Catálogo de Proveedores Final V14

ENGLISH PORTUGUÊS LOGISTICS SERVICES FOR FOREIGN TRADE SERVIÇOS DE LOGÍSTICA PARA COMÉRCIO EXTERIOR

PRÓLOGO Foreword / Prefácio

El presente Directorio de Servicios Logísticos de la región de Antofagasta ha sido elaborado con el objetivo de consolidar en él, una cantidad significativa de alternativas regionales de proveedores de servicios logísticos, que puedan suplir las necesidades y demandas de los diversos actores que participan del Comercio Exterior, como también de los países que integran el Corredor Bioceánico, Zicosur, APEC y la zona sur del continente americano.

Este proyecto ha sido impulsado por el Comité de Desarrollo Productivo Regional de Antofagasta (Corfo), agencia perteneciente al Estado de Chile, que actúa de forma descentralizada, y que para la ejecución de este proyecto, se materializa a través del Programa Territorial Integrado (PTI) de Logística, con recursos aportados por el Gobierno Regional.

La motivación para su realización nace desde sus lineamientos estratégicos, los cuales están orientados a apoyar el emprendimiento, la innovación y la competitividad, procurando fortalecer el capital humano y las capacidades tecnológicas, teniendo como eje principal promover una sociedad de más y mejores oportunidades para el desarrollo económico de país.

Este catálogo, presentado en español, inglés y portugués, también se encuentra disponible en la página web www.serviciosdelogistica.com En su interior, encontrará información técnica y especializada de los servicios provistos por cada organización, clasificadas por actividad, tales como: agencias de naves, agencias de aduanas, puertos, transportes marítimo, terrestre y aéreo, operadores logísticos, empresas de certificación, bancos y aseguradoras, entre otros.

Al inicio de cada rubro se presenta una descripción general de los servicios considerados por las empresas que lo conforman, y en particular para cada una de ellas, un detalle más

4

Catálogo de Proveedores Logísticos

específico respecto de la amplitud de su oferta. La información fue proporcionada por las propias empresas durante la ejecución de este proyecto y otra fue complementada u obtenida mediante información pública de sitios web.

Con la finalidad de proporcionar información confiable y actualizada, se contempla una revisión periódica de los contactos y servicios provistos por cada una de las organizaciones integrantes de este directorio. Además, la página incluye un módulo de inscripción, de forma de incorporar a nuevos actores -previa validación de los antecedentes proporcionados- y herramientas que brindarán información de las secciones más visitadas del sitio, de modo de ir integrando a través del tiempo, nuevos requerimientos del mercado logístico.

Para una información más detallada de la cobertura y alcances de los servicios ofertados por las entidades que conforman parte de este Catálogo, se invita a establecer los contactos con aquellas de su interés.

Como Corfo seguiremos impulsando y trabajando en el desarrollo y apertura de acciones que promuevan la integración y promoción entre los diversos mercados que participan en el Comercio Exterior.

Tenemos confianza que a futuro las organizaciones que conforman parte de este Catálogo no sólo generen y potencien su actual oferta, sino que también la diversifiquen, proyectándose a un crecimiento sostenido y exitoso, no solo en la región y el país, sino que en la internacionalización de los diferentes servicios que ofrecen.

Finalmente, deseamos que este instrumento sea de utilidad y que se transforme en un referente para las actuales y futuras operaciones de Comercio Exterior en la región de Antofagasta, y de esta forma, apoyar al desarrollo económico y productivo del Comercio Internacional, en un territorio inclusivo y sustentable.

5

English This Antofagasta Region Services Logistics Directory has been prepared with the aim of consolidating an important number of a significant number of regional choices logistics service provider, which can meet the needs and demands of the various actors involved in foreign trade, as well as the countries that make up the Bioceanic Corridor, Zicosur, APEC and the southern part of the American continent.

This project has been promoted by the Regional Productive Development Committee Corfo Antofagasta, a Chilean State Agency, which acts in a decentralized manner, and for the execution of this project, it is made possible through the Integrated Territorial Programme (PTI) of Logistics, with resources provided by the Regional Government. The motivation for its implementation stems from its strategic guidelines, which are aimed at supporting entrepreneurship, innovation and competitiveness, seeking to strengthen human capital and technological capabilities, with the main focus on promoting a society of more and better opportunities for the economic development of the country. This catalogue, presented in Spanish, English and Portuguese, is also available on the website www. serviciosdelogistica.com. Inside, you will find technical and specialized information on the services provided by each organization, classified by activity, such as: shipping agencies, customs agencies, ports, maritime, land and air transport, logistics operators, certification companies, banks and insurance companies, among others.

At the beginning of each category there is a general description of the services considered by the companies that comprise it, and for each one of them, a more specific detail regarding the extent of their offer.

The information was provided by the companies themselves during the execution of this project and other information was supplemented or obtained through public information on websites. To provide reliable and updated information, a periodic review of the contacts and services provided by each of the organizations included in this directory is contemplated.

In addition, the page includes a registration module, to incorporate new actors -after validation of the background information provided- and tools that will provide information on the most visited sections of the site, so as to integrate over time, new requirements of the logistics market. For more detailed information on the coverage and scope of the services offered by the entities that are part of this catalogue, you are invited to contact those of your interest.

As Corfo, we will continue to encourage and work on the development and opening of actions that promote integration and promotion among the various markets involved in foreign trade. We are confident that in the future the organizations that are part of this catalogue will not only generate and strengthen their current offer, but also diversify it, projecting a sustained and successful growth, not only in the region and the country, but also in the internationalization of the different services they offer.

Finally, we hope that this instrument will be useful and that it will become a reference for current and future foreign trade operations in the region of Antofagasta, and thus support the economic and productive development of international trade in an inclusive and sustainable territory.

6

Catálogo de Proveedores Logísticos

Português Este Diretório de Serviços Logísticos da Região de Antofagasta foi preparado com o objetivo de consolidar um número importante de fornecedores de serviços logísticos de escolha regional, que possam satisfazer as necessidades e exigências dos vários actores envolvidos no comércio externo, bem como dos países que compõem o Corredor Bioceânico, Zicosur, APEC e a parte sul do continente americano.

Este projecto foi promovido pelo Comité de Desenvolvimento Produtivo Regional Corfo Antofagasta, uma Agência Estatal Chilena, que actua de forma descentralizada, e para a execução deste projecto, é possível através do Programa Territorial Integrado (PTI) de Logística, com recursos fornecidos pelo Governo Regional. A motivação para a sua implementação decorre das suas orientações estratégicas, que visam apoiar o empreendedorismo, a inovação e a competitividade, procurando reforçar o capital humano e as capacidades tecnológicas, com o principal enfoque na promoção de uma sociedade de mais e melhores oportunidades para o desenvolvimento económico do país. Este catálogo, apresentado em espanhol, inglês e português, está também disponível no website www. serviciosdelogistica.com. No interior, encontrará informação técnica e especializada sobre os serviços prestados por cada organização, classificados por actividade, tais como: agências de navegação, agências aduaneiras, portos, transportes marítimos, terrestres e aéreos, operadores logísticos, empresas de certificação, bancos e companhias de seguros, entre outros.

No início de cada categoria há uma descrição geral dos serviços considerados pelas empresas que a compõem, e para cada uma delas, um detalhe mais específico sobre a extensão da sua oferta. A informação foi fornecida pelas próprias empresas durante a execução deste projecto e outras informações foram complementadas ou obtidas através de informação pública em websites. Para fornecer informação fiável e actualizada, está prevista uma revisão periódica dos contactos e serviços fornecidos por cada uma das organizações incluídas neste directório.

Além disso, a página inclui um módulo de registo, para incorporar novos actores - após validação da informação de base fornecida - e ferramentas que fornecerão informações sobre as secções mais visitadas do sítio, de modo a integrar, ao longo do tempo, novos requisitos do mercado logístico. Para informações mais detalhadas sobre a cobertura e o âmbito dos serviços oferecidos pelas entidades que fazem parte deste catálogo, convidamo-lo a contactar as entidades do seu interesse.

Como Corfo, continuaremos a encorajar e a trabalhar no desenvolvimento e abertura de acções que promovam a integração e promoção entre os vários mercados envolvidos no comércio externo. Estamos confiantes de que no futuro as organizações que fazem parte deste catálogo não só irão gerar e reforçar a sua oferta actual, mas também diversificá-la, projectando um crescimento sustentado e bem sucedido, não só na região e no país, mas também na internacionalização dos diferentes serviços que oferecem. Finalmente, esperamos que este instrumento seja útil e que se torne uma referência para as actuais e futuras operações de comércio externo na região de Antofagasta, e assim apoiar o desenvolvimento económico e produtivo do comércio internacional num território inclusivo e sustentável.

7

ÍNDICE Index / índice

1 2 3 4 5 6

8

Introducción y saludo de las autoridades

10

Introduction and greeting from the authorities Introdução e saudações das autoridades

14 15

Presentación de la Región de Antofagasta y sus características

18

Presentation of the region of Antofagasta and its characteristics Apresentação da região de Antofagasta e suas características

21 21

Descripción institucional del Comité Corfo Antofagasta

26

Institutional description of the Corfo Antofagasta Committee Descrição institucional da Comissão Corfo Antofagasta

30 31

Caracterización de los servicios logísticos de la Región de Antofagasta

32

Antofagasta region logistics services characterization Caracterização dos serviços logísticos da região de Antofagasta

35 35

Información del Corredor Bioceánico

58

Bioceanic Corridor Information Informação do Corredor Bioceânico

62 63

Oferta exportable de la Región de Antofagasta

66

Exportable offer Antofagasta región Oferta exportavel da região Antofagasta

68 68

Catálogo de Proveedores Logísticos

7

Directorio empresarial y de servicios

98

Business and services directory Diretório de negócios e serviços

7.1 Puertos región de Antofagasta/ Ports in the Antofagasta región/ Portos na região de Antofagasta

100

7.2 Transporte marítimo/ Marine transport/ Transporte marítimo

116

7.3 Transporte rodoviario-ferroviario/ Road and rail Transport/ Transporte rodoviário- ferroviário

134

7.4 Aeropuertos/ Airports/ Aeroportos

154

7.5 Transporte aéreo/ Air Transport/ Transporte aéreo

158

7.6 Servicios públicos de Apoyo al Comercio Exterior/ Public services in support of foreign trade/Serviços públicos de apoio ao comércio exterior

166

7.7 Servicios públicos de Autorización, Control y Fiscalización / Authorisation, control and inspection public services/ Serviços públicos de autorização, controle e inspeção

182

7.8 Operadores logísticos/ Logistics operators/ Operadores logísticos

190

7.9 Arriendo de equipos y maquinarias/ Equipment and machinery rental/ Aluguel de equipamentos e maquinários

208

7.10 Agencias navieras/ Shipping agencies/ agências de navegação

216

7.11 Agencias de aduanas/ Customs agencies/ Agências alfandegárias

228

7.12 Empresas certificadoras y/o de inspección/ Certifying and/or inspection companies/ Empresas de certificação e/ ou ininspeção

250

7.13 Empresas financieras/ Financial companies/ Empresas financeiras

258

7.14 Empresas aseguradoras/ Insurance companies/ Seguradoras

264

7.15 Sector académico-Centros de Formación Técnica/ Academic sector Technical training centers/ Setor acadêmico - Centros de treinamento técnico

268

7.16 Consulados/ Consulates/ Consulados

278

9

1 10

.Capítulo Introducción y saludo de las autoridades Introduction and greeting from the authorities Introdução e saudações das autoridades

Catálogo de Proveedores Logísticos

11

SALUDO DE LAS AUTORIDADES Authorities Greetings / Saudações das autoridades

La región de Antofagasta es un territorio con inmensas virtudes, por lo que hemos buscado permanentemente la mejor fórmula para ser el apoyo de nuestros emprendedores y pymes. Por esta razón es que impulsamos el directorio regional de servicios logísticos para el comercio internacional que reúne a los proveedores que operan en la región y que trabajan en los servicios de transporte terrestre, ferroviario y marítimo, agencias navieras y marítimas, servicios de almacenaje, movimientos de cargas, entidades académicas y públicas, todas vinculadas a la logística y el comercio internacional, entre otros servicios que facilitan el movimiento de cargas en territorios locales, nacionales y de Latinoamérica.

Esta iniciativa nace, además, a partir de la hoja de ruta de nuestro Programa Territorial Integrado (PTI) Plataforma de Servicios Logísticos para el comercio exterior de la Región de Antofagasta, el que está trabajando en su tercer año de operaciones y que tiene como objetivo implementar un Modelo de Gestión Territorial en torno a los sectores industrial, minero y energético, potenciando el escalamiento competitivo de la cadena de valor e incentivando el comercio exterior de nuevas mercancías para ZICOSUR y el Corredor Bioceánico

12

Catálogo de Proveedores Logísticos

Trópico de Capricornio, compuesto por Brasil, Paraguay, Argentina, Bolivia, Perú y Chile, y/o APEC. Para llegar a este punto, en apoyo técnico al trabajo de la Unidad de Asuntos Internacionales (URAI) del Gobierno Regional de Antofagasta, nuestro Programa ha contribuido a generar espacios concretos de integración comercial y de negocios con el Departamento de Santa Cruz de la Sierra en Bolivia; el Puerto Fluvial de Barranquera y las provincias del Noroeste de Argentina; y el Estado de Mato Grosso do Sul en el Suroeste de Brasil, vinculaciones que se han ido consolidando mediante una progresiva gestión y trabajo de la Mesa Técnica de Gestión de Negocios y de Infraestructura Habilitante del Programa, con workshop técnicos, rondas comerciales y diferentes eventos y webinars internacionales, con foco en conectar empresas y entidades privadas para el desarrollo y visualización de nuevas oportunidades de negocios entre Chile y la oferta exportadora de los Estados Subnacionales que integran la ZICOSUR. Además, a través de este programa, se ha puesto foco en la generación de productos o resultados que se constituyen como verdaderos Bienes Públicos para el desarrollo competitivo de la región en esta materia, ya sea sistematizando y levantando información técnico-comercial, mediante

la realización de cuatro estudios orientados a recopilar información para la toma de decisiones en torno a la industria logística, principalmente, enfocados a transparentar costos logísticos y demanda de carga internacional que podría transitar por la región de Antofagasta; y el desarrollo de tres consultorías especializadas para el desarrollo y búsqueda de nuevos negocios internacionales que permitan visibilizar bajo diferentes conceptos, la oferta de valor de los servicios logísticos de nuestro territorio.

En definitiva, el presente catálogo o directorio empresarial de servicios logísticos, sin duda, será otro aporte de Corfo y de su Programa, para generar sinergias positivas para los prestadores de servicios de la región de Antofagasta y las empresas exportadoras o importadoras de las economías del ZICOSUR, así como también de APEC, precisamente para facilitar contactos comerciales, buscar nuevas lianzas y desarrollo, de proceso de agregación de contenido regional a productos, que hasta ahora, se entienden como cargas en tránsito por nuestra región de Antofagasta.

Luis Alberto Gaete Director regional Comité Corfo Antofagasta

13

English The Antofagasta region is a territory with immense virtues, which is why we have permanently sought the best formula to support our entrepreneurs and SMEs. For this reason we promote the regional directory of logistics services for international trade that brings together suppliers operating in the region and working in land, rail and maritime transport services, shipping and maritime agencies, warehousing services, cargo movement, academic and public entities, all linDrecked to logistics and international trade, among other services that facilitate the movement of cargo in local, national and Latin American territories.

This initiative is also born from the roadmap of our Integrated Territorial Programme (PTI) Logistics Services Platform for foreign trade in the Region of Antofagasta, which is working in its third year of operations and aims to implement a Territorial Management Model around the industrial sectors, The aim is to implement a Territorial Management Model around the industrial, mining and energy sectors, boosting the competitive scaling of the value chain and encouraging foreign trade of new goods for ZICOSUR and the Tropic of Capricorn Bioceanic Corridor, comprising Brazil, Paraguay, Argentina, Bolivia, Peru and Chile, and/or APEC. To reach this point, in technical support to the work of the International Affairs Unit (URAI) of the Regional Government of Antofagasta, our Programme has contributed to generate concrete spaces for trade and business integration with the Department of Santa Cruz de la Sierra in Bolivia; the River Port of Barranquera and the Northwest provinces of Argentina; and the State of Mato Grosso do Sul in the Southwest of Brazil, links that have been consolidated through the progressive management and work of the Programme’s Technical Bureau for Business Management and Enabling Infrastructure, with technical workshops, trade rounds and various events and international webinars, focusing on connecting companies and private entities for the development and visualisation of new business opportunities between Chile and the export offer of the Sub-national States that make up the ZICOSUR. In addition, through this programme, focus has been placed on the generation of products or results that constitute real Public Goods for the competitive development of the region in this area, either by systematising and collecting technical-commercial information, by conducting four studies aimed at compiling information for decision-making in the logistics industry, mainly focused on transparency of logistics costs and demand for international cargo that could transit through the region of Antofagasta; and the development of three specialised consultancies for the development and search for new international business that will make visible, under different concepts, the value offer of the logistics services of our territory. In short, this catalogue or business directory of logistics services will undoubtedly be another contribution of Corfo and its Programme, to generate positive synergies for service providers in the Antofagasta region and exporting or importing companies of the ZICOSUR economies, as well as APEC, precisely to facilitate business contacts, seek new links and development of regional content aggregation process to products, which until now, are understood as loads in transit through our region of Antofagasta.

14

Catálogo de Proveedores Logísticos

Português A região de Antofagasta é um território com imensas virtudes, pelo que procurámos permanentemente a melhor fórmula para apoiar os nossos empresários e PMEs. Por esta razão, promovemos o directório regional de serviços logísticos para o comércio internacional que reúne fornecedores que operam na região e trabalham em serviços de transporte terrestre, ferroviário e marítimo, agências de navegação e marítimas, serviços de armazenagem, movimentação de cargas, entidades académicas e públicas, todos ligados à logística e ao comércio internacional, entre outros serviços que facilitam a movimentação de cargas em territórios locais, nacionais e latino-americanos.

Esta iniciativa nasce também do roteiro da nossa Plataforma de Serviços Logísticos do Programa Territorial Integrado (PTI) para o comércio externo na Região de Antofagasta, que está a trabalhar no seu terceiro ano de operações e tem como objectivo implementar um Modelo de Gestão Territorial em torno dos sectores industriais, sectores mineiro e energético, aumentando a escala competitiva da cadeia de valor e incentivando o comércio externo de novos bens para o ZICOSUL e o Corredor Bioceânico Trópico de Capricórnio, composto pelo Brasil, Paraguai, Argentina, Bolívia, Peru e Chile, e/ou APEC. Para alcançar este ponto, em apoio técnico ao trabalho da Unidade de Assuntos Internacionais (URAI) do Governo Regional de Antofagasta, o nosso Programa contribuiu para gerar espaços concretos de integração comercial e empresarial com o Departamento de Santa Cruz de la Sierra na Bolívia; o Porto Fluvial de Barranquera e as províncias do Noroeste da Argentina; e do Estado de Mato Grosso do Sul no Sudoeste do Brasil, ligações que se consolidaram através de uma gestão e trabalho progressivo do Gabinete Técnico de Gestão Empresarial e Infra-estrutura de Capacitação do Programa, com workshops técnicos, rondas comerciais e diferentes eventos e webinars internacionais, centrados na ligação de empresas e entidades privadas para o desenvolvimento e visualização de novas oportunidades de negócio entre o Chile e a oferta de exportação dos Estados Subnacionais que compõem o ZICOSUL. Além disso, através deste programa, o foco tem sido colocado na geração de produtos ou resultados que constituem verdadeiros Bens Públicos para o desenvolvimento competitivo da região nesta área, quer através da sistematização e recolha de informação técnico-comercial, quer através da realização de quatro estudos destinados a compilar informação para a tomada de decisões na indústria logística, principalmente centrados na transparência dos custos logísticos e na procura de carga internacional que poderia transitar pela região de Antofagasta; e o desenvolvimento de três consultorias especializadas para o desenvolvimento e procura de novos negócios internacionais que permitam tornar visível, sob diferentes conceitos, a oferta de valor dos serviços logísticos do nosso território. Em suma, este catálogo ou directório de serviços logísticos será sem dúvida mais uma contribuição da Corfo e do seu Programa, para gerar sinergias positivas para os fornecedores de serviços na região de Antofagasta e as empresas exportadoras ou importadoras das economias do ZICOSUL, bem como da APEC, precisamente para facilitar os contactos comerciais, procurar novas ligações e desenvolvimento do processo de agregação de conteúdos regionais aos produtos, que até agora, são entendidos como cargas em trânsito através da nossa região de Antofagasta.

15

SECRETARÍA REGIONAL MINISTERIAL DE ECONOMÍA, FOMENTO Y TURISMO Economy, Development and Tourism Antofagasta Regional Agency / Agência Regional de Economia, Desenvolvimento e Turismo de Antofagasta Sin duda alguna, a la hora de ver cuales son las potencialidades de la región, decir que solo somos una región minera, hoy en día, y con la exigencia de robustecer la matriz productiva local, es un ideal que el tiempo ha demostrado nos queda corto.

Desde hace un buen tiempo y a través de la vinculación de muchas instituciones nos hemos encaminado en un trabajo de apertura comercial con base regional, dada las condiciones excepcionales que nuestro territorio nos entrega y que nos permite una competitividad para las diversas operaciones logístico comerciales en la región sudamericana.

Estas mismas condiciones y la correcta planificación de los servicios del mundo publico privado, coordinado a través del Programa Territorial Integrado de Logística han finalmente decantado en la ejecución del Catálogo de Proveedores de Servicios Logísticos; una instancia que permitirá impulsar negocios que aporten valor a la cadena productiva de la región con la visión de ser una plataforma multimodal para el comercio exterior, a la Zona de Integración del Centro Oeste de América del Sur (Zicosur) y otros socios comerciales integrados al Área de Cooperación Económica Asia-Pacifico (APEC).

Indudablemente, este esfuerzo viene a coronar el trabajo que el diálogo, las buenas relaciones, y un objetivo claro y compartido por diversos actores, permiten seguir dando un impulso mayor a distintos negocios, en un escenario mundial complejizado por la pandemia y sus efectos económicos.

Sin embargo, la adaptación y nuevas formas de vinculación económica nos permitirán dar un paso a la reactivación que tan necesario se hace en esta región del mundo.

Esperamos que esta iniciativa siga creciendo, con el anhelo de generar la vinculación de nuevas ideas y mayores acciones para el beneficio de toda la cadena logística.

Ronie Navarrete Seremi de Economía, Fomento y Turismo Región de Antofagasta

16

Catálogo de Proveedores Logísticos

English

Português

Undoubtedly, when it comes to seeing what the potentialities of the region are, saying that we are only a mining region, today, and with the requirement to strengthen the local productive matrix, is an ideal that time has shown we have short.

Sem dúvida, quando se trata de ver quais são as potencialidades da região, dizer que somos apenas uma região mineradora, hoje, e com a necessidade de fortalecer a matriz produtiva local, é um ideal que o tempo mostrou que deixamos curto.

For a long time and through the links of many institutions, we have embarked on a work of commercial opening with a regional base, given the exceptional conditions that our territory gives us and that allows us to be competitive for the various commercial logistics operations in the region. South American.

Há muito tempo e através da articulação de numerosas instituições, partimos para um trabalho de abertura comercial de base regional, dadas as condições excepcionais que o nosso território nos oferece e que nos permite ser competitivos nas várias operações logísticas comerciais da região. Sul-americano.

These same conditions and the correct planning of the services of the public-private world, coordinated through the Integrated Territorial Logistics Program, have finally led to the execution of the Catalog of Logistics Service Providers; an instance that will allow to promote businesses that add value to the productive chain of the region with the vision of being a multimodal platform for foreign trade, to the Integration Zone of the Central West of South America (Zicosur) and other commercial partners integrated to the AsiaPacific Economic Cooperation Area (APEC).

Estas mesmas condições e o correto planeamento dos serviços do mundo públicoprivado, coordenados através do Programa de Logística Territorial Integrada, conduziram finalmente à execução do Catálogo de Prestadores de Serviços Logísticos; uma instância que permitirá promover negócios que agregam valor à cadeia produtiva da região com a visão de ser uma plataforma multimodal de comércio exterior, para a Zona de Integração do Centro-Oeste da América do Sul (Zicosur) e demais parceiros comerciais integrados ao Área de Cooperação Econômica da Ásia-Pacífico (APEC).

Undoubtedly, this effort comes to crown the work that dialogue, good relationships, and a clear objective shared by various actors, allow to continue giving a greater boost to different businesses, in a world scenario made more complex by the pandemic and its economic effects.

However, adaptation and n ew forms of economic linkage will allow us to take a step towards the reactivation that is so necessary in this region of the world.

We hope that this initiative continues to grow, with the desire to generate the connection of new ideas and greater actions for the benefit of the entire logistics chain.

Sem dúvida, este esforço vem coroar o trabalho que o diálogo, o bom relacionamento e um objetivo claro, compartilhado por diversos atores, permitem continuar dando um maior impulso aos diferentes negócios, em um cenário mundial que se torna mais complexo pela pandemia e seus efeitos econômicos.

No entanto, a adaptação e as novas formas de articulação econômica nos permitirão dar um passo rumo à reativação tão necessária nesta região do mundo.

Esperamos que essa iniciativa continue crescendo, com o desejo de gerar a conexão de novas ideias e maiores ações em benefício de toda a cadeia logística.

17

2 18

.Capítulo Presentación de la Región de Antofagasta y sus características Presentation of the region of Antofagasta and its characteristics Apresentação da região de Antofagasta e suas características

Catálogo de Proveedores Logísticos

19

La Región de Antofagasta, abreviada AN, es una de las dieciséis regiones en que se divide Chile. Su capital es la homónima Antofagasta. Ubicada en el extremo norte del país -Norte Grande-, limita al norte con la Región de Tarapacá, al este con el departamento de PotosíBolivia y con las provincias de Jujuy, Salta y Catamarca pertenecientes a Argentina, al sur con la Región de Atacama y al oeste en el océano pacífico.

Cuenta con una superficie de 126.049,1 Km² y una población según el INE de 607.534 habitantes en 2017. La región está compuesta por las provincias de Antofagasta, El Loa, Tocopilla. La región cuenta con el PIB per cápita más elevado del país, superando los USD 25.000. Su principal centro urbano es la ciudad de Antofagasta con 361.873 habitantes, seguida en segundo lugar por Calama con 165.731 habitantes según el censo chileno de 2017.

Principales indicadores regionales • Genera en promedio el 10,1% del PIB. • Genera en promedio el 32% del valor FOB nacional.

• Importaciones en valor CIF del 8,4% respecto del Valor Nacional.

• Por los puertos de la región se transfiere, en promedio, 18% de las cargas movilizadas por el país.

20

Catálogo de Proveedores Logísticos

English

Português

The Antofagasta Region, abbreviated AN, is one of the sixteen regions into which Chile is divided. Its capital is the homonymous Antofagasta. Located in the extreme north of the country -Norte Grande-, it limits to the north with the Tarapacá Region, to the east with the department of Potosí-Bolivia and with the provinces of Jujuy, Salta and Catamarca belonging to Argentina, to the south with the Region of Atacama and to the west in the Pacific Ocean.

A região de Antofagasta, abreviada como AN, é uma das dezesseis regiões em que o Chile está dividido. Sua capital é a homônima Antofagasta.

Localizada no extremo norte do país -Norte Grande-, limita ao norte com a Região de Tarapacá, a leste com o departamento de Potosí-Bolívia e com as províncias de Jujuy, Salta e Catamarca pertencentes à Argentina, ao sul com a Região de Atacama e a oeste com o Oceano Pacífico.

It has an area of 126,049.1 km² and a population according to the INE of 607,534 inhabitants in 2017. The region is made up of the provinces of Antofagasta, El Loa, Tocopilla. The region has the highest GDP per capita in the country, exceeding USD 25,000.

Its main urban center is the city of Antofagasta with 361,873 inhabitants, followed in second place by Calama with 165,731 inhabitants according to the Chilean census of 2017.

Tem uma área de 126.049,1 km² e uma população segundo o INE de 607.534 habitantes em 2017. A região é composta pelas províncias de Antofagasta, El Loa, Tocopilla. A região tem o maior PIB per capita do país, ultrapassando US $ 25.000. Seu principal centro urbano é a cidade de Antofagasta com 361.873 habitantes, seguida em segundo lugar por Calama com 165.731 habitantes de acordo com o censo chileno de 2017.

Principais indicadores regionais

Main regional indicators • It generates on average 10.1% of GDP. • Generates an average of 32% of the national FOB value.

• Imports in CIF value of 8.4% with respect to the National Value.

• On average, 18% of the cargo moved by the country is transferred through the region’s ports.

• Gera em média 10,1% do PIB. • Gera em média 32% do valor FOB nacional.

• Importações em valor CIF de 8,4% com relação ao Valor Nacional.

• Em média, 18% das cargas movimentadas pelo país são escoadas pelos portos da região.

