Manual de Descent 3 (castellano)

Spanish cover Q33

8/23/99 5:07 PM

Page 1

MN-W95-778-SP

TM

L

A Division of Interplay Productions

www.interplay.com

Descent Descent 3:3: ©1999 ©1999 Outrage Outrage Entertainment, Entertainment, Inc. Inc. Todos Todos los los derechos derechos reservados. reservados. Portions Portions ©1998 ©1998 Interplay Interplay Productions.

Productions. Todos Todos los los derechos derechos reservados. reservados. Fusion, Fusion, Outrage Outrage yy elel logo logo de de Outrage Outrage son son marcas marcas registradas registradas de de Outrage Outrage Entertainment, Entertainment, Inc. Inc. Descent, Descent, Descent Descent 3,3, Interplay, Interplay, elel logo logo de de Interplay, Interplay, Tantrum Tantrum yy elel logo logo de de Tantrum Tantrum son son marcas marcas registradas registradas de de Interplay Interplay Productions.

Productions. Todos Todos los los derechos derechos reservados. reservados. Environmental Environmental Audio Audio yy elel logo logo de de Environmental Environmental Audio Audio son son marcas marcas registradas registradas de de Creative Creative Technology Technology Ltd. Ltd. Dolby, Dolby, elel logo logo de de Dolby Dolby Surround Surround yy elel símbolo símbolo de de lala doble doble DD son son marcas marcas registradas registradas de de Dolby Dolby Laboratories Laboratories Licensing Licensing Corporation.

Corporation. 3Dfx 3Dfx yy elel logo logo de de 3Dfx 3Dfx logo logo son son marcas marcas registradas registradas de de 3Dfx 3Dfx Interactive, Interactive, Inc. Inc. Todos Todos los los derechos derechos reservados. reservados. Publicado Publicado por por Interplay Interplay Productions.

Productions. Distribuido Distribuido en en exclusiva exclusiva por por Virgin Virgin Interactive Interactive Entertainment Entertainment (Europe) (Europe) Ltd. Ltd. Virgin Virgin es es una una marca marca registrada registrada de de Virgin Virgin Enterprises Enterprises Ltd. Ltd. Todos Todos los los derechos derechos reservados. reservados.

A

S

A

G

A

C

O

N

T

I

N

ú

A

. . .

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:39 PM

Page 3

CONSEJOS PARA LOS JUGADORES No juegues cuando estés cansado.

Descansa después de cada hora de juego No te sientes demasiado cerca de la pantalla.

Juega en un sitio donde haya luz suficiente.

Reduce el brillo de la pantalla para oscurecerla. Usa una pantalla pequeña.

Estos consejos te ayudarán a disfrutar del juego y a aumentar tu destreza.

En el Reino Unido sólo hay 1.500 personas que padecen sufrir un ataque de epilepsia al utilizar videojuegos.

Manual del piloto

3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:39 PM

Page 4

ÍNDICE Inicio .................................................................................................................... 6 Controles básicos .................................................................................................. 7 Menús de Descent 3 Menú principal ............................................................................................ 8 Partida nueva....................................................................................... 8 Cargar partida ...................................................................................... 8 Opciones .................................................................................................... 9 Imagen ...................................................................................................... 10 Configurar nivel de detalle............................................................................ 11 Sonido....................................................................................................... 13 Configuracióngeneral ................................................................................... 14 Personalizar el HUD ..................................................................................... 15 Configuración de teclado y joystick................................................................. 16 Prioridad de selección de armas ..................................................................... 19 Pilotos ....................................................................................................... 20 Multijugador ............................................................................................... 20 Créditos ..................................................................................................... 20 Abandonar ................................................................................................. 20 Cómo pilotar el aparato Instrumentación.......................................................................................... 22 Controles y características............................................................................. 23 Selección de armas ...................................................................................... 24 Marcadores ................................................................................................. 25 Carga útil y suministros Armas principales ........................................................................................ 25 Armas secundarias ....................................................................................... 25 Contramedidas ............................................................................................ 29 Equipo opcional .......................................................................................... 30 Roboguía Comandos del Roboguía................................................................................ 32 Suministros del Roboguía.............................................................................. 34 Sistema TelCom Automapa................................................................................................... 35 Informes .................................................................................................... 35 Objetivos.................................................................................................... 35

4

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:39 PM

Page 5

El universo de Descent Puertas......................................................................................................

Interruptores ..............................................................................................

Cristal........................................................................................................

Campos de fuerza ........................................................................................

Centros de energía.......................................................................................

Centros de materialización ............................................................................

Cajas .........................................................................................................

Cajas fragmentarias .....................................................................................

Barriles de napalm.......................................................................................

36 36 36 36 36 36 37 37 37

Modo multijugador

37 38 38 39 40 41 41 42 42 44 46 48 50 55 59 59 59 60 63 Créditos 63 Créditos de Outrage ..................................................................................... 63 Créditos de Interplay.................................................................................... 64 Créditos de Virgin ........................................................................................ 65 Soporte Técnico 68 Notas 70 Información general.....................................................................................

Inicio de partidas multijugador .....................................................................

Parallax Online .....................................................................................

Juego directo por módem ......................................................................

Juego directo por cable de puerto serie ....................................................

IPX .....................................................................................................

Conexión directa TCP/IP .........................................................................

Menú multijugador F6...................................................................................

Inicio de partidas como anfitrión ...................................................................

Opciones del modo multijugador ....................................................................

Consejos y sugerencias para el modo multijugador ............................................

Tácticas diversas..........................................................................................

Descripción de los elementos del menú ...........................................................

Comandos de control del modo multijugador ....................................................

Otras funciones del modo multijugador ...........................................................

Cortafuegos y proxys....................................................................................

Ejecución de servidores exclusivos (de consola) ................................................

Aceptación de GameSpy ................................................................................

Manual del piloto

5

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:39 PM

Page 6

INICIO 1. Windows® 95, 98 o NT. 2. Introduce el disco 1 de Descent™ 3 en la unidad de CD ROM. 3. Cuando comience el programa, sigue las instrucciones de la pantalla. Si el programa no

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

6

se ejecuta automáticamente, haz doble clic en el icono "Mi PC". Busca la unidad de CD ROM, haz clic en ella y a continuación haz doble clic en el archivo Descent3AutoRun.exe del Disco 1.

Después de instalar el programa, para ejecutarlo, pulsa el botón Inicio de la barra de tareas de Windows y elige Programas.

Lo primero que verás es la pantalla inicial. A partir de aquí podrás ejecutar el programa de configuración. Este programa debe ejecutarse antes de iniciar el juego.

Haz clic en el botón "Config" dentro del programa de inicio. Aquí puedes comprobar que tienes la versión correcta de DirectX, seleccionar las tarjetas gráfica y de sonido, seleccionar y calibrar el joystick, elegir el nivel de detalle predefinido, etc. Debes seleccionar el dispositivo de presentación antes de jugar.

En la pantalla inicial, pulsa Jugar y podrás crear un piloto.

Crear un piloto: ésta es la primera opción que se presenta cuando comienza el juego.

Introduce el nombre del piloto y pulsa Aceptar.

Ahora puedes configurar las características del piloto, o elegir una configuración preestablecida.

Para iniciar un juego, haz clic en "Juego nuevo" en el menú principal.

Misión de entrenamiento: ésto te enseñará las nociones básicas para controlar la nave y combatir en Descent 3. Puedes efectuar la misión de entrenamiento, o saltarla pulsando la tecla ESC. Una vez terminada la misión de entrenamiento, recibirás el informe preliminar del nivel.

Puedes pasar las páginas del informe preliminar pulsando las flechas de la esquina inferior derecha. Cuando hayas terminado de leerlo, pulsa el botón POWER de la esquina inferior derecha de la pantalla.

Ahora que estás pilotando una nave, sólo necesitas saber lo esencial. En la siguiente sección se explican los controles básicos.

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:39 PM

Page 7

CONTROLES BÁSICOS Éstos son los controles básicos predeterminados para pilotar la nave. Algunos de ellos se pueden cambiar por medio de la opción de configuración del menú de opción.

F1: A: Z: S: Flecha izda: Flecha dcha: Flecha arriba: Flecha abajo: ALT: CTRL: Espacio: H: E: Q: 3 (tec. num.): 1 (tec. num.): - (tec. num.): + (tec. num.): F4: Mayús + Tab:

Pulsa la tecla F1 cada vez que quieras ver la ayuda en pantalla.

Acelerar.

Marcha atrás.

Postquemador.

Giro a la izquierda.

Giro a la derecha.

Inclinación hacia arriba.

Inclinación hacia abajo.

Permite moverse lateralmente y deslizarse usando las teclas de dirección.

Disparar arma principal.

Disparar arma secundaria.

Faro delantero Alabeo a la derecha Alabeo a la izquierda Deslizarse a la derecha Deslizarse a la izquierda Deslizarse hacia arriba Deslizarse hacia abajo Llamar al Roboguía.

Información sobre los objetivos de la misión.

Esto es suficiente para empezar. El resto del manual y la tarjeta de referencia pueden ayudarte con todo lo demás.

Manual del piloto

7

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:39 PM

Page 8

MENÚ PRINCIPAL Partida nueva

Iniciar una partida con un solo jugador o continuar a partir de un nivel alcanzado previamente.

Cargar partida

Seguir jugando una partida guardada. Las partidas cargadas se almacenan en el archivo de piloto, así que es importante seleccionar el archivo adecuado.

Ver demo

Para reproducir una demostración grabada, pulsa la tecla F5.

Opciones

Ajustar las diversas opciones de Descent 3 (ver menú Opciones).

Pilotos

Cambiar el archivo de piloto actual o crear uno nuevo. Todas las configuraciones de control y las partidas guardadas se almacenan en el archivo de piloto.

Multijugador

Unirse a una partida en modo multijugador o iniciar una por módem, cable en serie, red o Internet. Consulta la sección Modo multijugador, en la página 34.

Créditos

Conocer a los creadores de Descent 3.

Abandonar

Volver al sistema operativo.

8

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:40 PM

MENÚ OPCIONES

Page 9

(Después de elegir "Opciones" en el menú principal)

Imagen

Cambiar opciones de imagen, como resolución, brillo, etc.

Detalles

Ajustar la calidad, el nivel de detalle y la velocidad de la imagen.

Sonido

Ajustar el volumen del sonido, la música, etc.

General

Ajustar el brillo, la resolución y otras opciones relacionadas con la presentación.

HUD

Personalizar lo que se muestra en el panel frontal de datos.

Configuración

Configurar el teclado, el joystick y el ratón, además de fijar la prioridad de armas.

Hecho

Regresar al menú principal.

Manual del piloto

9

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:40 PM

Page 10

MENÚ IMAGEN

Resolución

Permite elegir entre resolución de 512 x 384, 640 x 480, 800 x 600, 960 x 720, 1024 x 768, 1280 x 960 y 1600 x 1200.

Bilineal

Activa una opción de suavizado de imágenes con la tarjeta 3D. Si se desactiva esta opción se puede conseguir una velocidad de constitución de imágenes mayor, pero las texturas resultan más abruptas.

Asignación MIP

Si se activa esta opción mejora el aspecto de las texturas lejanas y se reducen los efectos de chispas y aguas que se producen cerca.

Sin embargo, la asignación MIP consume mucha memoria RAM del sistema y de la tarjeta 3D, por lo que la constitución de las imágenes en la pantalla puede resultar más lenta.

VSYNC activado

Si se activa, los fotogramas se dibujan con la mayor velocidad posible, lo que puede producir parpadeo. Para aumentar el rendimiento, desactiva esta opción. Si ves efectos de distorsión o parpadeo, prueba a activar estaopción para ver si mejora.

10

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:40 PM

Page 11

Ajuste

Establece el nivel de brillo por medio de los controles de brillo y gamma de la tarjeta 3D.

Profundidad en bits

Aumenta la resolución de color de la pantalla y ayuda a eliminar los efectos de niebla e iluminación excesiva (disponible sólo con Direct 3D).

CONFIGURAR NIVEL DE DETALLE

Este menú permite configurar varios efectos gráficos. Si la reproducción de Descent 3 es demasiado lenta, desconecta algunos de estos efectos gráficos para que el sistema pueda reproducir el juego con más velocidad.

Nivel de detalle

Es lo primero que hay que intentar. Haz clic en "Bajo", "Medio", "Alto" o "Superior" para fijar automáticamente los demás elementos de este menú. Para obtener una velocidad de constitución de imágenes superior, selecciona un nivel bajo, continúa jugando, y mira si te gusta. Si eres más aventurero con los asuntos técnicos, puedes configurar las opciones una a una, tal como se indica a continuación.

Manual del piloto

11

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:40 PM

Page 12

Detalles de terreno Controla cantidad de "saltos" de terreno en las zonas exteriores. Si se elige un nivel de detalles más bajo se aumenta la velocidad de constitución de imágenes, pero también aumenta la cantidad de "saltos" de terreno.

Profundidad de camp

Complejidad de objeto

Superficies brillantes

Faros rápidos

Superficies reflectante Resplandor dinámico

Controla a qué distancia puedes ver mientras te encuentras en terreno despejado. Cuanto mayor es la profundidad de campo, más lejos puedes ver, pero menor es la velocidad de constitución de imágenes.

