Donostia bere bizilagunen batura da. 187.418 donostiarrek egiten dugu hiri hau egunez egun. Gure ahaleginarekin, gure amets eta ilusioekin, gure anbizioarekin, gure zalantza eta akatsekin, iraganari diogun maitasunarekin eta etorkizunerako proiekzioarekin.
Donostia es la suma de sus habitantes. 187.418 donostiarras hacemos día a día esta ciudad. Con nuestro esfuerzo, nuestro trabajo, nuestros sueños e ilusiones, con nuestra ambición, con nuestras dudas e imperfecciones, con nuestro amor por el pasado y nuestra proyección al futuro.
Baina Donostia gehiago da, askoz gehiago. Interakzio askoren batura ere bada, energia askorena, hainbat proiektu, ekinbide, aukera, indargune eta erronkarena… Bere elkarteena, kirol taldeena, elkarte gastronomikoena; danborradak, enpresak, ikerketa zentroak, ikastetxeak, saltokiak, elkarte zibil antolatua, kultur proiektuak, abangoardiako ikerketa zentroak…
Pero Donostia es más, mucho más. Porque también es la suma de muchas interacciones, de mucha energía, de muchos proyectos, iniciativas, oportunidades, fortalezas, retos… La de sus asociaciones, la de sus clubes deportivos, la de sus sociedades gastronómicas, sus tamborradas, sus empresas, sus centros de investigación, sus centros escolares, sus comercios, su sociedad civil organizada, sus proyectos culturales…
Donostiak aparteko distira du. Hori guztia donostiarren zenbait belaunaldiri zor zaio.
Donostia brilla con luz propia. Y lo hace gracias a un esfuerzo colectivo de varias generaciones de donostiarras.
Baina gehiago nahi dugu, Donostiak gehiago nahi du. Enplegu gehiago eta hobea; bizi kalitate handiagoa; nazioarteko proiekzio handiagoa. Horretarako aurrera egiten jarraitu beharra dago, bizi garen hiria amesten dugun hiria izan dadin.
Pero no nos conformamos. Donostia quiere más. Más y mejor empleo; más y mejor calidad de vida; más y mejor proyección internacional. Y para ello, es necesario seguir avanzando, para hacer de la ciudad en la que vivimos, la ciudad que imaginamos.
Eneko Goia Laso Donostiar guztien alkategaia
Eneko Goia Laso Candidato a Alcalde de todos los y las donostiarras
2
Gure hiri eredua eraikitzeko 5 ideia 5 ideas para construir nuestro modelo de ciudad Azken 4 urte hauetan Donostiak aurrera egin du, baina oraindik asko dago egiteko. Hiriaren martxarekin batera, gure proposamenak ere garatu egin ditugu behar berrietara egokitzeko. Hauek dira, 20192023 urteetara begira, gure hiri eredua eraikitzeko 5 ideia nagusiak.
FSC eta PEFC ziurtapenak dituen paperean inprimatua / EAJ-PNV afiliazioak ordaindutako aldizkaria
Impresa en papel con certificación FSC y PEFC / Revista abonada por la afiliación de EAJ-PNV
En estos últimos 4 años, Donostia ha avanzado, pero aún queda mucho por hacer. La ciudad ha evolucionado, y también las propuestas que tenemos para Donostia. Estas son las 5 ideas principales en las que centramos nuestro proyecto de ciudad de cara a 2019-2023.
01
HIRI OPAROA CIUDAD PRÓSPERA
Donostia oparo, bizi eta dinamikoago baten alde lanean jarraitzeko konpromiso sendoa dugu. Pertsonei zuzendutako garapen ekonomikoa behar dugu, gure ongizateari estuki lotutakoa, kalitatezko enplegua helburua duen garapen ekonomikoa, eta hirian gazteei beren tokia eskainiko diena. (17. orr) Nuestro compromiso firme de continuar trabajando para que Donostia siga siendo una ciudad próspera, viva y dinámica. Desarrollo económico basado en las personas, con el bienestar como eje. Un desarrollo económico que garantice empleo de calidad y que ofrezca a los y las jóvenes un sitio en la ciudad. (p. 17)
03
GUZTION HIRIA CENTRADA EN LAS PERSONAS
Maila guztietan herritarron bizitza kalitatea bultzatzen duen hiria nahi dugu, guztiontzat egokia den Gizarte Kohesioan aurrera egitea dugu helburu, donostiarron ongizatea sustatzea inor bazterrean utzi gabe. Hau da, komunitatea eraikitzea. (19. orr) Queremos una ciudad que impulse la calidad de vida en todos los ámbitos que afectan a la ciudadanía. Tenemos como objetivo avanzar en la Cohesión Social y fortalecer el bienestar de las y los donostiarras sin dejar a nadie de lado. Es decir, hacer comunidad. (p. 19)
05
02
ETXEBIZITZA BEHARRA ETA BIZITZEKO HIRIA / ACCESO A LA VIVIENDA Y CIUDAD HABITABLE
Donostiarrok gure bizitza proiektua gauzatu ahal izateko etxebizitza beharrari erantzuna ematea ezinbestekoa da. Bizitzeko hiri egokia izateko helburu horrekin bat datoz ere: Donostia gero eta berdeagoa izatea, mugikortasuna, aldaketa klimatikoari aurre egiteko politikak eta gazteriaren beharrei erantzuna ematea. (18. orr) Es un objetivo fundamental garantizar el acceso a la vivienda para que los ciudadanos y ciudadanas podamos desarrollar un proyecto de vida en la ciudad. Unido al proyecto de ciudad habitable, también debemos centrarnos en: que Donostia sea una ciudad más verde, la movilidad, políticas para hacer frente al cambio climático y dar respuesta a las necesidades de la juventud. (p. 18)
04
ERREFERENTZIAZKO HIRIA CIUDAD REFERENTE
Donostiaren izaera lehiakorra kontsolidatzea, erreferentziazkoa, etorkizuneko erronkei kalitatezko erantzunak emanez aurrera egiten duen hiria. Donostia euskara, kultura eta sorkuntzaren hiriburua. Elkarbizitza sustatzeko, giza eskubideak oinarri gisa dituen erreferentziazko hiria nahi dugu izan. (20. orr) Consolidarnos como ciudad competitiva, de referencia, que afronta los retos de futuro con soluciones de calidad. Donostia capital del euskera, la cultura y la creación. Queremos ser referente en el compromiso con los valores básicos, con los Derechos Humanos como base de la convivencia. (p. 20)
KUDEAKETA ERAGINKORRA GESTIÓN EFICAZ
Aurreko konpromiso guztiak aurrera ateratzeko kudeaketa eraginkorra, irekia, zehatza eta gardena izango da. Akordioa izango da aurrera egiteko tresna. Desberdinen arteko akordioak, eragile ekonomiko, sozial eta erakunde desberdinen artean. Kudeaketa eraginkorra izan dadin, ezinbestekoa da antolakuntza eta ikuspegi estrategikoa. (21. orr) Asumimos todos los retos anteriores desde un compromiso con la gestión eficaz, abierta, rigurosa y transparente. Seguiremos manteniendo el liderazgo en base al acuerdo entre diferentes sensibilidades, instituciones y agentes económicos y sociales. La planificación y la visión estratégica serán pilares fundamentales para la gestión eficaz. (p. 21)
3
Donostia azken 4 urteotan
Donostia en estos 4 años
Duela lau urte Donostiak erabaki zuen berriz martxan jarri nahi zuela. Agintaldi honetan hiriaren lehentasunei eta helburu nagusiei erantzuten zentratu gara.
Hace cuatro años, Donostia decidió que quería ponerse en marcha otra vez. Durante este mandato, nos hemos centrado en responder a las necesidades y objetivos prioritarios que tenía la ciudad.
