大紀元2024春季特刊

16

MAY 2024

大 紀 元 特 刊

6 逝者長存 追思細黃伯 香港人可以贏番次 8 吳兆康當選英國區議員

20

回望香港 讓我感恩讓我悲

30

歐洲黃金簽證門常開？ 或是一個時代的終結

32 44

——專訪顏純鈎

蘭花高貴典雅 如何讓她重新盛放？ Abandoned by M7, HK Becomes Increasingly Disconnected From Western World

CONTENT

英國大紀元港人特刊是雙月刊， 可在大紀元週報發行點免費獲取， 還可在英倫生活網閱讀電子版

3

神派來的天使——媽媽

6

逝者長存 生者振作 「細黃伯」 享年80歲 逾百人倫敦追憶「民主鬥士」

8

吳兆康當選英國區議員 香港人可以贏番次

10

前區議員勉勵在英港人參政

11

黃偉國：我的公開考試年代

12

楊穎宇：英國中學歷史教育 如何勝過香港？

13

大紀元遭中共黑客攻擊 Zac和雪兒YouTube節目被迫停運

14

碩果僅存 活字印刷廠的前世今生

16

解決毒癮 永遠為時不晚

18

鍾劍華：移居英國兩年有感（一）

20

回望香港 讓我感恩讓我悲 ——專訪顏純鈎

22

重溫Greg Girard鏡頭下 九龍城寨最後歲月

24

法輪大法洪傳世界32周年

26

【談股論金】英國溫布頓之「士多啤梨經濟」

27

吳惠林：AI 於人是福是禍？

28

英國鐵路工人薪金低？ 反覆罷工為那般？

30

歐洲黃金簽證門常開？或是一個時代的終結

32

蘭花高貴典雅 如何讓她重新盛放？

大紀元總網： epochtimes.com

33

將你軟禁在家的寵物：海鷗

34

花粉季延長 緩解過敏性鼻炎 中醫教你絕招

英文大紀元： TheEpochtimes.com

36

六成人難頂育兒壓力 3 祕訣緩解困擾

38

專訪：前中共特工談跨境迫害運作內幕

40

周曉輝：莫斯科突拘法輪功學員乃不智之舉

41

俄與中共勾連 突襲法輪功學員住所 白宮譴責

42

【特稿】進化假說敗壞道德倫理

44

Abandoned by Magnificent 7, Hong Kong Becomes Increasingly Disconnected From Western World

46

Hong Kong Becomes Key in CCP's Supply of Semiconductors to Russia

特刊投稿： uk@epochtimes.com 特刊廣告： uk@epochtimes.com 索取特刊： uk@epochtimes.com 英國大紀元週報每週四發行， 可在各地中國超市免費獲取 週報網上訂閱： subscribe.dajiyuan.co.uk 週報訂閱/廣告： Emily@epochtimes.com

【紀元英國】Ö https://bit.ly/2ExpNxK @epochnewsuk https://t.me/EpochNewsUK @EpochNewsUK 乾 淨 世 界 https://bit.ly/3CZiJph 贊助大紀元： donation.dajiyuan.co.uk 英倫生活網： uk.epochtimes.com

英國大紀元報社地址：

Epoch Media UK 83 Victoria Street London SW1H 0HW 電話：0203 485 4150 電郵：uk@epochtimes.com

封面圖片來源：Depositphotos

目 錄

大紀元 • 春季特刊 | Epoch Times Spring Special Edition

Angel Mum

神派來的天使—— 媽媽

文 | 宋寶藍 在西方的傳說中，每當小嬰兒降生之前，會有專職的 神來送他，鼓勵他到地球上從新認知生命的意義。 其中有一個小嬰兒在出生的前一天，緊張不安地問 神：「 他們說，明天就把我送到地球上了。那我在哪兒怎 麼生活啊？像我這麼弱小，又沒有任何的保護？」 神對他說：「 在眾多的天使中，我選了一位天使賜予 你。你的天使會耐心地等著你出世，會為你的到來傾盡所 有，無微不至地呵護你。你知道嗎？你的天使還會為你唱 歌，會對你微笑，而且你能感受到她無限的慈愛，你會覺 得自己是世界上最幸福的生命。」 小嬰兒聚精會神地看著神，又問道：「 但是我該如何 理解人呢？因為我不知道他們的語言。」 神微笑著回答說：「 在人間你將會聽到，你的天使會 為你說最美好、最善良的話，安撫你的心靈。她會平靜地 耐心地教你學說話，讓你沒有障礙地與人交流溝通。」 「 但是我也聽說人間有很多的惡，萬一發生危險誰會 保護我呢？」小嬰兒歪著小腦袋問道。 神安慰他說：「 不要擔心，你的天使會保護你，甚至 會以自己的生命來冒險也要保護你。」 這時天堂出奇地安靜，忽然出現一道閃爍的光芒照向 下界，那是小嬰兒的降生之路，還有一團特別柔和的白色 亮光籠罩在小嬰兒身上。 小嬰兒感受到神的慈愛，以及來自神的鼓勵，他知道 自己馬上就要離開了。就在他飛進那道光，衝向人間的最 後一刻，小嬰兒忽然回首看向神，急促地問了最後一個問 題：「 神啊，請您告訴我，我的天使叫什麼？」 神微微一笑，說道：「 她的名字是什麼不重要，你只 是叫她『 媽媽 』。」

神賦予女子的天性中，包含了母愛，為的是讓小嬰兒 在娘胎時就能感知母親的慈愛，無人可取代的母子天性。 神派她做孩子的保護天使，因為她會為了養育自己的孩 子，含辛茹苦地付出一切，也從不計較和奢望得到回報。 然而，當母親為子女付出所有後，生命也逐漸地走向 流逝；所以請不要傷害她，不要做讓她傷心的事，敞開胸 懷好好的愛她，像你小時候母親呵護你一樣。 現代的母親節源於美國，費城女子安娜 • 賈維斯終生 未嫁，和母親相依為命。 1905 年 5 月 9 日，安娜的母親去 世，她悲痛萬分。為了追思母親，在安娜多年的呼籲下， 1914 年 5 月 10 日（ 一說 1913 年 ），美國參眾兩院通過決 議，由威爾遜總統簽署公告，決定每年 5 月的第二個星期 日為母親節。 在百年的演變中，母親節風靡世界各國，人們在這一 天表達對慈母的感激之情。◇

3

4

Epoch Times Spring Special Edition | 大紀元 • 春季特刊

機不可失 在Canary Wharf 10 Park Drive擁有一個自己的家

起價 £880,000* *此為付印時價目

residential.canarywharf.com

了解更多

大紀元 • 春季特刊 | Epoch Times Spring Special Edition

Discover 10

5

6

Epoch Times Spring Special Edition | 大紀元 • 春季特刊

逝者長存 生者振作

「細黃伯」享年80歲 逾百人倫敦追憶「民主鬥士」 林一山採訪報導

有「細黃伯」之稱的香港社運人士黃春榮今年3月13日在英國因肺癌病 逝，享年80歲。多位民主派人士5月4日在倫敦舉辦追思會，有超過一百 人出席。大會以「民主鬥士」形容「細黃伯」，回顧他多年來在民主路 上的貢獻和付出。政界人士紛紛發言讚賞他一直以來的堅持，甚至是香 港民主運動象徵人物之一，標誌著爭取民主是跨世代，並以他為榮。 「 細黃伯 」因為積極參與 2014 年雨傘運動而為人所知， 是「 佔中三黃伯 」之一。「 細黃伯 」1944 年於廣州出生，家 鄉船運產業在 1953 年大動盪年代化為烏有，再加上父親因 病離世，9 歲的黃春榮跟隨母親先移居澳門，之後再落腳在 香港摩星嶺海邊木屋。 中三畢業後，他考上香港皇家警察，因薪酬微薄不足餬 口而辭職轉行。他在中大做過雜工，之後創業經營裁縫生 意，隨著香港經濟起飛，短短幾年之內開了數間洋服店。由 於待人親切，同事、街坊和顧客都尊稱他為「 黃師傅 」。 80 年代初中共改革開放，黃亦有北上投資。直至 1989 年發生 六四屠城事件，令他對中共失望，決定撤資。

投入社運數十載 年輕時，「 細黃伯 」曾積極服務沙田區，在因緣際會下 認識了時任立法局議員黃宏發，成為了他的選舉助理；又協 助衛慶祥助選，讓他當選為沙田區區議員。 1986 年高山劇 場民主大會、爭取「 八八直選 」遊行、1989 年聲援北京民運 遊行，「 細黃伯 」通通都有出席。 2014 年，香港政府推出「8.31 框架 」政改方案，他發起 「 賣爛橙 」行動，自發走遍各區擺街站，向市民解釋政府的 方案為何不民主；爆發雨傘運動後，幾乎每日到場參與運 動，更在政府總部外駐守超過 200 天。 2019 年爆發反 送中運動，「 細黃伯 」繼續走上街頭，幾乎每次遊行都 會參加。 2021 年 7 月，「 細黃伯 」移居英國列斯。今年 年初，他在社交媒體透露自己確診肺癌第四期，並 已開始擴散：「 我坦然豁達接受事實，離苦得樂， 結束這一生艱苦精彩人生旅途 」，又稱「 生為自由 人，死為自由魂，我已經賺到 」。 今年 3 月 13 日，「 細黃伯 」病逝。 4 月 9 日的 葬禮以黃色為主調，棺木髹上黃傘，他在彩色遺照中 豎起大拇指，胸前別上「 黃傘 」的小襟針。他仿傚已故諾 貝爾和平獎得主劉曉波，將骨灰撒向大海，隨海洋漂流，永 遠守護著家人和香港人。

社會責任係當一個人有能力時， 就要回報社會。一個真男人， 就要不畏強權，為正義發聲！ ——黃春榮（細黃伯）

大紀元 • 春季特刊 | Epoch Times Spring Special Edition

追思會，有超過一百人出席，有多位嘉賓親身蒞臨並發言。左起鍾劍華、羅冠聰、周偉雄。 5 月 4 日星期六下午 2 時，一班「 細黃伯 」生前戰 友在倫敦 St Gabriel of Our Lady of Sorrows 羅馬天主教 教堂舉辦追思會，有超過一百人出席，參加者主要來自 香港政界和社運界。活動由前香港眾志成員鄭家朗擔任 司儀，在短短一個小時內，參加者首先合唱《願榮光歸 香港》，隨後是讀經、唱詩和講道環節，亦有多位嘉賓 親身或透過錄影片段發言，憶述與「 細黃伯 」的相識經 過、相處逸事，讚賞他的為人和多年來為民主運動的付 出。

鍾劍華：民主運動象徵人物之一 學者鍾劍華在追思會上憶述，自己認識了「 細黃 伯 」20 年，他除了有堅強的一面之外，還有反省自己 的一面。在第一次見面時，鍾是一間社福機構的服務 顧問，而黃是服務使用者，知道自己染上了某種壞習慣 而感到羞愧，覺得自己傷害了家人，「 輸了子女給他飲 茶的錢 」。鍾形容，「 細黃伯 」敢於面對自己的問題， 成為該中心最成功的個案，並公開跟其他人分享他的經 歷。 鍾劍華讚揚「 細黃伯 」作為小商人，敢於指出政權 的不堪，身體力行參加民主運動，亦很支持年輕人，非 常難得；形容他是過去十幾年香港民主運動其中一個有 象徵意義的人物，告訴社會爭取民主是跨世代訴求，而 推動歷史，往往要靠很多所謂的「 小人物 」。 鍾於今年 2 月探望過黃兩次，病重的黃跟鍾說很擔 心仍然留在香港、正遭受政治迫害的朋友，又擔心年輕 人怎樣在沒有自由的香港生活。

羅冠聰：堅持是最困難 前香港立法會議員羅冠聰發言感謝「 細黃伯 」過去 在民主路上的真誠付出，是香港社運的中流砥柱，又提 到黃經常稱呼他為「 聰仔 」。 10 年前，當時仍是大學 生的羅首次認識「 細黃伯 」，往後 10 年時間相等於他三 份之一的人生；黃展現出一種堅持，而羅認為堅持是最 困難的，這一點最令他欣賞。 在「 細黃伯 」病重期間，羅冠聰亦有探望他。黃捉 著羅的手憶述，自己曾經任職當時貪污腐敗的皇家警 察，並攻擊廉政公署，這件事令他一直耿耿於懷。羅認 為黃曾經身處黑暗甚至支持黑暗，所以更加知道光明的 重要性。 前葵青區議員周偉雄稱，於 2013 年「 佔領中環 」商 討活動中認識「 細黃伯 」，當時對有長者參加活動感到 很奇怪。隨後數年，兩人在社運活動上偶爾會有合作。 移居英國後，黃多次到周偉雄家中吃飯探望他。在臨終 前，黃向周表示放不下患病的妻子，擔心沒有人照顧 她；黃亦擔心仍在獄中和流散到各地的抗爭者。

政界人士越洋拍片追憶 「 佔中三子 」之一、朱耀明牧師形容「 細黃伯 」是「 民主戰 士 」，對他的離世感到傷心難過。朱認為黃爭取民主自由的奮 鬥精神會繼續留在人間，由仍然活著的人承繼，並繼續奮鬥下 去。 前立法會議員張超雄憶述，大約 20 年前在公民黨創黨大 會上認識「 細黃伯 」，當時兩人都是創黨成員。張見證著他積 極參與民主運動，並以他為榮。 前公民黨成員、學者鄭宇碩形容「 細黃伯 」是他志同道合 的好朋友，過去廿年在社運場合和政黨晚宴經常見面，讚賞 「 細黃伯 」與妻子經常準時出席活動，甚至提早到場，兩人出 錢出力替不同民主派組織做義工，是模範義工。 「 佔中三子 」之一、學者陳健民稱，以往主要是年輕人參 與香港社運前線，民調亦顯示長者相對不支持民主，所以「 細 黃伯 」跟其他長者不同，非常投入雨傘運動，為香港社運帶來 新氣象；陳形容他近年是「 鐵漢柔情 」，細心照顧患病的妻子。 前工黨副主席鄭司律憶述，在 2014 年「 毅行爭普選 」活動 和金鐘佔領區上認識「 細黃伯 」，一直看到他對民主的堅持， 往後在其他街站和遊行場合，都會看到他的身影。他難忘在社 運低潮期間，「 細黃伯 」經常主動關心年輕人。

移英後仍積極發聲 2022 年 6 月 4 日，有團體在中共駐倫敦大使館外舉行集 會，「 細黃伯 」在現場接受本報記者採訪時透露，自己 2019 年 6 月 4 日也曾經於同一地點參加集會，抗議中共屠殺手無寸鐵 的人民，而 2022 年是第 2 次參加。黃憶述，於 2019 年仍抱有 希望，但中共最終摧毀港人僅有的希望。 「 細黃伯 」認為，中共於 2019 年之後威脅每一位香港市 民， 「 牆內 」抗爭者難捱， 「 牆外 」市民亦好像身處於大監獄內； 他勉勵仍然留在香港的年輕人多增值自己，例如讀書或學習技 能，因為機會是留給有準備的人。◇

2022年倫敦六四集會，「細黃伯」曾接受本報採訪。 （「紀元英國」影片截圖）

7

吳兆康

當選英國區議員

香港人可以贏番次 【大紀元記者畢拿英國報導】3年前移居英國的前香港中西區區議員吳兆 康，成功在英格蘭東南部、鄰近Reading（雷丁）的Wokingham「重操故 業」，於5月初的地方選舉中，代表自由民主黨以1,162票當選。他希望自己能 鼓勵更多香港人登記做選民、參與政黨、選舉。

地方選舉 5 月 2 日投票，吳兆康當選 後即在翌日上任，接下來就是與所屬政 黨商討未來計劃，並踏入議事堂，聽取 議會的簡介。第一次踏足議事堂，他坦言 感到興奮，但感到揹負著很多事情進入 議會。 吳說，希望用盡身位，令英國社會、 政界、傳媒關注港人是同樣重視自由、民 主、人權的價值觀及要防範中共滲透、 影響英國政府對香港事務，「 使各政黨知 道香港人的要求，對港人不止 『 幫助 BNO Visa 這麼單一』」。 作為 英國議會新丁，現時除了與黨 團推動地區事務，吳兆康亦希望幫到多

一些香港人融入本地生活。他指出英國 中央政府近期減少對港人組織的撥款支 援，希望可在地區層面令港人組織可以 維持、壯大。另外，吳希望在議會內外與 英國不同政治人物溝通，例如 BNO 簽證 政策即將檢討，會爭取延續及改善細節。 獲得民意授權，吳兆康說，希望在 議會及自民黨的大會上，推動更多人關注 47 人案、23 條立法等香港事務： 「 英國不 同黨派的共識，至少在口頭上說不要太 依賴中國，但實際上執行如何？」並指英 國政府仍然同中共談生意，自己希望推 動作為英國第三大黨的自民黨高層在國 會質詢。

大紀元 • 春季特刊 | Epoch Times Spring Special Edition

講身世獲選民「 資歷認可 」 打動對手擁躉 吳兆康得票排 Maiden Erlegh & Whitegates 選區第 三，以末位進入議會，但與該區最高得票的保守黨候選 人 JORGENSEN Norman 的 得 票， 僅 差 15 票， 加上其 「 新移民」身分，成績可謂不俗。他回顧，自己落區宣傳 只有約 3 個月，「 當然要勤力點」提升知名度，應付已 經長年在地區工作的對手。 吳的選區比較多獨立屋，不同香港般可集中在街坊 經常出入的地方擺街站拉票。在「 洗街」期間，要比以 往在香港競選時行多幾倍路，整個選區亦不止行一遍， 「 我的腳非常累，但精神非常旺盛」，吳兆康回顧這幾 個月來的拉票過程，「 每逢敲到香港人的門，都是加油 站來的」。 「 就算當地人，有不支持的人，有些是對手的忠實 fans（ 擁躉），我都會同他們講解我的來歷，或我們黨 的事情，他們都很欣賞我這麼努力，有時候都說會重新 考慮，看看你的東西（ 傳單）……拉票正正是這樣，除 了鼓勵支持者出來投票，還應該打動到原本不支持的 人。有些人說『 投票沒有什麼用』，經過我們講解，對 方就說會投票或考慮投票，這樣我們會非常開心」。

我是第一個前（香港）區議員在英國當 選，但我相信陸續有嚟。今次證明香港 人可以贏番次，證明香港人除了在衣食 住行、返學返工、買樓逐步融入之外， 連英國文化的重要部分——議會民主都 做到有香港人進入議會發聲。 ——吳兆康

多謝香港人支持 本地人認同香港價值 被問到這次能夠勝出的關鍵，吳兆康首先說「 多謝 香港人支持」，及本地人對香港人的支持。他回憶拉票 期間，「 每逢見到香港人，好像不是我向他們拉票，而 是他們鼓勵我」，香港人亦在網上為他散佈消息，投票 當日香港人見到他亦表現興奮，甚至有人特地搖下車窗 或響按為他打氣。 吳認為自己的優勝之處，在於香港選民會知道他比 較了解香港人的需要。對於當地人，則「 講我的香港故 事」，雖然大家來自不同文化，但大家價值觀一致，對 方亦欣賞自己在港做的工作。 早前在逐家逐戶敲門拉票時，吳往往會表明自己 香港前區議員的身分、為何到英國，並稱會努力服務社 區，堅守自由、民主、人權。近期英國新聞不時提到中 國想從多方面干預英國，「 他們（ 選民）知道我對著共 產黨不是隔著半個地球，而是曾經在香港一個（ 與中 國）這麼近的地方感受過他們，他們會知道我有更多見 解和想法，堅守英國的人權、民主、自由，不要被中國 干涉，及如何取捨，不要為做生意，放棄這些價值觀。」 另外，他相信獲得本地人支持，亦關乎選民認為英國要 為不公平的事發聲，「 因為我正正為香港人發聲」。 他形容這樣獲當地人對其「 資歷認可」，「 認可我 不是一個『 新人』，而是在香港有一定資歷的區議員， 更認同我們來的原因及價值」。吳又認為，在本地的 地區工作、宣傳時間不長，故所屬的黨的支持亦非常重 要。 展望將來，吳兆康說「 希望各行各業的香港人，用 盡大家可以做到的事情發聲，投票的投票、示威的示 威、參與香港人文化活動的參與，捐錢給細葉榕（ 人道 支援基金）的捐錢給細葉榕，我們不可只是衣食住行 可以、生活很好就忘記初衷，我們要記得我們為何來， 亦要記得在香港堅持的良知。希望大家在各自的崗位 盡做！」◇

英國地方選舉點票中心。（OLI SCARFF/AFP VIA GETTY IMAGES）

吳兆康3月與英國自由民主黨領袖Ed Davey爵士會面，討論包 括支持香港人及香港人權自由等連串議題。資料圖片。（吳兆 康fb）

吳兆康競選期間積極爭取選民支持。資料圖片。（吳兆康fb）

9

10

Epoch Times Spring Special Edition | 大紀元 • 春季特刊

前區議員勉勵在英港人參政 Face book 截

圖

驗幫手做幕後，協助有 2,017 票， 以 49 票 之 差 排 第 四 落 興 趣（ 參 選 ） 的 香 敗。他回顧當時本著為社區服務， 港人，我是義不容 及為華人、香港人發聲的心參選， 辭的 」。 主要希望為他們解決語文問題、申 即使不打算參 訴、保障權益等。 選，丘文俊說現時 吳表示，當時香港尚未有較顯 繼續關注香港相關 著的政治議題；但現時香港政治環 議 題， 是「 同 佢 鬥 命 境變化，成為港人參政的推力。他 長 」，要令英國政黨認識中 指，不同以往，現時來英港人人數 共的整個氣候轉變，並使更多英國 較多，當中亦有不少人才，預期區 人知道中共逼害港人的情況，「 將 議會層次或會「 多很多區議員 」。 現在香港還在圍牆內受罪的實況帶 他又希望將來有香港人競選下 出來 」。 議院，但直言比成為區議員 製 大紀元 圖 難得多，例如英語水平 門檻相當高，要熟悉 港人區議員或增多 英國歷史文化、政治 入黨有助選舉 事 件， 不 是 土 生 土 長的人「 好蝕底 」， 90 年 代 在 英 國 定 並要有一定的經濟、 居、 工 黨 屬 下「 華 人 工 政 治 實 力，BNO 簽 證 黨 」（Chinese for Labour， 來英的港人要成為國會議 現 改 稱 East & South East 員，「 恐怕要等一些日子 」。 Asians for Labour）創始人之一吳 關注英國政壇多年，他認為港 呂南認為，吳兆康當選代表港人對 人優秀，建議無論參選區議員還是 英國已經有歸屬感與認同，不同於 國會議員，可以加入三大黨（ 工 以往只是過客、對政治冷感、只求 黨、保守黨、自由民主黨 ）之一， 生活穩定的心態。 建立人脈、在社區廣結善緣、協助 吳呂南曾經在 2010 年，代表 工黨參選倫敦依士靈頓（Islington） 居民，獨立候選人則是單打獨鬥， 處境較難。吳認為，BNO 簽證港 的區議會選舉，結果在小區內取得

香港公民代表會議文件 10/2024

香港公民代表會議 祝 賀 吳 兆 康 議 員 當 選 Wokingham Borough Council 議 員

香港公民代表會議（下稱本會）在二○二四年五月五日以傳閱文件 方式通過了以下動議： 本會恭喜曾任香港區議員的吳兆康議員，於二○二四年五月三日舉 行 的 英 國 地 方 議 會 選 舉 中 ， 在 Wokingham 地 區 Maiden Earley & Whitegate 選 區 中 得 到 廣 大 選 民 支 持 ， 成 功 當 選 Wokingham Borough Council 議 員 ， 繼 續 代 表 當 區 選 民 及 香 港 人 社 群 ， 為 民 請 命 。 香港公民代表會議 開埠一八四年 二○二四年五月五日 Assembly of Citizens' Representatives, Hong Kong Congratulations to Councillor Andy NG Siu-hong on being elected as a councilor for the Wokingham Borough Council The Assembly of Citizens' Representatives, Hong Kong (hereinafter referred to as "the Assembly") adopted the following resolution via circulated documents on 5 t h May, 2024: The Assembly of Citizens' Representatives, Hong Kong, congratulates former Hong Kong district councilor Andy NG Siu-hong on receiving broad support in the Maiden Earley & Whitegate ward of the Wokingham area in the UK local council elections held on May 3, 2024. He was successfully elected as a councillor for the Wokingham Borough Council, continuing to represent the local voters and the Hong Kong community, advocating for the people's rights.