Controla el nivel de detalle de los potenciadores y los robots. Si se elige un valor bajo, los potenciadores y los robots se muestran con menos detalle en la distancia, y la velocidad de constitución de imágenes puede aumentar.

Activa y desactiva el efecto de reflejo de iluminación. Esto influye sobre el brillo de paredes y objetos en los que se refleja la luz. Si se desactiva este efecto se puede obtener una velocidad de constitución de imágenes mayor.

Cuando se utilizan los faros delanteros, la opción "faros rápidos" consumemenos recursos de la CPU, pero la precisión de los faros es mucho menor. Si se desactiva esta opción se obtiene un haz de luz más amplio que no llega igual de lejos, y la velocidad del procesador se reduce.

Activa y desactiva las superficies reflectantes del juego. Esta opción permite ver otros objetos reflejados en las superficies lisas.

Activa y desactiva el resplandor dinámico de jugadores, robots y armas. Si se desactiva esta opción, es muy posible que aumente la velocidad de constitución de imágenes, pero puede reducir la cantidad de luz en el nivel.

Niebla

Activa y desactiva la niebla.

Halos de luz

Activa y desactiva los halos que se ven alrededor de las luces. Si no te gusta el aspecto, puedes desconectarlos con esta opción.

Texturas progresivas

12

Permite ver la transición animada de las texturas. Si se desactiva esta opción, las superficies no se muestran animadas, pero se puede obtener una velocidad de constitución de imágenes mayor.

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

Halos de potenciadores Marcas de quemadura Efectos de armas

8/23/99 3:41 PM

Page 13

Activa y desactiva los halos que rodean los potenciadores. Si no te gusta el aspecto, puedes desconectarlos con esta opción.

Activa y desactiva las marcas que dejan los disparos.

Activa y desactiva determinados efectos creados por las armas, como la onda expansiva de las explosiones y los impactos de láser.

MENÚ SONIDO

Volumen de sonido Fija el volumen de todo el sonido del juego.

Volumen de música Fija el volumen de toda la música del juego.

Calidad de sonido

Si eliges "Baja", se utilizan sonidos de 8 bits, que el ordenador gestiona más deprisa. Si eliges "Alta", se utilizan sonidos de 16 bits, que pueden sonar mejor, pero el ordenador tarda más tiempo en reproducirlos. En caso de duda, elige "Normal"

Manual del piloto

13

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:41 PM

Page 14

MENÚ CONFIGURACIÓN GENERAL

Terreno autonivel

Establece hasta qué punto intenta nivelarse la nave mientras está en vuelo autonivelado al aire libre.

Minas autonivel

Establece hasta qué punto intenta nivelarse la nave mientras vuela dentro de las minas.

Vista de misiles

Cuando dispares un misil que tenga cámara, esta opción fija la situación (ninguna, izquierda o derecha) de la vista en el HUD.

Ratón

Si está activado, el ratón se puede usar como dispositivo de control. Si está desactivado, el movimiento del ratón y sus botones no hacen nada.

Joystick

Si está activado, el joystick (o cualquier otro controlador de juego) sirve como dispositivo de control. Si está desactivado, el joystick y sus botones no hacen nada.

Mostrar mira

Permite jugar con o sin mira de fijación de objetivos.

Misil teledirigido

Cambia el punto de vista a la del misil teledirigido cuando se dispara.

14

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:41 PM

Page 15

MENÚ PERSONALIZAR EL HUD

Este menú permite personalizar la configuración del HUD (presentador frontal de datos). Puedes establecer cada opción por separado, en "Gráfico" (predeterminada), "Texto", o "Ninguna", para no mostrar ese elemento. Si consideras que el HUD está demasiado lleno, prueba a establecer todas las opciones en "Texto".

Manual del piloto

15

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:41 PM

Page 16

MENÚ CONFIGURAR

El menú Personalizar el teclado y el menú Personalizar joystick y ratón son prácticamente idénticos.

Estos menús permiten cambiar las teclas, botones del joystick y botones del ratón. Para personalizar un dispositivo, entra en el menú adecuado, haz clic en el cuadro que se encuentra a la derecha de la función que quieras personalizar, y pulsa la tecla o el botón que quieres que ejecute esa función. Si quieres que dos teclas distintas hagan lo mismo, asigna a los dos cuadros las dos teclas elegidas. Por ejemplo, si quieres que tanto (W) como (E) conecten el postquemador, asigna los dos cuadros situados junto a "Postquemador" a (W) y (E).

Para eliminar la asignación de teclas a una acción, haz clic en (?) junto a la acción y pulsa Borrar.

Para devolver todas las teclas a su configuración predeterminada, pulsa "Restablecer configuración".

Las fichas de armas, teclado y joystick que se encuentran al pie de esta pantalla pasan directamente a los menús de configuración de teclado, joystick y selección automática de armas. Pulsa Salir cuando hayas terminado.

16

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:42 PM

Page 17

Éstas son las funciones del menú Configuración de teclado:

Disparar principal

Dispara el arma principal. (se empieza con láseres).

Disparar secundaria Dispara el arma secundaria (se empieza con cohetes S-1).

Disparar bengala

Dispara una bengala para iluminar la zona.

Elegir Prim.

Elige un arma principal distinta. Cada vez que se pulsa esta tecla, se avanza por la lista de armas establecidas en la pantalla "Prioridad de selección de armas".

Elegir Sec.

Elige un arma secundaria distinta recorriendo la lista de armas secundarias.

Adelante

Hace avanzar la nave.

Reversa

Hace retroceder la nave.

Postquemador

Conectar los postquemadores para aumentar la velocidad. Cuando agotes la carga del postquemador y sueltes la tecla Postquemador, la nave vuelve a cargarlo de energía.

Deslizamiento

Mientras se pulsa esta tecla, las teclas de giro tienen como efecto el deslizamiento a la izquierda, a la derecha, arriba o abajo.

Deslizar

Deslizar la nave a la izquierda.

Deslizar

Deslizar la nave a la derecha.

Deslizar

Deslizar la nave hacia arriba.

Deslizar

Deslizar la nave hacia abajo.

Inclinación

Levantar el morro de la nave.

Inclinación

Incar el morro de la nave.

Viraje

Vira la nave hacia la izquierda.

Viraje

Vira la nave hacia la derecha.

Cambiar alabeo

Mientras esta tecla está pulsada, las teclas de giro tienen como efecto el alabeo a izquierda y derecha.

Manual del piloto

17

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:42 PM

Page 18

Faro delantero

Conecta el faro delantero de la nave para iluminar la zona que tienes delante.

Hay dos faros que puedes configurar: uno puede reducir la velocidad del juego pero proyecta un haz de luz más amplio que no llega tan lejos. Puedes encender y apagar el faro delantero rápido en el menú "Configurar nivel de detalle".

Visión trasera

Manténla pulsada para ver lo que tienes detrás.

Automapa

Presenta el automapa.

Objeto anterior

Pasa al anterior artículo de inventario disponible.

Objeto siguiente

Pasa al siguiente artículo de inventario disponible.

Usar objeto

Usa el elemento de inventario disponible.

Contram. <

Pasa a la anterior contramedida disponible.

Contram. >

Pasa a la siguiente contramedida disponible.

Usar contram.

Usa la contramedida que tienes preparada.

El menú Personalizar joystick y ratón incluye todas estas opciones, además de varios comandos que se pueden definir por medio de un eje. Para definir un eje para una de las siguientes acciones, haz clic en el cuadro situado junto a la acción y desplaza el control a lo largo del eje. Por ejemplo, si quieres que el acelerador se controle moviendo el eje Y del ratón, haz clic en el cuadro contiguo a "Acelerador" y mueve el ratón en vertical. Puedes invertir el control de la acción haciendo clic en (?), junto a la acción, y seleccionar Sí o No para invertir el eje.

Acelerador

Eje para avanzar y retroceder.

Cabeceo

Eje para encabritar o picar el morro.

Rumbo

Eje para virar a izquierda y derecha.

Alabeo

The axis for banking (the yaw of the ship).

Deslizamiento vertical

Eje para deslizarse arriba y abajo.

Deslizamiento horizontal

Eje para deslizarse a izquierda y derecha.

18

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:42 PM

Page 19

MENÚ PRIORIDAD DE SELECCIÓN DE ARMAS

Este menú permite configurar la forma de cambiar las armas de la nave cuando (a) se pulsan las teclas de "Recorrer principal" o "Recorrer secundaria" para elegir entre las armas, (b) cuando se agota la munición de un arma y la nave pase a otra; y (c) cuando se elige una nueva arma.

Para configurar la prioridad de las armas, haz clic en un arma y aparecerá una ventana que permite seleccionar otra para que ocupe su lugar. Los artículos situados en la parte superior de la columna tienen la prioridad menor.

Por ejemplo, si quieres que los misiles buscadores tengan prioridad sobre los misiles de fragmentación, haz clic en "Misiles buscadores" y luego en "Misiles de fragmentación", de modo que "Misiles de fragmentación" aparezca en la lista antes que "Misiles buscadores". Si tienes armados los misiles de fragmentación y te encuentras el primer misil buscador, cambiarás automáticamente a misil buscador.

Si fijas los misiles buscadores en la prioridad inferior, cuando te encuentres con tu primer misil buscador no tendrá lugar el cambio automático. Para desactivar por completo un arma de la selección, pulsa la ficha correspondiente al nombre del arma.

Manual del piloto

19

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:42 PM

Page 20

MENÚ PILOTOS En Descent 3 es posible definir varios pilotos distintos. Esto permite que varias personas jueguen con la misma instalación del juego y mantengan sus estadísticas, su configuración y sus controles de teclado, joystick y ratón.

Cuando se elige PILOTOS en el menú principal aparece la pantalla Elegir pilotos, en la que se muestran todos los pilotos y es posible elegir entre cuatro opciones:

Pilotos

Haz clic en un piloto de la lista y pulsa Seleccionar para activarlo cuando juegues una partida.

Agregar

Añadir un piloto a la lista.

Eliminar

Haz clic en un piloto de la lista y pulsa Eliminar para borrarlo.

Configurar

Haz clic en un piloto de la lista y pulsa Configurar para establecer sus controles de teclado, joystick y ratón. Haz clic en Configurar nave para personalizar las provocaciones sonoras del piloto y el emblema que aparece en su nave. (En esta pantalla también puedes importar tus propios archivos WAV como mensajes de provocación, así como dibujos en formato PCX o TGA para los emblemas.) La pantalla de configuración también permite establecer el nivel de dificultad, desde Novato hasta Imposible, para cada piloto. Esta dificultad determina la dureza de los enemigos robotizados a los que se enfrenta el piloto.

Filtro de obscenidades

20

Este conmutador permite bloquear los mensajes que contengan obscenidades en las partidas multijugador.

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:42 PM

Page 21

MENÚ MULTIJUGADOR Consulta la sección "Multijugador" de este manual para obtener toda la información sobre las opciones del menú multijugador y una explicación detallada del juego en general.

MENÚ CRÉDITOS Muestra la lista de los desarrolladores de este magnífico juego.

ABANDONAR Abandonar el juego y volver al escritorio.

Manual del piloto

21

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:43 PM

Page 22

CÓMO PILOTAR EL APARATO Este manual de vuelo proporciona la información básica para empezar a manejar la nueva nave y familiarizarse con ella.

INSTRUMENTAL 4 6

5

3

1 2

7

8

9

12 13

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

22

14

11

10

Indica que el Roboguía está dentro de la nave.

Aquí aparece el elemento actual del inventario.

Puntuación.

Mira.

Número actual de aumento de energía.

Número actual de aumento de postquemador.

Número actual de aumento de escudos.

Presentación de contramedidas.

Presentación del arma principal.

Presentación del arma secundaria.

Estado visual del postquemador.

Estado visual de la energía.

Estado visual de los escudos.

Estado de la nave, utilizado para indicar la invulnerabilidad o la ocultación.

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:43 PM

Page 23

CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS Mientras juegas, pulsa F2 y a continuación haz clic en "Personalizar el teclado" para personalizar los controles del teclado y el joystick. Para modificar una tecla determinada, haz clic en un cuadro, junto a un comando, y pulsa la tecla que quieres asignarle. Es posible asignar un máximo de dos teclas a cada función.

Acción predeterminada Acción de la tecla

Acción de la tecla

A Z S Izquierda Derecha Arriba Abajo Mayús+Tab Ctrl Espacio F H R Tab Q E 1 (tec. num.)

3 (tec. num.)

- (tec. num.) + (tec. num.)

Alt

F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F12 + Impr Pant

Acelerar Reversa Postquemador Virar a la izquierda Virar a la derecha Encabritar Picar Mostrar el informe del nivel Disparar arma principal Disparar arma secundaria Bengala Faro delantero Visión trasera Automapa Alabeo a la izquierda Alabeo a la derecha Deslizamiento a la izquierda Deslizamiento a la derecha Deslizamiento hacia arriba Deslizamiento hacia abajo Deslizamiento lateral por medio de las teclas de flecha.