Hiriak berezko bizitasuna berreskuratu du. Donostia dinamikoagoa da gaur, askotarikoagoa, indartsuagoa. Baina oraindik asko dago egiteko. Etxebizitza eskuratzeak, talentua erakartzeak, erronka eta inbertsio berriek ilusioa eskatzen dute, kudeaketa eraginkorra eta herritarren partehartzea, intenbide berriak aurki ditzagun.
Hoy la ciudad ha recuperado su vitalidad. Donostia es hoy más dinámica, más plural y más fuerte que hace cuatro años. Pero aún queda mucho por hacer. El acceso a la vivienda, la atracción de talento, nuevos retos e inversiones requieren ilusión, gestión eficiente y participación ciudadana para encontrar nuevas soluciones.
Donostia hiri bizia da gaur egun, bere bizilagunen isla baita.
Donostia es hoy una ciudad viva, el reflejo de sus habitantes.
San Martin kalea espaloiak zabaldu ostean / Aceras ampliadas en la calle San Martín.
4
DONOSTIA EN ESTOS 4 AÑOS
Desarrollo económico En estos 4 años, Donostia ha mejorado sus cifras de empleo, siendo la capital con menos desempleo en Euskadi. En la misma línea, las cifras económicas han tenido una evolución positiva. Esto se lo debemos en gran medida a quienes han apostado por invertir en sus negocios: tanto los pequeños comercios locales, como las empresas que están instaladas en los parques tecnológicos o polígonos de la ciudad. Desde el Ayuntamiento, hemos impulsado la creación de nuevos centros para el desarrollo de nuevas actividades económicas y hemos reforzado el tejido económico existente en la ciudad. Nos centramos en el saber hacer donostiarra y también ponemos los pilares de la economía del futuro.
Hitos 2015 - 2019: • Atracción de industria al polígono industrial más grande de Gipuzkoa en Zubieta (Eskusaitzeta). • Puesta en marcha del Centro de Ciberseguridad de Gipuzkoa (Ziur). • Impulso para la puesta en marcha del Centro de Electromovilidad (Mubil). • Impulso a la investigación: Tecnalia, Cidetec, Graphenea. • Acompañamiento para digitalizar el comercio local. • Refuerzo del Plan de Estímulo Económico (Donostia UP!). Edificio Kuatro Eraikina, Miramon.
Garapen Soziala Aurrerapen ekonomikoak garapen sozialari lotua behar du. Sortzen den aberastasunak bidezko banaketa eskatzen du. Hori da Udaletik sustatu dugun jarrera, lehendik zeuden zerbitzuak indartu eta kohesio sozialari lagunduko dioten berriak sortuz.
Hitos 2015 - 2019: • Nuevas sedes de Servicios Sociales en Morlans y Riberas de Loiola. • Hogares del jubilado: nuevos (Intxaurrondo) y mejorados (Altza, Egia). • Impulso del programa Donostia Lagunkoia. • Mejoras en el Servicio de Ayuda Domiciliaria. • Impulso a los nuevos ambulatorios de Bretxa y Aiete.
5
DONOSTIA AZKEN 4 URTEOTAN
Vivienda La vivienda es uno de los elementos clave a la hora de desarrollar un proyecto de vida en la ciudad. Donostia históricamente se ha encontrado entre las ciudades más caras en lo que al precio de la vivienda respecta. Además, nunca ha existido una elevada oferta de alquiler, ya que la gran mayoría de pisos son en propiedad (80%). Por este motivo, el Ayuntamiento lleva años impulsando una política de aumento de la oferta de vivienda protegida. Estos 4 años se han caracterizado por el desarrollo del nuevo Txominenea, que ya es una realidad. La operación de Txominenea responde a un marco más amplio de actuaciones. Los trabajos realizados en Martutene (Pasarela del Pilar, Nuevo Puente de Martutene y el ensanchamiento del río), el nuevo Txomin con el parque fluvial o el nuevo puente de Astiñene son piezas fundamendamentales para la regeneración de la vega del Urumea.
Hitos 2015 - 2019: • 611 nuevas viviendas protegidas:
Con el objetivo de lograr un turismo sostenible y controlable, en lo referente a la vivienda, son de destacar la ordenanza de regulación de alojamientos turísticos, la declaración de la Parte Vieja como zona saturada o el control y seguimiento de las viviendas de uso turístico.
88% VPO y 12% Vivienda tasada.
Txominenea.
• Desarrollo en Txominenea, Julimasene y Jolastokieta. • Aprobación desarrollos urbanísticos en El Infierno, Illarra y Esnabide.
Plan de Vivienda El contexto actual, las nuevas formas de vida o el cambio en la demanda de vivienda nos hacen evolucionar, y el Ayuntamiento también tiene que ser capaz de adecuarse a los nuevos tiempos. Por este motivo, se redactó un nuevo Plan de Vivienda en el que se marcan los objetivos a los que tenemos que llegar. Mirar a la ciudad construida, facilitar la segregación de vivienda o cuidar las nuevas promociones son, entre otros, los objetivos que nos hemos fijado de cara al futuro.
6
DONOSTIA AZKEN 4 URTEOTAN
Movilidad
Hitos 2015 - 2019: • Prueba piloto primer autobús articulado 100% eléctrico, en la línea 28. • Ascensor Morlans-Aiete. • DBus se hace cargo de la red de dBizi. • 2 parkings cubiertos para bicicletas (Atotxa y Pio XII). • Red de Bidegorris: tramo Zorroaga-Loiola, mejora de la señalética y convivencia en la Concha, conexión Loiola-Txomin. • Nueva estación de autobuses en Atotxa. • Topo: llegada del Topo a Altza y renovación de la estación de Loiola. • Reducción de emisiones CO2. 120 toneladas de ahorro anual. • Mejoras en Carlos I y Papin. • Mejora en el acceso al Polígono 27. • Campañas de fomento de las Zonas 30 y convivencia peatón-ciclista. • Activación de los tres puntos de recarga de vehículos eléctricos de IBIL (Antiguo, Gros y Centro).
Movilidad sostenible y recuperación de espacios para el peatón. La movilidad es uno de los principales elementos que nos afectan de forma directa y diaria en la ciudad: las líneas de autobús, carriles bici, aparcamiento, cercanía a las líneas ferroviarias o los controles de velocidad entre otros. Todo ello, es parte de la movilidad en la ciudad. Donostia ha hecho históricamente un gran trabajo en potenciar el transporte público, por lo que hemos destinado los esfuerzos en mejorar y consolidar lo existente. Y también hemos querido ser pioneros en probar el transporte del futuro.
Nueva Estación de autobuses.
Ingurumena Ingurumena zaintzeko daukagun tresnarik eraginkorrenetakoa mugikortasunean eragiteko gaitasuna da. Autobusen elektrifikaziorako apustua, bidegorri sarea zabaltzea, dBizi zerbitzuaren hedapena, Topoa hobetzeko erronka eta “30 guneak” emisio kutsakorrak murrizteko modu bat dira, oinezkoentzat guneak berreskuratzekoa, hiri jasangarriago bateranzko urratsa.
2015-2019 mugarriak: • Klima 2050 Plana, hirian emisio kutsagarriak murriztu eta klima aldaketara moldatzeko konpromiso zehatzekin. • Klima Aldaketaren Aurkako Zentroa / Naturklima. Ampliación red de bidegorri. 8
Recuperación de espacios La ciudad construida necesita mantenimiento y renovación. Estas actuaciones van mejorando el espacio público haciéndolo más amable y transitable. Ejemplo de ello son: el nuevo paseo de Gomistegi que ha conseguido facilitar el tránsito diario entre Herrera y Trintxerpe, el nuevo mirador de Oleta en Altza, la nueva estación del Topo en Loiola que ha permitido derribar un muro que separaba el barrio en dos, las mejoras en el subterráneo de Egia, el túnel de Miramart, la ampliación de aceras en la calle San Martín, la eliminación de la rejilla en la Avenida de la Libertad, el parque Harria o la restauración de la barandilla de la Concha.
Ayuntamiento que escucha
Gomistegi.
