺很鼓舞，在 英生活 2 年多，慶幸可重拾藝術創造的自由，她笑 言如果自己還在香港可能要看精神科。 列明慧在開幕致辭中提及最近在香港，有四部 話劇在沒有合理解釋的情況下被香港當局取消演 出，創作者在最後一分鐘，其付出努力和血汗被一 筆勾銷，實是令人傷心。 今年是六四 35 周年、雨傘運動 10 周年、2019 年反送中運動 5 周年，《5 月 35 日》得以在倫敦這個 文化之都公開演出極具意義。她說：「2019 年《5 月 35 日》在香港公演時，十一場的門票開售第一天被 搶購一空，而這次在倫敦是英語演出，希望作品能 接觸英國本土觀眾。但有別於香港，在英國這陌生 的國度，欠缺以往的社群和推廣渠道，我們進行製 作和宣傳的難度可想而知，欣喜過程中很多香港人 鼎力支持和義助，實難能可貴。除了我們香港人， 希望大家透過自己的網絡將消息傳給身邊當地朋 友。」

林生是 VOTE4HK 倡議團體的籌委，他表 示，在過去這個團體參與不同社區活動，接觸 不少在英國港人，感受到大家來自不同背景， 面對不同生活困難，但是香港人普遍認為，明 白離開香港是重大決定，為了家庭和子女的將 來，無悔選擇移民。交談中很多人表示已成為 英國合資格選民，有興趣知道多些如何參與英 國大選投票，選擇代表自己聲音的待議士，所 以 VOTE4HK 通過街站和社區活動等渠道，介 紹英國選舉制度流程，讓大家在大選年知道多 一點自己的政治權利，充份利用自己手上一票。

英國港僑協會董事Jason 英國港僑協會董事 Jason 表示，過去幾年協 會幫助不少在英港人落地後重建生活，如租屋、 買樓、求職等等，目前要考慮如何幫助港人提升 薪酬和職位。除了這些實際生活問題，Jason 提 到，好像 HKMARCH 此類香港人文化活動對在 英港人意義重大，英國各大城市均舉辦豐富香港 文化活動，不僅傳承和推廣香港文化價值，亦提 供機會凝聚在英港人，大家互相認識、互相幫 助，這對港人心理和精神健康尤為重要。

HKWatch的Benedict Rogers到場支持並品嚐港 味小吃。

Andy阿茂整餅創辦人

檔主宋小姐設計和親手製作多款飾物。 移英宋小姐表示，落地後很適應英國生活，想 熱鬧就來倫敦走一轉，要平靜簡單可到英國郊區走 走，要 shopping 又得，要 camping 都得，遊歷歐洲 又容易。 「 慶幸找到工作，平時同英國同事交流香港文 化，教他們學廣東話，想學得快點 ? 就要學吓俗語 啦。英國生活節奏慢，工餘做自己喜歡的藝術創 作。」宋小姐坦言，以前在香港是做設計的，工作 時間長根本不可能開多一項副業，現在大不同啦， 可以實現一下夢想 」。 帽子是英國文化之一，宋小姐自豪地介紹幾款 自己親手做的帽子，她說：「 戴帽會把頭髮變形， 帽子脫下來，髮型就不好看，而我做的帽子，戴起 來好看又保持髮型。

Andy 連續參加兩屆 HKMARCH 的活動， 他表示這次是室內場地比上一次更大，使參與 商戶和入場人士感覺更為舒適。有香港人帶同 英國本土朋友一同入場，帶動本地人深入認識 香港文化。 Andy 過去數年參加不同社區活動，推廣自 家製香港老婆餅，最近意外地發現有英國本土 客人成為老婆餅捧場客。「 很開心，原來有英 國人很喜歡我們港式餅食的輕甜口味，他第一 年試吃後，第二年我們參加同一個活動時，他 主動找到我們說等了一年，你們終於回來了！」 除了把港式食物推廣至英國本土，Andy 還別出心裁在產品包裝下功夫，「 我們做了一 個精美有趣的禮盒，教人廣東話！ 廣東話「 多 謝 」和「 唔該 」英文均是「Thank You」。 我 們在禮盒上講其實兩句廣東話的有趣和不同之 處，那麼送給外國朋友除了好吃，還能介紹香 港文化，從而打開雙方的話題。」◇

港人針砭時弊的藝術創作。

離鄉港人盡情「掃街」。

8

Epoch Times Easter Special Edition | 大紀元 • 復活節特刊

辱英/華文化之Chinglish？ 文｜黃偉國 英文不是香港人 的 母 語， 香 港 人 日 常 生活以廣東話 粵語 溝 通， 英 文 主 要 用 來 應付校內測驗及公開 試。大學時期，部分科目以英語授課及評核， 接觸英文機會增多。進入職場後，最初任教中 學會考英文科及歷史科，及後在大學任教，英 語成為大部分日常生活用語。 在漫長學習及使用英文的過程中，難免受 到中文的影響，先以中文意思和結構思考，再 以英文表達及書寫，英文稱之為「Chinglish」 （ 中式英文 ）。一些運用多種語言的國家 地 區，兩種語言混雜一起是很普遍。印象較深一 句是「Long Time No See」（ 好久 耐無見 ）， 源於 19 世紀北美洲出版的書籍中；此句子已 約定俗成流行於英語世界。 在中國、台灣及香港，由 Chinglish 引發 的 笑 話 數 之 不 盡。 作 為 兩 文（ 中 文、 英 文 ） 三語（ 粵語、英語和國語 普通話 ）的使用 者看 Chinglish，發現中英文「 翻譯 」中展示既 奇妙又意想不到的化學作用；於此同時，又認

為若中文翻譯成英文，只要文法正確就沒有問 題，卻忽略英文世界的使用者語文表達的習 慣。 我在書櫃找到兩本關於 Chinglish 的書， 分別於 2007 及 2009 年出版（ 附圖為封面及封 底 ）*。作者 Radtke 蒐集自己及其他人在中國 及台灣拍攝到顯示中、英（ 或附上第三語言 ） 的圖片，包括路牌、警告牌、廣告（ 招 ）牌、 標示、餐牌、指示牌等，當中沒有附加任何說 明。 Radtke 在 2007 年出版的序言寫道： 「 我立刻被吸引了，開始到處尋找中式英 語的軌跡，我遊歷遍及各省，到處均能看到 它，常常出現在最意想不到的地方。在酒店房 門上、明亮的高速公路指示板上、建築工地 上、足球、安全套、鉛筆盒裡都找到它。 人們（ 筆者按：外國遊客 ）到世界各地 旅遊，中式英語靜悄悄、不知不覺隨之傳播； 再者，中國對外開放、旅遊業、國家宣傳機 制及互聯網也成就之。為了迎接 2008 年奧運 會，北京動用大量人力清除首都的中式英語， 中國政府計劃將這種語言清理工作擴展到全國 其他地區。我的目標是展示中式英語——有如 瀕臨滅絕的物種，應讓其在自然的環境中棲息

A欄.

1. 抗菌宾館 2. 本公厠为免冲式 请您便后离开即可 3. 貓空閒咖啡店 4. 请勿跨栏 5. 请勿向池中投物 6. 请您主动为老幼病残孕让座 7. 文明方便 清新自然 8. 文明参观 讲究卫生 9. 观赏水景 请勿嬉水 10. 向自觉维护公共卫生的游客致敬 11. 佛教圣地，清净庄严，洗心池內，严禁乱丢。 12. 小心滑倒 13. 当心坠落 14. 小草有生命，请脚下留情！ 15. 隆盛星地带 16. 有爱就有一切

及存在。」（ 頁 6。原文是英文，由筆者翻譯 ） 十多年前的互聯網沒有 google translate， 遑論有足夠及合資格的專業人士檢視英文翻 譯是否在文法、用字遣詞及語言習慣三方面 是否正確。此外習近平近年推行「 去英語化教 育 」， 包 括 減 少 或 取 消 英 文 課。Chinglish 的 問題不會惹人關注，反成為另類中國的文化亮 點。過程中外國人感覺困惑，又引人發笑，這 種笑不是恥笑中國人英文差，而是在兩種語言 及文化互動下產生獨特有趣的現象。故作者認 為當局不需要追求「 語文純潔性 」或「 文法正 確 」而全面清除 Chinglish，反而應容許它存 在。其間不存在所謂「 辱華 英 」的偽命題， 卻反映在文化相對論（Cultural relativism）背 後由包容及欣賞產生出來的創意。 最 後 讓 各 位 讀 者 齊 齊 玩 遊 戲， 感 受 Chinglish 的樂趣。 下 列 32 句 子， 取 材 自 上 述 兩 本 書 的 Chinglish 圖片：16 句是 Chinglish，16 句是中 文。讀者請先細閱，將 A 欄（ 中文 ）句字配 對 B 欄（Chinglish）句字。注意：A 欄採用原 圖中（ 簡體字 ）英文顯示；並保留圖中中英 文原句的錯誤。 答案在下期揭曉。◇

B欄 A. Slip and Fall Down Carefully B. Appreciate A Water View Please Not Drama Water C. Washing heart pool, So pure and so clean, Holy buddhism land, No Litter into please.

D. Resist Bacteria Hotel E. Salute to the Tourists Who Keep The Public Hygience F. Free Yourself From The Misery of A Existence G. Please do not jumps a hurdle H. Please Take the Initiative for Bringing Invalidity Pregnant Parks I. I like your smile, but unlike you put your shoes on my face.

J. Visit in civilization, Pay attention to hygiene!

K. You can enjoy the fresh air after finishing a civilized urinating L. Do Not Vote In The Poon M. This WC is free of washing. Please leave off after pissing or shitting.

N. Love in All in O. Cat got nothing to do café P. Caution Drop Down

【參考資料】*OLIVER LUTZ RADTKE, CHINGLISH: FOUND IN TRANSLATION. UTAH: GIBBS SMITH, 2007. OLIVER LUTZ RADTKE, MORE CHINGLISH: SPEAKING IN TONGUES. UTAH: GIBBS SMITH, 2009.

大紀元 • 復活節特刊 | Epoch Times Easter Special Edition

9

10

Epoch Times Easter Special Edition | 大紀元 • 復活節特刊

Lansdowne Place 雄踞都柏林黃金地段 對許多買家來說，地段是買樓決策中 最重要的因素，但往往市中心的便利 和郊區的寧靜生活無法兼得。位於都 柏林的新樓盤Lansdowne Place就實現 了這兩者的完美平衡。

從Lansdowne Place至都柏林各地車程 5分鐘

8分鐘

13分鐘

市中心 都柏林 Dún Laoghaire Lansdowne Place 鄧萊里 Herbert Park 火車站

18分鐘

25分鐘

都柏林 機場

Howth Belfast 霍斯 貝爾法斯特

25分鐘

Elm Park Golf & Sports Club Lansdowne Place 的 Shelbourne Collection 位 於 都 柏 林 四 區 的 中 心，15 分 鐘 即 可 抵 達 市 內 最 好 的 餐 廳、 購 物 中 心 和 各 種 娛 樂 場 所， 毗 鄰 科 技 和 商 業 中 心 對 上 班 族 來 說 十 分 便 利。 此 外， 樓 盤 所 在 的 Ballsbridge 地 段 是 都 柏 林 富 裕 階 層 的 聚 集 地、 使 館 區， 美 麗 的 Herbert 公 園、 寧 靜 的 Dodder 河 和 Sandymount 海灘都咫尺可及。 無論您是在職專業人士，還是享受退休 後的生活，或為家人在都柏林尋找一個良好 的學習環境和生活安樂窩，Lansdowne Place 都能滿足您的需求。樓盤擁有 6,500 平方英尺 的超大社區俱樂部，包括健身房、會客廳和 桑拿房等各種休閒設施，另有一個景觀花園 和數個社區綠地，目前提供一、二和三臥室 公寓，現正熱賣中。

華麗間隔 座向景致迷人

Lansdowne Place 位於都柏林四區 Lansdowne Road 和 Shelbourne Road 的轉角處，共有七套獨 立住宅。建築外觀尊重該地歷史特徵，採用優雅 的維多利亞風格，分佈在綠樹成蔭的街道兩側。 Lansdowne Place 的套房十分寬敞，住宅面 積從 699 平方英尺（65 平方米 ）到 4,200 平方 英尺（390 平方米 ）不等。套房擁有超高的樓 頂、大型落地窗、露台或可以享受日光浴的玻 璃房（sunroom）。上層公寓可欣賞都柏林市區 景色，部份公寓可直接遠眺歐洲最古老的體育 場 ——Aviva 體 育 場（ 原 名 為 Lansdowne Road 體育場，於 1870 年開放，至今仍是愛爾蘭國家 橄欖球隊的主場 ）。一些頂層豪華公寓還設有 360°環繞式露台或私人屋頂露台。

大紀元 • 復活節特刊 | Epoch Times Easter Special Edition

馮睎乾： 如何接受BBC訪問而氣定神閒 文｜馮睎乾 「 外國勢力 」BBC 最近走 訪中国香港街頭，問路人對 23 條立法的意見，把很多人 嚇 得 雞 飛 狗 走， 耍 手 擰 頭， 紛紛表示「 不知道 」、「 沒了 解過 」、「 沒甚麼支持不支持 」，有人更直接答： 「 不說，怕犯『 国安法 』。」這種「 道路以目 」的 情景從前只在大陸見到，現在已成為香港「 由治 及興 」的新常態了。 我看了 BBC 新聞片，覺得香港畢竟還未與 中国無縫接軌，換了是大陸人民聽到這類問題， 決不會讓自己流露一絲惶恐，只會木無表情回答 「 支持 」或「 我們堅決支持 」。若你掩面走避，慌 張拒答，「 外國勢力 」就可以大做文章，質疑在香 港討論 23 條立法「 是否已成公眾禁忌 」了。 所以，整個街頭訪問中，我比較欣賞的還是 那位張先生。他簡直是漆黑中的螢火蟲，由始至

訂製式裝修營造美好的家 每棟房屋都體現了匠心獨運的精心設計。每 間住宅均配有訂製設計的廚房設施和衣櫃，由世 界級傢俬製造商 O' Connors of Drumleck 所製造。 Lansdowne Place 可為買家提供多款顏色風格選 擇，並配有精選瓷器、矽石和大理石飾面、木地 板和柔軟的地毯可供選擇，使經典設計風格和現 代化的舒適生活完美融合。

終面對鏡頭，都泰然自若表示支持 23 條立法， 說：「 可以令社會安定一些，嚴厲一點沒所謂， 你不犯法沒問題，你言論自由不攻擊国家就沒問 題了，你不是造謠，你說忠實的事情沒問題。」 像張先生這種優秀的人才，不返（ 香港境外 的 ）大灣區發展簡直是祖国的損失。但縱然張先 生是那麼優秀和出類拔萃，我也務必指出他犯了 個嚴重錯誤，簡直妖言惑眾。誰告訴你 23 條立法 後「 說忠實的事情 」就沒問題？「 保安局 」局長 鄧炳強可不是這樣說。 2 月 4 日，鄧炳強在電視節目上受訪，主持 人問，如果市民批評立法會議員或區議員的表現 （ 主持人沒有講「 官員 」），會否違法？鄧炳強是 這樣答的： 「 最主要看意圖，是合理地給予意見， 抑或以偏概全。雖然只講事實，但只針對一件事 實不停重複講，而目的就是挑動仇恨，加鹽加醋 ……那情況就不同了。」 根據鄧炳強的權威意見，請張先生留意返三 件事：（ 一 ）即使你沒有「 攻擊国家 」，只是批

評「 治港者生物鏈 」最低端的議員，就算講的是 事實，亦有可能干犯「 煽動 」；（ 二 ）你接受 BBC 訪問時，已不小心散播了「 假資訊 」，只要有人 懷疑你的意圖，你就是「 造謠 」；（ 三 ）你不犯法 當然沒問題，問題是你犯了法也不知道。 由 此 可 見， 香 港 人 實 在 需 要 接 受 培 訓， 學 習靈巧應對「 外國勢力 」的惡意街頭竄訪。如果 BBC 記者問的是我，本人會毫不猶豫回答：「 我 支持！ 23 條立法後，外國勢力一定帶埋自己啲 臭錢鳥獸散，香港政府就可以專心拼經濟，搞好 啲夜市呀無人機表演呀，仲可以將樓價穩定喺一 個低水平，咁到時全港市民就可以同內地同胞一 樣，感受到咩叫幸福生活啦。」 如果記者再惡意追問：「 你不擔心言論自由 受影響？」我會笑着答：「 唔擔心，我係新加坡 人。」◇

壯觀的林木之一，受政府保護，也是 Lansdowne Place 的 象 徵 物。 庭 院 入 口 處 的 雕 塑「The Keepsake」由藝術家 Rachel Joynt 設計，其靈感也 來自於這棵草莓樹。此外，社區綠地還包括特色 植物、景觀草坪、休息區、池塘以及兒童遊樂區。

全年都會舉辦世界一流的體育賽事和音樂會。

半小時交通生活圈 恬靜變精彩

Ballsbridged 商業、領事、高科技聚居地

150 年的園林景致擁抱一流星級會所

The Residents' Club 佔地 6,500 平方英尺，提 供一流休閒娛樂設施和服務，設有休息室、圖書 館、會議室、電影室、私人餐廳以及長露台。會 所由全球豪華室內設計專家 Goddard Littlefair 和 O' Mahony Pike Architects 所 設 計， 地 下 還 設 有 桑拿室、蒸氣室、健身室、獨立理療室和私人露 台。私人停車場位於地下室，可從街道進入。 Lansdowne Place 的 景 觀 庭 院 承 繼 了 愛 爾 蘭 聖三一學院（Trinity College）150 多年歷史的植 物園林的一部份。這裏保留了許多原始樹木，包 括一棵極其罕見的草莓樹。它被認為是愛爾蘭最

Ballsbridged 是都柏林最令人嚮往的郊區，向 北延伸至 Grand Canal，向南延伸至 Donnybrook， 向 西 延 伸 至 Clyde Road、Elgin Road 和 Herbert Park 周圍的地區。因擁有美麗的公園、綠樹成蔭 的街道和毗鄰海岸而聞名，它靠近都柏林的科技 和商業中心，距離都柏林機場僅 20 分鐘車程。 該區是高科技產業的聚集地，Silicon Docks 聚 集 了 多 個 世 界 科 技 巨 頭， 例 如 Google、 Facebook 和 Airbnb 等。 此 外，Ballsbridged 地 處 都柏林「 使館區 」，擁有眾多外國大使館、領事 館和國際組織，因此不少使館工作人員居住於此。 Ballsbridged 不乏藝術及人文景觀，多個畫廊 和博物館展示了愛爾蘭和國際藝術文化的精華。 這個充滿活力的地區也擁有一系列高級餐廳和咖 啡館，從米其林星級美食到手工咖啡等應有盡有。 Aviva 體育場距離 Lansdowne Place 僅幾步之遙，

優秀私校林立 作為愛爾蘭首都，都柏林教育資源豐富，有 多所私校。離 Lansdowne Place 10 分鐘內車程的 有 Gonzaga College、St. Michael's College 等。 同 時還有四所國際學校，例如 International School of Dublin、Nord Anglia International School Dublin 等。

私校名稱 Gonzaga College Sandford Road St. Michael's College Ailesbury Road Sandford Park School Sandford Road St Conleth's College Clyde Road

距離

升學率

6分鐘

99%

5分鐘

91%

5分鐘

87%

3分鐘

82%

承建商 Chartered Land

Chartered Land 成立於 1999 年，是愛爾蘭最 大、最具開創性的房地產開發和投資公司之一。 Chartered Land 曾 承 建 包 括 購 物 中 心 （Dundrum Town Centre 和 Swords Pavilions）、 劇 院（Bord Gáis Energy Theatre）、 寫 字 樓（Grand Canal Square）和綜合零售商業區（ 位於都柏林 二 區 的 South King Street）。Lansdowne Place 是 Chartered Land 打造的旗艦住宅樓盤。◇

資料來源：Irishtimes

在社區附近搭乘 DART（ 都柏林地區的輕鐵 ） 僅需 8 分鐘即可到達市中心。喜歡漫步的住戶可 沿 Shelbourn Road 步行 30 分鐘到市內最好的購物 中心、餐廳和娛樂場所。社區距離都柏林南部最 受歡迎的綠地公園 Herbert Park 僅步行 5 分鐘。

本文獲作者授權轉載自「馮睎乾十三維度」Patreon 編者按：本文僅代表專欄作者個人意見，不反映本雜誌立場。

11

12

Epoch Times Easter Special Edition | 大紀元 • 復活節特刊 CHINA PHOTOS/GETTY IMAGES

一份盼望的沉淪與復活 文｜鍾劍華 日前收到一位來自中 國大陸的年輕人發過來的 訊 息， 感 到 有 點 意 外， 已 經好幾年沒有聯絡了。原 來他知道我來了英國，用 盡了各種方法找我，是希望我幫助他從中國大陸 來這邊尋求升學或就業的機會，他說「 希望得以重 建自己的人生 」。這讓我想起了去年在《大紀元特 刊》的復活節專輯中，講到托爾斯泰那本題為《復 活》的文學故事。 老實說，對於他這個要求，有點愛莫能助的 感嘆。一方面是自己真的沒有能力安排他從大陸 出來，也再沒有能力在經濟上支援他了。另一方 面，也懷疑就算這次能幫他找到他渴望的機會， 最終又是否真的能夠讓他得到自由社會的啟廸。 如果能夠給他這個幫忙，他會得以「 重建自己的人 生 」嗎？我對他曾經有過的盼望，又有機會因此而 復活嗎？ 作為長期從事教育工作的人，對教育的正面 作 用 及 啟 蒙 意 義 是 絕 對 不 會 懷 疑 的。 但 另 一 方 面，也不能不承認，早期教育做成的烙印，足以 產生難以抵銷的長遠影響，而這些影響不一定是 正面的，而且可以是很負面、很具破壞性的，得 看不同地方教育政策、課程、及學校制度的意圖。 曾經深信普及的教育可以推動經濟發展及社 會進步。從個人角度而言，也絕不懷疑有機會接 受教育，起碼能夠讓人識字、培養一定程度的文 化水平。也希望教育可以令人明理，能夠分辨是 非對錯，培養長進的心及能力，也可以學習生活

教育可以是雙面 刃，立心不良的權 勢集團，就充分利 用教育及宣傳來達 到意識形態控制的 效果，從而塑造人 心，也扭曲人性， 也破壞很多人的正 常人生。

及工作的技能。這種信念及後來決定投身於教育 工作，也與自身經歷過的教育歷程及成長經驗有 關。 1980 年代初，自己有幸成為大學生，每年 暑假都會帶着背包在中國大陸四處旅遊走動。那 時中國剛剛從文化大革命的陰影中走出來，推動 經濟改革及門戶開放政策不多久。當時大陸很多 地區仍然十分貧窮落後，旅行過程中有很多印象 深刻的觀察及反省。最記得的，包括在大同市火 車站外見到遍地坐著的孩子，都是乞丐；去到泰 山旅遊的時候，很多只是小學年歲的孩子沒有上 學，在山路沿途希望能夠找到僱用他們代提行李 上山的旅客；在蘇州，曾經被一群衣衫襤褸的孩 子包圍，以追討的方式乞討；還記得有一次，在 路邊小店吃麵條的時候，有一隻幼童小手突然伸 過來，把碗中的雞蛋奪去，然後轉身就走。 對於這些，難免令人難過，但也因而產生不 少盼望。當時個人的能力有限，能做的不多，只 希望隨着改革開放及北京當局後來宣布的九年義 務教育政策，會令這些孩子有更美好的未來。 1989 年六四事件的時候，見到北京有這麼 多年輕的大學生不惜捨棄自己的生命來爭取民主 及自由，感到很鼓舞，後來的結果也令人很沮 喪。但當時仍然沒有失去盼望，雖然當時因為 六四事件而再沒有往中國大陸旅行的興致，但 到了 90 年代初，仍然決定定期捐款給《希望工 程》，希望可以有助於中國大陸的新世代，當時 的想法是就算只能幫助到一個半個都好，讓他們 有機會可以得到教育，可以覺醒，除了改善個人 的社會處境，也希望他們可以最終推動中國社會 的進步。