Pantalla de ayuda Opciones de juego Mostrar u ocultar cabina Menú Roboguía Grabar demostración Multijugador: Mostrar u ocultar menú Multijugador: Mostrar u ocultar estadísticas Multijugador: Enviar mensaje a todos Mostrar u ocultar cuaderno de bitácora Dejar marcador Reducir pantalla Ampliar pantalla Guardar pantalla (en formato .TGA) Avanzar por el inventario Retroceder por el inventario Usar artículo de inventario

[ ] \ Mayús+F1 o Mayús+F2 Mostrar visión trasera en el HUD

Inventario El inventario muestra los artículos que llevas a bordo, así como las contramedidas (Robofusíl, etc.). Éstas se almacenan en el inventario de modo que estén listas para su uso. El inventario contiene también los elementos útiles para la misión que puedes encontrar por el camino. Para usar un artículo del inventario, desplázate hasta él y actívalo pulsando la tecla o el botón correspondiente.

Manual del piloto

23

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:43 PM

Page 24

SELECCIÓN DE ARMAS PRINCIPAL TECLA

ARMA 1

ARMA 2

1 2 3 4 5

Láser Cañón Vauss Cañón de napalm Cañón de plasma Cañón de fusión

Superláser Lanzamasa Cañón de microondas Cañón IEM Cañón Omega

TECLA

ARMA 1

ARMA 2

6 7 8 9 0 Intro

Cohete S-1 Misil fragmentario Misil dirigido Misil guiado Mortero de impacto Cohete de napalm Misil inteligente Misil Ciclón Megamisil Misil Tiburón negro Desechar contramedida seleccionada actualmente (tecla Intro del teclado normal;no del numérico).

SECUNDARIA

MARCADORES Los marcadores se pueden soltar en cualquier momento de la misión para localizar con rapidez una zona previamente explorada. Para soltar un marcador, pulsa la tecla F12. Se te pedirá que introduzcas una línea de texto para asociarla con el marcador. Pulsa Intro cuando termines de escribir el mensaje. Cada vez que alguien sobrevuele el marcador, su mensaje aparece en el HUD. Es posible soltar un total de 8 marcadores en una partida de un solo jugador.

En modo multijugador, cada jugador puede soltar hasta dos marcadores. También se puede pulsar Mayús+F1 y Mayús+F2 para seleccionar vistas de cámara desde los marcadores.

24

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:43 PM

Page 25

CARGA ÚTIL Y SUMINISTROS ARMAS PRINCIPALES: Cañón láser: Modelo estándar para la lucha en gravedad cero, los Cañones láser siempre están disponibles cuando los necesitas. Pequeños, pero poderosos, estos turboláseres gemelos son todo lo que se interpone entre lo desconocido y tú en las minas que tienes por delante. Utilízalos con respeto, y tal vez salgas de tu siguiente misión con vida.

Superláser: Si tienes por costumbre abrirte paso a través de hordas de enemigos robóticos, la potencia de fuego ampliada del Superláser es la herramienta para un trabajo bien hecho. Un arma de alta intensidad construida para combates de alta intensidad; seguro que tu dedo se convierte en amigo íntimo de su gatillo.

Cañón Vauss: El nuevo cañón híbrido de alta tecnología, el Cañón Vauss, combina el ritmo de fuego de una ametralladora bien engrasada con el poder de alto calibre de un cañón de artillería pesada. Apunta y dispara una andanada de plomo caliente, y prepárate a barrer oleadas de mortíferos robots en una lluvia de fuego trazador como no se ha visto antes.

Lanzamasa: Construido con el francotirador en mente, el nuevo y poderoso Lanzamasa telescópico de largo alcance mata a distancia mientras tú te mantienes a salvo. Pero dispara cada ronda como si fuera la última: tal vez sólo consigas un disparo perfecto.

Cañón de napalm: Ábrete camino entre los sicarios mecánicos con una nueva arma incendiaria, el Cañón de napalm. Da vida al pirómano que llevas dentro mientras los robots en llamas chocan, arden y estallan... ahora estás jugando con fuego.

Manual del piloto

25

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:44 PM

Page 26

Interruptor Electromagnetico (IEM): Controla la energía electromagnética del nuevo cañón IEM y verás cómo tus enemigos caen y ruedan ante el súbito ataque de este asesino supercargado. La ventaja táctica de un arma buscadora recargable sin el inconveniente del aviso anticipado: morirán sin saber qué ha pasado.

Cañón de microondas: Tortura a tus adversarios con los efectos abrasadores del nuevo y maligno Cañón de microondas. Dispara ondas de energía supercaliente contra ejércitos de máquinas enloquecidas y verás cómo las armaduras se doblan y las placas estallan mientras se convierten en vapor. El último aparato en un arsenal construido para la aniquilación, esto los hará bullir.

Cañón de plasma: El arma preferida de las tropas de asalto, el añejo Cañón de plasma lanza con mortal precisión andanadas de fuego rápido de partículas de plasma aceleradas. Golpea a tus oponentes con una implacable lluvia de daños de todo tipo: descarga golpe tras golpe mientras el enemigo retrocede. Para masacrar a todos los enemigos posibles, no hay alternativa al plasma.

Cañón de fusión: El arma de asalto definitiva, este poderoso y veterano Cañón de fusión ha vuelto para seguir cumpliendo con su deber. Cargado hasta casi reventar con grandes globos de antimateria púrpura, este cañón atrae a los luchadores cuerpo a cuerpo como la llama a las polillas.

Cañón Omega: Todo el poder del arma original, pero con hardware cruelmente avanzado desarrollado con una funcionalidad formidable. Desguaza los escudos defensivos de los robots con su nueva capacidad de absorción de energía, y da un fuerte impulso a tus escudos. Tus adversarios de todas partes aprenderán por las malas... ¡esta arma es la monda!

26

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:44 PM

Page 27

ARMAS SECUNDARIAS: Cohete S-1: Devoto camarada en cualquier lucha, el Cohete S-1 lanza una cabeza altamente explosiva contra las posiciones enemigas con letales resultados. Rudo, pero efectivo, este cohete de ataque estándar nunca te dejará tirado.

Misil fragmentario: Destruye las defensas de las minas con la metralla del nuevo y caótico Misil fragmentario. Cuidado, enemigos, ya estéis escondidos en el rincón o esperando en un corredor oscuro, no hay escape a la furia de la explosión del Misil fragmentario.

Misil buscador: Alcanza el blanco con el arma de los veteranos: el misil buscador.

Esbelto y estilizado, este magnífico misil trazador de infrarrojos puede volar en círculos alrededor de los adversarios más ágiles, y puede derribarlos con una habilidad sin igual.

Misil guiado: Hermano furtivo del misil buscador, el Misil guiado por control remoto pone en tus manos el control de la trayectoria. Guía a este silencioso asesino por las cimas de las montañas y a través de retorcidas cavernas para atacar a tus enemigos con la ventaja táctica definitiva: la sorpresa.

Mortero de impacto: Lo más parecido en tu arsenal a una bomba pesada, el nuevo Mortero de impacto es un dispositivo gravitatorio dotado de alto explosivo diseñado para acabar con las molestias más incómodas y reducir las fuerzas terrestres a un cráter humeante. Manda este regalito dando tumbos por un conducto minero para que se produzca una tremenda explosión; esto es tanto divertido como útil.

Manual del piloto

27

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:45 PM

Page 28

Cohete de napalm: El poder del Cañón de napalm, en un cómodo paquete autoimpulsado y desechable. El Cohete de napalm añade un nuevo y feroz elemento de estrategia a tu arsenal. Dispara a las paredes y techos por encima de tu enemigo con este cohete y verás cómo las burbujas ardientes de napalm se extienden por todo lo que hay en su camino: adelante, ponte a quemar.

Misil inteligente: El Misil inteligente estalla en un frenesí de letales proyectiles de plasma que se dividen al hacer impacto y se extienden hacia los blancos más cercanos. Un arma inteligente: los combatientes más astutos saben que un Misil inteligente bien colocado deja incluso a los pilotos ágiles sin un lugar donde huir.

Misil Ciclón: Suelta a los perros con el nuevo y hambriento misil ciclón buscador de calor. El último as en la manga en la pelea cuerpo a cuerpo, el ciclón persigue al objetivo soltando una voraz camada de seis minimisiles para cazar a su presa.

Megamisil: Como su legendario nombre indica, el megamisil puede abatir incluso a los asaltantes mecánicos más duros, y su impacto no se puede tomar a la ligera. Armado hasta los dientes con una cabeza explosiva convencional, el megamisil persigue valientemente a su presa con la confianza de un guerrero veterano.

Misil Tiburón negro: Una flamante arma ultrasecreta diseñada para erradicar unidades enemigas con sólo pulsar un botón. Lanza la tremenda implosión de una estrella moribunda contra tus enemigos inhumanos, mientras el misil, rápido como un relámpago localiza su blanco y crea un abismo infinito... no es posible escapar al vórtice del Tiburón negro.

28

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:45 PM

Page 29

CONTRAMEDIDAS: Robofusíl: Rudo, pero efectivo, el Robofusíl actúa como una torreta láser portátil, para darte apoyo de fuego adicional cuando las cosas se pongan feas.

Si lanzas uno o más de estos en una habitación llena de robots no ganarás amigos, pero sin duda harás mella en tus enemigos.

Betty: Libera la masacre hiperactiva de Betty y dispersa a tus enemigos con su imprevisible sendero de destrucción. Cuando los malos te tengan acorralado, lánzales una y verás qué divertido... Sólo hay que mantener los ojos fijos en la pelota.

Mina buscadora: Silenciosa pero violenta, la mina buscadora espera pacientemente a que alguien se acerque a sus sensores antes de disponerse a matar.

Nada las supera cuando se trata de preparar trampas para el enemigo.

Dicen que la víctima no llega a oír la bomba que se la lleva por delante.

Mina de proximidad: Vieja amiga de los pilotos astutos, la bomba de proximidad no es algo con lo que uno se quiera topar por sorpresa. Se trata de una serie de disparadores sísmicos ultrasensibles que rodean un denso núcleo de explosivos militares, todo envuelto en un bonito paquete. Si tiras una de éstas a ciegas a la vuelta de una esquina, seguro que te cargas a unos cuantos.

Señuelos: Todos los pilotos necesitan un poco de ayuda adicional de vez en cuando, y lanzar una nube de señuelos contra los misiles puede venir muy bien. Que tengan cuidado los fanáticos de los misiles dirigidos y buscadores de calor: la pulsación de un botoncito puede hacer que su precioso misil se enamore de un puñado de metralla. Ten a mano un suministro de señuelos para aplacar los nervios de los misiles.

Manual del piloto

29

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:45 PM

Page 30

EQUIPO OPCIONAL: Energía: Aumenta la energía de tu nave, hasta un máximo de 200 unidades. Los Centros de energía pueden proporcionar recargas de hasta 100 unidades.

Escudo: Proporciona a tu nave escudos adicionales, hasta un máximo de 200 unidades.

Dispositivo de camuflaje: Oculta tu nave durante 30 segundos. Si estás camuflado, es difícil que los robots y otros jugadores te vean, y las armas con capacidad de rastreo no podrán localizarte.

Invulnerabilidad: Hace que tu nave sea inmune a los ataques durante 30 segundos.

Refrigerador de postcombustión: Permite que el postquemador se enfríe a un ritmo más rápido, lo que posibilita tener impulsos de velocidad más frecuentes.

Conversor de energía a escudo Permite desviar la energía que supera los 100 puntos a los escudos de la nave. La conversión de energía de cada unidad de escudo cuesta dos unidades.

30

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:46 PM

Page 31

Láser cuádruple: Modifica los lásers para disparar cuatro rondas a la vez en lugar de dos.

Fuego rápido: Permite que todas las armas energéticas disparen a un ritmo superior durante 30 segundos.

Mapa completo: Carga todo el mapa de la instalación en el Automapa.

Cargador de Vauss: Proporciona munición adicional para el Cañón Vauss.

Recorrido del Lanzamasa: Proporciona munición adicional para el Lanzamasa.

Combustible de napalm: Proporciona combustible adicional para el Cañón de napalm.

Manual del piloto

31

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:46 PM

Page 32

ROBOGUÍA

Diseñado originalmente como un explorador individual para las minas e instalaciones del PTMC, ahora hemos desarrollado una versión más inteligente y versátil que se puede transportar en la nave. El Roboguía tiene acceso directo a tu sistema Telcom y descarga automáticamente cualquier objeto relevante para la misión que puedas necesitar, para ayudarte.

Si decides utilizar el Roboguía, puedes acceder a su menú de mandos pulsando F4. Las órdenes que puedes dar al Roboguía variarán de una misión a otra, pero aquí tienes una lista de los comandos disponibles en la mayoría:

Salir de la nave

Disponible solamente cuando el Roboguía está dentro de la nave.

Reparar Roboguía

Usa los escudos para reparar el Roboguía cuando está dañado.

Cambiar nombre

Permite cambiar de nombre al Roboguía.

Buscar potenciadores

Ordena al Roboguía que localice los potenciadores esparcidos después de morir.

32

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:46 PM

Page 33

Buscar Potenciador

Localiza un potenciador.

Buscar energía

Localiza un centro de energía o un potenciador de energía.

Buscar robot

Localiza el robot más cercano.

Buscar ladrón

Localiza al ladrón (si está disponible) dentro del nivel.

Buscar marcador cercano Te lleva al marcador más cercano a tu posición.

Buscar marcador nº

Te lleva a un marcador numerado.

Escoltar nave

Ordena al Roboguía que viaje junto a tu nave.

Usar elemento

Ordena al Roboguía que use un elemento determinado.

Permitir/vetar

Activa y desactiva los mensajes de charla del Roboguía.