Assembly of Citizens' Representatives, Hong Kong Year 184 of the Founding of Hong Kong On 5 t h May, 2024

人短期內晉身國會的可能不大，或 要花兩三屆時間「 深耕細作 」，建 議先做區議員，找熟悉當地環境的 人商討，就可事半功倍。◇

p香港公 民代表會議 ACRHK向 吳兆康發表 祝賀。

香港公民代表會議網站文件

文俊

邱 【張瑛瑜綜合報導】與 吳兆康同在 2021 年民主 派區議員辭職潮中離 任， 之 後 赴 英 的 前 沙 田 區 議 員 丘 文 俊， 對 吳兆康當選感到相當鼓 舞。回顧當年區議員被 逼辭職、出走，丘形容是 相當無奈，但吳當選代表「 香 港人去到哪裏，只要站穩陣腳，都 可以發光發亮 」，並延續、實踐、 堅持民主信念，服務人群。 丘文俊說，不論是吳兆康，還 是在適應英國的香港人，都是「 由 零開始建立 」，相當不容易，突顯 港人相當不屈不撓、能屈能伸。他 鼓勵移英港人登記做選民，出來投 票，「 下一步就要出來參政，不止 （ 前 ）區議員要參政，在英國落地 的（ 人 ）可以行多步 」。他續指， 現時在 Wokingham 議會中有吳兆 康一把香港人的聲音，「 一個吳兆 康是不夠的，每一個香港人都要多 從政，不容易也好，希望大家能在 各自的崗位積極參與 」。 不過丘文俊坦言現時未有打算 參選，自己正在慢慢適應英國的生 活，繼續關注香港的議題，但不排 除任何可能，例如「 用我以前的經

大紀元 • 春季特刊 | Epoch Times Spring Special Edition

圖1

圖2

圖3

（圖一）1986年會考准考證

（圖二）1991年高考准考證

（圖三）2013年高考准考證

圖4

圖5

圖6

圖7

我的公開考試年代 文｜黃偉國

為我是學校考生，所以相片左邊有校長的簽名， 並且蓋上校印，還有我的簽名。 我一共應考八科：中、英、數、中國歷史、 本文刊出的時候，正 中國文學、歷史、地理和經濟。 值香港中學文憑試（ 以下 到 了 高 考 的 准 考 證， 基 本 上 與 會 考 大 同 小 簡稱「 中學文憑試 」）已經 異，但個人照片及簽名的部分消失了。因此考生 結束，然後英國的中等教 必須攜帶身分證出席。以便監考員核對身分。 育 普 通 證 書（GCSE） 測 當時我報考的夜校，早已經由灣仔遷到大角 試和普通教育高級程度證書（GCE A-Level）考試 嘴。 相繼舉行，我想是時候寫一下關於我的公開試故 大部分試場設於學校禮堂（Hall），但也會使 事。 用室內體育館（Gym）或者班房（Rm）。 回想起來，我有時候晚上做夢，夢到自己為 科目部分列出 E，即是以英文作答。 了準備香港中學會考（ 以下簡稱「 會考 」）中國語 應考科目沒有會考那麼多，只有四科：中國 文科（ 以下簡稱「 中文 」）的讀本問題而深感不安 語言文學、中國歷史、歷史 （ 但事實上當年英文科較弱 ），然後又 及英語運用。 會夢到自己在試場內「 作戰 」，但過程 會考每科的考試時間， 中出現失魂兼失控的狀況，結果從睡夢 大家試想一下，三小 平均介乎一小時三十分鐘到 中驚醒起來，猶有餘悸。 時不斷寫，然後中午 兩小時左右。到了高考，基 在 20 世紀 80 年代的殖民地香港， 一般青少年完成兩年高中課程後報考會 不能食得太飽，到了 本上是每份試卷三小時，而 通常是一天考兩份試卷，因 考（ 以下簡稱「 會考 」），英文、數學 下午又連續寫三小 此上下午共六小時。大家試 和中文科是主科，也是被視為其中三科 時，考生大量耗損體 想一下，三小時不斷寫，然 最具挑戰性的科目。由於不少學生打 力、精力和腦力，加 後中午不能食得太飽，到了 算完成兩年高中課程以後升讀兩年「 預 科 」課程，預科指大學預備班課程，學 上之前不斷溫習和緊 下午又連續寫三小時，考生 術要求大概等於大學一年級，然後報 張的心情，不少人將 大 量 耗 損 體 力、 精 力 和 腦 力，加上之前不斷溫習和緊 考香港高級程度會考（ 以下簡稱「 高 之比喻為孕婦懷孕、 張的心情，不少人將之比喻 考 」）。換言之，學生有可能四年內應 生產至產下嬰兒的過 為孕婦懷孕、生產至產下嬰 付兩個公開考試。 兒的過程一樣的辛苦。 程一樣的辛苦。 談到公開試，有兩項重要文件：准 時間轉到 22 年後，當年 考證及考試證書。前者是考生能否進入 已推行新高中三年學制及舉 試場應考的重要文件，後者是考生完成 行第二屆中學文憑試，並同時舉行最後一屆為自 某一個學程的學術成績證明。本篇文章另一個重 修生而設的高考。為了記念這個特別的日子，於 要目的是透過呈現當年的考試文物，讓讀者透過 是我再次報考，並選擇了我最喜愛的三科應試： 我的親身經歷，重溫香港的公開考試歷史。 歷史、通識教育和政府與公共事務。 香港採取將考生分派到不同學校應考，以防 准考證設計與 22 年前沒有顯著的分別，只不 因為在原校應試而可能產生偏私的狀況（ 註：實 過由舊式印表機轉為鐳射打印，因此可以印出中 際上，因為試場的安排，我也曾在原校應考小部 文姓名及試場的中文名稱和地址。由於只是為少 分科目 ）。當年沒有鐳射打印機，因此只能夠列印 數考生而設的公開試，因此不能夠安排到離居所 英文、數字和符號，不能作中文列印。 接近試場應考，結果我分別在九龍的彩虹邨、橫 當年我住在港島的筲箕灣，因此理論上應試 頭磡和大角嘴應試。還有，比較起 1991 年的高 的試場盡量接近居所，但很多時候被派到遠離家 考，開考和結束時間已經不一樣：以往是由上午 居較遠的試場，又遇到抵達試場的交通較為轉折 九點到中午十二點，下午兩時至五點；之後改為 （ 註：准考證上有位於北角區的雲景道及炮台山道 上午八點半到十一點半，下午一點半至四點半。 的試場，離開炮台山地鐵站之後還要乘坐巴士或 改到八點半開考，可能是因為避開上班最繁忙的 小巴上山 ）。 人潮，而且可以與學校日常運作的時段相約。 會考准考證必須貼上個人學生照片，各位發 圖 4 的會考證書，除了列出考生的個人資料 現當年我的樣子真的有點似未瞓醒一樣。然後因

（圖四）1987、（圖五）1989、（圖六）1991和 （圖七）2013年考試證書 和公開試成績以外，讀者會發現在右邊的一欄有 N 和 O。原來當年會考取得 C 級或以上和高考的 成績取得 E 級或以上，等同於達到與英國倫敦普 通教育文憑普通程度（GCE O-Level）的水平。 此外，當年預科英文科的英語運用成績列印 在另一張高考證書上（ 圖 5），主要原因是該科的 成績分以四份試卷的表現為依歸，加上當年對英 文特別重視；因而有別於其他科目只是列出總成 績，該科先列出每一份試卷的成績，然後再列出 總成績。 另一個觀察是 1987 年考試證書上考生的中文 名字，是聘請專人以毛筆字逐份證書書寫；到了 1991 年已經使用中文列印；2013 年已是鐳射打印 了。 最後是考試證書簽名的部分，由考試局年代 的外籍人士秘書賀勤，變成本地人陳永照，到考 試及評核局的秘書長唐創時，反映 2020 年前考評 機構本地化的趨勢。現時的秘書長是中國籍的魏 向東，他完全沒有本地中小學基礎教育、教育行 政和考評的經驗。此外，香港考評局為了生存的 需要開闢中國市場，加上 2020 年歷史科「 庚子科 場案 」的醜聞、非教育專業人士政治審查試題和 本屆考試被「 小紅書 」蹂躪，今時今日考評局的中 立、公平及專業水平已經蕩然無存，猶如一名等 待死者的廢柴一樣。 【註釋】 * 以 2007 年 香 港 中 學 會 考 成 績 為 例， 中 英 文 科 以 七 等 級（ 由 5*、5、4、3、2、1、U 即 不 予評級 ）計算，取得 2 級或以上的成績的全港考 生，中文科佔 71.7%，英文科佔 67.5%。數學科 以 七 等 級（ 由 A、B、C、D、E、F 至 U 即 不 予 評級 ）計算，取得 E 級或以上成績的全港考生佔 73.2%。三科主科當中，英文科合格率較低。◇ （編者按：文章僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。）

上期 [15] (April 2024) 遊戲答案 1. D, 2. M, 3. O, 4. G, 5. L, 6. H, 7. K, 8. J, 9. B, 10. E, 11. C,12. A, 13. P, 14. I, 15. F, 16. N

11

12

Epoch Times Spring Special Edition | 大紀元 • 春季特刊

英國中學歷史教育 如何勝過香港？ 文｜楊穎宇 我從事歷史教育凡三十 年，這幾年目睹香港教育急速 衰敗，極為心痛。事實上，明 目張膽的篡改歷史，早於 1998 年「 回歸 」之後的半年已經開始，教育局製訂「 課本評 審專責小組修訂課本的基本原則 」，禁止香港出版的教 科書在談論香港歷史時稱呼香港為「 殖民地 」；今天則 變本加厲，由不准稱「 殖民地 」變成直接否認曾是殖民 地。教育政治化的程度越演越烈，至反送中前夕，某 本歷史教科書以下一句話「 香港位於中國南方 」送審時 竟不獲通過，事件曝光後，當時的教育局長楊潤雄被 傳媒質詢，含糊其辭，不敢道出真實原因：教育局不容 許「 香港 」與「 中國 」兩詞在同一句出現，因為兩個地 名並排，意味着兩地地位對等，乃等同提倡港獨。 今年文憑試歷史科考試，考評局在試題中引述著 名史家徐中約對民國的看法時，刪走他分析內肯定民 國成就的部分，只保留對民國「 黃金十年 」的批評，營 造徐中約對民國完全負面的印象。這固然符合紅線思 維，沒有腐敗的民國哪有偉光正的新中國，但代價卻 是篡改歷史。 凡 此 種 種， 反 映 當 下 香 港 的 歷 史 教 育 嚴 重 開 倒 車，諸多忌諱，政治掛帥。那麼，人們不禁要問，英 國的歷史教育如何？比香港優勝嗎？ 既然身在英國，筆者因利乘便，找來一本中學中 國 歷 史 教 科 書 看 看。 書 名 是 Mao's China, 1945-1976 (1945-1976 年 毛 澤 東 的 中 國 )， 是 考 試 機 構 PearsonEdexcel GCSE ( 相等於以前香港的「 中學會考 」) 歷史 科其中一個選修單元。香港考評局現在也有代理這個 考試機構的國際高考和國際中學會考，香港朋友若想 在文憑試以外多考取一些資歷，可以考慮報考。 把課本隨手翻了一遍，馬上看出一個顯著的特點： 有別於傳統的課本，這一本的課文 (text) 最多只佔全書 三分之一左右，其餘三分之二是輔以大量原始史料、 名家論述，積極營造一個歷史學家的工作環境，如何 在大量資訊之中建構合符邏輯和事實的史學分析。與 此相對應的是，課本最後一頁用細字寫了一整頁的版 權資訊和鳴謝，反映引用書目之豐富。 既 然 學 習 的 是 真 實 的 歷 史， 而 非 中 共 的 官 方 論 述，課本不會單純以中共敘事的方法按時序列出中共 認可的史事便算數。三反五反、大躍進、文化大革命 這些史事當然不會缺少，但在這個基礎上，也會對史 實進行在香港不會有的描述，例如「 反右運動 」是「 恐 怖活動 」(terror campaign)、東三省視南方國民黨人為 「 外來入侵者 」(foreign invaders)、毛澤東在建國初年利 用恐怖手段 (terror) 對付政敵等。 歷史不單純是一筆流水帳，用中共的術語，必須

如果在教學上只 引述官方或親官 方的資訊，這一 科除了不是嚴 謹的學科之外， 更有可能是洗腦 科，建基於官場 謊言之上。香港 的公社科便是這 種貨色。

「 透過現象看本質 」。這一點，Pearson-Edexcel 這課本 做到了。 香港歷年來的歷史課本，其中一個明顯問題，是道 德上太乾淨：歷史本身是血腥殘酷的，作為寫給年青人 閱讀的課本當然不應該賣弄血腥，但像香港的課本般完 全去殘酷、去血腥，則屬矯枉過正。Pearson 這本書在 必要時會呈現出歷史的真實，例如討論到 60 年代大饑 荒時，課本列舉出當時人們求生之道，原文漢譯如下：

● 吃老鼠和蟲子 ● 用樹皮和樹葉煮粥 ● 人吃人：有人吃死屍；兒童被綁架、殺害和吃掉 ● 有婦女為生計而賣淫 ● 父母為生計張羅，賣女的做法再次出現 ● 小孩輟學亂食或在農場工作 換言之，這課本所呈現的歷史準確度，比香港的要 高。 課本所設計的教學活動，有些看來與香港的可能有 點像，例如「 給毛澤東寫一封信，列舉你支持其政權的 理由 」，乍看之下，與去年香港培僑中學給習爺爺寫信 很像，但 Pearson 這教學活動是認真的史學探究，藉此 讓學生學習新舊政權交接時中共的致勝之道，性質與香 港當下的歌功頌德不可同日而語。 既然用了三分之二篇幅學習史學技巧，史學技能學 習 (skill-based learning) 便無處不在。由於幾乎每頁都有 相關教學內容，本文難以盡錄，以下只舉三例說明。 歷史論述除了長篇大論，扼要歸納也是重要技巧， 課本、要求學生對論點進行歸納，必須在 20 字之內。 處理不同論點時，必須集中於論點本身而不要分心 於當中的瑣碎細節。 課本十分重視資料性質，性質決定其可信性。例如 官方《人民中國》(People's China)，課本說這資料並不 可信，因為「 該作者完全有理由不講真話 」。 最後一點十分重要：如果在教學上只引述官方或親 官方的資訊，這一科除了不是嚴謹的學科之外，更有可 能是洗腦科，建基於官場謊言之上。香港的公社科便是 這種貨色。 行文至此，筆者看到英國史教科書比香港優勝之 處：沒有說教意味，真正做到學生為本、技能為本，不 會施加「 香港位於中國南方 」式的禁令，學生早在中學 階段便能接觸大量名家論述，有助培養嚴謹的史家觸 覺。所以，報考如歷史科等文科時，考生不要輕率地將 之簡化為「 是否容易攞 5**」，而是要認真地問自己： 我會學到什麼樣的歷史？ 會否學壞師？ 會否浪費光陰？ 人生沒有幾多個三年，就算真的要讀 DSE，也應 該選洗腦程度最低的科目就讀。◇ （編者按：文章僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。）

大紀元 遭中共黑客攻擊 Zac和雪兒YouTube節目被迫停運 4.25是法輪功學員和平上訪的紀念日。從4月25日開始的連續幾天，香港《大 紀元》網站遭到中共黑客連續攻擊，不同國家地區讀者反饋網站服務受阻。同 時，營運的5個YouTube頻道，包括日文、粵語及國語的新聞及健康節目，突然 被以同一款通知關閉營利。YouTube稱關閉原因是內容敏感。因此，香港《大 紀元》YouTube新聞頻道「役情最前線Zac主播」的主持Zac與「紀元頭條」主 持雪兒近日在YouTube上宣布，從5月6日開始會暫停運作，但由Zac主持的 「七點鐘新聞」會搬到香港《大紀元》新唐人聯合頻道播放。 YOUTUBE影片截圖

網站遭到中共黑客持續攻擊

Zac 和雪兒：換方式繼續堅持 2020 年初 , 一直到 2024 年 4 月 底，在中共製造寒蟬效應的香港媒 體環境，Zac 和雪兒從未退卻 , 依然 駐守香港用心製作節目「 役情最前 線 」及「 紀元頭條 」，一周六天節目 堅持不中斷。 Zac 表示，YouTube 稱關閉原因 是內容敏感。但至於是怎樣敏感， 是 哪 些 內 容 敏 感，YouTube 沒 有 說 清楚。最搞笑的是，竟然有些健康 節目的頻道都被關閉盈利，也是因 為話題敏感。 雪兒 表 示， 當聽 到這個打壓 的 消息後，她第一想到的就是「 守護真 相，永不放 棄」。她記得最開始 錄

「 紀元頭條」時，說這句話時很有感 覺，「 覺得是一種責任，也是一種使 命。」 雪兒表示自己未來會轉到幕後工 作，強調現在仍然都會守護真相，永 不放棄。「 我們並不是離開這裏，我 們仍然一直和大家一起，只不過是用 一個不同的方式來繼續工作。」 Zac 亦覺得大家一起的動力很重 要，因為是「 我堅守，你支持」。他 有些不捨地說： 「 雖然我也有點不捨 得，因為我也覺得這個節目是我的親 生兒子。但是我認為，與其在這裏浪 費時間和資源，我覺得我們可以做更 多的事，其實是一個好事。」

「 役情最前線 」、「 紀元頭條 」宗旨是報道真相 2020 年 初，COVID-19 病 毒 剛 剛在武漢爆發，「 疫情最前線」節目 立即成立，當時節目的宗旨是報導真 相，希望能挽救生命，節目名字使用 疫情的「 疫」；專門設立的 YouTube 頻 道則成立於 2020 年 9 月，名稱已 從「 疫情」改為「 役情」，因為在世界 這場正義與邪惡的戰役中，節目的使 命是立足在戰場最前線香港，守護香 港核心價值。

頻道成立後，節目受到香港各個 年齡層的觀 眾喜愛，在 2022 年 9 月 節目訂閱達到十萬。目前頻道訂閱量 已超十一萬。 而兩頻道同時成立，節目定位是 聚焦全球大事，為香港觀眾提 供更 宏觀的新聞視角，目前訂閱量已超七 萬。除時事新聞，還提供健康養生節 目「 雪說健康」和娛樂休閒節目「 雪． 生活」，亦受到很多香港觀眾喜愛。

從 4 月 25 日開始的連續幾天， 香港《大紀元》網站遭到中共黑客連 續攻擊。不同國家地區讀者反饋網 站服務受阻，讀者在點入文章時頁 面出現 503 錯誤（ 網站無法訪問的 錯誤訊息 ），需要再刷新後頁面才 能看到內容，還會出現短暫網頁無 法訪問現象。也有些地區情況較嚴 重，出現完全無法訪問的服務癱瘓 現象。 4.25 是法輪功學員和平上訪的 紀念日，網站刊登大量各地紀念活 動的報導，而中共黑客也是選在這 個敏感日對包括香港《大紀元》網站 發起攻擊，企圖阻止真相的傳播。

多 年 來 中 共 黑 客 對 香 港《大 紀 元》網站的攻擊從未停止過，中共 一直打壓香港《大紀元》，包括多次 對承印香港《大紀元時報》的印刷廠 縱火、恐嚇工作人員等，企圖阻止 香港《大紀元》繼續為民眾的基本人 權、為真相發聲。 對於這次 4.25 期間發生的網絡 攻擊，香港《大紀元》技術部負責人 回應：「 由於我們已經採取了防禦措 施，這次攻擊沒有造成全球大面積 網絡癱瘓，儘管如此，還是有不同 地區出現有不同程度的訪問受阻。 邪不壓正，我們會維護網站正常運 作，為民眾傳遞真相。」

香港新聞自由的最黑暗時刻 2021年6月17日 500多名警察以《國安法》 之名大舉搜查親民主派媒 體壹傳媒總部暨《蘋果日 報》報社、拘捕五名高 層，幾天後，公司資產遭 當局凍結。《蘋果日報》 在6月23日宣布，午夜後即 時停止運作。

2021年12月29日 親民主派媒體《立場 新聞》多名高層被香 港警方以涉嫌「串謀 發布煽動刊物」拘捕 後，宣布停運。

2022年1月3日 親民主派香港網絡 新聞平台《眾新 聞》亦宣布停運。

● 繼續閱讀《大紀元》可以前往香港《大紀元》的網站免費閱讀和移步到新一代媒體平台「乾淨世界」（Gan Jing World），在上面觀看 《大紀元》的影片節目。 ● 在香港多個報攤購買一份《大紀元》實體報紙。 ● 讀者亦可以關注《大紀元》的Facebook，Instagram和Twitter更多的新消息。 ● 香港《大紀元》堅守香港！傳播真相，為自由發聲！◇

昇洪印刷廠內擺滿了字粒。 活字印刷歷史 源遠流長，如 今已經式微。

梁師傅是印刷 廠東主，所有 事務包括整 個印刷業的 運作模式他都 瞭如指掌，如 採購、銷售、 客人心理、生

梁師傅是印刷廠東主，所有事務包括整 過印刷業的運作模式他都瞭如指掌。

產過程、活字 ／柯式印刷技 術、針裝、以 至字粒改造， 梁師傅無一不 曉。他還熱心 開設工作坊，

七

十多歲的梁國洪先生（梁師

與公眾分享活

傅）早在60年代開始從事印

字印刷背後的

刷行業，在1974年創立昇洪印刷。 舊式柯式印刷機。

文化。

在梁師傅的工廠，尤如進入了一 間香港印刷歷史博物館。梁師傅 不但分享香港活字印刷行業的點 滴，還透過各類機器和單據分享 當年的情景，譬如當年的租單、 由警察部到工業處發給的印刷牌

梁師傅保留著當年的印刷機報價單。

照、每部機器的購買單據和租

德國「海德堡」印刷機。

單、以前客人訂製的紙品、電版

像乘着時光機帶我們回到從前，

等等，每張都有序地展示給我們

回溯工廠的變遷，行業的變遷，

看。聽著他憶述當時環境，就好

甚至香港的變遷。

大紀元 • 春季特刊 | Epoch Times Spring Special Edition

康港劉影

碩果僅存 活字印刷廠的 前世今生

最令筆者模不着頭腦的，在門口見到一 大堆工具，其中有一個打磨機。印刷廠 的工具應該跟印刷機、釘裝、燙金之類 有關的，為何會有部打磨機呢？梁師傅 說，有些客人帶來的稿件，有些字是自 創字或不是標準字，加上現在香港已沒 有鑄字公司，只能倚靠台灣製造。如為

文、圖 劉/永康

這些字專門鑄造，時間和成本高昂，沒 梁師傅自創組合字粒。

有效益。反正大多數這些字只是在左右 ／上下部首構建着不同的字，梁師傅乾 脆找兩顆合適的字粒，然後每顆字粒 磨去一邊，保留着需要部首的字，將兩 顆合併起來就變成需要的新字了，這比 重新鑄字省卻不少時間和金錢。 不過，時代變遷，科技進步，所有東西 也隨着時代快速變遷，步伐也加快了。

梁師傅示範排列字粒。

現在商業印刷大多已利用數碼化，電腦 排版出稿直接傳到印刷機輸出，中間再 不需要排字粒或做菲林。但是活字印 刷和柯式印刷是印刷業的先驅，也是 人文科學的歷史，梁師傅希望讓更多年 輕人認識這些技術，以免令這項工藝失 傳。他們也會經常舉行一些活字印刷工 作坊，讓參加者身歷其境，親自製作字

梁師傅示範名片的排版。

版和印刷，自家製印刷品。 確實，近這幾年潮流興復古，不少年青 人也喜歡活字印刷，製造相關的印刷 品，令到活字印刷術的商品藝術化，也

昇洪印刷廠，是專門提 供活字和柯式印刷服務 的公司，相信也是香 港僅存的尚有全面的活 字印刷和柯式印刷機， 在廠內可以找到不同大 小、字體的中英文字 粒，進行活字排版。最 重要是，它是仍在營業 的印刷廠之一。

可能是行業上一個新的方向。 有見及此，筆者也將會在3月跟梁師傅 合作試搞一次導賞團和工作坊，讓筆者 專頁的讀者們可嘗試自己執字粒排版， 然後自己駕馭印刷機操作印刷，自己名 片自己做！ ◇ 攝影師簡介： 劉永康（阿康）是一位攝影人，自 1994年開始攝影之旅，專長於香港 的紀實、街頭和廢墟攝影，以「老香 港」為主題。他的作品經常捕捉香港 人日常生活的方方面面和社會動態。 創辦攝影專頁「Hong PICs - 康港劉 影」，著有廢墟攝影集《The Faded Glory》。

15

16

Epoch Times Spring Special Edition | 大紀元 • 春季特刊

解決毒癮 永遠為時不晚

如果您或您認識的人有使用毒品或酗酒問題，他們可以通過多種方式獲 得說明在隱私得到保護的情況下，當地專家可提供免費的建議和支援。

大紀元 • 春季特刊 | Epoch Times Spring Special Edition

毒

品和酗酒問題可能影響任何人， 許多使用毒品和酗酒的人還會保 守秘密，在保住工作和兼顧家庭 生活的壓力下艱難度日。這會對他們周圍 的人（ 包括他們所愛的人 ）產生嚴重影響。 無論是隨著時間的推移而對毒品和酒 精產生依賴，還是由於享受娛樂而逐漸失 控，都可能很難面對並談論正在發生的事 情。 重要的是要記住，任何讓您感覺自己 或您認識的人在與酒精或毒品作鬥爭，都

可以獲得有效、保密和非評判性的幫助。 受親人酗酒和吸毒影響的家庭也可以獲得 支持，因此他們可以幫助和支持他們的康 復。 政府將在三年內追加投資 5.32 億英 鎊，以提高戒癮能力和品質。這意味著您 所在地區將可以提供更多幫助，因此您可 以更快地獲得所需的幫助，並且您獲得的 幫助也會更好，包括來自訓練有素的工作 人員的幫助，他們可以與每個人相處更長 時間。