大紀元 • 復活節特刊 | Epoch Times Easter Special Edition

這樣的捐助持續了一段時間，後來《希望 工程》實在有太多醜聞了，才決定停止。但停 止捐款給《希望工程》不代表對教育失去盼望， 只是不想自己的捐款變成貪官污吏的私人財富。 到香港主權移交之後，有一年錄取了一位 來自大陸的研究生，在我督導下進行其研究及 撰寫論文。那學生的研究主題是大陸一線大城 市的民工子女教育問題。透過督導其研究，自 己也對中國大城市的民工子女教育問題有更深 刻的認識。於是在那個學生的安排下，資助兩 個在中國大陸一線城市的民工子女，每年定期 給他們支付學費及部份學習開支。開始的時 候，還透過電話及一些互聯網上的溝通平台與 他們談過，對他們的處境有一定的了解。 作為民工子女，當時很多都不一定能夠得 到適切的教育。民工的流動性，令這些民工子 女經常在不同的地區遊走，居無定所，經常要 隨着父母轉工而轉校，他們的教育過程也經常 斷裂，自然影響了他們的正常學習及對教育機 會的掌握。而且，很多地區就算有民工學校， 都要收取學費，有一些甚至因為家人不能負擔 學費而索性輟學。所謂義務教育政策，對某些 人來說一直都只是虛文。 我開始資助那兩個學生時，他們只是小學 高年班。跟他們溝通的過程中，覺得他們都是 有盼望，希望能爭取讀書機會的孩子。他們的 文化水平固然不高，但孩子的心靈都是潔淨如 清水，就算不能具體說出來，未來對他們來說 仍然是充滿着可能性的。 那一次持續多年的資助，我自己的期望更 高。首先是因為不需要再經過官僚架構，保證 自己付出的那一些微薄捐助，直接為他們支付 學費，可以直接讓受助人得益。另一方面，自 己也知道資助的對象是誰，又有機會跟他們偶 然溝通，知道他們的進度。他們偶然寄來的感 謝便條，也是令人很窩心的。 幾年之後，那兩位小朋友因為知道無法回 原居地參與高考，決定在那一線城市升讀技能 訓練學校。當時我覺得這個決定就算不盡理 想，也總算是個他們能夠掌握的教育進程。 後來有一次去到那城市，便由已經在香港 畢業後回了國內發展的前學生安排，與兩位曾 經資助過的民工子女學生見面。那一次見面百 味紛陳。高興的是終於有機會與他們面對面談 話，再不需要隔着手機或者互聯網了。至於失 望之處，只可以說是一言難盡了。 當時他們已經快將從技能訓練學校畢業， 學校還安排他們去到不同的地方實習。但其實 所謂實習，只是利用他們當廉價勞工，根本無 法搞清楚當中經歷了幾多層的剝削。 原居於那個城市的學齡少年，一般家境還 算比較好，父母也願意投資於子女的教育，甚 至在不同程度上鼓吹一種與民工子女隔離的教 育制度，從而鞏固自己的階級利益，因此都已 經沒有人把自己的子女送去這些民工子女才會

去的技能訓練學校了。那些技能訓練學校及其 教職員也是良莠不齊，部份只是利用民工子女 的弱勢來謀取利益，學校也因為有這些民工子 女的學生而不至於不能經營下去，甚至可能利 用這些學生來為學校謀取其他利益。教育工作 者有時也可以是很邪惡的，除了中國大陸，看 看今天的香港就更是一目了然！ 與幾年前他們還是小學生時比較，兩個已 經分別十五及十六歲的年輕人，已經被當時的 社會及教育環境消磨得很老氣，也很世故，甚 至很認命。他們都已經忘記了 10 歲時曾經有過 的盼望與夢想，只希望能夠好好討他們老師的 歡心，好讓實習過後畢業考試時，可以給他們 較好的成績及評級，甚至協助他們找到工作機 會。中共的教育令他們學懂了一個扭曲社會的 潛規則。 至於自身以外的其他，例 如長期處於一個弱勢的生存環 境， 社 會 上 普 遍 存 在 的 不 公 平，他們已經接受，覺得這才 是正常。至於國家在政治上的 封閉，個人自由受到的不合理 限制等等，他們差不多已經變 得完全無感。他們的世界觀， 已經與大部份大陸的民眾及五 毛式人物合模，如果說台灣很 多年輕人是小確幸，可以肯定 的說，今天中國大陸的年輕世 代比小確幸更小確幸。 自 從 2014 年 發 生 了 佔 領 運 動 或 雨 傘 運 動 之 後， 中 共 控 制 下 的 宣 傳 機 器， 便 不 斷 描黑香港；各種社交平台及言論渠道，也有些 人不斷散發一些對香港不盡不實的描述及批 評，甚至挑動中國大陸的民眾仇視香港人。另 一方面，隨着中國經濟有改善，又在官方不斷 煽動的盲目民族主義情緒下，不少在中國大陸 長期生活的人都會產生一種很扭曲的心態，認 為香港人已經比他們好，不應該爭取比他們更 多的人權保障、民主及自由。這種心態，不是 與魯迅百多前所描述的情況一致嗎？當時魯迅 認為，中國的基層民眾雖然長期受官吏及比他 們地位優越的人欺壓，但見到別人比他們處境 好，他們首先不會希望與更好的睇齊，只是會 樂見比他們處境好的被拉低到與他們一樣。 那兩位我曾經資助過，曾經寄予過盼望， 希望他們能夠有較好的教育機會，能夠突破其 階級處境的年輕人，幾年前當我還能與他們接 觸的時候，我已經知道他們與大部份來自大陸 的小粉紅沒有多少分別了。 對於他們自己小時為何不能得到公平的教 育機會，為什麼國家正式頒布了的義務教育好 像從來沒有他們的份兒，他們如何流離於不同 地區的民工社群及民工學校，他們曾經如何抵 受其他人的歧視與踐踏，他們為什麼最終只能

進入一些掛羊頭賣狗肉的所謂技能訓練學校去 消耗青春，這一類問題可能太令人喪氣了，他 們索性不去想。他們經歷過的教育，令他們知 道自己有幾弱勢，有幾無助！ 他們就算出來工作之後，為何只能填補那 一線城市的同齡年輕人不會涉足的骯髒工作？ 他們為何要長期面對惡劣及缺乏合理合法保障 的工作環境？為何只能接受根本無法獨立生存 的微薄工資？他們為何要忍受無休止的剝削與 壓榨？他們的自由與基本權利為何仍是這麼遙 遠？對於這些，他們似乎已經再沒有動機去思 考了。 那兩位我曾經寄託過盼望的年輕人，可能 因為曾經受過我這個香港人的幫助，對香港的 情況就特別感興趣，經常有留意，因而也受到 這些官方刻意製造的資訊影響。 他們顯然覺得香港人太不 知滿足，覺得共產黨對香港所 做的天經地義。他們現在顯然 更關心台灣幾時會被統一，也 樂意見到日本有另一次大地震 或海嘯。對他們來說，這就是 民族的驕傲！對於新疆及西藏 那些他們口中的同胞，頂多也 只能算是與他們同樣因為在錯 誤的地域出生、在錯誤的地域 成長，因而不得不面對現實處 境的種種限制。既然他們都可 以挺過來，終於在一線大城市 中找到一個小螺絲的位置，為 什麼新疆西藏的那些人不可 以？這就是知命，也是認命。 有些問題未有機會跟他們談過，我估計他 們可能也會認為中共聲稱擁有主權的那條南海 九段線合情合理，甚至認為很多他們根本不知 道的地方自古以來都是中國人的神聖領土。 這種種扭曲的認知，其實也是來自宣傳及 教育！教育可以是雙面刃，立心不良的權勢集 團，就充分利用教育及宣傳來達到意識形態控 制的效果，從而塑造人心，也扭曲人性，也破 壞很多人的正常人生。 對教育我仍然不失盼望，因為我見過很多 人因為失去教育機會而失去了希望及很多可能 性。但對威權政府的教育政策，我覺得也要保 持高度的懷疑，要更加心存警惕，因為我也見 證過扭曲的教育如何把年輕人的人性與觀念扭 曲。當下的香港正在承襲中國大陸那一套，希 望有更多人都能夠對這樣的所謂教育保持高度 的警惕與懷疑，不要把一切希望寄託於官方的 教育。 仍然希望那位年輕朋友可以再一次得到他 渴望的機會。如果他得到這樣的機會，希望這 一次他能夠演繹出比我曾經幫助他得到的那次 機會更有意義的成果。 2024 年 3 月 7 日◇

但對威權政府的教 育政策，我覺得 也要保持高度的懷 疑，要更加心存警 惕，因為我也見證 過扭曲的教育如何 把年輕人的人性與 觀念扭曲。

13

14

Epoch Times Easter Special Edition | 大紀元 • 復活節特刊

盤點中國海關撕書事件 九大荒謬 文｜楊穎宇 去年 12 月開始，我經營 Facebook 教育吹哨專 頁「 教育刺針 」，以前在個人 Facebook 帳戶發放的 教育資訊，現在統一在專頁發放。承蒙教育界朋友 錯愛，不時傳來重要資訊，專頁某些報導能夠「 出 口 轉 內 銷 」， 引 起 港 媒 注 意， 例 如 AI 觀 課、DSE 海 外大學收生資訊混亂等。 3 月初，「 刺針 」揭發 了一宗頗為轟動的案件，中 國海關在跨境學童身上搜出 香港出版的中史教科書，要 求學童撕下書中所謂不合國家最新規格的中國地圖 ( 沒有注明十段線、釣魚島寫成釣魚台等 )，並且強 迫學生打手指模，以表示撕書出於「 自願 」。筆者 執筆之時，距離事發之日差不多兩個星期，根據現 有的觀察，歸納出事件中的九點荒謬如下。 一、出事的地圖刊於課本，並非學童自己製 作，學童哪能對此負責？而且相關地點刊於同一出 版社 ( 即現代教育研究社 ) 中一至中三各級中史教 科書，數量可謂不少，中國海關會截停所有跨境學 童並遂一撕去嗎？如果不能，即是海關只是選擇性 隨機針對一二學童，道理何在？ 二、明明是中國海關野蠻下令撕書，卻要學童 打手指模表示撕書是「 自願 」所為。然後，中港官 合力對施暴行為三緘其口，香港教育局在回應傳媒 查詢時只是乖乖討論教科書地圖問題，對深圳海關 的暴力行為隻字不提。如此教育局，在官網上還奢 言「 照顧學生 」的「 學習需要 」，難道沐恩於中國 海關的暴行是一種「 照顧 」？ 三、涉事的現代教育研究社事後發表聲明，指 出最新版本中國地圖於 2023 年 8 月底才發佈，當 時暑假將近結束，事實上沒有出版社能夠趕及更新 地圖。那麼，為何中國海關只針對沒有中資背景的 現代教育研究社？當中除了地圖之外，有無其他考 慮？ 四、教育局曾經鄭重聲明，不應讓政治進入校 園。然而，自從國安法實施之後，明眼人都看得 出，搞教育的首要工作便是搞政治。教科書成為政 治宣傳的一部分，並不開始於今天，之前教育局已 經下令歷史科不可以講「 香港曾是英國殖民地 」的 客觀史實。今天，連一張中國地圖也要準確到跟足

自從國安法實施之 後，明眼人都看得 出，搞教育的首要 工作便是搞政治。 教科書成為政治宣 傳的一部分。

上面所印的中國地圖違反中 国法律要求，「釣魚島」寫 成「釣魚台」，亦沒有顯示 南海「十段線」。(圖片來 自教育刺針Facebook）

中國官方規格，必須印備違反國際法的「 十段 線 」。購買教科書，已等同購買《人民日報》。 五、事發後，教育局通過回覆傳媒查詢和 對學校發出指示，要求學校使用最新的中國地 圖。有學校下令所有教師和圖書館人員嚴格檢 查所有教材和館藏有無使用「 問題地圖 」，政治 任務先行，徒增教師工作壓力。 六、自從 2016 年實施《地圖管理條例》後， 中國海關根據條例第 24 條賦與的權力，審核進 出口地圖，歷年來在各處關口均有檢獲「 問題 地圖 」。有趣的是，條文寫道「 任何單位和個 人……不得攜帶、寄遞不符合國家有關標準和 規定的地圖進出境 」；中國海關按此「 執法 」， 潛台詞你是要高調宣布香港屬於國境以外，要 搞港獨嗎？ 七、事件發生後，已有一間學校即鳳溪廖 萬石堂中學證實涉事。根據知情人士透露，校 方知悉事件詳情，已第一時間掌握中國海關相 關暴行。然而，當《南華日報》訪問該校校監 馬紹良時，馬氏只強調校方「 必須遵守國家法 律 」，會下載最新的中國地圖遮蓋課本的「 問 題地圖 」，然而卻表示對涉事學生被中國海關 強迫打手指模「 並不知情 」(not aware)。究竟是 校方對馬校監匯報事件時刻意隱瞞中國海關暴 行，還是馬校監與教育局已經有 line to take ( 官 方口徑 )，詐傻扮懵？ 八、教育局回覆傳媒查詢時說，「 出版社在 任何時間發現課本有紕漏、資料過時或有改進 的空間，均有責任盡快更正或澄清。」對於，現 代教育研究社的聲明隔空反駁，「 教科書審批嚴 謹，需符合一定的審批要求及程序才能修改。 出版社不能在未有教育局審批的情況下修改課 本 」，暗示在今次事件中，教育局帶頭將政治 責任推向教科書出版商的做法並不可取，事件 引起的政治震盪正在衝擊香港的審書制度。 九、教科書於 2020 年已經出版，中國海關 選擇在這個時候才「 動手 」，原因未明。但中 國海關幾次撕書行為，已有效迫使香港教育局 抓緊香港教科書中的中國地圖製作，事件有跨 境執法之嫌。事件引來香港和台灣大批傳媒關 注，然而親共傳媒如《大公報》、《文匯報》卻置 若罔聞。左派傳媒不敢報導，其實從一個側面 承認了事件有多荒謬。◇

大紀元 • 復活節特刊 | Epoch Times Easter Special Edition

112 Jermyn Street

www.emmettlondon.com

15

16

Epoch Times Easter Special Edition | 大紀元 • 復活節特刊

3月16日，香港藝人王宗 堯因2019年「七一」衝 擊立法會案，遭香港法 庭裁定暴動罪成，重判 入獄6年2個月。資料圖 片。（余鋼/大紀元）

忠於信念 王宗堯始終如一 【張瑛瑜綜合報導】45歲的香港藝人王宗堯，被香港法 庭重判逾6年。社交媒體上，不少香港人對這個結果表 示非常憤怒。在許多香港市民心中，他堅持忠於信念， 十年前便選擇了站在香港人一邊，與香港人覺醒的脈搏 相當一致，即便因參與反送中運動而面臨越來越重的 刑罰，他仍然選擇繼續發聲。在眾多的香港藝人中，顯 得那樣與眾不同。

在

香 港 23 條 實 施 前，3 月 16 日， 香 港 法 庭 判 處 王 宗 堯 因 2019 年「 七一 」衝擊立法會案，暴動罪成，入獄 6 年 2 個 月。 衝擊立法會案，是指香港 2019 年反送中運動期間，在 7 月 1 日香港市民參與警方批准了的遊行後，部份抗爭者不滿政府拒絕 回應訴求撤回《逃犯條例》修訂，衝入立法會，表達對真正民主普選的 訴求。反送中運動在香港持續了半年，次年中共通過港版《國安法》， 並將參與反送中的抗爭者送入監獄，至今已有逾一萬名香港人被捕。 7 月 1 日當晚，王宗堯購買了充電器後，進入立法會交給所需的記 者，在大樓內逗留約 5 分鐘便離開。然而法官指他的現身鼓勵並支持了 其他「 暴動參與者 」，「 會激發士氣 」。王宗堯不認罪，最終被判監 74 個月。 他在判決前寫給法庭的信上說，相信無論刑期有多重，日後「 仍然 會懷著一顆最真誠的心，去幫助社會上有需要幫助的人 」，盼望大家共 同努力，香港「 會走得更好，會走得更遠 」。

「 為什麼不能來？我也是香港人 」 王宗堯的父親是生意人，家境不錯，在王中學時安排他到英國讀 書。王先後入讀倫敦帝國學院，及倫敦大學學院（University College London, UCL）修讀經濟統計學，並從後者畢業。回港後曾到父親的公 司打工，但並沒有選擇繼承家族企業，而是隻身到台灣做模特兒，之後 返港拍攝電視劇及電影。

投身演藝界後，他是圈中少數敢於支持香港人抗爭的藝人，受到廣 泛的歡迎。從 2012 年香港人反對中共洗腦教育的運動、2014 年爭取真 普選的雨傘運動，到 2019 年反送中運動，他屢屢與港人並肩，從不掩 飾立場。 2014 年，王憑電視劇《選戰》中的角色「 張癸龍 」人氣大增。同年， 王宗堯曾多次現身「 佔中 」佔領區。 在當年 12 月學生團體發動包圍政府總部後，王無懼警方暴力驅 散，戴上頭盔、護目鏡，響應呼籲趕往龍和道為學生打氣，並在社交網 站留言「 點解唔嚟得？我都係香港人嚟。（ 為什麼不能來？我也是香港 人。）」當日他留守到凌晨 4 時許，之後在接受《蘋果日報》訪問時，表示 「 良心話畀我聽，係應該行出嚟（ 良心告訴我，應該走出來 ）」，他說 很多朋友一直沒有離開（ 那裏 ），他不忍心也不放心留在家裏。當時他 對政府譴責抗爭的市民及學生感到痛心，說「 要用自己能力去做這一刻 對的事。」又讚揚 90 後學生很成熟，而且聰明、勇敢。 王的舉動當時在微博引來批評，稱他不用到大陸工作。王宗堯就此 回應，認為「（ 香港 ）始終是我的家 」，要為工作犧牲家人，「 普通正常 人都會先保護自己家人！」並指很多香港人都是這樣做。 2014 至 2019 年，王宗堯獲得不少參演電視劇及電影的機會，例如 在《導火新聞線》電視及電影版的記者「 輝爺 」，並於《壹獄壹世界：高 登闊少踎監日記》首次擔任男主角。2016 年他接受《蘋果日報》訪問時， 他明言從不擔憂發聲會招致飯碗不保，「 我的飯碗是每天能喝到一杯奶 茶，吃到一碗雲吞麵，我都 OK，不需要這麼貪心。」他亦表示，隨年 紀增長，愈來愈覺得自己對社會有責任。

大紀元 • 復活節特刊 | Epoch Times Easter Special Edition

17

感恩同路上遇見，未來無論去到哪裏， 香港人精神不散，散聚有時，好好開餐。 ——王宗堯光顧黃店開餐時留言 「 用愛和信念捍衛香港核心價值 」

雨傘運動後，抗爭步入低潮。王宗堯仍然毋忘初衷，在 2016 年 回應為何七一仍然要上街時，說到：「We're in this together we have to stand strong, because this is where we all belong」。他在遊行起點的維多 利亞公園接受傳媒訪問時，提到林榮基事件不了了之，「 同樣不了了之 的，是梁振英收取 UGL 公司 5,000 萬元，廉政公署不去查 」，「 還有甚 麼可以監管他們的呢？」 同年，他在七一凌晨，於 Facebook 貼出歌手陳詩慧的《We' re not afraid》MV。當中他有參演，並認為歌曲很適合在「 七一 」送給香港 人，「 用愛和信念捍衛我們的家，捍衛香港核心價值 」。 另外，王主演的《選戰》，曾經在 2015 年被時任財政司司長曾俊華 借題發揮，呼籲市民支持政改。王宗堯當時在 Facebook 回應，指「 財 爺，香港人值得一人一票，選出真正屬於我們的特首！」。 2018 年，時任特首林鄭月娥提出「 明日大嶼 」填海計劃。王宗堯 參與「 守護大嶼聯盟 」的遊行，批評林鄭漠視港人主流意見，「 一下子 花光香港人的錢，用來起無謂的人工島 」。 2019 年 6 月，反送中運動爆發。王宗堯 6 月 9 日參與民陣的反惡 法遊行，應民陣呼籲穿白色衣服，並說想讓國際、港人和香港政府都 看到遊行。 同年 8 月，網上傳聞大陸「 福建幫 」赴港製造混亂，打算攻擊抗爭 者。王得知後，無懼暴力威脅，在 8 月 11 日下午駕車繞行北角巡查， 到翌日凌晨 2 點多，沒有發現異常後才驅車離開。

「 若大人選擇放棄 年輕人會更無助 」

2019 年 7 月 1 日，他在抗爭者衝擊立法會事件中，一度進入立法 會，兩個月後的 9 月被警方拘捕，並遭控告進入或逗留在會議廳範圍 罪。 不過王被捕後仍然發聲支持抗爭。擁有英籍護照的他，在 2019 年 10 月被捕後接受《蘋果日報》訪問，指未有計劃離開香港，認為大人如 果選擇放棄， 「 年輕人就會更無助 」，並指出當時已經有 2,000 人被捕， 「 需要更多人走出來 」。 運動期間，時任特首林鄭月娥在 10 月訂立《禁蒙面法》，王批評她 做事火上加油，「 這個政權荒謬令大家很憤怒 」，並對前線年輕人被捕 感到很心痛。 同年 11 月，理大圍城期間，王表示感到揪心，認為警察不應該進 入理大。他認為，需要成立獨立調查委員會，還市民一個公道。他在 同月的區議會選舉中投票，說「 特別想盡公民的責任 」，指當一個地方 受到欺壓時，人民的反抗就會愈來愈大。 2019 年 12 月，王宗堯到「 黃店 」 「 渣哥一九九六 」擔任義務店長， 店方將當日他工作 3 小時的一萬港元的營業額悉數捐出，王宗堯當場 提議將錢捐給為抗爭者提供法律支援的「6.12 人道支援基金 」。 運動高峰加上被捕過後，王演藝事業受到影響。僅三部參演的電 影上映，包括 2020 年上映的《夜香 • 鴛鴦 • 深水埗》、2021 年的網劇 《在觀塘下體現愛的故事》，以及由周冠威執導 2023 年上映的電影《1 人婚禮》。 2020 年初，他在香港電台單元劇集《獅子山下》扮演私家偵探的其 中一集，在播出前突然被消失，節目遭到取消。當時網民紛紛質疑港 台政治迫害，港台則回應表示該集主要演員涉及司法程序，待程序完

結後，適當時再安排播出。 2020 年 5 月，港台節目《頭條新聞》被通訊局裁定 3 項投訴成立， 當中包括王喜主持的「 驚方訊息 」被指形容警方是垃圾，最終港台向警 方致歉，並宣布完成該季後暫停製作。王宗堯在 Facebook 怒批新聞自 由、言論自由被打壓，港台已不斷讓步，但繼續被有恃無恐地針對， 呼籲外界簽聯署信，促請政府停止干預港台及反對停播《頭條新聞》。

被改控暴動 沒有沉寂

到 2020 年 6 月，律政司就衝擊立法會案，申請改控較重的暴動 罪，王宗堯當時在 Facebook 回應：「 大家不用太擔心我（ 我不能代表 所有人 ），但其實由 930（2019 年 9 月 30 日 ）拉我哋（ 拘捕我們 ）， 當日已經好清楚，喺所有大是大非嘅日子前（ 在所有大是大非的日子 前 ），作出咁（ 這麼 ）高調嘅（ 的 ）動作，只係想嚇走其他想發聲嘅 人（ 只是想嚇走其他想發聲的人 ），同埋（ 並且 ）轉移焦點，我相信， 我並不孤單，今日係（ 是 ）2020 年 6 月 9 日，今日係（ 是 ）屬於 100 萬嘅（ 的 ）香港人的，記住，勿忘初衷 」，並在貼文最後標上「# 抗爭 尚未成功 」、「# 五大訴求 」、「# 缺一不可 」。 面對最高刑期由三個月增至十年，王仍然沒有沉寂，不時發表意 見。 2020 年 7 月，元朗「7.21」白衣人襲擊市民事件一周年時，他在 IG 貼出黑白照，圖中分別是數字「7」、「2」、「1」，並留言：「 手機被沒 收了……記憶並沒有 」，又表示「they cannot take away the truth（ 他們 無法拿走真相 ）」。 2020 年 12 月，他在上庭應訊前，向傳媒表示希望大眾繼續關注 「12 港人 」及其他人士被捕。他又堅定表示自己不會眾籌，說其他被捕 者可能也有經濟困難，需要大家關注。 另外，他同月在旺角一芳水果茶做一日店長，接受訪問時表示港 人一方有難、八方支援的精神一路伴他走來，「 不可以這麼容易被他們 打低（ 打沉 ）」。 2023 年 3 月，他在黃店「 開餐 」結業前光顧，並在 Facebook 寫下 「 感恩同路上遇見，未來無論去到邊（ 到哪裏 ），香港人精神不散，散 聚有時，好好開餐 」。「 開餐 」曾推出印有「 香港人加油 」字句的透明 水瓶，並透過在店中放置抗爭文宣等行動，支持抗爭。 同年 4 月，王說被拖欠工作酬勞多年。為此黃店「 大渣哥茶記 」之 後決定將該年賣 的收益，在扣除成本後全數交給王宗堯。每顆 158 元、一共 1,500 個，僅 12 分鐘就賣完，可見王受歡迎的程度。◇