21

LA REGIÓN DE ANTOFAGASTA EN CIFRAS

The Antofagasta region in figures / A região de Antofagasta em números:

• Participación de las exportaciones por área de producción:

• Participación de las importaciones por área de producción:

• Exportación según vía de transporte:

22

Catálogo de Proveedores Logísticos

English

Português

• Share of exports by production area:

• Participação das exportações por área de produção:

Copper mining 89.71% Nitrates and potassium: 4.85% Lithium mining 3.44% Industrial products: 1.73% Others: 0.20%

• Share of imports by production area: Machinery and equipment 35% Fuel: 30% Chemicals: 7% Mining products: 7% Others: 6% Tires: 5% Steel balls, bars and tubes: 4% Sulfuric acid: 4% Spare parts: 2%

• Export by means of transport:

Mineração de cobre 89,71% Nitratos e potássio: 4,85% Mineração de lítio 3,44% Produtos industriais: 1,73% Outros: 0,20%

• Participação das importações por área de produção: Máquinas e equipamentos 35% Combustível: 30% Químicos: 7% Produtos de mineração: 7% Outros: 6% Pneus: 5% Esferas, barras e tubos de aço: 4% Ácido sulfúrico: 4% Peças sobressalentes: 2%

• Exportação por meio de transporte:

Maritime 99.584%

Marítimo 99,584%

Carter: 0.448% Air: 0.003%

Carter: 0,448% Ar: 0,003%

23

INFRAESTRUCTURA REGIONAL MULTIMODAL PARA EL COMERCIO EXTERIOR Multimodal regional infrastructure for foreign trade / Infraestrutura regional multimodal para comércio exterior

24

Aeropuertos internacionales, para carga y psajeros (Antofagasta y Calama)

International airports, for cargo and passangers (Antofagasta y Calama)

Aeroportos internacionais, para carga e passageiros (Antofagasta y Calama)

Puertos Internacionales Estatales de uso público (Mejillones y Antofagasta) + 9 terminales de uso privado

Internacional ports State for public use (Mejillones and Antofagasta) + 9 terminals for private use

Porto internacionais Estado de uso público (Mejillones e Antofagasta) + 9 terminais de uso privado

Catálogo de Proveedores Logísticos

Operadores Ferroviarios internacionales de carga (FCAB y Ferronor)

International rail freight operators (FCAB y Ferronor)

Operadores de frete ferroviário internacional (FCAB y Ferronor)

Pasos fronterizos con Argentina y Bolivia (2 Ferroviarios, 2 camioneros y un bimodal)

Broder crossings with Argentina and Bolivia (2 Railroad, 2 truckers and bimodal)

Travessias de Fronteira com Argentina e Bolívia (2 Ferrovias, 2 caminhoneiros e um bimodal

Zona de Apoyo Logístico en Comunas de Tocopilla, Mejillones, Calama, Sierra Gorda y Antofagasta

Logistic Support Zones in Tocopilla, Mejillones, Calama, Sierra Gorda y Antofagasta

Zonas de apoio logístico nas comunas de Tocopilla, Mejillones, Calama, Sierra Gorda y Antofagasta

25

3 26

.Capítulo Descripción institucional del Comité Corfo Antofagasta Institutional description of the Corfo Antofagasta Committee Descrição institucional da Comissão Corfo Antofagasta

Catálogo de Proveedores Logísticos

27

DESCRIPCIÓN INSTITUCIONAL Institutional Description / Descrição Institucional

El Comité de Desarrollo Productivo Regional de Antofagasta (CDPR) o Comité Corfo Antofagasta fue creado en octubre de 2015 mediante un acuerdo de Consejo de Ministros de la Corporación de Fomento de la Producción (Corfo). Como una innovación en la gestión pública descentralizada, dicha institución delegó gran parte sus programas y proyectos en esta nueva institución, estableciendo a su vez que los instrumentos de financiamiento que allí se individualizan son de competencia exclusiva de esta nueva entidad regional, a partir del 1 de enero de 2016..

La misión del Comité Corfo Antofagasta es ejecutar políticas regionales de fomento productivo en base a los objetivos, lineamientos estratégicos y priorizaciones determinadas por el Gobierno Regional de Antofagasta (GORE), articuladas además con las políticas públicas nacionales con el nivel central de Corfo y el Ministerio de Economía, Fomento y Turismo, aportando a un desarrollo productivo en el territorio, de manera más dinámica, inclusiva y sustentable.

En consecuencia, esta iniciativa ha permitido pilotear e implementar un modelo descentralizado de fomento productivo, a través de la entrega a la región de Antofagasta de la responsabilidad y capacidad de tomar decisiones, permitiendo atraer y retener talento, incentivando la innovación y el emprendimiento, promoviendo inversiones productivas y mejorando en la competitividad de las empresas del territorio.

Desde el punto de vista organizacional, el Comité Corfo Antofagasta, trabaja de manera coordinada con la División de Fomento e Industria del GORE y es conducido, estratégicamente, por un Consejo Directivo conformado por 12 consejeros, mayoritariamente de la región, que representan al sector púbico, empresarial y académico. En este sentido, para la ejecución de politicas públicas regionales, son priorizados mecanismos de apoyo empresarial de carácter transversal, así como también programas y proyectos con focos en sectores o actividades productivas priorizadas, como las vinculadas a la industria minera, los servicios turísticos, las energías renovables, los servicios logísticos para comercio internacional y el sector del comercio y servicios.

En una dimensión más interna, en apoyo a la Dirección Ejecutiva del Comité, los equipos técnicos están estructurados en dos Subdirecciones de Negocios, Fomento Empresarial e Innovación y Emprendimiento, así como una Subdirección de Operaciones y Gestión, conformando un equipo de 23 funcionarios al 2021, encargados de impulsar, evaluar, supervisar y controlar los diferentes proyectos, programas y estudios que se financian regionalmente, entre otras laborares.

Como referencia, durante la gestión 2020, el Comité Corfo Antofagasta, movilizó más de $11 mil millones de pesos, subsidiando alrededor de 482 proyectos, a través de las 29 líneas de financiamiento descentralizadas, lo que permitió apoyar y generar impactos positivos en 2.117 beneficiarios, alcanzando las 9 comunas de la región.

28

Catálogo de Proveedores Logísticos

29

English The Antofagasta Regional Productive Development Committee (CDPR) or Corfo Antofagasta Committee was created in October 2015 by an agreement of the Council of Ministers of the Production Development Corporation (Corfo). As an innovation in decentralised public management, this institution delegated a large part of its programmes and projects to this new institution, establishing in turn that the financing instruments identified therein are the exclusive responsibility of this new regional entity, as of 1 January 2016.

The mission of the Corfo Antofagasta Committee is to implement regional productive development policies based on the objectives, strategic guidelines and priorities determined by the Regional Government of Antofagasta (GORE), also articulated with national public policies with the central level of Corfo and the Ministry of Economy, Development and Tourism, contributing to productive development in the territory, in a more dynamic, inclusive, and sustainable way.

Consequently, this initiative has made it possible to pilot and implement a decentralised model of productive development by giving the Antofagasta Region the responsibility and capacity to make decisions, allowing it to attract and retain talent, encouraging innovation and entrepreneurship, promoting productive investments, and improving the competitiveness of the region’s companies.

From an organisational point of view, the Corfo Antofagasta Committee works in coordination with the Development and Industry Division of the GORE and is strategically led by a Board of Directors made up of 12 councillors, mostly from the region, representing the public, business, and academic sectors. In this sense, for the implementation of regional public policies, priority is given to cross-cutting business support mechanisms, as well as programmes and projects focused on priority sectors or productive activities, such as those linked to the mining industry, tourism services, renewable energies, logistics services for international trade and the trade and services sector.

On a more internal dimension, in support of the Executive Directorate of the Committee, the technical teams are structured in two Business SubDirectorates, Business Promotion and Innovation and Entrepreneurship, as well as an Operations and Management Sub-Directorate, forming a team of 23 officials by 2021, responsible for promoting, evaluating, supervising and controlling the different projects, programmes and studies that are financed regionally, among other tasks.

As a reference, during the 2020 management, the Corfo Antofagasta Committee mobilised more than $11 billion pesos, subsidising around 482 projects, through the 29 decentralised lines of financing, which allowed to support and generate positive impacts on 2,117 beneficiaries, reaching the 9 communes of the region.

30

Catálogo de Proveedores Logísticos

Português O Comité de Desenvolvimento Produtivo Regional de Antofagasta (CDPR) ou Comité Corfo Antofagasta foi criado em Outubro de 2015 por um acordo do Conselho de Ministros da Corporação de Desenvolvimento Produtivo (Corfo). Como inovação na gestão pública descentralizada, esta instituição delegou uma grande parte dos seus programas e projectos a esta nova instituição, estabelecendo por sua vez que os instrumentos de financiamento aí identificados são da exclusiva responsabilidade desta nova entidade regional, a partir de 1 de Janeiro de 2016.

A missão do Comité Corfo Antofagasta é implementar políticas de desenvolvimento produtivo regional baseadas nos objectivos, orientações estratégicas e prioridades determinadas pelo Governo Regional de Antofagasta (GORE), também articuladas com as políticas públicas nacionais com o nível central da Corfo e o Ministério da Economia, Desenvolvimento e Turismo, contribuindo para o desenvolvimento produtivo do território, de uma forma mais dinâmica, inclusiva e sustentável.

Consequentemente, esta iniciativa permitiu pilotar e implementar um modelo descentralizado de desenvolvimento produtivo, dando à Região de Antofagasta a responsabilidade e a capacidade de tomar decisões, permitindo-lhe atrair e reter talentos, encorajando a inovação e o empreendedorismo, promovendo investimentos produtivos, e melhorando a competitividade das empresas da região.

De um ponto de vista organizacional, o Comité Corfo Antofagasta trabalha em coordenação com a Divisão de Desenvolvimento e Indústria do GORE e é dirigido estrategicamente por um Conselho de Administração composto por 12 conselheiros, na sua maioria da região, representando os sectores público, empresarial e académico. Neste sentido, para a implementação das políticas públicas regionais, é dada prioridade aos mecanismos transversais de apoio às empresas, bem como aos programas e projectos centrados em sectores prioritários ou actividades produtivas, tais como os ligados à indústria mineira, serviços turísticos, energias renováveis, serviços logísticos para o comércio internacional e o sector do comércio e serviços.

Numa dimensão mais interna, em apoio à Direcção Executiva do Comité, as equipas técnicas estão estruturadas em duas Sub-Direcções de Empresas, Promoção Empresarial e Inovação e Empreendedorismo, bem como uma Sub-Direcção de Operações e Gestão, formando uma equipa de 23 funcionários até 2021, responsáveis pela promoção, avaliação, supervisão e controlo dos diferentes projectos, programas e estudos que são financiados regionalmente, entre outras tarefas.

Como referência, durante a gestão de 2020, o Comité Corfo Antofagasta mobilizou mais de 11 mil milhões de pesos, subsidiando cerca de 482 projectos, através das 29 linhas de financiamento descentralizadas, o que permitiu apoiar e gerar impactos positivos em 2.117 beneficiários, atingindo as 9 comunas da região.

31

4 32

.Capítulo Caracterización de los servicios logísticos de la Región de Antofagasta Antofagasta region logistics services characterization Caracterização dos serviços logísticos da região de Antofagasta

Catálogo de Proveedores Logísticos

33

1) Seller. 2) Ground transportation. 3) Aduana. 4) Transfer station (Port or Airport). 5) International transport. 6) Buyer.

1) Vendedor. 2) Transporte terrestre. 3) Aduana. 4) Estação de transferência (Porto ou Aeroporto). 5) Transporte internacional. 6) Comprador

El Comercio Exterior es la compra o venta de bienes y servicios que se realiza fuera de las fronteras geográficas de un país.

Es decir, aquel que se refiere al conjunto de transacciones de naturaleza comercial y financiera, que implica el intercambio de bienes y servicios entre un país en particular con otros países o naciones.

De esta forma, supone la venta o exportación y la compra o importación de productos, bienes o servicios de un país a otro. Por consiguiente, no considera la circulación de personas de un país a otro, ya sea por motivos laborales o de turismo.En general, el Comercio Exterior se encuentra sujeto a diversas normas, tanto de control de los productos como de cumplimiento de procedimientos en materia de impuestos, aranceles, tributarias, sanitarias, seguridad, etc.

Por otra parte, por los beneficios que representan para un país, existen servicios públicos y organizaciones gubernamentales de apoyo y fomento al Comercio Internacional.

34

Catálogo de Proveedores Logísticos

En la logística asociada al Comercio Exterior es necesario considerar la dotación y calidad de la infraestructura disponible, los servicios logísticos correspondientes a las actividades provistas por terceros y los servicios públicos que cumplen funciones de control y fiscalización de las mercancías de importación, exportación o en tránsito hacia terceros países.

El funcionamiento armónico y articulado de estos componentes en su conjunto, determina la dinámica de los flujos de carga que transitan por una determinada red o cadena logística. En este contexto, la visibilidad y conocimiento de los distintos actores que la conforman es de vital importancia para los tomadores de decisión, de forma tal que dispongan de la información relevante para evaluar la factibilidad de uso de una determinada cadena logística para sus operaciones de Comercio Exterior.

English

Português

Foreign trade is the purchase or sale of goods and services that is carried out outside the geographical borders of a country. That is, the one that refers to the set of transactions of a commercial and financial nature, which implies the exchange of goods and services between a particular country with other countries and nations.

O comércio exterior é a compra ou venda de bens e serviços realizada fora das fronteiras geográficas de um país. Ou seja, aquela que se refere ao conjunto de transações de natureza comercial e financeira, que implica a troca de bens e serviços entre um determinado país com outros países e nações.

In this way, it involves the sale or export and the purchase or import of products, goods or services from one country to another. Therefore, it does not consider the movement of people from one country to another, whether for work or tourism reasons. In general, foreign trade is subject to various regulations, both for product control and compliance with procedures regarding taxes, tariffs, tributes, health, security, etc.

On the other hand, due to the benefits they represent for a country, there are public services and government organizations that support and promote International Trade.

Desta forma, envolve a venda ou exportação e a compra ou importação de produtos, bens ou serviços de um país para outro.

Portanto, não considera a movimentação de pessoas de um país para outro, seja por motivos de trabalho ou turismo. Em geral, o comércio exterior está sujeito a diversas regulamentações, tanto para controle de produtos como para cumprimento de procedimentos relativos a impostos, tarifas, tributos, saúde, segurança, etc. Por outro lado, pelos benefícios que representam para um país, existem serviços públicos e organizações governamentais que apoiam e promovem o Comércio Internacional.

In the logistics associated with Foreign Trade, it is necessary to consider the endowment and quality of the available infrastructure, the logistics services corresponding to the activities provided by third parties and the public services that perform control and supervision functions of the import, export or in-transit mechanics. towards third countries.

The harmonious and articulated operation of these components as a whole determines the dynamics of the cargo flows that pass through a given network or logistics chain. In this context, the visibility and knowledge of the different actors that comprise it is of vital importance for decision makers, so that they have the relevant information to evaluate the feasibility of using a specific logistics chain for their Commerce operations Exterior.

Na logística associada ao Comércio Exterior, é necessário considerar a dotação e qualidade da infraestrutura disponível, os serviços logísticos correspondentes às atividades prestadas por terceiros e os serviços públicos que desempenham funções de controlo e fiscalização da importação, exportação ou na -mecânica de trânsito para países terceiros.

A operação harmoniosa e articulada desses componentes como um todo determina a dinâmica dos fluxos de cargas que passam por uma determinada malha ou cadeia logística. Neste contexto, a visibilidade e o conhecimento dos diferentes atores que o compõem é de vital importância para os tomadores de decisão, para que tenham informações relevantes para avaliar a viabilidade de utilização de uma cadeia logística específica para as suas operações de Comércio Exterior.

35

1) Logistic operator. 2) Public services. 3) Port terminals. 4) Customs agency. 5) Certified company. 6) Storage and cargo depot. 7) Comex banking 8) Railway transport. 9) Road transport. 10) Air Transport. 11) Marine transport. 12) Port operator and cargo handler. 13) Maritime agency.

1) Operador logístico. 2) Serviços públicos. 3) Terminais portuários. 4) Agência alfandegária. 5) Empresa certificada. 6) Depósito de armazenamento e carga. 7) Banco Comex. 8) Transporte ferroviário. 9) Transporte rodoviário. 10) Transporte aéreo. 11) Transporte marítimo. 12) Operador portuário e manipulador de carga. 13) Agencia marítima.

36

Catálogo de Proveedores Logísticos

English

Português

Logistics Services Industry*

Indústria de serviços logísticos*

It is made up of Road, Rail, Air, Maritime Transport Companies, Shipping Agencies, Customs Agencies, Port Operators, Certification Companies, Storage, and Cargo Warehouse and public Services that exercise authorization and control functions.

É composto por Empresas de Transporte Rodoviário, Ferroviário, Aéreo, Marítimo, Agências Marítimas, Agências Aduaneiras, Operadores Portuários, Empresas Certificadoras, Armazéns e Armazéns de Carga e Serviços Públicos que exercem funções de autorização e controle.

1) Marine authority. 2) DGAC. 3) Seremi of Work. 4) Carabineros. 5) Safety rules. 6) Public inspection and control services. 7) Control. 8) goods.

9) Customs. 10) SAG. 11) Seremi of Health. 12) Seremi of transport. 13) Public services. 14) ProChile. 15) Directorate of roads.

16) Corfo Antofagasta Committe. 17) PTI logistics platform.

1) Autoridade marítima. 2) DGAC. 3) Trabalho seri 4) Carabineros. 5) Normas de segurança. 6) Serviços de fiscalização e controle público.

7) Ao controle. 8) Bens. 9) Alfândega. 10) SAG. 11) Saúde Seri. 12) Seremi de transporte. 13) Serviços públicos. 14) ProChile.

15) Direcção de estradas 16) Comitê Corfo Antofagasta 17) Plataforma de logística PTI.

37

En función del grado de intervención de los Servicios Públicos en los procesos de Comercio Exterior, estos se pueden clasificar en aquellos que cumplen un rol de: a) Autorización y control de las mercancías objeto de Comercio Exterior. b) Fiscalización y control de medios de transporte y de normas de seguridad que intervienen en las operaciones de Comercio Exterior. c) Apoyo o incentivos al desarrollo del Comercio Internacional.

Por otra parte, en la cadena logística intervienen diferentes actores de apoyo a las operaciones de Comercio Exterior, quienes no participan en el movimiento físico de las cargas, pero que efectúan diversos procedimientos administrativos y documentales ante los Servicios Públicos, que intervienen en los procesos de Autorización y Control y/o ante Bancos, Consulados u otras Entidades (emisoras de certificaciones de origen) para la salida de las mercancías hacia el país de destino o viceversa.

38

Catálogo de Proveedores Logísticos

English

Depending on the degree of intervention of Public Services in Foreign Trade processes, these can be classified into those that fulfill a role of: a) Authorization and control of goods subject to Foreign Trade. b) Supervision and control of means of transport and security standards involved in Foreign Trade operations. c) Support or incentives for the development of International Trade.

On the other hand, the logistics chain involves different actors to support Foreign Trade operations, who do not participate in the physical movement of cargo, but who carry out various administrative and documentary procedures before Public Services, which intervene in the processes of Authorization and Control and / or before Banks, Consulates or other Entities (issuers of certificates of origin) for the exit of goods to the country of destination or vice versa.

Português

Dependendo do grau de intervenção dos Serviços Públicos nos processos de Comércio Exterior, estes podem ser classificados entre aqueles que cumprem a função de: a) Autorização e controle de bens objeto de Comércio Exterior. b) Fiscalização e controle dos meios de transporte e normas de segurança envolvidos nas operações de comércio exterior. c) Apoio ou incentivos ao desenvolvimento do Comércio Internacional.

Por outro lado, na cadeia logística intervêm diversos atores de apoio às operações de Comércio Exterior, que não participam da movimentação física de cargas, mas realizam diversos trâmites administrativos e documentais perante os Serviços Públicos, que intervêm nos processos de Autorização e Controle e / ou perante Bancos, Consulados ou outras Entidades (emissores de certificados de origem) para a saída de mercadorias para o país de destino ou vice-versa.

39

EMPRESAS DE MOVIMIENTO FÍSICO DE CARGAS Companies of physical movement of loads / Empresas de movimentação física de cargas

Transporte Terrestre En función a que más del 99% del total del Comercio Exterior se registra a través del modo marítimo, el transporte terrestre, ya sea por camión y/o por ferrocarril, tiene un rol clave en esta logística, ya que su principal propósito consiste en movilizar las mercancías desde las bodegas del exportador hasta los puertos o en forma inversa en caso de importaciones. Por lo tanto, constituye un factor clave en la productividad y competitividad dentro de la logística asociada al Comercio Exterior de la Región.

Empresas de Transporte Ferroviario La red ferroviaria que conecta a los puertos de Antofagasta y Mejillones con los principales centros productivos de la Región y con sus países limítrofes (Bolivia y Argentina) es de trocha de 1 metro, salvo por la conexión entre María Elena y el Puerto de Tocopilla que es de 1,067.

En la Región de Antofagasta existen dos operadores -Ferronor y FCAB-, donde el primero es propietario de la red que conecta con Argentina y el segundo a su vez, le pertenece la red que conecta con Bolivia. En Argentina la red ferroviaria es operada por el Ferrocarril Belgrano (actualmente fuera de servicio), mientras que en Bolivia la red es operada por la Empresa Ferroviaria Andina.

Empresas de Transporte Carretero Las empresas de transporte carretero que operan en la Región de Antofagasta varían desde empresarios individuales (que poseen entre 1 a 5 camiones) a empresarios mayores (flota sobre 100 máquinas). Los primeros están agrupados, generalmente, en Asociaciones Gremiales locales, mientras que los segundos tienen contratos de prestación de servicios con generadores de carga de la Región y actúan de forma independiente; en ambos casos, algunos optan por asociarse a Confederaciones de nivel nacional.

En resumen, no existe una agrupación u organismos que consolide la información de la totalidad de los oferentes de este servicio.

Por otra parte, algunos de ellos operan solo a nivel local, mientras otros tienen permisos para efectuar transporte internacional hacia países vecinos (Bolivia y Argentina). Así también, empresas internacionales de transporte carretero - bolivianas, paraguayas y argentinas - operan hacia los puertos de Antofagasta y Mejillones.

40

Catálogo de Proveedores Logísticos

41

English

Ground transportation As more than 99% of the total Foreign Trade is registered through the maritime mode, land transport, whether by truck and / or rail, has a key role in this logistics, since its main purpose is move merchandise from the exporter’s warehouses to the ports or vice versa in the case of imports. Therefore, it constitutes a key factor in productivity and competitiveness within the logistics associated with Foreign Trade in the Region.

Rail Transport Companies The railway network that connects the ports of Antofagasta and Mejillones with the main production centers of the Region and with its neighboring countries (Bolivia and Argentina) is 1 meter gauge, except for the connection between María Elena and the Port of Tocopilla which is 1,067.

In the Antofagasta Region there are two operators -Ferronor and FCAB-, where the first owns the network that connects with Argentina and the second, in turn, owns the network that connects with Bolivia. In Argentina the rail network is operated by the Belgrano Railroad (currently out of service), while in Bolivia the network is operated by the Andina Railroad Company.

Highway Transport Company The road transport companies operating in the Antofagasta Region vary from individual entrepreneurs (who own between 1 to 5 trucks) to larger entrepreneurs (fleet over 100 machines).

The former are generally grouped into local Trade Associations, while the latter have contracts to provide services with load generators in the Region and act independently; in both cases, some choose to associate with confederations at the national level. In summary, there is no grouping or organizations that consolidates the information of all the providers of this service.

On the other hand, some of them operate only locally, while others have permits to carry out international transport to neighboring countries (Bolivia and Argentina). Likewise, international road transport companies - Bolivian, Paraguayan and Argentine operate to the ports of Antofagasta and Mejillones

42

Catálogo de Proveedores Logísticos

Português

Transporte terrestre Como mais de 99% do total do Comércio Exterior é registrado por meio do modal marítimo, o transporte terrestre, seja por caminhão e / ou ferroviário, tem papel fundamental nessa logística, já que seu objetivo principal consiste na movimentação de mercadorias dos armazéns do exportador para o portos ou vice-versa, no caso das importações. Portanto, constitui um fator chave de produtividade e competitividade dentro da logística associada ao Comércio Exterior da Região.

Empresas de transporte ferroviário A malha ferroviária que conecta os portos de Antofagasta e Mejillones com os principais centros produtivos da Região e com os países vizinhos (Bolívia e Argentina) tem bitola de 1 metro, exceto a ligação entre Maria Elena e o porto de Tocopilla que é 1.067.

Na Região de Antofagasta existem duas operadoras -Ferronor e FCAB-, onde a primeira é dona da rede que se conecta à Argentina e a segunda, por sua vez, é dona da rede que se conecta à Bolívia.

Na Argentina a malha ferroviária é operada pela Ferrovia Belgrano (atualmente fora de serviço), enquanto na Bolívia a malha é operada pela Companhia Ferroviária Andina.

Empresa de transporte rodoviário As empresas de transporte rodoviário que operam na região de Antofagasta variam de empresários individuais (que possuem entre 1 a 5 caminhões) a empresários maiores (frota com mais de 100 máquinas). As primeiras são geralmente agrupadas em Associações Comerciais locais, enquanto as últimas têm contratos de prestação de serviços com geradores de carga na Região e atuam de forma independente; em ambos os casos, alguns optam por se associar a confederações em nível nacional. Em suma, não existe um agrupamento ou organização que consolide as informações de todos os prestadores deste serviço.

Por outro lado, alguns deles operam apenas localmente, enquanto outros têm licença para fazer transporte internacional para países vizinhos (Bolívia e Argentina). Da mesma forma, empresas de transporte rodoviário internacional - bolivianas, paraguaias e argentinas - operam nos portos de Antofagasta e Mejillones.

43

PUERTOS Ports / Ports

Los Puertos en Chile pueden ser categorizados en acuerdo al público objetivo que sirven como Puertos de Uso Público, Puertos Privados de Uso Público y Puertos de Servicio Privado.

Puertos Públicos de Uso Público

Puertos Privados de Uso Público

• Prestan servicios indistintamente a cualquier usuario que lo requiera sujeto al cumplimiento de un reglamento o Manual de Servicios.

• Son de propiedad estatal, donde la administración y operación de sus instalaciones puede ser concesionada, a través de una licitacion pública o ejercida directamente por la Empresa Portuaria Estatal.

• Prestan servicios indistintamente a cualquier usuario que lo requiera sujeto al cumplimiento de las normas que el propietario define o a la suscripción de un contrato de prestación de servicios.

• Son de propiedad privada, donde la administración y operación es ejercida directamente por su propietario o delegada a su discreción a un tercero.

Puertos Privados de Uso Privado

• Prestan servicios en forma exclusica a sus propietarios.

English

Ports in Chile can be categorized according to the target audience that they serve as Public Use Ports, Private Public Use Ports and Private Service Ports.

• Public ports for public use

Private Ports for Public Use

They provide services indistinctly to any user who requires it subject to compliance with a regulation or Service Manual.

• They are state-owned, where the administration and operation of their facilities can be concessioned, through a public tender or carried out directly by the State Port Company.

• Provide services indistinctly to any user who requires it, subject to compliance with the rules that the owner defines or the signing of a service provision contract.

• They are privately owned, where the administration and operation is carried out directly by their owner or delegated at their discretion to a third party.

Private Ports for Private Use

44

• They provide services exclusively to their owners.

Catálogo de Proveedores Logísticos

Português

Os portos no Chile podem ser categorizados de acordo com o público-alvo que servem como Portos de Uso Público, Portos de Uso Público Privado e Portos de Serviço Privado.

Portas públicas para uso público

Portas privadas para uso público

• Prestam serviços indistintamente a qualquer utilizador que os necessite, desde que cumpra um regulamento ou Manual de Serviço.

• São estatais, podendo a administração e exploração das suas instalações ser concessionada, através de concurso público ou efectuada directamente pela Empresa Estadual de Portos.

• Prestar serviços indistintamente a qualquer utilizador que os requeira, desde que cumpram as regras que definirem o proprietário ou a celebração de contrato de prestação de serviços.

• São propriedade privada, sendo a administração e operação realizadas diretamente pelo seu proprietário ou delegadas, a seu critério, a terceiros.

Portas privadas para uso privado

• Prestam serviços exclusivamente aos seus proprietários.

45

PUERTO EN BAHÍA DE ANTOFAGASTA Harbor in Antofagasta Bay / Porto na Baía de Antofagasta

En la Bahía de Antofagasta, ubicada a 1.350 km al Norte de la ciudad de Santiago, se encuentran ubicados los puertos Coloso (Privado de uso Privado), Antofagasta (Público de Uso Público) y Terminal Enex (Privado de uso Privado), donde sus características principales se resumen en la siguiente tabla: Nombre

Especialización

Productos Relevantes

Tipo

Operación

Propiedad

Principales Clientes

Puerto Coloso

Graneles sólidos

Concentrado Cobre

Uso Privado

Operado por los propietarios

BHP Billiton

BHP Billiton

Empresa Portuaria Antofagasta

BHP Billiton, Minera Sierra Gorda, Antofagasta Minerals, Albemarle, Glencore, otros

Puerto Antofagasta

Contenedores, Carga Gral.

Fraccionada, Graneles Sólidos

Cobre Metálico, Concentrados Minerales, Productos Minerales, otros

Uso Público

Frente 1 Empresa Portuaria Antofagasta Frente 2 Antofagasta Terminal Internacional

English

In the Bay of Antofagasta, located 1,350 km north of the city of Santiago, are located the ports Coloso (Private for Private use), Antofagasta (Public for Public Use) and Terminal Enex (Private for Private use), where its main characteristics are summarized in the following table:

Name

Specialization

Relevant Products

Type

Operation

Property

main customers

Coloso port

Solid bulks

Copper Concentrate

Private use

Owned by the owners

BHP Billiton

BHP Billiton

Empresa Portuaria Antofagasta

BHP Billiton, Minera Sierra Gorda, Antofagasta Minerals, Albemarle, Glencore, otros

Antofagasta port

46

Containers, General Cargo.

Fractional, Solid Bulks

Metallic Copper, Mineral Concentrates, Mineral Products, others

Catálogo de Proveedores Logísticos

Front 1 Port Company Antofagasta Public use

Front 2 Antofagasta International Terminal

Português

Na Baía de Antofagasta, localizada 1.350 km ao norte da cidade de Santiago, estão localizados os portos Coloso (Privado para Uso Privado), Antofagasta (Público para Uso Público) e Terminal Enex (Privado para Uso Privado), onde suas principais características são resumido na seguinte tabela: Nome

Especialização

Produtos Relevantes

Tipo

Operação

Propriedade

clientes principais

Porto coloso

Bulks sólidos

Concentrado de cobre

Uso Privado

Pertencem aos proprietários

BHP Billiton

BHP Billiton

Empresa Portuaria Antofagasta

BHP Billiton, Minera Sierra Gorda, Antofagasta Minerals, Albemarle, Glencore, otros

Porto Antofagasta

Contêineres de carga geral.