「你必須自己做，否則 什麼都不會改變。」 艾蓮娜（ 出於隱私原因化名 ），37 歲， 經歷過一些充滿挑戰的時期。她 11 歲時， 父親在一場交通事故中喪生，導致她陷入 了藥物濫用的漩渦。 當她在 2020 年底懷孕時，她已經到了 危機時刻，她在當地在提供治療服務的機 構進行了註冊，並接受治療幫助。 「 當我懷孕時，我認為受夠了，並決心 改變我的生活方式和環境。那時我身無分 文。」艾蓮娜說道。 「 當我走進戒毒和戒酒服務機構時，我 的情況糟透了，現在，我自信、我的自尊 又回來了。我沒有再使用毒品和喝酒的欲 望，而且有繼續堅持下去的意志力。 「 與治療小組的談話很尖銳，他們的工 作態度非常認真。讓你看到很多東西—— 尤其是你認為正常的東西。

「 我用六個月的時間講述了我的人生故 事，從童年到現在。我鼓勵你向你的治療 師敞開心扉，一旦你把心事傾訴出來，你 就可以把它放在盒子裡然後忘記它。 「 我對我的治療機構感激不盡。我的治 療師花時間與我坐下來，讓我自己感覺好 多了。他們就像我的家人一樣，對我和我 的小女兒非常好。 「 你必須自己做，否則什麼都不會改 變。即使你很自信。我不想尋求幫助，但 我的確需要幫助。你試用雙手抓住它並嘗 試 一 下。 然 後 保 持 冷 靜， 保 持 專 注 和 忙 碌。如果你感到無聊，你的思緒就會開始 走神。那這時你就需要一個規律的排程。」 有了新的開始，艾蓮娜現在撫養她的 女兒，並繼續重建她的生活。她仍與當地 的治療機構保持聯繫，他們繼續提供支援。

可以隨時致電 0300 123 6600 聯繫 FRANK，獲取保密建議和資訊。 幫助就在眼前。掃瞄這個二維碼，即可與 國家戒毒和戒酒諮詢服務機構取得聯繫。

如何尋求幫助 您可以在當地政府的網站上找到治療服 務的詳細資訊。 FRANK 擁有成人和青 少年酒精和藥物治療服務目錄（查找您 附近的支援 | FRANK (talktofrank.com) ● 如果您或您的朋友或家人願意，請 代表他們聯繫FRANK 或當地的毒品和 酒精服務機構。您或您擔心的人可以隨 時致電 0300 123 6600 聯繫 FRANK， 獲取保密建議和資訊。 ● 如果您不願意與醫生交談，您可以 自行聯繫當地的藥物和酒精治療服務機 構，無需轉介，朋友或家人可以代表您 聯繫當地的服務機構。

社區支持和治療 康復者社區內還有許多團體提供支援， 包括戒酒互助會、可卡因互助會、麻醉 品互助會和英國 SMART 互助會，以及 為家人和朋友提供支援的 Al-Anon 和 家庭互助會。 除了您指定的治療計劃外，這些志願者 運營的團體還可以為您提供額外的支 援。請記住，專家的幫助就在那裡。治 療可以幫助那些每天使用 A 類藥物、 「社交藥物」或過度飲酒的人。工作人 員將與您討論所有個人治療方案，並與 您擬定治療計劃。◇

17

18

Epoch Times Spring Special Edition | 大紀元 • 春季特刊 HECTOR RETAMAL/AFP VIA GETTY IMAGES

2019年，香港反送中運動的示威遊行。

移居英國兩年有感（一） 文｜鍾劍華 五 月 初 臨， 門 前 的 山 櫻樹，由四月時滿樹繽紛 變成此刻一地落櫻。時間 不知不覺間溜走。四時有 序，然已兩度目睹門前這 樹花開花落。 我是 2022 年 4 月下旬離開香港赴英，轉瞬兩 年。回想兩年前，完全沒有打算離開香港，現今卻 身處英國，萬般回憶直湧心頭，思緒儼如門前那樹 的枝葉，往復飄蕩。

前傳 ● 2022年1月初，區家麟兄透過短訊告訴我， 因2021年12月底封殺《立場新聞》事件， 他已經成為「人質」。我沒有追問「人 質」的意思，但心裏明白，他雖沒被拘 捕，人卻不能離港。當然，他根本沒有打 算離開香港。 數日後，理工大學舊同事、多年好友張超雄約

我往香港民意研究 所黃竹坑總部上班 途中，在擠滿乘客 之地鐵車廂內，我 作出人生其中一個 最重大的決定。

我到他家午飯。他告訴我，會就被指控觸犯《立法 會議員特權法》認罪，成為認罪的第一人。他只是 運用立法會議員的權力，向當時內會會議主席爭議 一事中的李慧琼議員舉牌、叫口號。香港議會於議 員運用其特權，卻竟被控告違反特權法，極其荒 謬。眾人皆知該指控毫不合理，超雄冀盼快點完結 此事，如要坐監就盡快坐完，然後與家人離開香 港。 張超雄對我在香港民意研究所的工作表示支 持，不斷公開就公共事務發言表示理解及認同，與 此同時亦感憂慮，認為特區政府遲早會「 搞我 」。 十分感激他的關懷及提點，我還不以為然。自覺在 公共平台評論公共事務超過 30 年，殖民地時代已 如是。我不是政治活躍分子，又無黨無派，只是做 正常事，以一個知識分子、社會一員、及政府諍友 評論公共事務。 香港民意研究所負責執行 2020 年 7 月的立法 會民主派初選，我是當年五月才加入研究所，很多 相關工作的規劃與安排，均沒參與。仍被國安處約 見，要求協助調查，無甚可說，真的不太擔心那件 事會燒到我身上。 及後還對張超雄說，「 最壞不就是屈我煽動，

大紀元 • 春季特刊 | Epoch Times Spring Special Edition

談話近尾聲時， 我還說，我回答 你們很多，不如 你們（香港國安 警）也答我一個 問題：「你們真 的相信你們現在 做的一切，真的 與國家安全有 關？」五人面面 相覷，只有一人 回應……

頂多是屈我坐半年監。」張超雄尊重我的決 定，理解我的想法，也支持我，說沒有理由 要求我改變。他著我作最壞打算及有所準 備，如隨時有警察清晨登門；並建議我向家 人提供一兩個可隨時聯絡的朋友、及時提供 協助的律師電話；刪除手機上不必要的，或 可被權勢用作插贓嫁禍的資料等等。 聽從其意見，一月中到二月間，每晚睡 前先抽出手機電話卡，與常用電話分開存 放，藏於秘處，再把鬼機放床頭。我其實沒 有強烈恐懼感，但此刻已屆不能不對當時特 區政府的卑劣本質作最壞盤算。 當年 2 月 4 日是農曆年初四，張超雄被 判入獄三星期。既難過，亦氣憤。加上家人 不斷催促，朋友們不時提醒，即將離開香港 往澳洲的兒子囉嗦無間，我終於 2 月 14 日 情人節那天遞交 BNO 申請表。心只想敷衍 家人及兒子。填了表、交了表也不一定獲 批、不會那麼快批出，批出後不一定要過 去，屈時再算。 2 月 24 日，張超雄刑滿出獄。數天後， 得知他在獄中遭遇，察覺所謂「 頂多還不是 屈我坐半年監 」這判斷是過度樂觀與輕率， 與當時牢房現實大相徑庭。深認此實況翌 日，2 月 28 日 深 夜， 收 到 英 國 政 府 電 郵， BNO 申請已獲批。我沒有即時告知入睡的 家人，那晚輾轉反側。晨早醒來，太太已經 出門。我往香港民意研究所黃竹坑總部上班 途中，反覆思量兩個月來的種種，又想到習 近平極可能於七月來港出席香港回歸紀念活 動，國安警或在此之前大舉政治掃蕩，在擠 滿乘客之地鐵車廂內，我作出人生其中一個 最重大的決定。 3 月 1 日前，還有一事。在《自由亞洲電 台》主持已一年多《聲如洪鐘》的節目於二月 已收到確認通知，電台擔心香港在地主持人 的安全（ 亦因為《國安法》），決定暫停所有 香港在地主持人的節目。我不感意外，誠然 慨嘆香港言論空間越來越窄。 30 多年的工 作，難逃擠壓。或許令我覺得需要「 暫時 」 離開香港的原因。

由 2022 年 3 月 1 日決定「 暫時 」離開香 港，到 2022 年 4 月 24 日往機場之前那一個 多月，繼續在香港民意研究所上班，每星期 或許有兩次民調發佈會，大部份由我主持。 發佈會上利用各方面的民調數據，評論香港 當下情況及其政策，難免繼續批評政府。

（編者按：文章僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。）

ISAAC LAWRENCE/AFP VIA GETTY IMAGES

動身

期間曾就《人民日報》評論版一篇抹黑研 究所的文章嚴辭反駁；又對建制網媒《港人 港地》及《文匯報》利用捏造的問卷毀譽民意 研究所作出澄清及譴責，呼籲特區政府跟進 假新聞及使用虛假文件。 其間，自己及家人感染武漢肺炎病毒， 須在家自我隔離一星期。 此間，曾被國安警約見，安排一次「 不 落簿、不開機 」，被告知只是「 交個朋友， 大家認識一下，了解多一些 」，會面長達近 3 小時。交談過程確實客客氣氣，五名國安 警，有高層、有前線，算是十分有禮。談及 我們如何決定民調主題、如何制定問卷，為 何會於進行立法會選舉民調中加入「 投白票 」 的選項。跟我談這些最好，我仿似在大學授 課，給他們上一課「 民意研究及調查初階 」。 那次交談，最不客氣似乎是我自己，可 能因已訂了機票，人將離開香港，無後顧之 憂。我一再追問他們為何仍不對《文匯報》及 《港人港地》使用虛假文書事件執法，得到 的回應是「 不要太執着這一點 」，又說「 我 們（ 國安警 ）不是為《文匯》、《大公》打工 的 」！ 談話近尾聲時，我還說，我回答你們很 多，不如你們也答我一個問題：「 你們真的 相信你們現在做的一切，真的與國家安全有 關？」五人面面相覷，只有一人回應，確認 他那個知否是真是假的相信。過程中，事前 給我法律意見的律師朋友很幫忙、很審慎， 每隔半小時就致電我一次，向國安警說明律 師隨時準備法律支援。 這個多月裏，收拾行裝，把需托運來英 的東西裝箱，包括大量書籍，總共 44 個箱 子，交給托運公司。 ( 待續 ）◇

q2019反送中 運動後，香港 一國兩制徹底 被摧毀從而促 發又一波移民 潮。

19

20

回望香港 讓我感恩讓我悲 專訪顏純鈎 文｜楊欣文 圖｜顏純鈎

「幾乎每天，我都會想起我的香港，那裏的山水城廓，那 裏的親朋好友，一一在心頭徘徊……今生今世，盼有機會 回香港重溫舊夢，如果沒有，那就讓我的魂魄悠悠，從太 平山頂俯瞰，為我的香港祈禱祝福。」 46 年 前， 顏 純 鈎， 這 個 中 學 畢 業的紅衛兵，拖家帶口逃難到香港。 而立之年的他，「 兩袖清風、舉目茫 然 」。 40 年時間，這個文學青年不但 在香港圓了自己的文學夢，並且獲得了 超越他對自己期望的成就。正因如此， 他永遠不會原諒中共踐踏香港，對香港所 遭受的厄運痛心疾首。

香港改變命運 顏純鈎人生的前 30 年是在多災多難的 大 陸 度 過 的，文 革 過 後 有 幸 移 民 香 港。 從 1978 年到 2018 年，在香港 40 年，他活出了 精彩的人生。因擔心九七政權移交，許多港人 被迫離開香港移民海外，顏純鈎一家選擇了加 拿大。之後他經歷過回流香港，2018 年，退休 兩年後，顏純鈎和太太回到了加拿大。走過不 一樣的兩岸三地，如果你問顏純鈎是哪裏人，他 會毫不猶豫地回答是香港人。 想不到的是，2019 年一場反送中運動，香港 成了顏純鈎有生之年也許再也回不去的地方。在 《香港我的愛與痛》這部書裏，他深情地寫道：「 幾 乎每天，我都會想起我的香港，那裏的山水城廓， 那裏的親朋好友，一一在心頭徘徊……今生今世， 盼有機會回香港重溫舊夢，如果沒有，那就讓我 的魂魄悠悠，從太平山頂俯瞰，為我的香港祈禱祝 福。」 顏純鈎表示：「 我想很多大陸來的人其實那種感 受差不多，因為我們在大陸是紅衛兵那一代，知識青 年那一代。我們這一代在大陸受過很多苦，個人的前 途是完全沒著落的，又沒機會讀書，完全不知道自己

的將來會是怎樣的。」 來港前是文革尾聲，大批被毛澤東用完即棄的紅 衛兵，被下放到農村。中學畢業的顏純鈎做了工人。 他回憶道：「 我在大陸做『 架線工 』，就是架設電線。 那些工作很辛苦也很危險的。」 1977 年開始大學恢復招生，紅衛兵那一代也有機 會讀大學了。 顏純鈎記得「 那時是兩年制，短期培訓出來做非 正式教師的 」，「 我曾有機會，單位要推薦我去讀，但 那時很倔強，不喜歡的我就不去讀 」。 1978 年，30 歲的顏純鈎到了香港，五年後太太和 兒子也獲准來港團聚，女兒是後來在香港出生的。他 表示：「 來到香港後，因為我自己興趣是文學方面， 有個同鄉介紹我去報社做校對。就從那裏做起，一邊 做校對一邊讀書。 「 因為在香港很自由，你甚麼書都可以讀，沒人 禁止說這樣東西你不可以想，那樣東西你不可以想， 你就可以發揮自己的潛能。它又提供所有平等機會給 你，還有很多社會對你的資助，讓你會發揮自己的潛 質。 「 就因為這樣，我有機會在香港，可以說基本上 實現了自己的理想。我的小朋友在香港受到教育，雖 然教育制度一般，但他們一路都很自由地成長，所 以，應該說香港改變了我的命運，如果仍在大陸，就 不知我到現在的情況如何了。」 顏純鈎的老家是在大陸福建，談到對家鄉與對香 港的感情有甚麼不同，顏純鈎表示：「 我對家鄉當然 有感情，因為我自小在那兒成長。到上山下鄉及後來 工作、離開家鄉，一年可能也會回去十幾廿日，所以 對家鄉感情很深，但是對家鄉以外的生活環境就沒甚 麼感情了。我對香港當然最有感情，因為在香港，我 由一個不是香港人，慢慢變成一個香港人，一個外來

大紀元 • 春季特刊 | Epoch Times Spring Special Edition

「 本想去台灣，於是帶家人去了趟台灣。但到 台灣走了一趟後，看到當時台灣還比較亂，太太孩 子都不喜歡，已準備作罷。」於顏純鈎有知遇之恩 的香港文學界名人戴天，建議他移民加拿大，後來 還介紹了移民律師給他。 既沒有親戚，也沒有錢的顏純鈎按照戴天的建 議賣掉房子，趕在「 九七 」之前全家移民到了加拿 大。 作為新移民，一切都要從頭做起。顏純鈎記得 九六年來溫哥華住在列治文。原打算在這兒找工 作，但找不到合適的工作，後來就回香港，就做太 空人，太太帶兩個孩子留在加拿大。直到兒女成 人，太太才回到香港兩夫婦重聚。

的人變成一個在地的人，由一個自我價值感覺很差 的人，慢慢變成一個自我價值感覺比較好的人，這 過程相當刻骨銘心。」他深深地知道：「 沒有香港， 便沒有我的一生，所以我對於香港，永遠懷著感恩 之心。」

香港人有逃難的基因 稟賦異常 顏純鈎在新書中提出了「 香港人是稟賦異常的 中國人 」的觀點。 他認為：「 香港人與大陸人、台 灣人有著顯著的區別 」，「 香港人的血液裏有逃難的 基因，有移民的衝動 」。 他解釋： 「 除了在地的土著外，香港人的主要 組成就是三波人。第一波是臨近 1949 年大陸被中共 竊權，國民黨撤退時走出來的國民黨老兵、國民黨 的一些文人、一些政治難民。 「 第二波是 50 年代三年大饑荒時，因為餓到撐 不住，偷渡來的一大批難民。那時政府又放開了， 批了一大批出來，我媽媽基本上由那時出來的，因 為我爸爸在菲律賓，我媽媽就可以申請去香港。 「 接著就是我們這一波，就是文革後的紅衛兵 這一波。這一波其實是因為政府沒有那麼多職位安 排給這些知青，所以它打開一個口，讓能夠出去的 人出去。我們這一批出來很多，我那間中學估計有 幾百人來了香港。有兩個因素，一個因素是有很多 香港和海外華僑的子弟；另外有一批是 60 年代印 尼、菲律賓排華時回來大陸的。文革後一開放，他 們再次成批地出來。」 顏純鈎認為：「 這三波人其實都是政治和經濟 難民居多，這班人其實在大陸算是文化程度比較 高，受過教育，他們的基因都是有見過世面的，比 較有見識。比如黎智英，他是一個地主的兒子，但 因為他有那種冒險精神，所以他會去嘗試。」 「 人在絕境時，生出赴死的勇氣，鋌而走險， 做人生一搏，這種人比一般庸眾更有膽識，更勇敢 堅毅。」 「 這種冒險精神本身就是香港人的一種特質， 基本上構成了香港人性格共通的地方，而這其實很 有利於香港本身經濟和文化的發展。」

逃離迫害 投奔自由 從大陸逃到香港，再從香港逃到加拿大或其它 非共產國家，顏純鈎一家所走過的移民之路，和 千千萬萬香港家庭所經歷的相同，就是為了逃避中 共的迫害，一次又一次背井離鄉，投奔自由。

逃離大陸 顏純鈎介紹：「 其實那時我太太家裏受了共產 黨很多迫害。她家是印尼華僑，她兩個伯伯、一個 姑媽都是印尼華僑，在 1949 年臨『 解放 』的時候， 印尼的親戚寄錢回來，想在鄉下買地建房子。怎知 買了地就被『 解放 』了，工作隊一來，見到你有地， 就不管你是要建房子還是要租給人耕種，總之歸為 『 地主兼華僑工商業 』。當時『 地主兼華僑工商業 』

在加拿大生活有自由和安全感

文革尾聲，大批被毛澤東用完即棄的紅衛兵，被下 放到農村。圖為1966年11月3日，安海-韶山紅衛遠征 隊出發前合照。

經歷兩次遷徙，顏純鈎覺得：「 加拿大最重要 的第一是自由；第二是我們有安全感。有安全感很 重要，因為你如果今日不知明日事，這種生活會很 難挨。譬如我來了加拿大，黎智英叫我寫社評，我 就去寫，我不用擔心將來可能會坐牢，這些就是你 用錢都買不到的。」 另外，「 加拿大、溫哥華本身是一個適合退休 的地方。這兒也都有些朋友在，雖然沒有在香港那 麼熱鬧、朋友來玩那麼開心，但生活很安定、很平 靜，你可以在家做自己喜歡的事。」

香港已經不是心目中的香港

顏純鈎90年代在香港辦公室。 就是最黑的家庭成份。 「 她阿嫲（ 奶奶 ）八十幾歲，老人家經常被人 抓去批鬥。她爸爸因為『 解放 』前讀中央美術學院， 跟著名雕塑家劉開渠雕過蔣介石像，本人又是國民 黨員，於是，凡有政治運動就會被人整。文革時她 爸爸被人帶走，她跟媽媽在家裏，就將爸爸收藏的 那些名家書畫全部拿去燒了。 「 我 太 太 潛 意 識 裏 有 種 對 共 產 黨 的 恐 懼， 所 以，文革後一開放，就要離開大陸。」

逃離香港 「 香港大概是從九五年開始講『 回歸 』，太太 就一直說要走，我家也是華僑，但我家沒有像她家 受那麼多苦難。我太太一直想走，一直想走，覺得 『 共產黨要來了，有多遠就跑多遠，只是不想把孩 子留下來給共產黨糟蹋。』

香港「 反送中 」以後，不但出了《港區國安法》， 現在《基本法》第 23 條又立法。作為香港人會有怎 樣的感受？ 顏純鈎表示：「 大多數香港人的感覺都是差不 多的，因為基本上香港就是沒有了，我們印象中的 香港已經沒有了。香港對我們最重要的其實是自 由，有了國安法、有了 23 條，基本上就沒甚麼自由 了。沒自由，那已經不是我們心目中的香港了。 「 還有，現在的法治正在逐步消失。法治沒有 了，就不能保障原有的自由，也不能保障我們原有 的那些人權。民主現在也沒有了，所以基本上香港 《基本法》答應給我們的所有的東西都沒有了，不僅 一人一票沒有，所有的東西都沒有了，舊香港甚麼 都沒有了。」

對香港的遠景仍然樂觀 被問到對香港的前景的看法，顏純鈎回答： 「對 香港長遠來說當然是樂觀的。你如果覺得大陸長遠 來說是樂觀的，香港就是樂觀的了。」 顏純鈎認為，共產黨有機會倒台，大陸就有機 會有一個新生，雖然那個新生要經過多長時間沒人 知道，那個過程也可能會很痛苦。 相比之下，主權移交前的香港有自由、又有法 治。中共倒台後的香港社會可以很安定。所以顏純 鈎覺得「 我對這件事相對比較樂觀，唯一就是等共 產黨倒台 」。◇

21

22

Epoch Times Spring Special Edition | 大紀元 • 春季特刊

九龍城寨內的家庭式麵條工廠。

九龍城寨內的理髮店。

重溫Greg Girard鏡頭下

九龍城寨 最後歲月 今年是九龍城寨完成清拆30週年，另一 邊廂，改編自余兒小說的電影《九龍城 寨之圍城》5月1日正式上映，戲中場景令 我想起加拿大攝影師Greg Girard在80年 代尾至90年代初拍攝的九龍寨城照片。

Greg聚焦城寨人的生活面貌。

九龍城寨有近150年歷史，全盛時期有逾三萬人居住，是全球人口最密集的社區。

大紀元 • 春季特刊 | Epoch Times Spring Special Edition

城寨內的搬運工人。

小朋友在凌亂的天線架下做功課。

文 | 顯影PhotogStory 九 龍 城 寨（ 又 名「 九 龍 寨 城 」） 有 近 150 年 歷史，全盛時期有逾三萬人居住，是全球人口最 密集的社區，令不少人對它心生好奇，吸引多部 電影在此取景，包括尚格雲頓主演的《拳霸天下》 （Bloodsport, 1988）、 麥 當 雄 導 演 的《省 港 旗 兵》 （1984）等，即使在九龍寨城清拆後，亦有不少電影 以當年的城寨環境為背景，包括《三不管》、《追龍》 以及近日上映的《九龍城寨之圍城》等。 一般人對九龍城寨的印象，大抵是一個三不管 的「 罪惡之城 」，黃賭毒樣樣齊。《黑暗之城：九 龍城寨的日與夜》作者之一的加拿大攝影師 Greg Girard 卻說，「 人們普遍對九龍城寨有誤解，雖然它 衛生環境差劣，但卻是個熱鬧的社區，裏面絕大部 份是各行各業的平常百姓。」1987 年，香港政府宣 佈清拆九龍城寨，吸引居港的他走進這個傳聞中的 三教九流之地，記錄它的最後歲月。 城寨裏的一切卻讓 Greg 嘖嘖稱奇，幾乎每條巷

城寨內人們在狹窄的環境裏劏豬。」

子、每個角落蘊藏著有趣事物，令他深深著迷，亦 覺得這是非常獨特的社區，「 朋友們知道我在城寨 拍攝，均覺得很驚訝，但裏面都是平常生活的人， 大家相處得很和諧，他們不會威脅你。不過最初拍 攝時，他說確實明顯感受到城寨人不歡迎的眼神。」 初時他時常迷路，隨著造訪次數越來越多，已 能自如地穿梭於小巷街角，慢慢更與城寨人變得熟 稔，對這地方越來越有感情。常人或只憶起城寨那 招牌林立的畫面，他卻很懷念在城寨裏的所見所聞 以及遇到的人，紡織廠、麵廠、肉檔，郵差、隨處 可見的無牌牙醫，還有癮君子。在這個潮濕與異味 共存之地，其實生活著各行各業的人，「 九龍城寨 是一個非常多元化的社區。」 拍攝時，Greg 聚焦城寨人的生活面貌，昏暗的 街道污水處處，擁擠的空間前舖後居，人們在狹窄 的環境裏理髮、劏豬、做麵條。他尤其喜歡城寨的 天台，一眼望去盡是密密麻麻的魚骨天線，有的更