2023年10 月，王宗堯 與女友Julia 在旺角始創 中心地庫， 攜手開設小 食店「Happy Belly」。 （劉港業/大紀元）

18

Epoch Times Easter Special Edition | 大紀元 • 復活節特刊

【傭仔澳洲日記】

第二次去大學面試 不久前，學校發來電郵，說有個學生職 位，主要負責在大學門口的巴士站協助維持 秩序。追蹤我的社交平台的讀者或許知道， 我早前已經接受了另一份學校的工作，就是 在圖書館和網上回答同學的問題，並把他們 轉介到學校其它部門。由於大學沒有限制學 生只能做一份學生工作，所以我也報了名。 大概一個星期後，我收到了學校的面試 邀請。面試當天，我早上 11 點半就到了大 學，找了好一會兒才找到負責學校交通安全 的部門。沒想到，大學居然有這種部門，真 是長見識！ 這個部門很小，只有兩個人面試我，一 個是部門主管，一個是普通職員。他們告訴 我，這個職位的出現，是因為 3 月開學後， 會有很多讀學士學位的學生回校，其中包括 一些國際學生。根據過去的經驗，由於學生 人數眾多，而巴士站空間有限，加上有很多 條巴士線，有時候會出現人潮擁擠，有人不 守秩序，巴士到站時學生爭先恐後，容易造 成混亂甚至意外，所以需要一個人來幫忙維 持秩序。 第一個問題，他們問我有沒有相關的客 戶服務經驗，我以前做過 6 年的空中服務 員，輕易便能舉一些實際應對乘客的例子。 第二個問題，他們問我是否熟悉能到達大學 的巴士路線，因為知道這個職位的職責，所 以我前一晚就把這些巴士路線都背熟了，我 就把它們如數家珍地唸了出來，面試官很滿 意。最後幾個問題，都是關於客戶服務的經 驗，我也能夠回答自如。 面試結束後，他們好像很想聘用我，叫 我回去準備一些入職的文件。結果，我回到 家後不久，下午 4 點就收到了他們正式聘用 我的電郵。

能夠這麼順利地得到另一份大學的兼 職，全賴我以前做空中服務員的經驗。就這 樣，我一下子就有了兩份大學裏的學生兼 職。想起來，去年第一年來澳洲時，我申請 了很多兼職都沒有回音。今年第二年，從香 港回來後，工作的機會好像越來越多，也是 一件讓我感到鼓舞的事。而且在大學上班， 比起在外面做餐廳，人工高很多，至少有澳 元 30、差不多 40 元的時薪，絕對可以幫助 到我的生活費。 我期待新工作開始後會遇到甚麼人和 事。無論如何，這是個很好的機會，讓我融 入澳洲的工作環境，對我的履歷也有幫助！ 如果你想知道我在新工作的奇遇，歡迎 追蹤《傭仔日記》的 Facebook 專頁！◇

關於傭仔 香港繪本作家傭仔，畢業於理大 設計系，曾以空少身分出版四本 繪本及一本散文作品。2020年因 疫情而失業，轉型為全職網絡創 作人，2022年決定以讀書方式移 民澳洲。一直夢想成為一位少女 系創作人，用創作力量和幻想， 與您分享在澳洲的生活點滴。

大紀元 • 復活節特刊 | Epoch Times Easter Special Edition

19

竟然 當起了大學保安？！ 上次提到，我參加了大學的第二份學 生工作的面試，結果當天就收到電郵，通 知我成功獲聘！ 兩個星期後，我迎來了我的第一個工 作日。下午 2 點，我提早到了大學的保安 部 門， 等 著 見 我 的 主 管。 在 接 待 處 的 時 候，我發現有另一個看起來像學生的男 生， 跟 他 聊 了 一 下， 才 知 道 他 跟 我 是 同 事。他是越南人，剛來澳洲讀本科。沒過 多久，主管就出現了，她是一個三十多歲 的全職員工，負責面試和培訓我們這些在 大學工作的學生。 她帶我們到了一個房間，讓我們穿上 螢光衣，然後教我們如何使用對講機。我 們的工作主要是在學校巴士站維持秩序， 如果遇到任何緊急情況，比如有人受傷、 有酗酒者、有交通事故等，就要立刻向保 安部門報告。 講 解 完 之 後， 主 管 就 帶 我 去 了 巴 士 站。巴士站有十多條巴士路線，其中 3 條 是 免 費 的， 也 是 最 受 歡 迎 的， 班 次 最 頻 繁，最需要有人管理秩序。主管簡單介紹 了每條路線的終點站，還示範了如何控制 人 流， 然 後 就 離 開 了， 把 工 作 交 給 了 我 們。 越南男生跟我分工合作，各自負責一 半的巴士路線。每當我們從遠處看到巴士 駛近，我們就叫四處散佈的同學開始排 隊。有時候有幾輛巴士同時到達，我們就 互相協助，保持秩序。起初，我還有點害 羞，但不久後已習慣了大聲地告訴同學： 「 巴士來了！請在這裏排一條直線！」 我們的工作看似簡單，但其實很有必

要，因為如果沒有我們，學生們就會爭先 恐後地上車，造成混亂和危險，以前還發 生過意外。 到 了 3、4 點， 人 潮 就 開 始 減 少。我和越南男生就開始閒聊， 他很熱情，主動地跟我分享他的 生活。原來他除了這份工作， 還在另一家我常去的超市打 工，但經常遭到澳洲老闆的 刁難。還有，他竟然和另外 9 個越南人合租一間房子！ 真是難以想像！ 聊著聊著，他突然問我 多大了，原來他才 20 歲，剛 來 臥 龍 崗 讀 本 科！ 我 比 他 大

了……還好，他還以為我們差不多年紀！ 4 個半小時一轉眼就過去了，我第一 天的工作就結束了。這份工作跟另一份不 一樣的地方是，它讓我覺得很累！ 4 個多 小時一直站著，還要在巴士站裏跑來跑 去，下班後我的雙腳都快沒感覺了。 不過，這份工作也有它的好處。在管 理秩序的過程中，我找回了一些當空中服 務員的感覺。而且，這份工作的薪水很 不錯，一小時有 40 澳元！只要工作一 天，就可以付一個星期的房租！而且在 大學工作，也很方便！ 想知道我在大學工作還有甚麼奇 遇， 歡 迎 追 蹤《傭 仔 日 記》Facebook 專 頁。◇

編者按：文章僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。

20 Epoch Times Easter Special Edition | 大紀元 • 復活節特刊

現場有多名組織代表及社運人士發言。左起「攬炒巴」劉祖廸、港僑協會創辦人鄭文傑、前黃大仙區議員劉珈汶、「學生動源」召集人鍾翰林。

倫敦港人集會遊行反23條 呼籲英國制裁港官 【大紀元周安兒倫敦報導】 3月23日，香港正式實施《基本法》第 23條。約200港人在倫敦英國外交部外舉行集會，高叫口號，抗議 香港政府漠視民意及應有的立法程序，實施《基本法》第23條立 法。他們促請英國政府做出更加具體的行動制裁港府及有關官員。

Westminster英國外交部外。（周安兒/大紀元）

遊行隊伍至唐人街。（周安兒/大紀元）

在地港人已經失去發聲自 由，能享有言論自由的我們 有責任為他們發聲。今天出 席集會的每一位都是具有非 凡勇氣，因為中共政權極力 壓制境外自由聲音，並利用 各種方法令我們噤聲，今天 走出來的各位都沒有屈服於 中共強權之下。 ——香港監察」的創辦人羅傑斯

遊行隊伍至香港駐英經貿辦。（周安兒/大紀元）

多名組織代表及社運人士在集會上發 言。社運人士「 攬炒巴 」劉祖廸在集會發言 時表示，在英港人的家鄉是香港，有責任繼 續為香港發聲，又認為在英港人的聲音對在 持續幫助和支持香港的英國政客來說，是一 個有力的呼應。」他表示，本次活動是進一 步要求英國政府從外交層面，做出更加具體 的實際行動制裁港府及有關官員。

英國外交部 至今未對港府官員制裁 「 香港監察 」的創辦人羅傑斯（Benedict Rogers）提到，集會的一個最重要的信息 是 傳 遞 給 英 國 政 府 的 —— 雖 然 英 國 推 行 BNO，又已經對 23 條做了似乎是正確的 事，如發表強烈譴責聲明，但是還「 遠遠不 夠 」。他認為要求推行 23 條的港府官員應 該承受其惡果，應該被英國政府制裁。他 說，「23 條的實施不僅破壞香港在英港人的 自由，同時也會影響英國人的自由。」 他舉例，去年「 香港監察 」呼籲英國外 交部制裁特首李家超，至今仍未看到其任何 實質行動，「 我們要繼續推進，讓這些推行 惡法的官員承擔應有的後果 」。 他 指 出：「 在 地 港 人 已 經 失 去 發 聲 自 由，能享有言論自由的我們有責任為他們發 聲。今天出席集會的每一位都是具有非凡勇 氣，因為中共政權極力壓制境外自由聲音， 並利用各種方法令我們噤聲，今天走出來的 各位都沒有屈服於中共強權之下。」

BIRMINGHAM HONGKONGER

前黃大仙區議員劉珈汶發言，指除了制裁， 她建議英國政府取消香港駐英經貿辦的特殊地 位。「 因為一國兩制已經不存在，香港和中國沒 有任何區別了，香港駐英經貿辦沒有任何理由獨 立於中共駐英使館之外 」。

呼籲在英港人 莫被恐懼支配被中共離間 劉珈汶亦呼籲海外香港人不要再被中共製造 出的恐懼支配，因中共港府設立的所謂紅綫而變 得步步為營，離間香港人。「 今天能夠有勇氣走 出來的朋友要將我們這份勇氣和堅持的信念傳遞 給身邊的每一位海外的香港朋友，將這份力量傳 遞出去也是對仍在香港堅守的港人的一份莫大的 支持。 香港自由基金委員會 Chloe 表示：「 不要被 恐懼支配，對一切荒謬的事不要變得麻木，不要 欺騙自己香港很安全和諧，也不要代替政權去洗 自己的腦。我們要保持希望，希望香港總有一天 能迎來民主和自由 」。 Chloe 續說：「 今天，我們站在英國外交部 外要求英國政府對港共政府表面更加清晰立場， 讓港共政府知道他們的所作所為是需要付出代 價。美國政府已經通過香港經貿辦法案也對相關 香港官員做出制裁，澳洲也發出旅遊警示，英國 的嚴厲譴責對港共官員不起一點作用。我們要求 英國實際行動，取消香港駐英經貿辦制裁港共官 員 」。 集 會 結 束 後， 遊 行 隊 伍 從 外 交 部 出 發， 途 經 倫 敦 最 繁 華 的 Trafalgar Square、 唐 人 街、 Tottenham Court Road，到達香港駐英經貿辦。 參與者沿途高喊「Take down CCP」、「Say no to Beijing」、「Say no to dictatorship」等口號，引來 不少路人駐足觀看影相。期間倫敦警察負責維持 秩序，同時亦有義工協助遊行人士，以防阻礙交 通。

3月23日法例正式實施當日，全英有9個地區的香港人發起集會抗議該法案嚴重侵犯香港人權自 由。伯明翰團體Birmingham Hongkonger 在市中心Vitoria Square 發起人鍊行動，大會表示高峰時 有150人出席。活動上多名港人手持反23條的文宣，大會亦安排義工向途人解釋香港23條立法的情 況，現場有播放英文錄音解釋該法案，活動亦吸引了本地英國人參與。 隊伍經過唐人街時，吸引了多間店舖內的華 人職員到店外觀看，遊行隊伍的口號似乎引起了 他們共鳴，並沒有對遊行可能帶來的不便流露任 何抱怨，有些更默默觀察，流露出了敬佩及理解。 隊伍遊行至香港駐英經貿辦，「 學生動源 」召 集人鍾翰林發言表示，走出來是要反對 23 條，為 被噤聲及被囚禁的香港人發聲。他說，很多人因 為 23 條會有很多顧慮擔憂，「 但是看到今天出席 的人數令人安慰。」 港援代表 Rex 在發言時，以英國大學收取中 共資金為其做軍事研究等事件為例，認為要讓英 國人知道，中共一直在滲透英國，要叫醒他們， 不能夠因為利益而無視他們自己的自由，「 我們應

該向英國不同層面和各個監管機構作出質詢和施 加壓力 」。 鄭文傑呼籲在英港人為了自由擺脫心理恐 懼，「 今天我們所討論的作為一個公民基本的生存 權，一個暢所欲言的議政論政的權利，但是我們 會因為一句話，一句留言，一個標語，一本書， 一件 T-shirt，就最終決定你會生活在監獄裏面或 外面。這是對基本人權、自由和尊嚴的踐踏，我 們現在做的只是維護這種做人的權利。身在千里 之外的英國港人如果讓 23 條的恐懼支配了你的身 心，23 條就實施在你的身上 」。 集會籌辦者將反對 23 條的民意調查放置在駐 英經貿辦外後和平散去。◇

22

Epoch Times Easter Special Edition | 大紀元 • 復活節特刊

【大紀元宋唐、易如採訪報道】今 年2月初，加拿大多倫多大學「公民 實驗室」（Citizen Lab）發布一份報 告，指出在全球有一百多家偽裝成 外國當地新聞媒體的網站，它們背 後由同一家中國公關公司運作，充 當「內容工廠」，宣傳親共內容。這 一事件讓中共大外宣再次成為輿論 話題。分析認為，隨著中國經濟下 行及中共當局四處樹敵，中共大外 宣將不可避免地走向末路。 偽裝成外國當地網站被揭底

偽 裝 成 外 國 網 站 一 事 早 在 2020 年 就 開 始 了， 由 於 較 隱 秘， 直 到 2022 年 8 月， 才 被美國麥迪安網絡安全公司（Mandiant）首 次披露。去年 10 月、11 月意大利《頁報》（Il Foglio） 和 南 韓 國 家 網 絡 安 全 中 心（NCSC） 分別報導，今年加拿大「 公民實驗室 」發布詳 細報告，經路透社報導後，此事方廣為人知。 這些偽裝網站的網頁格式類似，一般會拷 貝當地主流媒體新聞，但很少給出新聞超連結 出處，報導有關中國的內容則完全複製中共說 法；當需要攻擊一些中共反對的人物時，因為 怕審查，這樣的文章很快又會被刪除。 NCSC 報告說，針對南韓的偽裝網站有幾 個 特 點： 未 經 註 冊； 冒 充南韓數碼新聞協會會 員； 網 站 上 缺 媒 體 公 司 地 址、 聯 繫 信 息 和 企 業 名 稱； 網 站 名 稱 和 域 名 與 真 實 媒 體 公 司 相 似， 如 偽 裝 成《忠 清 時 報》 （ctimes.org）的假網站， 與 真 實 的《忠 清 時 報》 （ctimes.kr）相差無幾。 這些特點也適合於 其它國家，比如《羅馬日 報》（Roma Journal），看 起來完全像是一家意大 利 新 聞 媒 體， 報 導 當 地 新聞，並自稱是「 意大利 知名新聞網站 」，但主頁 一個不顯眼的「 新聞稿 」 欄目，點選後就是一連串中共官媒的文章。 偽裝網站最多的國家有：南韓 17 個，日 本 15 個，俄羅斯 15 個，英國 11 個，法國 10 個，巴西 7 個，土耳其 6 個，意大利 6 個，西 班牙 5 個。 《頁報》報導，意大利 6 個假網站實際用 了相同的 IP，位於德國法蘭克福，供應商是 中國騰訊公司。這些偽裝網站內容粗糙、品質 低下，流量也很低，都與一家中國公司「 海賣 雲享傳媒有限公司 」有關。「 企查查 」信息顯 示，海賣雲享成立於 2019 年 10 月，註冊地在 中國深圳，註冊資金只有 3 萬人民幣。

u中共大外宣

華文媒體全球分布圖 （微軟2023年報告截圖）

偽裝成外國網站被揭底

中共大外宣走向末 公司官網介紹，該公司主要「 專注全球媒體 傳播、海外網絡推廣 」，媒體傳播可「 覆蓋全球 五大洲百來個國家，超過上 萬家媒體網站 」。 加拿大廣傳媒行政總 裁、香港議會籌備委員會主 席 何 良 懋 對 大 紀 元 表 示， 「在中共一黨專政體制裏 面，意識形態從來是黨必須 牢牢控制的敏感範疇。深圳 這家公司估計是個大外宣系 統下的承包商，絕不可能是 『 私人作業 』。但可能貪腐 嚴重，被有權勢人士嚴重剋 扣『 工錢 』，導致內容質量 低下。」 「 大外宣當然是屬於中 宣部控制的，也有可能派給 地 方 去 做， 比 方 說 派 給 山 東，派給浙江，派給上海， 給他們一個任務，讓他們自己發展，也是有可 能的。」中國民主黨全委會行政總裁陳闖創律師 對大紀元表示，運作經費有各種方式的，有時 候是直接經費，有時候是通過補貼甚至稅務優 惠。早幾年前就有一個公司，任務就是在推特 上給中共的那些宣傳號碼漲粉，當然就是直接 註冊公司，接了這個宣傳的單就完了。

2018年左右，中共當局進 行大外宣公開招標，要求 競標方利用Facebook、推 特、YouTube、LinkedIn 等海外主流社交平台， 開展「網上重大主題宣 傳」，招標中明確要求一 定時間內達到一定的觀 看量和粉絲數，不過中標 的多數是中共官媒。

中共大外宣的兩個時間點 中共大外宣擴張的背景之下，其中關鍵年份 是 2009 年和 2019 年，前者是大外宣正式開始之

中共大外宣對各個國家影響力示意圖（顏色越深影響越大） 圖2

自由之家2022年報告截圖

圖3

時，而後者則是大外宣在民主國家遭遇強烈阻力時。中共大外宣 自 2008 年後變得更加主動，當年西方世界爆發金融危機，中共 當局顯得非常興奮，認為這是對外宣傳所謂中共模式的好機會。 2009 年中共注資 450 億元人民幣，正式推出大外宣計劃。 圖 1 為大外宣華文媒體全球分布圖（ 微軟 2023 年報告截 圖 ）。獲得海外華人廣泛支持的 1989 年六四民主運動遭中共政 權鎮壓，當局首先對海外華語媒體進行收買與滲透，多數海外

大紀元 • 復活節特刊 | Epoch Times Easter Special Edition

這些偽裝的外國網站設立時間剛好也是 2020 在調查的 30 個國家中，有 23 個國家的公眾輿論 年左右，最常見的攻擊對象也都與疫情有關，如攻 對中國（ 中共）或其政府的評價均有下降。 擊揭露中共釋放 COVID-19 病毒的病毒科學家閻麗 石清 也 感 受 到 了這 種 變 化， 他 對 大 紀 元 表 夢，或指控美國對東南亞國家居民進行生物實驗。 示， 「 我以前是市政議員，常去省裏開會。八、九年 首先針對的是南韓 和日本的受眾。從 前，很多人都說中共經濟有多好，我都跟 2009年 2021 年 2 月開始，重點轉移到歐洲國家。在 別人唱反調，說這是不可能的，中國經濟 中共正式 2023 年初轉移到拉丁美洲國家。現在全球 垮時將是一個海嘯，離得越遠受害越小， 推出大外宣 範圍至少有 123 個偽裝網站被發現出來。 否則將來跑都跑不及。」 計劃並注資 如今，中共的大外宣包括多語種官媒網 「 但那時候我的聲音很微弱，主流根 人民幣 站、外國網紅、數碼電視網絡等基礎設施、 本就不會認同，只有個別記者會把我的話 微信等平台，及各種欺騙和脅迫手段，構成 寫進去，但現在大家都主動去這樣說了。」 一個極其複雜的體系。 他說， 「 習近平 2019 年就開始露出狼牙了， 陳闖創表示，（ 對中共而言）這些都需 當年加拿大兩個麥克被捕，還有中共放出 要，要說哪個最重要，肯定像 TikTok 和微 病毒，在這兩波衝擊下，現在不用我說， 信平台更重要。網紅一般就是領風騷幾百天 其實大家都在說了。」 甚至幾十天，培養幾個可能馬上就過期了。 石清表示，這種情況下，中共大外宣 中共可以控制的這種平台，才是最重要的。 再怎麼折騰，作用都不大，因為事實就擺 「 他們可以控制平台內容，比如 TikTok 和微信 在那。即使外國以前很擁共的那些西方政界人士， 平台上，哪些言論是不能發的，控制這個平台不就 現在都不得不表現出來要遠離中國。所以大外宣慢 有更大的影響嗎？」 慢就不起作用了，可能也就沒有存在的必要了。 陳 闖 創 說， 像 之 前 Zoom 平台， 中 共 就可以 另外中共經濟不行，也拿不出那麼多錢了。石 直接通過 給 Zoom 在中國的公司發號 施令，因為 清告訴大紀元，中共在海外的滲透主要都是花中 Zoom 在中國有很多人員。說某些內容，比如說基 共的外匯，要用外匯來付這些東西。中共現在外匯 督教 聚會、法 輪功聚會、民主 反共聚會，就不讓 事實上很緊缺，經濟不行它現在是沒錢了，特別是 搞，不就控制輿論了嘛。 針對一些無關緊要的人，就完全縮回去了。 何良 懋也認為，在 這種官定 話 語系統中，首 「 他們的人告訴我，是沒錢了。中共對媒體滲 要 控制群眾面最 廣泛 的 社 交 媒體，因 而在微信 / 透，以前都是靠廣告、給他們生意啊，現在反正錢 WeChat、抖音 /TikTok 所花費的力度最大，且更有 也很少，比以前少很多了。」 系統和持續地散播官定要唱好中共的各類型資訊。 石清表示，「 在我這附近，就有以私人公司的 中共最懂得做好群眾工作，深入民間的社交媒體於 名義來做這些事情，然後向中國（ 中共）政府拿 是提供了上佳宣傳平台，讓中共的系統宣傳訊息， 錢。也不一定是外判，就是有的人主動來做這些事 如水銀瀉地般深入到全球各地的尋常百姓家。 情，然後就告訴多有成效，這樣能夠拿到錢。現在 好多人拿不到，中共自己人可能還是拿得到，但以 前這些外圍自己找活幹的這些人，現在恐怕是都 大外宣走向末路 拿不到錢，這些人申請不到經費就離開了。」 「 大外宣需要資源和金錢去運作。中共財政 現在中共大外宣可能又進入了一個新階段。一 日益枯竭，預料投入大外宣的資源和金錢雖然趨 是因為中共當局越 來越不得人心，大外宣沒有用 減，但不一定導致大外宣短期內失敗，因為各地還 了。不管是西方，還是中國體制內的人，一致反對習 有不少擁共分子繼續唱好中共。」何良懋說。 近平，反對共產黨。 陳闖創表示，中共在經濟下滑的情況之下，減 美國非政府組織「 自由之家」（Freedom House） 少一部份的開支是有可能的，還不至於（ 完全放 《2022 北京的全球媒體影響力：威權擴充和民主的 棄大外宣）。 復原力量》寫道，在過去三年，中共一方面加大其 「 當然需要自由世界全社會的警惕和對抗，這 媒體影響力，不斷湧現新的策略；而另一方面，北 才可以。美國自己也要警惕起來，抖音、微信這些 京與習近平尤其是在民主國家中的國際聲譽明顯 就應該封了。除非他們把數據，把基礎都轉移到美 下降。事實上，中共的外交官、國家媒體機構和其 國來，不然的話就是不可信任、不可靠的。」◇ 代理人，在民主國家展開活動時都會遇到嚴重的障 礙。除了基本民主保護媒體自由的抵禦能力外，公 圖4 眾也越來越了解北京的活動，政府、調查記者和公 民社會的活躍人士也更積極地偵查、揭發和抵抗相 關的影響力工程。 圖 4 為 2019 年 被 下 架 的 中 共 大 外宣 推 特 帳 戶， 大 部 份 帳 戶 創 建 於 2019 年， 也 有 相 當 數 量 的帳戶是在幾年前創建的。除推特外，2019 年後 Facebook、Google 旗下的影片網站 YouTube 等，也 都紛紛宣布封禁中共大外宣帳號或頻道。去年 8 月 份 Facebook 又刪除逾 7,000 中共外宣帳號。 「 自由之家」報告繼續寫道，中共的行動往往 破壞了它想要宣傳的論述，中國國內侵犯人權的行 為和激進的外交政策，削弱了中共外交官和媒體試 圖粉飾其是一個負責任的國際參與者的正面故事。