Volver a nave

Ordena al Roboguía que regrese a la nave.

Manual del piloto

33

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:47 PM

Page 34

SUMINISTROS DEL ROBOGUÍA A medida que los desarrollemos, iremos desplegando numerosos suministros para el Roboguía que servirán de ayuda en las misiones. Estos suministros son únicamente para el Roboguía, y no se pueden utilizar en la nave ni en otros robots. El Roboguía recoge automáticamente los suministros desplegados.

Si no es así, hay que empezar por desplegar el Roboguía para recoger los suministros. Cuando el Roboguía obtiene un suministro lo utiliza automáticamente si lo necesita, o cuando se le da la orden.

Aquí tienes una lista de suministros para Roboguía en los que estamos trabajando actualmente:

Extintor de incendios.

Una vez obtenido el extintor de incendios, el Roboguía lo utiliza para apagar los incendios de la nave.

Guardián Si consigue este suministro, el Roboguía puede orbitar provisionalmente alrededor de la nave y disparar contra cualquier robot hostil que encuentre.

Volverse loco Hace que el Roboguía ataque provisionalmente a los robots.

Acelerador Aumenta la velocidad del Roboguía. Usa este suministro junto con otros y verás lo que sucede.

Antivirus inverso Permite ordenar al Roboguía que vuelva amistoso a un robot hostil.

34

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:47 PM

Page 35

SISTEMA TELCOM Tu nave Pyro-GL está equipada con un ordenador de a bordo llamado TelCom. Para acceder a TelCom, pulsa Mayús + Tab. Desde este sistema podrás acceder a información de las siguientes categorías:

Automapa El Automapa cartografía las minas e instalaciones que se atraviesan y almacena inmediatamente un mapa en TelCom.

Informes Cada vez que se te asigne una misión recibirás un informe preliminar, en el que se describe el entorno en el que vas a entrar y toda información relevante para completar la misión.

Objetivos Todas las misiones constan de unos objetivos principales, que es necesario llevar a cabo, y otros objetivos opcionales. Desde dentro de esta pantalla podrás ver el estado de cada objetivo y determinar qué hace falta para completarlo.

Manual del piloto

35

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:47 PM

Page 36

EL UNIVERSO DE DESCENT Puertas Hay una amplia variedad de puertas que encontrarás por todas las instalaciones. La mayoría puede abrirse chocando con ellas o disparándolas, pero otras requieren acciones especiales que hay que ejecutar para que se permita la entrada. Algunas puertas están cerradas y requieren llaves especiales para abrirlas.

Algunas instalaciones han llegado incluso a camuflar las puertas en un intento de impedir que los miembros de la tripulación entren en ellas. Estas puertas "secretas" no se encuentran fácilmente y a veces sólo se puede acceder a ellas obteniendo la clave de paso adecuada o destruyendo los mecanismos que controlan el cierre.

Interruptores Los grandes aparatos que se encuentran en las instalaciones y minas se controlan con interruptores de energía. Golpear o disparar a estos interruptores siempre tendrá un efecto, bueno o malo. Si encuentras una zona infranqueable, probablemente esto se debe a que hay un interruptor activo.

Cristal Aunque el cristal se usa muy poco como material de construcción de instalaciones, existe y a veces es necesario destruirlo para entrar en una zona. Las armas de energía no tienen ningún efecto, así que tendrás que utilizar cualquier arma de masa para despejar el camino.

Campos de fuerza Otra forma de seguridad que se encuentra sobre todo con las minas e instalaciones son los campos de fuerza. Estos campos de fuerza repelen y dañan la nave al contacto, y devuelven el impacto de todas las armas. Los campos de fuerza casi siempre reciben el suministro eléctrico desde dentro de una instalación. Encuentra la fuente de energía y hallarás el modo de franquear el campo de fuerza.

Centros de energía Los centros de energía se encuentran situados en las minas e instalaciones. Diseñados para recargar los robots "sobre la marcha", si entras volando en estos centros podrás recargar hasta 100 el nivel de energía de su nave.

Centros de materialización (MatCens) Los Centros de materialización se encuentran en las instalaciones y sirven para crear automáticamente robots adicionales, según sean necesarios para la situación. Su inusitado aspecto es fácilmente reconocible, y en la mayoría de los casos es recomendable evitarlos cuando se erradican robots infectados.

36

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:47 PM

Page 37

Cajas A menudo se encuentran cajas por toda la instalación. Su destrucción revela a veces suministros ocultos.

Cajas fragmentarias ¡Cuidado con ellas! Si disparas a una caja de fragmentación rociará la zona con metralla que dañará todo lo que encuentre a su paso.

Barriles de napalm Si destruyes un barril de napalm esparcirás su letal contenido en todas direcciones.

Modo multijugador INFORMACIÓN GENERAL Se puede jugar a Descent 3 en modo multijugador por red, por Internet y directamente, con dos ordenadores conectados por módem o cable de serie. Si juegas por Internet, puedes utilizar el servicio gratuito de Parallax Online ("PXO") para buscar otros jugadores de Descent 3 con los que puedas jugar.

Para acceder a PXO es necesario establecer una conexión a Internet por módem, módem de cable, RDSI, etc.

Esta sección contiene detalles sobre la forma de iniciar partidas multijugador y unirse a ellas; también contiene sugerencias para la solución de problemas y todos los detalles sobre los menús y opciones disponibles para el modo multijugador.

Manual del piloto

37

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:47 PM

Page 38

INICIO DE PARTIDAS MULTIJUGADOR Cuando se hace clic en "Multijugador" en el menú principal aparece un cuadro de diálogo con varias opciones sobre la forma de conectarse con otros jugadores y buscar partidas.

Parallax Online: Jugar por Internet por medio del servicio PXO. Juego directo por cable de puerto serie: Jugar con dos ordenadores, conectados con un cable de serie.

Juego directo por módem: Jugar con dos ordenadores, conectados por módem.

IPX: Jugar en red con el protocolo IPX. Conexión directa TCP/IP: Jugar en red de tipo intranet, o por Internet, con el protocolo TCP/IP. Haz clic en el tipo de juego al que quieres jugar y a continuación pulsa Aceptar. A continuación se explica detalladamente la forma de iniciar cada tipo de partida y unirse a partidas creadas por otros.

Parallax Online Parallax Online ("PXO") es un servicio gratuito para conocer gente con la que jugar, que tiene también vestíbulo y salas de charla. Aquí puedes charlar con otros jugadores de Descent 3 todo el mundo y jugar contra ellos. Este servicio es completamente gratuito; no se cobra nada por la presentación de jugadores ni por la conexión.

Antes de elegir una partida de Descent 3 en PXO es necesario registrarse en PXO para obtener un nombre de usuario y una contraseña. Para ello, pulsa el botón "PXO" en el programa de inicio de Descent 3, o visita http://www.parallaxonline.com. Cuando tu cuenta esté aceptada, al cabo de un par de minutos, podrás jugar a Descent 3 por medio de PXO. El nombre que se utiliza al registrarse en PXO se utiliza sólo para conectarse al servicio; nadie más puede verlo. En PXO, la única identificación que ven los demás jugadores es el nombre de piloto elegido en Descent 3. Cuando te registras puedes elegir entre permitir que los demás vean tu nombre verdadero y tu dirección de correo electrónico o permanecer en el anonimato. Tus datos no se venden ni se facilitan a nadie más.

Detalles sobre Parallax Online Cuando se selecciona Parallax Online aparece la ventana "Login to PXO" (conectarse a PXO). Escribe el nombre de inicio de sesión y la contraseña de PXO que se te facilitaron al registrarte (ver más arriba).

Al cabo de unos segundos se entra en la pantalla PXO. (Si entras en la pantalla de inicio de sesión sin haberte registrado en PXO, haz clic en "Create New Profile" (crear nuevo perfil) para entrar en la página de registro de PXO.)

38

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:47 PM

Page 39

Para charlar antes de dar comienzo a una partida, haz doble clic en el nombre de una de las salas de charla que aparecen en la parte superior de la ventana PXO. Aparece un cuadro de diálogo que te comunica en qué sala de charla estás.

Para escribir algo que puedan ver todos los que se encuentran en la sala, escribe el mensaje y pulsa Intro. Para enviar un mensaje privado a otro piloto, haz clic en "Send Private Message" (enviar mensaje privado) y escribe en el cuadro de diálogo que aparece el nombre del piloto y lo que le quieras decir.

Para buscar a un piloto cuyo nombre conoces, haz clic en "Find Pilot" (buscar piloto) y escribe su nombre en el cuadro de diálogo que aparece. (Esta opción sólo permite buscar a los pilotos que se encuentran en las salas de charla de PXO; no a los que están jugando una partida.) Después de entrar en una sala de charla es posible consultar las estadísticas de los pilotos haciendo clic en su nombre, en la columna de la izquierda, y pulsando "Get Pilot Info" (obtener información de piloto).

Cuando estés listo para crear una partida o unirte a una creada por otra persona, pulsa "Go To Games" (ir a juegos) y sigue las instrucciones que se detallan más adelante.

Además de los servicios de charla y presentación de jugadores, en PXO se conservan las estadísticas de las partidas jugadas, que incluyen las muertes y las bajas de cada jugador. Visita la página web de PXO, en http://www.parallaxonline.com/ para ver tus estadísticas, las últimas puntuaciones y una lista de las partidas que se están jugando.

Sobre los cortafuegos y los proxys: No es posible ser el anfitrión de una partida en PXO desde detrás de un cortafuegos. Sin embargo, es posible unirse a una partida perfectamente, mientras los puertos adecuados estén disponibles. Consulta "Cortafuegos y Proxys", más adelante.

Juego directo por módem Esta opción permite utilizar el módem para jugar directamente contra otra persona. Ten en cuenta que esto no es aplicable a las partidas por Internet; no es lo mismo usar el módem para conectarse a un proveedor de Internet que llamar directamente a un amigo. Para jugar directamente por módem se necesita DirectX 6.1, por lo que los usuarios de Windows NT no pueden utilizar esta opción.

Antes de intentar jugar a Descent 3 con una conexión directa es necesario configurar el módem por medio de Windows. Esto se hace con la opción "Módem" del Panel de control de Windows.

Cuando se elige un juego directo por módem aparece una opción que permite elegir el módem, en caso de que se tenga más de uno. Haz clic en el que prefieras.

Manual del piloto

39

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:48 PM

Page 40

Si quieres ser el anfitrión de una partida (esto es, tu módem contesta al teléfono cuando llama un amigo para jugar) haz clic en "Responder como anfitrión" y consulta "Inicio de partidas", más adelante.

Si quieres unirte a una partida (esto es, tu módem llama un amigo que hace las veces de anfitrión), escribe el número de teléfono y haz clic en "Marcar".

Solución de problemas: Para el juego directo por módem se necesita DirectX 6.1. Si aparece el error "No se puede conectar" cuando se buscan partidas, o si se experimentan otros problemas de comunicación, se debe abandonar la partida de Descent 3 en los dos ordenadores y comprobar que pueden comunicarse entre sí. Para ello, ejecuta un programa como el Hyper Terminal en los dos ordenadores; Windows 95 y Windows 98 incluyen el Hyper Terminal en el menú Inicio, en Programas->Accesorios. Configura el Hyper Terminal en los dos ordenadores de forma que utilicen la misma configuración. Llama a un ordenador desde el otro y escribe algo en la ventana que aparece. Si uno no puede ver lo que escribe el otro, la configuración es incorrecta. Asegúrate de que has elegido el módem adecuado en "Módem", en el Panel de control, y que la configuración de la velocidad en baudios, el puerto COM, etc., es la correcta.

Juego directo por cable de puerto serie Esta opción permite jugar una partida de dos jugadores con los dos ordenadores conectados directamente por medio de un cable de módem nulo que une los puertos de serie. Para jugar directamente por cable se necesita DirectX 6.1, por lo que los usuarios de Windows NT no pueden utilizar esta opción.

Cuando se elige un juego directo por cable aparece una opción que permite elegir el puerto COM. Las opciones predefinidas son COM 1, 38.400 baudios, 1 bit de parada, sin paridad y control de flujo RTS/DTR. Comprueba en esta pantalla que los dos ordenadores tienen la misma configuración y elige el puerto COM al que se encuentre conectado el cable de serie. Uno de los jugadores debe pulsar el botón "Iniciar partida" y seguir las instrucciones que se detallan en "Inicio de partidas multijugador", más adelante. A continuación, después de que el primer jugador haya entrado en el juego, el segundo debe hacer clic en "Buscar partidas" y conectarse en la pantalla siguiente.

Si el juego se ejecuta lentamente, prueba a aumentar la velocidad en baudios en los dos ordenadores.

Hemos elegido una velocidad predeterminada de 38.400 baudios para que se pueda adaptar a los ordenadores más lentos. Si se aumenta la velocidad en ordenadores que lo acepten, la ejecución del juego es más rápida. Es necesario elegir la misma velocidad en los dos ordenadores.