雜亂如垃圾房，然而他鏡頭下的天台卻充滿活力， 小朋友在凌亂的天線架下做功課或自在玩樂，老人 家在天台乘涼，還有養白鴿的人。鄰近啟德機場， 時常可見鐵鳥低飛的畫面，飛機降落入彎的情境， 至今他仍歷歷在目。 1993 年，在九龍城寨即將完成清拆之際，他與 英國建築師 Ian Lambot 共同出版《City of Darkness : Life in Kowloon Walled City》。此書多年來一直洛陽 紙貴，不斷再版重印，還推出過日文及中文版本。 事隔廿載，《City of Darkness Revisited》增訂版 在 2014 年推出，內容更豐富精采，不但展示城寨的 外觀及內部面貌、分析其建築結構，還收錄過去未 曾發表的城寨居民訪談，以及歷史影像及文件等， 加上多篇文化評論的文章，全書篇幅達 356 頁，完 整記錄九龍城寨全貌。◇ 編註：本文原載於「顯影PHOTOGSTORY」FACEBOOK專頁，本報授權轉載，標題為編輯所 加，本文圖片來源《CITY OF DARKNESS REVISITED》，GREG GIRARD 攝影。

九龍城寨內密密麻麻的招牌。

23

24

Epoch Times Spring Special Edition | 大紀元 • 春季特刊 2024年5月11日‧英國倫敦

2024年5月13日是第25屆「世界法輪大法日」暨 法輪大法洪傳世界32周年紀念日。美國國會大廈 第三度升起美國國旗，向法輪功創始人李洪志先 生致敬。（陳雷 新唐人電視台）

5月13日是世界法輪 大法日，1992年的 這一天，法輪功創 始人李洪志大師在 中國長春向人們公 開傳授法輪大法， 到現在已經有32年 時 間 了 。 1 9 9 9 年7 月20日，中共開 始打壓法輪功，中 共頭子江澤民提出 的鎮壓理由是要用 共產黨的無神論來 戰勝法輪功的有神 論。中共為什麼對 有神論這麼害怕？ 法輪功學員25年的 反迫害歷程給中國 和世界帶來什麼樣 的前景和價值？ 以下編輯了法輪大 法學員在世界各地 的活動盛況和當地 各界人士支持和褒 獎。

2024 年 5 月 11 日。 英 國 首 相 里 希 • 蘇納克（Rishi Sunak）的辦公室、蘇格蘭 國民黨外交事務發言人布倫丹 • 奧哈拉 （Brendan O' Hara）議員，還有英國上下議 院多位議員發來信函，表達對法輪功的支 持。

2024年5月11日‧德國慕尼黑

法輪大法洪傳 的一個，像我一樣的中國人還有多少？」 Tina 一次在大英博物館前講真相時，有大 陸民眾告訴她「 我支持你 」，這讓她對中國 民眾的覺醒感到欣慰。 英國醫生、印度新學員維平（Vipin）， 曾沉迷喝酒與網絡，修煉後壞習慣很快消 失。 作 為 一 名 醫 生，Vipin 一 想 到 正 在 參 與活摘器官的中國醫生就感到非常難過痛 苦。他呼籲，（ 中國 ）醫生應該為自己的職 業負責，展現出正義的力量。

站幾個小時，也不感覺累。 在 1999 年中共開始迫害法輪功後，香 港法輪功學員一直堅持揭露迫害真相、制 止迫害。雖然目前香港言論空間縮窄，無 法舉辦遊行集會等活動，不少學員都用自 己的方式繼續講清真相。學員去大陸遊客 集中的景點，有人派報紙，有人勸他們退 出中共黨、團、隊。

為世界法輪大法日發信函支持的英國政要。 （大紀元合成圖） 為世界法輪大法日發褒獎賀信的紐約政要。 （大紀元合成圖）

英國首相辦公室賀信 「政 府 對 在 中 國因宗教或信仰而 遭受迫害的法輪功 學員和其他人深感 關切，有可靠證據 表明，法輪功學員 遭受嚴重虐待。 「無 論 誰 都 應 該享有宗教或信仰 自 由， 可 以 篤 信、 英國首相辦公室為世 轉變或分享自己的 界法輪大法日發的賀 信。（英國法輪大法佛學會提供） 信仰，而不受歧視 或暴力對待，這是每個人都應該擁有的人 權。政府相信，致力於保障宗教或信仰自 由的社會更加穩定、繁榮，並且更有能力 抵禦暴力極端主義的侵害。」 Tina 田修煉前每晚都要喝紅酒助眠， 修煉後身心放鬆入睡安詳。「 我是在中共 的體制下長大的人，也是曾是被謊言矇騙

2024年5月8日‧加拿大渥太華

德國Haag地方議員兼CSU基社盟地方黨主 席Benedikt Fexeder在法輪功集會上發言。 德 國 •2024 年 5 月 11 日， 在 法 輪 功 學 員 於 慕 尼 黑 市 中 心 的 集 會 上，Haag 地 方議員兼 CSU 基社盟地方黨主席 Benedikt Fexeder 表示： 「 我們慶祝法輪大法在『 真、 善、忍 』中所體現的和平、寬容與諧和的 價值。在這一天，我們也紀念法輪大法修 煉者在逆境和嚴酷壓迫下仍然堅定不移的 決心和不屈不撓的精神。」 Karlina Rammer 女 士 和 11 歲 的 兒 子 Stefan 從柏林趕來參加慕尼黑的集會遊行， 「 修煉以來，不僅身體變得健康，更是感到 心靈的祥和。我試著處處事事都以真善忍 原則衡量自己，當我做到時，家庭氛圍會 變得更好。」 香港 • 法輪功學員江女士表示，自己 從 2007 年開始修煉法輪功後，多年的胃病 好了，精力更加充沛，有時在街頭派報一 2024年5月11日‧加拿大多倫多

紐約 • 紐約州近 40 位政要發來褒獎 賀信，其中包括國會和州議會兩黨領袖、 紐約市議會領袖，以及縣、市、鎮各級長 官紛紛宣布同慶法輪大法日、法輪大法月。 紐約州參議院於 5 月 7 日通過第 2354 號 決 議 案， 恭 賀「2024 年 5 月 13 日 第 25 屆世界法輪大法日 」。決議案中寫道：「 法 輪大法的功理主張：當人心靈純淨、心態 平和、身體充滿活力時，健康與快樂自然 相隨；他讓個人有力量擺脫不良的癮好和 習慣，使家庭和睦，社區崇尚道德、正面 向上。」 「 對中國民眾來說，法輪大法提供了他 們面對壓迫時的力量源泉，儘管這門修煉 在其發源地遭到迫害，修煉者們仍冒著被 監禁或更糟的風險，堅持追求他們的精神 信仰。」 費 城 •2024 年 5 月 11 日， 參 加 大 費 城地區法輪功學員慶祝集會的斯奎拉議員 2024年5月11日‧新西蘭奧克蘭

大紀元 • 春季特刊 | Epoch Times Spring Special Edition 2024年5月13日‧香港

2024年5月12日‧日本東京

2024年5月7日‧紐約買哈頓

25

2024年5月11日‧舊金山

傳世界 32 周年 表示，正如市議會褒獎上寫的表彰李洪 志先生洪傳法輪大法，讓全社會受益無 窮。「 他不僅給了費城人，而且給了全 世界人這個機會能夠建立那種內心的平 靜，然後不僅在費城，而且在賓州和整 個國家推廣（ 法輪大法 ）。」 賓州有 24 位政要發來 21 封賀信及 褒獎狀，祝賀法輪大法日、褒獎法輪大 法。 北 卡 •2024 年 5 月 12 日， 參 加 Cary 市 Bond Park 集體煉功的法輪功學 員莫琳（Maureen G.）女士曾是八大銀行 之一的副總裁、項目主管及商業分析經 理，她說：「 我那時對人們如何為了錢而 兜售一切感覺不太好，而且他們似乎並 沒有對正在做的事情有真正的熱情。有 的（ 大法學員 ）不是那麼能言善道，但 是我能感覺到他們心裡的真誠。我買了 一本大法書，當我讀完這本書後，我確 信這可能是我讀過的最好的書。」 Harry 胡原是中國東部某省的區政協 常委、民辦學校的校長。但是在中國環 境日益惡化下，他「 潤 」美來到美國後， 開始追求「 真、善、忍 」的信仰，「 在 大陸時，中國人的身心都吸了共產黨很 多毒——它的宣傳、它的意識型態都是 毒，我要洗乾淨自己。成為弘揚『 真、 善、忍 』的一員，同時讓更多的人聽到法 輪功被迫害的聲音，了解中共的野蠻和 邪惡，知道真相。」 舊 金 山 •2024 年 5 月 11 日， 法 輪 功遊行活動組織人之一，凱瑞 · 黃（Kerry Huang）說：「 今天的遊行還有一個特別 的意義，中國人講『 善有善報，惡有惡 報，不是不報，時候未到！』未來中共滅 亡時，和中共決裂、三退了的生命，就 不受牽連。這是要慶祝的好事啊！」 法輪功學員王欣回憶說：「 我有個很 深的記憶，我和姑姑看一部電影，講述 2024年5月6日‧澳大利亞悉尼

坎 伯 蘭 市 議 員 海 倫 · 休 斯（Helen 的世界中選擇了和平，從而留下了自己 Hughes）表示：「 真、善、忍的原則促進 的獨特印記。」 人在身體、心理、情感和精神方面的自 多 倫 多 •2024 年 5 月 11 日， 加 拿 大 前 參 議 員 迪 尼 諾（Consiglio Di Nino） 我完善。我與你們團結一致，反對對修 煉者的迫害。法輪大法團體堅持屹立著 在集會上發言說：「 因為你們是我的英 所表現出的勇氣和毅力，體現了他們的 雄，你們是有勇氣站起來挑戰可怕的中 信仰、美德和面對逆境的勇氣。」 共政權的人。」「 中共的迫害是非法的、 民 運 人 士 陽 光：「 這 是 何 等 的 悲 不道德的，也是人類不能接受的。中共 壯？！他們（ 法輪大法弟子 ）是何等的 想掩蓋真相，但你們是見證人，是慘無 頑強！」「 因為中共害怕人們追求真理， 人道的迫害的受害者。」 害怕人們擁有寬容忍耐的力量。但無論 市 議 員 帕 蒂 · 坎 達 維 爾（Parthi 經歷任何波濤風雨，法輪大法猶如雨後 Kandavel）說：「 儘管遭受中共的跨國鎮 春筍，依然是蓬勃發展，積極向上，這 壓，法輪功學員仍能堅守信仰，並和平 就是『 真、善、忍 』的力量，這就是信仰 地發展，在加拿大紮下了根，這讓我感 的力量！」 到欽佩和鼓舞。」「 感謝你們在忍耐、堅 墨 爾 本 •2024 年 5 月 11 日， 維 州 持和誠實方面樹立了一個典範。」 影子財長、Sandringham 選區議員羅斯威 新 西 蘭 •2024 年 5 月 11 日 上 午， 爾（Brad Rowswell） 致 函：「 法 輪 大 法 新西蘭總理、副總理等多個政要辦公室 源於中國古老傳統，體現了善和忍的精 給法輪功學員發來郵件，表達了對「 世界 神。然而，慶祝法輪大法的意義不僅僅 法輪大法日 」的美好祝願。 在於修煉本身，他也是我們彌足珍貴的 人權律師 Kerry Gore 在集會上發言 : 自由的希望之光。在當今世界上，人們 「『 真、善、忍 』原則不僅對法輪功修煉 發賀信恭祝2024年法輪大法日的加拿大政 選擇信仰的權利時而受到威脅，世界法 者有好處，對不修煉的人、整個社會也 要。（大紀元合成圖） 輪大法日則彰顯了維護這些基本人權的 有好處。有了真，人們相互之間就能理 重要性。 解和信任；有了善，人們更能理解他人 加拿大 • 亞伯塔省三級政要發賀信 西 澳 州 •Craig English 坦 承， 他 曾 的痛苦、更加仁慈；有了忍，人們會擁 恭祝 2024 年法輪大法日。 有利他和無私的品質。」「 真、善、忍 」 經很孤獨，為了克服孤獨感，養成了許 卡 爾 加 里 Rocky Ridge 選 區 國 會 議 多危險和不健康的習慣。修煉後，「 我 員、聯邦影子內閣部長凱利（Pat Kelly） 原則幫助法輪功學員經受住了中共長達 不再感到孤獨，更坦然地認識、面對自 25 年的迫害。如果這些原則能夠幫助法 表示，「 你們堅持以非暴力的方式反對中 己，我認為這是一個奇蹟。這大大改善 輪大法修煉者在那樣的環境下堅持並成 共持續的迫害，堅持維護人權和良心自 了我與家人、朋友和同事的關係。」 長，那麼「 真、善、忍 」也一定能為我們 由的行為，值得讚揚。」他希望，「 新的 越南女孩 Hanh Vu 2023 年開始修煉 這樣的社會帶來一些值得學習的東西。」 一年能為法輪大法弟子和所有在中國遭 法輪大法，Vu 認為現在自己「 更快樂、 澳 洲 •2024 年 5 月 6 日， 澳 洲 勳 受迫害的人帶來希望。」 更充實、更知感恩 」。「 法輪大法為我 章 獲 得 者、 資 深 法 學 家 弗 林 特（David 卡 爾 加 里 Signal Hill 選 區 國 會 議 員 提供了一個道德指南針，讓我能夠根據 Flint）教授在悉尼法輪功學員集會上發 利珀特（Ron Liepert）表示，「 今天比以 宇宙的原理來辨別是非，而不是跟隨現 言：「 多 年 來， 我 看 到 法 輪 大 法 完 全 在 往任何時候都更重要的是知悉和平、善 代社會扭曲的價值觀和接受同儕壓力。 真、善、忍的範圍內運作。我很榮幸能 良和安康的原則——這正是你們所提倡 與一個如此尊重造物主──全人類的創 「 非常感謝李老師傳法救度眾生，感謝他 的。雖然有些人可能會踏上分裂、暴力 為我們所做的一切。」◇ 造者──的組織聯繫在一起。」 和壓迫的道路，但你們在這個日益動盪 的『 釋迦牟尼修煉的故事 』，電影長達 3 個多小時，我想盤腿看完，就真的盤腿 3 個小時。因為年齡太小，堅持得非常辛 苦，姑姑說儘力就好，但在我幼小的心 靈深處，覺得這是修煉，我要堅持住！」 大 法 弟 子 秀 玉 說： 「 修 煉 之 前， 我 雖然很年輕，但體弱多病，幾乎每個月 都會感冒，還有胃痛，修煉功法之後， 25 年過去了，身體一直健康！我拿的這 個樂器叫『 法國號 』，一邊走、一邊吹， 走一兩個小時並不容易。沒有健康的身 體，是很難做到的。」

2024年5月11日‧法國

2024年5月11日‧台灣台北

本文圖片來源：大紀元

26

【談股論金】

英國溫布頓之 「 經濟」 文｜財子

2024年夏天將會是歐洲體壇上極為繁忙的時候，因為四年一度的奧 運會即將於法國巴黎舉行，而上一次在該城市舉辦奧運可要追溯至 1924年（剛好一百年前，當時巴黎鐵塔仍乃世界最高建築物）。奧 運開幕前，還有兩項舉世矚目的網球盛事，會先後在法英進行，分 別是5至6月的法國網球公開賽，以及7月上旬的溫布頓。 於四大滿貫（Grand Slam）中，溫布頓 的歷史最為悠久，首屆於 1877 年舉行，緊 接著為美國公開賽（ 始於 1881 年 ），十年 後法國亦參與其中（1891 年 ），又過十年澳 洲也欲分一杯羹（1905 年 ），至今四大滿貫 均有著超過一百年歷史。

士多啤梨忌廉興起

BOB MARTIN / AFP / AELTC

溫布頓顧名思義為網球盛事，又何以與 士多啤梨（ 草莓 ）經濟扯上關係？話說在 大約 500 年前，都鐸王朝（House of Tudor） 第二任國王亨利八世（Henry VIII）有一次 前往探訪居住在 Hampton Court（ 距離溫布 頓約六英里 ）的紅衣主教沃爾西（Cardinal Thomas Wolsey）。傳說當日廚師為亨利八 世獻上了一道「 士多啤梨忌廉（Strawberries & Cream）」的甜品，由於獲得國王品嚐，自 此該道甜品便人氣急升，後更盛行於整個維 多利亞年代。 據《indy100》消息，自第一屆溫布頓於 1877 年開始，當時入場觀眾僅約 200 人， Strawberries & Cream 已在場內有所出售， 留下足跡。可以說，溫布頓一誕生就有著 這道甜品的陪伴並一起成長，難怪在《New English Teas》的一文「The Delicious History

of Wimbledon And Strawberries」中，作者用 上「 絕配（Perfect Match）」來形容兩者之間 的關係。 溫 布 頓 大 會 公 布， 在 2016 年 比 賽 期 間 出 售 了 足 足 140,000 萬 份 Strawberries & Cream， 而 到 了 2022 年 更 是 大 幅 抽 升 至 249,470 萬份，相等於超過 38 噸或逾 225 萬 粒士多啤梨。可惜，大會沒有提供 2023 年 的官方數字，因此最新數據只有到 2022 年。 這麼龐大的士多啤梨消費，原來供應 商卻只有一家，可謂萬千寵愛在一身。這 位幸運兒到底是誰？飛花盡落在 Hugh Lowe Farms，這是一個由家族營運、農場位於英 格蘭東南部 Kent 的供應商。 除了佔盡地理優勢外（ 近距離運送可 確保新鮮 ），其乃一家擁有逾百年歷史的 企 業， 創 立 於 1893 年， 數 代 苦 心 經 營， 至 今 依 然 份 外 注 重 產 品 質 素（Exceptional Attention to Quality），與溫布頓合作無間 30 載。為了達到精益求精、更上一層樓的地 步，他們配用了由 Vodafone 提供的「 流動 資產追蹤器 」裝備，這是一種基於物聯網的 解決方案，能夠追蹤士多啤梨的運輸過程， 並提供包裝內溫度、碰撞和振動等詳細反 饋。 與此同時，該農場還引進了基於雲端的

t Hugh Lowe Farms 提供溫布頓的士多 啤梨產品。

MyFarmWeb 平台。該平台可從物聯網感應 器收集農場數據，如溫度和濕度等。這有助 於決策，以改善土壤和作物健康，提高用水 效率，並更精準地施用肥料和農藥。 Hugh Lowe Farms 的董事總經理 Marion Regan 於一次與 Vodafone 的對話訪談時， 滿懷信心表示：「 沒有別的地方能找到比我 們更新鮮的溫布頓士多啤梨。」

賽事獎金升逾通脹 值得一提且有趣的是，這道 Dessert 於 溫布頓場內的售價自 2010 年起，一直維持 在 2.5 英鎊不變，那怕於過去 14 個寒暑物 價早已轉移，通脹火箭向上。 當 然， 倫 敦 大 滿 貫 除 了 帶 動 了 Strawberries & Cream 之外，亦刺激了其他 各式各樣的飲食產品銷售，例如在兩星期賽 事期間可賣出 15 萬杯 Pimm's、15 萬份 Bath 烘焙食品、13.5 萬份雪糕、13 萬份午餐與 10 萬支啤酒等。 2023 年入場觀看溫布頓比賽的總人次 為 532,561，創下空前紀錄。賽事由 1968 年 起開始給予獎金，當年男子冠軍可獲 2,000 英鎊（ 經通脹調整後，相等於今天的 43,800 英鎊 ），而同一獎項在 2023 年卻已搖身一 變抽高至 2,350,000 英鎊，激增升幅反映關 注度與項目收益均大為提高。往下若強勢 持續，相信農場規模也需擴大以應付更多 Tennis 粉絲食客。邊品嚐美食，邊看一流賽 事，不亦樂乎。◇

大紀元 • 春季特刊 | Epoch Times Spring Special Edition

吳惠林： 於人是福是禍？

AI

關於AI（人工智慧）的討論越來 越熱，發展AI產業各國都不落人 後，希望能一馬當先。不過，雖 然不得不費心費力研究發展AI， 但對AI於人是禍害的憂心卻也越 見高漲。 巴菲特害怕 AI 精靈 5 月 4 日，美國傳奇投資人巴菲特在股 東大會上，就對 AI 的潛在危害發出嚴厲警 告，他將 AI 的潛力與核武器聯繫起來，他 說：「 當我們開發核武器時，我們讓一個精 靈從瓶子裡跑了出來。那個精靈最近在做一 些可怕的事情，而這個精靈的力量讓我非常 害怕。我不知道如何將精靈放回瓶子，AI 也有些類似。」他也提到利用 AI 進行詐騙 的潛力，並警告說，AI 詐騙可能成為一個 大的「 增長行業 」。他指出，AI 技術能夠 複製逼真和誤導性的內容，試圖讓金錢流入 壞人手中，詐騙者會利用 AI 語音複製和深 度偽造技術來操縱視頻和圖像，冒充某個人 的家人和朋友索要錢財或個人信息。 巴菲特舉例說，詐騙者複製某人女兒的 圖像，並假借這種關係告訴此人，這是你的 女兒，剛剛出了車禍，需要 5 萬美元的電 匯。他進一步提到 AI 的深度偽造技術說， 他看到過有人使用他的肖像，但「 傳遞的信 息絕不是來自我 」。 幾乎在同時，奧地利外交部長沙倫伯格 （Alexander Schallenberg）也在一場「 自主武 器系統會議 」上，說「AI 是我們這一代的奧 本海默時刻。」指的是，當年美國物理學家 奧 本 海 默（J. Robert Oppenheimer） 成 功 發 明原子彈，為美國和同盟國帶來二戰勝利， 被稱為「 原子彈之父 」。不過，奧本海默目 睹原子彈給日本帶來的災難，以及對地球帶 來不可磨滅的傷痕，讓他思考自己幫助發展 原子彈的決定是否正確。 沙倫伯格表示，「 人類正走在歷史的十 字路口，自主武器將布滿整個世界的戰場 上。目前無人機、AI 相關的機器正布滿整 個戰場，而我們也面臨著法律、道德和安全 上的問題。」

遵守道德才是保證人類 不會走向自我毀滅的唯 一途徑，若道德跟不上 武器或科技的發展，就 容易使人們迷失，從而 忽略安全意識。 ——電腦工程師清原仁

他說，現在全球急迫地需要在 AI 領域 上做出一致認同的國際規則和規範，以防止 AI 因錯誤和極端的偏見出現失控的行為， 導致人類滅絕和大量死亡。人們需要確保 （ 武器 ）是由人類來掌控，而非 AI。 日本電腦工程師清原仁（Kiyoharajin） 對於沙倫伯格的話表示贊同，但強調，「 遵 守道德才是保證人類不會走向自我毀滅的唯 一途徑，若道德跟不上武器或科技的發展， 就容易使人們迷失，從而忽略安全意識。」

「 殺手機器人 」是繼火藥、 核武之後第三波「 戰爭革命 」 其實，早在 2016 年 8 月 21 日，美國、 丹麥、加拿大和法國等 26 國人工智慧（AI） 及機器人企業的專家和領袖，就發表連署公 開信，警告「 殺手機器人 」等 AI 自主武器 將繼火藥、核武之後，帶來第三波「 戰爭革 命 」，要求聯合國全面禁止發展。而幾乎在 同時，北韓又發射飛彈直搗關島，更進而試 爆氫彈引爆 6.3 強震，這正呼應這封連署信 所憂慮的「 戰爭革命 」。 我 們 知 道， 諾 貝 爾 在 19 世 紀 發 明 火 藥，結果被用來作為殺人武器，並且讓戰爭 更為殘酷，死傷者更眾，毀滅性更高。諾貝 爾被論定為憑發現新殺人方式以致富的「 死

亡販子 」，他為了贖罪乃在遺囑設立「 諾貝 爾獎 」，希望激勵物理、化學、醫學科學的 改善、發現和發明，並激發文學的創作和對 人類和平的努力，目的就在造福人群。 不過，人類的科學此後果真快速進展， 科技也飛躍猛進，人的生活固然更為便利， 但核能、原子彈的出現，卻也讓戰爭更殘 酷，而「 第二波戰爭革命 」的核武競賽、核 能的傷害歷歷在目。如今人工智慧的狂熱， 其將帶來的風暴連這些高科技頂尖專家都 提心吊膽，而毀滅和末世的恐慌又再升高， 於是「 科技發展 」真是進步的表徵嗎？科技 帶給人類是福或是禍？的疑惑又浮上世人心 頭。 美國電動車大廠特斯拉（Tesla）執行 長馬斯克（Elon Musk）近十年前就說，AI 在太陽能、電動車和太空探索等方面的進展 保持樂觀，但 AI 武器將是人類生存的最大 威脅。他認為，雖然各界普遍了解該種武器 毀滅力量強大，但少有人正視其威脅早已迫 在眉睫，「 數年內就可能達成實際部署和應 用 」。

回歸傳統找回倫理道德 進一步說，現代科技的進步提高物質享 受，是否會腐化人心？尤其金錢遊戲出現以 後，求利的慾望更加速人心的腐化。再加上 電腦的威力，讓人際之間的來往、交流，已 被資訊網路替代，人與人的直接交流愈見淡 薄，「 善的人性 」也越見消蝕。 在人心、道德沉淪下，科技越進步，其 禍害愈大，也凸顯現代人是不配使用高科技 的，是會玩火自焚的，難怪連高科技專家都 要出面呼籲禁止。只是，不往人心回升、尋 回傳統的倫理道德上落力，是禁止不了的！ 所以，正如上文所引日本電腦工程師清原仁 近日所強調的，「 遵守道德才是保證人類不 會走向自我毀滅的唯一途徑，若道德跟不上 武器或科技的發展，就容易使人們迷失，從 而忽略安全意識。」那麼，人類啊！就讓我 們努力返本歸真，尋回傳統的倫理道德吧！ 作者為中華經濟研究院特約研究員。◇