450 億

末路

圖1

華文媒體被收買。 「 那時加拿大、美國的中文報紙，哪怕以 前不親共的報紙，也都是說中國經濟有多好多 好，然後英文媒體也都跟著鼓譟。」加拿大卡 加利附近小鎮前議員石清對大紀元表示，那些 最先開始鼓譟中國經濟好的媒體，都得到了中 共的大量經濟利益，比如一些廣告之類的。他 們就覺得只要誇中國好，他們媒體的生存狀況 就會好很多，所以大家漸漸失去了警覺性。 「 我以前認識一個媒體人，其實他內心還 是很反感共產黨，但是他說在理念上他必須跟 共產黨保持一致，不然的話這些媒體都活不下 去。」他說。 圖 2 是中共大外宣對各個國家影響力示意 圖，顏色越深影響越大（ 自由之家 2022 年報 告截圖 ）。 2000 年初，中共投資數十億美元 以開展大外宣工程，在世界各地以多種語言塑 造媒體內容及論述；對民主國家常用的手法之 一就是所謂的「 借船出海 」，收購外國媒體公 司、保持絕對控股權或持有部份外媒股權或與 外媒內容共享，通過外媒間接傳播中共聲音； 現在中共的重點主要集中在非洲、亞洲和拉丁 美洲，尤其在非洲提供數碼電視及網絡服務。 2019 年又是另外一個轉折點，當年發生 香港反送中運動，2020 年全球疫情爆發，中 共開始在社交媒體如推特、Facebook 上的虛 假敘事活動爆增，主要是抹黑香港抗議者及把 病毒推卸給美國。 圖 3 為 2019 年 1 月 1 日 至 2020 年 3 月 29 日期間，每周中共官媒在 Facebook 上推送 政治宣傳廣告的數量，一半以上是在 2020 年 1 月 1 日至 2020 年 3 月 29 日期間創建的。

23

24

Epoch Times Easter Special Edition | 大紀元 • 復活節特刊

2024 NTD International Traditional Chinese Martial

承袭传统 弘扬武德

全球中華傳統武術大賽 的宗旨與價值 真正的傳統武術 是神傳文化 在大家既定的刻版印象中，武術在日常生活中，像是 一種運動項目，或者是搬到電影中，人人都變成了李小龍 般的神乎其技。但是，各位讀者可曾知道，真正的傳統武 術，其實是神傳給人的文化，簡稱「 神傳文化 」。大家可 翻開 2024 年「 新唐人全世界中華傳統武術大賽 」的章程。

第一條大賽宗旨開宗明義，即為「 大賽旨在繼承和發揚傳 統武術弘揚武德，復興中華神傳文化。」 簡言之，傳統武術不只是體育，更是「 神傳文化 」， 而且他還有一個獨一無二的起源，即是「 舞武同源 」。

武舞同源，一武（ 舞 ）兩用，音同字不同，一陰一 陽，一文一武，也正體現了中華神傳文化的特點。舞蹈武 用是武術，武術文用是舞蹈。 這「 一武（ 舞 ）兩用 」的背後，蘊藏著神傳文化的博 大智慧。中國人的思想中有陰陽的理念，認為宇宙萬物都 是「 有無 」相對、「 陰陽 」相生，這是道家思想中宇宙運 行的一個重要規律。同樣的道理在武術（ 舞蹈 ）中也是 一樣適用的，武術是用於實戰的，雖然說以武止暴的結果 可以安定天下，保護善良的百姓，但是武術的手段本身畢 竟是強硬的、暴力的、甚至要通過流血才能夠達成目的。

於是，為符合陰陽互補的宇宙規律，舞蹈乃應運而生。 傳統武術的起源甚早，在《周易 · 繫辭》載：「 鼓之舞 之以盡神。」是說古人盡心敬神擊鼓起舞。《禮記 · 明堂 位》載：「 冕而舞大武。」大武，是指周武王戰勝殷紂的樂 舞。也就是說：戰勝邪惡的舞蹈，表現威武和力量止惡的 舞蹈為武。 同樣是舞，用於揚善的如祭典敬神歡慶，宣揚善意的 合樂而起名為舞，用於止惡勝敵威武勇猛收放發力的為 武。

武術動作是在實戰中千錘百鍊而成，一招一式都不能 改動分毫，所以保證了這些動作歷經數千年不變。拳術、 器械之套路表演或各門功力，實為古人實戰臨敵之智慧結 晶或系統功法。一招一式蘊含了古人之智慧與門派功法訓 練之奧秘，隨意改動與編篡會導致內涵盡失。

其實，傳統武術在早期是叫作「 真傳 」或「 師傳 」武 術。結合了道德修養、藝術技法、養生、強身、防衛和制 止暴力等。因此，傳統武術就具備其各派之師傳的風格、 特點，任何拜師學藝的弟子，都不能擅自改動那一派的風 格、特點，一改動了，可能就不是這一門派的功夫了。

中國武術門派之多，在世界武術中也是非常少見的。 據統計，中國目前「 歷史清楚，脈絡有序，風格獨特，自 成體系 」的拳種約 300 多種以上。有學者認為，中國武術 門派眾多是由於南北地理、氣候、人文的不同而造成的。 北方人身材高大，氣候嚴寒，其多數北派拳術其風格氣勢 雄勁，大開大合。南方多水域，南方人身材矮小，其整 體拳數風格多以藏風聚氣，擅於手法變化。故有「 南拳北 腿 」之說，但一門武術要能源遠流長，離不開其手、眼、 身、腿、步之協調與功力展現，例如起源自北方的八卦 掌，套路上多為掌法多於腿法，貌似不善腿擊，其實為在

擺扣步中展現出靈活多變之身法；而南方的詠春拳看似拳 多於腿，其真正臨活應敵上則拳腳齊發。 這些眾多的流派，各自有其命名之道。有些按地區命 名，有些則因其地域風格，如拳種傳入該地而發展出各地 代表性之風格，如河南派形意風格勇猛雄健、河北形意 拳勢舒展穩健、山西形意較為緊湊精巧；有些按山脈、河 流命名（ 如武當派 ）；有的以宗師姓氏命名（ 比方說「 查 拳 」，最早是明代抗倭將軍查密爾於山東冠縣所傳，多於 回族中流傳，故又稱教門武術，其後人為紀念查密爾承傳 之辛勞，而稱之「 查拳 」。

「 武舞同源 」妙不可言

傳統武術講究真傳 不可隨意改動 各武學門派 源遠流長

MartialArts.ntdtv.com

Arts Competition

大賽組別說明

如 今， 體 現 在 新 唐 人 的 武 術 大 賽 上，比賽拳種項目包括了長拳類（ 查、 花、 炮、 紅、 華、 少 林 等 ）、 綿 拳、 通 臂、螳螂、翻子、八極等外家拳法和八 卦、 形 意 等 內 家 拳 法。 以 及 包 括 洪、 劉、蔡、李、莫、佛、鶴、詠春等南方 拳法。器械類則包括了刀、槍、劍、棍 等外家器械和形意槍、刀、劍以及鴛鴦 鉞、乾坤圈等內家器械。 比賽類則分為「 男子拳術組、女子 拳術組、南方拳術組、男子器械組、女 子器械組、少林拳術組、少年器械組 」

金獎 $5,000

兼獲贈名家製作寶劍一柄 初賽 德國 6月8日 | 台灣 6月19日 | 紐約 8月22-23日

複、決賽 美國紐約 8月24-25日

比賽地點 47 Academy Ave, Middletown, NY 10940

2024年6月一8月

澳洲移民人數大 幅增加，人口激 增了足足2.5%， 接近2700萬。

【談股論金】

移民大國澳洲 也需要「抖一抖」 Deposit photos

文｜財子 持留學簽證 淨移往澳洲 的人數於 去年突破18 萬。來源： 澳洲統計局

澳洲於3月21日公布截至去年9月 底，人口激增了足足2.5%，達至破 天荒的2,680萬水平，增幅驚人， 甚至連一些新興國家也望塵莫及、 甘拜下風。中港人口萎縮中的地 方，對此更是垂涎欲滴。 在這些人口淨增長中，有超過八成（ 約 54.88 萬 ）乃源自淨移居（ 當中留學生激增 ）， 非常跨張，而自然增長僅佔 17%。這再一次證 明，民主、法治之邦是極具吸引力，人們自己 會爭住去申請，澳洲除了每年如常做些基本、 簡單的宣傳活動與講解外，毫不需要過於費力 去「 搶人才 」，外邊長龍永見不到盡頭。 當然，人來得太多太急亦會引起部份經濟 與社會問題，故當局於 23 日起收緊留學生簽 證申請，以解決潛伏已久的 Issues。

過高樓價人唯搬走

據澳洲統計局數據顯示，截至 9 月底，澳 洲新南威爾斯州（ 悉尼市所在 ）人口上升了 2.3% 至 839 萬，而人口第二大州維多利亞（ 墨 爾本所在 ）亦漲 2.9% 至 687 萬人口，另昆士 蘭（ 布里斯本所在 ）亦見增添了 2.7% 至 550 萬人口，移民人士密集在東部，因留學與就業 機會均在於斯。 由於移民人數眾多（ 每年相當於整個澳 門八成的人口 ），除了造就了約 253 億澳元的 經濟收益外，亦帶來了房租飆升的問題，同時 亦令當地樓價居高不下，年輕一代根本就買不 起住房。《衛報》於較早前曾有這樣的報導， 題 目 為「Sydney risks becoming‘city with no

（大紀元製圖）

grandchildren’as housing costs push out families, expert warns」內容大概意思是指，悉尼正急速 流失 30 至 40 歲的人口，此乃主力工作群組， 許多年輕家庭就是因為樓價太貴，只好無奈 「 離鄉別井 」遷往遠離市中心的區域生活，留 下來的乃祖父母年齡群族（ 他們可能在多年 前已置業，有間舊樓在手 ）。相比包括郊區在 內的整體悉尼，一些市內老區如 Haberfield 與 Mosman 的中位數年齡可高約 8 至 9 歲。 這還只是於表面上就能看出的樓價問題， 另更有隱藏在背後的麻煩，例如當局為了解決 住宅供應問題，正虎視眈眈一些受文物保護 的房屋群，欲修例容許「 一開二 」，惹來相關 住戶不滿。此外，近年亦有較新公寓均被「 浪 費 」了，如 Mascot Tower 在 2019 年突然需要 清空所有住戶，因大廈出現巨型裂縫；另有中 資發展商綠地的「 金玉其外，敗絮其中 」的傑 作，澳媒《悉尼早報》於本年 1 月起題為「Inside the‘resort-style’Sydney apartments at risk of collapse」。 百多萬澳元的悉尼中位數樓價，疊加建築 成本飆漲、按息攀升等，澳洲家庭的負擔能力 跌至近 30 年來谷底位置，而塔斯曼尼亞州與 維多利亞州則緊隨在後，人人在喊救命。移民 大國也許真的需要抖一抖，先執番靚 D 嘢再作 打算。

感覺不到去了澳洲 目前，來自印度與中國兩地的留學生數 目最多。澳洲政府於新政策中，將學生簽證 的 英 語 能 力 考 試 雅 思（IELTS） 分 數 要 求 由 5.5 提高至 6，研究生簽證分數要求由 6 調升 至 6.5。此外，當局更要求申請者完成 Genuine Student Requirement（GS）測試，以取代本來 的 Genuine Temporary Entrant（GTE）。 從社會問題角度看今次新政，原來有許 多留學生掛名前往讀書，但實際上「 走入電話 亭 」後變身去了打工搵錢，破壞了澳洲簽證系 統、影響該國於國際教育界上的聲響。另外， 還有更甚者在簽證到期後，沒有離開，而是躲 起來充當了黑市居民，繼而引發包括罪案在內 的更多社會憂慮。 本已隨處可聽見普通話的悉尼與墨爾本， 於校園內情況尤甚，有台灣學生於《換日線留 學》上分享「 我是去澳洲，還是在中國？」，直 言只要移動到墨爾本大學附近，就能聽到源源 不絕且南腔北調的普通話，她曾在街上耳聞兩 位當地學生抱怨，他們所遇到的中國同學「 連 嘗試說英文都不試，只用中文交流 」。 另還驚訝聽說，有些中國留學生連一些真 的最基本的英語也不懂，還真不明白他們是如 何獲得取錄、繼而拿到的學士學位？◇

大紀元 • 復活節特刊 | Epoch Times Easter Special Edition

清肺打開呼吸之路 獨特的扁康清肺療法 文｜徐孝錫 圖｜扁康韓醫院提供

度起就會嚴防進一步惡化。 38 度熱是花蛇，被 毒蛇咬會喪命，但被花蛇咬卻不會喪命。 即使治癒了肺炎，到達肺部的有害物質幾 十年來一直在累積，致使肺部留下各種陳年的 灰塵。這些東西必然會傷害肺泡，這些受傷肺 泡的量多到能用肉眼觀察到的程度時就會出現 各種疾病。肺出現孔洞就是「 肺氣腫 」；肺裡堆 積太多的痰，導致支氣管失去伸縮性而伸長， 就是「 支氣管擴張症 」；肺細胞變形僵硬就是 「 肺纖維化 」。當然，身體也會為了治好這一切 而掙扎，這就是免疫系統的復原力。

清肺能夠恢復扁桃體的健康，提高 淋巴系統的活力，強化免疫系統， 這是健康長壽的秘訣。 如果呼吸之路受阻 人生之路也會不暢 記得幾年前一位中年男子找到我抱怨說， 小時候他在鄉里是大家公認的天才。但由於從 小患鼻炎，睡不好覺，個頭也不長，腦部供氧 不足導致注意力下降。由於鼻塞，就得用嘴呼 吸，從而導致各種病症纏身，臉型也改變了， 原來俊秀的外貌變成了四角下巴的醜八怪。他 認 為 鼻 炎 毀 了 他 的 人 生， 如 果 沒 有 鼻 炎， 他 連哈佛都有可能考上。別人聽起來可能像個笑 話，但我對他的話卻深感認同。 呼吸之路不暢，健康就會亮起紅燈，好好 的人生就會突然開始不順。雖然鼻炎對生命沒 有威脅，但是鼻炎持續下去，長期不能治癒的 話，一旦得了嚴重感冒，炎症就會深入到支氣 管， 患 上 哮 喘。 嚴 重 的 哮 喘 會 使 肺 部 積 滿 痰 液，支氣管的彈力層被毀或者肺泡出現孔洞， 下一步等待患者的就是威脅生命的重症肺部疾 病了。

炎症離肺部越近越致命 再健康的人在寒冷的冬天只穿一件運動衫 到室外也會流鼻涕，這時人們就會不假思索地 說：「 得感冒了。」但這不是病。這是遇到冷空 氣時，鼻子為了保護身體而分泌的粘液。這粘 液不但保護鼻子的表皮，而且還能防止冷空氣 造成凍傷。而且鼻子裡有很多的鼻毛，它能過 濾出進入鼻腔的細菌、灰塵等有害物質，並通 過流鼻涕或打噴嚏排出體外。這是生理現象而 非病理現象，但是他們之間的區別很模糊。通 常在第一階段，生理現象和病理現象引起的感 冒很難被明確區分，但這時如果發燒的話情況 就不一樣了。 通過第一道防線——鼻腔粘膜和纖毛的有 害物質，在進入到支氣管的岔路口會遇上名為 扁桃體的部隊。我們的頸部有人體最大的淋巴 腺——扁桃體。健康人的扁桃體像泉水一樣分 泌淋巴球，它們不但會擊退肺炎球菌，還有無 數的病毒、病菌，並抑制發熱，最終讓人不會 得風熱感冒。 但是扁桃體弱的人，他的第二道防線會崩 潰，從而導致感冒病毒侵入扁桃體內部。此時 就會有頸部感冒症狀。從頸部感冒症狀出現開 始就會伴隨高熱。一般先有鼻部感冒症狀，然 後才會有頸部感冒症狀，由於鼻炎等原因長時

復原力的核心———淋巴腺

肺出現孔洞就是「肺氣腫」；肺 裡堆積太多的痰，導致支氣管 失去伸縮性而伸長，就是「支氣 管擴張症」；肺細胞變形僵硬 就是「肺纖維化」。當然，身體 也會為了治好這一切而掙扎， 這就是免疫系統的復原力。 ——徐孝錫 間鼻塞而用嘴呼吸的人，細菌跳過鼻子這第一 道防線，直接侵入其扁桃體，從頸部出現感冒 症狀的病例也很多。 這樣細菌經過扁桃體、氣管到支氣管，從 支 氣 管 再 到 毛 細 支 氣 管， 逐 漸 深 入。 慶 幸 的 是，我們的身體在越接近肺的地方為了應對最 後的狀況，在各處佈置了優秀的武士，這就是 占白細胞 25% 的淋巴球。他們是守護生命的殿 堂——肺的最後衛兵。當扁桃體健康的時候， 健 康 的 白 細 胞 眼 神 凌 厲， 不 會 放 過 任 何 入 侵 者。在支氣管上有粘液覆蓋著，是為了使灰塵 和細菌可以附著其上。數百萬個纖毛在呼吸時 不停地運動，從而將附著在粘液上的異物清理 乾淨，通過咳嗽將痰排出體外。 但是由於肺功能降低，纖毛運動不能正常 進 行 的 話， 炎 症 就 會 侵 入 到 支 氣 管， 粘 痰 積 滿，氣道變窄，就會得呼嚕作響的支氣管炎。 進一步惡化，咳嗽時出現類似犬吠的聲音，炎 症通過微小支氣管侵入肺泡就會得肺炎。伴隨 39 度高熱的出現，肺炎如同毒蛇般侵入，但是 扁桃體健康的人是不會容忍 39 度高熱的。從 38

造物主為了保護人體，將多如天文數字的 淋巴腺像蜘蛛網一樣佈置在整個人體之內。大 部分淋巴腺小得用眼睛都看不到。但是有一個 像泰山一樣大的淋巴腺，這就是扁桃體。扁桃 體 是 我 們 體 內 最 大 的 淋 巴 腺。 通 過 強 化 肺 功 能，恢復扁桃體的健康，這樣所有的淋巴系統 都會向充滿朝氣歸位的王示忠。這時王就會說： 「 往後絕不允許有風熱感冒，肺炎球菌不可以靠 近，就算有鼻部感冒症狀，也得 2-3 天內結束。」 一切都按照王的命令實行。從此免疫系統日漸 強大，什麼病都不允許出現。就連癌症過了四 個月後也被約束得不再擴大，癌變組織十個月 後還保持原狀的話，癌症也是能被戰勝的。

生命在於肺 在人類歷史上，至今沒有人將死亡的祕密 準確地說出來。頂多說，人命在天，相信到了 時候上天就會將人命收回去。但是我認為生命 在於肺。世上再健康的人到了 90 歲，肺裡也會 積滿灰塵。肺細胞會逐漸被毀壞，從而縮短了 人的壽命，這就是死亡的祕密。無論是誰，如 果他的生命之路——呼吸之路堵塞，就意味著 要面對黃泉之路了。 但是我發現了清肺療法，它能打開呼吸之 路， 恢 復 生 命 驚 人 的 復 原 力。 肺 先 被 打 掃 乾 淨， 隨 之 身 體 各 處 的 有 毒 物 質 也 都 會 被 排 出 去，皮膚也會變清透乾淨。通過強化肺功能皮 膚先變年輕，再過六至八個月，骨頭也會有回 應，變得緻密。持續清肺使人表裡都年輕，年 輕的免疫系統會最大限度地減緩人老化的速度。 通過五十多年臨床實驗，我體悟到，治療 和 預 防 就 像 硬 幣 的 兩 個 面， 如 果 預 防 可 能 的 話， 治 癒 也 完 全 可 能。 所 有 病 的 根 源 就 在 於 肺，當然治癒的關鍵也在於肺的康復。清肺會 帶來扁桃體的健康，扁桃體的健康意味著淋巴 系統恢復活力。聰明的淋巴球意味著包括 NK 細 胞或者 T 細胞在內的所有免疫系統得到強化， 而它就是通向健康長壽之路的嚮導。◇

27

28

Deposit photos

文｜Tim Wu

缺水

房產需求逐年攀升

憑藉劍橋大學的頂級科研能力，這座歷史名 城附近新建了數百萬平方英尺的辦公室和實驗 室，帶動了當地的經濟和人口的發展。例如， 劍 橋 科 技 園（Cambridge Science Park） 就 是 世 界上公認的最重要的技術中心之一，占了全英 國 GDP 產出的 15.8% 。另外，劍橋生物醫學園 區（Cambridge Biomedical Campus）是歐洲最大 的生命科學園區，著名藥廠 AstraZeneca 的所在 地，提供了 20,000 多個工作機會。 據《金融時報》報導，在 2011 年至 2021 年 間， 該 市 人 口 數 量 增 長 了 近 18% 。 劍 橋 北 站 （Cambridge North）火車站於 2017 年啟用，連接 科學園。劍橋南站（Cambridge South）則預計於 2025 年啟用，到時將把生物醫學園區和劍橋其 它站點連接起來。 高科技公司的員工蜂擁而至，也推高了當 地 的 房 價。 據 估 計， 劍 橋 目 前 的 平 均 房 價 為 567,868 英鎊（Zoopla），平均租金為每月 2,414 英鎊（home.co.uk）。從 2017 年初到去年 12 月， 劍橋平均租金價格上漲了 22.3%。 根據漢普頓的數據顯示，去年該市 27% 的 買家支付的房屋價格高於要價。而在更加富裕的 倫敦，這一數字也僅為 20%。 由於需求壓力造成的房價攀升，使很多年輕 家庭難以負擔房租，有些當地居民選擇搬回父母 身邊，年輕的上班族則選擇和他人合租。 在去年一項民意調查中，44% 的劍橋居民表 示，住房是市政府最重要的議題，而劍橋的經濟 適用房（ 廉租屋，affordable housing）一直處於 短缺。據 The Harvard Crimson 報導，2022 年， 劍橋的經濟適用房候補名單已超過 20,000 個。

劍橋市近年房價走勢

資料來源：土地註冊處

劍橋不僅是全球頂尖大學所在地，亦 是英國最美的歷史名城之一，散發著 濃濃的書卷氣息。截至 2021 年人口 普查顯示，劍橋人口為 145,700 人，其 中 39.5% 為年齡在 25 歲至 49 歲之 間的年輕人。根據英國國家統計局的 數據，2022 年平均年薪為 38,700 英 鎊，在英國所有城市中名列前茅。