Fracionário, Granéis Sólidos

Cobre metálico, concentrados minerais, produtos minerais, outros

Frente 1 Port Company Antofagasta Uso Público

Frente 2 Terminal Internacional de Antofagasta

47

PUERTO EN BAHÍA DE MEJILLONES Harbor in Mejillones Bay / Porto na Baía de Mejillones La bahía de Mejillones se encuentra situada en la comuna de Mejillones, a 1.400 km. al Norte de Santiago y 65 km de Antofagasta.

En ella se localizan los siguientes terminales portuarios: - Enaex - Oxiquim - Puerto Mejillones - Puerto Andino - Terquim - Interacid - Puerto Angamos - Terminal Graneles del Norte - GNL Mejillones English Mejillones Bay is located in the Mejillones commune, 1,400 km north of Santiago and 65 km from Antofagasta.

The following port terminals are located there: - Enaex - Oxiquim - Mejillones Port - Andino Port - Terquim - Interaction - Angamos Port - Terminal Graneles del Norte - LNG Mussels Português A baía de Mejillones está localizada na comuna de Mejillones, a 1.400 km ao norte de Santiago e a 65 km de Antofagasta.

Os seguintes terminais portuários estão localizados lá: - Enaex - Oxiquim - Porto Mejillones - Porto Andino - Terquim - Interação - Porto Angamos - Terminal Graneles del Norte - Mexilhões GNL

48

Catálogo de Proveedores Logísticos

Las principales características de los Puertos de la bahía de Mejillones se resumen en la siguiente tabla: (The main characteristics of the Mejillones Bay Ports are summarized in the following table / As principais características dos Portos da Baía de Mejillones estão resumidas na tabela a seguir)

Nombre

Especialización

(Name / Nome)

(Specialization / Especialização)

Productos Relevantes

Tipo

Operación

Propiedad

(Relevant Products /

(Type /Tipo)

(Operation / Operação)

(Property / Propriedade)

(Main customers / Clientes principais)

Produtos Relevantes)

Enaex

Oxiquim

Graneles líquidos (Liquid bulk / Granel líquido)

Graneles líquidos (Liquid bulk / Granel líquido)

Graneles sólidos y Puerto Mejillones líquidos ( Solid and liquid (Mejillones port / bulk / Granel sólido e Porto Mejillones) líquido)

Puerto Andino

Interacid

Puerto Angamos

Graneles Sólidos (Solid bulk / Massa sólida)

Amoniaco Anhidro (Anhydrous Ammonia / Amônia Anidra)

Operado por los Uso Privado propietarios (Private ( Owned by the use / Uso owners / Pertencem Privado) aos proprietários)

Enaex

Enaex

GLP

Operado por los Uso Privado propietarios (Private ( Owned by the use / Uso owners / Pertencem Privado) aos proprietários)

Oxiquim

Trading de Gas SPA

Operado por los Uso Publico propietarios (Public ( Owned by the Use / Uso owners / Pertencem Publico) aos proprietários)

Puerto Mejillones S.A.

Edelnor, Minera San Cristóbal, Polpaico, Escondida, Codelco, AngloAmerican

Operado por los propietarios ( Owned by the owners / Pertencem aos proprietários)

Puerto Mejillones S.A.

Engie

Operado por los Uso Privado propietarios (Private ( Owned by the use / Uso owners / Pertencem Privado) aos proprietários)

Interacid Trading

Interacid Trading

Cía. Portuaria Mejillones

Complejo Portuario Mejillones

Codelco, SQM, BHP Billiton, Enaex

Operado por los propietarios ( Owned by the owners / Pertencem aos proprietários)

Cía. Portuaria Mejillones

AES GENER

Engie Chile, GNL Ameris IPM SpA

Engie - GNL Chile S.A. - BHP Billiton, Enap

Carbón, Ácido Sulfúrico, Concentrados Minerales, Clinker ( Coal, Sulfuric Acid, Mineral Concentrates, Clinker/ Carvão, ácido sulfúrico, concentrados minerais, clínquer)

Carbón (Coal / Carvão)

Ácido Sulfúrico Graneles líquidos (Liquid (Sulfuric Acid / ácido bulk / Granel líquido) sulfúrico)

Contenedores, Carga Gral. Fraccionada, Graneles Sólidos (Containers, General Cargo.

Fractional, Solid Bulks / Contêineres de carga geral.

Fracionário, Granéis Sólidos)

Terminal Graneles de Norte (TGN)

Graneles Sólidos (Solid bulk / Massa sólida)

GNL Mejillones

Graneles líquidos (Liquid bulk / Granel líquido)

Michilla

Graneles sólidos y líquidos ( Solid and liquid bulk / Granel sólido e líquido)

Principales Clientes

Uso Privado (Private use / Uso Privado)

Cobre Metálico, Concentrado de Cobre, Fertilizantes, Uso Publico otros (Public (Metallic Copper, Use /Uso Copper Concentrate, Fertilizers, others Publico) / Cobre metálico, concentrado de cobre, fertilizantes, outros)

Carbón (Coal / Carvão)

GNL

Privado Uso Público (Private and public use / Privado Uso Público)

Operado por los Uso Privado propietarios (Private ( Owned by the use / Uso owners / Pertencem Privado) aos proprietários)

Concentrado de Cobre, Ácido Sulfúrico

Operado por los Uso Privado propietarios (Private Antofagasta Minerals ( Owned by the Antofagasta Minerals (Copper Concentrate, use / Uso S.A (AMSA) owners / Pertencem Sulfuric Acid / Privado) aos proprietários) Concentrado de cobre, ácido sulfúrico)

49

PUERTOS BAHÍA DE TOCOPILLA Tocopilla Bay Port / Porto da baía de Tocopilla

Tocopilla se encuentra en la costa de la Región de Antofagasta y tiene una población aproximada de 25 mil habitantes. En esta localidad, la principal carga transferida corresponde a graneles sólidos, descargas de carbón y combustibles líquidos para abastecer las centrales eléctricas del sector y a embarques de fertilizantes de la empresa SQM. Posee dos instalaciones portuarias: -Terminal marítimo Electroandina -Terminal marítimo S.I.T. English

Tocopilla is located on the coast of the Antofagasta Region and has an approximate population of 25 thousand inhabitants. In this town, the main cargo transferred corresponds to solid bulks, coal discharges and liquid fuels to supply the power plants of the sector and to shipments of fertilizers from the SQM company.

It has two port facilities: - Electroandina maritime terminal - Terminal maritime S.I.T. Português

Tocopilla está localizada no litoral da Região de Antofagasta e tem uma população aproximada de 25 mil habitantes.

Nesta localidade, as principais cargas transferidas correspondem a granéis sólidos, descargas de carvão e combustíveis líquidos para abastecimento das usinas do setor e embarques de fertilizantes da empresa SQM. Possui duas instalações portuárias: - Terminal marítimo da Electroandina - Terminal marítimo S.I.T.

50

Catálogo de Proveedores Logísticos

Las características principales de estas instalaciones portuarias se presentan en la siguiente tabla:

Nombre

Especialización

Electroandina Graneles sólidos y Tocopilla líquidos.

SQM Tocopilla

Graneles sólidos, carga general

Productos Relevantes

Tipo

Operación

Propiedad

Principales Clientes

Carbón, Combustibles, Soda Caustica

Privado Uso Público

Operado por los propietarios.

Electroandina

Engie - AES Gener

Nitratos, Fertilizantes, Sulfatos

Uso Privado

Operado por los propietarios.

Soquimich

Soquimich

English

The main characteristics of these port facilities are presented in the following table:

Name

Specialization

Electroandina Tocopilla

Solid and liquid bulk.

SQM Tocopilla

Solid bulk, general cargo

Relevant Products

Type

Operation

Property

Main customers

Coal, Fuels, Caustic Soda

Private Public Use

Owned by the owners

Electroandina

Engie - AES Gener

Nitrates, Fertilizers, Sulfates

Private use

Owned by the owners

Soquimich

Soquimich

Português

As principais características dessas instalações portuárias são apresentadas na tabela a seguir:

Nome

Especialização

Produtos Relevantes

Tipo

Operação

Propriedade

Clientes principais

Electroandina Tocopilla

Granel sólido e líquido

Carvão, Combustíveis, Soda Cáustica

Uso Público Privado

Pertencem aos proprietários

Electroandina

Engie - AES Gener

SQM Tocopilla

Granéis sólidos, carga geral

Nitratos, fertilizantes, sulfatos

Uso Privado

Pertencem aos proprietários

Soquimich

Soquimich

51

AEROPUERTOS Airports / Aeroportos A través del Sistema de Concesiones, la Dirección de Aeropuertos, dependiente del Ministerio de Obras Públicas, licita la construcción, conservación, reparación y explotación de los aeropuertos, la que incluye la prestación y explotación de los servicios aeronáuticos y no aeronáuticos asociados a ella.

En la Región de Antofagasta existen dos instalaciones aeroportuarias, ambas habilitadas para tráfico nacional e internacional; Aeropuerto Andres Sabella en Antofagasta y Aeródromo El Loa en la ciudad de Calama.

Aeropuerto Andres Sabella: Ubicado al nivel del mar, tiene una pista de 2.599 metros de largo y 50 metros de ancho.

(Código IATA: ANF, código OACI: SCFA). Su administración y operación corresponde a la Sociedad Concesionaria Aeropuerto de Antofagasta S.A, conformada por las empresas APORT Chile S.A. y Holding IDC S.A. (https://www.aeropuertoantofagasta.cl/) Aeródromo El Loa: Ubicado a 2.300 msnm, tiene una pista de 3.040 metros de largo y 45 metros de ancho. (códigos IATA CJC - OACI SCCF). Su administración y operación corresponde al Consorcio Aeroportuario de Calama, filial de AGUNSA, quien a su vez es parte del Holding Empresas Navieras. (https://www.cacsa.cl/).

English Through the Concessions System, the Airports Directorate, under the Ministry of Public Works, tenders the construction, maintenance, repair and operation of airports, which includes the provision and operation of aeronautical and nonaeronautical services associated with it.

In the Antofagasta Region there are two airport facilities, both authorised for national and international traffic; Andres Sabella Airport in Antofagasta and El Loa Aerodrome in the city of Calama.

Andres Sabella Airport: Located at sea level, it has a runway 2,599 metres long and 50 metres wide. (IATA code: ANF, ICAO code: SCFA). Its administration and operation corresponds to the ‘Sociedad Concesionaria Aeropuerto de Antofagasta S.A.’, made up of the companies APORT Chile S.A. and Holding IDC S.A. (https://www.aeropuertoantofagasta.cl/) El Loa Aerodrome: Located at an altitude of 2,300 metres above sea level, it has a runway 3,040 metres long and 45 metres wide. (IATA codes CJC - ICAO SCCF). Its administration and operation corresponds to Consorcio Aeroportuario de Calama, a subsidiary of AGUNSA, which in turn is part of the Holding Empresas Navieras. (https://www.cacsa.cl/).

Português Através do Sistema de Concessões, a Diretoria de Aeroportos, sob o Ministério de Obras Públicas, licita a construção, manutenção, reparo e operação de aeroportos, o que inclui a prestação e operação de serviços aeronáuticos e não aeronáuticos a ele associados.

Na Região de Antofagasta existem duas instalações aeroportuárias, ambas autorizadas para tráfego nacional e internacional; o Aeroporto Andrés Sabella em Antofagasta e o Aeródromo El Loa na cidade de Calama.

Aeroporto Andrés Sabella: Localizado ao nível do mar, tem uma pista de 2.599 metros de comprimento e 50 metros de largura. (código IATA: ANF, código ICAO: SCFA). A sua administração e funcionamento corresponde à “Sociedad Concesionaria Aeropuerto de Antofagasta S.A.”, formada pelas empresas APORT Chile S.A. e Holding IDC S.A. (https://www.aeropuertoantofagasta.cl/) Aeródromo de El Loa: Está localizado a 2.300 metros acima do nível do mar, tem uma pista de 3.040 metros de comprimento e 45 metros de largura. (Códigos IATA CJC - ICAO SCCF). A sua administração e funcionamento corresponde ao Consorcio Aeroportuario de Calama, uma filial da AGUNSA, que por sua vez faz parte da Holding Empresas Navieras. (https://www.cacsa.cl/).

52

Catálogo de Proveedores Logísticos

EMPRESAS DE TRANSPORTE AÉREO Air Transport Companies / Empresas de transporte aéreo

Corresponden a empresas privadas que ofrecen servicios de transporte de carga, ya sea en las rutas de aeronaves comerciales de pasajeros, para volúmenes pequeños, o a través de aviones de carga, cuando se trata de volúmenes mayores o servicios especiales. Por el costo de este tipo de transporte, este servicio es contratado para cargas de alto valor y/o que requieren de un servicio rápidos que requieren de servicios rápidos y/o urgentes.

Este servicio puede ser contratado a través de empresas de Courier cuando se requiere de un servicio puerta a puerta, o directamente con la línea aérea que provee el servicio, la que generalmente entrega la carga en el aeropuerto de destino.

English

They correspond to private companies that offer cargo transportation services, either on the routes of commercial passenger aircraft, for small volumes, or through cargo planes, when it comes to larger volumes or special services. Due to the cost of this type of transport, this service is hired for high value loads and / or that require a fast service that must be delivered as a matter of urgency.

This service can be contracted through Courier companies when a door-to-door service is required, or directly with the airline that provides the service, which generally delivers the cargo at the destination airport.

Português

Correspondem a empresas privadas que prestam serviços de transporte de cargas, quer nas rotas de aviões comerciais de passageiros, para pequenos volumes, quer através de aviões cargueiros, quando se trata de grandes volumes ou serviços especiais. Devido ao custo deste tipo de transporte, este serviço é contratado para cargas de alto valor e / ou que requeiram um serviço rápido que deve ser entregue com urgência.

Este serviço pode ser contratado através de empresas de Courier, quando é necessário o serviço porta a porta, ou diretamente com a companhia aérea prestadora do serviço, que geralmente entrega a carga no aeroporto de destino.

53

EMPRESAS DE TRANSPORTE MARÍTIMO Maritime Transport Companies / Empresas de Transporte Marítimo

Corresponden en su mayor parte a empresas internacionales que operan bajo banderas de conveniencia y son de vital importancia para el Comercio Exterior de la Región, ya que transportan más del 99% de las cargas de importación y exportación.

Los servicios navieros que ofrecen estas empresas se pueden clasificar en dos tipos: a) Servicios de línea Regular: corresponden a aquellos buques que atienden un área geográfica o ruta determinada, con escalas definidas con antelación e itinerarios y frecuencia preestablecidos. En su mayoría, estos buques transportan carga general en contenedores, por lo cual pueden brindar servicios a una gran cantidad de usuarios o clientes distintos entre sí. En la Región de Antofagasta estos servicios solo están disponibles a través de Puerto Antofagasta y Puerto Angamos. b) Servicios Charter: transportan cargas homogéneas de un solo remitente y destinatario, para uno o varios viajes entre puertos de embarque y entrega previamente convenidos, transportando mercancías a granel tales como concentrados minerales, cereales, soja, carbón, madera, cemento, fertilizantes, productos químicos, gas natural, etc.

Zonas de Desarrollo Logístico Zona de Desarrollo Logístico Capricornio.

Zona de Desarrollo Logístico B-400.

Plataforma Logística Mejillones.

Puerto Seco Sierra Gorda.

Puerto Seco Calama.

Puerto Seco a Barriles.

54

Catálogo de Proveedores Logísticos

English They correspond for the most part to international companies that operate under flags of convenience and are of vital importance for the Foreign Trade of the Region, since they transport more than 99% of import and export cargo. The shipping services offered by these companies can be classified into two types: a) Regular line services: correspond to those vessels that serve a specific geographical area or route, with stops defined in advance and pre-established itineraries and frequency. For the most part, these ships carry general cargo in containers, which is why they can provide services to a large number of different users or clients. In the Antofagasta Region these services are only available through Puerto Antofagasta and Puerto Angamos. b) Charter Services: transport homogeneous loads from a single sender and recipient, for one or several trips between previously agreed ports of shipment and delivery, transporting bulk goods such as mineral concentrates, cereals, soybeans, coal, wood, cement, fertilizers, chemicals, natural gas, etc.

Logistics Development Zones Capricorn Logistics Development Zone Logistics development zone B-400 Mejillones Logistics Platform Sierra Gorda Dry Port Dry Port Calama Dry Port to Barrels Português Correspondem, na sua maioria, a empresas internacionais que operam sob pavilhões de conveniência e são de vital importância para o Comércio Exterior da Região, uma vez que transportam mais de 99% das cargas de importação e exportação. Os serviços de transporte oferecidos por essas empresas podem ser classificados em dois tipos: a) Serviços de linha regular: correspondem às embarcações que atendem a determinada área geográfica ou rota, com escalas previamente definidas e itinerários e frequências pré-estabelecidas. Na sua maioria, estes navios transportam carga geral em contentores, razão pela qual podem prestar serviços a um grande número de diferentes utilizadores ou clientes. Na região de Antofagasta, esses serviços só estão disponíveis em Puerto Antofagasta e Puerto Angamos. b) Serviços de fretamento: transportam cargas homogêneas de um único remetente e destinatário, para uma ou várias viagens entre portos previamente acordados de embarque e entrega, transportando mercadorias a granel, como concentrados minerais, cereais, soja, carvão, madeira, cimento, fertilizantes, produtos químicos, gás natural, etc.

Zonas de Desenvolvimento Logístico Capricorn Logistics Development Zone.

Zona de desenvolvimento logístico B-400.

Plataforma Logística Mejillones.

Sierra Gorda Dry Port.

Dry Port Calama.

Porto Seco para Barris.

55

MAPA POLÍTICO REGIÓN DE ANTOFAGASTA Antofagasta Region political map / Mapa político da região de Antofagasta

56

Catálogo de Proveedores Logísticos

RUTA SAN PEDRO DE ATACAMA, REGIÓN DE ANTOFAGASTA, CHILE

57

5 58

.Capítulo Información del Corredor Bioceánico Bioceanic Corridor Information Informação do Corredor Bioceânico

Catálogo de Proveedores Logísticos

59

CORREDORES VIALES INTERNACIONALES International Road Connections / Ligações Rodoviárias Internacionais da Região de Antofagasta

El Corredor Bioceánico del Trópico de Capricornio, en su modo vial, corresponde a una red de carreteras que permite, en su conjunto, unir el Océano Pacífico con el Atlántico, cruzando la zona denominada Zicosur , conformada por un extenso y completo sistema de transporte, el que integra una superficie de 3 millones 600 mil kilómetros cuadrados y una población cercana a los 30 millones de habitantes.

El propósito del Corredor es servir al comercio e integración de la región para acceder tanto a los mercados del Pacífico como a los diferentes países que conforman la Zicosur, para generar nuevas oportunidades en la comercialización de productos provenientes de sus áreas mediterráneas.

Es así como los gobiernos nacionales y regionales han tenido la visión de acordar y desarrollar proyectos tendientes a mejorar sistemáticamente las comunicaciones viales. En este contexto, la región de Antofagasta dispone de los pasos internacionales de Jama (4.200 msnm) y de Sico (4.080 msnm), que la conectan con las provincias de Jujuy y Salta de Argentina, y del paso fronterizo de Ollagüe (3.695 msnm) que la conecta con Bolivia.

La red troncal del Corredor parte desde los puertos de Antofagasta o Mejillones, y tomando la Ruta B-400, la ruta 5-N y luego la ruta Nº 25, se llega a Calama y San Pedro de Atacama. Desde aquí existen dos alternativas para acceder a Argentina, una pasando por el Paso de Jama y la otra a través del paso de Sico.

A través del Paso Jama se llega a la localidad de Susques (3.896 msnm), en el Altiplano Argentino, y, posteriormente, a la ciudad de San Salvador de Jujuy (1.259 msnm), localizada a 787 km de Antofagasta.

Desde Jujuy, se puede tomar la RN80 para llegar a Formosa y, posteriormente, a Asunción o la RN16 para acceder, a través de la ciudad de Resistencia, a los puertos de Brasil en el Océano Atlántico.

Por el paso de Sico se llega por camino no pavimentado a San Antonio de los Cobres (3.760 msnm), localidad Argentina cabecera del Departamento de Los Andes, y luego por camino pavimentado a la ciudad de Salta (1.152 msnm), localizada a 786 km de Antofagasta, utilizando la R-25 a San Pedro de Atacama y a 737 km por la variante Baquedano – Socaire (no pavimentada).

A partir de la declaración de Asunción de 2015, se dio impulso a la concreción del corredor carretero Campo Grande - Puerto Murtinho (Brasil) - Carmelo Peralta - Mariscal Estigarribia - Pozo Hondo (Paraguay) - Misión La Paz - Tartagal – Jujuy-Salta (Argentina) – Sico - Jama - Puertos de Antofagasta – Mejillones - Iquique (Chile).

Actualmente, se está construyendo el tramo entre Loma Plata y Carmelo Peralta. La segunda etapa del proyecto consiste en el mejoramiento y pavimentación Ruta PY-15, Tramo Mariscal Estigarribia – Pozo Hondo y Acceso a Mariscal Estigarribia, en el departamento de Boquerón de la República del Paraguay, y finalmente se contempla la construcción del puente sobre el Río Paraguay que unirá a Carmelo Peralta con Porto Murtinho en Brasil.

Se espera que estas obras estén concluidas a fines de 2023, lo que permitirá la conectividad de los Puertos del Norte de Chile con el Alto Paraguay y el Estado de Matto Grosso do Sul en Brasil.

60

Catálogo de Proveedores Logísticos

61

English The Bioceanic Corridor of the Tropic of Capricorn in its road mode corresponds to a road network that allows, as a whole, to unite the Pacific Ocean with the Atlantic Ocean, crossing the zone called Zicosur, formed by an extensive and complete transport system, which integrates a surface of 3.600.000 km2 and a population close to 30 million inhabitants.

The purpose of the Corridor is to serve the trade and integration of the region to access both the Pacific markets and the different countries that make up the Zicosur, to generate new opportunities for the marketing of products from its Mediterranean areas.

This is how national and regional governments have had the vision to agree and develop projects aimed at systematically improving road communications.

In this context, the Antofagasta Region has the international passes of Jama (4,200 m above sea level) and Sico (4,080 m above sea level), which connect it with the provinces of Jujuy and Salta in Argentina, and the Ollague border crossing (3,695 m above sea level) which connects it with Bolivia.

The trunk network of the Corridor starts from the ports of Antofagasta or Mejillones, taking Route B 400, Route 5-N and then Route Nº 25, reaching Calama and San Pedro de Atacama. From San Pedro de Atacama there are two alternatives to access Argentina, one through the Jama Pass and the other through the Sico Pass. Through the Jama Pass you reach the town of Susques (3,896 metres above sea level) in the Argentinean Altiplano and then the city of San Salvador de Jujuy (1,259 metres above sea level), located 787 km from Antofagasta.

From Jujuy you can take the RN80 to Formosa and then to Asuncion or the RN16 to access through the city of Resistencia to the ports of Brazil on the Atlantic Ocean. Through the Sico Pass you can reach San Antonio de los Cobres (3,760 m.a.s.l.), the Argentinean town that heads the Department of Los Andes, by unpaved road, and then by paved road to the city of Salta (1,152 m.a.s.l.), located 786 km from Antofagasta, using the R-25 to San Pedro de Atacama and 737 km by the Baquedano - Socaire variant (not paved).

The Asunción Declaration of 2015 gave impetus to the realisation of the Campo Grande-Puerto Murtinho (Brazil)-Carmelo Peralta-Mariscal Estigarribia-Pozo Hondo (Paraguay)-Misión La Paz-Tartagal-Jujuy-Salta (Argentina)-SicoJama-Puertos de Antofagasta-Mejillones-Iquique (Chile) road corridor.

Currently the section between Loma Plata and Carmelo Peralta is under construction, the second stage of the project consists of the improvement and paving of Route PY-15 Mariscal Estigarribia - Pozo Hondo Section and Access to Mariscal Estigarribia in the department of Boquerón in the Republic of Paraguay and finally the construction of the bridge over the Paraguay River that will connect Carmelo Peralta in Paraguay with Porto Murtinho in Brazil.

These works are expected to be completed by the end of 2023, which will allow the connectivity of the Ports of Northern Chile with Alto Paraguay and the State of Matto Grosso do Sul in Brazil.

62

Catálogo de Proveedores Logísticos

Português O Corredor Bioceânico do Trópico de Capricórnio no seu modo rodoviário corresponde a uma rede rodoviária que permite, como um todo, unir o Oceano Pacífico com o Oceano Atlântico, atravessando a zona denominada Zicosur, formada por um sistema de transporte extenso e completo, que integra uma superfície de 3.600.000 km2 e uma população próxima dos 30 milhões de habitantes.

O objectivo do Corredor é servir o comércio e a integração da região para aceder tanto aos mercados do Pacífico como aos diferentes países que compõem o Zicosur, para gerar novas oportunidades para a comercialização de produtos das suas zonas mediterrânicas.

Foi assim que os governos nacionais e regionais tiveram a visão de chegar a acordo e desenvolver projectos destinados a melhorar sistematicamente as comunicações rodoviárias. Neste contexto, a Região de Antofagasta tem os passes internacionais da Jama (4.200 m acima do nível do mar) e Sico (4.080 m acima do nível do mar), que a ligam às províncias de Jujuy e Salta na Argentina, e o posto fronteiriço de Ollague (3.695 m acima do nível do mar) que a liga à Bolívia. A rede de troncos do Corredor parte dos portos de Antofagasta ou Mejillones, tomando a Rota B 400, a Rota 5-N e depois a Rota Nº 25, chegando a Calama e San Pedro de Atacama. A partir de San Pedro de Atacama existem duas alternativas de acesso à Argentina, uma através do Passo Jama e a outra através do Passo Sico.

Através do Passo Jama chega-se à cidade de Susques (3.896 metros acima do nível do mar) no Altiplano argentino e depois à cidade de San Salvador de Jujuy (1.259 metros acima do nível do mar), localizada a 787 km de Antofagasta. De Jujuy pode-se apanhar o RN80 para Formosa e depois para Assunção ou o RN16 para aceder através da cidade de Resistência aos portos do Brasil no Oceano Atlântico.

Através do Paso Sico pode chegar a San Antonio de los Cobres (3.760 manm), a cidade argentina que lidera o Departamento de Los Andes, por estrada não pavimentada, e depois por estrada pavimentada até à cidade de Salta (1.152 manm), localizada a 786 km de Antofagasta, utilizando a R-25 até San Pedro de Atacama e a 737 km pela variante Baquedano - Socaire (não pavimentada).

A Declaração de Assunção de 2015 deu um impulso à realização do corredor rodoviário Campo Grande-Puerto Murtinho (Brasil)-Carmelo Peralta-Mariscal Estigarribia-Pozo Hondo (Paraguai)-Misión La Paz-Tartagal-Jujuy-Salta (Argentina)-Sico-Jama-Puertos de Antofagasta-Mejillones-Iquique (Chile).

Actualmente o troço entre Loma Plata e Carmelo Peralta está em construção, a segunda fase do projecto consiste no melhoramento e pavimentação da Rota PY-15 Estigarribia Mariscal - Secção Pozo Hondo e Acesso à Estigarribia Mariscal no departamento de Boquerón na República do Paraguai e finalmente a construção da ponte sobre o rio Paraguai que ligará Carmelo Peralta no Paraguai a Porto Murtinho no Brasil. Estas obras deverão estar concluídas até ao final de 2023, o que permitirá a conectividade dos Portos do Norte do Chile com o Alto Paraguai e o Estado de Matto Grosso do Sul no Brasil.

63

CORREDOR BIOCEÁNICO VIAL Bio-ceanic Road Corridor / Corredor Rodoviário Bioceânico

Grava Paviment

64

Catálogo de Proveedores Logísticos

65

6 66

.Capítulo Oferta Exportable de la Región de Antofagasta Exportable offer Antofagasta región Oferta exportavel da região Antofagasta

Catálogo de Proveedores Logísticos

67

OFERTA EXPORTABLE REGIÓN DE ANTOFAGASTA Exportable offer Antofagasta Region / Oferta exportável Região de Antofagasta

La Región de Antofagasta concentra, en términos de valor, el 32% de la oferta exportable del País. En dicha participación, la minería del cobre representa cerca del 90% de la oferta exportable, seguido por la minería no metálica (asociada a la explotación de nitratos y potasios), con un 5%. En tercer lugar, se ubica la minería del Litio, con un 3% de los envíos. Los productos industriales, (industria de los explosivos, bolas de acero, equipos y maquinarias, ánodos laminados de plomo y acero inoxidable) totalizan un 1,8%, mientras que los productos del mar alcanzan a un 0,2% de dicho total.

English

In terms of value, the Antofagasta Region accounts for 32% of the country’s exportable offer. Copper mining accounts for almost 90% of the exportable supply, followed by non-metallic mining (associated with the exploitation of nitrates and potassium), with 5%. In third place is lithium mining, with 3% of shipments. Industrial products (explosives industry, steel balls, equipment and machinery, rolled lead anodes and stainless steel) account for 1.8%, while seafood products account for 0.2% of the total.

Português

A Região de Antofagasta concentra, em termos de valor, 32% da oferta exportável do país. Nesta participação, a mineração de cobre representa cerca de 90% da oferta exportável, seguida da mineração não metálica (associada à exploração de nitratos e potássio), com 5%. Em terceiro lugar está a extracção de lítio, com 3% das remessas. Os produtos industriais (indústria de explosivos, esferas de aço, equipamento e maquinaria, ânodos de chumbo laminado e aço inoxidável) representam 1,8%, enquanto os produtos do mar representam 0,2% do total.