27

28

Epoch Times Spring Special Edition | 大紀元 • 春季特刊

英國鐵路工人薪金低？ 文|Tim 英國倫敦鐵路工人工會公佈了近兩個 月的罷工計劃，醫護人員、大學教師和公 務員的新一輪罷工也在籌劃之中。初到英 國的人，可能會對英國頻繁的罷工感到吃 驚。特別是英國的鐵路罷工，斷斷續續 的幾乎沒停過，一部份民眾對於頻繁 的罷工感到厭倦，認為影響市民出 行，但有些人對罷工表示支持， 認為是工人表達訴求的一種方 式。對許多留學生來說，大學教 師的罷工讓人頭疼，花了昂貴的 學費等來的卻是老師們的一次次 罷工。對於英國本地人來說，罷 工顯然已經成為人們日常生活的 一部份。大多數人已習慣於提前做 好出行準備，將罷工對自己生活的損 失降至最低。人們為什麼頻繁地罷工呢？ 工人的工資待遇是否真的很低？他們的訴 求最終是否得到解決？帶著這些問題，筆 者簡略研究了英國罷工的歷史和相關數 據。在此以鐵路工人罷工為例，談一談筆 者的粗淺見解。 根據國家統計局的數據顯示，英國工 人罷工最重要的原因有三：工資低、工作 不穩定（ 如裁員等 ）、工作時間長。一些 工人還因工作環境差、歧視等原因罷工。

英國罷工潮歷史 罷工在英國歷史上早已存在，已成為 人們政治生活的一部份，這在上世紀初基 礎設施興建和礦產開採流行的年代尤為明 顯，而一戰和二戰又加劇了工人生活和權 益狀況的惡化，從而使罷工成為他們爭取 自己權益的有力手段。到 20 世紀之交， 工會運動已經發展成熟，擁有超過 200 萬 會員——其中包括許多非熟練和半熟練工 人。工會能將工人們聯合起來，成為他們 的傳聲筒，為他們的權益發聲。 歷史最著名的鐵路罷工發生於 1919 年 一戰時期。當時由於政府決定削減工資， 以應對戰爭開支，但鐵路工會不同意這一 計劃，導致了為期 9 天的大罷工，最終政 府妥協維持現狀。這一期間工會也提出工 作時間的訴求，最終使得一天工作八小時 制政府法律。 1926 年發生的罷工可能是英

近20年 罷工原因分類

資料來源：國家統計局（ONS）

工。與之前不同，這場罷工的持續時間較 國歷史上最大的一次跨行業罷工，據估 長，而且涉及多個公共服務行業，有些行 計，當時有 170 萬工人罷工，以支持礦工 業工會甚至仍然沒有停止罷工。 工人的工資得以維持不變。歷史背景同樣 是一戰，受政策影響，礦工企業主不得不 降低工人薪水。在礦工協會（Miners' 鐵路工人工資真的低嗎？ Federation of Great Britain） 與 政 府 談 判 破 裂 後， 最 終， 為 期 9 既然罷工主要原因是工人們認為工資 天的罷工在當年 5 月份爆發。 低，實際情況是這樣嗎？根據英國統計局 由於罷工勢頭過猛，當時的 （ONS）的數據顯示，2022 年英國鐵路行 政 府 感 到 了 一 些 威 脅， 首 業工資的中位數（ 即所有員工從最高到最 相 Stanley Baldwin 甚 至 稱 低排列，位置居於中間的員工的工資額 ） 罷工正通向無政府主義和毀 為 43,747 英鎊，即使除去工資較高的火 滅（the road to anarchy and 車司機，中位數為 36,800 英鎊，仍遠高 ruin）。由於這場罷工違反法 於英國所有行業工資的中位數（ 即 25,971 律， 只 能 草 草 收 英鎊 ）。根據英國工會聯盟旗 場。有消息稱，罷工 下的 TUC unionlearn 顯示，火 後的礦工待遇依然降低 車 司 機 的 年 薪 高 達 61,880 英 了。 鎊，甚至高於電氣工程師、眼 近年來英國最大的一場 科醫生、採購經理等傳統高薪 既然工會已經成 罷 工 發 生 在 2022 年， 其 背 職業。英國的一名火車運輸操 為英國社會文化 景是疫情、通貨膨脹等原因 作員（rail transport operatives） 的一部份，了解 導致的生活成本成長，進而 的 平 均 工 資 為 51,480 英 鎊， 工會的益處亦是 導致實質薪資降低。罷工始 在所有工種工資中排在前 快速融入英國社 於當年 6 月，主要由鐵路、 15%。工作內容為協調分配工 會的一個辦法。 海事和交通運輸工人聯盟成 作人員、安排火車時間列表、 員投票決定。罷工期間，火 監 督 火 車 運 行 狀 況， 下 達 列 車服務的運作量為正常運力的 20%。在 車出發指令等。此工種無學歷要求，最 此之後的幾個月到一年閒，教師、NHS 短的培訓課程（The Level 2 NVQs in Rail 護理人員和公務員也因不滿工資水平而加 Services）只需 300 小時左右，約一年內 入了罷工團隊，形成了跨行業的全國大罷 可完成。

資料來源：國家統計局（ONS）

BEN STANSALL/AFP VIA GETTY IMAGES

GE

IM

AG

ES

AD

R IA

ND

EN

NI

S/

AF

P

VI

A

Y TT

反覆罷工為哪般？

u2022年英 國鐵路行業工 資的中位數為 43,747英鎊。

資料來源：國家統計局（ONS）

LO

E

PP

I LI

PH

由此看來，鐵路工人的薪水高於很多 行業，但是卻頻繁罷工，給英國市民出行 造成較多不便。這裡不僅有無意造成「 矯 枉過正 」的可能，也有很多「 有意的 」政 治因素。歷史上，通過工會增加個人影響 力進而從政的例子也不少。例如，英國 19 世紀後期的一些工會活躍分子都先後 進入政壇，工黨能夠逐漸壯大並成為主要 反對黨，也藉助了工會的力量。一戰時， 一些大型工會也一直是工黨的資助者。二 戰時，運輸和普通工人工會總書記歐內斯 特 · 貝文（Ernest Bevin）曾任勞工和國家 服務大臣（Minister of Labour and National Service），負責人力資源分配。然而，工 會的存在確實形成了與大企業主集體談判 的條件，客觀上提高了工人們的話語權。 我們熟知的最低工資、週末雙休、8 小時 工作制等都是工會力量的結果。工會提供 各種法律服務可幫助形單影隻的員工在利 益受損時最大限度地維護自己的權益。 罷工的方式多種多樣，例如日本公交 車司機的「 軟性 」罷工方法是自己繼續工 作，但讓乘客免費乘坐公車，這樣使公交 公司無法盈利，但又不妨礙市民出行，被 視為非常文明的一種罷工形式。一些比較 極端的罷工形式包括強行接管工廠並自行 生產產品，或者協調多個行業形成更大規

模的罷工，使整個社會停擺。 S IM A GE 然而，罷工並非意味著 T TY GE A I V FP 不 遵 守 法 律， 也 不 /A EZ 可無限期罷工下 去。 英 國 法 律 規定工會組織 的罷工需提 前兩個星期 通 知 僱 主， 且罷工期間 僱員無工資。 雖然英國法律 保護僱員不會因 為 罷 工 而 被 開 除， 但如果罷工 12 週後僱員 無法同意僱主所提出的最好待 遇條件，僱主有權開除僱員。 P

工會在社會政治中的影響力

鐵路工人的薪水 高於很多行業， 但是卻頻繁罷 工，給英國市民 出行造成較多不 便。這裡不僅有 無意造成「矯枉 過正」的可能， 也有很多「有意 的」政治因素。

國有化是否能解決罷工？ 近日，工黨承諾，如果贏得大選， 將會在五年內將絕大多數客運鐵路服務 重新歸國家管理。按照工黨的規劃， 將成立一個新的獨立機構「 大英鐵路 」 （Great British Railways，簡稱 GBR) 在 未來幾年內接管目前私營公司持有的服 務合同。這表明工黨政府有再次「 國有 化 」英國鐵路的計劃。 英國鐵路曾在 1947 年至 1997 年的

50 年 間 採 取 國 有 化 策 略， 那 時 的 鐵 路 運輸服務交給國有公 司 British Rail 管 理。 其國有化也是在當時工 黨政府的推進下進行的。 但是由於面臨利潤低、 效率低等問題，鐵路一直處於虧 損狀態。例如，英國鐵路曾有三分之一 的綫路基本處於閒置，僅有承擔全國運 輸量的 1%。此種情況下，政府則不得 不投入大量資金補貼鐵路行業以彌補運 營成本。 由於經營效益不好，後來的保守黨 政府關停了相當大部分的鐵路服務和站 點，試圖恢復鐵路財政狀況。 1990 年 開始重新私有化，鐵路業投資迅速上 升，加之技術提高，火車的速度、空間 環境也有很大提升，乘客數量也迅速增 加。 目前的保守黨政府認為盲目的國有 化因為「 沒有資金支持 」，會導致進一 步惡化乘客服務，英國可能會出現類似 法國的無預警罷工。 總體而言，或許由於香港工會並未 像英國工會這樣「 強勢 」，作為初到英 國工作的港人，對加入公會並通過工會 提供的各種服務為自身維權感到比較陌 生。筆者經過多年的觀察認為，華人群 體通常比較踏實，相信勤勞致富的道 理，所以不喜歡參與公共和政治事務， 認為和自己無關。但既然工會已經成為 英國社會文化的一部份，了解工會的益 處亦是快速融入英國社會的一個辦法。 畢竟當遇到工作糾紛時，大家都需要一 個「 強大的依靠 」來支持自己的合理訴 求，或許工會就是這樣一個存在呢？◇

30 Epoch Times Spring Special Edition | 大紀元 • 春季特刊

歐洲黃金簽證門常開？ 或是一個時代的終結 文 | 天宇

4月8日，西班牙政府宣布取消黃金簽證，這意味著以往只需要在西班牙購買價值 50萬歐元的房產即可獲得公民權的狀況將不復存在，而葡萄牙和希臘等其他國家 最近也都修改或終止其黃金簽證計劃，亦有報導指歐洲很有可能在2025年左右全 面取消這一簽證，如今人們感覺歐洲對此類居留計劃的大門正在關閉。

黃金簽證吸金量和含金量

黃金簽證涉國安風險及推高當地樓市

黃金簽證一般是指歐洲最有名且易於成功的投資 移民計劃，也是非歐盟公民長期簽證的統稱。歐債危 機自 2008 年爆發後，葡萄牙、意大利、希臘、西班 牙、愛爾蘭等南歐重債國推出「 黃金簽證 」計劃，為 國家帶來數十億美元的外國投資，同時也振興了當地 的房地產市場。 在黃金簽證計劃下，外國人可以以個人投資換取 歐盟居留權，最終入籍獲得公民身份。這也是歐盟吸 引更多來自各領域的優質人才和富人的計劃。「 黃金 簽證 」，便是這樣一條方便快捷的為當時處於債務危 機的眾多歐洲國家提供了一個「 生財之道 」。 對於黃金簽證的要求，每個國家都各有不同，但 一些常見的要求如：

2022 年 10 月，歐盟委員會在一份 報告中警告說，黃金簽證計劃在安全、 洗錢、逃稅、恐怖主義融資、腐敗和有 組織犯罪滲透方面帶來風險，對安全、 透明度和歐盟的價值觀同樣構成風險， 並 且 不 符 合 歐 盟 規 範。 歐 盟 委 員 會 呼 籲，歐盟各國政府應停止向投資者出售 公民身份。歐盟首都布魯塞爾還呼籲， 各國要仔細檢查因戰爭而受到制裁的 人，審核這些人是否持有黃金護照或簽 證。 一直以來，該計劃被許多當地人指 責是導致樓價過高的最主要原因，並引 發炒風推高樓市。《紐約時報》指出僅 西班牙就向房地產投資超過 50 萬歐元 的買家發放了 1,4576 份簽證，根據透明 國際 2023 年的一份報告，中國投資者 是獲批最多的群體，超過西班牙發放這 類簽證總數的一半（2,700 個 ），其次是 俄羅斯投資者（1,100 個 ）。 西班牙人對瘋漲的樓市和可負擔房 屋 的 短 缺 變 得 束 手 無 策， 同 時 華 爾 街 投資者湧入熱門旅遊城市和度假性質 的 Airbnb 的 崛 起 亦 將 當 地 醫 生、 教 師 和警察等中等收入工作者擠出市場。西 班牙首相桑切斯（Pedro Sánchez）在 4

● 申請人必須年滿18歲 ● 無犯罪紀錄 ● 有足夠的資金證明和財務紀錄（最低投資額因 項目而異，從25萬到60萬歐元不等） ● 非歐洲國家的居民等 對申請人來說，獲得黃金簽證有諸多好處，如：

● 可以在整個歐盟、申根區免簽證旅行 ● 居住一段時間後可以成為該國公民 ● 有些國家允許全家三代一起移民 ● 增加進入歐盟市場的機會等

月 8 日說道：「 如今，每 100 個此類簽 證中有 94 個與房地產投資有關……特 別在（ 房地產 ）市場面臨高度壓力的大 城市。」外國人買樓集中在巴塞隆拿、 馬拉加、阿利坎特、巴倫西亞、馬德里 和馬略卡島帕爾馬等旅遊中心。這使得 「 那些已經在那裡生活、工作和納稅的 人幾乎不可能找到像樣的住房。」 「取 消該計劃，將使西班牙人獲得可負擔的 住房，這是一種權利，而不是一種投機 行為 」。 西班牙左翼文化部長歐內斯特 · 烏 爾 塔 松 (Ernest Urtasun) 稱 黃 金 簽 證 是 「 歐洲的恥辱 」，並表示「 一個人不可能 因為富有而獲得居留許可；這正在創造 一等公民和二等公民 」。 面對解決住房危機問題的壓力越來 越大，愛爾蘭和葡萄牙在 2023 年取消 了購買房地產獲得黃金簽證的政策。

長居歐洲還有其他途徑 對於需要定期去一些熱門歐洲國家 生活或工作的英國人來說，黃金簽證的 取消，並非是災難性的，因為依然會有 其他簽證。

31 西班牙數碼遊牧簽證 Digital nomad visa 要 求 單 身 人 士 每 年 的 最 低 收 入 為 31,752 歐 元，或有伴侶的遠程工作者每年 43,668 歐元，或 有孩子的每年 47,640 歐元，簽證有效期為一到三 年，然後可以續簽，一般還需要外加私人醫保， 簽證費用為 200 歐元至 1,000 歐元。

西班牙非牟利簽證 NLV NLV 有效期為一年，然後可以續簽兩年，必 須證明每年的財務狀況（ 退休金或投資 ）為至少 28,800 歐元，已婚夫婦則至少為 36,000 歐元。簽 證費用通常為每人 1,000 歐元，外加私人醫療保 險（ 達到國家退休金年齡的退休人員可以透過 S1 證書使用西班牙醫療保健 ）。 雖然如此，由於西班牙國家政局變幻莫測， 移民簽證政策也是忽左忽右，計劃總也趕不上變 化，而那些移民政策相對穩定的歐洲國家，也逐 漸成為人們的熱衷，各有千秋。

葡萄牙 雖然葡萄牙官方去年就已經取消了和西班牙 類似的黃金簽證的房地產投資管道，但仍有可能 透過該計劃的其他途徑獲得居留權，例如向資本 基金投資至少 50 萬歐元。 同時葡萄牙的 D7 簽證允許持有者在葡萄牙遠 程工作一年（ 然後可以續簽兩年 ），申請 D7 需要 證明每月至少有 820 歐元來自此類工作的被動收 入，以支付在該國的生活費用。 D7 簽證持有者五 年後還可以申請葡萄牙公民身份和葡萄牙護照。

意大利 意大利也有自己版本的黃金簽證，也叫 投資者簽證，最低門檻是投資新型資本（ 新 創公司、債券或捐贈 ）至少為 25 萬歐元，則 可以提供居留權，但對房地產購買則非常限 制，無論是作商業還是住宅用途。 意大利也推出了數碼遊牧簽證，為在米 蘭、托斯卡納和西西里島等誘人的地點進行 遠程工作提供了可能性，該簽證適用於年收 入在 28,000 歐元的申請人，需要擁有健康保 險並在逗留期間有固定住所，簽證有效期為 一年，但可以續約。 選擇性居留簽證是退休人士的首選，需 要擁有至少 32,000 歐元的年度被動收入和全 額健康保險。

希臘 作為西方文化的發源地希臘，在歐洲他 國收緊移民政策的當下，也調高黃金簽證外 國投資者入門金額至 40 萬歐元，許多島嶼的 地產市場受外國資金湧入而變得蓬勃，其中 以帕洛斯島和克里特島為首選比。 對於那些能夠達到更高門檻的人來說， 希臘的黃金簽證仍然是一個選擇。 根據 Leptos Estates 地產開發集團透露， 目前克里特島哈尼亞的阿芙羅狄蒂海濱和帕 羅斯島的莫洛斯海灘村在核心投資者群體中

有著很高的需求。這些島嶼的黃金簽證門檻 從 25 萬上升到 40 萬歐元，而米科諾斯島或 聖托里尼島的門檻升至 80 萬歐元，此外投資 者無需滯留在希臘，即可保留簽證，並且可 以每五年更新一次。 而除了獲得移民資格以外，這些島嶼本 身就以秀美的風景而聞名，坐落在美麗的海 灘上，擁有原始、乾淨的海水，以及地道的 希臘島嶼生活方式，擁有田園詩般的海濱位 置的美麗。 值得注意的是，不久前公佈的新政策， 除了提高價格門檻之外，持有該簽證者所購 買的房產不得在 Airbnb 或其他短期租賃平台 上出租。而若想規避這些新政策，則必須在 今年 9 月底前支付押金，並在 2024 年底前完 成簽證申請。

塞浦路斯 塞浦路斯於 2020 年放棄了投資公民計 劃，但仍為非歐盟居民提供兩種受歡迎的居 留途徑。快速通道簽證（ 也稱為 6.2 或黃金 簽證 ）要求購買至少 30 萬歐元（ 另加增值 稅 ）的新建房產，並提供境外年收入至少 50,000 歐元的證明。 另外，F 類（ 也稱為慢車道 ）簽證沒有 最低房產購買門檻，但您需要證明一名申請 人的海外年收入為 9,568 歐元，再加上每位 受扶養人 4,613 歐元。該簽證非常適合退休 人士。◇

32

OLI SCARFF/GETTY IMAGES

NEILSON BARNARD/GETTY IMAGES FOR SOBEWFF®

蘭花高貴典雅 如何讓她重新盛放？

DONALD BOWERS/GETTY IMAGES FOR NY BOTANICAL EXPO

【大紀元記者陳俊村報導】 蘭花很美、很優雅，而且種 類繁多，但一向被視為不好 養，尤其在蘭花的花期過 後，如何確保它們會再次開 花？很多人可能不知道。對 此，有園藝達人分享了很簡 單但很關鍵的訣竅。

JOHAN ORDONEZ/AFP VIA GETTY IMAGES

據英國《每日鏡報》報導，很多人 在購買蘭花的植株時，它們已經開花 了，所以很難知道在它們的花朵凋謝之 後應該做什麼事，才能確保它們來年還 會繼續開花。 加拿大園藝達人暨網紅費拉金 （Frankie Ferragine）表示，有個既簡單 又不用花錢的方法可以確保蘭花重新開 花。他最近在他的 YouTube 頻道提供 了這個祕訣。 他說，你只要把開過花的枝莖從莖 節上方剪掉，就可以確保它們繼續開 花。莖節是莖上凸出的部分，從莖節上 方剪掉可以刺激蘭花生長和開花。 採用這個方法之後，要等幾個月， 新的花朵才會開始生長。關鍵是要讓植 株變乾一點，因為它們需要承受一點壓 力，而且在夜間放在溫度比較低的房間 裡，才能進一步生長。 這位專家還說，人們在種植蘭花方 面經常犯的一個錯誤就是過度澆水。 他說：「 人們無法讓蘭花開花的最 大原因就是給它太多水、太多肥料和太 多照顧。減少水和肥料，讓它在夜間涼 爽一點，就能刺激新的花穗生長。」 美國《更好的家園和花園》（Better Homes and Gardens）雜誌此前也介紹了 如何照顧蘭花的方法，重點如下：

如何替蘭花澆水

JOHAN ORDONEZ/AFP VIA GETTY IMAGES

蘭花（ 和大多數室內植物 ）死亡 的最常見原因是澆了太多水。你無須很 嚴格地按照時程表（ 例如每週一次或每 週兩次 ）替蘭花澆水，只要注意蘭花 的情況，等有需要時再澆水即可。這取 決於濕度、陽光、空氣流動性、盆栽土 （potting soil）等因素。 要知道何時應該替大多數蘭花澆 水，最簡單的方法就是看看它們是否太 乾。你可以把手指伸進盆栽土裡大約 1 英寸（2.5 公分 ），看看它是乾的還是

濕的。如果是乾的，你可以立即澆水， 如果是濕的，你可以等一兩天後再查看 一次。 此外，你也可以藉由花盆的重量來 判斷蘭花是否需要澆水。如果花盆太 輕，那就是需要澆水了。 你的蘭花應該種在有排水孔的花盆 裡。當你在澆水時，排水孔可以把多餘 的水排出，避免蘭花的根因為吸收太多 水分而腐爛。

如何替蘭花施肥 美 國 蘭 花 協 會（American Orchid Society）建議，你可以用不含或只含少 許尿素的肥料定期為蘭花施肥。你也可 以在澆水時，把水溶性肥料與水混合， 再用來澆水，每週一次即可。在你施肥 之前，務必確保盆栽土有點濕濕的，因 為如果它們很乾的話，蘭花的根可能會 受損。

蘭花與濕度 大多數蘭花都是熱帶植物，但這不 表示你的家裡要有熱帶雨林的濕氣才能 種植蘭花。 然而，隨著英國夏天越來越熱，家 裡使用空調會讓空氣變得乾燥，這對蘭 花的生長是個挑戰。 如果你每天替蘭花噴一些水氣，或 是把蘭花的花盆放在有濕氣的砂礫上 面，這都能夠創造出它們所需要的濕 度。 相較於其它植物，蘭花的照顧可能 有所不同，但如果你掌握了基本技巧， 它們也會成為很好養的植物。 因為蘭花很獨特，所以你可以用很 有趣的方式來展示它們動人的花朵，例 如把它們擺放在懸吊式花架上。 如果你第一次種蘭花，你可以嘗試 比較簡單的，例如蝴蝶蘭，等以後有機 會再種比較難養的種類。◇

KARL-JOSEF HILDENBRAND/DPA/AFP VIA GETTY IMAGES

大紀元 • 春季特刊 | Epoch Times Spring Special Edition

【大紀元記者陳俊村報導】雖然《天 地一沙鷗》（Jonathan Livingston Seagull）這本小說中描述的海鷗專注 於提升飛行技巧，給人很勵志的感覺， 但現實生活中，聒噪的海鷗會搶奪人們 的食物，而且可能在你家屋頂或花園駐 足，甚至築巢，給生活帶來諸多不便。

MADS CLAUS RASMUSSEN/RITZAU SCANPIX/AFP VIA GETTY IMAGES

據英國《每日快報》報導，在海鷗開始繁殖之前 用人道的方法把它們趕走的最好方法就是，讓你家或 你的花園變得比較不吸引它們。 英國病蟲害防治公司「鷹眼」（Hawkeye）的專 家們表示，要趕走海鷗是件棘手的事情，但並非不可 能。 這些專家說：「海鷗會被吸引到像屋頂這樣的平 坦表面，因為屋頂提供了築巢和防護的良好位置。為 了趕走海鷗，你一開始可以藉由封鎖屋頂附近可供築 巢或進入的空間或通道，來阻止它們靠近該區域。」 安裝防鳥網也是個方法，但要知道如何安裝正 確，因為它會讓野生動物很苦惱，甚至在安裝不正確 時困住動物。 你也可以在花園裡加裝風鈴之類的裝飾品，它們 發出的聲音會嚇走海鷗，或讓海鷗感到困擾，進而離 開你的花園。 專家說，在你家四周懸吊塑膠的貓頭鷹或老鷹也 能嚇走海鷗，因為這些猛禽是海鷗的天敵，會讓它們 避而遠之。 但最有效的方法是確保你家四周沒有食物來源， 因為食物是吸引海鷗前來的一個主要原因。你應該減 少任何可能的食物來源，包括放寵物糧食的碗和餵鳥 器。你可以在白天用帆布覆蓋它們。 此外，你也應該定期清理人類食物的殘渣或垃 圾，這也有助於防止海鷗接近。 如果這些DIY方法無效，或你面對的是一大群海 鷗的襲擊，那你最好還是求助於驅鳥專家，讓他們來 幫你把惱人的海鷗趕走。 一般人很少見到海鷗，可能不覺得它們有多麼惱 人或可怕，但在2019年，英國一對老年夫婦卻曾飽受