打擊劍橋 長遠房屋發展

600,000 457,500 315,000 172,500

2017年1月

用水短缺導致新房供給困難 除 了 高 漲 的 需 求， 劍 橋 高 房 價 的 另 一 個 重 要原因是供應嚴重不足。經濟適用房倡導組織 PricedOut 的執行董事 Freddie Poser 表示：「 劍橋 是英國住房危機最嚴重的城市之一 」 「 大學、市中 心以及靠近倫敦的地段產生了許多經濟活動，創 造了巨大的需求，但住房卻遠遠不夠。」 為此，英國住房大臣 Michael Gove 在劍橋建 立新科學區的計劃中表示要建造 25 萬套新住宅， 解決劍橋的住房供給問題，並計劃在 2040 年將劍 橋打造成英國的矽谷。但他後來將計劃下調至 15 萬套。 然而，據 BBC 報導，劍橋市議會的領導人 Mike Davey 表示建造 25 萬套新住宅的計劃是「 荒 謬的 」，主要原因是該市沒有足夠的生活用水來 支持額外的住戶。 該 市 政 府 提 出 了 一 個 更 可 實 現 的 目 標： 到 2040 年建造 50,000 套新房。然而即使如此，當 地環境局已暫停了劍橋地區約 9,000 套房屋的修 建，其中不乏 Barratt 這樣的大型地產商，原因是 房產規劃者無法證明能給住戶提供可持續的供水。 據 www.theplanner.co.uk 報導，按照政府規定 的標準方法計算，在考慮環境因素後，劍橋郡未 來 15 年能承受的新增房產供給量約為 35,000 套左 右。 倫 敦 政 經 學 院 的 經 濟 地 理 學 榮 譽 教 授 Paul Cheshire 表示：「 除了 Northstowe，到目前為止大 部份新樓盤規模都很小，而且雜亂無章、遠離市 區，因此這些居民將不得不依賴汽車 」「 這已經 給城市內外的交通系統帶來了壓力，而更多的偏 遠房屋只會讓情況變得更糟。」 劍橋居民協會聯合會主席 Wendy Blythe 表示： 「 居民們對政府在劍橋及其周邊地區建造大型建築

2020年7月

按政府的標準方法得出的劍橋郡 未來15年所能承受的新增住房 地區

每年應新增 未來15年可承受 房產供給(套) 的新房數量

劍橋市

682

10,910

東劍橋郡

563

9,009

南劍橋郡

979

15,664

總數

2,224

35,583

資料來源：www.theplanner.co.uk 的計劃深感擔憂，因為這座城市目前的用水量幾 乎不夠用了。沒有人相信政府能夠提供必要的基 礎設施來支持如此大規模的地產項目。 」 據《每日電訊報》報導，劍橋郡的自來水公司 依賴該地區白堊含水層（chalk aquifers）的地下 水， 這 導 致 了 當 地 白 堊 溪（chalk streams） 的 破 壞，而白堊溪是一種罕見而重要的自然棲息地。 地方政府協會的發言人表示：「 英國其它地區 也會意識到這一點，特別是英格蘭東南部，那裡 普遍存在缺水問題。」 然而，房屋建築商聯合會警告說，有關供水 和水體營養中性（nutrient neutrality）的規定阻礙 了數以萬計的新房屋建設。該行業認為，建造足 夠的基礎設施為新房屋供水應該是自來水公司的 責任。 總之，劍橋成為英國高新技術的又一個中心 幾乎十分肯定，但由於供水不足等問題，高房價 問題短期內似乎無法解決。過高的房價可能會阻 止高技術人才定居劍橋，也阻礙了這個「 歐洲科 技新星 」的長遠發展。這是當地政府和中央政府 需協調解決的問題。◇

大紀元 • 復活節特刊 | Epoch Times Easter Special Edition

2024春季

財政預算案重點 文｜Tim Wu

據《泰 晤 士 報》估 計， 預 算 責 任 辦 公 室 (OBR) 預測，今年經濟將增長 0.8%，明年和後 年將分別增長 1.9% 和 2%。這高於之前的預測。 另外，今年通膨率預測將從目前 4% 的水平降至 2% 以下。

國民保險 （National Insurance）

國民保險總費率降低了兩個百分點，從目前 的 10% 降至 8%。 這是繼去年 11 月下調兩個百 分點後的又一次下調。據《泰晤士報》估計，兩 次下調的費率總共可為一個普通英國員工節省平 均每年 900 英鎊。 另外，自僱人士的費率將從 8% 降至 6%。遺憾的是，之前人們普遍預計的 收入稅率或遺產稅率下調並未發生。

兒童福利（Child Benefit）

目前，高收入家庭享受國家兒童福利補貼需 要將部分補貼還給政府。原先的高收入門檻為 父母雙方的其中一人年收入在 50,000 英鎊，在 本次預算案中，該收入門檻已提高至 60,000 英 鎊。財政大臣表示，這項措施將使近 50 萬家庭 的年收入平均增加近 1,300 英鎊。

非稅務居籍 （Non-dom Regime）

根據現行規定，在國外永 久居住、但目前住在英國 的外國人最多 15 年無需 為其海外收入納稅。但這 一稅收減免政策將被取 消。 根 據 Yahoo News 報 導，該政策由 2025 年 4 月開 始，原居地非英國的居民，首 4 年仍不用繳付海外收入稅款，但之後便要與所 有英國居民一樣繳納。

保守黨作為執政黨目前要面對14 年來最大的挑戰，為保住選票贏 得大選，財政預算案被視為保守 黨扭轉弱勢的利器，財政大臣侯 俊偉（Jeremy Hunt）在本月初公 佈了春季預算案，稱要減稅派糖 刺激英國經濟，從而改善目前面 臨的經濟衰退狀況，同時為今年 晚些時候到來的大選做好準備。

小型企業增值稅起徵點

從今年 4 月 1 日起，小型企業稅收起徵 點從 85,000 英鎊提高到 90,000 英鎊，這將 使約 28,000 家小型企業免繳增值稅。 一項 旨在支持企業融資的政府貸款計劃將再注入 2 億英鎊，並更名為「 增長擔保基金 」。

印花稅

在一次交易中購買多處房產的印花稅減 免政策將被取消。 另外，資本利得稅稅率 已從原來的 28% 降至 24%。

第二套房產

目前，透過出租度假屋賺錢的房主可對 短期租賃房產中使用的家具等資產申請稅收 減免，但這一稅收優惠將被取消。

國民醫療服務體系支出

財政大臣表示，將提供 34 億英鎊的資 金用於檢修舊的 NHS 信息系統，這預計將 節省 350 億英鎊，並有助於減少醫生和護士 每年因使用老舊的電腦系統而造成的 1300 萬個小時的工作時間損失。

燃油稅

燃油稅已連續凍結了 15 年，並 且 財 政 大 臣 保 留 了 2022 年 推 出 的 5% 的汽油稅削減措施，以幫助人們 緩解生活成本危機。 估計這將為車 主節省平均每年 50 英鎊。 註：英國財政大臣每年會公佈 兩次財政提案，一次在 3 月，一次 在 9 月，分別被稱為春季預算案 和秋季預算案。這是政府向外界 宣布後的政府未來半年財政政策 的一攬子提案。◇

PETER NICHOLLS/GETTY IMAGES

英國整體經濟狀況展望

29

30

根據獨立學校理事會 (ISC) 的數據顯示，2023年英國 的1,395 所理事會成員私 立學校共有 544,243 名學 生，佔全國學生的6%。理 事 會 成 員 中 有 2 61 間 私 立 高中，495間混合年齡學 校和639間小學。80%的 私校是男女混合學校，剩 餘20%則是男校或女校。 70%屬於日校，其餘的提 供寄宿服務。英國私校的 規模一般比公立學校小， 有近 60%的私校的學生人 數少於 350 人。

從

學校的分佈來看，大多數 私校分佈在倫敦及周邊地 區和英格蘭南部地區，其 它一些在英格蘭中部，而英格蘭北 部的私校則相對較少。這些私校中 有 40% 的非英國本土學生，其中以 中國大陸和香港的學生最多，其次 是來自歐洲和美國的學生。自 2019 年以來，香港人小孩在私校就讀的 人數呈上升趨勢。 當然，根據私校類型的不同， 學費差異很大，具體要看是小學還 是中學，日校學校（day school）還 是寄宿學校（boarding school）。根 據獨立學校理事會的數據顯示，英 國走讀私校的平均費用約為每學期 5,218 英鎊（ 即每年 15,655 英鎊 ）， 這也是大多數學生選擇的學校類型。 學費也跟學校的位置和聲譽有 關。著名的伊頓公學和溫徹斯特公 學等私校的學費可能超過 3 萬英 鎊。如果您居住在英格蘭西北部， 預計平均每學期支付日校學校費用 為 4,500 英鎊，而倫敦家庭預計每 學期支付的費用為 6,000 英鎊左右。

優秀的教育質量 即使費用昂貴，眾多家長仍盡 力把孩子送到私校，這主要是因為 私校優秀的教學質量和優異的畢業 成績。據獨立學校理事會的數據顯 示，英國私校的學生 - 教師比約為 9：1，幾乎所有人畢業都能考入大 學。 就 A-levels 成績而言，全英排

CHRISTOPHER FURLONG/GETTY IMAGES

文/Tim Wu

仔，學費又要加 啦！依次重加辣添， 你要努力讀書啊！

私校學費年年加 追通脹又要交埋VAT？

1,395

2023年英國 私立學校數量

544,243 英國私立學校 學生總人數

6% 英國私立學校 學生佔全國學生比例

£15,655 英國私立學校 每年學費

名前 100 名的學校中有四分之三為私立 學校。近 60% 獲得 A 或 A* 成績的考生 來自私校，而這一比例在公立學校僅為 33%。私校學生無論在語言還是理工學 科都名列前茅。例如，在生物學、化學 和物理學科目中，有一半以上私立學校 的考生成績被評為 A 或 A*，而公立學校 僅為 32%-36%。 進入英國高等學府的的學生中有一 半就讀於排名「 前 25 名 」的大學，其中 就讀人數最多的前三間大學為諾丁漢大 學（University of Nottingham）、布里斯 托 爾 大 學（University of Bristol） 和 杜 倫 大 學（Durham University）。 在 所 有 進入英國大學的學生中，有 4% 就讀於 牛津大學或劍橋大學。另外，有 6% 的 學生選擇在英國以外的大學接受教育， 其中以美國的大學最受歡迎，吸引了一 半左右的這類學生。最受歡迎的國際大 學前三名為芝加哥大學（The University of Chicago）、 麥 基 爾 大 學（McGill University）及香港大學。

高昂的成本

隨著生活成本上升、通膨創 40 年 新高、利率上升以及私校學費逐年上 漲，私校的可負擔性變得越來越低。 據 The Good School Guide 報導，近 幾十年來的私校學費平均每年增加 3% 4%（ 除了受疫情影響的 2020/2021 年之 外 ），由於通貨膨脹等因素，2023 年學 費大幅上漲，增幅為 6%。 獨立學校理事會的數據顯示，2013 年，家庭平均為私立日校學校支付每學 期 3,835 英鎊（ 每學年 11,505 英鎊 ）的 費用。 到 2023 年，這一數字達到每學 期 5,552 英鎊（ 每年 16,656 英鎊 ）—— 增長 45%。對於有兩個孩子的家庭，私 立日校的學費可能達到每年 31,310 英 鎊，這還不包括旅行、課外活動和校服 等額外費用。 這意味著即使是年收入 100,000 英鎊的家庭也難以支付高昂的 學費。

各年齡段 私校

寄宿費用/每學期 (寄宿學校)

日校費用/每學期 (寄宿學校)

日校費用/每學期 (日校學校)

Sixth Form

£13,676

£8,134

£6,025

Secondary

£12,787

£7,620

£5,854

Junior/Primary

£9,320

£5,816

£5,108

平均費用

£13,002

£7,297

£5,552

資料來源：獨立學校理事會（ISC）

大紀元 • 復活節特刊 | Epoch Times Easter Special Edition

工黨政府之前表示自己若上 臺，可能將取消學費增值稅豁免。 工黨領袖 Keir Starmer 在去年 9 月 重申了該政策。 表示工黨若贏得選 舉，該法案可能會在 2025-26 學年 生效。有估計表示，如果家長全額 承 擔 20% 的 增 值 稅， 那 麼 平 均 每 個孩子的私立日校學費將每年增加 3,331 英鎊，達到 19,987 英鎊。 獨 立 學 校 理 事 會 稱， 約 19% 的家長表示如果學費因增值稅而增 加， 則 不 得 不 讓 孩 子 退 學。 另 有 39% 的人表示支撐不了太久也最終 不得不讓孩子退學，僅有 10% 的人 表示他們可以承擔更高的費用。 根據《泰晤士報》的報導，有些 學校提供提前付款選項，允許家長 預先支付任意年限的費用，以避開 日後學費增長的問題。有些學校可 能會提供預付折扣。例如，Surrey 的 Epsom College 將 提 供 6.25% 的 折扣率，而 Bath 的 Monkton Combe School 則提供 5% 的折扣。

， ！

知道…… 不過細佬妹， 佢地都要努力喔 ……

英國私立學校包括

639

間私立小學

495

間混合年齡 學校

261

間私立高中

顧的兒童。一般來說，家庭收入越 低，得到的助學金（ 學費折扣 ）就 越多。在一些情況下，學生甚至可 以 得 到 學 費 全 免。 對 於 特 別 需 要 幫助的家庭，學校還會額外免除註 助學金和獎學金 冊費或保證金。如果學生家庭環境 在就學期間突然變得困難，還可申 目前有大約 30% 的私校學生接 受助學金，情況在逐年增加。 總體 「 困 難 助 學 金 」（Hardship Fund）。 另外，如果公立學校的名額無法滿 來說，學校傾向於提供更多高金額 足學生的教育、健康和護理計劃或 的助學金（ 例如 75% 或更高的學費 聲明中指定的需求，地方政府則必 減免 ），因此獲得助學金比大多數 須為私立特殊學校的名額提供資金。 人想象的要普遍。 助學金通常和私立學校申請同 據獨立學校理事會的數據顯 時進行，申請要求家長或監護人與 示，2023 年每位接受助學金的學生 相關私立學校分享家庭財務狀況信 平均資助金額為每年 11,807 英鎊， 息，以幫助學校確定孩子是否有資 比前一年高 8.9%。最常見的助學金 曾經叫「 經濟狀況調查的助學金 」 格獲得助學金。助學金通常每年評 估一次，如果財務狀況發生變化， （Means-tested bursaries）。 助學金可能被撤回。學費折扣則沒 有資格獲得此類助學金的家庭 有統一規定，由每間學校自行決定。 通常需要滿足以下條件：（1）屬於 一些私立學校的助學金還可 低收入家庭；（2）各類需被特殊照

以用於支付與學費相關的額外費 用， 例 如 校 服、IT 設 備、 課 外 旅 行 或 交 通 費 用， 這 些 費 用 通 常 可 達 年 度 學 費 的 10%。 有 意 向 者 可 聯繫當地私立學校的招生團隊詢 問 助 學 金 事 宜， 也 可 諮 詢 Royal National Children's SpringBoard Foundation—— 該 組 織 將 英 國 各 地 的低收入家庭與私立寄宿學校配對。 獎學金是另一個獲得費用減免 的方式。大多數私立中學提供獎學 金，以表彰學術、體育和音樂方面 有特殊才能的學生。獎學金的評定 與 家 庭 經 濟 狀 況 無 關， 而 且 在 大 多數學校，得到助學金的學生也可 以申請獎學金。近年來，有越來越 多的獎學金授予在藝術、戲劇、舞 蹈、國際象棋、物理和帆船等方面 表現出色的學生。 獎學金的費用減免幅度從 5% 到 110% 之 間 不 等（ 額 外 的 10% 包 括 交 通、 用 品、 制 服 等 額 外 費 用 ）， 其 中 大 部 分 減 免 在 學 費 的 5-25% 之間，比助學金少。 教育顯然是香港人的家庭十分 關心的話題。很多公立學校的教學 質量不盡人意，越來越多的家庭想 把 自 己 的 孩 子 送 進 私 校 就 讀。 然 而，私校費用昂貴，且未來幾年可 能會變得更加昂貴。這不僅把私校 費用推得更高，一些獎學金和助學 金名額也可能被削減。另一方面， 昂貴的學費可能使私校縮減在英國 國內招生，但卻擴大國際學生的招 生規模。擁有孩子的家庭為了給孩 子一個更好的教育環境，除了讓孩 子為私校入學試早做準備外，也應 關注自己是否滿足各類助學金或獎 學金的申請條件，能在經濟上得到 一些幫助，好讓孩子順利完成這段 學習過程。◇

2023年全英最好的10間私立中學 排名

學校名稱

A或A*成績百分比

學校類型

1

Cardiff Sixth Form College

94.53%

日校+寄宿

£22,300

£53,300

2

Oxford International College

90.49%

日校+寄宿

£27,645

£55,560

3

St Paul's Girls' School

87.83%

日校

£32,196

4

The Cathedral School

87.43%

日校

£15,924

5

Guildford High School

85.86%

日校

£20,847

6

City of London School for Girls

85.63%

日校

£23,778

7

St Paul's School

85.1%

日校+寄宿

£29,685

8

Magdalen College School

84.96%

日校

£21,777

9

Westminster School

84.82%

日校+寄宿

£37,485

£49,518

10

James Allen's Girls' School

82.85%

日校

£22,725

£53,300

日校學費(每年) 寄宿學費(每年)

£44,673

資料來源：www.best-schools.co.uk

31

32

Epoch Times Easter Special Edition | 大紀元 • 復活節特刊

【風水與色彩專家】

種油漆顏色 最具幸福感 綜合｜謝施恩 為空間選擇適合的油漆顏色 並不容易，除了要搭配自 己喜歡的風格，還要了解 色彩對空間氛圍的影響。從 COVID-19 疫情爆發以來， 我們待在家裡的時間越來越 多，更加意識到環境對我們 健康的影響，其中顏色是最 重要的，它會影響我們的情 緒和感受。

當我們不知道該選擇什麼油漆顏色時，或 許可以綜合風水專家、色彩行銷專家與室內設 計師的建議，找出那些能幫您振奮心情、帶來 幸福感的色調。 風水幫助人們協調自己的能量與環境的能 量，使它們達到平衡，進而改善生活。主要 目的是增強能量流或氣，促進平衡、繁榮與健 康。 風水強調正能量的流動，在居家空間的具 體實踐，就是透過整理環境（ 清除不必要的 物品 ）、家具佈置，以及考慮色彩與空間整體 能量的相互作用，讓正能量自由流動，營造出 清晰、振奮的氛圍，培養寧靜和專注的感覺。 健康網站 healthline 表示，風水是有科學

根據的。比如，過度擁擠的空間會影響我們的 健康、造成精神壓力。研究證明，空間和環境 對我們的感受和行為表現有著巨大的影響，而 這正是風水所要表達的重點。長期以來，風水 便是用來平衡、協調居家生活，色彩就是實踐 這個目標的有力工具。 風水專家建議使用溫暖明亮的顏色，這些 色彩能為空間帶來生機與能量。比如紅色能帶 來好運、財富和繁榮，而橙色、黃色與粉紅色 能提亮房間，帶來能量。另一方面，色彩行銷 專家也表示，橙色、紅色、黃色和粉紅色可以 振奮情緒，帶來明亮感，還能連結記憶，刺激 食慾，增加能量。雖是不同領域的專家，但見 解似乎一致。

大紀元 • 復活節特刊 | Epoch Times Easter Special Edition

1. 歡快的黃色

室內設計師說，「 黃色點燃歡樂。」當屋主希望用些 提振情緒的色彩時，我們通常直接就想到黃色等明亮的色 彩。黃色能促進想像力、幸福感和樂觀的情緒。 在風水學中，顏色代表各種能量的形式，同時影響著 我們生活環境的平衡。黃色可以加強這些能量，為你的家 庭帶來幸福，同時它也能緩解憂傷，代表著清晰、自信和 樂觀。黃色能營造出舒適的客廳氛圍，讓你放鬆地進行社 交。 廚房是住家的核心，許多人會在廚房塗上黃色油漆， 讓人感覺到溫暖、友好與積極。而且黃色特別適合用於自 然光不夠充足的房間，能夠瞬間點亮房間。不過，整個房 間都塗上黃色，可能會太多了，建議將黃色當作主題色， 再搭配其它互補色。 為了創造最佳的提振情緒的環境，色彩專家建議，利 用柔和的中性色來平衡明亮的黃色。如果想要一個快樂又 平靜的臥室，不妨大膽使用流行的黃色。

2. 平靜的淺綠和淺藍

一位愛好風水的室內設計師正在重新裝修住家，準備 把客廳漆成藍色和綠色。藍色客廳是目前流行的住家社交 空間色彩，並且從風水學的角度看，藍色被視為一種能讓 人放鬆、平靜的顏色，能平衡空間，使其達到和諧的狀 態，這也是生活空間應該體現的完美品質。 色彩行銷專家認為，淺藍和淺綠是創造寧靜空間最傳 統的色彩選擇，因為它們將戶外寧靜的巨大能量帶入室 內，任何能讓人聯想到天空或海洋的東西，都蘊含著超乎 想像的平靜力量。 另外，綠色象徵成長和生命，最適合需要安靜和長時 間集中注意力的空間，如臥室、辦公室或圖書館。森林風 格的色調最能讓人感受到身心平衡，並與大自然融為一體。 藍色和綠色與生長和治癒有關，非常適合治癒的空間。

3. 溫暖的紅色

許多人喜歡紅色的客廳，室內設計專家說，紅色是一 種強大、熱情的顏色，能夠激發能量與活力，肯定能增加 空間的幸福感，但是它並不適用於所有的房間。 根據風水學的說法，使用紅色時要謹慎。紅色代表 火，對於某些人來說，未必是吉利的顏色，而且風水專家 表示，過多的紅色容易形成過度活躍和攻擊性的環境，導 致壓力與不安。 不過，紅色恰恰適合用於需要增強活動力的空間，像 是餐廳和辦公室，時尚的深紅色居家辦公室，可以提高工 作效率和成功率。 溫暖的炕土色屬於大地色系，散發著溫馨與親切感， 讓人覺得安全、穩定，全然置身在一個寧靜的空間。炕土 色的靈感來自於人們渴望在家中獲取探索感和舒適感。如 果想讓化妝室充滿活力，就要選擇更時髦、更具現代感的 紅色。

33

34

Epoch Times Easter Special Edition | 大紀元 • 復活節特刊

4. 閃耀的粉紅色

溫暖而充滿活力的粉紅色能為所有空間帶來快樂，振 奮人心，想像著在戶外用餐，喝著一杯粉紅色葡萄酒，全 心全意享受當下的時光，生氣勃勃的粉紅色便能呈現這種 氛圍。 風學專家認為像粉紅色這類暖色系，都能為房間帶來 能量與動力。色彩專家也表示，粉紅色可用於社交空間， 增強能量，激發對話的動力。 即使是最溫柔、細緻的粉紅色，同樣蘊含著希望與力 量，而且柔和的粉紅色調能為空間帶來輕鬆感，甚至可以 代替白色，成為牆面的色調，為房間增加空間深度。 專家建議，從基本的暖色系，逐漸擴展到能為住家帶 來樂觀、歡樂的粉紅色、天空藍與淺紫色（，然後再為這 些色調添加一抹柔和感，這時整個空間就充滿了更平靜、 積極的能量。

5. 靜謐的中性色

透過選擇中性、單一色調，如白色與灰色，創造一個 優雅、內斂且舒緩的空間。室內設計師表示，運用中性色 彩為室內空間進行單色配色，這通常是最有品味的設計方 式。 例如白色和灰色本身就具有多功能性，輕輕鬆鬆就能 在調色板上平衡各種色彩，這種先天的優勢，同樣能在空 間的色彩搭配上發揮作用。 中性色的配色方式是為了讓空間感覺更高雅，並且創 造一種自然的和諧。就像風水學所說，空間的平衡與和 諧，能讓人感覺到清新的能量，減輕情緒的壓力，以致活 力滿滿。 中性色提供寧靜的氛圍，通常會結合綠色植物、花園 和花卉，創造出自然而有整體感的空間。如果覺得一面白 牆的畫布，還缺少些許活力，不妨加上一點淡藍色，同樣 能帶來寧靜，讓你的思想更清晰。