Seguridad Ciudadana
El Ayuntamiento es la institución de referencia para las y los donostiarras, por lo que debemos disponer de un sistema de atención y escucha de calidad preparado para poder dar respuesta a todo tipo de consultas.
Desde octubre de 2017, la Guardia Municipal centraliza todas sus operaciones en su nueva sede de la glorieta de Morlans. Cuenta con nuevas instalaciones modernas y mejores prestaciones.
Para ello, se han habilitado nuevas oficinas de atención ciudadana tanto en Morlans como en Easo, donde se ofrece atención integral al ciudadano, simplificando los trámites para ofrecer un servicio rápido y eficiente.
Durante este mandato, hemos impulsado la mejora en la coordinación con la Ertzaintza, ya que a medida que aumenta la coordinación también aumenta la seguridad y la prevención. Periódicamente, se celebran reuniones de la Junta municipal de Seguridad para coordinar las actuaciones de los cuerpos policiales en la ciudad y planificar los dispositivos de seguridad ante eventos masivos.
El objetivo, a medio plazo, es articular un sistema de gestión electrónica que permita a los ciudadanos realizar sus trámites a través de su teléfono móvil, sin tener que acudir presencialmente a las oficinas municipales, si así lo desean.
La Guardia Municipal ha adquirido recientemente un drone con el objetivo de mejorar la respuesta ante grandes aglomeraciones o situaciones de emergencias naturales.
Donostia Lagunkoiaren bidez Entzute Aktiboko programa-pilotu bat martxan jarri da Egian, auzoan gertatzen denari buruzko ezagutza handiagoa izateko. Ezagutza horrek balio behar digu erabaki estrategiko hobeak hartu eta kudeaketa zorrotzagoa lortzeko.
Suhiltzaileek ere talde-lana hobetu dute, Larrialdietarako Zentro Bateratua abian jarririk. Gainera, ahalegin ekonomiko aipagarria egin da suhiltzaileen ibilgailuflota berritzeko.
Udaltzaingoa egoitza berria.
Udalinfo bulego berriak, Easo. 9
DONOSTIA AZKEN 4 URTEOTAN
Hezkuntza Ikastetxeak erreferentzia puntu garrantzitsua dira, han hasten baitute haurrek gizartearekiko harremana, inguru berri batekikoa. Alde batetik, hiriko Haurreskolen sarea indartu da. Aieteko haurreskola berria zabalik da jada, eta Jolastokieta prest izango da 2019. urtea amaitzerako. Gainera, Urbieta-Urdanetako haurreskola handituko da, eta Loiolako Erriberan eta Grosen haurreskola berriak irekiko dira. Por otro lado, son múltipes las mejoras continuas que se van realizando para mantener a punto los centros escolares: • Cubiertas en San José de Calasanz y Harri Berri Oleta en verano 2019. • Fachada histórica de Amara Berri Urbieta y fachada de Orixe. • Reparación de tejado en Jakintza y Zuhaizti. • Puesta a punto en Herrera, Ibai, Ategorritxo o Katalin. • Acuerdo para invertir 1,5 M € en Orixe. • Murales en Harri Berri Oleta. • Diversas actuaciones programadas en Amassorrain, Intxaurrondo y Biteri. • Ampliada la red de Gaztelekus y Haurtxokos: Altza y Parte Vieja. Amara Berri Urbieta.
Deporte Según los datos que maneja el Ayuntamiento, más del 70% de la población realiza actividad física de manera regular. Esta es una ciudad que genera hábitos saludables e invertir en la mejora de las instalaciones deportivas es fundamental. Por ello, es prioritario para nosotros sacar adelante el nuevo polideportivo de Altza, que tras pasar grandes momentos de dificultad ya va viendo la luz. Mientras, intentamos paliar las afecciones generadas con la apertura del gimnasio provisional. Si hay una actuación que en los últimos meses ha centrado todas las miradas, esa es la remodelación del Estadio de Anoeta. Además, junto a Anoeta se ejecutará en 2020 la remodelación del miniestadio.
2015-2019 mugarriak: • Belodromoko tartana zaharberritu. • Berioko futbol-zelaiari zola berria jarri. • Hobekuntzak Bidebietako kiroldegian eta Atanon. • Zenbait kiroletan emakumeen eliteko taldeak ditugu Donostian, hiri honek kirolaren eta berdintasunaren alde egin duen epe luzeko apustuaren erakusgarri. • Kontxako banderan gizon eta emakumeen arteko sariak berdindu dira.
Anoeta berria. 10
DONOSTIA EN ESTOS 4 AÑOS
2015-2019 mugarriak: • Euskaraldia. Euskararen VI. Udal plangintza. • Donostia Kulturak urteko milioi bateko bisitari kopurua gainditu du bere kultur etxe sarean. • Donostia Kultura, 100.000 bazkide baino gehiago. • Tabakaleraren irekiera. • San Telmo Museorako funts berriak. • Irakurketa sustatzeko programak: Eguzkiteka (hondartzako liburutegia). • Jaialdi eta zikloei laguntza eta bultzada. • Buruhandi eta erraldoiak berrituta. • Musika eta Dantza Eskolak eskaintza zabaldu du. • Tabakalerako ate nagusiaren ondoan “Hizkuntzen Mapa”. • Imanol eta Oteitzaren horma-irudiak.
Cultura/Identidad Podemos decir sin complejos que Donostia sigue siendo la ciudad que mejor representa la cultura vasca, siempre en constante evolución y haciendo hueco a las nuevas expresiones culturales.
Horrez gain, iragana oroitu eta gaur egungo balioak aitortzen jakin dugu. • Donostiako Orfeoiak 120 urte. • Pablo Sorozabal. • Mikel Laboa Plaza (Antiguan). • Eusko Ikaskuntza, Hiriaren Urrezko Domina. • Pepita Enbili omenaldia (Plácido Domingoren ama). • Alicia Amatriain. • Cristina Iglesiasen obrari bultzada Santa Klara uharteko itsasargian.
También hemos hecho un esfuerzo en cuidar nuestro patrimonio: • Rehabilitación de la torre del Buen Pastor. • Declaración de Conjunto Monumental de la Parte Vieja. Tabakalera.
Convivencia La ciudad no sólo se construye en sentido arquitectónico, también lo hace desde la convivencia. Y este es un eje que no hemos olvidado durante estos 4 años. Una ciudad que ha sufrido la violencia del pasado tiene que tener la capacidad para mirar al futuro, y construir una convivencia sana y en paz. Pero siempre, con memoria y reconocimiento. Uno de los actos más sentidos lo vivimos este mismo año con la colocación de las primeras placas en recuerdo a las víctimas en la Avenida de la Libertad.
Primeras placas en recuerdo a las víctimas, Avenida de la Libertad. 11
DONOSTIA AZKEN 4 URTEOTAN
Proyectos en marcha
Polideportivo de Altza.
Estos son algunos de los proyectos que hemos puesto en marcha y que culminarán próximamente, para que Donostia siga avanzando: • Polideportivo de Altza. • Bretxa Berria: merkatua, osasun-zentroa eta kirol ekipamendua. • Total renovación de la barandilla de la Concha. • Anoeta berria. • Bajo tableros Carlos I. • Eskusaitzeta urbanizatzeko lanak. • Entrada y salida de la ciudad desde el nuevo enlace GI-20 en Marrutxipi, para mejorar el acceso de Gros, Egia e Intxaurrondo, y calmar el tráfico en la rotonda de Garbera. • Astiñene Zubi berria. • Bulevarización de Loiola. • Topo geltoki berriak Antigua, Erdialde eta Eason. • Ascensor en el Paseo de Heriz. • Alde Zaharreko Plan Integrala. • Eliminación del Viaducto de Iztueta. • Hockey zelai berria Zubietan. • Mejoras y modificación del trazado del bidegorri en Boulevard-Kursaal. • Infernua berritzeko eta etxebizitza eskaintzeko lanak. • Casa de Baños en San Bartolomé para servicios municipales (Udalinfo). • Proyecto de hacer visitable la torre del Buen Pastor. • Abiadura Handiko Trenaren geltokia.
