MATKAILUKARTTA
TURISTKARTA
JussarĂś Jussaari
I T H A L N E F M O F L S U O U G
e mĂźnd a Trave lm o k h c k o Rost a Tu hamin holm
a Tallinn
Tvärminne
,
Täktom HANKO
Ekenäs skärgürds nationalpark Tammisaaren saariston kansallispuisto
1 HangĂś udd
+
Helsinki Helsingfors
Tallinn
HangĂś
UtĂś
HangÜ västra fjärd Hangon läntinen selkä
info@malmbacka.fi, www.malmbacka.fi
Info 02 778 4896, tutkija 02 788 4885 samu@salo.fi, www.salomus.fi
Pääsymaksut 4/3/2 ₏. Vistantie 24a, Paimio, puh. 02 474 5440, touristinfo@paimio.fi, www.paimionsahkomuseo.wordpress.com
Porvoonjoki
Pääsymaksut 4/3/2₏ tai museokortti. Kirjakuja 2, Paimio, puh. 02 474 5109 kasityomuseomiila@paimio.fi www.kasityomuseomiila.fi
Perusnäyttelyissä laaja-alaisesti niin sähkÜtekniikan kehitystä kuin sähkÜn vaikutusta arkipäivän elämään. Vuoden 2019 teemanäyttelyssä Valoa parantolassa esitellään keinovalon ja luonnonvalon hyÜdyntämistä Paimion parantolassa. Museossa myÜs Museopuoti ja Holvikahvila.
touristinfo@paimio.fi, www.paimio.fi/matkailu
Pistäydy kotoisaan tunnelmaan ja tutustu arjen käsitÜihin ja kädentaitojen pitkään perinteeseen. Miilassa pääset mukaan KäsitÜiden arkeen ja juhlaan. Museossa myÜs vaihtuvia teemanäyttelyitä sekä museokauppa.
Inkoo
puh: 02Â 474 5440 tai 050 586 7733
Paimion SähkÜmuseo
IngĂĽ
aa
Paimion kaupungin matkailuneuvonta: Kesäisin SähkÜmuseossa (Vistantie 24a), muina aikoina kaupungintalolla (Vistantie 18).
KäsityÜmuseo Miila
t Van
5
taa Van
Kuninkaantieltä Paimion kohteisiin on lyhyt matka poiketa.
Paimionjoki, erilaiset tapahtumat, retkeilyreitit ja monipuoliset liikuntapaikat uima- ja jäähallista hiihtotunneli Paippiin antavat puitteita monenlaisiin elämyksiin. Paimio on tunnettu myÜs yksilÜllisistä käsityÜalan taitajista ja lähiruuan tuottajista.
Vanha Turuntie 1326, Hajala, puh. 050 348 9660, samu@salo.fi, www.salomus.fi
4
Runsaan 10 800 asukkaan Paimio tarjoaa matkailijoille hienoja nähtävyyksiä, kuten Alvar Aallon funktionalistisen mestariteoksen Paimion parantolan sekä useita museoita ja arkeologisia kohteita.
Idyllinen kestikievarimuseo ja kesäkahvila. Avoinna 19.6.-11.8. ke-su klo 11-17 sekä Varsinais-Suomen museopäivänä 25.8. 12-16. Suljettu 22.6. Vapaa pääsy.
Paimion kaupunki
www.kuninkaantienkestikartano.fi Vistantie 37, 21530 Paimio, puh. 050 090 5686, 050 913 4656, kestikartano@vsko.fi
TrĂśmperin kestikievari
Perinteikäs ja tunnelmallinen majoitus- ja juhlatila Paimion keskustassa. Meillä majoitut edullisesti palveluiden äärellä. Tunnelmalliset tilat muuntuvat erilaisiin koulutus- ja juhlatilaisuuksiin. Majoitushinnat alk. 38 ₏/hlÜ/2hh. Tiedustele myÜs pidempiaikasta majoitusta!
Raseborg
Kuninkaantien Kestikartano
Raasepori
6
VisitSalo.fi #VisitSalo
3
• Suomen parhaat; Salon tori ja Salon Urheilupuisto
Turku Ă…bo
taidekartano@gmail.com www.kuusistontaidekartano.fi
• Salon kesätapahtumat; Suvisalon Iltatorit joka kesätorstai sekä sykähdyttävät kesäteatteriesitykset eri puolilla Saloa
Moniaistisena kokemuksena kulttuurihistoriallisesti arvokas miljÜÜ ja aikalaistaide, kaksi monialaista näyttelyä, konsertteja, tapahtumia, paikallismakujen Villikahvila. Avoinna 2.6.–4.8.2019, la 13–17, su–ke 13–19
• Historian havinaa Halikossa – Wiurilan aateliskartano
Lue lisää: www.visitkaarina.fi
Kuusiston Taidekartano
• Salon taidemuseo Veturitallin vaihtuvat näyttelyt ja konsertit
Tuorlassa toimii tiedekeskus, jossa ollaan suurten, jopa loputtomien kysymysten äärellä. Tiedekeskus järjestää tapahtumia ja planetaarionäytÜksiä. Tuorlan historiallisessa
• Idylliset Teijon Ruukkikylät – Mathildedal, Teijo, Kirjakkala
ympäristÜssä sijaitsee myÜs majatalo, jossa palvelevat ravintola ja kahvila. Luonnonystävän askel kannattaa suunnata PiikkiÜn Linnavuoren alueelle, joka on osittain luonnonsuojelualuetta, ja siellä kulkee merkitty retkeilyreitistÜ. Laavulla paistuvat ja maistuvat makkarat ja muut retkieväät.
• Luonnollisten elämysten Teijon kansallispuisto
Kaarinassa Kuninkaantiellä kulkevat käsikkäin historia, tiede ja luonto. Kivenheiton päässä sijaitsevat Kuusiston keskiaikaiset piispanlinnanrauniot ja Kuusiston kartanon päärakennus vuodelta 1738, joka on maamme vanhimpia säilyneitä puisia asuinrakennuksia. Kesäisin rakennuksessa on Taidekartano ja kahvila.
2
Salossa on paljon koettavaa ja nähtävää – tässä muutamia poimintoja:
Kaarina
Salo
kaarinanoppaat@gmail.com puh. 0400 520 110, www.visitkaarina.fi
Lohja – Järvikaupunki
• Kiertoajelut ja kohdeopastukset Kaarinan, PiikkiÜn ja Kuusiston alueilla. • Kuninkaantie-opastukset.