MARTIN WILLETTS/GETTY IMAGES

寵 將你軟禁在家的 海鷗 物

海鷗的侵擾、甚至攻擊。 《大紀元時報》此前報導，這對七旬夫婦住在蘭 開夏（Lancashire）。他們家的屋頂上也住著另一對 夫婦，但它們是海鷗。 這對夫婦被海鷗「軟禁」在家多日，猶如人質般 被挾持，因為只要他們一出門，那對海鷗就會攻擊他 們，讓他們嚇得不敢外出。 後來，英國廣播公司（BBC）協助這對夫婦在 屋前架設遮雨篷，才讓他們感到緩解，也讓這場「軟 禁」風波暫時告一段落。◇

33

34 今年北美花粉季延長並且 花粉量增加，加重了過 敏者的苦惱。改善和緩 解季節性鼻炎的症狀， 中醫師有哪些絕招？ （Shutterstock）

花粉季延長

緩解過敏性鼻炎 中醫教你絕招 文｜王佳宜

春季是花粉傳播的季節， 各類過敏性疾患頻發，其 中包括過敏性鼻炎，讓許 多人為之苦惱。有時花粉 季延長並且花粉量增加， 加重了過敏者的苦惱。改 善和緩解季節性鼻炎的症 狀，中醫師有哪些絕招？

據美國過敏和哮喘基金會（Asthma and Allergy Foundation of America） 的 資 料， 僅 在 2021 年， 美 國 約 有 6700 萬 的 成年人和 1400 萬兒童患有季節性過敏性 鼻炎。 在北美，樹木從 3 月到 5 月產生的 花粉最多。但研究發現，北美的花粉季 節普遍提前和延長了 20 天，花粉量也增 加了 21%。增幅最大的美國的德州和中 西部，其中樹木花粉的增加幅度高於其 它植物。

為何會對花粉過敏 季節性過敏又稱花粉過敏。每個人 的體質不同，有的人對花粉等過敏原沒 有任何感覺，有的人則相當敏感，為何 有的人會有這些過敏？ 根據梅奧醫療國際介紹，過敏反應 是免疫系統蛋白質（ 抗體 ）誤將樹木花 粉等無害物質當做入侵者發生的反應，

為了保護身體不受這種物質的傷害，抗 體會與過敏原結合。免疫系統釋放的化 學物質會導致過敏症狀，例如鼻塞、流 鼻涕、眼睛痕癢、流淚、臉部紅腫等， 嚴重的會導呼吸困難、哮喘等。 美國賓州楊氏整合醫學中心創始人 及醫學主任、亞利桑那大學整合醫學中 心教授楊景端表示，過敏性鼻炎有一定 的遺傳因素，如果自己的父母或者兄弟 姊妹當中有季節性過敏者，那麼患上過 敏性鼻炎可能性較大。 這種遺傳因素容易激活肥大細胞（ 協 助免疫系統運作 ），或者無法足量分解代 謝血液裏的組胺（ 調節神經 ），就容易產 生呼吸道過敏，症狀一旦產生也會比較 嚴重。 此外，日本倉敷平成病院附屬針灸 治 療 院 中 醫 師 甄 立 學（Ritsugaku Ken） 表示，在中醫看來，過敏性鼻炎除外因 外，主要與肺、脾、腎虛弱，臟腑功能 失調有關。

大紀元 • 春季特刊 | Epoch Times Spring Special Edition

中醫治療過敏性鼻炎

按摩 2 穴位改善過敏性鼻炎

在治療手段上，中醫通常從整體調 理、中藥和穴位治療等方面入手，有著 明顯效果。 馬 來 西 亞 的 一 項 涉 及 29 項 對 照 試 驗，涵蓋 1,879 人的研究顯示，與服用安 慰劑者相比，單一藥用植物可改善鼻部 總體症狀，尤其是緩解鼻塞和打噴嚏。 另一項研究表明，用中草藥治療季 節性過敏性鼻炎患者八周後，鼻部及非 鼻部症狀的嚴重程度均顯著低於對照組 患者在中草藥治療組的患者中，中度至 明顯改善的比例為 60.7%，對照組的患者 為 29.6%。 穴位按摩一直是中醫的治療手段之 一。人體有多處穴位與鼻腔相關，如迎 香穴、印堂穴等，通過按摩、針刺這些 穴位，可起到快速緩解症狀的效果。 德國的一項研究顯示，研究人員培 訓 了 41 名 季 節 性 過 敏 性 鼻 炎 患 者 做 穴 位按摩，以評估四種鼻部症狀，如打噴 嚏、鼻出血、鼻塞和鼻癢症狀。自我穴 位按摩四周後，穴位按摩的人四種鼻部 症狀均比對照組減輕；76% 患者對穴位 按摩治療表示有效或非常有效，88% 的 患者感到滿意或非常滿意。 另一項研究也表明，進行穴位按摩 治療的人認為對過敏性鼻炎有效，並建 議將其用於自我保健；該項研 究沒有發現與穴位按摩 相 關 的 不 良 反 應。 研究人員得出的 結 論 是， 穴 位 按摩對過敏性 鼻炎患者可 行且自行操 作也安全。

甄立學中醫師介紹，按摩以下兩 個穴位可明顯緩解症狀：

t過敏嚴重 的話，可能 會導呼吸困 難、哮喘等。 (Shutterstock)

1. 迎香穴 迎香穴位於鼻翼的根部側方小凹 陷處。按摩此穴能改善鼻塞、流涕等 症狀。用食指指腹按壓此穴，使局部 有 痠 脹 感 即 可， 連 續 一 壓 一 放 的 動 作，持續 3 ∼ 5 分鐘，每日可做 2 ∼ 4 次。

迎香穴和印堂穴。（健康1+1/大紀元）

2. 印堂穴 印堂穴位於兩眉頭之間的中間位 置。按摩此穴有緩解鼻塞的效果。雙 手中指互疊，按壓此穴 6 秒後放開， 重複按壓 10 下。 甄立學提醒，中藥治療和針刺療 法需看診中醫師，根據個體實際情況 來治療。

藥膳預防過敏性鼻炎

2. 山藥泥

中醫強調藥食同源，即藥材也是 食材。而且中醫認為過敏性鼻炎主要 與肺、脾、腎虛弱，臟腑功能失調有 關，所以利用藥食同源的原理，可以 服用藥膳，增強脾腎功能，改善提升 肺氣，有助於預防過敏症狀。 台灣仁心聯醫醫院官網推薦下列 健脾益腎的兩道藥膳和一道茶飲，改 善過敏性鼻炎：

材料：山藥 150 克、大棗 10 個。 做法：山藥去皮以後，切成塊； 大棗去核後，與山藥一同放入盤中。 然後，置與鍋內蒸熟，搗成泥狀食用 即可。 功效：健脾補肺

1. 玉屏雞 材 料： 黃 耆 60 克、 白 術 30 克、 防風 20 克、雞一隻。 做法：將雞腹掏空洗淨，放入所 有藥材，加水燉煮 1 ∼ 2 小時，即可。 功效：補腎健脾

3. 生薑核桃茶 材料：生薑 3 片、核桃仁 2 克。 做 法： 先 將 核 桃 仁 放 入 鍋 內 水 煮，水沸後轉小火煮 20 ∼ 30 分鐘， 再放入生薑，煮 5 分鐘關火。當茶水 飲用。 功效：補腎祛寒。 紛亂之世，心存健康之道，就看 健康 1+1 ！◇

35

DEPOSITPHOTOS

36

Epoch Times Spring Special Edition | 大紀元 • 春季特刊

3

六成人難頂育兒壓力

祕訣緩解困擾

【大紀元記者李馨編譯報導】「職 業倦怠」（burnout）這個詞通常 與職業相關的壓力聯繫在一起。但 是，為人父母這一工作對人的心理 健康造成的負擔並不亞於一份有償 工作，而這種工作往往是無形的。 俄亥俄州立大學韋克斯納醫療中心（The Ohio State University Wexner Medical Center） 的一項最新調查顯示，62% 的父母會因作為 父母的責任而感到倦怠。 這種倦怠會導致許多看護孩子的家長自 我孤立，因為他們覺得自己沒有精力去維持 家庭以外的關係。調查顯示，三分之二的父 母表示，為人父母所要求的一切有時或是經 常讓他們感到孤獨。 梅 賽 德 斯 · 薩 穆 迪 奧（Mercedes Samudio）是一名持證臨床社會工作者，也 是為父母們提供心理健康資源的公司「ShameProof Parenting」的創辦人。她告訴美國消費 者新聞與商業頻道（CNBC）「Make It」欄目： 「 當我們精力不濟時，我們就會退縮。」 要緩解家庭和工作場所中的職業倦怠， 可以採取以下三個措施：

1. 利用你的支持體系 向朋友或家人傾訴你的疲憊感或孤獨 感，這可以讓你感覺得到了支持。 自稱為「 孤獨研究學者 」的英國巴斯大學 教授薩姆 · 卡爾（Sam Carr）說，許多人之所 以更加痛苦，是因為他們試圖擺脫或忽視孤 獨感。 他告訴「CNBC Make It」：「 孤獨中蘊含 著聯繫的潛力。它為我們提供了彼此同情的 可能，讓我們欣然接受彼此的脆弱。」

2. 設定符合現實的期望 確保你的待辦事項清單與你的精力水平 相匹配。薩穆迪奧說，將這一點付諸實踐的 一種方法是：寫下你的目標並每週重新評估， 以看看它們是否有效，或者是否需要調整。 讓自己對不切實際的任務清單負責，這只會 讓你更加倦怠。

3. 為自己留點時間 在生活中培養一些能給你帶來能量的習 慣。 《為人父母的五項原則：養育優秀人才 的必備指南》一書的作者艾麗莎 · 普雷斯曼 （Aliza Pressman）告訴「CNBC Make It」，小 小的冥想可以幫助你更好地調節情緒。 如 果 你 有 時 間 每 天 冥 想 20 分 鐘， 那 太 好了。但大多數父母都沒有這樣做。那麼， 你可以試著在日常行為中進行冥想，比如刷 牙或走向郵箱時。這可以幫助你抑制職業倦 怠，在工作和陪伴孩子時更加投入。◇

大紀元 • 春季特刊 | Epoch Times Spring Special Edition

清肺提高人體免疫力 獨特的扁康清肺療法 文｜徐孝錫 圖｜扁康韓醫院提供

另 一 位 70 多 歲 的 嚴 重 便 祕 患 者， 一 周 只 能便一次黑色大便，有時甚至十多天才能便一 次，渾身是病，沒有力氣，只接受了三個月的 清肺治療，就邁著輕鬆的步伐找到我，開心地 說：「 院長，我現在是想便就便啊。」 如上所述，通過自身免疫力的提高以及微 生物的協助，人體的免疫力才算完成工作。有 了這樣的免疫力就如同得到神的祝福，人就不 會生任何病了。原有的病會消失，要得的病也 不了了之。這樣真正的無病歲月才算開始，這 才 是 免 疫 力 的 完 成 階 段。 擺 脫 老 年， 回 到 中 年，這就是「 返老還中 」的奇跡，也是拉開健康 百歲序幕的福音。 至今為止，醫學界一直在尋找治病之藥。 但所有的藥只是緩解症狀，而非根治的靈丹妙 藥。但如果我們的免疫力成就了，那麼眾多頑 疾患者中都會有無數人得以根治。實際上通過 扁康丸清肺，已有 5 萬多名鼻炎患者、3 萬 5 千 多名哮喘患者、4 萬多名異位性皮膚炎患者、3 萬 5 千多名 COPD 和肺纖維化患者，切身證明 了免疫力奇跡的真實存在。

清肺能夠恢復扁桃體的健康，提高 淋巴系統的活力，強化免疫系統， 這是健康長壽的秘訣。 免疫力成就少化現象的出現 五十多年的臨床結果顯示，提高免疫力要 經過兩個階段：第一，自身免疫力好轉；第二， 自身免疫力盟軍的誕生。 首先，通過清肺療法使積累在肺泡各處的 「 積熱 」消失，在廢棄物和毒素也一併清掃乾 淨的同時，有肺部健康「 風向標 」的淋巴腺之 王——扁桃體也強壯起來。一般來說，兩個月 就可以使扁桃體恢復健康，這個時候，我們人 體就不會得肺炎和流行性感冒，不會患高燒達 39 度以上的感冒。由此可知，守護在呼吸道中 的扁桃體在有效抑制病菌和細菌的入侵。這就 是免疫力成就的第一階段，意味著我們身體固 有的免疫力在好轉。 接下來，在人體免疫力細胞之外，還有很 多幫助它的盟軍，這就是腸內微生物。我們身 體大約有 10 兆個細胞，但在大腸和小腸裡卻存 在著大約 100 兆左右的微生物。其數量比人體 細胞要多得多，所以人體免疫力的 70% 以上由 腸內微生物擔當。所以在成就免疫力的兩個階 段中，在固有免疫力增強之後，腸內微生物軍 團就誕生了。 多如天文數字般的微生物大致可分為三 類，它們就是有害菌、有益菌還有中間菌。中 間菌就像他們的名字一樣，如果有害菌強大， 他們就支持有害菌，如果有益菌強大，他們就 支持有益菌。神奇的是，如果肺好起來，兩個 月就能讓扁桃體強壯起來，再過兩個月，腸內 微生物生態環境就會出現明顯變化。 近 來， 對 炎 症 和 肥 胖 效 果 顯 著 的 微 生 物 Akkermansia muciniphila 備受學者們關注。當稀 少 Akkermansia muciniphila 開 始 以 驚 人 的 速 度 多起來時，多種多樣的微生物也隨之出現，而 且全都是有益菌。大約經過六個月，這時腸內 菌群中的中間菌都站到了有益菌的一邊，由此 人體免疫力達到最高峰，原有的頑疾也開始一 種、兩種地逐漸消失。 有趣的是，病也和強盜一樣，如果頭目被 抓，那麼他手下的嘍囉無論怎麼多，也逐漸都 會被控制住。如果有十一種疾病的話，那麼肺 臟 系 統 疾 病 就 是 頭 目， 肺 氣 腫、 支 氣 管 擴 張 症、肺纖維化這些頭目被擒的話，小嘍囉就會 一哄而散。

原有的病會消失，要得的病 也不了了之。這樣真正的無 病歲月才算開始，這才是免 疫力的完成階段。擺脫老 年，回到中年，這就是「返 老還中」的奇跡，也是拉開 健康百歲序幕的福音。 ——徐孝錫 清肺回春的人們 現實中，一位 94 歲的肺纖維化患者在接受 清肺治療二十一個月後，容貌變成 60 多歲時的 樣子，自身多年的頑疾一掃而光，從痛苦中解 脫出來後他親自前來表示感謝。 另一位 90 多歲，得了五十多年哮喘的老大 爺隨著呼吸系統恢復正常，皮膚也變好了，臉 上的老人斑全部消失，他一進診療室就開始行 大禮。 生活在首爾汝矣島的一位 98 歲患者，尿液 呈紅色，因身體疲倦，整天臥床，在接受六個 月的清肺治療後，尿液變清了，沒有疲勞感。 兒媳婦說媽媽的健康有明顯好轉，這次要去菲 律賓旅行，讓我多開兩個月的量。

回春莊——扁康桃源項目 為此我深受鼓舞，並構思出了扁康桃源項 目，以期讓三十三位 90 歲以上老人都能健康的 活過 100 歲。生活在扁康桃源的老人們經過兩 年的清肺治療，老人斑消失，皮膚清亮富有光 澤，所有人都變得年輕，成了 60 多歲的樣子。 不但是皮膚好了，接下來骨骼也出現了變 化，骨密度增加，大約經一年兩個月，骨頭就 不會輕易骨折。即使是因為骨質疏鬆症，而滿 是窟窿的骨頭，在肺功能完全恢復後，骨頭也 會像秋天的白菜一樣，密度增加，變得堅實， 90 多歲的老人即使嚴重跌傷，也不會骨折，這 有多神奇。人體的表面與內裡都一樣健康，這 也正應了「 表裡相應 」那句話。 同時，五臟也發生了巨大的變化，如果肺 好起來，緊接著心臟也會好轉，這時心律不齊 的症狀就會消失，吃了十多年的心絞痛藥也不 用吃了，房顫消失了。不知不覺間，不暢的冠 狀動脈旁邊又生出 8 ∼ 9 條小血管，這是新的 「 扁康血管 」出現了。再也沒有膽戰心驚的必要 了。 接 下 來， 心 臟 的 子 臟 腑 —— 腎 臟 功 能 恢 復。 腎 臟 恢 復 健 康， 腎 臟 就 會 將 血 液 淨 化 乾 淨，大致六個月後，全身血液就會得到淨化。 此後，一切酸麻疼痛的症狀都會消失。 下 一 步， 腎 臟 的 子 臟 腑 —— 肝 臟 就 會 好 轉，脂肪肝消失，甚至連肝硬化都會奇跡般的 痊癒。表裡相應，五臟依次都會變年輕。( 完 ) ◇

37

38

Epoch Times Spring Special Edition | 大紀元 • 春季特刊

︻專訪︼

前中共特工談 跨境迫害運作內幕

【大紀元記者寧海鐘、駱亞報 導】一名中共公安部政治保衛局 的特工出逃澳洲，揭露中共在海 外追捕異見者的內幕。這名前特 工向大紀元披露了更多中共跨境 迫害的運作內情，並講述了他的 反共心路，表示「我的底色就是 反共的」。 在澳洲廣播公司此前播出的《四角方 圓》節目中，化名為埃里克（Eric）的前中 共特工披露，他參與策劃試圖在海外誘捕 綁架多位異見人士回國。節目透露，埃里 克向該媒體和澳洲情報機構提供了數百份 文件，以證明他的爆料的真實性。

揭海外綁架秘密運作流程 就策劃執行綁架的系統，埃里克 5 月 17 日對大紀元解釋說： 「 這個系統就是分層的，但是我不指揮 別的東西，比如說有個什麼任務、有個什 麼目標，我搜集他（ 目標人物 ）的信息或 者是直接去線下接近他也好，線上接近他 也好，這方面我是一個執行的（ 人 ）。但整

近年中共正在加強對學生 的政治洗腦，還要求「入 腦入心入魂」，大陸小粉 紅眾多。埃里克說，像培 根說過讀史可以明志，加 上自己喜歡反抗權威，綜 合一起，就促成自己的人 生軌跡，跟中共翻臉是早 晚的事情。 個方案是怎麼策劃制定的，我是會跟上級 來商量，就是共同來制定方案和計劃。這 個層級是比較扁平的。」 他舉例說，比如說北京要抓「 變態辣 椒 」（ 現居美國的漫畫家王立銘 ），「 重慶 （ 總隊 ）派人來這邊接近『 辣椒 』，比如說 派到我，那我就是直接在一線的，然後我 就和重慶的上級就這麼兩級操作，中間不 會隔太多層的。很多是單線聯繫的，為了 保密起見。」

p一名中共公安部政治保 衛局的特工出逃澳洲， 揭露中共在海外追捕異見 者的內幕。圖為悉尼地標 建築悉尼大橋和歌劇院。 （陸明 大紀元）

埃里克說，重慶（ 政保 ）總隊定的這 個目標是不是接受北京的指令，他不需要 知道，他只需要從重慶這邊接受指令。 中共國安部和公安部政保局在海外工 作有交叉的情況，外界一直對這方面有點 困惑。 埃里克說，兩者都在海外執行，但他 們沒有跟國安有過什麼交集。 「 我們兩條線的，雖然說這兩個機構 相互之間淵源比較深，比如說國安以前建 立的時候，很多骨幹都是從國保抽調過去 的，但是在外面這些行動當中，可能也會 有一些配合，可能也會有競爭。」 中共特務在海外五花八門，各色身分 都有。埃里克說，其他特工外派的情況， 他肯定是不可能知道。 「 即便是同一個城市，（ 比如 ）都在曼 谷，他們還派過哪些特務，我不可能清楚 的，我只清楚在我所在的網絡，比如說我 在的掩護公司有個人，他負責上傳下達， 他也負責傳一些目標給我，那我就知道這 個人可能也是一個特工。然後還有一個人 他提供一些比如說車輛、經費，那我知道 他可能是一個支持者的角色，提供後勤服 務，那我就知道這些人跟你配合秘密工作 或者是在參與這個秘密工作。至於其它網 絡那些人，我肯定不可能知道，這個是分 開的。」◇

39

大紀元 • 春季特刊 | Epoch Times Spring Special Edition

之前已兩度策劃逃亡 埃里克：我本色就是反共 埃里克逃離中共統治的中國，向自由澳洲 投誠，並揭露中共黑幕，此舉引發國際轟動， 也讓外界對他的反共心路歷程產生興趣。 埃里克對大紀元表示，他的底色就是反共 的。 「 我本來就是反共出身的呀，當初就是參 加中國社會民主黨，被抓了以後被強迫（ 為 中共工作 ）。我本身底色就是反共的，不可能 說因為我被迫為他們工作了，我意識形態就轉 變了，這個是不可能的，而且我中間也兩次曾 經嘗試逃跑，只不過失敗了而已，今天算第三 次，算是跑出來了。」 埃里克提到之前嘗試逃跑的經歷。 「 我在泰國上學，拿資助去上那個學校， 他們算錢。我本來想著把學上完了，就可能 找機會再跑，結果沒想到出了點變故，然後我 就被召回國了。後來我就覺得提前跑，因為當

時搞 V 字旅，以接近華涌為藉口，然後通過 他們的資源搞武裝。這個玩意太敏感，玩太 大，玩脫了，他們對我就沒那麼信任了。然後 北京那邊有可能還要抓我，後來即便說撤銷了 抓捕，有可能也在調查我，所以說我不可能一 直等著，比如說我去香港嘗試逃跑。一些更秘 密的、他們不知道的一些事情，等他們來敲我 門，到時候一切就完了，所以說這個不能賭， 就只能走。」 埃里克說，他是一個歷史愛好者，對中共 本質早有認識。 「 我覺得認識中國共產黨的本質並不難， 因為我以前比較喜歡歷史，包括二戰的歷史， 我對納粹德國、對納粹黨的這套比較了解，後 面還有史太林，還有蘇聯共產黨這一套，列寧 這種政黨，他們這種法西斯這種本質、這種極 權政黨，中共就是脫胎於蘇共這套東西的。那 你從常識邏輯，包括中共以前的歷史政治運動 的所作所為、它本身的歷史來看，只要是信息 來源稍微全面一點、智商比較正常一點的，都

能判斷共產黨是一個什麼樣的性質，這肯定就 是一個法西斯極權政黨。」 近年中共正在加強對學生的政治洗腦，還 要求「 入腦入心入魂 」，大陸小粉紅眾多。 埃里克說，像培根說過讀史可以明志，加 上自己喜歡反抗權威，綜合一起，就促成自己 的人生軌跡，跟中共翻臉是早晚的事情。 他說自己到澳洲來是命運使然，因為當時 申請美簽比較複雜，特別是疫情期間到處都在 查行動軌跡，如果跑到廣州去大使館、在外 頭等著，就太危險了。 「 英 國 覺 得 太 遠 了， 有 很 多 特 工 死 在那兒，不是很安全；加拿大我申請， 但加拿大沒有批准，就申請了澳洲，結 果澳洲批准了。我申請紐西蘭，紐西蘭 也准了，後來就拋硬幣決定，結果是澳 洲，所以就來到澳洲，這個是命運。」 埃里克強調，「 我這個人還蠻（ 信 ） 宿命的，一切都是命運的安排，那就按照 命運的指引走好。」◇

更多曝光．首選大紀元時報廣告

廣告

轉化商機

西北近湖區 唐餐外賣

大紀元 讀者推薦

請聯繫 07770442723

持此廣告在本車行做Full service 可免費做MOT

020 8445 1050 WhiteRoseMotors.com Unit A Coppetts Centre, North Circular Rd, London, N12 0SH

近地鐵站 餐館只售10K

張先生 07766002031

魚條外賣出售 家庭式魚條及中餐外賣，位於 cheshire 小鎮外圍大路。兩房兩 衛，有車房，freehold。

由深水埗到Birmingham

捌哥·捌哥 英國 咖央多士 咖哩喇沙 暖身肉骨茶 仲有港式小炒及小食的馬來 西亞餐廳由香港深水埗到 Birmingham都一樣咁好食！ Bagus Bagus UK Authentic Malaysian restaurant now also providing Hong Kong style Chinese cuisine, tasty food as always.