68

Catálogo de Proveedores Logísticos

69

MINERÍA DEL COBRE Copper mining / Mineração de cobre

La Región de Antofagasta participa con el 54% de la producción chilena de cobre y el 33,8 % de la inversión en proyectos mineros para el periodo 2020-2029, según catastro de Cochilco (Organismo del Estado de Chile, especializado e independiente que lo asesora en materias mineras).

Los principales productos exportados corresponden a Cobre Metálico (Cátodos y Ánodos) y Concentrados de Cobre, los cuales son exportados por vía marítima, a través de los distintos puertos de la Región.

Cátodos y Ánodos de Cobre Cátodos son láminas metálicas con una concentración de 99,9% de cobre.

Se obtienen a través de procesos de chancado, molienda y Lixiviación (separación de los metales presentes en la roca mineralizada mediante la aplicación de ácido sulfúrico). La solución resultante de esta última operación es depositada en pequeñas piscinas y sometida a un proceso electrometalúrgico para recolectar el metal, es decir, se utiliza la electricidad para atraer las partículas de cobre.

70

Catálogo de Proveedores Logísticos

De este proceso se cosechan láminas metálicas, las cuales son agrupadas en paquetes de: − Dimensiones: Alto y Ancho 1x1 mts. − Altura: Entre 0,45 a 0,75 mts. − Peso: Entre 2 a 2,9 Ton.

Los ánodos son placas metálicas, con una pureza cercana a un 99,6% de cobre, de dimensiones aproximadas de 100 x 125 cm, un grosor de 5 cm y un peso aproximado de 350 kg. Se obtienen a través de la fundición de concentrados de cobre, para separar el cobre de otros minerales e impurezas.

La oferta exportable de cobre metálico (cátodos más ánodos) alcanzó a 1,75 millones de toneladas durante el 2020, con ventas que totalizaron MM US$ 10.594.

Concentrado de Cobre El concentrado de cobre se obtiene a partir de los minerales sulfurados de cobre, los que se someten a un proceso de molienda, que reduce la granulometría

del mineral chancado. Luego el mineral es enviado a piscinas de flotación, donde a través de reacciones físico – químicas se obtiene el concentrado de cobre y como sub producto el molibdeno.

La oferta exportable de concentrados de cobre alcanzó durante el año 2020 a 6,3 millones de toneladas con un valor de MM US$ 8.593.

Concentrado de Molibdeno El molibdeno es un metal de transición, en su estado puro es de color blanco plateado y muy duro; también tiene uno de los puntos de fusión más altos entre todos los elementos. En pequeñas cantidades, se utiliza en diferentes aleaciones de acero para endurecerlo o hacerlo más resistente a la corrosión.

En Chile el molibdeno se produce como subproducto de la minería del cobre, convirtiéndose en el segundo producto más importante de las exportaciones mineras. La oferta exportable de la Región de Antofagasta durante el año 2020 alcanzó a 61.122 toneladas con un valor de MM US$ 646.

71

English

The Antofagasta Region accounts for 54% of national copper production and 33.8% of investment in mining projects for the period 2020-2029, according to Cochilco (Chile’s state agency, specialized and independent, which advises it on mining matters). The main exported products are Metallic Copper (Cathodes and Anodes) and Copper Concentrates, which are exported by sea, through the different Antofagasta Region Ports.

Copper Cathodes Copper cathodes are metallic sheets with a concentration of 99.9% copper.

They are obtained through crushing, grinding and leaching processes (separation of the metals present in the mineralised rock through the application of sulphuric acid). The solution resulting from the latter operation is deposited in small pools and subjected to an electrometallurgical process to collect the metal, i.e. electricity is used to attract the copper particles.

From this process, metal plates are harvested and bundled into packages: − Dimensions Height and Width 1 x 1 m. − Height between 0,45 to 0,75 mts. − Weight between 2 to 2.9 Ton Anodes are metal plates, with a purity of around 99.6% copper, measuring approximately 100 x 125 cm, 5 cm thick and weighing approximately 350 kg. They are obtained through the smelting of copper concentrates, to separate the copper from other minerals and impurities. The exportable offer of metallic copper (cathodes plus anodes) reached 1.75 million tons during 2020, with sales reaching MM US$ 10,594.

Copper Concentrate Copper concentrate is obtained from copper sulfide ores, which are subjected to a milling process that reduces the granulometry of the crushed ore. The ore is then sent to flotation pools, where, through physicalchemical reactions, the copper concentrate and molybdenum as a byproduct are obtained. Antofagasta Region copper concentrates exportable offer reached 6,331 tons in 2020 with a value of MM US$ 8,593.

Molybdenum Concentrate Molybdenum is a transitional metal. This pure metal is silvery white and extremely hard; It also has one of the highest melting points among all elements. In small quantities, it is used in different steel alloys to harden it or make it more resistant to corrosion. Molybdenum is produced as a by-product of copper mining, becoming the second most important export miner’s product. The Antofagasta region exportable offer in 2020 amounted to 61,122 tons with a FOB value of MM US$ 646.

72

Catálogo de Proveedores Logísticos

Português

A Região de Antofagasta representa 54% da produção nacional de cobre e 33,8% do investimento em projetos mineiros para o período 2020-2029, de acordo com Cochilco (agência estatal do Chile, especializada e independente, que a aconselha em matéria de mineração). Os principais produtos exportados são Cobre Metálico (Cátodos e Ânodos) e Concentrados de Cobre, que são exportados por mar, através dos diferentes portos da Região de Antofagasta.

Cátodos e Ânodos de Cobre Os cátodos são folhas metálicas com uma concentração de 99,9% de cobre. São obtidos através de processos de trituração, moagem e lixiviação (separação dos metais presentes na rocha mineralizada através da aplicação de ácido sulfúrico). A solução resultante desta última operação é depositada em pequenas piscinas e submetida a um processo electro metalúrgico para recolher o metal, ou seja, a eletricidade é utilizada para atrair as partículas de cobre. A partir deste processo, as chapas metálicas são colhidas, que são agrupadas em fardos: − Dimensões: altura e Largura 1 x 1 mts. − Altura: entre 0,45 a 0,75 mts. − Peso: entre 2 a 2,9 toneladas.

Os ânodos são placas metálicas, com uma pureza próxima de 99,6% de cobre, com dimensões aproximadas de 100 x 125 cm, uma espessura de 5 cm e um peso aproximado de 350 kg. São obtidos através da fundição de concentrados de cobre, para separar o cobre de outros minerais e impurezas.O fornecimento exportável de cobre metálico (cátodos mais ânodos) atingiu 1,75 milhões de toneladas durante o ano 2020, com vendas de MM US$ 10,594.

Concentrado de Cobre O concentrado de cobre é obtido a partir de minérios de sulfureto de cobre, que são submetidos a um processo de moagem que reduz a granulometria do minério triturado. Depois o minério é enviado para piscinas de flutuação, onde através de reações físico-químicas é obtido o concentrado de cobre e o molibdénio como subproduto. A oferta exportável de concentrados de cobre da Região de Antofagasta atingiu 6,331 toneladas em 2020 com um valor de MM US$ 8,593.

Concentrado de Molibdénio O molibdénio é um metal de transição. Este metal puro é branco prateado e muito duro; tem também um dos mais altos pontos de fusão entre todos os elementos. Em pequenas quantidades, é utilizado em diferentes ligas de aço para o endurecer ou para o tornar mais resistente à corrosão. No Chile o molibdénio é produzido como subproduto da mineração do cobre, tornandose o segundo produto mais importante dos mineiros de exportação no Chile.

73

MINERÍA NO METÁLICA Non-metallic mining / Mineração não-metálica

La minería no metálica en la Región de Antofagasta comprende una gran variedad de productos que constituyen la materia prima para diversos sectores industriales, por lo que también es común referirse a estos productos como minerales industriales:

Nitrato de Potasio y de Sodio Los nitratos y nitritos, como el nitrato de potasio y el nitrito de sodio, son compuestos químicos naturales que contienen nitrógeno y oxígeno.

Se obtienen desde fuentes naturales del desierto del Norte de Chile que contienen sales de nitratos y salmueras mediante procesos de lixiviación y evaporación.

El nitrato de potasio es una fuente de potasio única por su valor nutricional y su contribución a la sanidad y rendimiento de las plantas. El nitrato de potasio incrementa los rendimientos y mejora la calidad de hortalizas, cultivos, flores, frutales y frutales de nuez.

El Nitrato de Sodio (NaNO3), a parte de su uso como fertilizante, se emplea preferentemente en la producción de vidrios, cerámicas, explosivos y tratamientos de metales.

74

Catálogo de Proveedores Logísticos

La oferta exportable de estos nitratos alcanzó durante el año 2020 a 808 mil toneladas con un valor de MM US$ 513.

Compuestos de Potasio Los compuestos de potasio se obtienen a partir de las sales minerales utilizadas en la producción del nitrato de potasio, mediante procesos químicos para separarlo en mezclas aprovechables y de este modo extraer las impurezas contenidas en el mineral.

El cloruro de potasio se utiliza en mezclas fertilizantes, estabilizador en los procesos de perforación de pozos petroleros y como material de partida para la manufactura de otros compuestos de potasio. El hidróxido de potasio se emplea en la manufactura de jabones líquidos y el carbonato de potasio para jabones blandos.

El Sulfato de Potasio se usa como fertilizantes para el cultivo de plantas acuáticas al combinar contenidos puros de cloro y potasio, y en la fabricación de paneles de yeso en la industria de la construcción.

Las exportaciones de compuestos de potasio durante el año 2020 alcanzaron a 577 mil toneladas con un valor MM US$ 130 FOB.

Yodo Chile es el mayor productor de yodo del mundo, con un volumen de producción estimada de 20.000 toneladas métricas en 2020. Es producido a partir del Caliche. Los depósitos de caliche o salitre se ubican en el Desierto de Atacama, la región más árida del mundo, entre los paralelos 19° y 26°, distribuidos en las Regiones de Tarapacá y Antofagasta.

Es utilizado en diversas aplicaciones médicas, agrícolas e industriales.

Constituye el componente principal de los medios de contraste inyectables para exámenes clínicos, y se usa directamente en la producción de diversos fármacos. En el área industrial, el yodo se utiliza en diversas aplicaciones, entre las que se pueden mencionar desinfectantes para la industria lechera, biocidas para pinturas y tratamientos de maderas, herbicidas, etc.

Las exportaciones de yodo en la región de Antofagasta totalizaron durante el año 2020 US$ 467 millones, correspondientes a envíos por 14.364 toneladas.

75

English Non-metallic mining in the Antofagasta Region comprises a wide variety of products that constitute the raw material for various industrial sectors, which is why it is also common to refer to these products as industrial minerals. Excluding lithium compounds, the non-metallic mining products produced in the Antofagasta Region correspond mainly to Sodium and Potassium Nitrates, Potassium Compounds (Chlorides and Sulphates) and Iodine.

Potassium and Sodium Nitrates Nitrates and nitrites, such as potassium nitrate and sodium nitrite, are natural chemical compounds containing nitrogen and oxygen. They are obtained from natural sources in the northern Chilean desert containing nitrate salts and brines by leaching and evaporation processes. Potassium nitrate is a unique source of potassium because of its nutritional value and its contribution to plant health and yield. Potassium nitrate increases yields and improves the quality of vegetables, crops, flowers, fruit and nut trees.

Sodium nitrate (NaNO3), apart from its use as a fertilizer, is mainly used in the production of glass, ceramics, explosives, and metal treatments. The exportable offer of these nitrates reached 808,000 tons in 2020 with a value of MM US$ 513.

Potassium Compounds Potassium compounds are obtained from the mineral salts used in the production of potassium nitrate, by chemical processes to separate it into usable mixtures and thus extract the impurities contained in the mineral. Potassium chloride is used in fertilizer mixtures, as a stabilizer in oil well drilling processes and as a starting material for the manufacture of other potassium compounds. Potassium hydroxide is used in the manufacture of liquid soaps and potassium carbonate for soft soaps. Potassium sulphate is used as a fertilizer for aquatic plant cultivation by combining pure chlorine and potassium contents, and in the manufacture of gypsum panels in the construction industry. Exports of potassium compounds during 2020 reached 577 thousand tons with a value of MM US$ 130 FOB. Iodine Chile is the world’s largest producer of iodine, with an estimated production volume of 20,000 metric tons in 2020. It is produced from caliche. Caliche or saltpetre deposits are in the Atacama Desert, the driest region in the world, between the 19th and 26th parallels, distributed in the Tarapacá and Antofagasta Regions. It is used in various medical, agricultural, and industrial applications.

It is the main component of injectable contrast media for clinical examinations and is used directly in the production of various pharmaceuticals. In the industrial area, iodine is used in a variety of applications, including disinfectants for the dairy industry, biocides for paints and wood treatments, herbicides, etc. Iodine exports in the Antofagasta region amounted US$ 467 million in 2020, corresponding to shipments of 14,364 tons.

76

Catálogo de Proveedores Logísticos

Português A exploração mineira não metálica na Região de Antofagasta inclui uma grande variedade de produtos que constituem a matéria-prima para vários sectores industriais, pelo que é também comum referir-se a estes produtos como minerais industriais. Sem considerar os compostos de lítio, os produtos mineiros não metálicos produzidos na Região de Antofagasta correspondem principalmente a Nitratos de Sódio e Potássio, Compostos de Potássio (Cloretos e Sulfatos) e Iodo.

Nitratos de Sódio e de Potássio Nitratos e nitritos, tais como nitrato de potássio e nitrito de sódio, são compostos químicos naturais que contêm nitrogénio e oxigénio. São obtidos de fontes naturais do deserto do norte do Chile que contêm sais de nitrato e salmoura através de processos de lixiviação e evaporação. O nitrato de potássio é uma fonte única de potássio devido ao seu valor nutritivo e à sua contribuição para a saúde e rendimento das plantas. O nitrato de potássio aumenta o rendimento e melhora a qualidade dos legumes, culturas, flores, árvores de fruto e nozes. O nitrato de sódio (NaNO3), para além da sua utilização como fertilizante, é preferencialmente utilizado na produção de vidro, cerâmica, explosivos e tratamentos de metais.

Compostos de Potássio Os compostos de potássio são obtidos a partir dos sais minerais utilizados na produção de nitrato de potássio, por processos químicos para o separar em misturas utilizáveis e assim extrair as impurezas contidas no mineral. O cloreto de potássio é utilizado em misturas de fertilizantes, como estabilizador em processos de perfuração de poços de petróleo e como matéria-prima para o fabrico de outros compostos de potássio. O hidróxido de potássio é utilizado no fabrico de sabonetes líquidos e carbonato de potássio para sabões moles. O sulfato de potássio é utilizado como fertilizante para o cultivo de plantas aquáticas através da combinação de cloro puro e potássio, e no fabrico de painéis de gesso na indústria da construção. As exportações de compostos de potássio durante 2020 atingiram 577 mil toneladas com um valor de MM US$ 130 FOB. Iodo O Chile é o maior produtor de iodo do mundo, com um volume de produção estimado de 20.000 toneladas métricas em 2020. É produzido a partir de Caliche. Os depósitos de Caliche ou salitre estão localizados no Deserto do Atacama, a região mais árida do mundo, entre 19° e 26° paralelos, distribuídos nas regiões de Tarapacá e Antofagasta. É utilizado em várias aplicações médicas, agrícolas e industriais. É o principal componente dos meios de contraste injetáveis para exames clínicos, e é utilizado diretamente na produção de vários medicamentos. Na área industrial, o iodo é utilizado em várias aplicações, entre as quais podemos mencionar desinfetantes para a indústria leiteira, biocidas para tintas e tratamentos de madeira, herbicidas etc. As exportações de iodo na região de Antofagasta totalizaram 467 milhões de dólares em 2020, o que corresponde a expedições de 14.364 toneladas.

77

MINERÍA DEL LITIO Lithium Minning / Mineração de Lítio

Chile posee alrededor del 52% de las reservas mundiales de litio, en forma de salmueras. Su producción es mayoritariamente de carbonato de litio, que se obtiene a partir de las salmueras contenidas en el Salar de Atacama en la Región de Antofagasta. En menores cantidades, también se produce hidróxido y cloruro de Litio.

Debido a su elevado potencial electroquímico y a que es el elemento sólido más liviano, el principal uso del Carbonato de Litio es como material de cátodos en las baterías de ion litio, por sus propiedades únicas para almacenamiento de energía. Dada su versatilidad, el carbonato de litio también es utilizado en una amplia variedad de aplicaciones, tales como: Vidrios especiales; Fritas para Cerámicas y Enlozados; Cementos y adhesivos especiales; Usos médicos; Polvos para colada continua; Aire acondicionado industrial; Producción de Aluminio.

El hidróxido de litio se utiliza principalmente en la producción de grasas lubricantes que pueden trabajar en condiciones extremas de temperatura y carga. Aproximadamente el 70% de las grasas lubricantes producidas en el mundo contienen litio. El hidróxido de litio se utiliza también en baterías y colorantes.

78

Catálogo de Proveedores Logísticos

Productos Industriales Esta sección incluye la oferta exportable de Equipos y Repuestos, manufacturas diversas producidas en la Región de Antofagasta, surgidas para abastecer a la Industria Minera de la Región, y que por sus capacidades instaladas, han generado excedentes exportables.

Equipos y Repuestos Comprende a exportaciones, reexportaciones y/o salidas temporales de camiones, equipos de movimientos de tierras, grúas, elevadores, motores, equipos de soporte para operaciones de mantención mecánica, y sus correspondientes repuestos, partes y piezas; en su mayor parte utilizadas por la Industria Minera de la Región.

Manufacturas La industria minera requiere de seguridad, innovación y eficiencia en el uso de materias primas e insumos para sus procesos productivos. Es así como empresas proveedoras, y otras aprovechando los residuos que genera la Industria, han instalado bases de operaciones en zonas cercanas a la actividad minera, como es la Región de Antofagasta.

De esta forma se han desarrollado tecnologías e innovación para cumplir con estos requerimientos, lo que ha generado un potencial exportador para abastecer a los mercados internacionales que requieren de estos productos.

Entre estos, se encuentran el Nitrato de Amonio, Explosivos, Bolas de Acero para la molienda de minerales, Ánodos de Plomo, Cátodos de Acero Inoxidable, Plomo en bruto, Geotextiles y otros accesorios utilizados para las operaciones de mantención y reparación de equipos mineros.

Nitrato de Amonio El nitrato de amonio es un compuesto químico formado por dos unidades, el ion nitrato y el ion amonio. Se usa como fertilizante por sus altos contenidos de nitrógeno y en función a que es un agente altamente oxidante, es utilizado como materia prima para la fabricación de explosivos.

Durante el año 2020 se registraron envíos por 125.080 toneladas y retornos por MM US$ 36.

79

English Chile has about 52% of the world’s lithium reserves, in the form of brines. Its production is mainly lithium carbonate, which is obtained from the brines contained in the Salar de Atacama in the Antofagasta Region. In smaller quantities, lithium hydroxide and chloride are also produced. Because of its high electrochemical potential and because it is the lightest solid element, lithium carbonate’s main use is as a cathode material in lithium-ion batteries, due to its unique energy storage properties. Because of its versatility, lithium carbonate is also used in a wide variety of applications, such as: Specialty Glasses; Frits for Ceramics and Coatings; Specialty Cements and Adhesives; Medical Uses; Continuous Casting Powders; Industrial Air Conditioning; Aluminium Production.Lithium hydroxide is mainly used in the production of lubricating greases that can work under extreme temperature and load conditions. Approximately 70% of the lubricating greases produced in the world contain lithium. Lithium hydroxide is also used in batteries and dyes.

Industrial Products This section includes the exportable supply of equipment and spare parts, various manufactured goods produced in the Region of Antofagasta, which were created to supply the Mining Industry of the Region, and which, due to their installed capacity, have generated exportable surpluses.

Equipment and Spare Parts Includes exports, re-exports and/or temporary departures of trucks, earthmoving equipment, cranes, hoists, engines, and their corresponding spare parts, parts, and pieces; mostly used by the Mining Industry in the Region.

Manufacturing The mining industry requires safety, innovation and efficiency in the use of raw materials and inputs for its production processes. Thus, supplier companies, and others taking advantage of the waste generated by the industry, have set up operational bases in areas close to the mining activity, such as the Antofagasta Region. In this way, technologies and innovation have been developed to meet these requirements, which has generated export potential to supply international markets that require these products. These include ammonium nitrate, explosives, steel balls for ore grinding, lead anodes, stainless steel cathodes, raw lead, geotextiles and other accessories used in the maintenance and repair of mining equipment.

Ammonium Nitrate Ammonium nitrate is a chemical compound consisting of two units, the nitrate ion and the ammonium ion. It is used as a fertilizer because of its high nitrogen content, and because it is a highly oxidizing agent, it is used as a raw material for the manufacture of explosives. During 2020, shipments of 125,080 tons and returns of MM US$ 36 were recorded.

80

Catálogo de Proveedores Logísticos

Português O Chile tem cerca de 52% das reservas mundiais de lítio, sob a forma de salmouras. A sua produção é principalmente carbonato de lítio, que é obtido a partir das salmouras contidas no Salar de Atacama, na Região de Antofagasta. Em quantidades menores, o hidróxido de lítio e o cloreto também são produzidos. Devido ao seu elevado potencial eletroquímico e ao facto de ser o elemento sólido mais leve, a principal utilização do carbonato de lítio é como material catódico em baterias de íon lítio, devido às suas propriedades únicas de armazenamento de energia. Devido à sua versatilidade, o carbonato de lítio é também utilizado numa grande variedade de aplicações, tais como: Vidro Especial; Fritas para Cerâmica e Revestimentos; Cimentos Especiais e Adesivos; Usos Médicos; Pós de Fundição Contínua; Ar-Condicionado Industrial; Produção de Alumínio. O hidróxido de lítio é utilizado principalmente na produção de massas lubrificantes que podem funcionar em condições extremas de temperatura e carga. Aproximadamente 70% das massas lubrificantes produzidas no mundo contêm lítio. O hidróxido de lítio é também utilizado em baterias e corantes.

Produtos Industriais Esta secção inclui a oferta exportável de Equipamento e Peças de Reposição, diversos Fabricantes produzidos na Região de Antofagasta, criados para abastecer a Indústria Mineira da Região, e que devido às suas capacidades instaladas, geraram excedentes exportáveis.

Equipamento e Peças de Reposição Inclui exportações, reexportações e/ou part idas temporárias de camiões, equipamento de movimentação de terras, gruas, guindastes, guindastes, motores, e as suas correspondentes peças sobressalentes, peças e peças sobressalentes; na sua maioria utilizadas pela Indústria Mineira da Região.

Fabricantes A indústria mineira exige segurança, inovação e eficiência na utilização de matérias-primas e insumos para os seus processos de produção. Assim, empresas fornecedoras, e outras, aproveitando os resíduos gerados pela indústria, estabeleceram bases de operações em áreas próximas da actividade mineira, tais como a Região de Antofagasta. Desta forma, foram desenvolvidas tecnologias e inovação para satisfazer estes requisitos, o que gerou um potencial de exportação para abastecer os mercados internacionais que necessitam destes produtos. Entre estes estão nitrato de amónio, explosivos, bolas de aço para moagem de minério, ânodos de chumbo, cátodos de aço inoxidável, chumbo bruto, geotêxtis e outros acessórios utilizados para a manutenção e reparação de equipamento mineiro.

Nitrato de amônio O nitrato de amónio é um composto químico constituído por duas unidades, o íon nitrato e o íon amónio. É utilizado como fertilizante devido ao seu elevado teor de azoto, e por ser um agente altamente oxidante, é utilizado como matéria-prima para o fabrico de explosivos. Durante 2020, foram registadas remessas de 125.080 toneladas e devoluções de MM US$ 36.

81

BOLAS DE ACERO, REPROCESOS Y OTROS PRODUCTOS INDUSTRIALES Steel balls, rework and other industrial products / bolas de aço, retrabalho e outros produtos industriais

Utilizando como materia prima barras de acero altas en carbono, se producen bolas de acero, las que son utilizadas por la Industria Minera como insumo para la molienda de minerales en los molinos de trituración, las que tienen como características una alta resistencia al impacto y a la abrasión. Las exportaciones de bolas de acero durante el año 2020 alcanzaron a 26.940 toneladas con un valor de MM US$ FOB 27.

Reprocesos Para dar solución a los desechos generados en los procesos de la minería del cobre, entre ellos la borra anódica, alto en plomo, a través de reproceso se transformó este residuo en una nueva materia prima; plomo en bruto. Aprovechando la capacidad instalada, se dio inicio a tratar otro residuo peligroso, como son las baterías de plomo-ácido, utilizadas en automóviles, maquinaria y sistemas de comunicación.

Esta materia prima se exporta a diversos países y también es utilizada para fabricar Ánodos Insolubles de Plomo para la industria del Cobre, producido con tecnología de alto impacto, los que están conformados por un cuerpo de aleación de plomo, calcio y estaño, insertado a una barra soportante de cobre de alta pureza.

También se incluye el procesamiento de metales no ferrosos provenientes de refinerías de cobre, de donde se extraen precipitados ricos en cobre y barros anódicos, para recuperar y comercializar metales preciosos y selenio. Las exportaciones de plomo en bruto, ánodos Insolubles de plomo, metales preciosos y selenio recuperados del barro anódico, y plomo en bruto, durante el año 2020 registraron envíos por 12 mil toneladas con un valor de MM US$ FOB 25.

Otros Productos Industriales Corresponden a productos de la Industria química, del plástico, manufacturas de cátodos de acero inoxidable y comercializadoras de repuestos y partes de maquinarias, utilizadas principalmente en procesos industriales, y que, aprovechando sus capacidades instaladas, han desarrollado una plataforma de ventas al exterior, donde parte importante de los productos comercializados utiliza los pasos fronterizos de la Región de Antofagasta que la comunican con Bolivia y Argentina.

82

Catálogo de Proveedores Logísticos

English

Português

Using high carbon alloy steel bars as raw material, steel balls are produced, which are used by the mining industry as an input for the grinding of minerals in the crushing mills, which have the characteristics of high resistance to impact and abrasion. Exports of steel balls during 2020 amounted to 26,940 tons with a value of MM US$ FOB 27.

Utilização como matéria-prima de barras de aço de alto carbono, são produzidas esferas de aço, que são utilizadas pela indústria mineira como um insumo para moer minerais nos moinhos de trituração, que têm as seguintes características: alta resistência ao impacto e à abrasão. As exportações de esferas de aço durante 2020 atingiram 26.940 toneladas com um valor de MM US$ FOB 27.

Reprocessing

Reprocessamento

To provide a solution to the waste generated in copper mining processes, including anodic bloom, which is high in lead, this waste was transformed through reprocessing into a new raw material: raw lead. Taking advantage of the installed capacity, another hazardous waste, lead-acid batteries, used in automobiles, machinery and communication systems, began to be treated.

A fim de fornecer uma solução para os resíduos gerados nos processos de mineração de cobre, incluindo a floração anódica, rica em chumbo, estes resíduos foram transformados através do reprocessamento numa nova matéria-prima: chumbo bruto. Aproveitando a capacidade instalada, começámos a tratar outros resíduos perigosos, tais como baterias de chumbo-ácido, utilizadas em automóveis, máquinas e sistemas de comunicação.

This raw material is exported to various countries and is also used to manufacture Insoluble Lead Anodes for the Copper industry, produced with high impact technology, which are made up of a lead, calcium and tin alloy body, inserted into a high purity copper support bar.

Also included is the processing of non-ferrous metals from copper refineries, from which copperrich precipitates and anodic sludge are extracted to recover and market precious metals and selenium.

Exports of raw lead, Insoluble lead anodes, precious metals and selenium recovered from anode mud, and raw lead, during 2020 registered shipments of 12 thousand tons with a value of MM US $ FOB 25.

Esta matéria-prima é exportada para vários países e é também utilizada para fabricar ânodos de chumbo insolúveis para a indústria do cobre, produzidos com tecnologia de alto impacto, que é constituída por um corpo de liga de chumbo, cálcio e estanho, inserido numa barra de suporte de cobre de alta pureza.

Inclui também o processamento de metais não ferrosos de refinarias de cobre, onde são extraídos precipitados ricos em cobre e sedimentos anódicos para recuperar e comercializar os metais preciosos.

Exportações de chumbo bruto, ânodos insolúveis em chumbo, metais preciosos e selénio recuperados da lama dos ânodos, e chumbo bruto, durante o ano de 2020 registaram carregamentos de 12 mil toneladas com um valor de MM US$ FOB 25.

Other Industrial Products Outros Produtos Industriais They correspond to products from the chemical and plastic industries, stainless steel cathode manufactures and traders of spare parts, parts and pieces used mainly in industrial processes, and which, taking advantage of their installed capacities, have developed a platform for sales abroad, where a significant part of the products traded use the border crossings of the Antofagasta Region that communicate it with Bolivia and Argentina.

Correspondem a produtos das indústrias química e plástica, fabricantes de cátodos de aço inoxidável, e comerciantes de peças sobressalentes e peças de maquinaria, utilizados principalmente em processos industriais, e que aproveitando as suas capacidades instaladas, desenvolveram uma plataforma de vendas ao estrangeiro, onde uma parte importante dos produtos comercializados utiliza os postos fronteiriços da Região de Antofagasta que a comunicam com a Bolívia e a Argentina.

83

PRODUCTOS DEL MAR Seafood / Produtos do mar

La oferta exportable de productos del mar originados en la Región de Antofagasta, durante los últimos 6 años, corresponde principalmente a Harina y Aceite de Pescado (89%), Pulpos congelados (10% y otros productos, tales como; Aceite de Pescado, Algas Marinas y Carnada de Sardinas.