6. 活躍的橘色

室內設計師說，居家大改造時，橘色油漆或許不是首 選，但是這種柑橘色調卻是最能夠引發能量與社交活力。 設計師裝修餐廳時，經常使用橘色，因為它能增加食慾， 鼓勵人們更參與對話。 雖然橘色未必適合安靜的空間，但卻適合一些共享情 緒的空間，如廚房和起居室，因為橘色是充滿個性的顏 色，可以促進人與人之間的情感聯繫，激發積極、正面的 情緒。◇

大紀元 • 復活節特刊 | Epoch Times Easter Special Edition

q曾經備受推 崇的吉娃娃， 不再是人們的 最愛。

u運動型的杜 賓犬居次位， 受歡迎程度並 不遜色 p瑪蒂波犬 位居第三。

p大美國惡

風水轉 金毛身價升 玩具犬慘跌谷底 文｜天宇

Pets4Homes 是一英國著名寵物網站， 每月超過 400 萬瀏覽。根據 2023 年數據統 計，英國各種受歡迎犬類流行趨勢，已從 原先的小型犬，變成各種大型犬，手提包 狗的時代結束在即，去年吉娃娃和法國鬥 牛犬等銷量下降近乎一半。 金德利犬笑傲群狗成為英國人的最 愛，據悉每隻待售的金德利均有 995 名潛 在買家，售價更高達 1600 英鎊。至於為何 能夠攀升至榜首，頗大原因是金德利具低 過敏性的毛髮，易於打理，同時其沉穩冷 靜的性格，適合家居飼養，然而寵物主人 仍需每天訓練牠一兩個小時。 Pets4Homes 首席執行官阿克塞爾 · 拉 格克蘭茨 (Axel Lagercrantz) 表示：「 在新冠 病毒大流行過後，隨之而來的是嬰兒潮， 許多家庭正尋找能與其新家庭成員和諧 相處的狗狗。金德利犬極之適合，又 天生好奇和俏皮。 英國名流中不乏金德利犬的擁 躉，像創作歌手阿黛爾（Adele）就有兩 隻金德利犬，直言牠們是自己「 歡樂的 火花 」。在社交媒體上，一隻名為布羅迪 (Brodie) 的金德利犬竟獲得高達 1300 萬粉 絲追隨者，其主人單靠視頻的流量收入成 為了百萬富翁。

N

S

ER

F IE

LD /

GE TT

Y IMAGES

S

TI

JU

英國人喜愛狗狗至極，愛犬人士 遍及各個階層，上至前女王伊麗 莎白二世，她生前養過30多隻狗 狗，下至與狗共患難的流浪漢，各 類寵物犬已成為部分英國文化。

T ET

霸犬如今在英 國已經被禁止 買賣，牽連其 同類的犬類銷 量。

p已逝英國女王寵愛柯基犬舉世皆知。 q性格溫順的金德利犬是新生兒家庭的首選。

緊隨金德利犬，軍警界最常見的杜賓 犬，金毛沉穩，杜賓犬則活潑機敏，奔跑速 度極快，短毛且近乎沒有體味，易於清理， 極愛運動，是喜歡戶外生活人士不二之選。 雜交貴賓犬在前十名中囊括高達四席， 瑪蒂波犬排名第三，拉布拉多排名第六，奧 斯卡貴賓排名第七。 曾經紅極一時的玩具狗種類，因有較高 健康隱患問題，去年銷售極速下滑，如法國 鬥牛犬、吉娃娃、哈巴狗、騎士查理王小獵 犬、京巴、拳師犬、西施、拉薩犬等等，其 中法國鬥牛犬和吉娃娃去年的銷量，分別下 降高達 43% 和 41%。 「 玩具品種的銷售額從十年前佔總銷售 額的 24%，下降至去年 11%。」拉格克蘭茨 對此表示，「 這種轉變沒有單一的原因，值 得注意的是，這些品種可能一些小型犬健康 出現狀況，包括背部和腿部問題，尤其是扁 平臉品種的呼吸問題。」 據去年《每日郵報》報導，這類玩具犬 漸漸不再是熱門追捧的對象，原因之一是疫 情期間頻頻發生咬人事件，從而獲贈「 封 城小狗 」的名聲，隨此之外，過往 數年英國接連出現特大美國惡霸犬 咬人事件，故去年頒佈針對該犬禁 令，同時殃及池魚，同類型的肌肉狗 需求量亦逐漸下降，價格跌幅達兩成 以上。 除 了 狗 狗 外， 據 Pets4Homes 貓 咪 統 計數據中，悠閒和善於交際的緬因貓，與 狗狗性格相近，成為目前最受歡迎的寵物 貓，價格居首位的薩凡納貓，平均價為 799 英鎊，毛色好的甚至過萬。◇

35

36

Epoch Times Easter Special Edition | 大紀元 • 復活節特刊

文｜天宇

過去十年，豐田是混合動 力車的忠實擁躉，現決意 開發電池與傳統內燃機結 合的混合動力汽車，並投 放數十億美元，成為此領 域的佼佼者，其他汽車公 司亦想在這個市場增加自 己的份額。

日韓佔據主導 美企臨時轉型

根據汽車購物者線上資源 Edmunds 主 管 Jessica Caldwell 的 說 法， 以 前 混 合 動 力 車 市 場 不 太 被 重 視， 因 感 覺 這 類 車「 不 夠 性 感 和 酷 炫 」，輕蔑電池技術與傳統發動機的 結合，它們不僅減少排放，還能延長 內燃機壽命，但後者於上世紀是該行 業的搖錢樹。 全混合動力車利潤頗高，具兩位 數增長，超越傳統純引擎或插電式混 合 動 力 車， 當 然 還 包 括 經 常 虧 損 的 純 電 動 車。 Stellantis 執 行 長 Carlos Tavares 向英國《金融時報》表示，透 過增加「 綠色愛好者 」的純電動車銷 量以及轉向更多混合動力汽車，「 可 以對地球產生良好影響 」。 豐 田 股 價 過 去 12 個 月 內 漲 幅 80% 以上，為投資者帶來豐厚回報 。 特斯拉股價卻同期下跌超過 5%，該 公司專注於少量 BEV 車型，這與豐

豐田董事：純電車無法 獨霸全部市場佔有率

豐田汽車董事長豐田章男上月預 測，純電動車的需求將達全球市場份 額 30% 的上限，「 無論純電動車取得 多 大 進 展 」，從 2030 年 開 始， 每 年 目 標 銷 售 量 是 350 萬 輛 純 電 動 車， 去年豐田僅售出 104,000 輛，但售出 125,000 輛插電式混合動力車。 作為該領域的行業落後者，捷豹 路虎是受益於混合動力需求回升的汽 車製造商之一。 今年年底該公司會推 出首款旗艦路虎攬勝純電動車，即使 推遲一些純電動車車型發布，混合動 力車銷售亦有助遵守英國的排放規定。 混合動力汽車的光明前景，只會 朝向變好而不能完全終結各項挑戰， 依然要應對氣候變遷及各國政府的環 境 管 制。 Macquarie 汽 車 分 析 James Hong 表 示：「 純 電 動 車 即 將 進 入 市 場，混合動力車型的汽車製造商應善 用這黃金時段謀圖利益。」◇

TOMOHIRO OHSUMI/GETTY IMAGES)

市場轉變促進豐田利潤增長：這 家全球最大汽車製造商的混合動力車 銷量去年激增近 100 萬輛，達至 340 萬輛，截至 3 月份，預計全年營業利 潤將創新高，達 330 億美元。 混合動力車有多種類型，插電式 混合動力車（PHEV）靠電力行駛數 十英里，可在家充電，雖是大電池但 很昂貴。 全混合動力汽車是小電池 並與傳統引擎結合一起運行，成本變 低，售價自然較便宜。 業內人士普遍認為，開發有利可 圖的純電動車是汽車製造商最重要的 長期目標，混合動力車的短暫復興， 迫使一些公司計劃重整。 由豐田、本 田以及起亞和現代這兩家韓國企業主

混合電力仍具強大生命力

田汽車提供多樣化售價和技術，其銷 售策略對比鮮明。 M&G 投資組合經理兼豐田股東 Carl Vine 認為，豐田近年受到不公平 批評， 「 強大支持電氣化的遊說團體， 一些豐田批評者暗示他們在電氣化方 面正在倒退，而豐田由始已明示， 「這 事相當複雜——我們需要循序漸進， 尋求多面向營商途徑 」。

豐田汽車董事長豐 田章男。 u

豐田長期推售當時最受歡迎 的混合動力車型，又不扔棄被視 為沒有未來、被許多競爭對手放 棄的氫燃料電池技術，豐田這決 策是極具前瞻性，如今通用重新 開啟混合動力車計劃，福特調整 該領域的戰略部署，大眾更在 2 月初投放 18 億美元開發全新混合 動力車型平台。 據豐田研究調查，目前消費 者不願購買昂貴的全電動汽車； 其價格居高不下，充電基礎設施 卻不足，故歐洲和美國市場對純 電動汽車 (BEV) 熱捧逐漸下降， 曾視為異類的豐田油電混合系列 現被重新評估。 摩根士丹利 (Morgan Stanley) 分析師 Adam Jonas 過往堅信政府 會增加監管以及消費者對全電動 車型的追捧，混合動力市場則會 退減；他正改變原有想法：「 我欠 豐 田 一 個 道 歉。」Jato Dynamics 數據顯示，過去三年純電動車需 求有所增加，但英國新車市場的 份額卻下降，美國和歐洲銷售亦 逐漸放緩。

距2035年英國和歐盟零 排放僅十一年，近年混 合動力汽車市場有著強 勢佔有率，過往20年豐 田公司努力不斷研發此 類汽車，致使豐田佔據 該領域主導地位，去年 其汽車總銷售創新紀 錄，達1120萬輛，連續 四年雄霸天下，其中三 分之一是混合動力車， 長期穩健增長是其成功 關鍵因素。

導的美國混合動力市場中，美國國內 製造商正在競相追趕。 通用汽車將重新引入插電式混合 動力汽車技術，因消費者全面接受全 電動車型的時間遠超預期。 福特將混 合動力車視為一項臨時技術，預計今 年此類車型的銷量將激增 40%，是去 年兩倍增幅。 2023 年福特售出超過 52,000 輛 Maverick 皮卡，成為美國第 五暢銷混合動力車型，僅次於豐田和 本田車型。 福特執行長 Jim Farley 本月告之 投資者：「 我們的數據顯示，電動車 仍是許多客戶的明確指標選項 ... 但相 比我們 18 個月前的預期進展，緩慢 得多。混合動力汽車在行業轉型中尤 為重要，此策略長期存在。」

p豐田混合動力 車雷克薩斯RX 500h。

LEON BENNETT/GETTY IMAGES FOR LEXUS USA

Hybrid 混合動力車 市場依然美妙 豐田先知先覺大賺特賺

大紀元 • 復活節特刊 | Epoch Times Easter Special Edition

轉骨調養 男孩女孩有不同 中醫公開兩藥膳

醫師的小叮嚀

● 作息要規律，不能晚睡熬夜，因為生長激 素作用高峰期在深夜睡眠時，熬夜或晚睡 會造成內分泌紊亂，影響生長發育。 ● 三餐飲食要均衡，青春期成長，首重鈣質 的補充營養攝取要充足，尤其要多吃優質 蛋白，如蛋類、豆類、奶類及魚類，能幫 助青春期生長發育。 ● 運動促進氣血循環，因此，青春期長高關 鍵運動絕對不能少。

參苓健骨瘦肉粥 材料

黨參………………3公克 茯苓………………10公克 木瓜………………3公克 石斛………………15公克 杜仲………………3公克 生薑………………6公克 豬肉絲……………150公克 大骨高湯…………200毫升 米…………………150公克

做法

1. 藥材洗淨後，放入濾袋置於不鏽鋼鍋中，加800c.c.的 清水，外鍋加入1米杯水，按下電鍋開關。等待跳起後 將藥材濾袋撈起，留下湯汁備用。 2. 將白米及高湯、豬肉絲加入煮好的藥液中，外鍋加入1 米杯水，按下電鍋電源，待煮成粥後即可食用。 此處的木瓜為中藥材，非水果類之木瓜。

Dr.Wu's 食療補帖 : 杜仲 具有補肝腎、壯筋骨、補中、益精氣、強意志等作 用，適合青春期幫助生長發育。

轉骨藥膳 材料

豬尾骨………………200公克 肉蓯蓉………………10公克 何首烏………………10公克 杜仲…………………10公克 柴胡…………………10公克 當歸…………………10公克 黃耆…………………10公克 陳皮…………………8公克 枸杞…………………8公克 石柱參………………10公克 桂圓肉………………8公克 蓮子…………………8公克 紅棗…………………8公克 生薑…………………20公克

做法

1. 豬尾骨放入沸水中汆燙去除血水，撈起洗淨後備用。 2. 藥材洗淨後放入濾袋包好綁緊，生薑切片，和其餘食 材放入汆燙好的豬尾骨，加水1200c.c.，電鍋外鍋加入 1米杯水，按下電鍋開關，待煮熟後調味，即可食用。

Dr.Wu's 食療補帖 : 制首烏 具有補血養肝、益精固腎等作用，是 滋補肝腎的良藥，對於發育期的青 少年，可以幫助筋骨強壯，對 於 學 習 力、 記 憶 力 也 有助益。

穴道按摩 足三里、湧泉穴以拇指指腹按 揉，每天按揉 3-5 次，每次 5 分鐘。 足三里： 取穴方式：膝蓋下緣外側凹陷 處直下 3 寸（ 約四根手指寬 ）處。 湧泉： 取穴方式：位於腳底板人字狀 紋路的交叉點。如果把腳趾向下捲 起，腳底板的前 1/3 中央會出現一 個凹陷處，就是湧泉穴的位置。◇

足三里。（晶冠出版社提供）

湧泉。（晶冠出版社提供）

轉骨藥膳。（晶冠出版社提供）

每個父母對孩子都有很多期許，基於「 望子 成龍，望女成鳳 」的心理，一些父母會到門診幫 青春期的子女詢問有關「 轉骨方 」的相關問題。 人一生有兩個生長加速期，第一階段是新生 兒出生到六個月，第二階段則是青春期，身高的 增加極限與時間因人而異，有些人早一點，有些 人比同齡稍晚。一般來說，女生的發育比男生 早，轉骨啟動點也會有所不同，通常男生需滿 十二歲，女生則是十足歲後，或者以第二性徵的 出現作為判斷的基準點。 影響身高的因素大致分為先天因素和後天因 素。先天主要是父母親的遺傳因子，這大致決定 了一個人的身高範圍，臨床上判斷孩子發育，通 常可用身高計算公式概算。後天因素大約占身高 決定因素的 30%，營養、運動、睡眠、情緒、疾 病等因素均會影響身高發展的表現。 從中醫角度，《黃帝內經》提到「 腎主骨生 髓 」，「 腎為先天之本，脾為後天之本 」，腎氣 的盛衰決定人體的生長壯老，腎氣充足的話，內 分泌賀爾蒙的調控就能夠正常發揮作用，自然生 長發育就會正常。腎氣盛衰又與脾胃功能息息相 關，脾胃功能健全的話，所攝入食物都能夠被很 好的消化與吸收，這樣才能產生足夠的腎精。基 於這樣的理由，中醫在進行「 轉骨 」調理時，多 從補脾養腎著手，因為腎精（ 腎氣 ）充足則骨 骼強健，脾強胃健，則能進飲食，精氣血才會充 足。 中醫做轉骨調養，須根據男女性別以及個別 體質綜合考量，進行辨證後才能開立處方。通常 青春期男生調理的重點，著重筋骨及氣鬱的調 理，預防運動氣鬱傷及筋骨損傷；女生則因為有 初經，在初經後的前二年月經多半不規律，所以 要著重在調經與補血，使其月經週期規律，並預 防貧血及經期腹痛的發生。

參苓健骨瘦肉粥。（晶冠出版社提供）

文 | 吳怡詩 （中醫師）

37

38

麻糬肌還是玻璃肌？

日系護膚 vs.韓系護膚 【大紀元記者夏瑜編譯報導】日系護膚（J-beauty）和韓系護膚（K-beauty）是目前 全球發展最快的護膚方式之二。由於社交媒體的影響，西方國家最近對亞洲護膚技術 也產生了非常濃厚的興趣。那麼，是什麼讓韓國和日本的護膚體系如此獨特呢？日本 護膚品和韓國護膚品，哪個更好？sportskeeda網站嘗試回答這些問題。

Deposit photos

日系護膚

韓系護膚

如果我們比較日本的護膚方法和韓國的 護 膚 方 法， 我 們 會 發 現 它 們 的 作 用 方 式 不 同。根據產品的工作原理和成分，這些產品 對我們的外觀有不同的影響。 日本的護膚方式更多地與古老的傳統聯 繫在一起，而韓國的護膚方式明顯地基於發 展的科學和創新的方式。日本護膚品講究的 是抗衰老、防細紋，而韓國護膚品更適合年 輕的皮膚，前者好比雪中送炭，後者類似錦 上添花。 日本護膚品擁有高濃度的專業配方，適 合居家使用。而韓國護膚品牌為了讓產品在 競爭激烈的市場中具有好的性價比，活性物 質的濃度較低，從而降低了產品的功效，迫 使顧客頻繁或更多使用才能看到結果。 日本護膚品不太容易出現過敏反應，而 韓國護膚品往往不進行動物測試或有點濫 用。由於使用天然提取物，日本護膚品的功 效在面容的改觀上受到限制，而韓國產品的 創新可以給外貌帶來難以想像的變化，但同 時也伴隨著風險。

韓國護膚品在很多方面與日本護膚 品有相似之處，但兩者有各自的創意。 韓國護膚品以其獨特和不尋常而聞名， 這使它的市場隨著意想不到的產品創新 而不斷發展。 韓國的護膚品雖然也使用天然成 分， 但 有 些 產 品 卻 非 常 奇 特， 比 如 蛇 毒、蜂毒、蝸牛粘蛋白等，這些東西出 人意料，但同樣令人興奮，具足吸引力。 不 過， 一 些 韓 國 護 膚 品 在 西 方 被 禁，因為它們含有致癌物質等成分，儘 管具有立竿見影的效果，但如果長期使 用，可能會威脅人體健康。 韓國護膚程序包括 10 個步驟，致力 於實現「 玻璃肌 」：細嫩幼滑、純淨清 亮，如同玻璃一樣晶瑩剔透。步驟包括 膏 / 油清潔、泡沫清潔、去角質、爽膚 水、精華液、精華素、面膜、眼霜、保 濕霜，最後是厚厚的晚霜或防曬霜。

適合哪個 這完全取決於個人需求，因為兩者都有 其優缺點。 如果你想要價格實惠且「 馬到成功 」的 產品，那麼你應該選擇韓國護膚品。如果你 對經過幾代人時間考驗的自然方式更感興 趣，那麼日本護膚品正是你所需要的。◇

Deposit photos

日本有著古老的醫學，是亞洲護膚 品的發源地。日本護膚品的美妙之處在 於，它仰賴於數百年的傳統，同時也不 斷發展科學創新。也就是說，它保留了 大部分天然成分，同時也加入現代技 術。 日本護膚的首要重點是實現「 麻糬 肌 」，日本人認為這是最健康的皮膚狀 態。麻糬是一種流行於日本的糯米零 食，表皮溜滑，口感軟糯，充滿彈性。 「 麻糬肌 」就像嬰兒一樣飽滿水潤，吹 彈得破，遠離黑斑，亦不見細紋。 日本的護膚程序包括 5 個簡單的步 驟：清潔、乳液、精華素、面霜，最後 是防曬霜。護膚品主要採用天然精華和 色素，因此使用安全。

兩者比較

更多曝光．首選大紀元時報廣告

廣告

轉化商機

西北近湖區 唐餐外賣

大紀元 讀者推薦

持此廣告在本車行做Full service 可免費做MOT

請聯繫 07770442723

020 8445 1050 WhiteRoseMotors.com Unit A Coppetts Centre, North Circular Rd, London, N12 0SH

近地鐵站 餐館只售10K

張先生 07766002031

南伯明翰 招聘按摩師 伯明翰南郊外美容按摩房， 床傢具齊全出租， 招聘女按摩師 需要有身份，請聯繫：

0770 6139900

高價回收中國古董 高價回收各類傢具、瓷器、玉 器、書畫、銅器、木雕等等。

有意請電 07585551796 微信taobao

白玫瑰車行 White Rose Motors

MOT•服務中心•修理• MOT•服務中心• 事故修理• 事故修理 •輪胎 輪胎• •保險索賠 當地老牌車行 值得信賴！

西北近湖區，位於市中心，六房 三廳、二浴廁。另有職工廁所 及洗衣房。營業四十多年，因退 休，需將餐館出售。

西高街旺鋪，老字號餐館正對地 鐵站，不愁客路，停車方便，可 做粵菜，川菜，奶茶，燒臘等， 潛力無限，80座位，只賣10千。 謝絕中介。

立即投放！一個月低至£45 起 查詢電郵：emily@epochtimes.com 英國發行最廣、影響最大的中文週報

由深水埗到Birmingham

捌哥·捌哥 英國 咖央多士 咖哩喇沙 暖身肉骨茶 仲有港式小炒及小食的馬來 西亞餐廳由香港深水埗到 Birmingham都一樣咁好食！ Bagus Bagus UK Authentic Malaysian restaurant now also providing Hong Kong style Chinese cuisine, tasty food as always.