Guider i St. Karins – Kaarina Guide Association
Kaarinan oppaat ry
8
1
196
62 4 YPÄJÄ 3 Nummenkylä Forssa Kaukjärvi Myllykylä 283 Jokimaa 34 Järvelä Luhtikylä Rannanmäki 13 19 Kauhanoja 29 89 41 Pihlava Leppäkoski Karjalan kk. Kalela MinkiÜ Ypäjä 10 213 Virenoja KÄRKÖLÄ Keituri Sairinen Haminankylä 54 16 290 Kaloinen Ahoinen Lappila 14 24 Vehmalainen 85 Vaulammi Isokari 24 E75 Tammela 92 204 14 Lietsa 13 Mellilä 17 24 Virve Haahti 13 9 14 Turkhauta 5 11 Tervakoski 10 1 OR 19 20 Kurjenrahkan Enskär 5 PÜytyän kk. Järvikylä Kivikylä 11 MYNÄMÄKI Varanpää Mattinen 46 4 19 Guide Mommila Nikinoja the kans.puisto Ryttylä Jokioinen Vojakkala 22 130 Marttila 7 16 24 E8 TAMMELA 23 14 Huhdanoja 11 Kuusjoki Vehmaan kk. 11vehmasta uusmaalaista luontoa, vain Takkulankulma Lohja on elämyksellinen järvikaupunki, keskellä 9 Vehmaa PÖYTYÄ 295 Elämyksellisiä opaspalIsoperä Porras Oitti Riihivalkama Vähikkälä 20 14 Korvensuu 8 11 194 164 veluja Länsi-Uusimaalla Tarvainen 18 puolen tunnin ajomatkan päässä Helsingistä. Topeno 24 16 Riihikoski Lokalahti Hausjärven kk. 34 3 21 19 sekä Kuninkaantiellä. Galleri Elverket 1 Levanto Torronsuon 18 Urh.op. Puotila Karkkula Tortinmäki Mynämäki 31 Rahkio Opastukset ympäri vuoden Hikiä Launonen 12 Lohjalla pääset laskeutumaan 100 metriä maan alle Tytyrin Elämyskaivokseen, pulahtamaan 9 85 10 52 54 167 k.puisto Sulkava Kaurissalo 18 Paistanoja tilauksesta ryhmille ja yksitTytyri Räyskälä Elämyskaivos med samtida Lehmirannan lomakeskus Mustion KyrÜ Hotel Sea Front 21 Luonto18 67 10• Vi visar aktuella utställningar VEHMAA Lohja Spa & Resortin Elämyskylpylään ja ostoksille Elämystavarataloon. Lohjalla osataan Torrolinna Saari Sylvänä Mallusjoki HAUSJÄRVI Kormu 8 täisille asiakkaille suomeksi, Letku och modern konst. Välkommen! 10 keskus Liesjärvi 8 10 Viluksela 15 E63 13 Valpperi MÄNTSÄLÄ Karinaisten kk. Seljänkulma myÜs elämyksellisiä 6 ja saksaksi. Salon oppaat ry Pinipaju elämyksiä ja tapahtumia englanniksi Mynämäen as. Tytyrin Elämyskaivoksessa 100 metrin syvyy- Loppi järjestää 8 Tammisaareen! aina Menneen Ajan Joulumarkkinoista kansainvälisiin 15hotelli- jaPyhe Hotellimajoitusta, kokoustiloja, Viihtyisä kylpyläkohde järven ranTervetuloa 282 • Järjestämme ajankohtaisia nyky- ja modernin 22 2 Helsinki Riihimäki dessä näet mainarien käden jäljet ja tunnet Järvenperä RUSKO Pitkäjärvi urheilutapahtumiin. Jokiniemi 18 korkealaatuisia ravintolapalveluja historialliExperiential guide services in Länsi-Uusimaa nalla Salossa. Tarjoamme hotellimajoitusta, Kaukalampi Hotel Sea Front tarjoaa rauhallisen NOUSIAINEN Auran Hautjärvi taiteen näyttelyitä.as. Tervetuloa! 17 Villa Sofia b&b Hevosoja 21 Suutarla Ruha menneen ajan kosketuksen. Alhaalla aika OTA OPAS – NÄET ENEMMÄN Mietoinensekä erityisesti RIIHIMÄKI PajulaMustion joen varrella. Museona toi-Liesjärven Koski Tl 290 16 area and along King's Road. Guided tours are Sälinkää sella alueella ravintola- ja kylpyläpalveluita majoituksen meren rannalta! PäivästÜ • We arrange current contemporary Sajaniemi VahtoMyÜs koirat and Nousiainen Monni pysähtyy, historia henkii ja toisaalla kaivokses18 ja luonnon 12 on valmistunut vuonna 12 1792 Rautila 31 Lohjalla pääsee myÜs rentoutumaan huoliteltuihin puutarhoihin, Lohjanjärvelle AURA available upon request for individual customers and Myrsk miva päärakennus 17 eläkeikäisille suunniteltua lomaja kurssiohjelmaa. ovat tervetulleita! 2hh alk. 87 ₏ Salon oppaat ry. KUSTAVI Villa Sofia tarjoaa majoitustiloja 30 Vehas k.puisto modern art exhibitions. 22 23 Welcome! sa vielä louhitaan kalkkikiveä. groups all year long in Finnish, English and German. tammen Tapala 29 ja on yksi Suomen arvokkaimmista kartanoista. Suomen kauneimman puun Paavolan alle. Lohjan monipuoliset Auran kk. matkailijoille, kursseille ja retriiteille. puh. 044 331 2044 Kaanaa kahvilat LOPPIhelmaan, vaikka Askainen 25 22 Soukkio Puh. +358-19-2461500 16 Hirvijärvi MÜrsk 14 Savijoki Lehmirannantie 12, 25460 Kotalato (Salo)21 Paattinen Iso-Rahi 11 tytyrielamyskaivos.fi Gustav Wasas gata 11, 10600 Ekenäs puh./tel. +358 400 777 710 10 KOSKI TL Ollila taas hemmottelevat herkkusuita ja historian siipien havinaa voit kokea keskiaikaisessa Lohjan Masku MASKUinfo@hotelseafront.fi Kustavi www.mustionlinna.fi Valhallantie 8, 10270 BarÜsund puh. 02 727 5200, lehmiranta@elakeliitto.fi 1 Jurmo Kihti saloguides@gmail.com Tel: +358 19 223 Kuilukatu 42, 08100 Lohja Ridasjärvi 22 SOMERO 222 9010 virve.haahti@live.com 9 Anttila Auvainen LäyliäinenPyhän 11 www.hotelseafront.fi Someroinfo@mustionlinna.fi, puh. +358 19 36 231 www.facebook.com/Saloguides/ Laurin kirkossa tai Elias LÜnnrotin jalanjälkiä seuraten Sammatissa. Pukkila 162 Kantele 1 www.lehmiranta.fi Vuotinainen www.villasofiabarosund.fi Lemu ELVERKET.PROARTIBUS.FI Humikkala 044 369 1309, tourist@lohja.fi 192 Taivassalo www.virvehaahti.com Hyvinkää L Liedonperä 11 26 28 Vuosnainen 9 TeväntÜ KärkÜlä 192 Marttila 29 12 Hirsjärvi Kivimaa MYRS Tarvasjoki Osnäs Häntälä Mäntsälä PUKKILA Pilpala 25 HYVINKÄÄ Rusko