Bretxa Berria.
Enlace GI-20 Marrutxipi.
12
13
DONOSTIA DATOZEN 4 URTEOTAN
Donostia datozen 4 urteotan
Donostia los proximos 4 años
Azken 4 urteotan Donostia berrindartu dugu, baina oraindik asko dago egiteko. Eraldatze globalen testuinguruan, ezinbestean aurre egin behar zaie zenbait auziri: gizartebabesa, gure identitatea eta kultura indartzea, herritarren parte-hartzea, berdintasuna, euskara eta hiriko auzo guztien papera.
En estos últimos 4 años, hemos reactivado Donostia pero aún queda mucho por hacer. En un contexto de transformaciones globales, la protección social, el refuerzo de nuestra identidad y cultura, la participación ciudadana, la igualdad, el euskera y el papel de todos los barrios en la ciudad son cuestiones clave que debemos afrontar.
Duela 4 urte hiri-egitasmo batekin iritsi ginen alkatetzara. Ekarri genituen asmoetako asko bete dira, beste batzuek denbora gehiago beharko dute errealitate bihur daitezen, eta badira aldatu edo baztertu ditugunak ere, donostiarrek hori adierazi digutelako. Finean, horixe da gure zeregina: adi egon, entzun, egunez egun ikasi, pasioz eta umiltasunez lan egin.
Hace 4 años, llegamos a la Alcaldía con un proyecto de ciudad. Muchas de las ideas que traíamos se han cumplido, otras necesitan más tiempo para hacerse realidad, y también hay ideas que hemos transformado o descartado porque así nos lo han hecho ver las y los donostiarras. Al fin y al cabo, ese es nuestro trabajo, escuchar, estar atentos, aprender día a día, trabajar con pasión y también con humildad.
Hiriak aurrera egin du, baita Donostiarako ditugun proposamenek ere. Ondorengo orrietan aurkituko dituzu 2019-2023 agintaldirako dugun hiri-proiektuaren 5 ardatzak.
La ciudad ha evolucionado, y también las propuestas que tenemos para Donostia. En las siguientes páginas encontraréis las 5 ideas principales en las que centramos nuestro proyecto de ciudad de cara a 2019-2023.
Gure hiri-proiektuaren bost ardatzak aurkeztuko ditugu jarraian. Hauteskunde-programa osorik ikusi nahi baduzu, sar zaitez hemen: enekogoia.eus
A continuación presentamos los 5 grandes ejes de nuestro proyecto de ciudad. El documento completo de Programa Electoral se puede consultar en enekogoia.eus
Ametzagaina. 16
DONOSTIA LOS PRÓXIMOS 4 AÑOS
Donostiak beti jakin du eboluzionatzen eta eraberritzen. Eta ziur aski bere burua etengabe berrasmatzeko duen gaitasun hori giltzarri izan da Donostiak aurrera egin zezan.
Donostia siempre ha sido una ciudad que ha sabido evolucionar e innovar. Y seguramente esa capacidad de reinventarse continuamente ha sido la clave para que Donostia haya prosperado.
Lanean jarraitu beharko dugu, erritmorik ez galtzeko. Berrikuntza sustatu beharko dugu, hirira jarduera ekonomiko berriak erakartzeko, baina lehendik daukagun ehuna babestuz.
Nos toca seguir trabajando para no perder el ritmo. Tenemos que potenciar la innovación, atrayendo nuevas actividades económicas a la ciudad, pero también apoyando el tejido existente.
Donostia industria-jarduera handiko lurralde bateko hiriburua da, zerbitzu aurreratuak eta ezagutza eskaintzen ditu. Gipuzkoako aktibitatea ardazten dugu, eta milaka negozio eta langileren erakusleiho gara.
Donostia es la capital de un territorio con gran actividad industrial, que ofrece servicios avanzados y de conocimiento. Lideramos la actividad en Gipuzkoa y somos el escaparate de miles de negocios, trabajadores y trabajadoras.
01
HIRI OPAROA / CIUDAD PRÓSPERA
• Está basada en las personas, con el bienestar como eje. • Garantiza empleo de calidad y ofrece a los y las jóvenes un sitio en la ciudad. • Ayuda sin complejos a la actividad económica, desde el negocio más pequeño hasta la gran empresa. • Cuida el equilibrio entre los barrios. • Hace esfuerzos en atraer inversiones y nuevas actividades. • Apuesta por la coordinación entre agentes punteros: DIPC, Cidetec, Tecnalia y Graphenea. • Nos prepara para hacer frente a las amenazas del futuro con la puesta en marcha del Centro de Ciberseguridad. • Mantiene la calidad y la diferenciación en Gastronomía. • Apuesta por la formación y la ciencia, generando una sociedad más abierta. • Tiene en cuenta las 4 universidades presentes en la ciudad. • Es atractiva para el visitante. • Cuida el comercio de proximidad como elemento diferencial y también como herramienta de cohesión.
Propuestas 2019 - 2023: • Reducir el desempleo al 5%. • Ayudar a las PYMES que necesiten un primer apoyo para avanzar. • Impulsar el Cluster del Surf mediante la instalación de una ola artificial en Antondegi y la puesta en marcha de un centro de investigación. • Reforzar la coordinación entre los Centros de Investigación, Universidades, Formación Profesional, Centros Tecnológicos, Parques Tecnológicos y el tejido actual. • Impulsar el sector de la Biociencia en el eje Miramon-Hospitales. • Generar actividad económica relacionada con la electromovilidad, la energía limpia y la eficiencia energética en el Polígono de Eskusaitzeta. • Mostrar a Donostia como un ‘’Polo de Servicios Avanzados’’.
• Poner en marcha una estrategia para aunar las actividades del ámbito del diseño. • Apostar por el sector de los ‘’cuidados a las personas’’ con especial énfasis en el factor humano, tanto de cuidadores como de usuarios. • Nuevo Talent House. • Apostar por la formación dual en actividades económicas emergentes. • Fomentar el emprendizaje en la Universidad y la Formación Profesional en sectores estratégicos. • Gestionar el turismo de forma sostenible, ampliando la oferta al resto del territorio, controlando la afección que genera en la vivienda y manteniendo la calidad de la oferta. • Cuidar al pequeño comercio y apostar por su digitalización. • Cuidar la hostelería y la autenticidad de la oferta.
Nanogune. 17
DONOSTIA DATOZEN 4 URTEOTAN
Bizitzeko egokia eta atsegina den hiriak eraikita dagoenari begiratzen dio, guneak birgaitzen ditu, hiria irtenbide urbanistiko adiskidetsuen bidez josten du, garraio publikoan oinarritzen da auzoen arteko kohesio eta dinamismoaren bila, eta hiri berdeago bat sortzeko zutabeak jartzen ditu.
Contabilizados un total de
77.058 hogares
1.623 portales
29.168.562
(29.045 personas)
(%70 emakumezkoak)
(2,4 personas por hogar)
02
La ciudad habitable mira a la ciudad construida, regenera sus espacios, cose la ciudad con soluciones urbanísticas amigables, se apoya en el transporte público, buscando la cohesión y el dinamismo entre sus barrios, y genera una ciudad más verde.
sin ascensor
bidai Dbus 2018
77 KM bidegorri
(20.754 desplazamendu eguneko)
ETXEBIZITZA BEHARRA ETA BIZITZEKO HIRIA / ACCESO A LA VIVIENDA Y CIUDAD HABITABLE
DESARROLLOS EN LA CIUDAD
POLÍTICA DE VIVIENDA
El futuro desarrollo de Donostia se encuentra principalmente en el eje del Urumea, buena muestra de ello es el nuevo Txominenea, al que deben seguir:
Las nuevas formas de vida o el cambio en la demanda de vivienda tienen que hacer evolucionar también las políticas del Ayuntamiento para adecuarse a los nuevos tiempos.