請聯繫：07570 653122

請聯繫 01606 833288

地址：59 High St., King's Heath, Birmingham B14 7BH

南伯明翰 招聘按摩師

高價回收中國古董

地處伯明翰郊外， 招聘女性按摩師， 需要有身份，請聯繫：

0770 6139900

白玫瑰車行 White Rose Motors

MOT•服務中心•修理• MOT•服務中心• 事故修理• 事故修理 •輪胎 輪胎• •保險索賠 當地老牌車行 值得信賴！

西北近湖區，位於市中心，六房 三廳、二浴廁。另有職工廁所 及洗衣房。營業四十多年，因退 休，需將餐館出售。

西高街旺鋪，老字號餐館正對地 鐵站，不愁客路，停車方便，可 做粵菜，川菜，奶茶，燒臘等， 潛力無限，80座位，只賣10千。 謝絕中介。

立即投放！一個月低至£45 起 查詢電郵：emily@epochtimes.com 英國發行最廣、影響最大的中文週報

高價回收各類傢具、瓷器、玉 器、書畫、銅器、木雕等等。

有意請電 07585551796 微信taobao

香港人特刊 給你帶來更多曝光！ 僅

£45 /期

英國發行最廣 英國影響最大的 中文媒體

香港人特刊

分類廣告 買一送一

4 香港人 流離但 不失居所 8 移澳港人以藝 術寄語離家港 人 18 大提琴家袁于 茜： 之音

神韻帶來天朝

28 2023 是進場英國樓 市好時機？ 29 UKHK 友誼節 香港節總匯 30 聖誕月的科隆

大 紀 元 特 刊

emily@epochtimes.com

40 Epoch Times Spring Special Edition | 大紀元 • 春季特刊 IRINA OSHIROVA ／大紀元

2013 年 7 月 20 日，俄羅 斯聖彼得堡， 法輪功學員聚 集在芬良斯基 （Finlyandsky） 車站前廣場， 悼念在中國被 迫害致死的法 輪功學員。

周曉輝：

莫斯科突拘法輪功學員乃不智之舉 【大紀元 2024 年 05 月 05 日訊】在中共黨魁習 近平訪歐前，在俄總統普京訪問北京前，俄羅斯 當局突然採取了一個令人震驚的行動。據英文大 紀元報導，5 月 3 日，俄羅斯當局依據一項有爭議 的法律，突襲了五位法輪功學員的住所，並沒收 了法輪功書籍和簡介等材料。目前四位法輪功學 員被拘留。隨後，俄羅斯當局和其官媒對突襲事 件進行了大肆宣傳。在描述法輪功時，俄官媒體 重複了中共對這一和平修煉團體的極端虛假的信 息，予以詆毀。 俄當局的行動遭到多方譴責。美國白宮國家安 全委員會發言人表示： 「 美國繼續公開反對對包括 法輪功在內團體的宗教迫害。」美國國際宗教自由 委員會則在強烈譴責外，還要求「 俄羅斯必須停止 對所有法輪功煉習者和其他被不公正貼上『 不受歡 迎 』標籤的宗教團體的起訴，並確保所有人的宗教 或信仰自由。」 眾所周知，信奉「 真、善、忍 」的法輪功自 1992 年在中國大陸傳出後，吸引了無數中國人， 世界近 200 個國家也都有修煉法輪功的學員。截至 1999 年，在中國大約有 7,000 萬至 1 億人在修煉法 輪功。 1999 年 7 月，因為內心的嫉妒，時任中共 黨魁的江澤民不顧其他政治局常委的反對，掀起

了鎮壓狂濤，對法輪功學員展開殘酷的迫害，包 括強迫勞動、精神虐待和活摘器官等等，迫害迄 今沒有停止。 在中共迫害的這二十五年中，海內外法輪功學 員秉持善念，採用各種方式將法輪功和迫害真相告 訴世人，告訴世人「 沒有共產黨，才有新中國 」、 「 天要滅中共，退黨保平安 」。當人們看到法輪功 的美好和洪傳時，他們驚歎、讚美、欽佩；當了 解中共的殘暴時，他們震驚、譴責、感佩；當明 白「 沒有共產黨，才有新中國 」時，他們震撼、認 同、對未來的中國充滿了希望。在贏得世人敬重的 同時，法輪功還獲得了多國政府眾多的褒揚。 顯然，對於法輪功以及洪傳世界的真相，對 於中共的顛倒黑白，具有強大情報能力的俄羅斯當 局不會不知曉，也不會不清楚中共為何要鎮壓法輪 功，不會不清楚此前中共高層搏擊的核心問題正是 法輪功問題。事實上，莫斯科當局對法輪功的態度 是與中共的關係、中共當局的態度緊密相連的。 在中共自 1999 年迫害法輪功後，基於中俄關 係以及在中共駐俄使館人員的欺騙下，俄羅斯當地 法輪功學員和活動一直受到俄當局的壓制。更為惡 劣的是，俄當局還助紂為虐，協助中共迫害法輪功 學員，其不僅阻撓法輪功學員在中共黨魁江澤民訪

俄時抗議，而且還曾遣返法輪功學員。 2002 年 6 月，在江訪俄期間，兩位分別持澳 洲護照和新西蘭護照的法輪功學員被俄羅斯駐悉尼 領事館以名字在黑名單上為由而拒絕辦理簽證。學 員們被告知，「 因為你們是法輪功學員，中國（ 中 共 ）方面要求我們拒絕你們入境 」。 2007 年 3 月，有聯合國難民身分的法輪功學 員馬慧和 8 歲女兒馬晶被俄當局祕密遣送回中國， 此事引起了國際社會強烈譴責並引發了俄國內媒體 和各界人士的極大關注。 5 月，俄當局祕密綁架聯 合國難民、曾任清華教授的法輪功學員高春滿， 並再度將他遣返中國。據俄羅斯聯邦移民總局局長 稱： 「 遣返命令是最高層下的，我只是執行者。」 據披露，高春滿被綁架後，俄警方曾盤問他關 於其他旅俄中國法輪功學員的情況。而據其估計， 俄政府高層與中共有個計劃，俄羅斯用遣返俄境內 中國學員的手段向中共表示合作，中共則不公開抓 捕和監視被遣返的法輪功學員，以矇騙媒體和西方 社會、掩蓋仍在繼續進行的迫害法輪功的罪惡。 無疑，彼時與俄羅斯高層密謀這個計劃、並要 求俄當局嚴厲壓制當地法輪功活動的正是以江、周 為首的血債派，而並非胡溫等人。想必俄羅斯高層 通過這一交易，在某些方面獲益不少。

大紀元 • 春季特刊 | Epoch Times Spring Special Edition

莫斯科當局對法輪功的 態度是與中共的關係、中共 當局的態度緊密相連的。 不僅如此，2011 年俄羅斯當局還禁止了法輪功 主要書籍《轉法輪》。 不過在 2012 年，隨著重慶原公安局局長王立 軍投奔美領館、薄熙來被抓，中共高層博弈激烈， 江、周一派葉已失勢，俄當局隨著中共內部變化調 整政策。 這一年的 5 月 27 日，俄羅斯法輪功學員應當 地高級別特警單位邀請，參加了在莫斯科紅場舉行 的約 10 萬人的大型慶祝活動。法輪功學員組成的腰 鼓隊及舞獅隊不間斷地圍繞紅場表演了四個小時， 除此而外，一些學員還演示了五套功法，另一些學 員則在一旁摺紙蓮花送給圍觀者。而在表演伊始， 身著警服的主持人如此介紹道： 「 首先出場表演的 是偉大及強大的法輪大法學員。」參與活動的法輪 功學員也表示： 「 這是前所未有的經歷。」毋庸置 疑，這樣的安排一定是刻意的，也似乎在暗示著中 共政局的走向。 然而，曾喊出「 直搗黃龍 」的習近平通過反 腐，拿下了眾多江派高官，但為了保住自身權力， 最終選擇了與江派妥協，並由此背負上了「 鎮壓 六四 」和「 迫害法輪功 」兩口黑鍋。 在習於中共二十大打破黨規，第三次連任後， 為了手中的權力，繼續沿著「 老路、邪路 」狂奔， 不容許異議聲音存在，其親信、公安部部長王小洪 和國安部部長陳一新繼續延續江時代對法輪功的迫 害政策，依舊非法抓捕判刑法輪功學員，攻擊法輪 功學員創辦的網站，在海外干擾神韻演出，等等。 中共的態度也讓發動侵略烏克蘭的戰爭後、迫 切需要中共進一步全力支持的俄當局，看在眼中， 並在中共有關部門的授意下，採取行動以取悅北 京。如 2023 年 11 月，俄羅斯警方和反極端主義部 門曾搜查了莫斯科、聖彼得堡、伊爾庫茨克和伊爾 庫茨克地區等多地的法輪功學員住所。 如今，在普京訪華前夕，俄當局突然進入法輪 功學員住所並將他們拘捕，用意很直接，就是按照 中共的授意或者配合當下的中共「 維穩 」，向北京 示好。或者還有一個用意就是告訴即將訪歐的習近 平，歐洲國家做不到的讓法輪功「 消聲 」，俄羅斯 可以做到。誰是鐵桿「 盟友 」一目了然。 中共和俄當局這樣的做法顯然是在逆歷史潮流 而動，站在了歷史錯誤的一邊，是非常不明智的。 SAMIRA BOUAOU/THE EPOCH TIMES

2022 年 7 月 21 日，李曉華（Li Xiaohua，音譯）和 母親居瑞紅（Ju Reihjong）參加在華盛頓紀念碑舉 行的燭光守夜活動，悼念 23 年來遭受迫害的中國 法輪功學員。居瑞紅手持丈夫李德龍（Li Delong） 的照片，李德龍 2009 年被迫害致死。

41

俄與中共勾連 突襲法輪功學員住所 白宮譴責 【英文大紀元記者 Eva Fu 報導 張婷、林燕編譯】 邊向警察解釋，他們沒有做任何錯誤或違法的事情。 「我們只是在煉習功法，僅此而已。」他告訴警方。 5 月 3 日，俄羅斯當局依據一項有爭議的法律，突襲 當局沒收了法輪功書籍和簡介等材料作為證據。 了五位法輪功學員的住所。此舉遭到多方譴責。白宮 大紀元從莫斯科消息人士那裡獲悉，四名法輪功學員 對此事表示關注，並對宗教迫害予以譴責。美國聯邦 被拘留和接受審問。 機構專員則敦促俄羅斯當局，確保所有人的宗教或信 布勞德敦促美國和其它民主政府「 呼籲立即釋放 仰自由。 這些被錯誤拘留的法輪功學員 」。 莫斯科警方入室搜查是當局打壓受中共迫害的法 輪功團體的最新升級行動，其中包括禁止書籍、沒收 經文、騷擾和審訊等。 白宮關注並予以譴責 俄羅斯當局和其國有媒體對 5 月 3 日的突襲進行 了大肆宣傳。在描述法輪功時，俄羅斯媒體重複了中 這件事也引起了白宮的關注。 共對這一和平修煉團體的極端虛假信息。 白宮國家安全委員會發言人對大紀元姊妹媒體 法輪功是基於「 真、善、忍 」原則的一種傳統 「 新唐人 」表示： 「 無論這件事發生在中國、俄羅斯 修煉功法。世界各國都有修煉法輪功的學員；截至 還是世界其他地方，我們都對此感到擔憂。」 1999 年，在中國約有 7,000 萬至 1 億人在修煉法輪 「 美國繼續公開反對對包括法輪功在內團體的宗 功。自 1999 年起，中共政權開始對法輪功學員展開 教迫害。」這位發言人說。 殘酷的迫害，包括強迫勞動、精神虐待和活摘器官。 提出政策建議的聯邦機構美國國際宗教自由 中、俄領導人於 2022 年 2 月達成「 無上限 」夥 委 員 會（U.S. Commission on International Religious 伴關係，此後雙方又在一系列協議下推進所謂的「 戰 Freedom，USCIRF）表示，強烈譴責最近在莫斯科拘 略合作 」。中共一直在為俄羅斯維持烏克蘭戰爭提 留四名法輪功學員的行為，據報導，他們遭到拘留和 供支持。俄羅斯總統普京計劃於本月訪問北京，這將 他們的宗教信仰及分發宗教材料有關。 是他 3 月連任後的首次出國訪問。 「 俄羅斯以『 不受歡迎 』為由禁止法輪功附屬組 克里姆林宮對共產中國日益增加依賴的同時，也 織，這明顯違反受國際保護的宗教或信仰自由權。」 加劇了對法輪功的鎮壓。 USCIRF 專員蘇西 • 格爾曼（Susie Gelman）告訴大 「 這些法輪功學員是透過一個註冊組織合法運作 紀元。 的。」一位莫斯科法輪功學員告訴《大紀元時報》。 「 俄羅斯必須停止對所有法輪功煉習者和其他被 由於安全原因，這位學員要求匿名。 不公正貼上『 不受歡迎 』標籤的宗教團體的起訴，並 此次突襲行動的依據是一項備受爭議的刑事法 確保所有人的宗教或信仰自由。」 律，該法律包括禁止「 從事不受歡迎組織的活動 」的 條款。該法於 2015 年通過，俄羅斯當局已據此針對 鎮壓加劇 一百多個組織，以及記者和人權活動人士。 該法規定最高可判處六年監禁。 近年來，俄羅斯法輪功學員面臨來自俄當局的一 「 令人震驚的是，俄羅斯當局逮捕法輪功修煉 些壓力。法輪功主要書籍《轉法輪》於 2011 年在俄羅 者，僅僅因為他們尋求打坐、學習法輪功教義，並 斯被禁，此舉受到歐洲議會的譴責。 將其原則——『 真、善、忍 』——融入到他們的日 此外，在俄羅斯獲得聯合國難民身分的法輪功學 常生活中。」在紐約的法輪大法資訊中心執行董事列 員被強行遣返中國，例如 2017 年，馬慧和她 8 歲女 維 • 布勞德（Levi Browde）說。 兒馬晶案。 他說： 「 我們請求俄羅斯當局抵制來自中共的任 2023 年，歐洲人權法院裁定俄羅斯對法輪功資 何幕後壓力，保護本國公民的權利和自由。」 料的禁令是非法的。 「 如今，法輪功學員在全世界一百多個國家自由 2023 年 11 月，俄羅斯警方和反極端主義部門搜 修煉，受到當地歡迎並經常獲得讚揚。只有共產中國 查了莫斯科、聖彼得堡、伊爾庫茨克（Irkutsk）和伊 才試圖妖魔化和迫害法輪功學員。」 爾庫茨克地區（Irkutsk region）等多個地區的法輪功 學員住所。反極端主義部門被指控，打壓異議團體和 公民活動人士。 高調的警方突襲 美國國務院在最新的人權報告中表示，俄羅斯 莫斯科警方在其官方 Telegram 帳戶上發布的突 「 濫用反恐和反極端主義法律以及其它措施 」，針對 法輪功的一個當地分站和七個法輪功相關的非營利組 襲視頻顯示，警方踢開一扇公寓門，將一名年輕男子 織。報告指，俄羅斯政府沒有任何證據指控法輪功存 按倒在靠近臥室門的地板上。一名警官接著跪在這名 在「 可信的暴力行為或意圖 」。 男子的背上。 「 這些指定實際上禁止了這些團體的信仰和活 「 雙手放在背後。」一名警官說道，「 什麼，第一 動，成員們因參與被禁組織的活動而受到長期監禁、 次講的，你沒聽清楚嗎？」大紀元從知情人士那裡獲 惡劣的拘留、軟禁和抄家、歧視、騷擾，以及遭到 悉，這位男子是一名法輪功學員的兄弟。 刑 事 調 查。」 報 告 指 出。（ 英 文 原 文：Amid Closer 在另一段視頻中，一名警官要求解釋為何開門晚 了。「 因為我需要穿衣服。」一位女士回答道。 Ties With China, Russia Raids Homes of Falun Gong 還有一段視頻顯示，一名男子帶著兩個孩子在床 Practitioners 刊登於英文《大紀元時報》。 ）◇

42

Epoch Times Spring Special Edition | 大紀元 • 春季特刊

【特稿】

進化假說敗壞道德倫理 接上期

二、傳統道德的四大本質特徵 作為人類文明的基石，傳統道德展現出其普世 性、穩定性、超越世間權威性，道德是人之所以成為 人的根本要素。 我們這裡所談論的道德，指的是傳統道德中那些 不變的核心價值和標準，而不是人類社會被扭曲的道 德敗壞的現象。因為那些被扭曲的道德現象，恰恰正 是失去道德約束的結果。 道德猶如文明的橋梁，橫跨不同的文化、種族、信 仰和地域，為全人類提供了共同的溝通和理解的基礎。 道德的穩定性體現在，無論世界如何變化，道德 的核心準則永恆不變。 道德超越世間的一切權威和個人，為所有人的行 為提供不變的衡量標準。 同時，道德是人的根本要素。如果沒有道德，人 就不能被稱之為人。

2.1 道德價值的普世性 在世界各地的人類文明中，不同文化和不同民族 的道德價值都大致相同，這說明道德價值觀念超越地 域和民族，具有普世性的特點。 在儒家文化中，有「 己所不欲，勿施於人 」的 道 德 原 則。 猶 太 教 也 有「 如 果 施 加 給 你 會 引 起 你 的 痛 苦， 也 不 要 施 加 給 別 人， 這 是 全 部 的 律 法， 其 它 的 都 是 補 充 性 的」 （What is hateful to you, do not to your neighbor: that is the whole Torah; the rest is commentary）。而基督教說，「 你們願意人怎樣待你 們，你們也要怎樣待人 」。 可見，這些原則在不同文化和社會中普遍存在， 展現了人類對真誠、善良等基本價值的共同承認，這 些價值觀在維護社會秩序和促進人際關係諧和中發揮

道德是一股強大 的力量，超越了 人世間的一切權 威，無論是頭頂 王冠的君主還是 手持權杖的宗教 首領，都要受其 影響和約束。

著關鍵作用。 在人類的各種文明歷史中，道德標準表現出驚人 的一致性。從基本的「 撒謊是不誠實行為 」，到「 殺 人搶劫是重大的犯罪 」，這些標準不僅體現了對個人 行為的規範，更深層地反映了對基本人權和人類尊嚴 的普遍尊重。 縱觀古今中外各國的刑事法典，那些被界定為 犯罪的行為，如盜竊、搶劫、傷害、殺人等，通常 都是對道德規範的嚴重違背。這反映了法律制度如 何基於道德原則建立，並強化這些原則以維護社會 秩序和正義。 在不同文化和社會中，雖然具體的法律條文可能 有所不同，但這種將道德原則轉化為法律規範的過程 體現了普遍的人類追求：創造一個公正、安全且有序 的社會。這不僅顯示了法律與道德之間的密切聯繫， 也突顯了道德原則在不同社會治理結構中的關鍵作 用。

2.2 道德標準的穩定性 道德標準具有跨越時空而永恆不變的穩定性。 即使回到幾千年前的古代社會，我們會發現，無 論是在熙熙攘攘的市集，還是在神祕莊嚴的宮殿中， 人們談論的是非善惡，與今天人們所認識的並無太大 差異。 中國傳統文化中經常流傳這樣一句話： 「 天不 變，道亦不變 」 ；而在西方的傳統宗教中，也有類似 的觀點， 「 天地要廢去，我的話卻不能廢去。」833 不管是東方還是西方，人們都遵循某種永恆不變 的道德法則，這都反映了人類對道德標準的穩定性和 永恆性的認同。即使在不斷變化的社會環境中，人類 對誠實、善良、公正等這些基本的共識仍然穩定，並 被廣泛接受。

大紀元 • 春季特刊 | Epoch Times Spring Special Edition

在不同的文化中，這些法則的具體表達方式雖然 各不相同，就像一個多彩的拼圖，每個文化都是獨特 的一塊，但拼在一起就構成了整體的道德圖景，人們 仍然可以看出其中的關聯和共性。 美 國 神 學 家、 哲 學 家、 南 方 福 音 神 學 院 院 長（Southern Evangelical Seminary） 諾 曼 • 蓋 斯 勒 （Norman L. Geisler, 1932—2019）博士，從邏輯的角 度分析了道德法則。 蓋斯勒認為，儘管在每個時代都有人違反道德律 （Moral law），但這並不意味著道德律本身在變化，這 只意味著人違反了道德律。他認為，道德律是永恆存 在的，不會隨時間的變化而改變。人們有時會混淆了 「 現在做的 」和「 應該做的 」。 蓋斯勒博士認為，在面對複雜的情況時，人們有 時會做出錯誤的道德判斷，但是對道德的基本原則， 人們不會搞錯。 例如，每個人都知道生命的珍貴，因 此謀殺始終是錯誤的。 蓋斯勒還說，例如謀殺，儘管現在比之前有了更 多的謀殺案件的發生，但是並不能說明道德要求禁止 謀殺的標準變了。希特勒當年也知道這一點，因此他 才把猶太人貶低到非人的境地，才敢謀殺他們。 總的來說，雖然人類社會在不斷變化，文化和習 俗也在演變，但基本的道德原則永遠不變，就像指南 針一樣，始終指向著道德的真北。

從古至今，中國歷史上無數明君以尊重天道、重 視德行為宗旨，與子民同心協力，謀國家安寧、民生 幸福。他們大多都將天道視為至高無上的存在，深信 君主應該遵循天意，把君主的德行放在統治的核心。 很多帝王也常舉行祭天的儀式，藉此表達對天地神靈 的敬畏之情。這種敬天之心，不僅是一種儀式，更是 一種對天道的尊崇和順應。 對於宗教權威，道德也是一種衡量標準。正的宗 教信仰都教人向善；相反，有些打著宗教名義的極端 組織大肆殺人、仇恨、狹隘排外，用道德衡量，就不 是正的。

2.4 道德是人之為人的根本

大量的精神神經免 疫學的研究證明， 那些與人為善且 能經常保持平和、 大度、樂觀心態的 人，往往身體的免 疫力比較好，不容 易感染病毒。

833. 《聖經》《新約》馬太福音24章35節。 HTTPS://ZH.WIKISOURCE.ORG/ WIKI/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92 %8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E9%A6% AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3

人作為地球上的萬物之靈，具有獨特的物質身體 和精神世界。道德，不僅是一套行為規範，更是我們 每個人的生命本質要素。 例如，當我們走在街上看到一個跌倒在地上的人 時，我們內心的第一反應是什麼？是走過去伸出手把 他扶起來？還是繼續走自己的路？ 相信我們大多數人的第一反應，都是想要把他 扶起來，這種內心深處的不加思考的反應，其實就是 來源於我們人與生俱來的一種道德反應模式。當人們 按照這種正確的方式行事時，會感到內心的安寧和平 靜；相反，當我們違背自己的道德良心，會本能地感 到內疚或羞愧。 因 此， 道 德 不 只 是 一 種 觀 念， 它 是 我 們 作 為 「 人 」這種生命的本質特徵。也就是說，人的本質是 一種道德個體，將我們與其它生物區分開來。當人的 行為符合人的道德標準的時候，才是健全的生命；如 果不符合道德，人的身體健康也會出現問題。 大量的精神神經免疫學的研究證明，那些與人為 善且能經常保持平和、大度、樂觀心態的人，往往身 體的免疫力比較好，不容易感染病毒。 用一棵樹來比喻，人的道德像樹根，行為像枝 葉，受到根的滋養和支撐。為人處世符合道德規範的 人，就像一棵樹的根深深扎入土壤中，穩固而深遠， 枝葉繁茂；反之，為人處世脫離了道德原則的人，就 好像一棵樹的樹根正在萎縮，儘管它暫時枝葉繁茂， 但已給自己的將來埋下了危機。（ 待續 ）◇

圖 ：APHOTOSTORY, SERLENA BESSONOVA ／ SHUTTERSTOCK

2.3 道德超越世間權威 道德是一股強大的力量，超越了人世間的一切 權威，無論是頭頂王冠的君主還是手持權杖的宗教首 領，都要受其影響和約束。它像一個無形的天秤衡量 人心中的慾望和行為，就像一面照見靈魂深處的明 鏡，幫助人辨別是非、善惡。 無論是腰纏萬貫的大亨還是街頭要飯的乞丐，無 論是有權有勢的高官還是自由自在的平民，在道德標 準面前人人平等。在世間的權威舞台上，道德同樣扮 演著不可或缺的角色。 中國傳統文化中，有「 道統 」之說，也就是權力 者的所作所為要符合「 天道 」、符合道德。不符合道 德者，被稱為「 無道 」，就喪失了其統治的正當性。

43

44 Epoch Times Spring Special Edition | 大紀元 • 春季特刊 UNCENSORED HK NEWS

Hong Kong & the World

Abandoned by Magnificent 7, Hong Kong Becomes Increasingly Disconnected From Western World As the 7 most influential global tech companies gradually abandon Hong Kong, it is expected to become isolated.

By Michael Ko and Cindy Li

Hong Kong was once a bridge for American capital to enter China under the “one country, two systems” policy. However, in recent years, as U.S. tech companies have stopped launching new products in Hong Kong, it has become increasingly disconnected from the Western world.

In response to the continuous rise in the stock prices of U.S. tech giants, the U.S. investment community has coined a new term, “Magnificent 7,” consisting of Apple (AAPL), Microsoft (MSFT), Alphabet (GOOGL, Google’s parent company), Nvidia (NVDA), Amazon (AMZN), Meta Platforms (META, Facebook’s parent company), and Tesla (TSLA).

The total market value of these seven stocks is close to $13 trillion, whereas the total market value of the Hong Kong stock market is only about $3.88 trillion. The entire Hong Kong stock market is only about two of these tech giants’ market capitalizations, indicating their significant financial and technological influence.