Liedon as. 27 TAIVASSALO Lohja Kaupungin Matkailu 117 MARTTILA LIETO 9 MÖRSK Piuha 134 22 Kytäjä Etelä- Viherlahti Parattula 16 Kuusjoenperä Uusi-Hirvelä Hirvihaara Prunkila Palopuro Sääksjärvi Torppi Laurinkatu 50, 08100 Lohja, visitlohja.fi, Maakylä 12 Rauduinen 11 20 25 Keltiäinen Kaukas Vartsala Moisio 19 14 puh. 044 369 tourist@lohja.fi, #visitlohja Siikala18 Vaskijärvi Jäkärlä 5 219 12 10 Kankkila 191309, Hakkenpää Somerniemi Yliskulma Raisio 28 E75 Laupunen Merimasku 0 Ohkola 22 Tervetuloa 132 Herunen Korttia 65 Terttilä Raatala Kuusjoki 4181 Oinasjärvi Jakkula L KankbÜle 224 Velkua Numminen Välkommen! KARKKILA 40 Jokela 1 12 3 Karkkila 4 13 22 IniÜfjärden 8 17 Lieto Purola L Teersalo Tiilää 10 RAISIO 21 Ju 55 Ahmoo L Vihtijärvi 25 Kellokoski 13 189 Karisjärvi 20 16 Kaleva 140 IniÜnaukko 52 Åselholm Oinila Loukinainen Kärkelä Marttila Halkia 8 25 BrändÜ Hellemaa 1 Hänninmäki Jumo 7 Vähä-Hiisi Vaskio 12 126 Nukari 17 Hepojoki PAIMIO 21 Askola Huuv Haavisto 133 Naantali 8 Littoinen Rekijoki Rajamäki 17 Kolko Mäenala Iskola Haarajoki L 11 16 LeipyÜlin tila 11 36 PORNAINEN Leppäkorpi 45 13 Perälä Nüdendal Pusula Kiikala 23 Poikko Paimio IniÜ 9 ASKOLA Ikkala NURMIJÄRVI 45 20 280 21 15 Märynummi Pertteli Meritalon museo 28 Pornainen 11 JÄRVENPÄÄ 127 9 • MÜkkimajoitus • Kokouspalvelut Kevola 1 Otava 8 Monninkylä 32 G Haimoo Torsholma Nurmijärvi Galleria Karaija • Aamiaismajoitus • Highland Cattle KeistiÜ RÜykkä E18 8 110 1 151 13 Järvenpää HyÜnÜlä 1900-luvun alun koulumuseo ja opettaja146 SÜderby NAANTALI -lihan suoramyynti Inkere • Ryhmäruokailut Olkkala TURKU 10 PiikkiÜ 132 Kerkkoo Ilo BarÜsund | ravintola-scola.fi 040 531 1390 Ruskela Jokikunta | Vanjärvi Taidetta & taidekäsitÜitä – Taidelainaamo perheen koti. Avoinna 26.6.-25.8. ke-pe 12-17 Hähkänä Kaarina • Perhejuhlat 11 Etelä-Paippinen Pakinainen Halikko Hajala Kaarenkylä Perttula ÅBO 11 9 52 Konst & konsthantverk – Artotek ja la-su 12-16 sekä Taiteiden Yä 5.9. klo 17-21. Kerko Ill 15 LeipyÜlintie 218,Rymättylä Kuusisto KAARINA 25500 PerniÜ 25 Romsila JättÜlä Laukkoski Nummenpää 27 25 24 SÜdra Paipis Skiftet Muulloin sopimuksen mukaan. Vapaa pääsy. 15 Selki 60 22 60 puh. 050 338 2968 5 / Bollstavägen 5 Harvaluoto Nummi 125 Bollstantie 24 27 Kakskerta Hinthaara 110 Kruusila E18 Palojoki Åvensor Moisionkatu 18, Salo, puh. 02 778 4886, www.leipyoli.com Lahnajärvi 10210 Inkoo / Ingü Hyrsylä Linnanpelto RÜÜlä Vihti Lautkankare 6 10 Otalampi E12 16 Koisjärvi Sauvo 17 12 Kerava 15 2 Lepsämä 02 778 4883, samu@salo.fi, www.salomus.fi Nederkirjala PÜylä Hindhür myynti@leipyoli.com www.artstoryinkoo.com, puh. 040 530 1507 Asterholma Ahvensaari 15 13 KERAVA Borgby 25 SALO 110 ÅlÜn 10 13 Veckjär Korpela L 7 Salo 1 TUUSULA 180 Suomusjärvi Pulkkala Hiidenvesi 2 26 Mossala Muurla VIHTI Saukkola 7 1 7 13 Riipilä Hyrylä Kokkila Lielax Klaukkala Nikkilä Mynterlä 110 31 Korso 30 Vilikkala Suomusjärven kk. Haarjärvi BjÜrkÜ L Vartsala Sydmo Ojakkala Houtsala 25 Kulloo 10 L 19 120 Ripuby 21 Kaukola Porvo Kivimo Ruskulla Nickby SAUVO 27 30 Vanhakylä Pohjankylä Skogby 7 Innamo Pargas 24 Nummela Hindsby Urh.op. 29 Kullo 18 Houtskär SjälÜ 7 13 Kurkela 1 Serena 27 Sammatti 186 L Vasarla Airisto SkräbbÜle Parainen E18 7 Nuuksion k.puisto Angelniemi 11 Teijon k.p. 52 Ristniemi Borgü Myllykylä + 2 Hyppeis 13 Houtskari Seili , Sipoonk. k.p. 6 28 181 Noux nationalpark 0 Karuna VANTAA Tolkkinen L Norrskata 47 10 Karstu Teijo Tuohittu Kisko Yliskylä Sibbo st. n.p. 7 Urh.op. L Träsk Mielis Kalajärvi VANDA 17 LOHJA20 Tolkis Nagu Stortervolandet 28 Routio 7 Kärkelä 16 Kittuis 22 9 11 Torikka 50 SÜderkulla 24 L PerniÜn as. 18 12 Ventelä Box 41 LOJO ESPOO Palojärvi Kilpilahti Vüno Siikajärvi Domarby Galtby • Kauniit historialliset ruukkimiljÜÜt NauvoFiskars ja Billnäs. Medelby Landbo 19 L Kiskon kk. L Korpo Vendelä Karjalohja Glada Träskby SkÜldvik Väcklax Ingü är ett livfullt och havsnära samhälle 3 Eknäs Ervelä Lohjanjärvi ESBO 40 24• Upea Mustion Jungfruskär Veikkola E18 Sauru Lohjantaipale Linna sekä Raaseporin 11 14 Bengtsby Simonby Ylikulma L SIUNTIO 14 Matilda L 15 vacker skärgürd, rikt kulturliv och14 en Lojo sjÜ Korppoo 180 MjÜsund Lohja SJUNDEÅLapinkylä med uljaat linnanrauniot. 110 Degerdal Tjuda 50 104 Karkalin Spjutsund L 19 1 KAUNIAINEN Käldinge Mathildedal Berghamn 16 22 Sond StrÜmma Orijärvi fascinerande historia som sträcker sig ända tillbaka Kaukuri Pärnäs PerniÜ l.puisto vanha • Merellinen Tammisaari, jossa idyllinen Virkkala 8 LappbÜle Emäsalo GräsbÜle Attu 14 Nurkkila Dalkarby 53 Östersundom Kalkstrand 1Upptäck mer: www.visitinga.fi GRANKULLA Lojo 15 27 26 till vikingatiden. Kyrklandet kaupunki ja museokeskus EKTA. EmsalÜ PORVO 8 Virkby 170 Antskog KimitoÜn Evitskog 11 Charterbus R.LundstrÜm Mattnäs 14 116 Aijala 186 • Elämyksiä luonnossa ja ainutlaatuisessa saaristossa. Pensar 50 GyltÜ Rumar BORGÅ Kirkniemi Laukka Halikon museo Koski Ansku Lappers Kimito Vuosaari YlÜnkylä 31 SIPOO Espoo 15 Kirjaistaide ja käsityÜ. Skinnarvik KemiÜnsaari 183 • Kulttuuritapahtumat, design, KorpostrÜm Iloinen Inkoo on eloisa ja merenläheinen Turistbussar 16-50 personer. Registrerad re12 Gerknäs 19 15 SÜ VästerÜn KemiÜ Siuntion kk. Veklahti paikkakunta, jossa onEsbo SIBBO searrangÜr. ¡ Tilausajoa 16-50 henkilÜä • Artesaaniruokaa, tilakauppoja ja värikkäitä kesätoreja. Talonpoikaiselämää ja Halikon sairaalan hisRosendal 18 Tapiola Fiskars 104 16 kaunis saaristo ja rikas 13 Tuulihattu 12 RekisterÜity matkanjärjestäjä. ¡ Coaches 16-50 toriaa. Avoinna 6.6.