40

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:48 PM

Page 41

Solución de problemas: Para el juego directo por cable de serie se necesita DirectX 6.1. Si aparece el error "No se puede conectar" cuando se buscan partidas, se debe abandonar la partida en los dos ordenadores y comprobar que pueden comunicarse entre sí. Para ello, ejecuta un programa como el Hyper Terminal en los dos ordenadores; Windows 95 y Windows 98 incluyen el Hyper Terminal en el menú Inicio, en Programas->Accesorios. Configura el Hyper Terminal en los dos ordenadores de forma que utilicen la misma configuración y escribe algo en la ventana que aparece. Si uno no puede ver lo que escribe el otro, la configuración es incorrecta. Asegúrate de que has elegido el puerto COM adecuado, y que utilizas un cable de módem nulo, y no un cable de serie normal. (También existen adaptadores de módem nulo para los cables de serie normales.)

IPX Esta opción permite iniciar partidas y unirse a ellas para jugar por red por medio del protocolo IPX. Después de elegir esta opción es posible unirse a una partida de IPX que se esté desarrollando con sólo pulsar "Join Selected" (unirse a seleccionada). Para iniciar una partida, pulsa el botón "Iniciar partida" y seguir las instrucciones que se detallan en "Inicio de partidas", más adelante.

Solución de problemas: Si tienes problemas con las partidas de IPX, ejecuta NETTEST.EXE. Es posible que de este modo puedas detectar ciertos problemas de la configuración de red. Además, no es posible abarcar todos los problemas que pueden surgir en una red IPX en un archivo Léeme. Prueba a abrir Red, en el Panel de control de Windows, y avanza a partir de ahí.

Conexión directa TCP/IP Esta opción permite iniciar partidas y unirse a ellas para jugar por red de tipo intranet o por Internet por medio del protocolo TCP/IP. Para unirte a una partida de la intranet, elige esta opción, haz clic en el nombre de una partida a la que quieras unirte y pulsa "Join Selected" (unirse a seleccionada).

Para unirte a una partida por Internet utilizando el protocolo TCP/IP, es necesario buscar en primer lugar la dirección IP del servidor. Haz clic en el cuadro de texto que se encuentra bajo las palabras "Search For Games At Address" (buscar partidas en la dirección). Escribe la dirección IP que quieres buscar (por ejemplo, 127.0.0.127) y pulsa Intro. Si existe una partida disponible en esta dirección, haz clic en su nombre y pulsa "Join Selected" (unirse a seleccionada) para empezar.

Para iniciar una partida TCP/IP, pulsa el botón "Iniciar partida" y seguir las instrucciones que se detallan en "Inicio de partidas", más adelante.

Manual del piloto

41

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:48 PM

Page 42

Solución de problemas: Si tienes problemas con las partidas de TCP/IP, ejecuta NETTEST.EXE. Es posible que de este modo puedas detectar ciertos problemas de la configuración de red. Además, no es posible abarcar todos los problemas que pueden surgir en una red TCP/IP en un archivo Léeme. Prueba a abrir Red, en el Panel de control de Windows, y avanza a partir de ahí.

MENÚ MULTIJUGADOR F6 Pulsa F6 mientras juegas para mostrar el menú multijugador.

Pulsa las siguientes teclas cuando este menú se muestra en pantalla:

Flecha arriba:

Subir para resaltar el elemento de menú anterior

Flecha abajo:

Bajar para resaltar el elemento de menú siguiente

Flecha derecha:

Introducir un submenú

Flecha izquierda:

Abandonar un submenú para entrar en el menú de la izquierda

Intro:

Activar la opción resaltada en el menú

ESC o F6:

Ocultar el menú

INICIO DE PARTIDAS COMO ANFITRIÓN Después de elegir una de las opciones de red anteriores y pulsar "Iniciar partida", Descent 3 presenta una lista de las opciones.

Nombre de la misión Permite que elijas la misión a la que quieres jugar.

Nombre de la partida El nombre que aparece cuando otros jugadores intentan unirse a tu partida.

Tipo de partida Anarquía Los jugadores compiten entre sí en una lucha de todos contra todos. Se obtiene un punto por cada baja, y se pierde un punto por cada suicidio. El objetivo es acumular tantos puntos como sea posible.

42

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:48 PM

Page 43

Hiperanarquía Parecido a Anarquía, pero un hiperorbe reaparece aleatoriamente por el nivel. Los jugadores que consiguen el hiperorbe reciben puntos extra por las bajas consecutivas. Los jugadores que mueren cuando lleven el orbe, lo pierden. El jugador que destruya el hiperorbe también gana puntos extra. Una vez más, el objetivo es acumular tantos puntos como sea posible.

Equipo Anarquía Para partidas de dos a cuatro equipos. Los jugadores deben proteger a sus compañeros de equipo y destruir a los miembros de los equipos enemigos con el fin de conseguir tantos puntos como puedan para el equipo.

Roboanarquía Los robots se unen a la batalla y suponen otro obstáculo en la competición. Si un robot te mata, cuenta como un suicidio. Acumula tantos puntos como sea posible.

Horda Una variante de Anarquía, pero no se obtienen puntos por las bajas. Cada vez que muere un jugador, se expulsan un orbe de horda y todos los orbes que dicho jugador llevara. Acumula tantos orbes de horda como sea posible y llévalos a la base para ganar puntos. Se puede llevar un máximo de 12 orbes de horda a la vez, y con cada orbe que se apunta los puntos ascienden drásticamente (hasta un máximo de 78 puntos por 12 orbes). Consigue tantos puntos como sea posible.

Capturar la bandera (CTF) De dos a cuatro equipos compiten entre sí con el objetivo de capturar las banderas enemigas. Cada equipo tiene una base con una bandera que debe proteger de los otros equipos mientras intenta capturar, al mismo tiempo, las banderas enemigas. Cuando un jugador captura la bandera de un equipo enemigo, debe regresar a s propia base y tocar su bandera para anotarse la captura. El jugador que lleva la bandera la lanza junto con sus otros potenciadores. Si uno de los jugadores del equipo al que pertenece la bandera la toca, ésta regresa automáticamente a su base. El objetivo es acumular tantos puntos como sea posible.

Bola monstruosa Dos equipos intentan dirigir una gran bola hacia su meta. Los jugadores utilizan armas o las propias naves para empujar la bola desde el punto en el que se encuentre hasta la meta. Acumula tantos puntos como sea posible.

Entropía Dos equipos compiten en un complejo juego de control de nivel. Los dos equipos tienen tres clases de minibases: centros de abastecimiento de combustible, centros de reparación y productores de virus. Los centros de abastecimiento de combustible funcionan como un centro de abastecimiento de energía normal, mientras que los centros de reparación generan escudos de un modo similar. Los productores de virus crean potenciadores de virus que se deben recoger y utilizar para conquistar las bases de los

Manual del piloto

43

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:49 PM

Page 44

equipos enemigos. Las minibases sólo funcionan adecuadamente cuando las usan los jugadores a los que pertenecen; los jugadores del equipo enemigo pueden recibir fuertes daños cuando se encuentren dentro de una base distinta. Se captura una base cuando un jugador consigue cinco potenciadores de virus y permanece completamente quieto en cualquier minibase enemiga durante 5 segundos. Todas las minibases capturadas se convierten automáticamente en minibases del equipo que las captura. Si se capturan todos los potenciadores de virus de un equipo, uno de los centros de energía o de reparación del equipo que se haya quedado sin potenciadores se convierte automáticamente en productor de virus.

El objetivo consiste en capturar todas las minibases del nivel; cuando esto sucede, la partida termina, y se pasa al nivel siguiente.

OPCIONES DEL MODO MULTIJUGADOR Presenta otra pantalla con las opciones del modo multijugador:

Límite de tiempo

El nivel finaliza automáticamente cuando transcurre este número de minutos.

Bajas causadas

El nivel finaliza automáticamente cuando un jugador causa este número de bajas.

Máx. de jugadores

Número máximo de jugadores que se permiten en el juego. Hasta 16.

Paquetes por segundo Número de paquetes de actualización de posición que envían por segundo los ordenadores que participan en el juego. (En la práctica, cada vez que se dispara un arma, por ejemplo, se envían paquetes.) En la mayoría de los casos basta con 8 paquetes por segundo. Se puede reducir este número para permitir que más personas participen en el juego sin consumir todo el ancho de banda.

Normalmente no es aconsejable aumentar este número si la conexión es lenta, ya que esto haría que se transmitieran por la red muchos datos innecesarios, con lo que la velocidad se reduciría más aún.

Velocidad de reaparición Tiempo que transcurre antes de que reaparezca un potenciador fijo.

Cliente-servidor Es posible elegir entre los modos cliente-servidor y entre iguales. El primero es el mejor cuando el servidor tiene una conexión rápida. Ésta es la opción que permite que más personas se unan al juego con menos requerimientos de ancho de banda para cada cliente. Si te ocasiona problemas el hecho de que el juego se haga muy lento después de jugar durante cierto tiempo, prueba a utilizar un servidor exclusivo o jugar entre iguales.

44

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:49 PM

Page 45

Entre iguales Es posible elegir entre los modos cliente-servidor y entre iguales. El modo entre iguales resulta útil cuando todos los clientes y el servidor tienen el mismo ancho de banda. En las partidas entre iguales, todos los jugadores ven con más rapidez la actualización de los jugadores, pero todos necesitan más ancho de banda. En general, el modo entre iguales puede ser mejor para pocas personas, pero no necesariamente.

Cliente/servidor permisible En este modo de red, todos los disparos se deben originar en el servidor. Esto aumenta las probabilidades de que los disparos que parecen alcanzar a los rivales en la pantalla les provoquen daños realmente.

Usar velocidad de rotación Hace que el movimiento de las naves enemigas sea más fluido, pero requiere un poco más de ancho de banda.

Jugadores brillantes Hace que todos los jugadores sean brillantes, en vez de reflejar las luces circundantes.

Colisiones restrictivas Utiliza detección poligonal de colisiones. Si esta opción se desactiva, las naves se consideran esféricas en lo relativo a la detección de colisiones. Si se activa esta opción en una partida por Internet puede resultar muy difícil alcanzar a los demás jugadores.

Configurar naves y elementos permitidos Presenta una pantalla en la que se pueden modificar los elementos permitidos y no permitidos.

Si quieres jugar una partida en la que el cañón Vauss no esté permitido, configúrala aquí.

Guardar configuración Guarda en un archivo la configuración anterior. Si siempre inicias las partidas con las mismas opciones del modo multijugador, puedes guardarlas.

Cargar configuración Carga la configuración de partida multijugador guardada anteriormente con la opción "Guardar configuración".

Iniciar juego Lanzar

Manual del piloto

45

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:49 PM

Page 46

Después de iniciar el juego, el servidor muestra la pantalla de espera de jugadores. En las partidas que no son de equipo, aquí aparece una lista de todos los jugadores que se encuentran jugando actualmente. Cuando todos se hayan unido (o antes, si lo prefieres), haz clic en Iniciar juego para comenzar. En las partidas de equipo, esta pantalla permite asignar jugadores a los equipos.

CONSEJOS Y SUGERENCIAS PARA EL MODO MULTIJUGADOR: Tácticas de armamento, cortesía de "Solidair": Vauss El Vauss es un arma mortífera cuando se apunta correctamente. Se recomienda emplearlo cuando el atacante está a gran distancia.

Cañón de napalm Es mi arma favorita cuando estoy metido en un combate cerrado. Me gusta el napalm porque se apunta con facilidad. Basta con poner la llama en el objetivo y ya está. Si rocías a alguien con él, apártate un poco, espera hasta que se que le quemen todos los escudos y luego vuelve a quemarlo. ¿Para qué vas a combatir, arriesgándote a que te liquiden cuando puedes quedarte a un lado dejando que el napalm se ocupe de achicharrarles?

Misil fragmentario Cuando se lanzan adecuadamente, estos misiles bastan por sí solos para terminar con lo que sea. Si los disparas a una sala o un túnel con muchos Pyros, puedes obtener múltiples derribos de una vez. Ten cuidado al usarlo, ya que este misil es un arma de doble filo; puedes matarte fácilmente si lo disparas al suelo o a una pared que esté cerca de ti. Usa los misiles de fragmentación solamente cuando estés en interiores. En el exterior rara vez consiguen derribos. Su efectividad es mayor cuando se colocan cerca de un Pyro. Se puede destrozar el Pyro y causar pocos daños, porque la metralla es la que más daños provoca.

Misil buscador Estos chismes son la segunda de las opciones. Basta con dispararlos y olvidarse; eso sí, no siempre hacen blanco. Los pilotos expertos saben cómo salirse de su trayectoria en el momento adecuado, y tu misil se echa a perder. En estos casos hay que disparar previendo su trayectoria de salida para que el buscador encuentre bien su objetivo fijado. Intenta tener siempre misiles de este tipo; cuantos más tengas, más probabilidad habrá de que derribes a tu objetivo.

Tácticas de movimiento y evasión, cortesía de "Solidair": Cuerda triple Muévete en tres direcciones a la vez. Deslízate a un lado, turbopropúlsate hacia delante, apunta el morro hacia arriba y pulsa el hat hacia abajo. Te desplazarás con un ángulo de 15º y el morro hacia arriba. Si usas esta técnica de manera efectiva, puedes conseguir una buena velocidad y esquivar los buscadores.

46

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:49 PM

Page 47

Requiere práctica y tal vez sea difícil de controlar, pero el resultado merece la pena. Su funcionamiento: imagínate los turbopropulsores, los propulsores laterales de desplazamiento y los propulsores inferiores impulsándote a la vez hacia delante.