In the past, American tech giants were keen to come to Hong Kong, primarily in preparation for entering China. In 2011, Apple listed Hong Kong as one of the first release locations for the iPhone 4s in the Greater China region and opened its flagship store in the city. In 2014, Facebook opened an office in Hong Kong after making its platform available to Hongkongers since 2006.

However, with deteriorating U.S.-China relations over the past three years, Hong Kong has become closer to Beijing. On July 14, 2020, former U.S. President Donald Trump revoked Hong Kong’s special tariff status and special economic treatment.

Subsequently, the Biden administration’s technology and chip bans for China included Hong Kong, leading U.S. companies to move out of the special administrative region.

One well-known example is the chip company Nvidia, whose stock prices surged due to the production of AI chips. Nonetheless, since the U.S. government’s initial version of the AI chip ban in October 2022, which prohibited major companies like Nvidia from supplying high-end AI chips such as A100 and H100 to Chinese customers, Nvidia introduced the low-end A800 chips specifically for the Chinese market.

Magnificent 7 and Hong Kong Market Capitalization Comparison Stock

Latest market capitalization (USD Billion)

Microsoft (MSFT)

2.98 million

Apple (AAPL)

25.6K

Nvidia (NVDA)

19.9K

Alphabet (GOOG)

19.5K

Amazon (AMZN)

18.4K

Meta (META)

12.2K

Tesla (TSLA)

4523.9

Total market capitalization of HK main board

38.8K

In October 2023, the U.S. government tackled the loopholes in the restrictions, banning low-end chips. Even the gaming graphics card RTX4090 is banned from being supplied to China.

In March, the White House further modified export restrictions, banning the export of laptops with

大紀元 • 春季特刊 | Epoch Times Spring Special Edition

45

Contents are from theepochtimes.com SUNG PI-LUNG/THE EPOCH TIMES

high-end chips to China. The ban includes Hong Kong and Macau, making Hong Kong unable to be the bagman anymore.

In early 2023, Taiwan’s Economic Daily News reported that semiconductor technology giants Nvidia and AMD had moved their finished goods warehouses from Hong Kong to Taiwan.

Magnificent 7 Abandons Hong Kong Other than Nvidia, the other six of the “Magnificent 7” are not optimistic about the Hong Kong market as well, partially because the city’s local regulations prevented the formal launch of the most popular AI concept in the past two years: large language models (LLMs).

Bard and Gemini, launched by Google, are available in over 150 countries, not including Hong Kong and China.

Microsoft’s OpenAI-supported

The HKTDC International ICT Expo was held at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre on April 12, 2023.

free LLM, Bing, does not explicitly prohibit Hong Kong users from using it, but some users in Hong Kong have been blocked by Microsoft, and Bing’s image search function is not available to Hong Kong users.

OpenAI, which collaborates with Microsoft, launched its product ChatGPT in November 2022. OpenAI decided not to make it available to Hong Kong in May 2023, a stance that continues to this day.

Meta’s WhatsApp and Threads have been removed from mainland China. The company’s Meta AI is only available to users in the United States and 13 other countries. If Meta follows the practices of other AI companies, it will very likely not offer services in Hong Kong.

Apple still regards Hong Kong as the first release location for the iPhone, but starting with the iPhone 14, which features built-in satellite emergency services, Hong Kong is treated the same as China, with versions sold there not equipped with satellite connectivity. The subsequent iPhone 15 follows suit.

At the request of Beijing, Apple removed WhatsApp and Threads from its app store in mainland China on April 19.

Amazon does not operate its electronic commerce and e-book business, Kindle, in Hong Kong.

In 2004, Amazon officially entered the Chinese market with the acquisition of Joyo.com for $75 million, but Amazon.cn and its Kindle e-book ceased operations in 2019 and 2023 respectively.

Elon Musk, the CEO of Tesla, which has a factory in China, has not restricted the operation of new products in Hong Kong and China. However, another unlisted

The total market value of M7 is close to $13 trillion, the total market value of the Hong Kong stock market is about $3.88 trillion. $13trillion versus $3.88 trillion indicates M7 significant financial and technological influence.

Apple's new iPhone 11 phones are displayed at the Apple Store in IFC, Central district, Hong Kong, on Oct. 10, 2019.

company under his control, the satellite network provider Starlink, has no plans to operate in China and Hong Kong and will expand its network to Singapore this year.

The financial industry in Hong Kong is shrinking, with nearly 200 Hong Kong bankers being laid off in the past year, and the amount raised through IPOs in Hong Kong has fallen to the tenth globally.

One strategy to overcome the current predicament is to develop technology. Nevertheless, many countries are strengthening their investment in technology, leaving Hong Kong without an advantage.

Based on a report from the European Union (EU), the EU’s total research and development (R&D) expenditure to GDP ratio is 2.24 percent, compared to the 3.46 percent of the United States, 3.34 percent of Japan, and 2.41 percent of China, while the R&D expenditure to GDP ratio of Hong Kong was only 1.07 percent in late 2023.

Hong Kong ’s innovation and technology sector was lagging behind to begin with. With lower R&D expenditure compared to other countries, the chance of it catching up seems dim. As the seven most influential global tech companies gradually abandon Hong Kong, it is expected to become increasingly disconnected from the Western world.◇ ATHIT PERAWONGMETHA/REUTERS

46 Epoch Times Spring Special Edition | 大紀元 • 春季特刊

Hong Kong Becomes Key in CCP’s Supply of Semiconductors to Russia After Russia’s invasion of Ukraine in 2022, the number of newly registered companies with ‘Russia’ in their names has surged in Hong Kong.

By Julia Ye and Cindy Li

A substantial amount of data indicates that Hong Kong has become a crucial link in the supply chain for high-tech products, including semiconductors, supplied by the Chinese Communist Party (CCP) to Russia.

A China analyst indicated that the CCP has tied Hong Kong and mainland China together, and Hong Kong no longer plays the role of an intermediary. The recent visit to China by U.S. Secretary of State Antony Blinken could lay down a final ultimatum: if the CCP continues to support Russia, another U.S.-China trade war will start with more severe sanctions. At that point, U.S. sanctions against the CCP will encompass Hong Kong.

When meeting with Chinese Foreign Minister Wang Yi on April 26, Mr. Blinken expressed concerns about Beijing supplying components “that are powering Russia’s brutal war of aggression against Ukraine.”

“China is t he top supplier of machine tools, microelectronics, nitrocellulose, which is critical to making munitions and rocket propellants, and other dual-use items that Moscow is using to ramp up its defence industrial base,” he said.

He warned that if Beijing does not address the problem, Washington will.

A 2023 report by the Carnegie Endowment for International Peace shows that Hong Kong acted as

a transit center in Russia’s illegal procurement network, transferring microelectronic components manufactured in the West to enterprises related to the Russian military.

Since Russia’s invasion of Ukraine, Hong Kong’s exports of integrated circuits to Russia have surged, with Some large semiconductor exports reaching Russian approx imately $400 million in companies, 2022, second only to China and far including exceeding any other country constate-owned ducting semiconductor transacenterprises, tions with Russia. are seeking According to data by the Indian cooperation with research company Export Genius, Hong Kong law records of Russia’s semiconductor imports show that between Feb. firms to help 24 and Dec. 31, 2022, out of 3,292 Russia enter transactions worth at least $100,000 Hong Kong. each, around 70 percent involved Sherman Yan, products manufactured by Amerimanaging partner of can chip makers, totaling approxithe Hong Kong law mately $740 million. firm ONC Lawyers Among these transactions, 1,774 (about 75 percent) were shipped from Hong Kong or mainland China. Many of the companies were small and medium-sized, some of which were newly established after Russia’s invasion of Ukraine. The total value of these transactions reached $570 million, representing a tenfold increase in U.S. chip exports to Russia from Hong Kong and mainland China compared to before the Russia-Ukraine war.

Based on data provided by Silverado Policy Accelerator, a Washington NGO, from March to December 2022, China and Hong Kong accounted for nearly 90 percent of the chips exported to Russia by transaction value.

According to Russian customs data from C4ADS, an investigative nonprofit organization, shipments of high-end chips to Russia surged in the first half of 2023, many of which moved through Hong Kong.

From January to May 2023, over 200 Russian enterprises received 17,000 TI chips worth $25 million from the U.S. semiconductor company Texas Instruments Inc. (TI), with the two largest recipients being NPP Itelma and VMK. The chips received by these companies were processed by two Hong Kong companies, which were sanctioned by the United States in October 2023 for supplying military-related companies in Russia.

TI and Analog Devices, another American semiconductor company, both denied selling chips directly to Hong Kong entities.

New Companies With ‘Russia’ in Names Surge After Russia’s invasion of Ukraine in 2022, the number of newly registered companies with “Russia” in their names surged in Hong Kong.

大紀元 • 春季特刊 | Epoch Times Spring Special Edition STR/AFP VIA GETTY IMAGES

BIG MACK/THE EPOCH TIMES

The superyacht Nord, believed to belong to Alexey Mordashov, an ally of Russian President Vladimir Putin and Russia's third-richest oligarch, Anchored in Hong Kong waters on Oct. 7, 2022.

The U.S. chip ban has dealt a significant blow to the development of advanced Chinese semiconductor technology.

The image shows a factory producing LED chips in Huai'an City, Jiangsu Province, on June 16, 2020.

75%

Liber Research Community, a local organization that specializes in studying Hong Kong’s development, examined the list of newly registered companies and those that had changed their names at the Companies Registry.

The community found that from Russia’s invasion of Ukraine on Feb. 24, 2022, to October 2022, 35 new companies registered in Hong Kong with “Russia” in their names.

During the same period in 2021, however, only 13 such companies registered, indicating a “significant increase.”

In addition, although companies involved in the liquor industr y accounted for the highest proportion in the list, some companies involved in relatively sensitive industries were also found, including

Among these transactions, 1,774 (about 75 percent) were shipped from Hong Kong or mainland China. Many of the companies were small and medium-sized, some of which were newly established after Russia’s invasion of Ukraine.

DJI Matrice 300 reconnaissance drones, bought in the frame of program “The Army of Drones” are seen during test flights in the Kyiv region on Aug. 2, 2022.

SERGEI SUPINSKY/AFP VIA GETTY IMAGES

agriculture, chemicals, energ y, and finance, with a considerable proportion.

In October 2022, Sherman Yan, manag ing par t ner of t he Hong Kong law firm ONC Lawyers, told Bloomberg that some large Russian companies, including state-owned enterprises, are seeking cooperation with Hong Kong law firms to help Russia enter Hong Kong. They hope this will be a “friendlier jurisdiction” than New York and London, among others.

Mr. Yan said that his firm has had preliminary discussions with Russian clients, some of whom seek to change certain registration items to Hong Kong while retaining their businesses in Russia.

Expert: US Sanctions Will Include Hong Kong Since the anti-extradition movement in 2019, the CCP’s tightening control over Hong Kong has become increasingly severe, and the degree of autonomy promised under the Basic Law for Hong Kong’s “one countr y, two systems” is disappearing. Since Russia’s invasion of Ukraine, under the authorization of the CCP, the Hong Kong authorities have openly disregarded Western sanctions and deliberately relaxed export controls.

The Carnegie Endow ment for International Peace report stated that Hong Kong’s place as a neutral trade hub connecting East and West is no longer valid. According to the report, “High levels of semiconductor trade between Hong Kong and Russia, as well as the Hong Kong government’s public scorn for Western sanctions, have made Hong Kong’s allegiance clear: it sits firmly in the camp of an emerging

China-Russia axis.”

On March 29, the Biden administration announced another revision to regulations preventing the CCP from acquiring American AI chips and chip manufacturing equipment, which took effect swiftly on April 4, less than a week after its publication.

The 166-page revision includes restrictions on semiconductor exports to China and restrictions on notebook computers containing these chips. There are indications that these restrictions may escalate to include low-end mature chip industries.

Shi Shan, a columnist and senior editor of the Chinese edition of The Epoch Times, believes that the CCP has tied Hong Kong and mainland China together, and Hong Kong no longer plays the role of an intermediary.

This visit by Mr. Blinken to China should be the final negotiation. If the CCP continues to support Russia, the United States will initiate further severe sanctions, he said.

Mr. Shi believes the United States is gradually tightening the CCP’s access to high-tech products, and a U.S.-China trade war is imminent.

Therefore, future U.S. trade sanctions against the CCP and Russia, especially severe sanctions in the high-tech field, will certainly include Hong Kong.

“Hong Kong, once super-connector, is highly likely to be implicated and will suffer even greater damage in the future,” he said.

Views expressed in this article are opinions of the author and do not necessarily reflect the views of The Epoch Times.◇

47

48

Epoch Times Spring Special Edition | 大紀元 • 春季特刊

傳統醫學奇蹟 !

使全球16萬鼻炎、哮喘、皮膚病和肺部疾病患者恢復健康 原 理

根據傳統韓醫學理論，肺為五臟六腑之首。徐孝錫院長發現：「肺部積熱」 導致了鼻炎、扁桃體炎、支氣管炎和皮膚病等疾病。扁康丸徹底清理肺部積 熱，從根源上解決了哮喘、鼻炎、皮膚病、重症肺病等呼吸系統問題。

獨特的扁康療法 第一階段： 強壯扁桃體 清除肺部積熱

重症肺病痛苦不堪 現在重獲健康

澳洲悉尼朱女士，59歲： 我來澳洲已經二十多年了，是一名西餐廚師。從 2 01 5 年 開 始 經常感 覺 氣 短、無 力、精 神 不 好。 2016年開始出現哮喘、氣管炎。2016年檢查有肝 囊腫和支氣管擴張。2017年體力不支，只能在家養 病。2018年檢查又有肺癌（肺結節5cm），這無疑 是雪上加霜。2019年7月做了肺下葉切除手術，胸 悶、氣短、疲勞更加嚴重。每天精神狀態不好，感 冒成了家常便飯，一感冒就引發哮喘，身體越來越 差，服用中、西藥也沒有明顯的效果。 2021年3月在網上看到扁康丸，就買來服 用。剛 開始服用時，曾經感冒過兩次，但兩天就好了，以 前我感冒至少兩、三週才能好；服用到第五、六瓶 時，睡眠好了一些，再也不用靠安眠藥入睡了，精 神和體力也有一些恢復，呼吸順暢，心情比較好 了；服用到第八瓶時，睡眠基本正常，幾乎沒有感 冒過，身體各方面恢復得更好了。在2021年聖誕 節前我重新做西餐廚師工作了！這是我沒想到的， 心裡別提多高興了。到目前為止已經一年多沒有 感冒了。感謝扁康丸讓我再次擁有健康的生活！

我的肺結節消失了

香港唐女士，52歲： 在2018年1月B超檢查顯示，我有芝 麻大小肺結 節，2019年4月檢查發現肺功能進一步惡化，肺結 節不僅變大了，還變成兩個，同時我的右肺中葉 纖維性病變，左肺下葉小葉中心性肺氣腫，縱隔 及右肺門淋巴結鈣化，肝內多發性圓形低密度影 8*14mm。我經常口乾口苦、手心、腳心熱，睡眠 不好，容易疲勞，容易心慌，平時脾氣急躁，臉色 暗沉，小便呈咖啡色。整天有氣無力，在痛苦中掙 扎。 2019年4月我在網上查到扁康丸，隨後開始服用。 頭幾天沒什麼效果；服用一瓶多，我的氣色好了， 手心不發熱了，小便不再有咖啡色了；服 用兩瓶 多，睡眠好了，有力氣了；服用三瓶時，明顯感覺 體力恢復，小便 顏色正常；服 用第四瓶時，感 覺 好像有使不完的勁兒，但有時喉嚨好像有東西堵 著，幾天後就好了，之後偶爾咳嗽有痰，也是幾天 就好；服用第六瓶時，感覺不心慌了。現在我服用 兩年多，氣色紅潤，皮膚有光澤，精神飽滿。2021 年3月X光檢查肺部顯示：肺結節沒有了，肺纖維 化和肺氣腫也都好了。扁康丸使我對健康有了信 心，對生活充滿了希望。

扁康丸創始人 韓國名醫

五十年研究 呼吸系統疾病的權威

分享

徐 孝 錫 院 長

第二階段： 肺功能恢復

愛心贈送

為了感謝 廣大讀者的惠顧， 每購買一瓶扁康丸， 可多獲贈一小瓶扁康丸。

終於擺脫了困擾十幾年的皮膚病

肺氣腫、過敏性哮喘都康復了

感恩扁康丸賜福予我

哮喘咳嗽症狀消失 恢復健康

新加坡李小姐，53歲： 大約從2003年開始我皮膚不好，經常出紅疹，很 癢，抓爛流血水。吃西藥停了還會復發，用了很多 方法都無法根治。平時我很敏感，經常出現過敏反 應，有時喝白開水，手腳和臉都會腫起來。到2020 年6月皮膚更糟糕了，身上、手、腳都出紅疹，看著 身上滲出的膿水，我絕望了。 後來我在網絡上搜到扁康丸，諮詢之後，於2020年 6月開始服用。在服用三個月後，我的皮膚出現更 多紅粒粒，癢得更多了，全身幾乎沒有一塊好的皮 膚。服用前我已知曉需要經歷這樣的排毒過程，扁 康丸全球服務中心的工作人員鼓勵我繼續堅持， 想到扁康丸已幫助那麼多人恢復了健康，所以我除 了認真服 用，還 堅 持每 週去蒸桑拿。就這樣 堅 持 到2020年12月，皮膚開始有好轉的跡象，紅粒粒在 慢慢變小，後背改善最明顯，凸起的疤痕慢慢變軟 並逐漸消失，皮膚變得光滑了，但手腳卻恢復得很 慢。我繼續服用扁康丸，到2022年初我已經恢復得 很好了，即使喝白開水，手腳也不腫了，吃食物也不 會過敏了，還能去游泳了。我還會再堅持服用一段 時間，再鞏固鞏固，直到身體完全康復穩定。 臺灣俞女士，66歲： 2018年8～9月我不時的咳嗽，一咳就用「噴喉劑」 來緩 解。然而這個現象越來越頻繁，幾乎每個月 要看醫生，吃藥後稍有舒緩，但很快又咳嗽。我的 聲音變得沙啞，有朋友讓我到胸腔科做檢查，結果 是左肺上葉肺氣泡萎縮。手術後回診，醫生說持續 運動不要惡化就算不錯，半年後要再回診。然而， 2019年6月我去加拿大旅游的第三天早上，耳朵似 乎塞住了，悶得厲害。一回臺灣馬上掛耳鼻喉科， 醫生給我開了西藥，但耳悶、聲音沙啞、咳嗽頻率 更高，痰更多，苦不堪言。我耳朵做了抽水治療，但 沒過三天狀況又回來，我只好找了臺北最有名的大 醫院名醫，幫我做了耳膜穿刺，半年後需要再做。 好 像神農嘗百草一樣，我開始上網找資料，2019 年8月我無意中看到扁康丸分享中有與我症狀雷同 的案例，雖然價錢不菲，但為了健康我還是決定試 試！我天天三次服用，家人也漸漸感覺到我清痰聲 音少了許多。2020年2月我應約回胸腔科回診，醫 生看了X光片說：之前約5公分灰白部分沒有了。現 在我狀況很好，所有不適症狀都消失了。直到今天 我都非常感恩扁康丸賜福予我。

美國紐約陳先生，78歲： 我5歲開始就有過敏性哮喘，每到冬天就會發作，聞到 煤煙的味道或者有灰塵就會呼吸很困難，一定要靜脈 注射西藥才能止住。上小學時經常因為身體不好翹課。 爸爸媽媽經常開玩笑對我說：給你治病花的錢堆起來 比你個子還高啊。1982年我從臺灣來美國後身體開始 變得更加不好。1985年後出現花粉過敏，以後每年都會 出現春秋兩季花粉過敏。鼻塞、打噴嚏、流鼻涕、鼻子 癢、眼睛癢。西藥無效。2002年檢查發現肺氣腫，上樓 會喘，呼吸困難。2018年開始經常感冒，經常得肺炎。 在電視上看到扁康丸的廣告很久了，經過再三的考慮 我於2018年3月買了第一瓶扁康丸。開始服用第一瓶 感覺稍微有一點效果，我知道真正的中藥就是這樣， 不會一服 用馬上 見 效；服 用到第二瓶 時 效 果 更明 顯 了；從第三瓶開始完全停用西藥。服用過程中出現的 排毒反應就是身上出疹子，偶爾胸悶。2019年3月在服 用扁康丸一年後去醫院做肺部檢查時，醫生告知我肺 部有改善。自從服用扁康丸我沒再感冒，也沒再生肺 炎。現在的我呼吸順暢，滿面紅光，皮膚光滑，腸胃好 了，上樓不會氣喘了，心臟也好了！我希望有肺氣腫的 人都能像我一樣重獲健康！ 加拿大溫哥華吳媽媽，77歲： 我十年前開始很容易染上感冒、咳嗽，半夜常因哮喘 憋醒，只好坐到天亮。我不能做太多家務，多年服用西 藥、中藥都無效。 2016年3月我開始服用扁康丸，一週左右出現排毒現 象：呼吸困難、咳嗽加重、食慾減退、腳踝浮腫。當時 既緊張又擔心，多次致電扁康丸全球服務中心，每次 工作人員都耐心解釋說：這是好現象，就是幫助患者 把身體裡瘀積的毒素排出來，才能使身體儘快恢復健 康。我心裡漸漸踏實了，繼續服用的信心也增強了，服 用到近兩個月時，各種現象開始減輕、消失。 我身體不好，最辛苦的還是我老伴，尤其晚上我哮喘、 咳嗽不能睡覺時，他也會被吵醒。所以，每當我出現排 毒現象不想堅持時，他都會鼓 勵、安慰我：雖然你的 哮喘、咳嗽還沒完全好，但自從服用後，再也沒感冒 過，這說明你身體在往好的方面轉變，只要堅持一定 會好。就這樣我終於堅持下來，迎來了真正的健康。 當服用到第十八瓶時，我的哮喘完全好了，可以安穩睡 覺了。老伴再也不用整晚陪我受罪了。我又可以做家務 了！我兒女也很開心，現在我們家其樂融融。我會推薦 周圍人吃扁康丸，真的有效！

第三階段： 鼻炎、鼻竇炎康復 哮喘、支氣管炎康復 肺炎、重症肺病康復 濕疹、過敏性皮炎康復

+

免費 贈送

慢性鼻炎好了 生活更輕鬆了

美國洛杉磯王先生，75歲： 我從60多歲開始患有慢性鼻炎，常年鼻塞、流鼻水、 打噴嚏，經常一夜無法睡覺。隨著時間流逝，鼻炎日 益嚴重。鼻塞導致我整天頭昏腦脹，記憶力減退， 易疲勞，沒精神，身體一直走下坡路。我看了很多醫 生，服用了很多藥也沒有效果。 2018年10月我在報紙上看到扁康丸，看到多位服用 者跟我有相似之處，於是決定試試。服用第一瓶時， 出現皮膚過敏現象，我就打電話給扁康丸全球服務 中心，工作人員耐心講解了服用過程中的排毒現象， 我的擔心才慢慢消除；服用第二瓶時，儘管還會間 歇性流鼻涕和皮膚敏感，時好時壞似的，但我感到 有好轉，鼻塞減輕很多；服用第四瓶時，有時睡前有 點咳，但很容易就能咳出痰來，喉嚨和氣管舒服了， 睡眠也變好了，整個人的氣色也比以前紅潤了；服用 第六瓶時，以前曾經扭傷過的手腕，有麻麻的感覺， 大概又過了兩個月，麻麻的感覺消失了，右手腕活動 能力變好了，比以前更靈活了。現在我鼻子很舒服， 呼吸順暢，精神飽滿，有使不完的勁，鼻炎的困擾已 經消失，生活變輕鬆了。扁康丸確實值得一試啊！

二十多年的哮喘好了

美國三藩市胡先生，80歲： 我從50多歲就開始哮喘，經常感冒，一感冒就哮喘， 喘得像要窒息，走幾步都艱難。我曾服用中藥三年 多，有一點效果，但停用又犯。我於20 06年中風， 2016年4月左腎摘除，手術後呼吸更加困難，頭昏昏 沉沉，臉色灰暗，無力心煩，氣喘噴劑從不離身，這 期間還接受過西醫化療，對身體傷害挺大的。 2016年我在電視上看到扁康丸的廣告，經慎重考慮， 2017年1月開始服用扁康丸，第一年感覺有些效果， 但效果不是太大。到2018年我的身體變化更多，不 再感冒，不再犯嚴重哮喘，痰也少了。這一年我又做 了一次心臟手術，但我氣色反而越來越好，哮喘也有 改善。2019年我第三次做了心臟手術，同時接受西醫 化療，雖然對身體傷害很大，但因為一直服用扁康 丸，身體繼續好轉。現在我的哮喘基本好了，氣色明 顯變好，臉上皺紋少了。很長時間沒見到我的人都問 我怎麼保養的，氣色這麼好，看起來年輕了好多。現 在我走路不再呼吸困難了，不用氣喘噴劑，也能幹重 一點的活兒，心情平和，扁康丸的效果很讓人滿意！

更多見證請上網查看！

全球24小時免費諮詢 電話：020 3923 2740 WhatsApp：+18002105501 網址：pyunkang.us