-11.8. to, la ja su 11-17 sekä Sjundeü kby Vecklax kulttuurielämä. Inkoon kiehtova historia ulottuu Malmbacka Östermark 25 9 Fiskari 20 Urheiluop. Masala 51 24 13 passengers. Registered tour operator Siuntion as. Varsinais-Suomen museopäivänä 25.8. 12-16 • Vackra, anrika bruksmiljÜer 112 Laajasalo 25 MjÜlbolsta Kela Särkisalo Pojo saakka. aina viikinkiaikaan Masaby Suljettu 22.6. Vapaa pääsy. BjÜrkboda Dragsfjärds kby Svartü Sjundeü st. Espoonlahti En kulturhistorisk plats som bÜr upplevas. i Fiskars och Billnäs. Lassavägen 10 / Lassantie 10, 10210 Ingü / Inkoo Vestlax PülsbÜle Berghamn 12 DegerÜ Meltola 11 Käla 24 FÜrby Finby LÜydä lisää: www.visitinkoo.fi 1Nivelax Svenskby Inkvartering üret om i kulturhistoriska Snap 55 +358 9 221 4471, rollund@saunalahti.fi 17 Pohja Kirkkorinne 7, Halikko, puh. 02 778 4883, • Magnifika Svartü Slott och stütliga Mustio Esboviken 22 6 Gullkrona fjärd pertuna nära Kungsvägen. PARGAS www.lundstrom.fi 115 10 050 348 9660, samu@salo.fi, www.salomus.fi 54 Raseborgs slott i Snappertuna. Västanfjärd 111 186 Billnäs Lüngvik Malarby 183 Täkter PARAINEN • Havsnära Ekenäs med pittoreska 17 GrundsjÜ 20 Happy Ingü is a vibrant seaside community with a Kirkkonummi 9 Tenala Kulttuurihistoriallinen paikka joka kanPinjainen 5 Tessvär L 19 Tähtelä • The beautiful,SÜderlüngvik historical ironwork villages Gamla stan och museicentret EKTA. Knopkägra 12 beautiful archipelago, rich culture and a fascinating Kantvik nattaa kokea. Majoitusta ympäri vuoden 1Degerby 51 Tenhola 15 of Fiskars and Billnäs. Karis 14 Illo • Upplevelser i fin natur och unik skärgürd. kulttuurihistoriallisessa Snappertunassa Kyrkslätt history stretching back to the age of the Vikings. Dalsbruk Skrittskog 94 11 • The magnificent Svartü Manor and 8 19 lähellä Kuninkaantietä. • Kulturevenemang, design, AspÜ Karjaa Explore more: www.inga.fi/english 21 24 Friggesby Taalintehdas medieval Raseborg castle in Snappertuna. 23 Krokby Prästkulla hantverk och konst. Ingü Bromarv 52 36 HELSINKI 23 NÜtÜ A cultural and historical place worth ex• Picturesque Ekenäs by the sea with a cosy LangansbÜle 13 24 • Mathantverk, gürdsbutiker och färggranna KIRKKONUMMI Fagervik Orvlax HÜgsüra Pargas Inkoo Upinniemi HELSINGFORS periencing. Lodging year-round in historical KIMITOÖN Old Town and EKTA museum. sommartorg. TrollbÜle Snappertuna KYRKSLÄTT rural Snappertuna near the King’s Road. 21 Obbnäs • Experiences inLuontobeautiful nature andKEMIÖNSAARI a Dragsvik Rilax Salon elektroniikkamuseo keskus 14 unique archipelago. Riilahti HÜstnäs L BarÜsund INGÅ Porkkala Luonto- Ekenäs Degerby Igor Pris frün, hinta alkaen, price from Harparskog • Events, design, crafts and art. Kasnäs Hitis Made In Salo -näyttely. Radioita, puhelimia, INKOO 16 Vättlax keskus 35 ₏ / person, henkilÜ Porkala 18 Tammisaari televisioita ja monitoreja sekä pelattavia • Food craftsmanship, farm shops and Hiittinen 35 Skogby Varustautuminen ydinsotaan Skärgürdshavets nationalpark och dess samarbetsomrüde L Sandnäs udd pelejä. Avoinna to-pe klo 11-17, la klo 11-15. Upprustning fÜr atomkring colorful summer markets. Norrbyvägen 45, 10600 Ekenäs, Snappertuna Saaristomeren kansallispuisto ja sen yhteistoiminta-alue Kesäaikaan 8.5.-31.8. ke-pe klo 11-17, la-su klo Preparing for a nuclear war RASEBORG Lappohja 17 Koordinat: N59° 59,267’ E 23° 35,981’  Porkalafjärden 11-15. Tarkista syksyn aukiolo ja tapahtumat VänÜ Furuborgintie / Furuborgsvägen 6, Lappvik Rosala Jurmo RAASEPORI visitraseborg.com www.salomus.fi. Meillä käy museokortti. SküldÜ + 358 (0)40 541 9236 Tommen (swe., fin., eng.) Porkkalanselkä Degerby, Inkoo / Ingü, igor@degerby.fi, Koverhar Hanko visitraasepori.com + 358 (0)40 5952120  Kita (swe.) +358 (0)40 541 8526, www.degerby.fi Hankoniemi 25 Astrum-keskus, Salorankatu 5-7, ovi 3, Salo
Nystad
1.6.-31.8. ti-la / ti-lÜ / Tue-Sat 11-16, sekä sopimuksesta / och pü Üverenskommelse / and by agreement
Kuva: Creative Peak
Tani Raippo 33
Simola
28
388 Rikkilä
,
+
K A S F I N N D
N E K V I
Hamina
VYBORSKIJ ZALIV VIIPURINLAHTI
TURISTKARTA
Helsinki Helsingfors
MATKAILUKARTTA
aa
i
ijoki Kym
t Van
Porvoonjok
aa
Lovisa
t Van
Kirkkonummi Kyrkslätt
Sibbo
Sipoo
Postimäki alan kk. Janakk
Oinaala Hyvikkälä 28