Muévete Suelo ver un montón de pilotos novatos que se desplazan sin turbo y disparan quietos. Son presas fáciles para un piloto normal. En este juego, si paras de moverte, estás muerto. La cuerda triple sin turbo está bien para movimientos sigilosos, pero en combate debes MOVERTE. Es como boxear, balancéate a un lado y otro, acércate y aléjate o te zurrarán.

Combate con láser En estos combates puedes ver normalmente una línea imaginaria que conecta las ráfagas de láser. (A veces los buenos pilotos hacen que sus ráfagas sean difíciles de seguir.) Aprende a seguir las ráfagas de tus adversarios y prevé hacia donde se dirigen sus disparos. No es fácil, pero intenta colocar la descarga en el punto donde se dirige tu enemigo y esquiva las ráfagas que te dirijan a ti. Esto sólo se consigue con práctica.

Cómo esquivar buscadores Una de las tareas más difíciles que existen como piloto de Descent es la de esquivar buscadores. La clave es deslizarse y encender el postquemador al mismo tiempo que encaras al buscador. Sí, he dicho "al buscador". El buscador te busca en el punto donde estás, y no sabe hacia dónde te diriges. Si ve que te diriges a la izquierda , intentará compensar e ir a la izquierda. Si te deslizas lateralmente hasta colocarte al lado del buscador, éste no tendrá tiempo de cambiar de dirección. En cuanto pase, no esperes a oír la llegada del siguiente, porque para entonces tal vez sea muy tarde. Cambia de dirección rápidamente en cuanto pase el primero, enciende el postquemador y deslízate de nuevo al lado contrario. Cuando estés en el exterior, los buscadores pueden llegar muy rápido. No cambies de dirección a menos que sepas que tienes sitio para hacerlo. Simplemente, sigue deslizándote en una dirección y deja que el postquemador se recargue cada vez que esquivas un misil. Si no consigues ganar el combate o salir pitando, te puedes quedar sin energía y serás hombre muerto.

Deslízate detrás de muros y tuberías e intenta siempre que dejar algún obstáculo entre tu nave y el buscador. Aquí el tiempo es fundamental, así que practica para tener buena idea del tiempo entre lanzamientos de misiles.

Furtividad La furtividad es probablemente la táctica menos utilizada y más eficaz. Si estás todo el rato encendiendo el postquemador, será fácil oírte y seguirte. Si recoges energía y escudos, estás revelando tu posición.

Intenta practicar el vuelo silencioso y usa la cuerda triple todo lo que puedas. Usa el turbo si es necesario, pero permanece en silencio todo lo que puedas. ¡¡INTENTA NO GOLPEAR NADA!! Cuando se golpean los muros y otros objetos en un juego es como si se enviara una enorme señal de radar al adversario.

Manual del piloto

47

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:49 PM

Page 48

Tácticas diversas Rehuye el combate cuando tengas un oponente duro de pelar, para luego volver rápidamente y darle una sorpresita. A mí me funciona bien. – Bama Coloca contramedidas Robofusíl en lugares estratégicos; te servirán de alarma para saber dónde están los adversarios. – Bama Dispara misiles de alto efecto colateral en túneles pequeños para que los daños sean máximos. – Tetrad Emplea las armas de alta velocidad solamente en lugares abiertos. – Tetrad Intenta siempre que haya más de una salida de la sala. – Tetrad Para evitar que el adversario salga de una sala coloca contramedidas Robofusíl en las puertas. De este modo obligas al enemigo a recibir daños cuando intenta salir. – Mad La idea es tener siempre más de una salida de una sala y que el adversario no pueda salir tranquilamente. – Mad Vale, dale al adversario UNA salida. Cuando se dirija a ella, demuéstrale que no debería haberlo intentado lanzándole un misil gordo enfrente y persiguiéndole mientras le disparas con cualquier arma para que salga con los pies por delante. – Mad Muévete hacia atrás mientras disparas un misil fragmentario o inteligente y tu perseguidor se lo pensará dos veces antes de seguir. – Mad Cuando tu adversario se vuelva hacia a ti de repente, detén rápidamente el movimiento hacia delante y deslízate hacia abajo o hacia un lado cuando esté justo encima de ti. Luego reanuda el movimiento hacia delante. Esto basta a menudo para esquivar sus disparos por completo y recuperar la ventaja. – Sup Nunca olvides lo siguiente: el adversario tiene ángulos muertos justo encima y debajo, incluso con la vista trasera. Empléalos para acercarte sigilosamente. Así conseguirás derribar adversarios desprevenidos. – Sup Mientras el adversario se mueve hacia atrás, puedes girar más que él con ayuda del postquemador hasta colocarte paralelo a su nave; en ese momento gira y deslízate en la dirección en que el adversario se mueve hacia atrás. Como tu radio de giro es menor, puedes moverte suficientemente rápido para colocarte a su altura deslizándote, y además tienes un mejor ángulo de ataque, dado que él mira hacia delante y tú miras de lado con el punto de mira fijo en él. Además él no te puede ver mientras le disparas. Todo se reduce a moverse dentro de su radio de giro, manteniéndose a su altura y teniendo el ángulo de ataque correcto. He bautizado a esta táctica "Lado ciego". – Kuman

48

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:50 PM

Page 49

Observa las trayectorias de vuelo más frecuentes de tus adversarios. Aprende a predecir hacia dónde se dirigen antes de que lleguen allí y dales la bienvenida con un buen misil fragmentario. Asegúrate de variar bastante tu trayectoria para que no te pase a ti lo mismo. – Dr Payne Está bien, esto es de locos, pero allá va. Hay que tener presente que es necesario tener una destreza de piloto impresionante para esto, de lo contrario estás muerto. Si tu adversario dispara un misil fragmentario desde lejos, da media vuelta y no tienes dónde ir, dirígete de frente hacia el misil e intenta golpearlo con el parabrisas. Estos misiles hacen mucho menos daño si te alcanzan directamente que si alcanzan un muro cercano. Yo lo he hecho un par de veces y la gente se pregunta por qué no me han derribado. Eso sí, como he dicho, sólo debes intentarlo si no tienes escapatoria. - serpent7 Dispara dos misiles buscadores en direcciones ligeramente distintas casi a la vez. Normalmente uno de ellos alcanzará el objetivo, y si tienes suerte, los dos lo harán. Esto funciona bastante bien cerca del punto de regeneración de energía del Núcleo o en el nivel superior del Núcleo. – 10m Intenta disparar siguiendo un patrón para poder prever la reacción de tu adversario. Si disparas un misil fragmentario a un muro, el enemigo se alejará de él, para encontrarse de bruces con una buena ráfaga del cañón de fusión.. – Mad Otra posibilidad consiste en disparar un buscador para que el adversario se dirija al muro y después disparar un misil fragmentario al muro para terminar con él. – Mad Inventa variantes nuevas para estas tácticas. Si el oponente está acostumbrado a esquivar las ráfagas de fusión, dale algo nuevo que esquivar; tal vez eso lo desconcierte.. – Mad Intenta también actuar de manera imprevisible, para que estas tácticas no valgan contra ti. Esto puede ser más difícil de lo que parece si alguien las emplea con eficacia. - Mad

Manual del piloto

49

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:50 PM

Page 50

DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS DEL MENÚ Para acceder a este menú durante una partida en modo multijugador, pulsa F6

1) Anarquía (sólo aparece en partidas Anarquía) A) Presentación del HUD Éste menú permite elegir las estadísticas que aparecen en el HUD. Las opciones son: Ninguno, Puntuación y Eficacia.

B) Colores de puntuación del HUD Éste menú permite elegir el color que se utiliza para mostrar los nombres de los jugadores en el HUD. Las opciones son: Colores de jugadores, que aplica un color diferente a cada nombre, y Normal, que pone todos los nombres en color verde.

2) Menú de comandos del servidor (sólo aparece en el servidor) Este menú contiene varios comandos y opciones que sólo puede ofrecer el servidor. El menú contiene los siguientes elementos:

A) A) Expulsar Este comando expulsa a un jugador de la partida. Cuando se selecciona este comando se presenta una lista de todos los jugadores que participan actualmente en la partida. El número que se muestra entre corchetes ([]), es el número de jugador. Para expulsar a un jugador de la partida, resalta su nombre de piloto y pulsa Intro.

B) Vetar Este comando expulsa y veta a un jugador de la partida. El veto sólo dura mientras el servidor se encuentra activo. Cuando se resalta este submenú se obtiene una lista con todos los jugadores que se encuentran actualmente en la partida. El número que aparece entre corchetes ([]) es el número de jugador. Para vetar a un jugador, resalta su nombre de piloto y pulsa Intro.

C) Eliminar veto Este comando muestra una lista de todos los jugadores vetados y permite eliminar el veto de un jugador.

D) Actualizar lista de permiso y denegación Este comando reestructura los archivos hosts.allow y hosts.deny. Si cambias esos archivos cuando el servidor se encuentra en funcionamiento, utiliza este comando para obtener la información nueva.

50

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:50 PM

Page 51

E) Terminar nivel Este comando pone fin al nivel que se encuentre en juego y muestra la pantalla de resultados posterior al nivel. Para terminar el nivel, resalta este comando y pulsa Intro.

F) Nivel máximo de nombres del HUD Este comando determina si los jugadores pueden ver el nombre de piloto los demás jugadores en el HUD. Hay tres opciones:

Ninguno: Si se establece, los jugadores no pueden ver ningún nombre en su HUD. Sólo equipo: Si se juega una partida de equipo, los jugadores pueden ver los nombres de sus compañeros de equipo, pero no los de sus adversarios. En una partida que no sea de equipo, esta opción tiene el mismo efecto que "Ninguno".

Todos: Los jugadores pueden ver el nombre de todos los jugadores.

G) Control de equipo (sólo disponible en partidas de equipo) Este submenú contiene submenús con comandos para cambiar las opciones de partidas de equipo.

1.) Equipos equilibrados Este comando equilibra automáticamente el número de jugadores de los equipos para que la distribución sea justa. Los que lleven menos tiempo en la partida tendrán más opciones de que se les obligue a pasar a otro equipo. Para equilibrar automáticamente los equipos, elige esta opción y pulsa Intro.

2.) Equilibrio automático de equipo Este comando activa y desactiva la asignación automática de los jugadores nuevos al el equipo que tenga menor número de jugadores. Si esta opción está desactivada, el jugador debe cambiar de equipo y elegir el equipo en el que quiera estar; de lo contrario, el servidor le obliga a elegir equipo. Esta opción se activa y se desactiva resaltando la opción correspondiente en "Equilibrio automático de equipo" y pulsando la tecla Intro. El elemento al que apunta la flecha es el estado actual de la opción.

Manual del piloto

51

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:50 PM

Page 52

3.) Permitir cambio de equipo Este comando permite o impide que los jugadores cambien de equipo. Si esta opción está desactivada, los equipos quedan cerrados (hasta que la opción se active). Esta opción se activa y se desactiva resaltando la opción correspondiente en "Permitir cambio de equipo" y pulsando la tecla Intro. El elemento al que apunta la flecha es el estado actual de la opción.

3) Menú Modo observador Este menú contiene los comandos necesarios para entrar y salir del modo de observador, que permite ver la partida sin tomar parte en ella. Hay modos de observador distintos: aéreo y a cuestas. En el modo aéreo puedes volar libremente. En el modo a cuestas, debes elegir el jugador desde cuyos ojos quieres contemplar la partida.

A) Modo observador En este submenú puedes activar el modo de observador aéreo, o desactivar el modo de observador por completo. Esta opción se activa y se desactiva resaltando la opción correspondiente en "Modo observador" y pulsando la tecla Intro. El elemento al que apunta la flecha es el estado actual de la opción. Ten en cuenta que sólo puedes entrar en el modo de observador si tienes los escudos a 99 o más.

B) Observador a cuestas En este submenú puedes elegir el jugador desde cuya nave quieres observar la partida.

Cuando se elige este menú se presenta una lista de los jugadores que participan actualmente en la partida. Para optar por uno de ellos, resalta su nombre de piloto y pulsa la tecla Intro. Si te eliges a ti mismo, da por terminada la sesión de modo de observador.

4) Fondo de pantalla En este menú puedes activar o desactivar el fondo del menú de pantalla. Esta opción se activa y se desactiva resaltando la opción correspondiente en "Fondo" y pulsando la tecla Intro. El elemento al que apunta la flecha es el estado actual de la opción.

52

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:50 PM

Page 53

5) Nivel de nombres del HUD Este comando determina si los nombres de los jugadores se muestran en el HUD. Ten en cuenta que estas opciones dependen de las limitaciones establecidas por el servidor; lee "Nivel de nombres máximos del HUD", más arriba. Hay tres opciones:

Ninguno: Si se elige esta opción, no aparecen nombres en el HUD. Sólo equipo: Si se juega una partida de equipo los nombres de los compañeros de equipo aparecen en el HUD, pero los nombres de los adversarios no se muestran. En una partida que no sea de equipo, esta opción tiene el mismo efecto que "Ninguno".

Todos: Los nombres de todos los jugadores aparecen en el HUD. 6) Activar/desactivar emblemas de naves Activa o desactiva la presentación de los emblemas de las naves de los jugadores.

7) Menú "Guardar estadísticas en archivo" Este menú contiene las opciones y comandos necesarios para guardar las estadísticas de una partida en un archivo. Dicho archivo se encuentra en el subdirectorio /netgames del directorio de Descent 3.