La oferta exportable de estos productos durante el año 2020 fue de 25.897 toneladas con un valor FOB de MMUS$ 38.

English

The exportable offer of seafood products originating in the Antofagasta Region, during the last 6 years, corresponds mainly to Fishmeal and Fish Oil (89%), frozen Octopus (10%) and other products such as Fish Oil, Marine Algae and Sardine Bait.

The exportable supply of these products during 2020 was 25,897 tons with an FOB value of MMUS$ 38.

Português

O fornecimento exportável de produtos do mar originários da Região de Antofagasta, durante os últimos 6 anos, corresponde principalmente a Farinha e Óleo de Peixe (89%), Polvo congelado (10%) e outros produtos, tais como; Óleo de Peixe, Algas Marinhas e Isco de Sardinha.

O fornecimento exportável destes produtos durante o ano 2020 foi de 25,897 toneladas com um valor FOB de MMUS$ 38.

84

Catálogo de Proveedores Logísticos

85

EXPORTACIONES REGIÓN DE ANTOFAGASTA

Antofagasta Region export’s offer / Oferta de exportação da Região de Antofagasta

Minería del Litio 3,3%

76.161 80.000 70.000 60.000 50.000 40.000

60.698

71.184

66.811

60.942

42.175

45.794

20.145

18.767

21.017

2015

2016

2017

Minería no Metálica 5,1%

Productos industriales 3,3%

51.400 40.553

68.903

Productos del Mar 3,3%

46.723

46.715

24.760

24.461

22.188

2018

2019

2020

30.000 20.000 10.000 0

Región de Antofagasta (Antofagasta region / região de Antofagasta)

Total País (Total country / Total do país)

Minería del Cobre 90,4%

(Cooper Mining / Mineração do cobre) (Non-metalic mining / Mineração não-metálica)

Resto del País (Rest of the country / Resto do país)

(Lithium mining / Mineração de litio) (Industrial Products / Produtos industriais) (Seafood / Produtos marinhos)

Fuente: Consultora AAM - Base Datos Servicio Nacional de Aduana de Chile

MINERÍA DEL COBRE Cooper Mining / Mineração do cobre

Exportaciones Minería del Cobre - Región de Antofagasta - MM US$ FOB (Copper Mining Exports - Antofagasta Region - MM US $ FOB / Exportações de Mineração de Cobre - Região de Antofagasta - MM US$ FOB)

30.000

71.184

8.608

46.723

17.835

15.000

5.176

4.807

6.494

10.000 5.000 0

11.028

10.003

10.820

12.280

24.461

22.188

2015

2016

2017

2018

2019

2020

68.903

18.346 15.888

(Cooper Cathodes / Cátodos de cobre)

86

21.450

25.000 20.000

46.715

Cátodos de Cobre Anodos de cobre Concentrado de Cobre

(Cooper Anodes / Ânodos de cobre)

Catálogo de Proveedores Logísticos

(Cooper concentrates / Concentrado de cobre)

Total Minería del Cobre

(Total Cooper Mining / Mineração Total de Cobre)

EXPORTACIONES DE COBRE METÁLICO – REGIÓN DE ANTOFAGASTA Metallic Copper Exports - Antofagasta Region / Exportações de cobre metálico - região de Antofagasta

Japan 8% 16.000 14.000 12.000 10.000 8.000

2.257

1.940 2.285

1.769

1.950

11.081

France 3%

1.752 12.842

12.659

South Korea 9%

Taiwan 3%

11.852

11.581

10.594

Canada 2%

U.S.A 12%

6.000 4.000 2.000 0 2015

2016

2017

MM US$ FOB

2018

2019

2020

Brazil 2% Spain 2% India 2% Others 8%

China 49%

Ton (Thousands)

Fuente: Consultora AAM - Base Datos Servicio Nacional de Aduana de Chile

EXPORTACIONES CONCENTRADO DE COBRE Copper concentrate exports / Exportação de concentrado de cobre

Japan 18%

6.392 5.620

9.000 8.000 7.000 6.000

3.530

5.000 4.000 3.000 2.000 1.000 0

France 4%

6.331

4.556

South Korea 8%

4.288 8.608 5.176

2015

9.619 8.593

6.494

Perú 2% Spain 2% Others 7%

4.807

2016

2017

MM US$ FOB

2018

2019

2020

China 59%

Ion (Miles)

Fuente: Consultora AAM - Base Datos Servicio Nacional de Aduana de Chile

87

EXPORTACIONES DE CONCENTRADO DE MOLIBDENO – REGIÓN ANTOFAGASTA Molybdenum Concentrate Exports - Antofagasta Region / Exportações de Concentrado de Molibdênio - Região Antofagasta

61,1

China 11%

47,9 47,1

U.S.A 6%

Holland 12% 39,4 36,0

679

710

646

2019

2020

South Korea 22%

India 6% Brazil 5% Others 8%

15,1 380

273 130 2015

2016

2017

2018

MM US$ FOB

Japan 31%

Ton (Miles)

Fuente: Consultora AAM - Base Datos Servicio Nacional de Aduana de Chile

EXPORTACIONES DE LA MINERÍA NO METÁLICA – REGIÓN ANTOFAGASTA Non-Metallic Mining Exports - Antofagasta Region / Exportações de Mineração Não Metálica - Região de Antofagasta Sodio y Nitrato de Potasio 46% 2,22 1,93

Potasio Compuesto 12%

2,00 1,39

1,58 1,12 1.176

1.050

988

1.070

969

2015

2016

2017

2018

2019

MM US$ FOB

Ton (Miles)

Fuente: Consultora AAM - Base Datos Servicio Nacional de Aduana de Chile

88

Catálogo de Proveedores Logísticos

1.110

2020

Yodo 59% Iodine / Iodo Sodium and Potassium Nitrate / Nitrato de sódio e potássio Compound Potassium

EXPORTACIONES NITRATO DE POTASIO Y DE SODIO – REGIÓN ANTOFAGASTA Potassium and Sodium Nitrate Exports - Antofagasta Region / Exportações de Nitrato de Potássio e Sódio - Região de Antofagasta

858 612

667

747

Holland 16%

Others 15%

808 722 Ecuador 4%

Mexico 15%

South Africa 7%

464

480

507

585

2015

2016

2017

2018

MM US$ FOB

475

U.S.A 15%

513 United Arab Emirates 8%

2019

2020

Spain 10%

Brazil 10%

Ton (Thousand)

Fuente: Consultora AAM - Base Datos Servicio Nacional de Aduana de Chile

EXPORTACIONES COMPUESTOS DE POTASIO – REGIÓN ANTOFAGASTA Potassium Compound Exports - Antofagasta Region / Exportações de compostos de potássio - região de Antofagasta 667 747

612

Ecuador 11%

Holland 10% Colombia 6%

858 808 722

Spain 3%

South Africa 16%

424 362

2015

2016

293

2017

176

2018

114

130

2019

2020

Peru 3% Thailand 1 % U.S.A 1% Others 1%

Mexico 13%%

Brazil 10%

MM US$ FOB

Ton (Thousand)

Fuente: Consultora AAM - Base Datos Servicio Nacional de Aduana de Chile

89

EXPORTACIONES DE YODO – REGIÓN ANTOFAGASTA Iodine Exports - Antofagasta Region / Exportações de iodo - região de Antofagasta

Holland 10%

India 7%

14.058 11.418 9.725

14.520

14.364 China 14%

Norway 3%

10.334

467 380

Italy% South Korea 2% Others 1%

U.S.A 22%

309 288

208

188

2015

2016

2017

2018

MM US$ FOB

2019

Belgium 35%

2020

Ton (Miles)

Fuente: Consultora AAM - Base Datos Servicio Nacional de Aduana de Chile

EXPORTACIONES MINERÍA DEL LITIO – REGIÓN ANTOFAGASTA Lithium Mining Exports - Antofagasta Region / Exportações de mineração de lítio - região de Antofagasta

104 99

84

Japan 19%

108

84

Belgium 13%

70 1.060 821

China 14%

U.S.A % Germany % Others 1%

1.050 731

587 272 2015

2016

2017

MM US$ FOB

2018

2019

2020

Ton (Miles)

Fuente: Consultora AAM - Base Datos Servicio Nacional de Aduana de Chile

90

Catálogo de Proveedores Logísticos

Belgium 35%

EXPORTACIONES EQUIPOS Y REPUESTOS – REGIÓN ANTOFAGASTA Equipment and Spare Parts Exports - Antofagasta Region / Exportação de Equipamentos e Peças - Região de Antofagasta

Peru 6%

15.346 11.562

9.759

Bolivia 8%

8.519

9.511

7.929

Argentina 8%

South Africa % Estonia Colombia 5% 3% Brazil 2% Australia 2%

131

120

2015

2016

101

100

94

100

2017

2018

2019

2020

MM US$ FOB

Canada 2% Mexico 2% Spain 2% Mozambique 8% Other 3% U.S.A 56%

Ton

Fuente: Consultora AAM - Base Datos Servicio Nacional de Aduana de Chile

EXPORTACIONES NITRATO DE AMONIO – REGIÓN ANTOFAGASTA Ammonium Nitrate Exports - Antofagasta Region / Exportações de nitrato de amônio - região de Antofagasta

211 200

191 169

Japan 16%

166

South Korea 12%

France 9%

125

Mexico 4% Costa Rica 4% Others 7%

88 58

2015

2016

61

69

51

2017

MM US$ FOB

36

2018

2019

2020

Peru 48%

Ion (Miles)

Fuente: Consultora AAM - Base Datos Servicio Nacional de Aduana de Chile

91

EXPORTACIONES BOLAS DE ACERO – REGIÓN ANTOFAGASTA Steel Ball Exports - Antofagasta Region / Exportações de bolas de aço - região de Antofagasta

U.S.A 6%

56 54

45

46

46

Panama 24% 27

53,2 46,6

42,6

47,8

Ecuador 8% Others 8%

Bolivia 25%

49,7 26,9

2015

2016

2017

2018

MM US$ FOB

2019

Brazil 27%

2020

Ton (Miles)

Fuente: Consultora AAM - Base Datos Servicio Nacional de Aduana de Chile

EXPORTACIONES DE REPROCESOS – REGIÓN DE ANTOFAGASTA Reprocess Exports - Antofagasta Region / Reprocessar Exportações - Região de Antofagasta

16 Peru 16%

13 12

12 9

25

2015

Ecuador 8% U.S.A 2% Others 2%

10

26

37

42

2016

2017

2018

MM US$ FOB

39

25

2019

2020

Ton (Thousand)

Fuente: Consultora AAM - Base Datos Servicio Nacional de Aduana de Chile

92

South Africa Spain 9% 6% Rusia 3%

Catálogo de Proveedores Logísticos

Brazil 26% Colombia 34%

EXPORTACIONES DE OTROS PRODUCTOS INDUSTRIALES – REGIÓN DE ANTOFAGASTA Exports of Other Industrial Products - Antofagasta Region / Exportações de Outros Produtos Industriais - Região de Antofagasta

Others 2%

13 12

12

Mexico 2%

Argentina 38%

Brazil 4%

5

21

21

3

17

U.S.A 7%

3 5 2015

9

2016

8

2017

2018

MM US$ FOB

2019

2020

Bolivia 37%

Ton (Thousand)

Fuente: Consultora AAM - Base Datos Servicio Nacional de Aduana de Chile

EXPORTACIÓN DE PRODUCTOS DEL MAR – REGIÓN DE ANTOFAGASTA Seafood Export - Antofagasta Region / Exportação de frutos do mar - região de Antofagasta

25.897

24.782 18.778

Pulpo 10%

18.368

Otros 1%

14.297

14.092

37 26

2015

2016

29

2017

41

2018

25

38

2019

2020 Harina de Pescado 89%

MM US$ FOB

Ton (Thousand)

Fuente: Consultora AAM - Base Datos Servicio Nacional de Aduana de Chile

93

EXPORTADORES DE LA MINERÍA DEL COBRE DE LA REGIÓN DE ANTOFAGASTA Antofagasta Region Copper Mining Exporters / Exportadores da mineração de cobre na região de Antofagasta

ANTOFAGASTA MINERALS

SCM LUMINA COOPER

Web: https://www.aminerals.cl Address: Av. Apoquindo 4001, 18 th floor Las Condes - Chile Tel: +56 2 2798 7000 Products: Cathodes, Copper Concentrates, Molybdenum Concentrate

Web: https://www.caserones.cl Address: 2687 Andrés Bello Av, 5th floor Tel: +56 52 2485050 Products: Cathodes

BHP – BILLITON

MINERA LAS CENIZAS

Web: https://www.bhp.com Address: Cerro El Plomo 6000, 18th floor, Las Condes, Santiago, Chile.

Tel: +56 2 25795000 Products: Cathodes, Copper Concentrates

Web: https://www.cenizas.cl Address: Av. Apoquindo 3885 – 14th floor. Las Condes - Chile Tel: +56 2 23688300 Products: Cathodes, Copper Concentrates

COBRE Y METALES SPA

TRAFIGURA (CHILE) LTDA.

Web: http://www.cobre-y-metales.com Address: Los Militares 5953, Of. 503, Las Condes - Chile Tel: +56 2 32512990 Products: Copper Slag

Web: https://www.trafigura.com Address: 3365 Isidora Goyenechea Av Of. 1401 – Las Condes - Chile.

Tel: +56 2 2756 3800 Products: Cathodes

CODELCO

MOLYMET

Web: https://www.codelco.com Address: Huérfanos 1270, Santiago, Chile Tel: +56 2 26903000 Products: Cathodes, Copper Concentrates, Anodes, Copper Slag, Molybdenum Concentrate

Web: https://molymet.com Address: Camino Nos a Los Morros Nº 66, San Bernardo, Chile Tel: (56) 2 2937 6600 Products: Molybdenum Concentrate

GLENCORE CHILE S.A.

SIERRA GORDA SCM

Web: https://www.glencore.com Address: Av. Costanera Sur 2730 17th floor, Las Condes, Santiago- Chile Tel: +56 2 2342 9000 Products: Cathodes, Copper Concentrates, Anodes, Molybdenum Concentrate

Web: https://www.sgscm.cl/es Address: Magdalena 140, 10th floor, Las Condes, Chile.

Tel: +56 2 23665200 Products: Copper Concentrates, Molybdenum Concentrate

HALDEMAN MINING COMPANY S.A. Address: Asturia 280 Of. 401 – Las Condes - Chile Tel: (56-2) 28969150 Products: Cathodes

EXPORTADORES MINERÍA NO METÁLICA & LITIO Non-Metallic Mining Exporters & Lithium / Exportadores de mineração não-metálicos & Litio

94

ALBEMARLE

ACF MINERA

Web: http://www.albemarlelitio.cl Address: Isidora Goyenechea 3162, of 202, Las Condes - Chile Tel: +56-55 235 1008 Products: Lithium Carbonate, Lithium Chloride

Web: http://acfnitratos.cl Address: San Martín 499, Iquique - Chile Tel: +56 57 240 4500 Products: Sodium and Potassium Nitrates, Iodine

Catálogo de Proveedores Logísticos

AGROGESTIÓN VITRA LTDA

ATACAMA MINERALS SCM

Web: https://www.agrovitra.com Address: Manuel Castillo 849 Malloco - Chile Tel: +56 72 2200 100 Products: Potassium Nitrates

Address: Av. Coronel Pereira 72, Oficina 701, Las Condes Tel:+56 2 2597 5901 Products: Iodine

CODELCO

COSAYACH

Web: https://www.codelco.com Address: Huérfanos 1270, Santiago, Chile Tel: +56 2 26903000 Products: Cathodes, Copper Concentrates, Anodes, Copper Slag, Molybdenum Concentrate

Web: http://www.cosayach.cl Address: Amunategui 178, 4th floor, Santiago, Chile Tel: +56 2 25406087 Products: Iodine

ALGORTA NORTE Web: https://www.algortanorte.cl Address: Los Militares 5890 - 5th floor, Las Condes - Chile Tel: +56 2 2783 3900 Products: Iodine

SOQUIMICH Web: https://www.sqm.com Address: El Trovador 4285, Las Condes - Chile Tel: +56 2 2425 2000 Products: Sodium Nitrates, Potassium Nitrates, Iodine, Potassium Compounds, Lithium Carbonate and Hydroxide

EXPORTADORES DE EQUIPOS Y REPUESTOS Equipment and Spare Parts Exporters / Exportadores de equipamentos e peças de reposição

FINNING CHILE S.A.

INPPAMET

Web: https://www.finning.com Address: Av. Pedro Aguirre Cerda 7832, Antofagasta - Chile Tel: +56 2 292 77 000 Products: Earthmoving Equipment, Mining Trucks, Motors, Spare parts

Web: https://inppamet.cl Address: Av. Las Industrias 335, Calama - Chile Tel:+56 55 253 8100 Products: Insoluble Lead Anode

KOMATSU CHILE

PLANTA RECUPERADORA DE METALES

Web: https://www.komatsulatinoamerica.com/chile/sucursales Address: Av. Pedro Aguirre Cerda 12504, Antofagasta - Chile Tel: +56 55 257 6600 Products: Earthmoving Equipment, Mining Trucks, Motors, Spare parts

Web: https://prm.cl Address: Sexta Industrial 8147, Mejillones, Antofagasta, Chile Tel: +56 5 5271 1461 Products: Precious Metals

VULCO S.A.

RECIMAT – RECICLAJE INDUSTRIAL

Web: https://www.global.weir/industries/mining Address: Calle San José 0815 San Bernardo - Santiago Avenida Radomiro Tomic 7585 – Antofagasta - Chile Tel: +56 55 248 4841 Products: Equipment’s, spares, parts and pieces for mining equipment

Web: https://recimat.cl Address: Av. Las Industrias 341, Sector Puerto Seco, Calama - Chile Tel: +56 9 4494 7426 Products: Crude Lead, Polypropylene Pellets

NOVAMINE Web: https://www.novamine.cl Address: Abraham Vallejos #323 - Antofagasta, Chile Tel: +56 55 256 6236 Products: Metal structures for heavy duty equipment maintenance

MORGAN INDUSTRIAL S.A. Address: Cobija 372 – Antofagasta - Chile Tel: +56 55 242 4400 Products: Brakes, engine spare parts

TECNOLOGÍAS COBRA Web: http://www.tecnologiascobra.cl Address: Cobija 337 Antofagasta Tel: +56 55 551 100 Products: Stainless Steel Cathode, Permanent Cathode Repair, Original Factory Spare Parts

CONDENSA S.A. Web: https://condensa.cl Address: Avenida Argentina 2698, Arica - Chile Tel: +56 58 220 7600 Products: Extruded Aluminium Containers

95

EXPORTADORES DE OTROS PRODUCTOS INDUSTRIALES

Other Industrial Product’s Exporters / Exportadores de Outros Produtos Industriais

CHULAK Y CIA LTDA

TEGA ACOTEC S.A.

Web: http://www.chulak.cl Address: Avda. Copayapu N°2582 – Copiapó, Atacama, CHILE Tel: +56 5222 5309 - +56 5222 6701 Products: Mining Flotation Reagents

Address: Avenida Galvarino 7701, Parque Industrial Aconcagua, Quilicura – Santiago - Chile Tel: +56 2 2484 8300 Products: Rubber and polyurethane modular nettings

FL SMIDTH MINERALS S A Web: https://www.flsmidth.com/en-gb/es Address: Av. El Bosque Norte 500, Piso 9, Las Condes, Santiago, Chile Tel: +56 2 22900000 Products: Equipment, parts and components for cement and mining industry

SIMMA S.A. Web: https://www.simma.cl Address: Ónix 195 Barrio Industrial, Antofagasta Tel: +56 55 2273838 Products: Cast iron chains, iron screws, bolts, nuts, lag bolts, lag screws

POLYTEX

BRENNTAG CHILE COMERCIAL E INDUSTRIAL

Web: https://www.polytex.cl Address: Av. Ruta del Cobre 711, Lote 6, La Negra, Antofagasta - Chile Tel: +56 55 288 3300 Products: Plain and Corrugated Pipes, Geomembranes and Geotextiles, Netting and Plastic Fabrics

Web: https://www.brenntag.com/es-cl/ Address: Camino Lo Sierra 02966 - San Bernardo, Santiago - Chile Tel:+56 2 2440-2400 Products: Chemical products, Flotation reagents, Solvents

PRODUCTOS BITUMINOSOS S.A. Web: https://www.probisa.cl Address: calle cerro sombrero 1010, Maipu - Chile Tel: +56 2 2538 5990 Products: Asphalt Cement

PRODUCTOS DEL MAR Seafood / Produtos do Mar

ALGAS NORTE SPA

CORPESCA

E-mail: algasnortespa@gmail.com Address: Estancia Primera del 1 al 25 Nº 54, Tal Tal - Chile Tel: +56 9 3439 7899 Products: Seaweed

Web: https://www.corpesca.cl/ Address: Av. El Golf 150, 15th Floor – Las Condes - Chile Tel: +56 2 2476 4000 Products: Fishmeal

SOC. COMERCIALIZADORA DE PESCADOS MARISCOS Y OTROS LTDA.

SOCIEDAD COMERCIAL MARQUEZ LIMITADA

E-mail: marejada@vtr.net Address: Alexis Sánchez 2310, Tocopilla – Chile Tel:+56 9 9299 6377 Products: Seafood

96

Catálogo de Proveedores Logísticos

Address: Paraguay 1048, Antofagasta - Chile Tel: +56 9 8146 8121, +56 55 237 1186 Products: Frozen octopus, Seafood

CARGA DE CÁTADOS, PUERTO ANTOFAGASTA, REGIÓN DE ANTOFAGASTA, CHILE

97

7 98

.Capítulo Directorio empresarial y de servicios Business and services directory Diretório de negócios e serviços

Catálogo de Proveedores Logísticos

99

PUERTOS REGIÓN DE ANTOFAGASTA Ports in the region of Antofagasta / Portos na região de Antofagasta

Los puertos conforman parte de las infraestructuras más importantes para el Comercio Exterior, puesto que tienen gran peso específico ya que, en el caso de la región de Antofagasta, el 99% de los bienes que se transan en los mercados internacionales se movilizan por la vía marítima.

Para facilitar este intercambio, los puertos son un punto clave que permite la conexión del medio marítimo con el terrestre. En los puertos, habitualmente distinguimos tres zonas principales: la parte marítima por la que acceden los buques; la zona terrestre, en la que se producen las operaciones de transferencia entre el modo marítimo y terrestre, la que incluye patios para maniobras de carga y descarga de mercancías; y la zona de enlace que conecta con los medios de transporte terrestre.

Para esta última operación, los puertos de Antofagasta y Mejillones, además de la red vial, disponen de accesos ferroviarios, lo que permite el ingreso o salida de cargas en volúmenes que superan las 1.000 toneladas, sin ocasionar grandes congestiones en la vialidad urbana que los conecta, la que también es utilizada por otras actividades industriales y por las propias actividades domésticas en que se insertan.

Los Terminales Portuarios de la Región de Antofagasta pueden ser clasificados en acuerdo al público objetivo que sirven como puertos de uso público, puertos privados de uso público y puertos privados.

Los puertos de uso público son aquellos que prestan servicios a la carga, indistintamente a cualquier usuario que lo requiera, bajo la condición del cumplimiento de un reglamento o manual de servicios.

Los reglamentos o manuales de servicios, tienen como principio fundamental condiciones no discriminatorias y orientadas a un uso eficiente de la infraestructura portuaria. Indican los servicios que prestan en relación con su infraestructura, las tarifas aplicables, establecen procedimientos para efectuar las solicitudes, reglas de prioridad objetivas para procesar las distintas solicitudes de servicios portuarios, normas de higiene, seguridad y medio ambiente que deben ser observadas, respetadas y cumplidas por los usuarios, sanciones por incumplimientos, formas de pago, etc.

En la región de Antofagasta, los puertos de Angamos y Antofagasta son de uso público, de tal manera que cualquiera puede acceder a la prestación de servicios portuarios, bajo la observancia de sus respectivos reglamentos. Proveen servicios de provisión de infraestructura portuaria (aguas abrigadas, sitios de atraque, patios de acopio y almacenaje) y servicios de manipulación de cargas (operaciones de transferencia de carga, recepción, almacenamiento, porteo y despacho) La provisión de los servicios portuarios, en el caso de Puerto Angamos y el Frente 2 de Puerto Antofagasta, es efectuada a través de un concesionario (Sistema Mono – Operador, un único y exclusivo prestador de todos los servicios portuarios). En cambio, en el Frente 1 de Puerto Antofagasta la administración es ejercida directamente por la Empresa Portuaria Antofagasta (EPA), mientras que los servicios de manipulación de cargas son provistos por empresas privadas de estibadores (Sistema Multi - Operador).

Los puertos privados de uso público son aquellos que tienen posibilidades de brindar servicios a terceros, como una actividad accesoria a la principal de su propietario o de la industria a la cual sirve y dentro del ámbito de su respectiva especialización.

Al disponer el propietario de estos puertos de capacidades anexas, abre la posibilidad que sus instalaciones puedan ser utilizadas por terceros, bajo ciertos compromisos con las administraciones portuarias que, generalmente, son regulados a través de la suscripción de un contrato entre el Cliente y el Puerto, donde se fijan de manera particular y para cada caso, las normas a aplicar para la provisión de los servicios portuarios.

100

Catálogo de Proveedores Logísticos

101

English Ports are one of the most important infrastructures for Foreign Trade, as they have great specific weight. In the case of the Antofagasta Region, 99% of the goods traded in international markets are moved by sea. In order to facilitate this exchange, the ports are a key point that allows the connection of the maritime environment with the land environment. In ports, we usually distinguish three main areas: the maritime part where ships enter; the land area, where the transfer operations between the maritime and land modes take place, which includes yards for loading and unloading of goods; and the liaison area, which connects with the land means of transport.

For the latter operation, the ports of Antofagasta and Mejillones, in addition to the road network, have rail access, which allows the entry or exit of cargo in volumes exceeding 1,000 tons, without causing major congestion in the urban road that connects them, which is also used by other industrial activities and by the domestic activities in which they are inserted. The Port Terminals of the Antofagasta Region can be classified according to the target public they serve as Ports for Public Use, Private Ports for Public Use and Private Ports. Ports for Public Use are those that provide services to cargo, indistinctly to any user who requires it, under the condition of compliance with a Service Regulation or Manual.

The Regulations or Service Manuals have as a fundamental principle the provision of services under non-discriminatory conditions and an efficient use of the port infrastructure. They indicate the services provided in relation to their facilities, the applicable tariffs, establish procedures for making service requests, objective priority rules for processing the different port service requests, hygiene, safety and environmental standards that must be observed, respected and complied with by users, sanctions for non-compliance, forms of payment, etc. In the Antofagasta Region, the ports of Angamos and Antofagasta are of Public Use, so that any user can access the provision of port services, under the observance of their respective regulations. They provide port infrastructure provision services (sheltered waters, berthing sites, storage yards and warehousing) and cargo handling services (cargo transfer operations, reception, storage, portage and dispatch). The provision of port services in the case of Puerto Angamos and Front 2 of Puerto Antofagasta is carried out through a concessionaire (Mono-Operator System, a single and exclusive provider of all port services). On the other hand, Port Antofagasta Front 1 is managed directly by Empresa Portuaria Antofagasta, while cargo handling services are provided by private stevedoring companies (Multi Operator System).

Private Ports for Public Use are those that have the possibility to provide services to third parties, as an accessory activity to the main activity of their owner or the industry they serve, and within the scope of their respective specialisation. As the owner of these ports has annexed capacities, it opens the possibility that its facilities can be used by third parties, under certain commitments with the port administrations, which are generally regulated through the subscription of a Contract between the Client and the Port, where the rules to be applied for the provision of port services are established in a particular way and for each case.

102

Catálogo de Proveedores Logísticos

Português Os portos são uma das infraestruturas mais importantes para o Comércio Externo, uma vez que têm um grande peso específico. No caso da Região de Antofagasta, 99% das mercadorias comercializadas nos mercados internacionais são movimentadas por via marítima. Para facilitar esta troca, os portos são um posto-chave que permite a ligação do ambiente marítimo com o ambiente terrestre. Nos portos, distinguimos normalmente três áreas principais: a parte marítima, onde entram os navios; a área terrestre, onde se realizam as operações de transferência entre os modos marítimo e terrestre, que inclui estaleiros de carga e descarga de mercadorias; e a área de ligação, que faz a ligação com o meio de transporte terrestre.

Para esta última operação, os portos de Antofagasta e Mejillones, além da rede rodoviária, têm acesso ferroviário, o que permite a entrada ou saída de cargas em volumes superiores a 1.000 toneladas, sem causar grande congestionamento na estrada urbana que os liga, que é também utilizada por outras atividades industriais e pelas atividades domésticas em que estão inseridos. Os Terminais Portuários da Região de Antofagasta podem ser classificados de acordo com o público-alvo que serve como Portos de Uso Público, Portos Privados de Uso Público e Portos Privados.

Os portos de uso público são aqueles que prestam serviços à carga, indistintamente a qualquer utilizador que o requeira, sob condição de cumprimento de um Regulamento ou Manual de Serviços. O Regulamento ou Manual de Serviços tem como princípio fundamental a prestação de serviços em condições não discriminatórias e uma utilização eficiente da infraestrutura portuária. Indicam os serviços prestados em relação à sua facilidades, as tarifas aplicáveis, estabelecem procedimentos para fazer pedidos de serviços, regras de prioridade objectiva para o processamento dos diferentes pedidos de serviços portuários, normas de higiene, segurança e ambiente que devem ser observadas, respeitadas e cumpridas pelos utilizadores, sanções por incumprimento, formas de pagamento, etc. Na Região de Antofagasta, os portos de Angamos e Antofagasta são de Uso Público, para que qualquer utilizador possa aceder à prestação de serviços portuários, sob a observância dos seus respectivos regulamentos. Fornecem serviços de fornecimento de infra-estruturas portuárias (águas abrigadas, locais de atracação, pátios de armazenamento e armazenamento) e serviços de movimentação de carga (operações de transferência de carga, recepção, armazenamento, portagens e expedição). A prestação de serviços portuários no caso de Puerto Angamos e Frente 2 de Puerto Antofagasta é efectuada através de uma concessionária (Sistema Mono-Operador, um único e exclusivo fornecedor de todos os serviços portuários). Por outro lado, a Frente 1 de Porto Antofagasta é gerida diretamente pela Empresa Portuária Antofagasta, enquanto os serviços de movimentação de carga são prestados por empresas privadas de estiva (Multi - Operator System).