Loviisa, Suomen pikkukaupunki, sijaitsee Somerharju Suomen ensimmäinen aito outlet-kylä 5 parasHerrala Postbacken Suo-Anttila i Hietoinen itäisellä Uudellamaalla Kaitjärv Harjun oppimiskeskus on yksityinen 16 Heimala noin tunnin ajomatkan takaa unohtumattoman shoppailuelämyksen. 1 13 nen Kaipiai 62 luonnonvara-alan oppilaitos idyllisessä 10 äki LÜyttym Tanttala Vainikkala Upea miljÜÜ, hyvät palvelut ja Museo - kahvila - galleria - opastukset 17 Kausala Heinämaa 28 päässä Helsingistä. Tunnusomaista kaupungille Oripää Teuro 20 lä 4 kartanomiljÜÜssä Virolahdella. Harjussa on25 Luhtiky Loimaa Otsolahti in Espoo ¡ StÜrsvik in Siuntio aa 62 23 Saaram kansainväliset huippubrändit – aina 30-70% Aukioloajat kotisivultamme! Luotola 54 lä Jokimaa Järve 3 ovat 1700-luvulta säilyneet linnoitukset, o i Nutikka Kuivant loistavat puitteet vierailuille. Esimerkiksi Enäjärv nkylä Numme 13 normaalihintoja uti Forssa Kaukjärvi Myllykylä 283 MättÜ YPÄJÄ Harbor in Inkoo Suoknuedullisemmin! 29 Museum Virenoja 16 oski- galleri - guidningar 19 Leppäk- cafÊ kierrokset ja kesäkahvila Kiessi KeituriruukkimiljÜÜ 25opastetut vanha puukaupunki, StrÜmforsin Kouvola KÄRKÖLÄ Koria The first Outlet centre in Finland. en nkylä Koskun ÖppethüllningstiderHamina pü hemsidan! 54 14 oja Kauhan MinkiÜ ovat kokemisen arvoisia. Harjussa on tarjolla 24 Ypäjäwww.seaction.com 290 E75 89 213 jaLappila 1800-luvun keskusta kivitaloineen. Hyttilä Villala Kaloinen 10 Unique shopping environment, excellent 13 Elävä 375 Pihlava Ahoinen ORIMATTILA majoitus-, ravintola- ja aktiviteettipalveluja. Vanha Viipurintie ti 12 / GamlataViborgsvägen Patolahservices, Turkhau lä 5 Järviky 24 shop.seaction.com 92 ela and premium and luxury brands, Lietsa Tamm mi koski Vaulam 16 maaseutu, hieno saaristo ja monipuoliset Terva 46 Ylämaa 4 4ZLQR Siuntio on luonnonläheinen ja maalaisidyllinen kunNikinoja 85 19 Mellilä 07280 Ilola / Illby , puh./tfn 040 675 7275 5 09-256 4040 attila 1 24 Orim ila Viipurintie 50, 49980 Ravijoki Momm kulturhistoriska sevärdheterna i omrüdet. always with 30-70% discounts! 204 Marttila vierailun. 11 ulkoilumahdollisuudet kruunaavat Ryttylä tahkan läntisellä Uudellamaalla, vain reilun puolen tunnin oja info@postbacken.fi, www.postbacken.fi Haapala Jaťino Huhdan 10 7 kk. 130 n PÜytyä info@seaction.com Muurola 29 www.zsar.fi Hostikka www.harjunopk.fi Vojakkala urjenra Niinikoski Hietana KOUVOLA Jokioinen Takamaa 359 295 är en naturnära och lantlig, idyllisk kom11 ELA 172 TAMM ajomatkan 23 a 23 Vahvial 9 isto päässä pääkaupunkiseudulta. Siuntioon 22 Sjundeü en kans.pu Oitti Teuroin 11 Ratula 164 16 14 Nyland, endast en halv timme medKuusjoki Vähikkälä 20 Leino mun i västra Porras 14 pääsee pääkaupunkiseudulta mm. HSL-junalla. 24 Riihivalkama 387 ljoki ki Umme 19 ykos 11 8 Myll Taasia Ylijärvi 384 kk. Hausjärven IsoperäTill Sjundeü kommer nkulma Topeno PÖYTYÄbil frün huvudstadsregionen. Takkula Villikkala 18 Pysähdy nauttimaan luonnon rauhasta Levanto Lapjärvi Junassa kulkee helposti myÜs polkupyÜrä! Karkkula 3 360 – liten stad, 6 32 Hikiä 167 1 21 Sipoonkorven kansallispuistossa. Näe Rustam Sippola Hirvelä Riihikoskiman bekvämt t.ex. med HRT-tüget. Ombord pü en Launon Sulkava Urh.op. suon 12 Torron 27 59 54 PyhältÜ 31 18 28 10 Matkailupalvelut ja Siuntion nähtävyydet: 18 oki 19 Mallusj Pakaa Saari 21 8 52 k.puisto QBicin upea Rahkio koko-talon kiertävä muraaliteos. MIEHIKKÄLÄ Hujakkala 85 Räyskälä att ta cykel! Tortinmäki 26 HAUSJÄRVI stora uppleverser 67 9 tüget 174 gür det bra Mustila Elimäki Kormu Luonto www.siuntio.fi/matkailuneuvonta. 6 MÄNTSÄLÄ Artjärvi lä Torro Letku Aisti Sipoon 21 iehikkä Kitula 26 15 Suur-M Sylvänä KyrÜ 22 i Liesjärv a Matkailutietoa myÜs sivustoilta keskus Väkevä i vanhan kirkon keskiaikainen Lopp 10www.porkkala.net Turistservice och Sjundeü sevärdheter: la Vilukse ki la imä Villikka Riih vi ulma Hautjär Lovisa, Finlands bästa smüstad, finns belägen i 10 Seljänk 18 mpi E63 13 www.sjundea.fi/turism. Kaukala Ruha mi Porlam Karinaisten kk. 282 mi i 2 Jokinie Valpper tunnelma. Kannusjärvi Maaskola Information ges ocksü pü Anjala Hurttala Kimonkylä ä Nyland cirka en timme Sälinkä Hiitelä 290 Hevosoja 8 ja www.visit-south-coastfinland.fi Soiniitty 17 RIIHIMÄKI Pitkäjärvi Üstra frün Helsingfors. Pitkäkoski 21 lä Porlom Pukaro Sajaniemi 18 Myrsky 0R
HYHO QLNRYR 354 Monni sidan www.porkkala.net samt as. O Auran RUSK sekä p. 09-256 4040. Pajula 12 en Liesjärv 21 a N Suutarl Inkeroinen Staden präglas av fästningarna frün 1700-talet, Koski Tl 16 Du kan hitta upplevelser vid Kungsvägen i 22 12 27 24 31 www.visit-south-coastfinland.fi, och per tel. Ü 16 68 Päiväst MÜrskom www.siuntio.fi/tapahtumat Muurikkala MoĢĢevelnikovo k.puisto Kaanaa den gamla Mettälä 14 Savijoki E18 Vahto Pockar Soukkio 11 41 29 en Tapahtumatietoja: AURA 25 kälä 17 22Tapahtumaravintola Miehik Raussila stadsdelen av trähus, StrÜmfors 39 LOPPI Hirvijärvi Sibbo. Ditt äventyr kan bÜrja! 25 Kuva: Creative Peak 1 09-2564040. Information om aktuella händelser: Tapala aa 30 Onkam 23 Paijärvi 17 ela Huruks stadskärnan frün 1800-talet. 