A) Guardar estadísticas en archivo Si activas este comando, las estadísticas actuales se guardan automáticamente en un archivo. Para activarlo, resalta este comando y pulsa la tecla Intro.

B) Guardar automáticamente al terminar el nivel Este submenú se utiliza para permitir o impedir que se guarden automáticamente las estadísticas cuando termina un nivel. Esta opción se activa y se desactiva resaltando la opción correspondiente en "Guardar automáticamente al terminar el nivel" y pulsando la tecla Intro. El elemento al que apunta la flecha es el estado actual de la opción.

C) Guardar automáticamente al desconectar Este submenú se utiliza para activar o desactivar la opción de guardado automático de las estadísticas al desconectarse del juego, por cualquier razón. Esta opción se activa y se desactiva resaltando la opción correspondiente en "Guardar automáticamente al desconectar" y pulsando la tecla Intro. El elemento al que apunta la flecha es el estado actual de la opción.

8) Menú Información del jugador Esta opción permite elegir un jugador que se encuentra en el juego, y muestra información sobre él. Esta información incluye el equipo en que se encuentra el jugador (en las partidas de equipo), su número de jugador, su dirección de red, la nave que utiliza y el tiempo que lleva en la partida. Cuando termines de consultar la información que se muestra, selecciona y activa el piloto de ejemplo (o selecciona <ninguno>) y desaparecerá la información.

Manual del piloto

53

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:50 PM

Page 54

9) Menú Información de partida en red Esta opción activa y desactiva la presentación de información detallada sobre la partida en red que se está jugando en la actualidad. Esta información incluye el nombre de la partida, la misión que se está jugando, la partida multijugador que se está jugando, el umbral de paquetes por segundo, el máximo de jugadores permitidos en la partida, el límite de tiempo por nivel (si se ha fijado), el objetivo de puntuación por nivel (si se ha activado) y el tiempo de reaparición de los potenciadores. Esta opción se activa y se desactiva resaltando la opción correspondiente en "Información de partida en red" y pulsando la tecla Intro. El elemento al que apunta la flecha es el estado actual de la opción.

10) Filtros de mensajes del HUD A) Mensajes de bajas Este menú permite cambiar el formato del mensaje que aparece en el HUD cuando muere un jugador. Las opciones son Ninguno, que desactiva los mensajes, Sencillo ("A ha matado a B") y Completo, que permite la presentación de mensajes más imaginativos.

B) Menú Mensajes de estadísticas del HUD Esta opción activa y desactiva la presentación de los mensajes aleatorios sobre las estadísticas que aparecen en el HUD, por ejemplo, cuando un jugador derriba a otro. Esta opción se activa y se desactiva resaltando la opción correspondiente en "Información de partida en red" y pulsando la tecla Intro. El elemento al que apunta la flecha es el estado actual de la opción.

11) Menú Cambiar equipo (sólo partidas de equipo) Este menú permite cambiar el equipo en el que se juega actualmente. En realidad es una solicitud de cambio de equipo, ya que el servidor puede denegar la solicitud si se ha desactivado la opción de permitir los cambios de equipo, o si la partida multijugador no la permite; por ejemplo, en las partidas de Capturar la bandera, el jugador que lleva la bandera no puede cambiar de equipo.

12) Menú Salir Abandona el menú.

54

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:51 PM

Page 55

COMANDOS DE CONTROL DEL MODO MULTIJUGADOR Aquí tienes una lista de los comandos que puedes introducir en Descent 3, tanto en tu copia del juego como en el servidor, mientras juegas un juego multijugador, así como en la ejecución de un servidor dedicado. Para introducir un comando, pulsa la tecla F8, escribe el comando y pulsa Intro. Por ejemplo, para mostrar la información del jugador 0, pulsa F8 y escribe $playerinfo 0 y pulsa Intro. Es posible acceder a muchos de estos comandos por medio del menú multijugador que aparece al pulsar F6 durante el juego. Si ejecutas un servidor dedicado, es necesario que escribas estos comandos, ya que el menú multijugador no está disponible.

Lista de comandos $allowteamchange [Sólo servidor] Activa y desactiva la posibilidad de que los clientes cambien de equipo.

Uso: "$allowteamchange <off/on>"

$autobalance [Sólo servidor] Activa y desactiva la asignación automática de equipo a los jugadores nuevos.

Uso: "$autobalance <off/on>"

$autosavedisconnect Activa y desactiva el guardado automático de las estadísticas de la partida cuando se desconecta el cliente del servidor.

Uso: "$autosavedisconnect <on/off>"

$autosavelevel Activa y desactiva el guardado automático de las estadísticas de la partida cuando termina el nivel.

Uso: "$autosavelevel <on/off>"

$balance [Sólo servidor] Equilibra automáticamente los equipos basándose en la experiencia.

Uso: "$balance"

Manual del piloto

55

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:51 PM

Page 56

$ban [Sólo servidor] Veta a un jugador de la partida.

Uso: "$ban <nº jugador>"

$banlist [Sólo servidor exclusivo] Presenta una lista de los jugadores vetados del juego y su número de veto, que se puede utilizar para volver a admitirlos.

Uso: "$banlist"

$changeteam [Sólo servidor] Obliga a un jugador a unirse a un equipo.

Uso: "$changeteam <nº jugador> <nombre de equipo>"

$endlevel [Sólo servidor] Termina el nivel.

Uso: "$endlevel"

$help [Sólo servidor exclusivo] Muestra información de ayuda para los comandos de entrada.

Uso: "$help [comando]"

$hudnames Establece el nivel personal para el filtro de nombres del HUD. "Full" indica que se presentan todos; team, que sólo se presenta el equipo, y "none", que no se presenta ninguno.

Uso: "$hudnames <full/team/none>"

NOTA: Sólo es posible establecer el indicativo del HUD hasta el nivel elegido en el servidor; si sólo permite la presentación de los compañeros de equipo, no es posible elegir la presentación de todos los jugadores. $kick [Sólo servidor] Expulsa a un jugador de la partida.

Uso: "$kick <nº jugador>"

$killmsgfilter Establece en el filtro de mensajes de baja el estilo de mensajes deseado.

Uso: "$killmsgfilter <full/simple/none>"

56

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:51 PM

Page 57

$netgameinfo Presenta información sobre la partida en red.

$observer Si se activa, se adopta el modo de observador; de lo contrario, se vuelve al modo normal.

Uso: "$observer <on/off>"

$piggyback Permite entrar en el modo de observador a cuestas.

Uso: "$piggyback <nº jugador>"

$playerinfo Muestra información sobre un jugador.

Uso: "$playerinfo <nº jugador>"

$players [Sólo servidor exclusivo] Muestra una lista de los jugadores que toman parte en la partida, con sus números.

Uso: "$players"

$rehash [Sólo servidor] Actualiza los archivos hosts.allow y hosts.deny. En primer lugar borra los antiguos, y a continuación vuelve a cargarlos.

Uso: "$rehash"

$removeban [Sólo servidor exclusivo] Elimina el veto del jugador a partir del número que se le ha asociado en $banlist.

Uso: "$removeban <jugador>"

$savestats Guarda inmediatamente las estadísticas del juego en un archivo.

Uso: "$savestats"

$scores Muestra la puntuación o las estadísticas de la partida.

Uso: "$scores"

$serverhudnames [Sólo servidor] Establece el mayor filtro de nombres del HUD permitido para los clientes.

Uso: "$serverhudnames <full/team/none>"

Manual del piloto

57

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:51 PM

Page 58

$setgoallimit [Sólo servidor] Cambia el límite de objetivos del nivel.

Uso: "$setgoallimit <puntos>"

$setmaxplayers [Sólo servidor] Establece el número máximo de jugadores que se permiten en el juego.

Uso: "$setmaxplayers <número>"

$setpps [Sólo servidor] Cambia el umbral de paquetes por segundo (PPS) de la partida.

Uso: "$setpps <pps>"

$setrespawntime [Sólo servidor] Cambia el tiempo de reaparición de los potenciadores en el nivel.

Uso: "$setrespawntime <segundos>"

$setteamname [Sólo servidor] Cambia el nombre de un equipo.

Uso: "$setteamname <nº de equipo> <nuevo nombre de equipo>"

$settimelimit [Sólo servidor] Cambia el límite de tiempo del nivel.

Uso: "$settimelimit <minutos>"

$statmsgs Activa y desactiva los mensajes aleatorios con las estadísticas.

Uso: "$statmsgs <on/off>"

$team Cambia de equipo al jugador que lo ejecuta.

Uso: "$team <nombre de equipo>"

58

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:52 PM

Page 59

OTRAS FUNCIONES DEL MODO MULTIJUGADOR Presentación de estadísticas Si se pulsa F7 en una partida multijugador, se muestran las estadísticas del juego actual, que incluyen las bajas causadas, las muertes, los suicidios, el tiempo de juego, etc. Para avanzar y retroceder por la lista, pulsa las teclas Av Pág y Re Pág.

Marcadores En modo multijugador, cada jugador tiene dos marcadores. Estos marcadores se pueden soltar en el nivel y utilizarse como orientación o para espiar a los adversarios. También se puede pulsar Mayús+F1 y Mayús+F2 para ver la acción desde los marcadores soltados.

Archivos de permiso y denegación del servidor.

Puedes controlar qué aparatos tienen permiso para acceder a las partidas introduciendo sus direcciones IP en los archivos hosts.allow y hosts.deny. Estos archivos opcionales contienen listas de direcciones IP, una por línea, que determinan si los ordenadores que las utilizan tienen permitido o denegado el acceso a la partida. Estos archivos se encuentran en el

AUTOEXEC.DMFC Cada vez que te unes a una partida o la inicias, Descent 3 busca un archivo llamado AUTOEXEC.DMFC en el directorio Netgames. Si se encuentra este archivo, el juego lee la lista de comandos de control de partidas multijugador del archivo y los ejecuta inmediatamente. Este archivo se puede utilizar para establecer las opciones que se quieren configurar siempre que se juega.

CORTAFUEGOS Y PROXYS Es posible jugar a Descent 3 por Internet desde detrás de un cortafuegos o un proxy, si convences al administrador de la red para que abra los puertos siguientes:

UDP 2092 TCP 7170 Si tienes problemas, ejecuta el programa NETTEST.EXE, que se incluye en el directorio Demo 2 de Descent 3. Este programa comprueba que la configuración de la red y el cortafuegos está operativa, y te da motivos específicos para todos los fallos que se encuentren. Puedes obtener ayuda sobre el uso del programa si lo abres escribiendo NETTEST.EXE --HELP.

Manual del piloto

59

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:52 PM

Page 60

EJECUCIÓN DE SERVIDORES EXCLUSIVOS (DE CONSOLA) Si tienes la suerte de tener en la red un ordenador que no usa nadie, puedes aprovecharlo. Configúralo como servidor exclusivo de Descent 3. Esto puede ayudar a acelerar los juegos en red para todos los clientes.

Para iniciar un servidor exclusivo, instala Descent 3 en el ordenador, y en la ficha Varios de la configuración, escribe: -dedicated dedicated.cfg donde "dedicated.cfg" es el nombre del archivo de configuración del servidor exclusivo. file. Este archivo se puede configurar con diversos comandos. Estos comandos son:

PPS <nº>:

Timelimit <nº>: Killgoal <nº>: RepsawnTime <nº>: Gamename <cadena>: MissionName <cadena>: ScriptName <cadena>: ConnectionName <cadena>: MaxPlayers <nº>: Say <cadena>: SendRotVel <nº>: MultiSettingsFile <cadena>: DisallowPowerup <cadena>: AllowPowerup <cadena>: PXOUsername <cadena>: PXOPassword <cadena>: BrightPlayers <nº>: Peer2Peer <nº>: AccurateCollisions <nº>:

60

Establece los paquetes por segundo que envía el servidor. Éste es el número de paquetes que puede gestionar el servidor; los clientes establecen sus propios límites con arreglo a sus conexiones.

Tiempo (en minutos) que dura cada nivel.

Finaliza el nivel cuando se alcanza el número de bajas establecido.

Tiempo (en segundos) que tardan los potenciadores en reaparecer.

Nombre de la partida.

Misión que se juega.

Nombre de la partida en red deseada.

Nombre de la conexión deseada.

Número máximo de jugadores que se permiten en el juego.

El mensaje escrito se muestra en todas las pantallas.

Si se establece en 1, suaviza la interpolación de la rotación de la nave.

Carga el archivo .mps (configuración del modo multijugador) elegido.

No permite el potenciador mencionado en las partidas en red.

Permite el potenciador mencionado en las partidas en red.

Establece un ID de usuario de Parallax Online para iniciar una sesión.

Establece una contraseña de Parallax Online.

Si se establece en 1, hace que todas las naves sean brillantes.

Si se establece en 1, utiliza el modelo de red entre iguales.

Si se establece en 1, utiliza la detección de colisiones poligonal.

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:52 PM

Permisible <nº>:

AllowRemoteConsole <nº>: RemoteConsolePort <nº>:

ConsolePassword <cadena>:

AllowMouselook <nº>: PXOHostingLobby <cadena>:

Page 61

Si se establece en 1, el servidor exclusivo utiliza la arquitectura cliente-servidor permisible descrita en la sección Opciones del modo multijugador.

Si se establece en 1, el servidor se puede administrar de forma remota por medio de Telnet.