Os Portos Privados de Uso Público são aqueles que têm a possibilidade de prestar serviços a terceiros, como uma actividade acessória à actividade principal do seu proprietário ou da indústria que serve e no âmbito da sua respectiva especialização.

Como o proprietário destes portos tem capacidades anexas, abre a possibilidade de as suas instalações poderem ser utilizadas por terceiros, ao abrigo de certos compromissos com as administrações portuárias, que são geralmente regulamentados através da subscrição de um Contrato entre o Cliente e o Porto, onde as regras a aplicar para a prestação de serviços portuários são fixadas de uma forma particular e para cada caso.

103

ANTOFAGASTA TERMINAL INTERNACIONAL (ATI) RUT 99.511.240-K Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Avda. Grecia s/n, Antofagasta -Chile www.atiport.cl

Breve reseña

Brief

Antofagasta Terminal Internacional inició operaciones el 2003, tras adjudicarse la licitación para la remodelación y operación del Frente de Atraque Nº 2 de Puerto Antofagasta, por un periodo de 30 años. Es un Terminal multipropósito que posee 2 sitios de atraque, con calados máximos de 12 metros y capacidad para recibir naves de hasta 337 metros de eslora. Puede atender cargas en contenedores, fraccionada y graneles (a través de contenedores de volteo). Dispone de grúas móviles de puerto con capacidad de 100 toneladas de levante, grúas Reach Stacker (Contenedores Llenos) y distintos tipos de Grúas Horquilla.

Antofagasta Terminal Internacional began operations in 2003, after winning the tender for the remodelling and operation of Terminal No. 2 of Antofagasta Port, for a period of 30 years. Multipurpose terminal, it has 2 berthing sites, with maximum draughts of 12 metres, and capacity to receive vessels of up to 337 metres in length. It can handle containerised, breakbulk, and bulk cargoes (by means of tipping containers). It has mobile harbour cranes with a lifting capacity of 100 tonnes, Reach Stacker cranes (full containers), and different types of Fork Cranes.

Breve relato O Terminal Internacional de Antofagasta inicia as operações em 2003, depois de ganhar a licitação para a remodelação e operação da frente de atracação nº 2 do Porto de Antofagasta, por um período de 30 anos. Terminal Multiusos, tem 2 locais de atracação, com calados máximos de 12 metros, e capacidade para receber navios de até 337 metros de comprimento. Pode manusear cargas contentorizadas, a granel e a granel (através de contentores basculantes). Possui gruas portuárias móveis com capacidade de elevação de 100 toneladas, transelevadores de longo alcance (Contentores completos), e diferentes tipos de guindastes de garfo.

104

Juan Pablo Santibáñez Gerente General

Sebastián Espinoza Sub Gerente Comercial

Werner Sherman G. Gerente de Operaciones

+56 55 243 2350 comercial@atiport.cl

+56 55 243 2355 comercial@atiport.cl

+56 55 243 2353 terminal@atiport.cl

Catálogo de Proveedores Logísticos

COMPLEJO PORTUARIO MEJILLONES S.A. RUT 96.819.040-7 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. Longitudinal 5500, Barrio Industrial Mejillones – Chile www.mejillones.com

Breve reseña

Brief

Complejo Portuario Mejillones (CPM) es una empresa filial de Codelco creada para consolidar un gran polo logístico y portuario en la bahía de Mejillones, Región de Antofagasta, que permita al norte de Chile y el Cono Sur contar con una solución sustentable para todo tipo de cargas. La empresa opera con una mirada de largo plazo para asegurar una expansión organizada y sustentable de los terminales y operaciones logísticas y portuarias, en armonía con la comunidad. CPM funciona como una autoridad portuaria del tipo Landlord Port, es decir, es dueña de los terrenos y activos portuarios necesarios para sus diferentes terminales, los cuales son financiados, construidos y operados por concesionarios privados.

Complejo Portuario Mejillones (CPM) is a Codelco affiliate company created to consolidate a large logistics and port hub in the bay of Mejillones, Antofagasta Region, which allows northern Chile and the Southern Cone to have a sustainable solution for all types of loads. The company operates with a long-term perspective to ensure an organized and sustainable expansion of the terminals and logistics and port operations, in harmony with the community.

CPM works as a port authority of the Landlord Port type, that is, it owns the land and port assets necessary for its different terminals, which are financed, built and operated by private concessionaires.

Breve relato A Complejo Portuario Mejillones (CPM) é uma afiliada da Codelco criada para consolidar um grande hub logístico e portuário na baía de Mejillones, região de Antofagasta, que permite ao norte do Chile e ao Cone Sul uma solução sustentável para todos os tipos de cargas. A empresa atua com uma perspectiva de longo prazo para garantir a expansão organizada e sustentável dos terminais e da operação logística e portuária, em harmonia com a comunidade.A CPM atua como uma autoridade portuária da modalidade Landlord Port, ou seja, possui os bens terrenos e portuários necessários aos seus diversos terminais, que são financiados, construídos e operados por concessionárias privadas.

Álvaro Arroyo Gerente General

Rafael Lancellotti L Gerente de Operaciones

+56 55 232 9934 aarroyo@cpmsa.cl

+56 55 232 9908 RLancell@cpmsa.cl

105

EMPRESA PORTUARIA ANTOFAGASTA RUT 73.968.300-9 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. Grecia s/n Antofagasta – Chile www.anfport.cl

Breve reseña

Brief

La Empresa Portuaria Antofagasta (EPA) es propiedad del Estado de Chile y comenzó a operar el 1 de julio de 1998, de acuerdo a la Ley N° 19.542. Su objetivo es la administración, explotación, desarrollo y conservación del Puerto de Antofagasta y todos los bienes que posea a cualquier título. Administra el Frente 1 de Puerto Antofagasta, consistente en 3 sitios de atraque, donde puede atender naves comerciales y de pasajeros, con eslora máxima de 200 metros y calados de hasta 9,14 metros. Ofrece servicios de almacenamiento de cargas y de contenedores llenos y vacíos, para lo cual dispone de 11 Ha de explanadas descubiertas y un almacén de 5.000 m2 para carga general.

Empresa Portuaria Antofagasta, owned by the State of Chile, began operations on 1 July 1998, in accordance with Law N° 19.542. The purpose of the company is the administration, exploitation, development and conservation of the Port of Antofagasta and all the assets it owns in any capacity.It manages Antofagasta Port’s Wharf 1, where it provides services to cargo ships, with a maximum length of 200 m and draught of up to 9.14 m. It offers cargo and container storage services (full and empty).For this purpose, it has 11 hectares yards and a 5,000 m2 warehouse for general cargo.

Breve relato A Empresa Portuaria Antofagasta, propriedade do Estado do Chile, iniciou a sua actividade em 1 de Julho de 1998, em conformidade com a Lei n.º 19.542. O objectivo da empresa é a administração, exploração, desenvolvimento e conservação do Porto de Antofagasta e de todos os bens que possui em qualquer capacidade. Gere a Frente 1 do Porto de Antofagasta, constituída por 3 locais de acostagem, onde pode servir embarcações comerciais e de passageiros, com um comprimento máximo de 200 metros e calados até 9,14 metros. Oferece serviços de armazenagem para carga e contentores cheios e vazios. Para este efeito, dispõe de 11 hectares de pátios e um armazém de 5.000 m2 para carga geral.

106

Carlos Escobar Olguín Gerente General

Diego Herrera Hip Gerente de Planificación

Ricardo Varas F. Subgerente de Operaciones

+56 55 2 563 709

+56 55 2 563 709 dherrera@puertoantofagasta.cl

+56 55 243 2353 rvaras@puertoantofagasta.cl

Catálogo de Proveedores Logísticos

GNL MEJILLONES RUT 76.775.710-7 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. Puerto 1, N° 8000 Mejillones – Chile www.gnlm.cl

Breve reseña

Brief

GNLM fue creada por GDF SUEZ y la cuprífera estatal chilena Codelco, con el objetivo de aportar a la seguridad energética y a la confiabilidad del suministro de gas natural.

Actualmente, los accionistas de la sociedad corresponden a Ameris Capital con un 37%, mientras que ENGIE participa con un 63%. Para la descarga de GNL, posee un muelle de 824 metros y dispone de dos sitios de atraque.

El terminal cuenta con un tanque de almacenamiento de contención completa, con una capacidad bruta de 187.000 m³ que lo convierte en el más grande en su tipo en América del Sur. GNLM ofrece servicios de regasificación de gas natural licuado (GNL), así como servicios asociados, bajo la modalidad de contratos TUA (Terminal Use Agreement), siendo los clientes los encargados de importar el GNL.

GNLM was created by GDF SUEZ and the Chilean state copper company Codelco with the aim of contributing to energy security and reliability of natural gas supply.

The company’s current shareholders are Ameris Capital with 37%, while ENGIE has a 63% stake. For LNG unloading, it has an 824-metre quay and two berths. The terminal has a full containment storage tank with a gross capacity of 187,000 m³, making it the largest of its kind in South America. GNLM offers regasification services of liquefied natural gas (LNG), as well as associated services, under the modality of TUA (terminal use agreement) contracts, with the customers being responsible for importing the LNG.

Breve relato A GNLM foi criada pela GDF SUEZ e pela empresa estatal chilena de cobre Codelco com o objectivo de contribuir para a segurança energética e a fiabilidade do fornecimento de gás natural. Actualmente os accionistas da empresa são a Ameris Capital com 37%, enquanto a ENGIE participa com 63%. Para a descarga de GNL, tem um cais de 824 metros e dois locais de atracação. O terminal tem um depósito de contenção completo com uma capacidade bruta de 187.000 m³, o que o torna o maior do seu tipo na América do Sul. A GNLM oferece serviços de regaseificação de gás natural liquefeito (GNL), bem como serviços associados, sob a modalidade de contratos TUA (Terminal Use Agreement), sendo os clientes encarregados da importação do GNL.

Gustavo Schettini Gerente General

Bernardo Echavarría O Gerente de Planta

Daniel García Gerente Operaciones

+56 55 256 4900 terminal@gnlm.cl

+56 55 2564904 bernardo.echavarria@gnlm.cl

+56 55 256 4914 daniel.garcia@gnlm.cl

107

INTERACID RUT 78.378.860-8 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. Costanera 6500 Mejillones – Chile www.interacid-trading.com

Breve reseña

Brief

Interacid es un grupo internacional que brinda servicios de comercialización, logística y terminales de ácido sulfúrico. En Mejillones, posee un muelle de penetración especial para la descarga de graneles líquidos; posee dos sitios de atraque, uno dedicado a la descarga de combustibles y el otro para la descarga de ácido sulfúrico. Ambos sitios pueden atender naves de hasta un máximo de 242,8 metros de eslora y 14 metros de calado. El terminal de Interacid en Mejillones cuenta con un terreno de 30 hectáreas, las que están destinadas a brindar servicios logísticos al ácido sulfúrico, combustibles y a los asociados al manejo logístico de cargas de proyectos, contenedores y graneles sólidos. El Terminal posee acceso vial que lo conecta con la red de carreteras de la región de Antofagasta, junto con acceso directo a línea ferroviaria al interior de su terminal.

Interacid is an international group that provides marketing, logistics and terminal services for sulphuric acid. In Mejillones it has a penetration dock, specialised for the unloading of bulk liquids (sulphuric acid and fuels). It has two berthing sites, one dedicated to the unloading of fuels and the other for the unloading of sulphuric acid. Both sites can handle vessels up to a maximum length of 242.8 metres and draught of 14 metres. The Interacid terminal in Mejillones has a 30-hectare site, which is destined to provide logistic services for sulphuric acid and fuels and services associated with the logistic handling of project cargo, containers and solid bulk. The Terminal has road access that connects it with the road network of the second region, together with direct access to the railway line inside the terminal.

Breve relato Interacid é um grupo internacional que fornece serviços de comercialização, logística e terminais de ácido sulfúrico. Em Mejillones tem uma doca de penetração, especializada para a descarga de líquidos a granel (ácido sulfúrico e combustíveis). Tem dois locais de acostagem, um dedicado à descarga de combustíveis e o outro à descarga de ácido sulfúrico. Ambos os locais podem manusear embarcações até um máximo de 242,8 metros de comprimento e 14 metros de calado. O terminal da Interacid em Mejillones tem um terreno de 30 hectares, que se destinam a prestar serviços logísticos ao ácido sulfúrico e aos combustíveis e aos serviços associados à movimentação logística de cargas de projecto, contentores e granéis sólidos. O Terminal tem acesso rodoviário que o liga à rede rodoviária da segunda região, juntamente com o acesso directo à linha ferroviária no interior do terminal.

Sergio Cabrera Saini Gerente de Terminales +56 2 2334 7141 info@interacid.cl

108

Catálogo de Proveedores Logísticos

PUERTO ANGAMOS, COMPAÑÍA PORTUARIA MEJILLONES S.A. RUT 96.789.280-7

Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. Longitudinal 5500, Barrio Industrial Mejillones – Chile www.puertoangamos.cl

Breve reseña

Brief

Puerto Angamos inició operaciones a principios de 2004, tras adjudicarse la licitación para la construcción y operación del Terminal N° 1 del Complejo Portuario Mejillones, por un periodo de 30 años. Es un Terminal multipropósito que posee 4 sitios de atraque, con calados máximos de 13,7 metros y capacidad para recibir naves de hasta 155 mil toneladas de desplazamiento y 366 metros de eslora. Puede atender cargas en contenedores, fraccionada y graneles (a través de contenedores de volteo).

Dispone de 45 Ha, en áreas secundarias al Puerto, para el almacenamiento de contenedores, carga general/especial y cobre, donde dispone de servicios para el depósito de contenedores vacíos. Dispone de grúas móviles de puerto con capacidad de 100 toneladas de levante, grúas Reach Stacker (Contenedores LLenos), Toplifter (Contenedores Vacíos), Tracto Camiones, Roll Trailers y distintos tipos de grúas Horquilla.

Puerto Angamos began operations in 2003, after winning the tender for the construction and operation of Terminal No. 1 of the Mejillones Port Complex for a period of 30 years.

A multipurpose terminal, it has 4 berthing sites, with maximum draughts of 13.7 metres, and capacity to receive vessels of up to 155,000 tonnes displacement and 366 metres in length.

It can handle containerised, breakbulk and bulk cargoes (by means of tipping containers). It has 45 hectares, in areas secondary to the Port, for the storage of containers, general/ special cargo and copper, where it has services for the deposit of empty containers. It has Mobile Harbour Cranes with a lifting capacity of 100 tonnes, Reach Stacker Sranes (Full Containers), Toplifter (Empty Containers), Tractor Trucks, Roll Trailers and different types of Fork Cranes.

Breve relato Puerto Angamos iniciou as operações em 2003, depois de ganhar o concurso para a construção e operação do Terminal Nº 1 do Complexo Portuário de Mejillones por um período de 30 anos. Terminal polivalente, tem 4 locais de acostagem, com calados máximos de 13,7 metros, e capacidade para receber navios de até 155 mil toneladas de deslocamento e 366 metros de comprimento.

Pode manusear cargas contentorizadas, a granel e a granel (através de contentores basculantes). Tem 45 hectares, em áreas secundárias ao Porto, para o armazenamento de contentores, carga geral/especial e cobre, onde dispõe de serviços para o depósito de contentores vazios. Possui gruas móveis portuárias com capacidade de elevação de 100 toneladas, transelevadores de longo alcance (Contentores completos), Toplifter (Contentores vazios), Tractor Trucks, Roll Trailers e diferentes tipos de Garfos Guindastes.

Álvaro David Tomas Gerente General

Carlos Kulenkampff Gerente Comercial

José Federsffield Ugalde Key Account Manager

+56 55 235 7000

+56 55 235 7000

+56 9 9547 0757

informaciones@puertoangamos.cl

ckulenkampff@puertoangamos.cl

jfedersffield@puertoangamos.cl

109

PUERTO DE MEJILLONES RUT 96.676.520-8 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. Costanera Norte 2800 Mejillones – Chile www.puertomejillones.cl

Breve reseña

Brief

El Puerto de Mejillones S.A., de propiedad de Inversiones Neptune e Inversiones y Construcciones Belfi, inició sus operaciones en 1995, con la descarga de carbón para las termoeléctricas ubicadas en la bahía de Mejillones. En 1996, inicia los servicios de descarga, almacenaje y despacho de ácido sulfúrico y, en 2004, inaugura nuevas instalaciones para el embarque de concentrados minerales de la Minera San Cristóbal, en Bolivia.

A partir de 2019, a través de una nueva modalidad operativa, presta los servicios para el embarque de concentrados de cobre, a través de la tecnología de contenedores de volteo. Actualmente, presta servicios para el embarque de concentrados minerales y descarga de graneles sólidos y líquidos. Puede atender naves de hasta 230 metros de eslora y calados de 14,38 metros, con capacidades nominales de descarga de graneles de 600 ton/hora y de 1.500 ton/hora para el embarque de concentrados minerales.

Puerto de Mejillones S.A., owned by Inversiones Neptune and Inversiones y Construcciones Belfi, began operations in 1995, unloading coal for the thermoelectric plants located in the Mejillones Bay. In 1996 it began unloading, storing and dispatching sulphuric acid and in 2004 it inaugurated new facilities for the shipment of mineral concentrates from Minera San Cristóbal in Bolivia. From 2019, through a new operational modality, it provides services for the shipment of copper concentrates using tipping container technology.

It currently provides services for the shipment of mineral concentrates and unloading of solid and liquid bulk cargo.

It can handle vessels of up to 230 metres in length and draughts of 14.38 metres, with nominal bulk unloading capacities of 600 tonnes/hour and 1,500 tonnes/hour for the shipment of mineral concentrates.

Breve relato Puerto de Mejillones S.A., propriedade de Inversiones Neptune e Inversiones y Construcciones Belfi, iniciou as operações em 1995, descarregando carvão para as centrais termoeléctricas localizadas na baía de Mejillones. Em 1996 começou a descarregar, armazenar e expedir ácido sulfúrico e em 2004 inaugurou novas instalações para o carregamento de concentrados minerais de Minera San Cristobal na Bolívia. A partir de 2019, através de uma nova modalidade operacional, fornece serviços para a expedição de concentrados de cobre através da tecnologia de contentores basculantes. Presta atualmente serviços de expedição de concentrados minerais e descarga de granéis sólidos e líquidos. Pode manusear embarcações de até 230 metros de comprimento e calados de 14,38 metros, com capacidades nominais de descarga de 600 toneladas/hora e 1.500 toneladas/ hora para a expedição de concentrados minerais.

110

José Sáenz Poch Gerente General

Cristian Schuwirth Gerente de Operaciones

+ 56 55 2883601 jsaenz@puertomejillones.cl

+ 56 55 2883601 cschuwirth@puertomejillones.cl

Catálogo de Proveedores Logísticos

Jorge San Martín Gerente de Administración y Finanzas

TERMINAL GRANELES DEL NORTE S.A. RUT 76.015.905-0 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Calle Puerto 1, Nº 7100 Mejillones – Chile www.puertotgn.cl

Breve reseña

Brief

En 2008, nace la filial Terminal Graneles del Norte S.A. (TGN), en función a que Compañía. Portuaria Mejillones (Puerto Angamos) se adjudica el contrato para la construcción del Terminal Graneles Sólidos del Complejo Portuario de Mejillones.

In 2008, the subsidiary Terminal Graneles del Norte S.A. (TGN) was born, as a result of Cia. Portuaria Mejillones (Puerto Angamos) being awarded the contract for the construction of the Bulk Solids Terminal of the Mejillones Port Complex.

En enero de 2011, TGN inició oficialmente sus actividades operacionales. Posee un sitio de atraque, eslora máxima de 250 metros y calados de hasta 14,4 metros; posee capacidad de descarga de graneles, por medio de una correa tubular y dos grúas Liebherr CBG 35/32 de 750 TPH, cada una.

In January 2011, TGN officially started its operational activities. It has a berthing site, a maximum length of 250 metres and draughts of up to 14.4 metres, and has a bulk unloading capacity by means of a tubular belt and two Liebherr CBG 35/32 cranes of 750 TPH each.

Breve relato Em 2008, nasceu a filial Terminal Graneles del Norte S.A. (TGN), depois de ter sido adjudicado à Cia. Portuaria Mejillones (Puerto Angamos) o contrato para a construção do Terminal de Granéis Sólidos do Complexo Portuário de Mejillones.

Em Janeiro de 2011, o TGN iniciou oficialmente as suas actividades operacionais. Tem um local de acostagem, um comprimento máximo de 250 metros e calados de até 14,4 metros. Tem uma capacidade de descarga a granel, por meio de uma correia tubular e duas gruas Liebherr CBG 35/32 de 750 TPH cada.

Álvaro David Gerente General

Carlos Kulenkampff Gerente Comercial

Daniel García Gerente Operaciones

+ 56 55 2357000 adavid@puertoangamos.cl

+56 55 2564904 bernardo.echavarria@gnlm.cl

+56 55 256 4914 daniel.garcia@gnlm.cl

111

TERMINAL MARÍTIMO S.I.T. RUT 79.770.780-5 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Arturo Prat 1060 Tocopilla – Chile www.sqm.com

Breve reseña

Brief

El Terminal Marítimo S.I.T. se encuentra ubicado a 110 millas náuticas al norte de Antofagasta, en la región del mismo nombre. Destinado al embarque de graneles sólidos, nitrato de sodio (IMO 5,1 N.U 1498) y potasio de la Empresa SQM, mediante un brazo telescópico, a una razón de transferencia promedio de 650/800 toneladas por hora. Puede atender naves de hasta 213 metros de eslora y calados máximos de 10,5 metros bajo el brazo mecánico, con un calado aéreo de hasta 12 metros.

The S.I.T. Maritime Terminal is located 110 nautical miles north of Antofagasta in the Second Region. Destined for the loading of solid bulk, sodium nitrate (IMO 5.1 N.U 1498) and potassium of the SQM Company, by means of a telescopic arm, at an average transfer rate of 650 / 800 tons per hour.

It can handle vessels of up to 213 metres in length and maximum draughts of 10.5 metres under the mechanical arm, with an aerial draught of up to 12 metres.

Por otra parte, dispone de un sistema de boyas denominadas Anglo 1 y Anglo 2, las que amarran naves para embarcar salitre ensacado u otras mercaderías. El carguío se realiza en bolsas transportadas mediante gabarras; en dicho caso puede atender naves de 200 metros de eslora y 14 metros de calado.

On the other hand, it has a system of buoys called Anglo 1 and Anglo 2, which moor ships to load bagged saltpetre or other goods. Loading is done in bags transported by barges.

In this case, it can handle vessels of 200 metres in length and 14 metres draught.

Breve relato O Terminal Marítimo S.I.T. está localizado 110 milhas náuticas a norte de Antofagasta na Segunda Região. Destinado ao carregamento de granéis sólidos, nitrato de sódio (IMO 5.1 N.U 1498) e potássio da Companhia SQM, através de um braço telescópico, a uma taxa de transferência média de 650 / 800 toneladas por hora. Pode manusear embarcações até 213 metros de comprimento e calados máximos de 10,5 metros sob o braço mecânico, com um calado aéreo de até 12 metros.

Por outro lado, tem um sistema de bóias chamado Anglo 1 e Anglo 2, que atracam navios para carregar salitre ensacado ou outros bens. O carregamento é feito em sacos transportados por barcaças. Neste caso, pode manusear embarcações de 200 metros de comprimento e 14 metros de calado.

112

Jorge Téllez Gerente de Operaciones

Ricardo Ramos Gerente General

+ 56 55 2414 450 Jorge.tellez@sqm.com

+ 56 2 2425 2000 contacto@sqm.com

Catálogo de Proveedores Logísticos

TERMINAL MARÍTIMO OXIQUIM S.A. RUT 76.000.239-9 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. Segunda Industrial 375 Mejillones – Chile www.oxiquim.com

Breve reseña

Brief

El Terminal Químico de gráneles líquidos y derivados del petróleo, Oxiquim, cuenta con obras marítimas constan de tres cañerías submarinas que van apoyadas en el fondo marino y sostenidas por medio de contrapesos de hormigón armado.

Chemical Terminal for liquid bulk and petroleum derivatives, whose maritime facilities consist of three underwater pipelines supported on the seabed and supported by reinforced concrete counterweights.

Presta servicios de almacenamiento y transferencia de graneles líquidos, provenientes tanto de naves especializadas como de camiones. Posee una capacidad de almacenamiento de 15.000 m3 en 7 estanques (1.000 a 3.000 m3) y puede atender naves de hasta 200 metros de eslora y calados de 12 metros.

It provides storage and transfer services for bulk liquids, both from specialised vessels and trucks. It has a storage capacity of 15,000 m3 in 7 tanks (1,000 to 3,000 m3) and can handle vessels of up to 200 metres in length and draughts of 12 metres.

Breve relato Terminal químico para granéis líquidos e derivados de petróleo, cujas instalações marítimas consistem em três condutas submarinas apoiadas no fundo do mar e suportadas por contrapesos de betão armado.

Fornece serviços de armazenamento e transferência de líquidos a granel, tanto de navios especializados como de camiões. Tem uma capacidade de armazenamento de 15.000 m3 em 7 tanques (1.000 a 3.000 m3) e pode manusear navios de até 200 metros de comprimento e calados de 12 metros.

Patricio Picand Toledo Gerente Terminal +55 56 259 8843 patricio.picand@oxiquim.cl

Fernando Barros Presidente del Directorio

Edmundo Puentes Director

113

TERQUIM RUT 83.355.700-9 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. Costanera Oriente 4900 Mejillones – Chile www.odfjellterminalssouthamerica.com

Breve reseña

Brief

El Terminal Químico (Terquim) está ubicado 60 km al norte de Antofagasta. Su especialización es en la recepción, embarque, depósito y manejo de graneles líquidos, cuyas obras marítimas constan de una plataforma de hormigón armado hincada sobre pilotes, las que soportan las tuberías sobre la superficie para la descarga de productos químicos.

Chemical Terminal, located 60 km north of Antofagasta, specialized for reception, loading, storage and handling of bulk liquids, whose maritime works consist of a reinforced concrete platform, driven on piles, which support the pipes on the surface for unloading chemicals.

Posee 7 estanques, con una capacidad total de 17.000 m3. Puede atender naves de hasta 240 metros de eslora y calados de 12,8 metros.

It has 7 tanks with a total capacity of 17,000 m3. It can handle vessels of up to 240 meters in length and drafts of 12.8 meters.

Breve relato Terminal Químico, localizado 60 km a norte de Antofagasta, especializado na recepção, expedição, armazenagem e manuseamento de granéis líquidos, cujas obras marítimas consistem numa plataforma de betão armado, conduzida sobre estacas, que suportam as tubagens à superfície para a descarga de produtos químicos.

Tem 7 tanques com uma capacidade total de 17.000 m3. Pode manusear embarcações de até 240 metros de comprimento e calados de 12,8 metros.

114

Juan Alberto Ruiz Gerente General

Luis Alberto Salomón Gerente Comercial

Claudio Aguilera Gerente General

+ 56 35 221 1050 juan.ruiz@odfjellterminals.cl

+56 2 2229 4700

+56 2 2229 4700

luis.salomon@odfjellterminals.cl

claudio.aguilera@odfjellterminals.cl

Catálogo de Proveedores Logísticos

PUERTO ANGAMOS, BAHÍA DE MEJILLONES, REGIÓN DE ANTOFAGASTA, CHILE

115

TRANSPORTE MARÍTIMO Maritime Transport / Transporte marítimo

Son compañías internacionales que operan a nivel global, constituyen el alma de la economía mundial, y para el caso de la Región de Antofagasta, transportan sobre el 99% de las cargas objeto de comercio exterior. Los servicios de transporte marítimo que ofrecen estas empresas, se pueden clasificar en dos grandes grupos: Servicios de línea Regular (liner): Corresponden a aquellos buques que atienden un área geográfica o ruta determinada, con escalas definidas con antelación, e itinerarios y frecuencia preestablecidos. En su mayoría, estos buques transportan carga general en contenedores, por lo cual pueden brindar servicios a una gran cantidad de usuarios o clientes distintos entre sí. En la Región de Antofagasta estos servicios están disponibles a través de Puerto Antofagasta y Puerto Angamos.

Servicios Charter: Corresponden a aquellos navieros que ofrecen el espacio total o parcial de carga de un buque, especializado para el transporte de algún tipo de cargas, para efectuar uno o varios viajes, o bien para utilizarlo por un periodo de tiempo. Es usada para el transporte de grandes volúmenes de mercancías a granel, sea líquida o sólida, automóviles, cargas especiales o de proyectos, o incluso plantas de fabricación completas.

English They are international companies that operate at a global level, they constitute the soul of the world economy, and in the case of the Antofagasta Region, they transport over 99% of the cargoes subject to foreign trade. The maritime transportation services offered by these companies can be classified into two main groups: Liner services: These are vessels that serve a specific geographic area or route, with pre-established stopovers and pre-established itineraries and frequency. Most of these vessels carry general cargo in containers, so they can provide services to many different users or customers. In the Antofagasta Region, these services are available through Puerto Antofagasta and Puerto Angamos.