1 Lohet Ridasjärvi Auran kk. Anttilaoch Kuninkaan bruksmiljÜ 9 Metsäkylä Pukkila 162 Kantele 19 www.sjundeü.fi/aktuellt Lapinjärvi 19 Lindkoski 40 Säkäjärvi KOSKI TL Kotola Hallila SOMERO Relax and experience unique, pureVuotina Ollila 10 enerbjuder 38 Paattin Finnishinen Sjundeü sevärdheter Läyliäinen 11 ä inkä Hyv BesÜket kronas av en levande landsbygd, fina framstüende 12 LAPINJÄRVI A181 357 KYLÄ Tarjoamme kokonaisvaltaisia elämyksiä29 ero 371 MYRS Som 22 TeväntÜ 222 bÜle Vastila Skomar äsk tsälä 8 ILA Lapptr Män som 15 lä PUKK enslotten, kyrkan, naturupplevelser samt även Myllyky Auvain Monipuolinen Nopala nature and countryside. Adventure awaits you! 17 KärkÜlä 26 25 ainutlaatuisen ja historiallisen miljÜÜn, en vacker skärgürd och de müngsidiga erä KÄÄ Liedonp HYVIN 23 DW HYR i 24 RH .RQGU SKOM Hirsjärv /XJRY 28 MÖR 27 9 22 Pilpala RÄSK Siuntio municipality is situated in a beautiful LAPPT 51 aktiviteter som stÜder välbefinnandet. FÜr Marttila kkalaflera Porkkala Husula Hamina 9 hyvän Palopur herkullisen ruuan sekä palvelun keinoin. Häntälä 117 Ruotsinkylä ara Liedon as. Sääksjärvi Torppi Hirviha mÜjligheterna till uteliv. Tarvasjoki rpi Kytäjä Juuriko piltom o Mickels 22 134 tevo E18 rolling countryside with plenty of opportunities Kondra e Lugovo aankylä resenärer och lokala invünare finns münga mÜjligheKunink Maakylä Rusko www.visitsipoo.fi / www.visitsibbo.fi 7 Vaalimaa MARTTILA Salmenkylä Fredrikshamn 7 9 Tervetuloa! porkala Uusi-Hirvelä Kankkila nperä Svenskby KuusjoeMüngsidiga 20 Eskilom Kaukas 19 rÜra pü sig i växlande terräng. LIETO 12 for Prunkila hiking, canoeing on the river and sea and Uski ila rvi ter att Till exempel pü 19 RYND 25 en Tavast Säkkijä hti 7RUITQ Keltiäin 167 Muhula Pernoo 170 Üle Tammij. Kungsb36 Siikala Vaskijärvi E75 Virojoki Korttia Kuninkaan Kartano, Voudintie 1, Vantaa Ohkola 8 KankbÜle Liljendal cykeltur www.porkkala.net especially biking e.g. on The King's Road. Lisätietoja / More information: iemi 14 Somern n längs Kungsvägen kan man beundra den Herune nen 1 132 vka Nummi ylä Torfjano Heikink PYHTÄÄ isio 5 Jakkula Kuninkaantie 28,Jokel Viirilä 1 22 15 Vanha Viilatehdas, Vantaa a Jäkärlälandsbygden när den myynti@porkkala.net a 23 VIROLAHTI 4 Oinasjärvi 28 ärYliskulm 22 PurolaLoviisa KARKKILA 65 Terttilä Loviisan 20 matkailutoimisto, FI-07900 som bäst. Pü Tiilää ki4040 Juornaankylä Raatala Kuusjo 8 17 san Ylä-Urpala 20 Valkmu p.13 09 - 253 253 00, www.kuninkaanlohet.com 55 S Kattilainen kila 11 PYTTI Kark 0 västnyländska 4 09 256 a 224 Summ Ala-Pihlaja 181 13 Tel. +358 (0)40 555 3387, info@loviisa.fi, www.visitloviisa.fi ski samma güng kan man bekanta sig med de münga Kelloko isto 17 kans.pu www.siuntio.fi / www.sjundeü.fi i 140 Vihtijärv Ahmoo 25 3 rd Halkia oton Malmgü Neuv 39 21 Ruotsinpyhtää 10 %RO %RU 38 Länsikylä Hänninmäki 6 Andersby Karisjärvi 25 34 Lieto Marttila 1 Askola Huuvari Ravijoki Virolahden kk. 9 52 21 Kärkelä Nukari kk. n i Pyhtää 126 Vilniem 16 y ors 133 UVNRH Västerb Bol. Bor StrÜmf Österby 3ULPR 20 Oinila 12 Kaleva 37 Koskenkylä Loukinainen HaarajokiPORNAINEN 36 Haavisto 17 Rajamäki 8 inna Karhula 16 Kyminl Vähä-Hiisi Rekijoki Klamila ti LA Mäntlah Vaskio ASKO kby 45 Pyttis 10 i Kaukiala HAMINA 8a Primorskoe PAIMIO Hepojok 8 17 Mäenal Leppäkorpi NURMIJÄRVI 45 JÄRVENPÄÄ Gammelby 11 Littoinen 9 Forsby 14 176 Tesjoki 14 E18 7 Pusula ainen Porn Ikkala 15 11 Kiikala 280 32 nkylä Monni 20 Perälä 23 Orslahti Paimio 13 21 170 127 TessjÜ 9 151 Nurmijärvi Järvenpää Tiutinen Pertteli Haimoo 13 Märynummi 28 9 1 ra RÜykkä Pirtnuo ylä Siltak 146 Kevola o 6 Kerkko Haminan 64 PÜrtnor Purola Broby Heinlahti Ilola lo linnoitus ja ympyräkeskusta 8 Kuorsa HyÜnÜlä 132 Olkkala Ruskela 1 E18 31 8 110 n 25 Inkere Kaarenkylä 29 aippine Etelä-P i ta Vanjärv Jokikun Kerko a Kotk 11 Haminassa kaikki on lähellä. Ympyräkadut nähtävyyksineen Perttula Loviisa Illby 10 PiikkiÜ Svartbäck U Laukkoski nä Hähkä ti lo Sarvilah 15 Mussa Paipis SÜdra 11 Jakari 17 15 25 ko houkuttelevat tutkimusretkille vanhojen puutalojen lä Halik Marinky Hajala Kaarina 24 Kuutsalo 60 Romsila JättÜlä 24 Selki 22 9 52 Hinthaara a Marby Tuuski Munapirtti Jackarby Lovis Pernaja Sarvlax 7 25 keskelle. Linnoituspolku johdattaa 1700-luvulla rakennetun i Kuusisto KAARINA Palojok pelto A 27 Linnan KOTK 60 i o Numm 125 Tammi Nummenpää 33 Pernü 17 E12 va 37 Tuskas Kera Hindhür pi Lepsämä Otalam Kruusila E18 Vihti tähdenmuotoisen linnoituksen salaisuuksiin. 10 Hyrsylä Harvaluoto rvi 27 Lahnajä Ürt BjÜrnvik 110 Mogenp i Koisjärv Valko 16 Borgby 25 KERAVA Veckjärvi kerta 22 Ragvalds 13 35 12 Lautkankare Sauvo 6 PÜylä Kesäinfo Lipputorni, Kaivokatu 6, 49400 Hamina, ULA TUUS 13 Kirkonmaa 1 Valkom 2 15 110 SALO kirjala vesi 7 Ylike Isnäs Hiiden 10 7 p. 040 199 1346 2 VIHTI Hyrylä sjärvi Suomu Museoitu maatila ja26 perinnemaisema. 