請聯繫：07570 653122 地址：59 High St., King's Heath, Birmingham B14 7BH

大陸禁書 《毛澤東——鮮為人知的故事》 《江澤民其人》 《九評共產黨》 …… 庫存有限，有意購買者請聯繫：

emily@epochtimes.com

香港人特刊給你帶來更多曝光！

只需£45/月 英國發行最廣的中文媒體 英國影響最大的中文媒體

分類廣告 買一送一 emily@epochtimes.com

4 香港人 流離但不失居所 8 移澳港人以藝術寄語離家港人 18 大提琴家袁于茜： 神韻帶來天朝之音

28 2023 是進場英國樓市好時機？ 29 UKHK 友誼節 香港節總匯 30 聖誕月的科隆

大 紀 元 特 刊

40 Epoch Times Easter Special Edition | 大紀元 • 復活節特刊 HECTOR RETAMAL/AFP VIA GETTY IMAGES

美國中餐館會毀之 於預製菜嗎？圖為 2023年10月21日四 川成都的一家中餐 館內。

美國中餐館

會毀於預製菜嗎？ 文｜謝田

三月中旬的時候去一家中餐館用餐， 這是一家以川菜為主、兼顧其它菜系 的中餐館。上次去那裡吃飯，已經是 至少三年前、是瘟疫之前的事了。許 久沒有去，想著換換口味、看看他們 有沒有什麼新菜，結果到了餐館才發 現，原來的菜譜已經沒了，老闆已經 換人。但來了就來了，既來之則安 之，嚐嚐新鮮也不錯。 筆者不算是美食家，但可以說是吃客，吃什 麼都不應該特別執著，但什麼都應該可以吃。 美 國是大熔爐，美國最受歡迎的意大利菜、墨西哥 菜、法國菜、中國菜，都可以輕鬆的接受。當年 在賓州費城教書時，還給費城的《大紀元時報》寫 過一個美食專欄，叫做「 大費城餐館巡禮 」，給 吃過的中餐館、西餐館打分數，評級從一顆星到

人們當然不希望中華美 食的傳統，因為預製菜 的出現，而受到衝擊。 但很快呢，估計美國的 中餐館外，為了自保， 有些可能會掛出牌子： 「大廚現炒」，「不 賣預製菜」！而不敢掛 的，十有八九就是使用 了預製菜了。

五顆星，前前後後應該寫了有幾十家餐廳。專欄 聽說還頗受歡迎，餐館裡印象最深的還是費城四 季酒店內的噴泉西餐館 (Fountain)，法式料理，不 知道現在還在不在。幾年後離開了費城，回到美 國南方，後來再旅行回到費城、去中國城的一家 川菜館吃飯時，赫然發現多年前的文章和給他們 的評分還鑲在鏡框裡、掛在牆上。當年給了他們 很高的評分，告訴老闆，他無動於衷，也沒給咱 什麼優惠。 言歸正傳，那天我們點了半桌子的菜，包括 青花椒魚片、毛血旺、夫妻肺片、還有一個忘 記了名字、大概是辣子雞或宮保雞丁之類的。 菜上來之後，看起來都還不錯，味道也不賴。但 吃著吃著，我們都覺得有什麼地方不對勁，跟以 前在外用餐的體驗不同。比方說，菜裡的肉丁、 蔥花、和土豆粒之類的是一種顏色，有些青菜和 豆腐，則是另外一種顏色；有些食材的味道很透 入、顏色很深，有些食材好像完全沒有入味、色 澤很淡；有些菜像是剛出鍋的新菜，有些看起來 則像隔夜的舊菜。剛開始的時候，只有一個人有 這種奇怪的感覺，吃著吃著，大家後來都有相同 的感覺。大家正在納悶兒呢，忽然一個人石破天 驚的蹦出來了一句，該不會是「 預製菜 」吧？！

大紀元 • 復活節特刊 | Epoch Times Easter Special Edition

人工智能（AI）這個 怪物的出現，模糊了 現實和虛擬的界限， 人們已經分不清了什 麼是真實的，什麼是 虛構的，它們已經把 我們的眼睛和耳朵給 騙住了。

市場營銷學（marketing）裡研究服務業提供 我們一邊吃，一邊繼續討論，評頭論足，最後 的從產品（product）到服務（service）的光譜上， 的結論是，有些菜看來是至少部分的用了預製菜的 餐館是二者兼具，既有產品 ( 飯菜美食 ) 的屬性， 成分，外加一些新鮮的食材。是不是真的是這樣， 也有服務（ 侍者和收銀 ）的屬性，還加上大廚的 還是我們多疑了呢？菜的顏色和味道擺在那裡，毋 廚藝（ 產品製造 ）的關鍵環節。人們去餐廳吃飯， 庸置疑的讓我們這些食客心中起疑，要不然我們只 當然希望吃到新鮮製作、風味獨特、美味可口的食 能懷疑自己的眼睛和舌頭了。想問問侍者吧，覺得 物，吃到自己家裡做不出來的美味。如果是預製菜 太唐突、不太好意思。但最後好奇心佔了上風，鼓 簡單加熱一下就上桌，人們為什麼還要多花錢去餐 起勇氣問了，說你們是不是用了「 預製菜 」、半成 館吃飯、大快朵頤呢？這已經是一個涉及到餐館 品？但她立即斬釘截鐵的回答說，絕對沒有，沒有 業有沒有必要存在、能否繼續生存下去的重要問題 預製菜的成分！我們也就不好說什麼了。 了！ 繼續吃著，還是覺得不順心，當然，不好意思 再者，如果社區裡一家餐館大量使用預製菜， 說是不是可以參觀一下廚房，覺得那樣太突兀、也 因為可以降低成本，可能 5 美元的預製菜包略微加 不禮貌。但廚房正好離我們的桌子不遠，廚房和餐 熱一下、就以 20-30 美元的價格盛盤端上，其它仍 廳中間只有一個布簾子隔開。 仔細聽了聽，廚房 然使用專業大廚精心烹製、使用新鮮食材的餐館， 裡面也靜悄悄的，沒有叮叮噹噹的鍋碗瓢盆交響 就會處於不利的競爭地位。最後，惡性競爭的結 曲，也聞不到煙熏火燎的「 鍋氣 」，反正是安靜的 果，好吃和地道的餐館不得不關門，賣預製菜的餐 出奇。這樁無頭公案，最後不了了之。 館會大行其道，整體中餐餐飲業的食物質量下滑， 回到家裡在網上一搜，了不得了，咱們還是太 人們也不去餐館就餐，最後這個行業可能都會被擊 閉塞、落後了。因為坊間對這個問題的討論，早已 垮。這無疑是一個真正嚴重的問題。 沸沸揚揚。且不說中餐的送餐、外賣了，那些許 中國烹飪協會聯合多家單位共同參與起草的 多都是預製菜迅速在沸水裡隔著塑膠包裝袋快速加 熱，然後剪刀切開倒入下面鋪著米飯的外賣盒子 《預製菜》團體標準，預製菜的定義是「 以一種或 多種農產品為主要原料，運用標準化流水作業， 裡，迅速完成，馬上給外賣小哥。人們也在討論餐 經預加工（ 如分切、攪拌、醃製 、滾揉、成型、 廳的堂食服務中，是不是也有餐廳在使用預製菜和 調味等 ）和 / 或預烹調（ 如炒、炸、烤、煮、蒸 半成品了！ 等 ）製成，並進行預包裝的成品或半成品菜餚 」。 依照維基百科的定義，預製菜是一種在食品工 中國商家線上銷售的「 快餐料理包 」，批發價格在 廠裡透過預選、調製等各類工藝，經過加工過程生 2.77 元—6.84 元人民幣之間，規格 160 克—200 克 產的食物半成品或成品。預製菜通常以一種或多種 不等，產品包括糖醋裡肌、農家小炒肉、小炒雞 農類、畜類、禽類以及水產品為主要原料，輔以調 雜、黑椒牛柳等。艾媒諮詢的數據顯示，2022 年 味料等輔料（ 含食品添加劑 ），在工廠內經流水作 中國預製菜市場規模預估達 4,196 億元人民幣，預 業洗好、切好，完成預加工、預先烹調和預包裝後 估未來維持較高的成長速度，2026 年中國預製菜 製成。食物在冷鏈條件下輔以防腐劑等手段貯存或 市場規模可望達 1,0720 億元。大規模的預製菜製 運送至消費者或餐飲加工者，後者便可透過加熱或 作，必然是工業化、規模化、機械化的操作，而不 按照預製菜內的料包組合進行簡單的烹飪後直接食 用。而典型的預製菜，可分為四大類： 「 即食食品 」 會有「 小鍋菜 」的精緻和美味。 美國中餐館業界，會毀於預製菜嗎？希望不 （ 開袋即食，如肉乾 ）、「 即熱食品 」（ 需用熱水浸 泡或微波爐等加熱手段，如方便麵 ）、「 即烹食品 」 會，但很難說。人們當然不希望中華美食的傳統， 因為預製菜的出現，而受到衝擊。但很快呢，估計 （ 開袋後經簡單烹調後便可食用的冷凍加工菜 ）、 美國的中餐館外，為了自保，有些可能會掛出牌 及「 即配食品 」（ 僅完成初步加工、需自行進行調 子： 「 大廚現炒 」，「 不賣預製菜 」！而不敢掛的， 味烹飪，如肉丸 / 肉腸 ）。可能進入美國或各國的 十有八九就是使用了預製菜了。人工智能（AI）這 中餐餐飲業、並可能引發爭議的，應該是屬於這種 個怪物的出現，模糊了現實和虛擬的界限，人們已 所謂的「 即烹食品。」 經分不清了什麼是真實的，什麼是虛構的，它們已 堂食的餐廳裡，用半成品的食材，是否從情 經把我們的眼睛和耳朵給騙住了。全能的神佛造了 理、常規、道義、和食品相關的法律上過得去，應 我們人類，造出的人體有五官和五感，眼耳鼻舌 該是一個值得討論的問題，但還不是太大的問題。 身，視覺聽覺嗅覺味覺和觸覺。現在，我們的視覺 但預製菜呢，顯然已經超越了半成品的範疇，應該 和聽覺，已經被人工智能給騙了；如今，科學和技 屬於製成品和最終產品的範疇了。預製菜和半成 術又要干預我們品嚐美食「 色香味 」的能力，它會 品，冷凍的或者冷藏的，進入私人家庭，為家庭主 不會把我們的嗅覺味覺和觸覺也給騙了呢？我們人 婦做飯做菜提供方便，早已行之多年，應該沒有什 類，在電腦、算法、數據、機器和科技面前，真的 麼疑問。 但堂食的餐廳使用半成品，不是新鮮的 是要一敗塗地了、還是需要振奮起來、反戈一擊 食材，就可能會引起消費者的質疑；而堂食的餐館 呢？◇ 使用預製菜，只是簡單的加熱一下，簡單的翻炒一 下，或者在燒好的肉類海鮮之中加入一些豆腐或青 謝田博士: 菜，再混合一下，就出鍋上桌，可能引起的就不是 一般的質疑，而是真正的服務業者 - 消費者之間的 是美國南卡羅萊納大學艾肯商學院的市場學教授暨 約翰奧林棕櫚講席教授 信任、慣例、俗成、和隱含的約定的問題了。

41

42

Epoch Times Easter Special Edition | 大紀元 • 復活節特刊

ZHENGFAN YANG/UNSPLASH

文｜王友群

【特稿】

進化假說敗壞道德倫理 在現代許多學校的生物課上，老師都會向學生 傳授進化論，聲稱人是從猴子進化而來的，說進化 論揭開了生物多樣性和複雜性的奧祕。不僅如此， 老師還宣稱「 物競天擇，適者生存、弱者淘汰」。 那麼，有這樣一個問題，如果人類是進化的產 物、是基因的載體，而且人類社會遵從所謂弱肉強 食的叢林法則，那人類對道德和正義的追求又有什 麼意義呢？ 這個問題觸及了一個深刻而又複雜的議題：進 化假說是如何影響我們對人類道德和倫理的看法 的。在過去的一百六十多年裡，進化論用人從動物 進化而來的理論來解釋人類行為，挑戰傳統的道德 和倫理觀念，導致道德相對主義甚至道德虛無主義 的產生。 進化論不僅影響了生物學界，而且是整個科學 界，甚至對人類社會的道德、倫理、法律、政治體 系也都產生了深遠的負面影響。 在本章中，我們將深入分析進化假說如何破 壞道德和倫理、如何扭曲法律助長極權、如何催 生了邪惡的共產主義、如何破壞和阻礙人類的發 展進程。

一、道德植根於人類傳統文化 在人類的悠久歷史中，道德一直是維繫社會和 文化的基石。從古至今，儘管各民族在地理、語言、

文化習俗等方面各不相同，但都遵循一些共同的道 德準則，包括誠信、正義、善良、寬容、忍讓等。 這些道德準則來源於上天或神，通過覺者和 聖賢的教誨，深深地根植於世界各國的傳統文化 中。 從各民族古老的傳說，再到各個文明的開創 者，例如被稱為「 人文初祖」的黃帝，再到系統奠 定東西方文化的老子、孔子、蘇格拉底、釋迦牟 尼、耶穌，他們在不同時期為各自民族鋪墊了各國 的傳統文化，傳承著道德規範，引導後人遵循著這 些道德規範去約束自己、與他人交往。 東西方先賢所傳授的傳統道德智慧，不僅是個 人道德規範的基礎，也是社會法律乃至國家運作的 基本衡量標準。 1.1 道德精髓蘊藏於聖賢教誨 在東方的古老文化中，「 道德」源自於「 天 道」，後者被視為宇宙萬物遵循的不變法則，這是 古代的皇帝遵天道、祭天的原因之一。 道德精髓蘊藏在古籍的軒轅之言、聖賢之教 中。《康熙字典》對「 德」的解釋是： 「 凡言德者， 善美，正大，光明，純懿之稱也。」意思是，德是光 明正大、純潔高尚的象徵。 俗話說「 三尺頭上有神靈」。古人認為真正的 「 德」，就是無論有沒有人看著你、有沒有法律來 規範，一個人的行為都應該符合天理、達到高尚的 標準，才是真正的德行。這就強調了一種內在的、

自發的道德準則，而不僅僅是受外界規範的約束。 老子在 《道德經》裡說： 「 萬物莫不尊道而貴 德」。也就是說萬物非道不能生、非德不能成， 天、地、人和萬物之所以能生存發展，皆是源於道 德的養育。 在西方文明歷史發展中，道德之水同樣源遠 流長。「 十誡」中的戒律和 《新約聖經》中耶穌的教 誨，構成了西方文明的道德基石，無論時代如何變 遷，道德規範始終不變。 1.2 道德在中國傳統文化中的體現 中國自古以 來 被譽為 擁 有五千 年文明歷 史 的禮儀之邦，這一美譽主要得益於中華文明中的 「 忠、孝、仁、義、禮、智、信」等核心價值觀。這 些被視為個人修養和社會治理的基石，深刻影響了 中華文明歷史的發展。 1.2.1 忠孝仁義禮智信 「 忠」字的內涵，從它的文字組成上可見一斑。 「 中」和「 心」組成「 忠」，是中正不偏邪、盡心竭 力、公而無私的意思。「 忠」是指人心中一種對天 地、真理、信仰、民族、國家、職守及他人等都至 公無私、始終如一的真誠態度以及盡心盡力為他人 謀事做事的行為。 孔子說： 「 吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？」 每天多次反省自己，替別人辦事是否盡心竭力了？ 中國歷史上忠貞之士輩出。「 精忠報國」的岳 飛率領岳家軍抗金破敵，屢建奇功，令金兵聞風喪

膽。千古第一賢相諸葛亮「 鞠躬盡瘁、死而後已」， 堪稱後世忠臣楷模。 儒家提倡「 入則孝」。百善孝為先。一個人的 善行，也體現在孝敬父母上。 「 仁」是仁愛、仁慈之意，是指對他人的愛護、 關懷和同情。 中國的儒家先祖孔子（ 公元前 551 年—公元前 479 年），認為個人應當培養仁愛之心，主張以仁義 道德來治理社會，為政者實施仁政則是實現社會諧 和的根本。 儒家認為： 「 唯仁者能好人，能惡人。」是說， 真正的仁德之人愛恨分明，既知道如何正確地關心 愛護別人，也能夠辨別出不符合道德的壞人壞事。 「 義」是指為了堅持正義和公正，願意犧牲個人 私利，為眾人謀利益。 《三國演義》中的劉備、關羽、張飛結拜為兄 弟，重義輕利、捨生取義的事跡膾炙人口。三國故 事所詮釋的「 義」為華夏文明寫下濃重的一筆。 「 禮」指的是儀式、規範和禮儀的意思。這包括 個人行為和社會互動中應當遵從的規範和禮儀，強 調禮貌、敬意以及遵守社會規則。 「 非 禮 勿 視， 非 禮 勿 聽， 非 禮 勿 言， 非 禮 勿 動」，這是儒家對個人修養的基本道德標準。 「 智」是智慧、聰明的意思。這指的是對知識的 追求和理性思考的能力。儒家主張個人應當追求知 識、提升自己的智慧，以更好地履行社會角色。 「 知者不惑」，這裡的知，與「 智」同意，是指 智者判斷事物明察秋毫、能明辨是非，不會被假象 所迷惑。 「 信」是誠實、守信之意，強調個人應當信守諾 言、對他人誠實守信， 「 民無信不立。」 《禮記》中提倡「 修身、齊家、治國、平天下」， 也就是說作為一個個體，當先修養自己的品德，然 後培養諧和的家風，進而治理好國家，最終為天下 謀太平。 1.2.2 富而好德 「 君子喻於義，小人喻於利」，意思是說，君 子通曉道義，小人通曉私利。因此儒家強調「 罕言 利」，意思是極少談論私利。而當今社會的人多注 重追求經濟利益，甚至有些人覺得經商與重視道德 似乎有衝突。其實不然。 《增廣賢文》裡說，「 君子愛財，取之有道」。 孔子的學生子貢，就是一個既富有又重視道義的 商人。子貢將孔子教的道德價值銘記於心，忠誠守 信，以義取利，以利濟世。子貢資助孔子周遊列國 十四年去傳播儒家思想，並且子貢完全是無私奉 獻、不計回報。 子貢還奉行儒家仁愛思想，兼濟天下。他將仁 義與經商完美結合，為人們樹立了仁愛、誠信的儒 商典範。 1.2.3 吃苦忍耐 忍耐是指能吃苦、忍受困難，在面對挑戰、遇 到侮辱時，也能夠克制自己的情緒而處之泰然、從 容對待。 中國歷史上的韓信（ 出生年不詳—公元前 196 年），因不願與別人爭鬥，選擇從對方胯下鑽過去。 正是這種忍耐和大度，最終使他成為漢朝的大將 軍，成就了非凡的事業。 漢朝中郎將蘇武（ 公元前 140 年—公元前 60 年）奉命出使匈奴，被俘虜十九年期間忍受了極大 的痛苦和折磨。匈奴對蘇武嚴施酷刑，斷其食糧， 逼其投降；又讓他去放羊，稱要等公羊產奶之後才 會放他回朝。蘇武堅守自己的節操，囓雪吞氈，不 怕威脅、不懼折磨，終不屈服。後來，他終於成功 返回漢朝。 1.2.4 善惡有報 《增廣賢文》說「 再三須慎意，第一莫欺心」，意

思是，一個人做事要再三考慮、慎重行事，但是首 先要順從自己的良心，切莫做違背良心的事。 古語云： 「 人在做，天在看。」這些都是提醒人 們要時時刻刻觀照自己的起心動念、所作所為，要 符合天理，不要欺騙自己的良心。 我們在第五章中通過大量輪迴轉世案例論述了 人死後靈魂不滅，人的生命在宇宙時空中的存在不 只一生一世，人的生命可多次輪迴。人所做的好事、 壞事，會在當世或來世產生相應的影響，體現了傳 統文化中所講的凡事皆有因果、善惡有報的道理。 《易經》提到，「 積善之家，必有餘慶；積不善之 家，必有餘殃。」意思是，行善積德的家庭，必然有 更多的吉慶；積累惡行的家庭，必然有更多的災禍。

古人認為真正的「德」， 就是無論有沒有人看著你、 有沒有法律來規範， 一個人的行為都應該符合 天理、達到高尚的標準， 才是真正的德行。

北宋政治家、文學家、軍事家、教育家范仲淹 （989 年—1052 年）樂善好施，惠澤天下。他為人孝義 節廉、扶危濟困；為官清廉，忠直敢言；救濟學子， 減少徭役。范仲淹捐出畢生大部分的積蓄，在家鄉購 置良田千餘畝，設立義莊慈善機構。「先天下之憂而 憂，後天下之樂而樂」，是他一生真實的寫照。范仲 淹一生積善很多，後來 800 年子孫昌盛、賢良輩出， 自北宋到清末，范家共出了七十二位宰相。 而經常造業或作惡之人，人生際遇也會因此而 改變。 戰國四大名將之首的秦朝將領白起 （ 前 332 年— 前 257 年），一生殺人約百萬，特別是與趙國的長 平之戰，趙卒降者四十萬人被白起活埋。白起後來 被秦昭王命令伏劍自刎而死。白起一生是戰功赫 赫，但是因為殺人太多，結果落了個淒慘的下場。 中國南宋時期的奸臣秦檜，不僅是賣國賊，而 且以莫須有的罪名害死了抗金英雄岳飛，成為千古

罪人，被永遠地釘在歷史的恥辱柱上，深受世人唾 罵。後人出於對秦檜的痛恨，又在岳飛墓前建了秦 檜的跪像。岳飛墓前的一則對聯寫道： 「 青山有幸埋 忠骨，白鐵無辜鑄佞臣」。 1.3 道德在西方傳統文化中的體現 與中國文化類似，在西方的文化長河中，豐富 而深厚的道德體系同樣是人們行為的指路明燈。它 涵蓋了善、愛、正義、勇氣、自律、寬恕等諸多核心 元素。 古希臘聖賢先知蘇格拉底（Socrates，公元前 470—公元前 399）認為人最好的生活方式是通過有 德行的生活來培養靈魂，而不是追求物質財富。他 說，如果一個人知道什麼是善，他就會做善事，因 為他會以善為目標；反之，如果一個人不知道什麼 是善，他就不能做到善。 蘇格拉底教導後人 「 關心自己的靈魂」，「 努力 使自己成為一個有道德的人」。 他還說，「 我所做的不過是不斷地勸說你們所 有人──無論是老人還是年輕人，不要擔心你們的 身體和財產，而是首先且最重要的是關心靈魂的最 大提升。」 （For I do nothing but go about persuading you all, old and young alike, not to take thought for your persons and your properties, but first and chiefly to care about the greatest improvement of the soul.） 蘇格拉底主張通過理性的思考、自我反思來實 現道德的提升，從而追求更高尚的道德境界。他說： 「 未經審視的人生是不值得活的。」 （the life which is unexamined is not worth living.）。蘇格拉底和他的 學生、古希臘著名學者柏拉圖也一起提出「 勇氣、節 制、智慧、正義」 （courage, moderation, wisdom and justice）為四主德（The Cardinal Virtues）。 耶穌的教導對西方文化的道德觀產生了深遠的 影響，他強調愛人如己、寬恕仇人、慈悲為懷。《舊 約》中傳下來的摩西十誡，體現了做人基本的道德 準則，包括孝敬父母、不殺人、不偷盜、不姦淫、不 作假等。這些誡命強調愛與正義，引導人們保持正 確的道德規範，並為西方社會文明奠定了基本的倫 理基礎。 美國的國家先賢紀念碑（National Monument to the Forefathers）位於麻薩諸塞州，是為了紀念五月 花號的清教徒而建立的。碑的主基座上矗立著象徵 「 信仰」的人物，她右手指向天空，左手握 《聖經》。 底部基座的四個扶壁分別坐著另外四個人物，象徵 清教徒建立美國的基本原則，其中之一就是道德。 道德是東西方傳統文化中永恆的精神財富，是 人類文明賴以延續的基石。東西方歷史都彰顯了道 德在傳統文化中的重要性。◇ HENRY JULIUS/UNSPLASH

Lantau Island, Hong Kong

44 Epoch Times Easter Special Edition | 大紀元 • 復活節特刊 UNCENSORED HK NEWS

Hong Kong & the World

Photo Travelogue: Snow Adventure Tour at Neuschwanstein Castle a Place Where Many Childhood Fairy Tales Begin

By Jenny Zeng

With AI mapping, a prevalent pastime nowadays, you can get your dreamy landscape photo just by inputting a command. However, Hong Kong landscape photographer Kelvin Yuen Chun-yip still insists on using the most traditional method to go up the mountains, venture into uninhabited areas, exploring areas that even local tour guides believe are paths to nowhere.

On Jan. 12, 2024, Mr. Yuen received a generous gift from God during his vacation. He accidentally photographed the fairy tale scene of his dreams - the snowy full-frontal view of Neuschwanstein Castle in Germany. This hard-earned photo is the result of a wish he made eight years ago.

Neuschwanstein Castle, the prototype of Disney Castle, is one of Germany’s most popular tourist attractions. People have taken countless photos of it, and the dreamy scenes of surrounding lakes, pine forests, and snow-capped mountains are just mesmerizing. However, the best shooting locations for a panoramic view introduced in the travel guides are always the side of Neuschwanstein Castle, taken from the direction of Marienbrück. The front photos are Hong Kong “mission impossible,” in the landscape words of local German travel photog- guides. rapher There is no proper climbKelvin Yuen ing guide on the cliff facing Chun-yip

the dreamy scenes of surrounding lakes, pine forests, and snow-capped mountains are just mesmerizing.

Neuschwanstein Castle on the Internet. Mr. Yuen, a landscape photographer full of adventurous spirit, has tried many times to take frontal pictures of Neuschwanstein Castle but has been disappointed at every attempt. In all cases, either the castle is under maintenance, or there is no ice and snow for the occasion.

Until recently, his perseverance finally paid off.

It was early 2024, his fourth attempt going through all the hardship, and he hiked past thick ice and snow to reach the cliff directly

opposite the castle. There, a phenomenal scene that he had been looking for ages, appeared in front of him: Neuschwanstein Castle covered in white snow, it was like entering a scene described in fairy tales. To take this one photo, and the hard work behind it is just too difficult for most people to imagine.

First Encounter on the Cable Car In 2016, 20-year-old Mr. Yuen was invited by the German National Tourist Board (GNTB) to visit Germany for filming. One of the most eminent features of Germany is that it has the most castles in the world, totaling more than 20,000. The three most beautiful castles in Mr. Yuen’s mind are Schloss Neuschwanstein, Burg Hohenzollern, and Burg Eltz.

During the filming in Germany in

大紀元 • 復活節特刊 | Epoch Times Easter Special Edition

45

Contents are from theepochtimes.com ALL PHOTOS COURTESY OF KELVIN YUEN

features. The entire castle is also filled with vivid swan artifacts. It is a pity that this artistic king did not have the opportunity to enjoy this beautiful castle. He died at the age of 41 and only lived in Neuschwanstein Castle, which was one-third completed, for only a few dozen days during his lifetime. Ludwig II’s short life, his persistence in art, his longing for the castle dream, and his tragic story have been passed down to this day, adding a strong, dreamy color to this castle.