• Txomineneako II Faseari ekitea, kartzelaren lurrak eskuratzean. • Ibai Parkearen garapena . • Antzieta, Sarrueta, Trinkete, Lorategi Hiria, Antondegi (bere izaera berdea zainduaz). • Loiolako Kuartelak okupatzen duten lurra.
• Flexibilidad que permita la adaptación a las necesidades en los diferentes ciclos vitales. • Favorecer la división de viviendas . • Alternativa Joven: promover nuevas fórmulas de alojamiento basadas en la iniciativa social y que integren servicios comunitarios, como viviendas colaborativas (cohousing) o cooperativas. • Apartamentos dotacionales en Parte Vieja (Kanpandegi), Gros (Manteo), Amara Zaharra (calle Amara), Morlans, Antiguo (calle Ondarreta), Antiguo (Parcela de Añarbe), Altza (Instituto de la Construcción). • Creación de un nuevo servicio municipal de orientación, asesoramiento y acompañamiento que ayude a las personas a gestionar las transformaciones que necesita su vivienda. • Movilizar la puesta en uso de vivienda vacía y promover su alquiler. • Mejorar la accesibilidad vertical mediante la instalación de ascensores. • Intervención en casos de desahucios.
Horiei guztiei, gehitu behar zaie: • Aldakoenea, Pilar Klinika, Illarra, Infernua, Jolastokieta eta Eraikuntzaren Institutua Altzan.
Resultado: 4.000 nuevas viviendas de las cuales 2.000 serán de titularidad pública.
MOVILIDAD SOSTENIBLE La movilidad juega un papel importante a la hora de diseñar una ciudad habitable, cohesionada y sostenible. La ciudad es punto de encuentro y de convivencia, y tenemos que diseñar las herramientas para facilitar esas interacciones. • Una ciudad para el peatón: - Ampliación de la red de bidegorris, como el eje Concha-San Martín-Miracruz, y llegar a los barrios altos (Altza). - Peatonalizaciones. - Ampliar el Paseo de la Concha. - Aprovechar las mejoras del Topo para ganar espacios para el peatón como la recuperación de la playa de vías de Easo. • Aprovechar la combinación entre TAV, Topo, Renfe y Dbus para atraer nuevos usuarios al transporte público. • Trabajo coordinadado con Diputación y Gobierno Vasco para lograr la Tarjeta de Transporte de Euskadi. • Electrificación de la flota de Dbus. • Semipeatonalización de la Avenida de la Libertad para devolverle su protagonismo como zona de disfrute de los peatones.
18
DONOSTIA LOS PRÓXIMOS 4 AÑOS
Pertsonetan zentratuta dagoen hiriak bizi-kalitatea sustatu nahi du donostiarrei eragiten dien alor guztietan. Donostiak gizarte-kohesioan eta ongizatean aurrera egin nahi du, inori bizkar eman gabe. Hiria sortzeaz hitz egiten dugunean, komunitatea osatzeaz ari gara. Adineko pertsonak zainduko dituen erkidegoa, kirola sustatuz kohesioa eta ongizatea bultzatuko dituena, berdintasunaren bidea ibili nahi duena, denontzat tokia izango duen hiria. Denok seguru eta eroso sentituko garen komunitatea.
Una ciudad que está centrada en las personas quiere impulsar la calidad de vida en todos los ámbitos que afectan al donostiarra. Donostia quiere avanzar en la cohesión social y en el bienestar sin dejar a nadie de lado. Cuando hablamos de hacer ciudad estamos hablando de hacer comunidad. Una comunidad que cuida de sus mayores, que fomenta el deporte con el fin de generar cohesión y bienestar, que quiere caminar en igualdad y que genera espacios para que todos tengamos cabida en la ciudad. Una comunidad donde todos y todas nos sintamos seguros.
Donostiak udal zerbitzu sendoak eduki behar ditu, donostiarren bizi-kalitatea hirian bultzatzeko eta, aldi berean, gaitasuna izan behar du egunez egun sortzen zaizkion errealitateei aurre egiteko: hezkuntza, gazteria, etorkinak, edo gure kaleetan entzuten den hizkuntza ugaritasuna.
Donostia debe tener unos servicios municipales fuertes para mejorar la calidad de vida de los y las donostiarras en la ciudad. Y, al mismo tiempo, la capacidad para responder a las distintas realidades del día a día como la educación, la juventud, los migrantes o la variedad de idiomas que se escuchan en nuestras calles.
03 GUZTION HIRIA / CENTRADA EN LAS PERSONAS TEJER COMUNIDAD
GAZTERIA
Conocer las distintas realidades presentes y futuras, a través de una red de agentes públicos, iniciativa privada, asociaciones y el tercer sector, y facilitar la cohesión social mediante los centros sociales y el equipamiento municipal.
Agirre Miramonen kokatutako bulego berrian, gazteengandik gertuago egon eta zerbitzua indartu nahi dugu. Udaleko unitate guztiak inplikatu eta komunikazio hedabide guztiak erabili. Beste erakundeekin koordinatutako lanaren bidez, gazteei beraien bizi proiektuan lagundu.
DONOSTIA LAGUNKOIA
SEGURIDAD CIUDADANA
Construir una ciudad para todas las edades, impulsando el proyecto Donostia Lagunkoia, que plantea soluciones bajo una mirada transversal al espacio público y la movilidad, a la vivienda para toda la vida y a la comunidad que cuida.
Todo ello es posible porque la Guardia Municipal, con su nueva sede en Morlans, trabaja de manera coordinada con la Ertzaintza en la prevención y detección de necesidades, en el cumplimiento de las ordenanzas, velando por la seguridad de los donostiarras.
ESPACIO PÚBLICO
Es el escenario donde se crea la comunidad, nuestro bien común, y tenemos que cuidarlo entre todos, ya sea Ayuntamiento, donostiarra o visitante. Una ciudad limpia, que recicla, que cuida de sus parques urbanos, montes, playas, que mantiene a punto sus carreteras, que es accesible y está iluminada.
PROTECCIÓN CIVIL
El servicio de Protección Civil ha ampliado su plantilla con personal más estable, mejor formado y con mayor conocimiento del entorno de trabajo.
SERVICIOS SOCIALES
Tienen como objetivo mejorar la atención primaria, hacer frente a la exclusión social, atender a las familias, proteger la infancia y la juventud, ayudar en las situaciones de vulnerabilidad. Todo ello, sin olvidar a nadie.
IMPULSAR EL DEPORTE
Queremos fomentar el deporte al aire libre, el deporte femenino, el escolar y el federado a través de nuevas instalaciones y la remodelación de las existentes, y de la mejora y ampliación de los servicios de la Kirol Txartela. Impulsar, también, programas específicos en coordinación con Osakidetza, Servicios Sociales y otras entidades. Así como potenciar la organización de grandes eventos deportivos.
Donostiarren % 23,94-k
65 urte baino gehiago dute Donostiarren % 21,71-k
25 urte baino gutxiago dute
19
DONOSTIA DATOZEN 4 URTEOTAN
Gauzak maitasunez egitea da gure ezaugarrietako bat, ideologia edo pentsakeren gainetik. Hiriak aurrera egin du, eta erreferente bihurtu da donostiarren ekimenari esker. Jarrera horrek zenbait alorretan eredu bihurtu gaitu: kultura, euskara, hiri-nortasuna, kirola eta emakumeak gastronomia, giza eskubideak… Gizartean eta gure inguruan gertatzen ari diren aldaketek gure burua etengabe berrasmatzera behartzen gaituzte. Etorkizuneko erronkei aurre egiten jakin behar dugu, kalitatezko irtenbideekin. Horrek erakutsiko du zer nabarmendu nahi dugun, horrek eramango gaitu aitortuak izatera. Siempre nos hemos caracterizado por hacer las cosas con cariño, más allá de ideologías y pensamientos. La ciudad ha avanzado y se ha convertido en referente gracias a la iniciativa de los y las donostiarras. Esta actitud nos ha hecho ser referentes en distintos ámbitos como la cultura, el euskera, la identidad urbana, la gastronomía, el deporte femenino y la defensa de los derechos humanos. Los cambios en la sociedad y en nuestro entorno nos obligan a reinventarnos. Tenemos que saber hacer frente a los nuevos retos del futuro con soluciones de calidad. Esto nos definirá en qué queremos destacar y por qué ser reconocidos.