7 Korpela Riipilä lä Nikki Helsingan keskiaikapäivä ola Nybacka Saukk Muurla Övre kkala Salo 31 saari Klau 13 Kaunis 10 RÜnnäs 180 Kulloo 110 Porkkalan vuokrakauden näyttely 1944-56 ker30 25 oo Talvella SpaHotel Hamina, Sibeliuskatu 32, 49400 Hamina, Porv Mynterlä Kirkonmaanselkä Korso Ojakkala 120 1 Lielax vi keskellä kaupunkia Kokkila ostospaikka / butik / Haarjär SA Österby LOVII Nickby Kullo 7 Vilikkala Suomu too Neuvostoliiton sotilastukikohdan vaiheista.sjärven kk. lomamÜkkejä / stugor / cottages kahvila Ripuby Pääkaupunkiseudun suurin keskiaikatapahtuMaalaisidylli 14/ cafÊ Ihastuttavia 30 y 21 Hindsb puh. 040 199 1330, info@hamina.fi, www.visithamina.fi 27 Skogby Vartsala shopping 29 ylä Vanhak Kaukola L 13 A ma kutsuuNum elokuussamela kaikenikäiset kaupunEpoo Sarvsalravintola LOVIS 200-vuotiaan kestikievarin viehättävässä SÜderby E18 ü Urh.op. Ü En lantgürd och traditionellt landskap. Borg Serena 7 ylä Pohjank / restaurang / majoitusvaihtoehtoja StrÜmforsin 1 24 hotelli, huonemajoitus / 18 SAUVO Ruskulla nostalgiset häät, syntymäpäi vietät Vasarla on k.puisto kilaiset nauttimaan markkinatunnelmasta, Hvitträsk 7 Nuuksi Sammatti miljÜÜssä Kurkela Hamina Bastioni – koe oma tähtihetkesi! 38 Sipoonk. k.p. as Utställningen arrendetid 1944–56 10 Tolkkinen hotell, b&b / hotel, b&b Ebbo Keipsalo opastukset / guidningar / 186 kring Porkala Parg 2 restaurant 13 mauista, VANTAA lä maalaismaisemissa Myllyky 0 28 + 27 Ristniemi 6 ruukin vanhoissa tyÜläisasunnoissa. 47 keskiajan musiikista, luennoista ja lpark vät ja muut perhejuhlat nationa guide services Noux emi 11 berättar om Sovjetunionens militärbas skeden. 52 Angelni n.p. st. Sibbo Ü Teijon k.p. Kejvsal le Para Karstu Kuva:inen Museovirasto 27 Hamina Bastionin areenalla ja holvistotiloissa tapahtuu ympäri 7 Tolkis A museo / museum opastuksista. Tarjoamme iloa ja elämyksiä VAND keskellä kaupunkia. kokoukset / mÜten / meetings Urh.op. Vülax Kisko 140 Kalajärvi Tuohittu 181 KabbÜle www.lomatahdet.fi 20 rkulla Överbyntie / Överbyvägen ää Teijo SÜde taidegalleria / konst galleri / Karuna Härkäp vuoden myyjäisistä rock-konsertteihin. Joka toinen vuosi Bas50 aari Box Haapas Yliskylä A LOHJ 17 ti Routio rahvaalle ja rälssille! Vapaa pääsy. Kilpilah Ventelä11 9 18 www.ovrenybacka.fi, www.vantaaseura.fi Kärkelä 02400 28 KIRKKONUMMI / KYRKSLÄTT art gallery retkeilymahdollisuus / 19 O Landbo ESPO tionin täyttää Hamina Tattoo -sotilasmusiikkifestivaali ja kesällä vi p. 050 586 7215 Härpe vi Siikajär Palojär nähtävyys / sevärdhet / sight 24 LOJO t olande Facebook: Helsingan keskiaikapäivä Torikka info@ovrenybacka.fi puh. / tel. 09-29671, kulttuuri@kirkkonummi.fi, Träskby SkÜldvik Bengtsby vandringsleder / hiking trails 40 PerniÜn as. 3 2019 ensimmäistä kertaa Miekat, muurit, musketit -historiafesKuninkaantien reitti kartalla ä 41 Vendel ESBO www.vantaaseura.fi Facebook: Övre Nybacka ola E18 Vüno kirkkonummi.fi/ragvalds Veikk järvi Karjalohja Kiskon kk./ kyrkslatt.fi/ragvalds Lohjan 14 11 kuljetuspalvelut / transport Suomenlahden kansallispuisto 15 Kungsvägen pü kartan Itäisen tivaali. Tarkista tapahtumakalenterimme: www.haminabastioni.fi Ervelä 14 taipale tapahtumat / händelser / events Lohjan IO SIUNT L 50 Eknäs Spjutsund Sauru Sondby VUODEN 2018! Lapinkylä 110 Lojo sjÜ 14 Ylikulma tjänster / transport services 22 1 vikens nationalpark Finska King's Road on the map ja ÖstraKYLÄ Matilda Loh IAINEN Tirmo KAUN lo n Emäsa Karkali Raatihuoneenkatu 12, 49400 Hamina EÅ SJUND Tjuda 104 L 19 WWW.STROMFORSINRUUKKI.FI Östersundom Kalkstrand LappbÜle 53 MjÜsund 16 Degerdal l.puisto Kaukuri Orijärvi OO KULLA Virkkala edal PORV GRAN visitkirkkonummi.fi puh. 0400 587 715, hamina.bastioni@hamina.fi Mathild Ü Emsal 1 StrÜmma PerniÜ 15 27 26 170 Lojo 14 le a GräsbÜ Nurkkil Å g BORG Virkby lumoa Evitsko Attu Pellinki Klassisen 116 Antskog 14 35 ri 8 37 50 SIPOO 38 Vuosaa 27 Haminan museot 39 11 186 Aijala KimitoÜn mi Espoo Kirknie y 31 Lappers SÜderb Pellinge Ansku 15 Koski keskiaikaisten Laukka 15 SIBBO Kaupunginmuseo esittelee Haminan historiaa hansakauppiaista Kimito YlÜnkylä KemiÜnsaari Esbo 19 Tapiola Gerknäs Siuntion kk. Veklahti 12 Skinnarvik Googleen ja Kauppiaantalomuseossa tutustutaan 1900-luvun kiviholvien alla 183 13 12 16 Fiskars 104 KemiÜ Sjundeü kby Vecklax Masala Tuulihattu 24 alun suomalais-venäläisen kauppiasperheen elämään. Rosendal 18 lo Laajasa 9 25 51 Siuntion as. Fiskari 25 20 Kela 112 Haminasta lÜydät myÜs RUK-museon, Vehkalahden ja Tammion �Just wonderful� ark op. 13 y Österm Urheilu Masab MjÜlbolsta Kuva: Tomi Pohja / Retkipaikka Espoonlahti DegerÜ lu Sjundeü st. 11 Käla Pojo Svartü Historia ja herkutteiss kotiseutumuseot, Niemelän kotimuseon, Vehkalahden lo 24 Särkisa e PülsbÜl a! da ate 12 Meltola BjÜrkbo en Esbovik htaavat kasem ko agsfjärds kby Vestlax kirkkomuseon ja Kirimaja-suksimuseon sekä Wanha Veteraani Wohls Gürd 6 Mustio BRQ Vantaa Festival, ja 55 Svenskby 17 Pohja u! FÜrby Finby 22 Pohjoismaiden 115 1Nivelax Linnoitusravintola Kam 10 alueen186 k Lüngvi -perinnekeskuksen. n, 54 Ulrikanhovi kaa ruo Baltian kiehtovin periodisoittimiin ään Idyllinen vanhaan myllyyn Fishing Cottage 111 Billnäs - rakkaudesta hyv an ja hyviin Kartano, muotopuutarha, järvi! Vuokraa Täkter 20 17 järd ma Västanf Malarby jÜ nel 9 Grunds tun an, www.hamina.fi/visithamina/nae-koe/museot/ ma keskittyvä festivaali, tuo Vantaalle elokuussa juo mi Kirkkonum 183 kotiutunut ravintola, avoinna