Charter Services: Correspond to those shipping companies that offer the total or partial cargo space of a vessel, specialized for the transport of some type of cargo, to carry out one or several voyages, or to use it for a period of time. It is used for the transport of large volumes of bulk goods, whether liquid or solid, automobiles, special or project cargoes, or even complete manufacturing plants.

Português São empresas internacionais que operam a nível mundial, constituem a alma da economia mundial, e no caso da Região de Antofagasta, transportam mais de 99% das cargas sujeitas ao comércio externo. Os serviços de transporte marítimo oferecidos por estas empresas podem ser classificados em dois grupos principais: Serviços de linha regulares (liner): Correspondem às embarcações que servem uma determinada área geográfica ou rota, com escalas definidas com antecedência, e itinerários e frequência pré-estabelecidos. A maioria destas embarcações transportam carga geral em contentores, pelo que podem fornecer serviços a um grande número de diferentes utilizadores ou clientes. Na Região de Antofagasta estes serviços estão disponíveis através de Puerto Antofagasta e Puerto Angamos.

Serviços de afretamento: Corresponde às companhias de navegação que oferecem o espaço de carga total ou parcial de um navio, especializado para o transporte de algum tipo de carga, para fazer uma ou mais viagens, ou para o utilizar durante um período de tempo. É utilizado para o transporte de grandes volumes de mercadorias a granel, quer líquidas ou sólidas, automóveis, cargas especiais ou de projeto, ou mesmo instalações de fabrico completas.

116

Catálogo de Proveedores Logísticos

117

BBC CHARTERING RUT: 76.086.851-5 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Rosario Norte 615 of 1203 Las Condes, Santiago – Chile www.bbc-chartering.com

Breve reseña

Brief

En 1997 nace BBC Chartering & Logistic en Bremen, Alemania.

A partir de 2016 BBC Chartering consolida una flota total de más de 180 naves especialmente diseñadas para el transporte de cargas especiales y sobredimensionadas, alcanzando una capacidad de 2,1 millones de Toneladas de Peso Muerto (DWT).

In 1997 BBC Chartering & Logistic was founded in Bremen, Germany. As of 2016 BBC Chartering consolidates a total fleet of more than 180 vessels specially designed for the transport of special and oversized cargoes, reaching a capacity of 2.1 million Dead Weight Tonnes (DWT).

Actualmente dispone de una amplia flota de naves multipropósitos diseñadas para el transporte marítimo de cargas de proyectos, cargas fraccionadas, cargas especiales y sobredimensionadas. Apoya a sus clientes a planificar y ejecutar sus requerimientos de transporte en servicios charter o liner a través de todo el mundo.

It currently has a large fleet of multipurpose vessels designed for the maritime transportation of project cargoes, breakbulk, special and oversized cargoes. It supports its customers in planning and executing their transportation requirements in charter or liner services throughout the world.

Breve relato Em 1997 a BBC Chartering & Logistic foi fundada em Bremen, Alemanha. A partir de 2016, a BBC Chartering consolida uma frota total de mais de 180 navios especialmente concebidos para o transporte de cargas especiais e sobredimensionadas, atingindo uma capacidade de 2,1 milhões de Toneladas de Peso Morto (TPB).

Tem actualmente uma grande frota de navios polivalentes concebidos para o transporte marítimo de cargas de projecto, cargas a granel, cargas especiais e de tamanho excessivo. Apoia os seus clientes no planeamento e execução dos seus requisitos de transporte em serviços de fretamento ou de transporte marítimo em todo o mundo.

118

Axel Reed Director

Jaime González Gerente General

María Paz Toro Chartering

+ 56 2 2847 3910 Axel.Reed@bbc-chartering.com

+ 56 2 2847 3967

+ 56 2 2847 3913

Jaime.Gonzalez@bbc-chartering.com

MariaPaz.Toro@bbc-chartering.com

Catálogo de Proveedores Logísticos

BERLING LOGISTICS RUT: 99.553.680-3 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Badajoz 45, Oficina 203 B. Las Condes, Santiago - Chile Www.Bertling.Com

Breve reseña

Brief

Bertling Bulk Services Pte. Ltd. (BBS) es un operador activo de graneles secos a nivel mundial con sede en Singapur.

Bertling Bulk Services Pte. Ltd. (BBS) is a globally active dry bulk operator based in Singapore.

Ofrece servicios de transporte de carga a graneles en naves del tipo Handysize y Handyma; transporte de cargas sobredimensionadas y de carga pesada; Estudios de viabilidad, rutas y puertos y; Seguros de transporte. Su flota de buques está desplegada principalmente en Sudamérica, la zona del Golfo de Estados Unidos, la costa este de Estados Unidos, el Mediterráneo y Asia.

It offers bulk cargo transportation services in Handysize and Handyma type vessels; transportation of oversized and heavy lift cargoes; Feasibility, routing and port studies and; Transportation insurance.

Its fleet of vessels is deployed mainly in South America, the U.S. Gulf area, the U.S. East Coast, the Mediterranean and Asia.

Breve relato Bertling Bulk Services Pte. Ltd. (BBS) is a globally active dry bulk operator based in Singapore.

It offers bulk cargo transportation services in Handysize and Handyma type vessels; transportation of oversized and heavy lift cargoes; Feasibility, routing and port studies and; Transportation insurance. Its fleet of vessels is deployed mainly in South America, the U.S. Gulf area, the U.S. East Coast, the Mediterranean and Asia.

Priscilla Espinoza Gerente Operaciones +56 2 2616 3812 priscilla.espinoza@bertling.com

Deborah Horzella Director comercial

Alberto Morante Chartering Director Americas

deborah.horzella@bertling.com

alberto.morante@bertling.com

119

CMA CGM RUT: 99.595.200-9 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Magdalena 140 Piso 17, Las Condes - Santiago www.cma-cgm.com

Breve reseña

Brief

CMA CGM S.A. es una empresa naviera y de transporte de contenedores francesa Es la tercera compañía mundial en el transporte de contenedores, operando 200 rutas marítimas entre 400 puertos de 150 países diferentes. Tiene su sede central en Marsella, y su sede norteamericana se encuentra en Norfolk, Virginia.

CMA CGM S.A. is a French shipping and container shipping company. It is the world’s third largest container shipping company, operating 200 shipping routes between 400 ports in 150 different countries. It is headquartered in Marseille, and its North American headquarters are in Norfolk, Virginia.

CMA CGM Chile atiende la Costa Oeste de Sud América y ofrece servicios de línea regular para el transporte de contenedores; carga seca, carga peligrosa, refrigerada, cargas especiales y servicios puerta a puerta. A través de su red de conexiones global puede llegar a los principales puertos del mundo.

CMA CGM Chile serves the West Coast of South America and offers liner services for the carriage of dry cargo, dangerous goods, refrigerated cargo, special cargoes, and door-to-door services. Through its global network of connections, it can reach all major ports of the world.

Breve relato A CMA CGM S.A. é uma empresa francesa de transporte marítimo e de contentores. É a terceira maior empresa de transporte marítimo de contentores do mundo, operando 200 rotas marítimas entre 400 portos em 150 países diferentes. Está sediada em Marselha, e a sua sede norte-americana está localizada em Norfolk, Virgínia.

A CMA CGM Chile serve a costa ocidental da América do Sul e oferece serviços de transporte marítimo para o transporte de carga seca, mercadorias perigosas, carga refrigerada, cargas especiais e serviços porta a porta. Através da sua rede global de ligações, pode chegar a todos os principais portos do mundo.

120

Julien García Sales Manager

Juan Astudillo Castro Intermodal Logistcs Manager

APL Commercial Sales Contact

+56 2 24832020 sng.jgarcia@cma-cgm.com

+ 56 2 4832092 sng.jastudillo@cma-cgm.com

+ 56 2 2483 2000 chile.sales@apl.com

Catálogo de Proveedores Logísticos

COSCO SHIPPING LINES RUT: 96.805.690-5 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Alonso de Córdova 5670, Piso 9, Oficina 904 Las Condes - Chile www.lines.coscoshipping.com

Breve reseña

Brief

Cosco Shipping Lines (Chile) S.A., es una empresa fundada en 1996, como una compañía representante de Cosco Shipping Group China en Chile, y tiene como objetivo proporcionar servicios de transporte marítimo para el comercio bilateral entre China y Chile.

Cosco Shipping Lines (Chile) S.A., is a company founded in 1996, as a representative company of Cosco Shipping Group China in Chile, and aims to provide maritime transport services for bilateral trade between China and Chile.

Cosco Shipping Lines es una empresa a nivel global y tiene cobertura a través de 352 puertos en 105 países del mundo.

Ofrece servicios de línea para el transporte marítimo de contenedores desde y hacia China y a través de su red global puede llegar a los puertos más importantes del mundo.

Transporte de contenedores con carga seca, refrigerada y servicios Puerta a Puerta.

Cosco Shipping Lines is a global company and has coverage through 352 ports in 105 countries around the world.

It offers liner services for the maritime transport of containers to and from China and through its global network can reach the most important ports in the world. Container transport with dry cargo, refrigerated cargo and door to door services.

Breve relato Cosco Shipping Lines (Chile) S.A., é uma empresa fundada em 1996, como uma empresa representativa da Cosco Shipping Group China no Chile, e tem como objectivo fornecer serviços de transporte marítimo para o comércio bilateral entre a China e o Chile.

A Cosco Shipping Lines é uma empresa global e tem cobertura através de 352 portos em 105 países em todo o mundo.

Oferece serviços regulares de transporte marítimo de contentores de e para a China e através da sua rede global pode chegar aos portos mais importantes do mundo. Transporte de contentores com carga seca, carga refrigerada e serviços porta-a-porta.

Claudio Pérez Ventas +56 2 2448 1084 sales.chile@coscon.com

Servicio al Cliente + 56 2 2229 2492 cs.chile@coscon.com

121

DAREON LOGISTICS Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Rm2929, Shenzhen International Trade Centre No. 3002 South Renmin Rd. Luohu District, Shenzhen, China www.dareonlogistics.com

Breve reseña

Brief

Dareon Logistics (HK) Co. Limited es un operador de buques, enfocado principalmente en el transporte de carga de proyectos a través de la Costa Oeste de Sudamérica.

Dareon Logistics (HK) Co. Limited is a vessel operator, primarily focused on project cargo transportation throughout the West Coast of South America.

Ofrece un servicio regular, para carga de proyectos y peligrosas, con 5 naves multipropósito, entre la costa oeste de Estados Unidos y Chile (Puerto Angamos).

It offers a regular service, for project and hazardous cargo, with 5 multipurpose vessels, between the West Coast of the United States and Chile (Puerto Angamos).

Breve relato Dareon Logistics (HK) Co. Limited é um operador de navios, focado principalmente no transporte de cargas de projeto em toda a Costa Oeste da América do Sul. Ele oferece um serviço regular para cargas de projeto e perigosas com 5 embarcações multiuso entre a costa oeste dos Estados Unidos e o Chile (Puerto Angamos).

Yang Zhong Gerente General chartering@uni-faith.net

122

Catálogo de Proveedores Logísticos

Dylan Jiang Gerente de fletamento +8613828739349 chartering@uni-faith.net

HAMBURG SUD RUT: 59.059.900-K Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Isidora Goyenechea 2800 Piso 31 Of. 310 Las condes - Santiago www.hamburgsud-line.com

Breve reseña

Brief

Fundada en 1871 en Hamburgo, Alemania, como Sociedad Anónima. En 2015 adquiere los servicios de líneas de contenedores de Compañía Chilena de Navegación Interoceánica S.A. (CCNI). Desde el 1 de diciembre de 2017, Hamburg Süd pertenece a A.P. Moller - Maersk. Ofrece servicios de línea regular para el transporte marítimo de contenedores, carga seca, refrigerada, peligrosa y cargas especiales.

Founded in 1871 in Hamburg, Germany, as a public limited company. In 2015 acquires the container liner services of Compañía Chilena de Navegación Interoceánica S.A. (CCNI). Since 1 December 2017, Hamburg Süd has been owned by A.P. Moller - Maersk. It offers liner services for the maritime transport of containers, dry cargo, refrigerated cargo, dangerous cargo and special cargo

Con una red integrada que supera los 90 servicios de línea regular, Hamburg Süd conecta los principales puertos en todos los continentes del mundo.

With an integrated network of more than 90 liner services, Hamburg Süd connects major ports on all continents of the world.

Breve relato Fundada em 1871 em Hamburgo, Alemanha, como uma sociedade anónima. Em 2015 adquire os serviços de revestimento de contentores da Compañía Chilena de Navegación Interoceánica S.A. (CCNI). Desde 1 de Dezembro de 2017, a Hamburg Süd é propriedade da A.P. Moller - Maersk.

Max Rubilar Gerente +56 2 2290 8300 Max.Rubilar@hamburgsud.com

Tim Stout Customer Focal Point Sales

Felipe Bermudez Customer Focal Point Sales

hsch@hamburgsud.com

Felipe.Bermudez@hamburgsud.com

123

HAPAG-LLOYD CHILE SPA RUT: 76.380.217-5 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. El Bosque Norte 500, piso 14 Las Condes, Santiago www.hapag-lloyd.com

Breve reseña

Brief

Hapag-Lloyd se fundó en la ciudad de Hamburgo en 1970.

En diciembre de 2014, Hapag-Lloyd y la Naviera Chilena CSAV unen fuerzas. Tras la fusión con CSAV, Hapag-Lloyd se convierte en el cuarto operador a nivel mundial.

Hapag-Lloyd was founded in the city of Hamburg in 1970.

In december 2014, Hapag-Lloyd and the Chilean shipping company CSAV join forces. After the merger with CSAV, Hapag-Lloyd becomes the fourth largest operator worldwide.

Ofrece servicios de línea regular para el transporte marítimo de contenedores, carga seca, refrigerada, carga peligrosa y cargas especiales al Asia Pacifico, Norte de Europa y costa Este de Sudamérica. Posee 241 barcos modernos y transporta anualmente 11.8 millones TEU (unidad equivalente a veinte pies).

It offers liner services for the maritime transport of containers, dry cargo, refrigerated cargo, hazardous cargo and special cargo to Asia Pacific, Northern Europe and the East Coast of South America.

A través de su red global puede ofrecer destinos a los principales puertos del mundo.

It has 241 modern ships and carries 11.8 million TEUs (twenty-foot equivalent unit) annually. Through its global network it can offer destinations to the world’s major ports.

Breve relato A Hapag-Lloyd foi fundada na cidade de Hamburgo em 1970. Em dezembro de 2014, a Hapag-Lloyd e a companhia de navegação chilena CSAV juntaram forças. Após a fusão com a CSAV, a Hapag-Lloyd torna-se o quarto maior operador a nível mundial.

Oferece serviços regulares para o transporte marítimo de contentores, carga seca, carga refrigerada, carga perigosa e carga especial para a Ásia Pacífico, Norte da Europa e Costa Leste da América do Sul. É proprietária de 241 navios modernos e transporta anualmente 11,8 milhões de TEU (unidade equivalente a vinte pés). Através da sua rede global pode oferecer destinos para os principais portos do mundo.

124

Christian Seydewitz Gerente de Servicios

Arturo Castro Gerente de Ventas

Nicolas Ruíz Desarrollo de Negocios

+ 56 2 2607-7002 christian.seydewitz@hlag.com

+ 56 2 2607-7010 arturo.castro@hlag.com

+56 2 2607-7012

Catálogo de Proveedores Logísticos

nicolas.ruiz@hlag.com

HORIZON SHIPPING INC RUT: 92.513.000-1 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. El Bosque Norte 500 20th Floor, Las Condes, Santiago, Chile. www.horizonshippingpanama.com

Breve reseña

Brief

Horizon Shipping fue fundada en 1990 y en 1994, trasladó las operaciones de Vancouver a Miami, Florida.

En 2004, (Ultranav) se convirtió en socio de Horizon Shipping, con lo que la Compañía se consolido como operador en el transporte de carga a granel dentro de la Costa Oeste de Sudamérica. Ofrece transporte de carga a granel en naves Bulk Carrier del tipo Handysize y Supramax, las que transportan un promedio anual de 6 millones de toneladas, a través de rutas de todo el mundo, con un enfoque particular en la costa oeste de América del Sur, Asia Pacifico, Golfo de los EE. UU, y Europa (incluido el Mediterráneo y el Mar Negro).

Horizon Shipping was founded in 1990 and in 1994, moved operations from Vancouver to Miami, Florida.

In 2004, (Ultranav) became a partner of Horizon Shipping, consolidating the Company as an operator of bulk cargo transportation within the West Coast of South America. It offers bulk cargo transportation in Bulk Carrier Handysize and Supramax vessels, which transport an annual average of 6 million tons, through routes all over the world, with a particular focus on the West Coast of South America, Asia Pacific, U.S. Gulf, and Europe (including the Mediterranean and the Black Sea).

Breve relato A Horizon Shipping foi fundada em 1990 e em 1994, transferiu as operações de Vancouver para Miami, Florida. Em 2004, (Ultranav) tornou-se parceiro da Horizon Shipping, consolidando a Empresa como um operador de transporte de carga a granel na Costa Oeste da América do Sul. Oferece transporte de carga a granel em navios Bulk Carrier Handysize e Supramax, que transportam uma média anual de 6 milhões de toneladas, através de rotas em todo o mundo, com especial destaque para a costa ocidental da América do Sul, Ásia Pacífico, Golfo dos EUA, e Europa (incluindo o Mediterrâneo e o Mar Negro).

Christian Cavallero Chartering Manager

Katya von Appen Chartering

Sebastian Viniczay Chartering

+(305) 373-2454

+(305) 373-2454

+(305) 373-2454

CCavallero@lotocean.com

Kvonappen@lotocean.com

SViniczay@lotocean.com

125

MAERSK CHILE SA RUT: 96.653.890-2 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. Apoquindo 3650, of 704 Las Condes – Santiago www.maersk.com

Breve reseña

Brief

Maersk Line es una empresa danesa de transporte marítimo de contenedores, la más grande del mundo, transporta más de 12 millones de contenedores cada año y los entrega en cada rincón del mundo.

Maersk Line is a Danish container shipping company, the world’s largest, transporting more than 12 million containers every year and delivering them to every corner of the world.

Ofrece servicios de línea regular para el transporte marítimo de contenedores para carga seca, carga refrigerada, carga peligrosa y cargas especiales. Tiene cobertura en más de 300 puertos de todo el mundo y puede conectar su negocio globalmente y simplificar su cadena de suministro de principio a fin.

It offers liner services for container shipping for dry cargo, refrigerated cargo, hazardous cargo and special cargoes. It has coverage in more than 300 ports around the world and can connect your business globally and simplify your end-to-end supply chain.

Breve relato A Maersk Line é uma empresa dinamarquesa de transporte de contentores, a maior do mundo, transportando mais de 12 milhões de contentores por ano e entregando-os em todos os cantos do mundo.

Oferece serviços de transporte marítimo de contentores para carga seca, carga refrigerada, carga perigosa e carga especial. Tem cobertura em mais de 300 portos em todo o mundo e pode ligar o seu negócio globalmente e simplificar a sua cadeia de abastecimento de ponta a ponta.

Export related queries +56 2 2230 9900 cl.export@maersk.com

126

Catálogo de Proveedores Logísticos

Import related queries cl.import@maersk.com

MEDITERRANEAN SHIPPING COMPANY RUT: 96.707.720-8 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Isidora Goyenechea 3120 Piso 5 Las Condes - Santiago www.msc.com

Breve reseña

Brief

Mediterranean Shipping Company (MSC), fue fundada en 1970, con sede en Ginebra (Suiza) desde 1978.

Es una empresa de transporte marítimo, líder mundial en transporte de contenedores, con una flota de 570 buques y presente en 155 países.

Mediterranean Shipping Company (MSC) was founded in 1970, with headquarters in Geneva (Switzerland) since 1978. It is a shipping company, world leader in container shipping, with a fleet of 570 vessels and present in 155 countries.

MSC ofrece el servicio de transporte marítimo de carga en contenedores para carga seca, carga refrigerada, carga peligrosa, cargas especiales y servicios puerta a puerta. A través de sus conexiones globales puede alcanzar los puestos más importantes del mundo.

MSC offers containerised shipping services for dry cargo, refrigerated cargo, hazardous cargo, special cargo and door-to-door services. Through its global connections it can reach the most important ports of call in the world.

Breve relato Mediterranean Shipping Company (MSC), foi fundada em 1970, com sede em Genebra (Suíça) desde 1978. É uma empresa marítima, líder mundial no transporte de contentores, com uma frota de 570 navios e presente em 155 países.

MSC oferece serviços de transporte marítimo em contentores para carga seca, carga refrigerada, carga perigosa, carga especial e serviços porta-a-porta. Através das suas ligações globais, pode alcançar os portos de escala mais importantes do mundo.

Ventas +56 2 2729 1000 chl-info@msc.com

127

NAVIERA CHILENA DEL PACÍFICO S.A. RUT: 91.281.000-3 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. Apoquindo 3650, of 601 Las Condes – Chile www.nachipa.com

Breve reseña

Brief

Naviera Chilena del Pacifico S.A. (Nachipa) es un armadoroperador de cargas secas a granel. Sus buques operan en todo el mundo. Las principales cargas transportadas incluyen productos a granel como el grano, el carbón y el mineral de hierro, así como productos a granel más pequeños como fertilizantes, productos de acero, coque de petróleo, cemento y productos forestales, entre otros.

NACHIPA is a shipowner-operator of dry bulk cargoes.

Its vessels operate worldwide. The main cargoes carried include bulk commodities such as grain, coal and iron ore, as well as smaller bulk commodities such as fertilisers, steel products, petroleum coke, cement and forestry products, among others.

Opera diez buques del tipo handysize con una edad media de cinco años, con contratos de mediano y largo plazo y entre 2 a 4 buques bajo contratos spot. Transporta aproximadamente tres millones de toneladas métricas de cargas secas a granel al año.

It operates ten handysize vessels with an average age of five years on a mid and long term contracts, and between two to four vessels on a spot basis. It transports approximately three million metric tons of dry bulk cargoes annually.

Breve relato NACHIPA é um armador-operador de cargas secas a granel. Os seus navios operam em todo o mundo. As principais cargas transportadas incluem mercadorias a granel, tais como cereais, carvão e minério de ferro, bem como mercadorias a granel menores, tais como fertilizantes, produtos siderúrgicos, coque de petróleo, cimento e produtos florestais, entre outros.

Opera dez navios de tamanho artesanal com uma idade média de cinco anos em contratos de médio e longo prazo, e entre dois a quatro navios numa base pontual. Transporta anualmente aproximadamente três milhões de toneladas métricas de carga seca a granel.

128

Octavio Catalán Chartering Manager

Jorge Dittrich Chartering Manager

Álvaro Espinoza Operations Manager

+56 2 2678 8712 ocatalan@nachipa.com

+56 2 2678 8710 jdittrich@nachipa.com

+56 2 2678 8719 aespinoza@nachipa.com

Catálogo de Proveedores Logísticos

NYK LINE RUT: 96.602.750-9 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. Cerro El Plomo 5680, Torre 6 - Of: 504 Las Condes, Santiago – Chile www.nyk.cl

Breve reseña

Brief

Nippon Yusen Kabushiki Kaisha (NYK Group) es un consorcio fundado el año 1885, con más de 130 años en el transporte logístico integral, siendo una empresa reconocida en el mundo entero, con presencia en los 5 continentes, transportando anualmente alrededor de 4,8 millones de toneladas NYK Chile ofrece servicios de logística integral, transporte a granel y de vehículos. Cuenta con una gama de buques altamente especializados y provistos de moderna tecnología orientada a la seguridad, eficiencia y al cuidado del medio ambiente.

En Latinoamérica NYK Group opera en más de 80 puertos públicos y privados en Brasil, Argentina, Uruguay, Paraguay y Chile. Además, en aquellos países donde no existen empresas del Grupo, NYK está representada por una red de agentes externos.

Nippon Yusen Kabushiki Kaisha (NYK Group) is a consortium founded in 1885, with more than 130 years in the integral logistic transport, being a company recognized worldwide, with presence in the 5 continents, transporting annually around 4.8 million tons. NYK Chile offers integral logistics services, bulk and vehicle transport. It has a range of highly specialised vessels equipped with modern technology geared towards safety, efficiency and environmental protection. In Latin America NYK Group operates in more than 80 public and private ports in Brazil, Argentina, Uruguay, Paraguay and Chile. In addition, in those countries where there are no Group companies, NYK is represented by a network of external agents.

Breve relato Nippon Yusen Kabushiki Kaisha (NYK Group) é um consórcio fundado em 1885, com mais de 130 anos no transporte logístico integral, sendo uma empresa reconhecida mundialmente, com presença nos 5 continentes, transportando anualmente cerca de 4,8 milhões de toneladas. NYK Chile oferece serviços de logística integral, transporte a granel e de veículos. Possui uma gama de recipientes altamente especializados, equipados com tecnologia moderna orientada para a segurança, eficiência e cuidados ambientais. Na América Latina, o Grupo NYK opera em mais de 80 portos públicos e privados no Brasil, Argentina, Uruguai, Paraguai e Chile. Além disso, nos países onde não existem empresas do Grupo NYK, NYK é representada por uma rede de agentes externos.

+ 56-2 2750 4500 NGBINFO@nykgroup.com NBP.ML.JPU_NBP_SOUMU@nykgroup.com

129

OCEAN NETWORK EXPRESS (ONE) RUT: 76.788.001-4 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. Apoquindo 4800 Las Condes Santiago- Chile www.one-line.com

Breve reseña

Brief

ONE surgió del legado de tres compañías de transporte de contenedores japonesas en servicios de línea regular, Nippon Yusen Kaisha (NYK), Mitsui O.S.K. Lines (MOL) y K Line La sede mundial de One-Line se encuentra en Singapur y ofrece una amplia cartera de servicios de línea regular.

ONE grew out of the legacy of three Japanese container shipping lines in liner services, Nippon Yusen Kaisha (NYK), Mitsui O.S.K. Lines (MOL) and K Line. One-Line’s global headquarters is located in Singapore and offers a comprehensive portfolio of liner services.

Cubre más de 100 países a través de 220 puertos en el mundo, con una flota de 224 naves ONE Line ofrece servicios de transporte marítimo en contenedores secos, especiales y refrigerados desde la costa oeste de Sudamérica hacia el Asia Pacifico y viceversa en naves full container y a todo el resto del mundo a través de su red de conexiones a nivel global.

It covers more than 100 countries through 220 ports worldwide, with a fleet of 224 vessels. ONE Line offers dry, special and refrigerated container shipping services from the west coast of South America to Asia Pacific and vice versa in full container vessels and to the rest of the world through its global network of connections.

Breve relato Em 1997 a BBC Chartering & Logistic foi fundada em Bremen, Alemanha. A partir de 2016, a BBC Chartering consolida uma frota ONE cresceu a partir do legado de três linhas japonesas de transporte marítimo de contentores em serviços regulares, Nippon Yusen Kaisha (NYK), Mitsui O.S.K. Lines (MOL) e K Line. A sede global da One-Line está localizada em Singapura e oferece uma carteira abrangente de serviços regulares.

Abrange mais de 100 países através de 220 portos em todo o mundo, com uma frota de 224 navios. A ONE Line oferece serviços de transporte de contentores secos, especiais e refrigerados desde a costa ocidental da América do Sul até à Ásia-Pacífico e vice-versa em navios de contentores completos e para o resto do mundo através da sua rede global de ligações.

130

Export Customer Service

Import Customer Service

Export Sales Dry

+ 56 2 3210 1242 cl.customer.expo@one-line.com

+ 56 2 3210 4263 cl.customer.impo@one-line.com

+ 56 2 3210 4210 cl.salesexpo@one-line.com

Catálogo de Proveedores Logísticos

OLDENDORFF CARRIERS CHILE RUT: 76.363.376-4 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Augusto Leguia Norte 100 Of. 609 Las Condes – Santiago www.oldendorff.com

Breve reseña

Brief

Su historia se remonta a 1921, cuando Egon Oldendorff, de 21 años, se convirtió en socio de una pequeña empresa naviera de Hamburgo. A través del tiempo se ha convertido en uno de los mayores armadores y operadores de buques a granel del mundo. Transporta alrededor de 330 millones de toneladas de carga a granel y unificada cubriendo 125 países. Posee un sistema de transbordo personalizado para la carga a granel, lo que le permite operar en puertos con restricciones. Puede transportar en combinación con graneles, carga fraccionada en forma de atados, maxi sacos u otro tipo de embalajes de productos agrícolas, minerales, concentrados, etc. en un solo viaje, lo que les permite ofrecer tarifas de flete competitivas , especialmente en los transportes de larga distancia.

Its history dates to 1921, when 21-year-old Egon Oldendorff became a partner in a small Hamburg shipping company.

Over the years it has developed into one of the world’s largest shipowners and operators of bulk carriers. It transports around 330 million tons of bulk and unitized cargo covering 125 countries. It has a customized transshipment system for bulk cargo, which allows it to operate in ports with restrictions. It can transport in combination with bulk, break bulk cargo in the form of bundles, maxi bags or other types of packaging of agricultural products, minerals, concentrates, etc. in a single voyage, which allows them to offer competitive freight rates, especially on long distance transports.

Breve relato A sua história remonta a 1921, quando Egon Oldendorff, de 21 anos de idade, se tornou sócio de uma pequena companhia marítima de Hamburgo. Ao longo dos anos tornou-se um dos maiores armadores e operadores de navios graneleiros do mundo. Transporta cerca de 330 milhões de toneladas de carga a granel e unitizada cobrindo 125 países. Tem um sistema de transbordo personalizado para cargas a granel, o que lhe permite operar em portos com restrições. Pode transportar em combinação com granéis, quebrar cargas a granel sob a forma de pacotes, maxi sacos ou outros tipos de embalagem de produtos agrícolas, minerais, concentrados, etc., numa única viagem, o que lhes permite oferecer tarifas de frete competitivas, especialmente em transportes de longa distância.