Establece el número de puerto TCP que se debe utilizar para administrar el servidor de forma remota. El puerto predeterminado es el 2092.

Establece la contraseña necesaria para administrar el servidor exclusivo de forma remota. Si no se ha elegido ninguna contraseña, no es necesaria para acceder al servidor.

Si se establece en 1, los jugadores pueden utilizar controles de estilo vista con ratón.

Nombre del vestíbulo en el que debe aparecer este servidor. Por ejemplo, "#Lobby_1", o "global" para aparecer en todos los vestíbulos públicos. Si quieres que la partida aparezca en un vestíbulo privado de PXO, escribe al principio un signo más, por ejemplo, '+Kevlars_lobby'

Además, puedes escribir los siguientes comandos mientras se ejecuta el juego:

Quit Endlevel Say <mensaje> Los comandos Quit y Endlevel sirven para abandonar el juego y poner fin al nivel, respectivamente. El comando Say envía un mensaje a todos los jugadores que toman parte en la partida.

NOTA: La primera línea del archivo de configuración del servidor debe ser:[server config file] Por ejemplo, el archivo .cfg de un servidor dedicado podría tener este aspecto: [server config file] PPS=8 TimeLimit=10 KillGoal=0 RespawnTime=60 GameName=Dedicated Server!

MissionName=taurus.d3l Scriptname=Anarchy ConnectionName=Parallax Online PXOUsername=myloginname PXOPassword=mypassword PXOHostingLobby=global

Manual del piloto

61

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:52 PM

Page 62

El juego incluye un ejemplo de archivo de configuración. Se llama "dedicated.cfg", y se encuentra en el mismo directorio que el juego.

Para reducir los recursos de la CPU que utilizan los servidores exclusivos, de forma predefinida se limita el procesado a 30 fotogramas por segundo. Siquieres ajustar el límite de constitución de imágenes, puedes hacerlo por medio de la opción "-framecap <FPS>" de línea de comando. Esta opción limita el número de fotogramas por segundo (FPS) al valor establecido.

Si quieres ejecutar un servidor en un puerto que no sea el predefinido, puedes establecer "+port <puerto>" en la línea de comando; <puerto> es el puerto que quieres utilizar. Los servidores que se ejecutan en puertos alternativos funcionan normalmente en PXO. De este modo es posible ejecutar varios servidores exclusivos en un ordenador (si es suficientemente rápido).

62

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:52 PM

Page 63

CRÉDITOS DESCENT™ 3 DESARROLLADO POR OUTRAGE ENTERTAINMENT Director de proyecto Matt Toschlog

Modelos y arte adicionales Brent Feeman Vector Graphics Infografica

Productor Craig Derrick

Visita la página web de Outrage Entertainment, en: http://www.outrage.com

Arte y diseño Sean Lynn, director Mark Dinse Dan McMillan Josh Foreman Matt Long Luke Schneider

Outrage desea dar las gracias a: 3Dfx, AMD, ATI, Canopus, Creative Labs, Diamond Multimedia, Dolby Labs, Intel, MadCatz, Matrox, Metabyte, Microsoft, NEC, Nvidia, S3, Saitek, Wicked3D Volition, Inc. Leaping Lizard Software Sonic Foundry Chris Hecker Brian Hook Alisa Baker Mark Jolley Bob Seestadt Michael Gold, Doug Rogers, y Sim Dietrich Howard Jacob y Eddie Banks Nora Belavic Clavia Musical Instruments Armadillo Enterprises Chris Moulios TJ Martin Jonathan Hoffberg Heiko Herrmann y los demás comprobadores de la beta Victoria Green Kate Oleksiak Carol Breznai William Calhoun y Dennis Calhoun Anissa Pelchat, Mike y Connie Lynn John Anderson The 8-Ball Saloon Diana Taur-McMillan Niel Lockhart Stacie Foreman y Lelia Foreman Emily Glowacki Tom y Deb Smith ImsaDudes Leigha Lafleur Schrodinger T. Cat

Programadores Matt Toschlog, director Jason Leighton Chris Pfeiffer Samir Sinha Kevin Bentley Nate Goudie Jeff Slutter Animación Doug Brooks, director Chris Claflin Chris Hayes Dan McMillan Efectos sonoros y música Jerry Berlongieri Comprobación Andy Crosby, director Steve Buckley Demian Linn Shawn McMillan Apoyo administrativo Laurie Ford Apoyo de sistemas Jay Chrispen

Manual del piloto

63

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:53 PM

Page 64

CRÉDITOS Jocelyn Lloyd Sandy, Randy, Donna, Adolph y Hazel Jedryczka Christopher Karath Dianna Bentley Zabrina Goudie Dave Regelsky Allison Reidler Johnnie, Camile y Edison Brooks La familia Claflin y Erin McLarney La familia Hayes Joe, Elly y Kate Crosby Kay y Jack Harris Kimberly Hamilton INTERPLAY PRODUCTIONS Directora del Dpto. de desarrollo de producto Trish Wright Productor ejecutivo de Tantrum Alan Pavlish Productores Jeff Barnhart Bill Dugan Rafael Hernández Productores de la línea Brandon Lang Chris Benson

Directora de tráfico Sherry LaVertu Diseño del manual Sandie Mínguez SONIDO IMÁGENES CINEMÁTICAS Supervisor de diseño de sonido y mezclador de regrabación Charles Deenen Diseño y edición de sonido David Farmer Ann Scibelli Eric Lindemann Música Tim Jones Supervisión musical adicional Rick Jackson Artistas de Foley Sean Rowe

Analista jefe Darrell Jones, "Maestro"

Edición de Foley Caron Weidner

Analistas Tim Anderson, "Cthulhu" Primo Pulanco, "Proxi" Tony Piccoli, "Wardog" Jeremy Seely, "Sweeney" Dave Fleischmann, "The Streaker" Rafael López, "Harlequin"

Mezclador de Foley Eric Thompson Mezclas de regrabación en Interplay: Dirección y cásting de locutores Chris Borders

Técnicos de compatibilidad Derek Gibbs Dave Parkyn, "LD" Josh Walters, "Crow" Jack Parker

Dirección de locutores Andrea Romano Edición de voces Stephen Miller Chris Borders

Directora de mercadotecnia Stacy Bremmer

64

Relaciones públicas Lisa Bucek

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:53 PM

Page 65

CRร DITOS Administradora de sonido Gloria Soto

VIRGIN INTERACTIVE ENTERTAINMENT

Servicios visuales Dan Williams Bill Stoudt Dave Cravens

Sarah Thompson

Producer Quality Assurance Manager Phil McDonnell

REPARTO George Del Hoyo David Warner Adrienne Barbeau Maurice La Marche Carol Bilger Danny Wells Charlie Rockett Britta Hudson

Lead Tester Jamie Toghill

Testers Steve Frazer Roy Gay Drew Waldegrave Philip Matthews

Senior Product Manager

LOCALIZACIONES

Hayley Emberey

Director de producto internacional Tom Decker Traducciones JBI Localization

Product Manager Sarah Seaby

Packaging Design: A Creative Experience, London.

Traducciones adicionales/Control de calidad Marina Bermon Rafael Lรณpez Olaf Becker Sonido para las secuencias SPG Studios, Burbank CA AGRADECIMIENTOS ESPECIALES Kendra Namekawa,Valerie Jones Bama, KoolBear Solidair, MasterDescent EyeRate, Eagle Mad, 10m serpent7, Dr Payne Kuman, Sup Tetrad, Merlin CajunAce, Solr_Flare Descenter,Cathrope

Manual del piloto

65

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:53 PM

Page 66

TM

GUÍA OFICIAL DE ESTRATEGIA La Guía de Estrategia Oficial de BradyGAMES de Descent3™ contiene todo lo que necesitas para abrirte camino hasta la victoria.

Las guías de cada nivel paso a paso, combinadas con los análisis de las fuerzas enemigas y sus tácticas, te mostrarán el mejor camino a través de cada misión. Además, las descripciones de todas las armas y naves disponibles te darán aún más ventaja en el combate.

El apartado multijugador de la guía cubre tanto el modo cooperativo como el modo deathmatch. Aprenderás cómo trabajar junto con tus amigos en las misiones contra los robots, y cómo eliminar a tus amigos en los duelos cyberespaciales.

Para adquirir la Guía Oficial de BradyGAMES, por favor, ponte en contacto con nuestra línea directa de ventas en el teléfono 00 44 (0) 1373 453888 para más información.

ISBN 1-56686-844-0 Precio: $19.99 US / $28.95 CAN / £17.95 Net UK

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:54 PM

Page 67

TM

C A M P E O N AT O D E 50.000 DÓLARES En 1995, Descent sentó las bases para el juego en red. Fue el primer juego de su categoría que permitió la participación de más de cuatro jugadores en batallas en línea en un entorno 3D y 360 grados. Continuando con la tradición, la opción multijugador de Descent 3 lleva esta experiencia a un nuevo nivel. Coincidiendo con la salida al mercado de Descent 3, buscamos al mejor piloto de Descent del mundo. Con un gran premio de 50.000 dólares en metálico y The Ultimate Gaming PC de Gateway™...

¿Crees que tienes lo que hace falta?

Así que si acabas con tus amigos, con 50.000 dólares, puedes comprarte unos nuevos Para más información y para registrarte dirígete a w w w . i n t e r p l a y . c o m / d e s c e n t 3 / f t o u r . h t m l ( N O S E P R O P O R C I O N A B I L L E T E D E AV I Ó N F U E RA D E L O S E S TA D O S U N I D O S )

Descent 3: © 1999 Outrage Entertainment, Inc. Todos los derechos reservados. Portions © 1998 Interplay Productions. Todos los derechos reservados. Fusion, Outrage y el logo de Outrage son marcas registradas de Outrage Entertainment, Inc. Descent, Descent 3, Interplay, el logo de Interplay, Tantrum y el logo de Tantrum son marcas registradas de Interplay Productions. Todos los derechos reservados. Environmental Audio y el logo de Environmental Audio son marcas registradas de Creative Technology Ltd. Dolby, el logo de Dolby Surround y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories Licensing Corporation. 3Dfx y el logo de 3Dfx logo son marcas registradas de 3Dfx Interactive, Inc. Todos los derechos reservados. Publicado por Interplay Productions. Distribuido en exclusiva por Virgin Interactive Entertainment (Europe) Ltd. Virgin es una marca registrada de Virgin Enterprises Ltd. Todos los derechos reservados.

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:54 PM

Page 68

Soporte Técnico Gracias por adquirir Descent 3. Si tienes algún problema este título, por favor, utiliza el siguiente soporte técnico. Ten en cuenta que este servio es sólo para problemas técnicos ya que no se ofrecen pistas o guías del juego.

Soporte Técnico: Fax : Internet : World Wide Web: Address :

91 578 13 67 91 575 45 88 Virgin@virgin.es (por favor, indica el título del juego en el asunto del mensaje) www.virgin.es y www.interplay.com Servicio Técnico Virgin Interactive Entertainment España.

Hermosilla 46, 2ºderecha 28001 Madrid

Garantía En el caso improbable de un defecto del software, por favor, devuelve el paquete completo con el recibo al sitio original de compra. Interplay declina toda responsabilidad por los daños sufridos por el software.

Si nos llamas por teléfono, por favor, intenta estar sentado delante de tu ordenador y asegúrate de proporcionarnos la mayor cantidad de información posible sobre el problema y tu equipo informático, incluyendo: • • • • • •

Velocidad y fabricante del procesador.

Marca y modelo de tus tarjetas de sonido y vídeo.

Marca y modelo de tu unidad de CD-ROM. Cantidad de RAM. Cualquier Hardware o Periférico adicional.

Información contenida en tus archivos Config.Sys y Autoexec.Bat.

Nota: si tienes algún problema a la hora obtener información sobre tus sistema, por favor, consulta con tu proveedor. Es muy importante que tengas la información listada arriba cuando llames.

Si nos escribes, asegúrate de incluir el título y la versión del juego, una descripción detallada del problema, y todos los datos de tu ordenador.

Si nos mandas un fax, por favor, recuerda que tienes que dejar tu máquina de fax lista para recibir mensajes. Asegúrate de incluir en tu mensaje tu nombre, un número de fax para contestar y tu número de teléfono para ponernos en contacto contigo si tenemos algún problema al enviarte un fax.

68

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:54 PM

Page 69

Prohibida la copia Este producto de software, así como su manual están protegidos por Copyright y todos los derechos están reservados por Interplay Productions y están protegidos por las leyes del Copyright que pertenecen al software de ordenador. No está permitida la copia, venta, préstamo, alquiler, sublicencia o cualquier otra forma de transmisión de software (o cualquier copia) a menos que esté expresamente permitida por Interplay Productions Ltd. No está permitida la modificación, adaptación, traducción, creación de trabajos derivados, descompilación, desensamblado o cualquier proceso de ingeniería sobre la totalidad o parte del código fuente del software o de cualquier otra parte incluida en él, o permitida por terceras partes.

Aviso Interplay se reserva el derecho a realizar modificaciones o mejoras sobre el producto descrito en este manual en cualquier momento y sin previo aviso.

Manual del piloto

69

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:54 PM

Page 70

NOTAS

70

Descent 3

D3 Q33 Spanish Manual

8/23/99 3:54 PM

Page 71

NOTAS

Manual del piloto

71