Kesäkahvila Ulrikanhovi on Sinulle, joka vaadit en 5 edustavan Tähtelä Pinjain2019. ystäviin. Ter vetuloa! o. Gogland Tenala juhliisi & yrityksellesi! ik 19 valikoiman vanhan musiikin aatelis-1Degerby Kantv Tessvär L MÜkkimajoitusta Suomenlahden rannalla majoitukselta persoonallisuutta, tunnelmaa ja 51 12 formträdgürden, sjÜn! Knopkägra Tenhola Herrgürden, päivittäin toukokuusta elokuun Kyrk slätt SÜderlüngvik Katso lisää: Suomen suurlippu ja Haminan lippumaailma Suursaari 15Hyr nu Karis toa. 14Ohjelma tarjoaa kuulijoille matkan keskia Ahvenkoskella, Markkinamäenpolku 11. Malyj ostrov ostrov historialliset puitteet. Alk. 32,50 ₏/hlÜ/2hh. Moťcnyj 11 u.fi fÜr din fest & ditt fÜretag. SommarcafÊ 2019. am 94 lak nto avi w.r jan, renessanssin ja barokin ajan ihmiselämän ww Illo og Skrittsk loppuun, muulloin tilauksesta. Alk. 150 ₏/vrk Tervetuloa viihtymään! Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlan kunniaksi pystytetty aari by Penins Frigges 24 Dalsbruk aari 19 Lavans a Karja syvyyksiin ja tunteiden vivahteisiin. 23 HELSINKI varaukset@wohlsgard.fi, www.wohlsgard.fi KAMU! Ingü 100 m korkea lipputanko suurlippuineen ja lippupuistot sekä www.ruukinmylly.fi NOITUSRAVINTOLAatu LIN Krokby www.fishingcottage.fi, +358 40 719 3637, Kuhlefeltinkatu 35, Loviisa, puh. 044 986 5841, ina 21 Taalintehdas lla Ham Prästku 36 12, 52 Volsintie/Volsvägen 605, Ohjelma ja liput: www.brq.fi oneenk KIRKKONUMMI Bromarv 24 HELSINGFORS ulrikanhovi@rantakartano.fi, www.ulrikanhovi.fi vaihtuvat näyttelyt tutustuttavat Haminan Lippumaailmaan. Hamina Bastioni, Raatihu u.fi, puh. 044 728 0175 LangansbÜle k 13 info@primapartnerrussia.com Upinniemi 30 Fagervi Inkoo p. 045 138 00 18 kam 36 Porkkala Kirkkonummi/ Kyrkslätt Facebook: BRQ Vantaa Festival asiakaspalvelu@ravintola Pargas SLÄTT Orvlax KYRK rtuna www.hamina.fi/lippumaailma/ Snappe gsüra le TrollbÜ Obbnäs OÖN 21 Kuva: Markku Luoto,KIMIT Š Porkkalan Hylkypuisto Dragsvik Rilax KEMIÖNSAARI Luonto Porkkala 14 HÜstnäs L BarÜsund INGÅ
Susikas
PRIMORSK
KuninkaantieÂŽ
Pulsa
Tervetuloa historialliselle Kuninkaantielle, joka kulkee halki koko eteläisen Suomen. KuninkaantietäŽ voi kulkea ryhmämatkaillen, omalla autolla, polkupyÜrällä tai kävellen kuninkaiden ja talonpoikien jalanjäljillä. Matkan varrella on paljon nähtävää ja koettavaa ja opaspalveluita on saatavilla sekä paikallisesti että koko KuninkaantienŽ varrelle. KuninkaantienŽ kuntien matkailupalveluiden sivuja lÜydät osoitteesta www.kuninkaantie.info Tarkka KuninkaantienŽ kartta ja tarinoita KuninkaantienŽ luontokohteista on osoitteessa www.retkipaikka.fi/vapaa/kuninkaantie.
ZSAR
n kk. Luumäe Outlet Village
KungsvägenŽ
Ă„ S S E L K L P A U Hovi S AHarjun
Välkommen pü den historiska KungsvägenŽ som sträcker sig genom hela sÜdra Finland. Du kan färdas i grupp, med bil, pü cykel eller till fots i kungars och bÜnders fotspür. Mera pü www.kungsvagen.info. En exaktare karta hittar du pü www.retkipaikka.fi/vapaa/kuninkaantie.
140
41
King´s Road
S A L P A U S Pasina S E L Pennala
40
Mikael Agricola -reitin varrella on viisi kuvataulua, jotka kertovat Agri8 21 7 Traditionscentrum – colan tyÜstä. Hän syntyi Kuusaa Utti RantaHiisiÜ 6 Pernajan Torsbyssä n. Perinnekeskus Kuggom K Ä vuonna 1510. Pernajan keskiaikainen kivikirkko Tillola 15 ehdas ja kokouspaikka Kymint Kurssikeskus, juhlaluonnon on reitin varrella. Tervetuloa Pernajaan! Loviisan lähellä. YÜpymismahdollisuus rauhassa 12 Utti 9 Fem bildtavlor pü Mikael Agricola-stigen berätmyÜs ilman muita varauksia. Koti tien varrella. iemi Perhen 9 Han360 tar om Agricolas arbete. fÜddes i Kursgürd, fest- och mÜteslokal i fridfull natur Torsby i Pernü ca. ür 1510. Vid rutten 21 rvi nära Lovisa. MÜjlighet att22 Üvernatta även utan Sääskjä 23 finns ocksü Pernü medeltida kyrka. Savero Üvriga reserveringar. Hemmet vid vägen. rpi Rautako Välkommen till Pernü! 16 Haapa-Kimola Värälä 19 33 www.kuggom.fi, info@kuggom.fi 34 20 www.pernaja.net
Love the Outdoors! 284 Ypäjänkylä Go paddling fromJOKIO one of ourINEN canoe centers:
Mikael Agricola -reitti
– pieni kaupunki, suuria elämyksiä
Siuntio tarjoaa linnojen, kirkon ja muiden upeiden nähtävyyksiensä lisäksi useita hyvinvointia tukevia aktiviteetteja ja luontoelämyksiä. Matkailijoille ja lähialueen asukkaille on tarjolla lukuisia mahdollisuuksia ulkoiluun vaihtelevissa maisemissa. Esimerkiksi pyÜräretkellä KuninOtsola l.puisto kaantiellä pääsee ihailemaan länsiuusmaalaista tano 11 Uusikar maaseutumaisemaa aidoimmillaan. Samalla voi tutustua alueen moniin kulttuurihistoriallisiin 34 41 Rannanmäki nähtävyyksiin.
Loviisa
32
24
The historical King´s Road gives you an extraordinary view of the Finnish history from medieval times to this day. Museums, restaurants, accommodation and beautiful scenery by foot, bike or car. Welcome to have a look at our services on www.kingsroadfinland.info.
SjundeĂĽ
Š Entra Oy, 05/2019. Paino: Offsetpaino Tuovinen. Karttapohja: Š Tapio Palvelut Oy, Karttakeskus-kartat, L19041 Etukannen kuvat: Mia Aitokari.
Siuntio