%35,4
Donostia
euskaldunak %21,5 elebidun hartzaileak
04 ERREFERENTZIAZKO HIRIA / CIUDAD REFERENTE EUSKARA
Donostia Euskaren hiria lelo hutsa baino zerbait gehiago izan dadin jardun dugu lanean urte hauetan. Eta bide beretik jarraitzeko asmo osoa dugu. Euskararen erabileraren alde lanean jarraitzea da. Horretarako euskaren erabilera sustatzeko espazioak identifikatu eta indar berezia egingo dugu.
A la hora de generar oferta cultural, nos coordinaremos mejor con los agentes, creando sinergias y no competencia. Para ello, trabajaremos con Tabakalera, Kursaal, Koldo Mitxelena, galerías de arte y el resto de agentes que apuestan por la creación y programación.
• Herritarrei zerbitzu guztiak euskaraz eskaintzen zaizkiela bermatuko dugu. • Martxan dauden programekin jarraituko dugu. • Merkataritzan eta Ostalaritzan Euskaraz programari jarraipena emango diogu. • Kirol Entrenamenduetan Euskara Sustatzeko egitasmoa zabalduko dugu. • Euskaraldia: hurrengo edizioarekin bat egingo dugu. • Auzoetako Euskara Batzordeak indartu eta berriak sortzeko ahalegina egingo dugu.
La reapertura de Chillida Leku, iniciar el camino para declarar el Peine del Viento Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO o la obra de Cristina Iglesias en el faro de Santa Clara son un claro ejemplo de la apuesta que realiza la ciudad por artistas locales de gran reconocimiento internacional.
CULTURA Apostar por reforzar lo que hacemos bien, al mismo tiempo que abrimos la puerta a nuevas expresiones y formas de hacer cultura es nuestro objetivo principal. Donostia Kultura es nuestro eje central de actividad. La seguiremos reforzando con la creación de “Donostia Kultura Irratia”, con programas de lectura (biblioteca en la playa - Eguzkiteka), diseñando un programa para llegar a la infancia y explorando las opciones que nos ofrece la cultura digital y las nuevas formas de consumo. Y también afrontamos diferentes retos como mejorar las Kultur Etxeak de Loiola, Lugaritz, explorar un nuevo modelo de casa de cultura en el edificio Kontadores (Bidebieta) y reforzar la imagen del Museo San Telmo como museo de la sociedad vasca.
20
GASTRONOMÍA Haremos especial esfuerzo en mantener la autenticidad, la calidad y trabajaremos para que exista un relevo generacional.
CONVIVENCIA Donostia es hoy una ciudad de esperanza, y lo es a pesar de ser la ciudad vasca con más asesinatos vinculados a la violencia de origen político. Esta realidad y sus consecuencias merecen una profunda reflexión sobre ese pasado, próximo en el tiempo y que hoy es historia. Proponemos: • Acompañar a las víctimas de vulneraciones de los Derechos Humanos, dándoles voz y haciéndolas partícipes. • Mantener y ampliar los espacios memoriales.
DONOSTIA LOS PRÓXIMOS 4 AÑOS
Orain arte aipatutako konpromiso guztiak lortzeko, ezinbestekoa da kudeaketaren konpromisoa. Kudeaketak eraginkorra, irekia, zorrotza eta gardena izan behar du, desberdinen arteko akordioetan oinarrituta, herri partaidetza ahalbidetzen duena eta baita hiritarrekiko erlazioa ere.
Todos los compromisos citados hasta ahora sólo pueden asumirse desde la buena gestión. Una gestión que tiene que ser eficaz, abierta, rigurosa y transparente, basada en el acuerdo entre diferentes sensibilidades, facilitando la participación ciudadana y la relación con la ciudadanía.
Euskara, Berdintasuna, Partaidetza, Gazteria eta Ingurumenarekin bat egiten duen kudeaketa.
Una gestión corresponsable con el Euskera, la Igualdad, la Participación, la Juventud y el Medio Ambiente.
05 KUDEAKETA ERAGINKORRA / GESTIÓN EFICAZ
• Hacer partícipe a la ciudadanía. • Ser transparentes en la gestión. • Rendir cuentas. • Gestión rigurosa de los ingresos y los gastos. • Compromiso de cláusulas sociales, ambientales, éticas, laborales, lingüísticas y de igualdad en la contratación pública.
• Trabajar en base al concepto de “Buen Gobierno”. • Planificar en base a una visión estratégica que responda a las necesidades de los ciudadanos. • Potenciar y poner en valor el servicio público. • Trabajar la política de datos abiertos. • Aprovechar la revolución de las nuevas tecnologías. • Utilizar nuevos canales de comunicación.
Propuestas 2019 - 2023: • Continuar potenciando el trabajo de las asociaciones vecinales y los agentes de los barrios. • A través de Donostia Lagunkoia, buscar la respuesta a una realidad cada vez más compleja fomentando las relaciones intergeneracionales. • Gestionar rigurosamente las finanzas, para continuar ofreciendo ayudas económicas y bonificaciones en los diferentes impuestos. • Elaborar un código ético y de conducta de los cargos públicos y personal eventual. • Elaborar un código de principios del servicio público que afecte a todo el personal de la administración, y hacer un seguimiento de su cumplimiento. • Dar cuenta de los compromisos institucionales en relación con el Euskera, la igualdad, el medio ambiente y los temas sociales.
• Facilitar el acceso de los ciudadanos a la Unidad de Información Municipal. • Incidir en la oferta de comunicación multicanal. • Articular un sistema para potenciar la rendición de cuentas. • Continuar trabajando para mejorar la atención ciudadana en la ventanilla única. • Diagnosticar de manera continuada las expectativas de las y los donostiarras. • Continuar con el Plan de equipamientos, para agrupar los servicios municipales con criterios organizativos, de funcionalidad y operatividad. • Trabajar planes integrales de barrios, para hacer el diagnóstico y mejorar la toma de decisiones. • Continuar con los presupuestos participativos. • Concejal de barrio.
2015-2019
Gobernu Programa aurkeztea
4 años de
presupuestos
en tiempo y forma
21
4 urtez Alkatearen
agenda publikoa izan da
DONOSTIA DATOZEN 4 URTEOTAN
Donostiako auzoak Auzoak dira Donostiako gizarte-kohesioa eta komunitate-sarea indartzeko oinarrizko unitateak. Izan ere, bertan topo egiten dute Donostia hain askotarikoa bihurtzen duten eragile, azpiegitura eta baliabideek. Azken hilabeteetan auzoak bisitatu ditugu, eta auzo bakoitzean hainbat proposamen jaso, gure programa osatzeko eta hobetzeko balio izan dutenak. Hauek dira jasotako ekarpenetako batzuk.
Donostia y sus barrios Mantener un equilibrio entre los barrios que componen Donostia es fundamental. Y para ello, creemos imprescindible realizar un Plan Integral para cada barrio, en el que se identiquen las infraestructuras existentes y se realice un diagnóstico de las necesidades. Durante los últimos meses, hemos visitado los barrios de Donostia y hemos recogido en cada uno de ellos numerosas propuestas de sus vecinos y vecinas que han servido para mejorar nuestro programa. Estas son algunas de las aportaciones recogidas.
AIETE:
AÑORGA:
IBAETA:
• Ambulatorio. • Bidegorria.
• II Fase boulevarización Añorga. • Zahar etxea lekuz aldatzea. • Musika eta dantza eskolako eskaintza zabaltzea.