Mr. Yuen was visiting Germany and taking the cable car to Branderschrofen. When he passed by Neuschwanstein Castle, he clicked the shutter and left a precious panoramic view of it. At that time, he asked the tour guide if he could go to the cliff opposite Neuschwanstein Castle to take pictures, but the tour guide just poured cold water on his wish. He was told that no one knew the way up the mountain, so no frontal photos could be taken. Mr. Yuen, himself also a dream chaser, has the same passion deep in his heart as Ludwig II. Undeterred by the foreseeable danger, he still decided to go along it.

The impetus comes primarily from his obsession with this real-life version of Disney’s fairy tale world.

July 2016, Mr. Yuen was deeply impressed by the formidable appearance and history of Neuschwanstein Castle. The birth of the castle is itself a fairy tale. It was King Ludwig II, who grew up in Hohenschwangau and had long dreamed of building a new castle, started the design and construction of it. When he inherited the throne in 1864 at the age of 18, he devoted his life to building his dream castle. The foundation stone of the castle was laid in 1869. As the chief architect, Ludwig II named the castle after his favorite Wagnerian opera character, the Swan Knight, hoping to create a grand stage for the Germanic mythology in the opera.

The castle complex has a construction area of 2,557 square meters. The exterior design combines Gothic, Baroque, and Byzantine architectural

In January 2024, Kelvin took this fullfrontal picture of the Neuschwanstein Castle, in Germany, covered in snow.

No one knew the way up the mountain, so no frontal photos could be taken.

Ventured Uphill but Disappointed to Find the Castle Undergoing Repairs After returning to Hong Kong, Mr. Yuen carefully studied the route up the mountain. Through 3D maps, satellite photos, and terrain assessment, he finally found a path up the mountain. “I was fully prepared in advance, but I couldn’t find any introduction to the mountaineering route on the Internet, so I could only study it on the map for several months. I found the most ideal mountaineering route and learned about the destination. It will be a straight cliff, and I was worried about it for a long time before setting off.” Even if it is full of unknowns, at least there is a feasible path up, breaking the “mission impossible” jinx as told by the tour guide.

In December 2016, Mr. Yuen went to Germany again with his friends.

He described the feeling at that time as “the most dangerous mountain he has ever set foot on in his life.” At that time, his mountaineering experience was not as rich as it is now. There are no ready-made hiking trails for going up there. The soil was loose en route, with rocks sliding down now and then, and there were Continued on Page 46

In July 2016, Kelvin had the panoramic view of Neuschwanstein Castle from the cable car for the first time and hoped to take a frontal picture of it.

In December 2016, the main entrance of Neuschwanstein Castle was under renovation, and the ideal picture could not be taken.

In 2020, Kelvin climbed to the hill opposite the castle for the third time to take a frontal photo of Neuschwanstein Castle, but still failed to capture the snowy scene he wanted so dearly.

46 Epoch Times Easter Special Edition | 大紀元 • 復活節特刊 Continued from Page 45

rivers to entertain, too. The success or failure depends entirely on personal strength. On that trip, it was three’s company: himself, a primary schoolmate studying in Europe, and his friend nicknamed “Iron Feet” as a companion. The three of us assisted each other and worked together to climb the mountain. We finally reached an ideal shooting location in less than an hour of uphill battle.

The three young lads looked across at Neuschwanstein Castle with excitement, only to find that the front of the castle was surrounded by scaffolding, and the classic red brick house at the main entrance of the castle was wrapped in gauze. Mr. Yuen stared at the castle under repair.

It did not resemble the perfect “real Disneyland” as he imagined, and the weather conditions were not ideal, but at least he had found a way up the mountain.

Entrance to the Fairy Tale World to be Continued Mr. Yuen has since been keeping an eye on the progress of the maintenance work on the castle from time to time. It was originally scheduled for completion in the autumn of 2017, but contrary to all expectations, it was delayed year after year until January 2020. After confirming that its maintenance was completed, he immediately added Germany to his European shooting schedule, and made thorough preparations for this trip. Three years later, his shooting experience became more mature than before. By now, all was ready, awaiting the chance to come.

On his third trip to shoot, when Mr. Yuen and his companions climbed hard to the hill opposite the castle, the magnificent restored Neuschwanstein Castle appeared in front of them. They could see its true outlook, but it was still not perfect for him. “This time, I waited for half a month in Europe, but the ideal heavy snow didn’t come. What I wanted was the snow scene of Neuschwanstein Castle. So, I can only say that this remains an unfinished job.”

In the days that were hit by the pandemic, going abroad was no longer as handy as it used to be. He then diverted all his landscape photography skills to the mountains of Hong Kong, published a personal photo album, and focused on his photography might on the move. After border traffic was relaxed in 2022, he was

invited to shoot natural scenery in uninhabited mountainous areas around the world and explore world-class scenic secrets. Now, at 27, Mr. Yuen has traveled to more than 30 countries and visited five continents. He won the seventh International Landscape Photographer of the Year award in 2020, and in 2023, he became the first photographer to be credited with a full set of Hong Kong stamps with his work “Hong Kong Mountains.”

While he was busy with all kinds of new explorations, the dream of Neuschwanstein Castle’s snow scene was still deeply buried in his heart.

Risking His Life Rºeaching His Dreamy White Fairy Tale Castle After a Snowstorm After climbing the hill opposite Neuschwanstein Castle for the third time, Mr. Yuen no longer set the goal of photographing Neuschwanstein Castle in the snow. Unexpectedly, in January this year, this “small gadget,” which looks more like a toy castle model in a children’s gimmick set, broke into his life once again.

Mr. Yuen said that because he had been shooting at high altitudes for a long time in the past two years, he felt a little tired, so he decided to go to the European mountains for a month’s vacation without any shooting plans, and just met and exchanged ideas with other European photographers. Unexpectedly, when he was enjoying the scenery of the snow-capped mountains in Italy,

A common side view of Neuschwanstein Castle.

The dreamy white castle in Disney’s fairy tales was displayed in front of him.

In January 2024, Kelvin finally reached the hilltop opposite Neuschwanstein Castle and captured the snow scene of Neuschwanstein Castle he had wanted for many years. He drove in the early morning to shoot. He described the night view and its surroundings as being like a scary forest.

a severe snowstorm swept across Europe, the temperature plummeted, and ice and snow covered many mountainous areas.

For many people, a blizzard brings bad weather, but for Mr. Yuen, it is an excellent opportunity to shoot snow scenes. The long-awaited shooting conditions unexpectedly came about, which is indeed a blessed opportunity. The snow-season mountaineering equipment he brought with him came in handy, and he set off immediately, driving from Italy to Germany and deciding to try to photograph Neuschwanstein Castle again. He reviewed the uphill route carefully once again at his residence and set out only when he thought it was feasible.

He described the actual situation as more complicated than imagined. After the blizzard, the entire mountain cliff was covered with snow, which was on a different level than the uncovered road conditions in the early years. The trip was also full of challenges. Driving alone late at night, he passed a place like a “scary forest.” After reaching the foot of the mountain and then climbing up, although he had much more experience climbing snowy mountains than before, there were still two places where the snow cover was just too thick, which may cause safety problems, and he twice thought of turning back. But in the end, he did not give up. After repeated attempts and taking twice as long as originally planned, he finally set foot on the same shooting spot that he had used previously.

All this did not disappoint him. The dreamy white castle in Disney’s fairy tales was displayed in front of him.

At this moment, his heart did not calm down, on the contrary, he said to himself, “It took me eight years to complete this “small gadget …….”

After capturing his ideal scene, he described the castle as a “small gadget” and felt relief from “achieving something without any initial intention of doing that in the first place.” By now, Mr. Yuen realized the miracle that could happen on the road of photography. It is a fact that you do not need to be too obsessed with the kind of work you aim to accomplish. When you are well equipped and repeatedly put in your best effort, there will be a day with the right weather, and the right people present themselves; coupled with the fact that you are at the right place at the right time, you can often end up with pleasant surprises.◇

大紀元 • 復活節特刊 | Epoch Times Easter Special Edition

47

HUI TAT/THE EPOCH TIMES

Messi Avoids Shaking Hands With Hong Kong Chief Executive

By Ying Cheung and Cindy Li

Messi, who plays for Major League Soccer team Inter Miami, did not play in the match against Hong Kong United on Feb. 4, incurring boos from a 40,000-strong crowd at Hong Kong Stadium.

The team later explained that Messi had difficulty playing due to injury and would not refund tickets.

“I have always loved Hong Kong and we look forward to coming back one day to entertain you even more …

Thank you for everyone in the stadium that has turned up tonight and been here for us,” David Beckham, who coowns U.S.-based Inter Miami, said in an address to the crowd after the match, which was drowned out by furious boos.

The Hong Kong authorities also expressed frustration at the soccer legend’s absence.

“Regarding Messi not playing the match today, the Government, as well as all football fans, are extremely disappointed about the organisers’ arrangement. The organiser owes all football fans an explanation,” they said in a statement.

“The MSEC (Major Sports Events Committee) will take follow-up actions with the organiser according to the terms and conditions, which includes reducing the amount of funding as a result of Messi not playing the match.”

Messi Avoids Shaking Hands with John Lee In the live broadcast of the match on Feb. 4, Messi bypassed the line to shake hands with Hong Kong leader John Lee and stood in the back row of the group photo in an inconspicuous position.

Lionel Messi walks out of the players’ tunnel before the start of the match in Hong Kong on Feb. 4, 2024.

I went to the stadium to see Messi play in the stadium.

It turned out to be better when he didn’t play in the stadium but made a group of high-ranking officials lose face. This ticket is really good value!

The following day, the team canceled their visit to Kai Tak Sports Park in Hong Kong and went to the airport directly for their next stop, Japan.

After arriving in Japan on Feb. 5, the Argentina World Cup-winning captain was photographed running during a practice session and shooting with his left foot after being passed the ball by his teammates. He also waved and greeted Japanese fans.

In a press conference held in Tokyo on Feb. 6, Messi said it was impossible for him to play in Hong Kong with a groin injury.

“The truth is that it was bad luck that I couldn’t [play] on the day of the Hong Kong match,” he told reporters, adding the “discomfort continued and it was very difficult for me to play.”

“Unfortunately, in football, things can happen in any game that we may have an injury. It’s a shame because I always want to participate. I want to be there, even more so when it comes to these games when we travel so far, and people are so excited to see our matches.”

Scholar: Injury May Be Excuse Lobo Louie Hung Tak, the Department of Health and Physical Education associate head at the Education University of Hong Kong, told an RTHK program that the injury might have been an excuse.

Prof. Louie said that when a Premier League player is injured, the extent of the injury and how long it will take to recover are shown on the website. Messi did not have an acute injury. He was able to walk, and he did not need crutches, so it was not impossible for him to go out to the field and greet fans.

Hong Kong Public Supports Messi Hong Kongers’ online comments towards Messi have shifted from negative to positive.

“The football king is not only a good footballer, but also deserves respect for his personal stance,” reads one comment.

“Some people made a wrong calculation and waste their efforts!” reads another.

“I went to the stadium to see Messi play in the stadium. It turned out to be better when he didn’t play in the stadium but made a group of high-ranking officials lose face. This ticket is really good value!”

Messi’s past exchanges with China’s communist regime were also rehashed.

In June 2023, Messi was held up for two hours at the Beijing International Airport on a Spanish passport without a Chinese visa.

While Spain doesn’t have a visa-free entry agreement with China, Spanish passport holders can enter Taiwan without a visa.

Messi reportedly asked Chinese customs staff, “Is Taiwan not China?” According to media reports, the question resulted in an awkward silence, as the customs staff in Beijing couldn’t respond.

Messi was detained at the airport until Chinese officials issued him an expedited visa. The incident has gone viral on Chinese and international social media platforms frequented by Chinese-speaking users.

In stark contrast with the Hong Kong netizens, Chinese netizens vented their anger towards the football king by calling him degrading names and photoshopping posthumous portraits of him.◇

48

Epoch Times Easter Special Edition | 大紀元 • 復活節特刊

傳統醫學奇蹟 !

使全球16萬鼻炎、哮喘、皮膚病和肺部疾病患者恢復健康 原 理

根據傳統韓醫學理論，肺為五臟六腑之首。徐孝錫院長發現：「肺部積熱」 導致了鼻炎、扁桃體炎、支氣管炎和皮膚病等疾病。扁康丸徹底清理肺部積 熱，從根源上解決了哮喘、鼻炎、皮膚病、重症肺病等呼吸系統問題。

獨特的扁康療法 第一階段： 強壯扁桃體 清除肺部積熱

扁康丸創始人 韓國名醫

五十年研究 呼吸系統疾病的權威

分享

徐 孝 錫 院 長

八歲女童濕疹完全康復

支氣管擴張嚴重 服用後重獲健康

肺纖維化患者如獲新生

二十多年的皮膚過敏好了

美國紐約李女士的女兒，8歲： 女兒從一歲開始經常發燒感冒，看西醫成了家常便 飯，比同齡都瘦小。2018年女兒又患上濕疹，吃了 蝦或薯條後皮膚會癢的很厲害。她經常流鼻血，用 中、西藥都無效。女兒每天不停的抓撓，全身到處 都是傷口，睡覺時還要幫她抓撓。 2020年1月我在網上看到扁康丸，在慎重了解情況 後，決定試試。服用第一瓶女兒癢的更嚴重了，看 著很可怕。我和我母親都很心疼，可是只能咬牙堅 持；就這樣到4月底，女兒不容易感冒了，體重也增 加了，個子也和同齡孩子一樣高了；同年6月她吃了 蝦和薯條皮膚也不會出現過敏現象，皮膚變的又白 又嫩又滑，臉蛋兒粉嘟嘟的很可愛。看到這巨大的 變化我們都露出久違的笑容。女兒的康復使溫馨、 歡樂的氣氛又回到我們家中，沒想到扁康丸的效果 這麼好！ 美國洛杉磯小玲，79歲： 從15歲開始我就患有類風濕、十二指腸潰瘍和淺表 性胃炎。1970年開始吃中藥，隨著年齡的增長，又 患上了肺纖維化，全身乏力酸痛、肌肉僵硬、手指 關節腫大。由於長期大量服用各種藥物，導致骨質 疏鬆、青光眼，眼睛磨得無法睜開。2014年、2015 年先後兩次自費接受幹細胞移植手術，當時感覺還 行，可是過了一段時間後，舊病又復發。身體疲勞 無力，拿不了任何東西，完全喪失了工作能力。 我在新唐人電視上看到了扁康丸的介紹，2015年7月 我參加了徐孝錫院長在洛杉磯舉辦的講座，並當場 購買了三瓶扁康丸。服用不到一個月，青光眼就有 明顯改善，眼睛不磨了，能睜開眼了，手關節脹痛 消失，手掌以上的肌肉慢慢恢復了彈性，皮膚也變 得光滑，身體也不像原來那麼疲憊了；服用到第二 瓶時，曾出現兩至三天腹痛、腹瀉的現象，接下來 又出現咳嗽、痰多的狀況，我知道自己毛病太多， 治療起來需要一些時間，就堅持服用扁康丸；到第 六個月我的體力明顯恢復，以前手無縛雞之力的我 可以拉一輛二十多磅重的小車搭巴士了；服用到第 七個月，臉色紅潤，整個人精神起來，體力恢復得 越來越好，我終於又可以正常工作了！有一位三年 多未見面的老朋友，看我現在行動敏捷，滿面紅 光，人也年輕了，都不敢認了！看到我這個出了名 的「老病號」發生這麼大的變化，現在朋友們也開 始服用扁康丸了。

臺灣臺北蘇女士，57歲： 2004年我因感冒咳嗽久未治癒，導致支氣管擴張，反復 發炎。2007年6月我因胸痛住院，檢查肺部發現有瀰漫性 擴張，右肺中葉因膿瘍塌陷手術切除。2015年8月又因鼻 竇炎手術住院兩天。2016年7月我右側肺部感染細菌西藥 治療五個月。2017年7月呼吸有哮鳴音，肺部有痰不易咳 出，說話就咳嗽哮喘，臉色蒼白。2017年11月18日我發 現痰中有血，28日忽然大咳血，檢查發現右肺大面積發 炎。11月底我在網上發現了扁康丸，決定先買一瓶試試。 服用一個月後，發炎等症狀有改善；2018年3月回診X光 檢查，已恢復正常，連醫師都嚇一跳，後續每半年檢查， X光顯示肺部很清晰、都正常；服用到第十三瓶時，症狀 完全改善，能夠入睡，體重也恢復到生病前，臉色白裡透 紅。感謝扁康丸讓我起死回生，重獲健康！治癒了我多年 來中西醫都無法改善的慢性阻塞性肺病和支氣管擴張症， 真的非常感謝扁康丸。 美國紐約Ben，32歲： 我從兩歲開始皮膚過敏，對海鮮和橙子過敏，甚至聞到 化妝品、護膚品的香味，馬上全身都會腫起來，皮膚很 癢，使用外用抗過敏軟膏會好一些，但停了又發作。讀高 中時，皮膚過敏變嚴重，同時還出現過敏性鼻炎的症狀。 2014年開始我的鼻子失去嗅覺，涂抹抗過敏軟膏幾乎無 效。那時讀大學每天上下學路上遇到有誰使用香水，我就 會不停的打噴嚏，呼吸困難，皮膚過敏，同時伴有腹瀉。 西醫建議不斷加大劑量來控制病情，但副作用對我的臟器 有損傷，會縮短我的生命，且只能控制十年左右。我又去 看中醫，花了很多錢，飲食又有很多限制，基本上只能吃 媽媽水煮的蔬菜、麵食，這對我來說真是痛苦的事情。 2017年媽媽在報紙上看到扁康丸廣告，我從2018年1月開 始服用扁康丸。服用第一瓶時，出現脖子紅、手腫。媽媽 電話諮詢，得知是排毒現象，才放下心來。但是接下來皮 膚過敏加重，我又轉去看以前的中醫，因為飲食上很多要 忌口，也沒有明顯的效果，我又回來服用扁康丸，大約有 半年我都是這樣搖擺不定。扁康丸全球服務中心發現我的 狀況，對我的病情做了客觀分析，告訴我如果繼續這樣， 會延長治療時間，又增加很多開銷，最終還看不到滿意的 效果。我權衡利弊，最後決定只服用扁康丸。幾個月後我 看到明顯的效果，先是嗅覺有一些恢復，皮膚過敏也好 轉，接下來精神狀態好了，隨之皮膚也越來越好。服用一 年多，認識我的人都說我看起來很陽光。對各種化妝品護 膚品的香味不再敏感，皮膚基本正常，飲食不需太多忌 口，我終于可以正常生活了。

第二階段： 肺功能恢復

第三階段： 鼻炎、鼻竇炎康復 哮喘、支氣管炎康復 肺炎、重症肺病康復 濕疹、過敏性皮炎康復

愛心贈送 為了感謝 廣大讀者的惠顧， 每購買一瓶扁康丸，可 多獲贈一小瓶扁康丸。

支氣管炎 鼻竇炎 哮喘病症消失

加拿大溫哥華陳先生，64歲： 在1976年我得過肺結核，肺部有鈣化灶，嚴 重時咳血，肺紋理增強，落下了支氣管炎的毛 病。每年換季時舊病復發，咳嗽至少持續一個 月，我做生意要與人溝通打交道，咳嗽使我無 法講話，看了很多中西醫都不管用。另外還有 鼻竇炎三十年了。2015年開始出現哮喘，長 達兩、三個月不能躺著睡覺。稍微一涼就會咳 嗽、哮喘，吐的痰又黃又硬，臉色灰黃，整天 無精打采。 2016年4月我在報紙上看到扁康丸的廣告，就 想試試吧。服用前兩瓶時沒有什麼效果，但也 沒什麼其它選擇只能堅持服用，不知不覺哮喘 減輕了，後來明顯不喘了。服用扁康丸一年多 後，開始排黃痰，後來完全沒有了，幾乎不感 冒了。2018年初檢查身體發現肺結核鈣化灶 沒有了，肺特別清，也不哮喘了，認識我的人 都說我氣色好，白裡透紅。現在有充沛的精力 去做生意了，家人也不再整天為我的健康擔心 了。扁康丸的效果真是不錯！

帶狀皰疹後遺症好了

加拿大多倫多趙太太，88歲： 我長期咳嗽，四年前得了帶狀皰疹，又痛又癢 睡不好覺。還落下手指關節紅腫、腿部皮膚腫 脹潰爛的後遺症。身體很弱，行動不便，看醫 生成了我的家常便飯。2014年開始我身體變得 更差，在家裡走路都得用拐杖、坐輪椅，皮膚 痛癢難忍，整夜無法睡覺長達兩年之久，沒有 食慾，心跳慢（60次/分鐘），情緒煩躁，生 活不能自理。我先生在2006年開始患有肺氣 腫，也是整天渾身無力，什麼也做不了。 2018年夏天我見到鄰居90多歲的老太太，發 現她服用扁康丸後變化很大，氣色很好，人也 精神了，有力氣了。於是2018年8月我和先生 都開始服用扁康丸。服用兩瓶後，皮膚開始好 轉，不再潰爛，漸漸消腫了；服用到第三、四 瓶後，睡眠明顯改善，晚上可以睡五個小時 了，體重增加了五磅，可以扶著輪椅自己走路 了；服用到第十瓶時，心跳有力了，呼吸順暢 有力氣，也基本可以自己打理自己的生活了。 先生服用扁康丸後治癒了肺氣腫。現在我們老 夫妻倆人的生活不再艱難，扁康丸讓我們安享 晚年生活了。

+

免費 贈送

十多年的慢阻肺康復了

美國洛杉磯謝女士，75歲： 我從12歲開始患上鼻炎，經常鼻塞、流鼻涕、 頭疼，做過兩次鼻息肉手術，後來基本失去 嗅覺。2004年來到美國後，受涼導致嚴重感 冒，咳嗽厲害，最終發展成慢阻肺。後來我經 常呼吸困難，伴隨著哮鳴音、咳嗽、胸悶，每 天要用氣管擴張劑，整天不停地流鼻涕，一天 用一包紙巾都不夠，看了很多醫生，中西藥都 無效。 剛開始我在報紙上看到扁康丸的廣告還不太相 信，後來得知妹妹吃扁康丸恢復了健康，我 終於下決心試試。2019年4月我開始服用第一 瓶，兩週後咳嗽變得少一些，呼吸也順暢一 些；服用第二瓶時，我開始堅持每天跑步，一 開始只能走，走一段歇一會兒；服用第三瓶 時，我可以稍微跑起來了；服用到第四瓶時， 我得了感冒，但很快就好了；當服用第七瓶 時，咳嗽也少了；2019年12月西醫檢查顯示肺 很清；2020年3月我又感冒了，但沒有發燒， 也是很快就好了。因為覺得扁康丸效果挺好， 就一直服用到現在。

頑固過敏性咳嗽 哮喘明顯好轉

美國舊金山李女士，75歲： 2015年我從香港探親回來後，就不停地咳嗽。 經常家人做好一大桌飯菜，我聞到味道就開始 咳嗽，只能默默走開。長期下來我越來越瘦， 身高152公分，體重只有92磅。我一旦咳嗽感 覺肺臟都要被咳出來了，還會引發哮喘。我試 過很多辦法都無效，覺得活著太痛苦了。 家人看到扁康丸的廣告後推薦給我，於是2019 年3月我開始服用。服用第一瓶後，咳得沒那 麼厲害了；服用到第三瓶時，咳嗽和哮喘好一 些，痰也少一些；服用到第四瓶時，出現反復 的現象；服用到第七瓶時，咳嗽和哮喘沒那麼 頻繁了，力氣也恢復了一些；一直服用到2020 年1月，我的胃口好了很多，體重也增加到102 磅。現在我幾乎不咳嗽了，心情也變好了，還 願意出門買東西。服用扁康丸的整個過程雖然 是好好壞壞，但身體一直在康復中。我很慶幸 遇到了扁康丸，讓我的晚年生活充滿了希望。

更多見證 請上網查看！

全球24小時免費諮詢 電話：020 3923 2740 WhatsApp：+18002105501 網址：pyunkang.us