• Desarrollos del Infierno e Illarra. • Gipuzkoako Zibersegurtasun zentroa kokatu.
ALDE ZAHARRA: • Nuevo Bretxa: mercado tradicional, ambulatorio y equipamiento deportivo. • Auzoko ekipamenduen plana: haurtxokoa eta gaztelekua, Gizarte zerbitzu gunea, eta Konstituzio Plazako Udal eraikinean auzotarrentzat erabilgarri egitea. • Orixe-Urgull berritzeko lanak.
ALTZA: • Nuevas instalaciones deportivas (polideportivo y campo de Merkear). • Nuevos ascensores (Larratxo, Altza-Eskalantegi). • Harri Berri Oleta eskolako patioa estali.
AMARA BERRI: • Remodelación de las instalaciones deportivas de Anoeta. • Gobernu Zibileko eraikina ekipamendurako instalazioa bihurtu. • Recuperación de espacios para el peatón. • Intercambiador en Riberas y cubrimiento de las vías a su paso por el Parque Amaiur. • Plan contra pintadas.
ANTIGUA: • Accesibilidad en el Paseo de Heriz: 4 ascensores. • Udal zerbitzu berriak (haurtxokoa eta gaztelekua, musika eta dantza eskola, gizarte zerbitzu gune berria). • Llenar de actividad los locales del Parque Zubimusu y generar un nuevo punto de actividad en el barrio.
BIDEBIETA:
IGELDO:
• Mejoras en el polideportivo. • Kontadores: kultura zerbitzu berriak.
• Saihesbidean espaloiak egin. • Eskola zaharraren erabilera auzotarrekin batera definitu.
EGIA:
INTXAURRONDO:
• Reordenación del viaducto de Iztueta. • Luis Martin Santos (Plaza Handi) plazan estalki berria. • Lokaleak egitasmoa sendotu.
ERDIALDEA ETA AMARA ZAHARRA: • Oinezkoentzat gune berriak. • Recuperación de la playa de vías de Easo: nuevos equipamientos de referencia, generando unión entre el Centro y Amara. • Ampliación de la acera del Paseo de la Concha.
GROS, ULIA ATEGORRIETA: • Impulso de la reordenación de Sagües. • Gros auzoan gune estali berriak sortzea. • Haurreskola zerbitzu berria Grosen. • Mejoras en la iluminación del entorno.
22
• Nuevo acceso y salida Marrutxipi. • Gizarte zerbitzu zentroa eta zahar etxe berriak egin. • Nuevas zonas cubiertas: Intxaurrondo Ikastola y zona de juego petanca. • Acondicionar una zona para perros en Arrobitxulo.
LOIOLA, TXOMINENEA, MARTUTENE: • Boulevarización de Loiola. • Txominenean udal zerbitzu berriak. • Impulso al proyecto de la rotonda de Martutene a 2 alturas. • Remodelación de las estaciones de Renfe y eliminación de los pasos a nivel.
ZUBIETA: • Zubieta eta Usurbilen arteko oinezkoentzako ibilbidea. • Auzo ekipamendua lortzeko aurrerapausoak eman.
Azken 4 urteotan Donostia biziberritu dugu, baina asko dugu egiteko. Erronka berriei aurre egin behar diegu batera. Hemen dituzu datozen urteetan gauzatzeko ditugun 10 proiektu estrategiko.
En estos últimos 4 años hemos reactivado Donostia, pero aún nos queda mucho por hacer y nuevos retos que afrontar de la mano. Aquí encontraréis 10 proyectos estratégicos para los próximos años.
Donostiarako proiektu estrategikoak Proyectos estratégicos para Donostia 01 Gipuzkoako industrialderik handiena martxan jarri (Eskusaitzeta). Puesta en funcionamiento del polígono industrial más grande de Gipuzkoa (Eskusaitzeta). 02 Plastikozko poltsak ezabatu hirian. Eliminar las bolsas de plástico de la ciudad. 03 Lan-talde bat sortu UNESCOk Haizearen Orrazia Gizateriaren Ondaren izenda dezan hautagaitza lantzeko. Crear un grupo promotor de la candidatura a favor de declarar el Peine del Viento Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. 04 Kontxako pasealekuan oinezko eta txirrindularien guneak handitu eta hobetu. Ampliar y mejorar el espacio peatonal y ciclista en el Paseo de la Concha. 05 Teknologia garbiko ibilgailuak Dbusen: hibridoak eta elektrikoak. Incorporar en la flota de Dbus vehículos de tecnologías limpias: híbridos y eléctricos.
06 Loiolako Kuarteleko lurrak berreskuratu, Urumeako ingurunea bizi-berritu eta hiriko kokaleku esanguratsu bihurtu. Recuperar el terreno de los Cuarteles de Loiola, culminar la regeneración de la ribera del Urumea y convertirla en un enclave relevante del paisaje urbano. 07 Nazioarteko lehiaketa deialdia egin Sagues ingurunea antolatzeko. Hiria, mendia eta itsasoaren lotura lortu, begiratokia eta hiriko erabilpenetarako gunea sortuz. Convocar un concurso internacional para reordenar Sagües, creando un espacio que aúne ciudad, montaña y mar, sin olvidar su carácter de mirador y de escenario para diferentes usos de la ciudad. 08 Tabakaleran, Abiadura Handiko Trenaren estalkian, plaza handi bat sortu. Convertir la cubierta de la estación del Tren de Alta Velocidad en Tabakalera en una gran plaza urbana. 09 Easoko trenbide-gunea berreskuraturik, Amara Berri eta hirigunea lotu. Recuperar la playa de vías de Easo para conseguir el cosido urbano del Centro y Amara Berri. 10 Loiolan ETS eta RENFEko trenen aldageltokia sortu. Nuevo intercambiador de Renfe y ETS en Loiola.
Duela lau urte, gipuzkoarren gehiengoak aukeratu gintuenean gure lurraldeko erronkei ekiteko, asmo handiko helburua jarri genuen mahai gainean: lurralde indartsu bat izatea, ekonomikoki aurreratua eta sozialki kohesionatua.
Gipuzkoa sendoa eta Donostia indartsua lankidetzaren bidez soilik eraiki daitezke. Elkarlan hori izan da azken lau urteon ezaugarri nagusia. Harreman horren bitartez jarri ditugu martxan Gipuzkoa eta Donostiako proiekturik garrantzitsuenetako batzuk. Kolaborazio hori berrestea da elkarrekin aurrera egiten jarraitzeko bidea.
Eta uste dut gure hitza bete dugula. Gure asmoak bideratzeko gai izan gara, elkarrizketan oinarrituta eta gizarte osoarekin elkarlanean. Baina orain etorkizuna eraikitzen jarraitu behar dugu, prest egoteko ez ezik, baita etorkizuna sortzeko ere, proiektu sendo eta egonkor batekin Gipuzkoa indartsu bat izaten jarraitzeko.
Una Gipuzkoa y una Donostia fuertes solo se construyen mediante la colaboración. Un trabajo en común y una cooperación que han marcado estos últimos cuatro años. Fruto de esta relación hemos puesto en marcha algunos de los proyectos más relevantes para Gipuzkoa y Donostia. Revalidar esta colaboración es la manera de seguir avanzando como territorio.
Bertako enpresen egonkortasuna bermatzen duen Gipuzkoa indartsu bat. Enplegu gehiago sortu ez ezik, kalitatezko enplegua sortzen duena. Gipuzkoa indartsu bat, inor kanpoan uzten ez duena. Gizarte, ekonomia eta genero berdintasunean sinesten duena. Gipuzkoa indartsu bat, uste osoa duena erakundeen egonkortasunean eta erabakitzeko eta eragiteko gaitasunean. Gipuzkoa indartsu eta integratzaile bat, bat eginda lan egiten duena eta hazten dena. Etorkizuna oinak orainean jarrita eraikitzen duena. Beren etorkizuna, ongizatea, bizi kalitatea eta enplegua botoaren mende daudela sinetsita bozkatzen dutenen inplikazioa lortu nahi dugu. Zuen babesa, konfiantza eta konpromisoa behar ditugu, bidea zabaltzen eta gure geroa sortzeko nahi kolektiboa errealitate bihurtzen jarraitzeko. Gipuzkoa indartsu bat izateko. Hace cuatro años, cuando una gran mayoría de personas de Gipuzkoa nos eligió para hacer frente a los retos de nuestro territorio, nos pusimos un ambicioso objetivo: ser un territorio fuerte, avanzado económicamente y cohesionado socialmente. Tengo la certeza de que hemos cumplido con nuestra palabra. Hemos sido capaces de dar cauce a nuestras aspiraciones desde el diálogo y la colaboración con toda la sociedad. Pero hoy, debemos seguir mirando al futuro, no solo para estar preparados y preparadas, sino para crearlo, con un proyecto sólido y estable con el que seguir siendo una Gipuzkoa fuerte. Una Gipuzkoa fuerte que garantiza la estabilidad de sus empresas. Que genera no solo más empleo, sino empleo de calidad. Una Gipuzkoa fuerte que no deja fuera a nadie. Que cree en la igualdad social, económica y de género. Una Gipuzkoa fuerte que confía en la estabilidad de sus instituciones y en su capacidad de decisión e influencia. Una Gipuzkoa fuerte e integradora, que trabaja y crece unida. Que construye su futuro con los pies en el presente. Queremos involucrar a quienes votan como si su futuro, su bienestar, su calidad de vida y empleo dependieran de ello. Necesitamos contar con vuestro apoyo, confianza y compromiso para seguir siendo el vehículo que abra el camino y dé paso a ese deseo colectivo de crear nuestro mañana. De ser una Gipuzkoa fuerte.
24
Azken 4 urteak datuetan
EKONOMIA ECONOMÍA
Los últimos 4 años en datos
557
ENPRESAK EMPRESAS
Ekonomia Suspertzeko Planak martxan jartzen lagundu dituen emakumeek bultzatutako enpresa berriak. Nuevas empresas impulsadas por mujeres que ha ayudado a poner en marcha el Plan de Reactivación Económica.
200M€
EGOITZAK RESIDENCIAS
4.555
Ekonomia Suspertzeko Planean inbertitu diren milioiak. Millones invertidos en el Plan de Reactivación Económica.
Gipuzkoako foru egoitzek gaur duten erabiltzaile kopurua. Personas usuarias de las residencias forales de Gipuzkoa.
ERREPIDEAK CARRETERAS
15 km
Gipuzkoar guztiek euren herritik goi-mailako errepide batetara duten gehienezko distantzia. Distancia máxima a la que los guipuzcoanos y guipuzcoanas tendrán una vía de alta capacidad.
PARTAIDETZA PARTICIPACIÓN
ETORKIZUNA FUTURO
GIZARTE POLITIKA POLÍTICAS SOCIALES
2.055€ MENDEKOTASUNA DEPENDENCIA
30.000 33.000 15.531 Prozesu ezberdinetan herritarrengandik jaso diren ekarpenak. Aportaciones recibidas en los distintos procesos de participación ciudadana.
Etorkizuna Eraikizeko etorkizuneko proiektuetan parte hartzen ari diren pertsonak. Personas que están participando en los proyectos de futuro de Etorkizuna Eraikiz.
Mendekotasun laguntzak jasotzen dituzten pertsonak Gipuzkoan. Personas que reciben ayudas a la dependencia en Gipuzkoa.
25
Legealdian zehar, gipuzkoar bakoitzeko gizarte politikan inbertitu diren euroak. Euros por habitante que se han invertido en políticas sociales durante la legislatura.
MUGIKORTASUNA MOVILIDAD
520.000
Gipuzkoan gaur egun dagoen Mugi txartel kopurua. Tarjetas Mugi que hay en la actualidad en Gipuzkoa.
Erreferentziazko zentroak
Centros de referencia
ZIUR
MUBIL
Centro Avanzado de Ciberseguridad Industrial de Gipuzkoa
Centro de electromovilidad de Gipuzkoa POLÍGONO INDUSTRIAL DE ESKUSAITZETA
PARQUE EMPRESARIAL ZUATZU
MUBIL nace con la vocación de generar espacios de cooperación entre distintos agentes y multiplicar la capacidad de innovación con la que contamos en el ámbito de la electromovilidad. De este modo, conseguiremos abordar uno de los desafíos que tenemos hacia el futuro y aprovechar el territorio de oportunidad que genera la expansión de este sector. Supondrá una inversión de 19,3 millones de euros.
ZIUR es el Centro Avanzado de Ciberseguridad Industrial de Gipuzkoa que nace con el objetivo de reforzar y desarrollar las capacidades en ciberseguridad de las empresas industriales de nuestro territorio, impulsar el sector de la ciberseguridad en Gipuzkoa y reforzar su competitividad y posicionamiento a nivel internacional. Supondrá una inversión de 1,5 millones al año.
LABe
2deo
Gastronomia digitalaren berrikuntza laborategia
Euskarazko ikus-entzunezkoak sortzeko laborategia
TABAKALERA
TABAKALERA
Gipuzkoa, gaur egun, mundu mailako erreferentea da gastronomiaren arloan, eta gure nortasunaren parte da sektorea. Hala ere, orain arte ondo egin izanak ez du biharko arrakasta bermatzen. Erronka honi eusteko jarri da martxan LABe, Tabakalerako prisma gastronomia digitalaren berrikuntza laborategi bihurtuko duen proiektua, Gipuzkoa alor honetan nazioarteko erreferente bilakatzea xede. 2,3 milioi euroko hasierako inbertsioa egin da.
2deo Tabakalerako ikus-entzunezko laborategia da. Bere helburua euskarazko ikus-entzunezkoen ekoizpena eta kontsumoa handitzea da, betiere sektorea osatzen duten eragileekin elkarlanean eta herritarren partaidetza aktibatuz. Milioi bateko hasierako inbertsioa egin da.
26
DONOSTIA LOS PRÓXIMOS 4 AÑOS
Konpromisoak 01
Liderar la nueva economía para crear más y mejor empleo de calidad. Impulsar la modernización de nuestras empresas, para garantizar nuestra competitividad en nuevos mercados.
06
Klima aldaketari aurre egiteko transformazio sozialean lidergoa hartu. Herritarren artean kontzientziazioa areagotu, guztion artean arazo global honen aurka egiteko.
02 Pertsona guztien ongizatea eta integrazioa
07
Garantizar unas carreteras y transporte público sostenibles. Avanzar en la modernización y en la gestión inteligente de nuestra red.
03
08
Asegurar el acceso a la cultura y el deporte, en especial en la infancia. Garantizar la calidad de los servicios sociales, e impulsar activamente la lectura.
09
Bizikidetza gure gizartearen balio nagusia bihurtu. Giza Eskubideak irmoki defendatu, eskubide indibidualen kontra doan edozein adierazpen gaitzetsiz.
10
Autogobernu gehiago gure egonkortasun eta garapenari eusteko, eta euskal erakundeak indartu, gure Herriaren proiektu politiko partekatua egungo testuinguruan babesteko.
bermatu. Gizarte zerbitzuak, zahartze osasuntsua eta gizarte desberdintasunen aurkako lana ditugu ardatz.
Impulsar una nueva política participativa y cercana. Buscar nuevas formas de gestión más colaborativas, con las que responder a los nuevos retos que tenemos.
04 Ser una sociedad comprometida con la
igualdad y la diversidad. La igualdad de mujeres y hombres, la diversidad de identidades y el compromiso comunitario son nuestros valores.
05
Umetatik euskararen erabilera bultzatu. Gure hizkuntzaren aldeko babes soziala, erabilpena, ikasketa eta edukien sorkuntza eta ekoizpena sustatu.