Anthony Norton General Manager + 56 9 8219 2700

131

PACIFIC BASIN SHIPPING RUT: 76.083.685-0 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Arrayan 2750 – Oficina 601 Providencia, Santiago www.pacificbasin.com Breve reseña

Brief

Fundada en Hong Kong en 1987, como empresa de transporte marítimo especializada en el transporte de Graneles. El año 2007 inaugura sus oficinas en Chile.

Founded in Hong Kong in 1987, as a shipping company specialising in the transport of bulk cargo. In 2007 Pacific Basin opened its offices in Chile.

Pacific Basin, es un operador a nivel mundial del transporte de carga a granel en buques del tipo Handysize y Supramax.

Ofrece servicio de transporte a través de una amplia flota de buques graneleros, especializándose en el transporte de fertilizantes, concentrados minerales, graneles alimenticios, aceros, celulosa, madera, azúcar y otros graneles.

Pacific Basin is a worldwide operator of bulk cargo transportation in Handysize and Supramax vessels.

It offers transport services through a large fleet of bulk carriers, specialising in the transport of fertilisers, mineral concentrates, foodstuffs, steel, cellulose, wood, sugar and other bulk cargoes.

Opera una flota de 286 naves, y durante el año 2020 transportó más de 69.6 millones de toneladas.

It operates a fleet of 286 vessels, and during 2020 transported more than 69.6 million tonnes.

Breve relato Fundada em Hong Kong em 1987, como uma companhia de navegação especializada no transporte de carga a granel. Em 2007 inaugura os seus escritórios no Chile.

Pacific Basin, é um operador mundial de transporte de carga a granel em navios Handysize e Supramax. Oferece serviços de transporte através de uma grande frota de graneleiros, especializados no transporte de fertilizantes, concentrados minerais, alimentos, aço, celulose, madeira, açúcar e outras cargas a granel.

Opera uma frota de 286 navios, e durante 2020 transportou mais de 69,6 milhões de toneladas.

132

Roberto Riofrio General Manager

Harald Schramm Chartering Manager

Maximiliano Droguett Chartering Manager

+ 56 229259100

+ 56 9 5831 3088

++56 9 6334 2339

Catálogo de Proveedores Logísticos

SEABOARD MARINE LTD RUT: 92.513.000-1 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Manuel Antonio Matta 1839 - Oficina 1201 Antofagasta, Chile Almte. Gómez Carreño 49 Valparaíso, Chile www.seaboardmarine.com

Breve reseña

Brief

Fundada en 1983, estableció su sede en Miami, Florida, donde permanece hasta hoy. Seaboard Marine ofrece el transporte marítimo de carga en contenedores, carga refrigerada, carga de proyectos y carga especializada en la ruta que cubre Estados Unidos, la Cuenca del Caribe, Centroamérica y América del Sur.

Founded in 1983, it established its headquarters in Miami, Florida, where it remains today. Seaboard Marine offers ocean transportation of containerized cargo, refrigerated cargo, project cargo and specialized cargo on the route covering the United States, the Caribbean Basin, Central and South America.

Las operaciones principales de Seaboard Marine incluyen más de 18.500 metros cuadrados de espacio para consolidación y almacenamiento temporal de cargas en la ciudad de Miami, además de una terminal portuaria de 36,4 hectáreas en el Puerto de Miami.

Seaboard Marine’s core operations include more than 18,500 square metres of consolidation and temporary cargo storage space in the city of Miami, in addition to a 36.4 hectare port terminal at the Port of Miami.

Breve relato Fundada em 1983, estabeleceu a sua sede em Miami, Florida, onde permanece até aos dias de hoje. A Seaboard Marine oferece transporte marítimo de carga contentorizada, carga refrigerada, carga de projecto e carga especializada na rota que cobre os Estados Unidos, a Bacia das Caraíbas, a América Central e do Sul. As operações centrais da Seaboard Marine incluem mais de 18.500 metros quadrados de espaço de consolidação e armazenamento temporário de carga na cidade de Miami, além de um terminal portuário de 36,4 hectares no Porto de Miami.

Marítima Valparaíso Chile SPA antofagasta@marval.cl operaciones@marval.cl

+56 55 228 3693 +56 32 260 7000

133

TRANSPORTE RODOVIARIO-FERROVIARIO Road and rail Transport / Transporte rodoviário- ferroviário

Aunque a la hora de realizar operaciones internacionales el medio más importante sea el marítimo, el transporte terrestre como medio complementario para todos los tipos de envíos, es fundamental, al encargarse de poner las mercancías en su destino final una vez que llegan al puerto de destino o viceversa.

Las empresas de transporte carretero se han especializado en acuerdo al tipo de mercancías y tiempo de traslado. Existen una gran variedad de empresas en el mercado, las que ofrecen distintos tipos de servicios en función de la carga a transportar, para lo cual emplean diferentes tipos de camiones; remolques, articulados, doblemente articulados, tolvas, cisternas, camas bajas, etc.

El transporte terrestre a través del modo ferroviario dispone de una red no electrificada, conecta a los puertos de Antofagasta y Mejillones con los principales centros productivos de la Región y con sus países limítrofes (Bolivia y Argentina), es de trocha de 1.000 mm. Es servida por dos operadores; FCAB y Ferronor, los que ofrecen transporte de carga, donde los principales productos corresponden a cátodos y concentrados de cobre, ácido sulfúrico, concentrados minerales y ulexita provenientes de Bolivia.

English Although the most important means of transport for international operations is by sea, land transport, as a complementary means of transport for all types of shipments, is fundamental, as it is responsible for delivering the goods to their final destination once they arrive at the port of destination or vice versa.

Road transport companies have specialised according to the type of goods and time of transfer. There is a great variety of companies in the market, which offer different types of services depending on the cargo to be transported, for which they use different types of trucks; trailers, articulated, double articulated, hoppers, tanks, low beds, etc.

Land transport by rail has a non-electrified network, connecting the ports of Antofagasta and Mejillones with the main production centres in the region and with neighbouring countries (Bolivia and Argentina), with a gauge of 1,000 mm. It is served by two operators; FCAB and Ferronor, which offer cargo transport, where the main products are copper cathodes and concentrates, sulphuric acid, mineral concentrates and ulexite from Bolivia.

Português Embora o meio de transporte mais importante para as operações internacionais seja o marítimo, o transporte terrestre, como meio de transporte complementar para todos os tipos de carregamentos, é fundamental, uma vez que é responsável pela entrega das mercadorias no seu destino final uma vez que cheguem ao porto de destino ou vice-versa.

As empresas de transporte rodoviário especializaram-se de acordo com o tipo de mercadorias e o tempo de transferência. Existe uma grande variedade de empresas no mercado, que oferecem diferentes tipos de serviços em função da carga a transportar, para a qual utilizam diferentes tipos de camiões; reboques, articulados, duplos articulados, tremonhas, cisternas, camas baixas, etc.

O transporte terrestre por caminho-de-ferro tem uma rede não electrificada, ligando os portos de Antofagasta e Mejillones com os principais centros de produção da região e com os países vizinhos (Bolívia e Argentina), com uma bitola de 1.000 mm. É servido por dois operadores; FCAB e Ferronor, que oferecem transporte de carga, onde os principais produtos são cátodos e concentrados de cobre, ácido sulfúrico, concentrados minerais e ulexite da Bolívia.

134

Catálogo de Proveedores Logísticos

135

FCAB RUT 79.740.770-4 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Bolívar 255 Antofagasta – Chile www.fcab.cl

Breve reseña

Brief

A partir del año 1980, forma parte de lo que hoy se conoce como Antofagasta plc, lo que significa que también es parte del Grupo Luksic. Brinda soluciones de transporte integral en la Región de Antofagasta.

Since 1980, it has been part of what is now known as Antofagasta plc, which means it is also part of the Luksic Group. It provides integral transport solutions in the Antofagasta Region.

Cuenta con 700 kilómetros de vía férrea, ofrece servicios a la industria minera del norte de Chile y sur de Bolivia. Transporta cargas a solicitud de sus clientes a través de los puertos de Antofagasta y Mejillones

It has 700 kilometres of railway line and offers services to the mining industry in northern Chile and southern Bolivia. It transports cargo at the request of its customers through the ports of Antofagasta and Mejillones.

Breve relato Desde 1980, faz parte do que é hoje conhecido como Antofagasta plc, o que significa que também faz parte do Grupo Luksic. Fornece soluções integrais de transporte na Região de Antofagasta.

Tem 700 quilómetros de linha férrea e oferece serviços à indústria mineira no norte do Chile e sul da Bolívia.

Transporta carga a pedido dos seus clientes através dos portos de Antofagasta e Mejillones.

Katharina Jenny Gerente General

136

Catálogo de Proveedores Logísticos

Alejandra Armijo Jefe depto. Nuevos Negocios

Mark Bindhoff Gerente comercial

+ 56 55 2206263 alejandra.armijo@fcab.cl

+56 55 206200 mark.bindhoff@fcab.cl

FERRONOR RUT: 96.545.600-7 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Huérfanos 587, of. 301 Santiago - Chile www.ferronor.cl

Breve reseña

Brief

En 1997 el Estado de Chile vendió a través de una licitación pública, la red Ferroviaria Norte a la compañía Andrés Pirazzoli y Compañía Ltda. (APCO) y a la empresa norteamericana RailAmerica, y desde febrero de 2004, el principal accionista es APCO. Su red se compone de una línea principal de trocha métrica entre la Estación de Iquique en la Primera Región y la Estación Baquedano en la Región de Antofagasta. A través del ramal internacional Augusta Victoria - Socompa, tiene conexión con la red Ferroviaria Argentina. Se especializa en el transporte ferroviario de carga que requiere ser movilizada en períodos de mediano y largo plazo, lo que le permite ofrecer un servicio competitivo para numerosos tipos de productos.

En caso de ser necesario ofrece el servicio de transporte multimodal combinando camión-tren, otorgando flexibilidad para aquellos orígenes o destino sin posibilidad de acceder a la vía férrea.

In 1997 the State of Chile sold through a public tender to the company Andrés Pirazzoli y Compañía Ltda. (APCO) and the US company Rail America the northern railway network and since February 2004, APCO has been the main shareholder.

Its network consists of a metre gauge main line between Iquique Station in the First Region and Baquedano Station in the Antofagasta Region. Through the international branch line Augusta Victoria - Socompa, it has a connection with the Argentinean railway network. It specializes in the rail transport of cargo that needs to be moved in medium and long term periods, which allows it to offer a competitive service for numerous types of products. If necessary, it offers a multimodal transport service combining truck-train, providing flexibility for those origins or destinations without access to the railway.

Breve relato Em 1997, o Estado do Chile vendeu por concurso público à empresa Andrés Pirazzoli y Compañía Ltda. (APCO) e a empresa norte-americana Rail America a rede ferroviária do norte e desde Fevereiro de 2004, o principal accionista é a APCO. A sua rede é constituída por uma linha principal métrica entre a Estação de Iquique na Primeira Região e a Estação de Baquedano na Região de Antofagasta. Através do ramal internacional Augusta Victoria - Socompa, tem uma ligação com a rede ferroviária argentina. É especializada no transporte ferroviário de cargas que necessitam de ser movimentadas a médio e longo prazo, o que lhe permite oferecer um serviço competitivo para muitos tipos de produtos. Se necessário, oferece o serviço de transporte multimodal combinando camião-comboio, proporcionando flexibilidade para essas origens ou destinos sem a possibilidade de acesso à via férrea.

Rodrigo Cartes Jefe División Baquedano

Cristian Martinez Jefe Comercial

+56 9 8769 3879 rcartes@ferronor.cl

+56 2 2938 3170 cmartinez@ferronor.cl

137

INGENIERÍA DE TRANSPORTES JAVIER CORTES S.A. RUT: 78.069.250-2 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Acantatita 425, Sector La Chimba Antofagasta – Chile www.javiercortes.com

Breve reseña

Brief

Ingeniería de Transportes Javier Cortés SA (ITCJ) es, desde hace 45 años una empresa dedicada al transporte pesado de carga con sobrepeso y / o tamaño y montaje industrial primario.

Ingeniería de Transportes Javier Cortés SA (ITCJ) has been a company dedicated to the heavy transport of overweight and / or oversized cargo and primary industrial assembly for 45 years.

Transportan grandes equipos, como también frágiles y sofisticados instrumentos científicos, por la extensa y accidentada geografía de Chile Sus equipos permiten el traslado y montaje de cualquier tipo de carga hasta de 1.000 toneladas.

They transport large equipment, as well as fragile and sophisticated scientific instruments, through the extensive and rugged geography of Chile. Its equipment allows the transfer and assembly of any type of load up to 1,000 tonnes.

Breve relato Ingeniería de Transportes Javier Cortés SA (ITCJ) é uma empresa que se dedica ao transporte pesado de cargas com excesso de peso e / ou tamanho e montagem industrial primária há 45 anos.

Eles transportam grandes equipamentos, bem como instrumentos científicos frágeis e sofisticados, através da extensa e acidentada geografia do Chile. O seu equipamento permite a transferência e montagem de qualquer tipo de carga até 1.000 toneladas.

138

Daniel Larraín Gerente General

Alfredo Lorca Administrador zona norte

+ 56 2 227207900 larrain@javiercortes.com

+56 55 221 1014 alorca@javiercortes.com

Catálogo de Proveedores Logísticos

NILO LOGISTIC. RUT: 77.009.434-8 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Santa Rosa SN Lampa – Chile www.nilologistic.cl

Breve reseña

Brief

Empresa de transportes de carga por carretera y logística. Ofrece servicios de transporte a empresas mineras con faenas productivas de diverso tipo que requieren movilizar su producción anual hacia fundiciones y/o puertos de embarque. Cuenta con una flota de semirremolques tipo batea, porta contenedores y silos para el traslado de concentrados minerales y materiales tales como; cal, cemento y caliza.

Road freight transport and logistics company. It offers transport services to mining companies with different types of production sites that need to move their annual production to smelters and/or shipping ports.

It has a fleet of semi-trailers, container carriers and silos for the transport of minerals and materials such as copper concentrate and cathodes, lime, cement and limestone.

Breve relato Empresa de transporte rodoviário de mercadorias e logística. Oferece serviços de transporte a empresas mineiras com diferentes tipos de operações produtivas que necessitam de deslocar a sua produção anual para fundições e/ou portos de embarque. Possui uma frota de semi-reboques, transportadores de contentores e silos para o transporte de minerais e materiais tais como concentrado de cobre e cátodos, cal, cimento e calcário.

Alejandro Figueroa Gerente General

Rodrigo Nilo Subgerente

+ 56 9 8149 4431

+56 9 6169 5646

Alejandro.figueroa@nilologistic.cl

rodrigo@nilologistic.cl

Supervisor de transporte Daniel Valdivia daniel.valdivia@nilologistic.cl

139

RODOTRANS CHILE S.A. RUT: 96.994.950-4 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Colchagua con Guala Guala, lote K, Mejillones.

Av. Apoquindo 3076, of. 702 Las Condes, Santiago, Chile. www.rodotrans.cl

Breve reseña

Brief

Rodotrans inició sus operaciones a principios del 2002. En Antofagasta dispone de un terreno de 10.000 m2, donde provee servicios de almacenaje y manipulación de cargas generales y de proyectos, para lo cual dispone de grúas de diferentes capacidades, camiones plumas, grúas portacontenedores y sidelifters. Ofrece servicios de transporte de cargas para contenedores dry, contenedores refrigerados y cargas peligrosas. Efectúa transporte internacional a diferentes países de Sudamérica a través de servicios semanales o de camiones completos si es del caso.

Rodotrans started its operations at the beginning of 2002.

In Antofagasta it has a 10.000 m2 site, where it provides storage and handling services for general and project cargo, for which it has cranes of different capacities, boom trucks, container cranes and sidelifters. It offers cargo transport services for dry containers, refrigerated containers and hazardous cargo. It carries out international transport to different countries in South America by means of weekly services or full truckloads if necessary.

Breve relato A Rodotrans iniciou as suas operações no início de 2002. Em Antofagasta tem um terreno de 10.000 m2, onde presta serviços de armazenamento e manuseamento de carga geral e de projeto, para o qual dispõe de gruas de diferentes capacidades, camiões de lança, gruas para contentores e sidelifters. Oferece serviços de transporte de carga para contentores secos, contentores frigoríficos e carga perigosa. Efeitua transportes internacionais para diferentes países da América do Sul através de serviços semanais ou camiões completos, se necessário.

Patricio Castro Gerente General pcastro@rodotrans.cl ventas@rodotrans.cl

140

Catálogo de Proveedores Logísticos

SERVILINARES SPA. RUT: 76.050.762-8 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. Balmaceda 2472. Of. 71 Y 72 Antofagasta – Chile www.servilinares.com

Breve reseña

Brief

Empresa orientada al desarrollo de proyectos de ingeniería para el sector público y privado, en temas relacionados al tránsito, estudio de rutas de transporte para cargas especiales, obras civiles, inspecciones, ingeniería de transportes y seguridad vial, servicios de escolta con camionetas equipadas y certificadas.

Company oriented to the development of engineering projects for the public and private sector, in subjects related to traffic, study of transport routes for special loads, civil works, inspections, transport engineering and road safety, escort services with equipped and certified vans.

Breve relato Empresa orientada para o desenvolvimento de projectos de engenharia para o sector público e privado, em assuntos relacionados com o tráfego, estudo de vias de transporte para cargas especiais, obras civis, inspecções, engenharia de transportes e segurança rodoviária, serviços de escolta com camionetas equipadas e certificadas.

Roberto Godoy Jefe sucursal Antofagasta

Sebastián Rodríguez Jefe de Ingeniería

Juan Luis Linares Gerente General

+ 56 9 4433 2047

+569 5415 4875

+56 9 5415 4875

roberto.godoy@servilinares.com

srodriguez@servilinares.com

contacto@servilinares.com

141

SITRANS LTDA. RUT: 96.500.950-7 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Barrio Industrial, La Negra. Sitio 2 N ° 50 Antofagasta – Chile www.sitrans.cl

Breve reseña

Brief

Compañía chilena creada en 1981, bajo la misión de satisfacer los requerimientos logísticos de importadores, exportadores y compañías navieras en el país. Ligados al grupo de empresas Ultramar -relacionadas al transporte marítimo y apoyo al comercio exterior.

Chilean company created in 1981, with the mission of satisfying the logistic requirements of importers, exporters and shipping companies in the country.

Linked to the Ultramar group of companies -related to maritime transport and foreign trade support.

Posee un terminal de carga en el Barrio Industrial La Negra, donde ofrece servicios de transportes varios, Transporte de carga sobredimensionada, almacenamiento y soluciones modulares.

It has a cargo terminal in the Industrial District La Negra, where it offers various transport services, transport of oversized cargo, storage and modular solutions.

Breve relato Empresa chilena criada em 1981, com a missão de satisfazer as exigências logísticas dos importadores, exportadores e companhias de navegação do país. Ligado ao grupo de empresas Ultramar - ligado ao transporte marítimo e ao apoio ao comércio externo.

Tem um terminal de carga no Distrito Industrial La Negra, onde oferece vários serviços de transporte, transporte de carga sobredimensionada, armazenamento e soluções modulares.

142

Christopher Collins Gerente sucursal Antofagasta

Claudio Andres Jeria Jefe de operaciones

+ 56 (55) 235 2600 ccollins@sitrans.cl

+(56)–(55) 235 2609 cjeria@sitrans.cl

Catálogo de Proveedores Logísticos

TFP TRANSPORTES FERNANDO TRIQUELL Y CIA S.A. RUT: 30-71146427 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Ruta 26 Km – 1 “Camino a La Isla” Salta – Argentina www.tfp.com.ar

Breve reseña

Brief

Cuenta con una flota propia de camiones de gran porte orientadas al transporte internacional por carretera., con permiso de tráfico internacional extendido por la COMISIÓN NACIONAL DE REGULACIÓN DEL TRANSPORTE a Chile, Bolivia, Paraguay y Brasil.

Dispone de un parque rodante apto para todo tipo de carga (Contenedores, carga ensacada, maquinarias, carga palletizada, etc.).

It has its own fleet of large trucks for international road transport, with an international traffic permit issued by the TRANSPORT REGULATION NATIONAL COMMISSION to Chile, Bolivia, Paraguay and Brazil.

It has a rolling stock suitable for all types of cargo (containers, bagged cargo, machinery, palletised cargo, etc.).

Breve relato Tem a sua própria frota de grandes camiões orientados para o transporte rodoviário internacional, com uma licença de tráfego internacional emitida pela COMISSÃO NACIONAL DO REGULAMENTO DE TRANSPORTES para o Chile, Bolívia, Paraguai e Brasil. Tem um material circulante adequado para todos os tipos de carga (contentores, carga ensacada, máquinas, carga paletizada, etc.).

Javier Cerúsico Gerente General +549387155066156 jcerusico@tfp.com.ar

143

TRANSPORTES BELLO E HIJOS LTDA. RUT: 88.397.100-0 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA San Ignacio 0141, Loteo industrial portezuelo Quilicura – Chile.

La negra S/N Km. 22 antofagasta. www.transportesbello.com

Breve reseña

Brief

Empresa chilena de transporte de carga terrestre, nacional e internacional, cuya Casa Matriz se encuentra en Santiago de Chile, fue constituida como empresa en el año 1981.

Chilean company of national and international land freight transport, whose head office is located in Santiago de Chile, was established as a company in 1981.

Ofrece servicios de transporte de carga fraccionada, contenedores, cargas especiales y sobredimensionadas.

Tiene una división de transporte internacional, para lo cual cuenta con 25 oficinas en Sudamérica, transportando carga por todos los países del Mercosur.

It offers transportation services of break bulk cargo, containers, special and oversized cargo. It has an international transport division, for which it has 25 offices in South America, transporting cargo throughout the Mercosur countries.

Breve relato A empresa chilena de transporte terrestre, nacional e internacional de carga, cuja sede está localizada em Santiago do Chile, foi constituída como uma empresa em 1981.

Oferece serviços de transporte de carga a granel fraccionada, contentores, cargas especiais e sobredimensionadas.

Tem uma divisão de transporte internacional, para a qual tem 25 escritórios na América do Sul, transportando carga através de todos os países do Mercosul.

144

Rodrigo Herrera Gerente General

Supervisor de Operaciones José Salazar

+ 56 9 65091583 rherrera@transportesbello.com

+ 56 9 75896967 jsalazar@transportesbello.com

Catálogo de Proveedores Logísticos

TRANSPORTES DE Y FE SPA. RUT: 76.100.405-0 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. Circunvalación 850 Calama – Chile

Breve reseña

Brief

Empresa de Transportes DE y FE, comienza el 10 de junio de 2010. Especializada en el transporte por carretera de cargas pesadas y/o peligrosas tanto a nivel nacional como internacional.

DE y FE Transport Company, started on 10 June 2010. Specialised in road transport of heavy and/or dangerous loads both nationally and internationally.

Posee una flota de 156 Tractocamiones que van desde los años 2013 al 2020 e instalaciones en Calama y Mejillones.

It has a fleet of 156 trucks ranging from 2013 to 2020 and facilities in Calama and Mejillones.

Breve relato Transport Company DE y FE, teve início a 10 de Junho de 2010. Especializada no transporte rodoviário de carga pesada e/ou perigosa, tanto a nível nacional como internacional.

Tem uma frota de 156 camiões que vão de 2013 a 2020 e instalações em Calama e Mejillones.

Carlos Patricio Quezada

Lincoyán Gregorio Bautista

+ 56 55 2892 810 + 56 9 4025 0636

+ 56 9 9479 8120

carlos.quezada@deyfe.cl

lincoyan.g.bautista@gmail.com contacto@deyfe.cl

145

TRANSPORTES RATKO CIA LTDA. RUT: 76.100.405-0 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Colombia 872, Antofagasta – Chile Héctor Gómez Cobo 850 - La Negra, Antofagasta - Chile www.ratko.cl

Breve reseña

Brief

Transportes Ratko Ltda, es una empresa fundada en la década del 50. Posee ramplas planas de 2 y 3 ejes para cargas de hasta 30 toneladas, ramplas extensibles con longitud de hasta 23 metros, semirremolques con estanques para el transporte de agua y ácido sulfúrico, camas bajas de diversas capacidades. Efectúa transporte de carga pesada con capacidades de hasta 360 toneladas a través de su módulo hidráulico.

Transportes Ratko Ltda, is a company founded in the 50’s. It has flat ramps of 2 and 3 axles for loads up to 30 tons, extendable ramps with length up to 23 meters, semi-trailers with tanks for the transport of water and sulphuric acid, low beds of various capacities. It carries heavy loads with capacities of up to 360 tonnes by means of its hydraulic module.

Breve relato Transportes Ratko Ltda, é uma empresa fundada nos anos 50. Tem rampas planas de 2 e 3 eixos para cargas até 30 toneladas, rampas extensíveis com comprimento até 23 metros, semi-reboques com tanques para o transporte de água e ácido sulfúrico, camas baixas de várias capacidades. Executa transporte de cargas pesadas com capacidades até 360 toneladas através do seu módulo hidráulico.

146

Ratko Vulelija Gerente General

Yovana Horta Asistente de Gerencia

+ 569 9543 7394 + (55) 222 7380

+ 56 2 2607-7010 facturas@ratko.cl

Catálogo de Proveedores Logísticos

TRANSPORTES SOTRASER S.A. RUT: 78.057.000-8 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Aguas Calientes 475 Antofagasta – Chile www.sotraser.cl

Breve reseña

Brief

Sotraser S.A. es una empresa del Grupo Bethia de Transporte Terrestre de Carga en Chile.

Sotraser S.A. is a company of the Bethia Group of Land Freight Transport in Chile.

Comenzó sus operaciones en el año 1990 en la Región del BíoBío. Actualmente la empresa cuenta con una flota superior a los 700 camiones, incluyendo camiones planos, furgones, frigoríficos, estanques, silos, semirremolques extensibles, camas bajas, unidades modulares para el transporte de cargas de hasta 670 toneladas y otros. Tiene presencia geográfica a lo largo de todo el país, generando trabajo directo a más de 1.600 personas.

It started its operations in 1990 in the BíoBío Region.

Currently the company has a fleet of more than 700 trucks, including flatbed trucks, vans, refrigerated trucks, tanks, silos, extendible semi-trailers, low beds, modular units for the transport of loads up to 670 tons and others. It has a geographical presence throughout the country, generating direct employment for more than 1,600 people.

Breve relato Sotraser S.A. é uma empresa do Bethia Group of Land Freight Transportation no Chile.

Iniciou as suas operações em 1990 na Região de BíoBío. Actualmente a empresa tem uma frota de mais de 700 camiões, incluindo camiões de plataforma, carrinhas, recifes, tanques, silos, semi-reboques extensíveis, camas baixas, unidades modulares para o transporte de cargas até 670 toneladas e outros. Tem presença geográfica em todo o país, gerando emprego directo para mais de 1.600 pessoas.

Jaime Cuevas Gerente General + 56 2 2513 9200

Claudio Troncoso Director Comercial

Jean Pierre Leplat Gerente de Operaciones

gerenciacomercial@sotraser.cl

147

TRANSPORTES TAMARUGAL LTDA. RUT: 79.610.470-8 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Héctor Gómez Cobos 1310, Sitio 4, La Negra, Antofagasta - Chile Av. del Valle Sur 614, Of. 71, Huechuraba - Santiago www.tamarugal.cl

Breve reseña

Brief

Fundada en los años 70 como Transportes Tamarugal.

Hoy ofrece servicios en el área de logística y transporte de carga terrestre nacional e internacional. Posee una flota de camiones para el transporte de carga de proyectos hasta de 400 toneladas indivisibles, transporte de productos químicos y cargas peligrosas.

Además provee servicios de almacenamiento y logística.

Founded in the 70’s as Transportes Tamarugal. Today it offers services in the area of logistics and transport of national and international land cargo. It has a fleet of trucks for the transport of project cargo up to 400 indivisible tons, transport of chemical products and hazardous cargo. It also provides warehousing and logistics services.

Breve relato Fundada na década de 70 como Transportes Tamarugal. Hoje oferece serviços na área da logística e do transporte de carga terrestre nacional e internacional. Tem uma frota de camiões para o transporte de cargas de projecto até 400 toneladas indivisíveis, transporte de produtos químicos e cargas perigosas. Fornece também serviços de armazenagem e logística.

148

Omar Campillay Rojas Gerente General

Roberto Robles Ejecutivo

+56 2 2411 9777 gerencia@tamarugal.cl

+ 56-55 2492 311 rrobles@tamarugal.cl

Catálogo de Proveedores Logísticos

TRANSPORTES Y GRUAS VECCHIOLA S.A. RUT: 78.590.360-9 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Agustín Samso Sivori 0275, La Negra Antofagasta – Chile www.transportesvecchiola.cl

Breve reseña

Brief

Transportes y Grúas Vecchiola es una empresa proveedora de soluciones y servicios para todo tipo de transporte e izaje de cargas especiales. Orientada a los mercados de minería, energía y construcción. Posee una flota de grúas con capacidades de izajes desde 50 a 600 ton. En el área de transporte terrestre dispone de camas bajas, plataformas ́ palotes, rampas normales, etc, con capacidades entre 30 a 240 ton.

Transportes y Grúas Vecchiola is a company that provides solutions and services for all types of transport and lifting of special loads. Oriented to the mining, energy and construction markets. It has a fleet of cranes with lifting capacities from 50 to 600 tons. In the area of land transport it has low beds, platforms, pallets, normal ramps, etc, with capacities between 30 to 240 ton.

Breve relato Transportes y Grúas Vecchiola é uma empresa que fornece soluções e serviços para todos os tipos de transporte e elevação de cargas especiais. Orientada para os mercados de mineração, energia e construção. Tem uma frota de gruas com capacidades de elevação de 50 a 600 toneladas. Na área do transporte terrestre tem camas baixas, plataformas, paletes, rampas normais, etc., com capacidades de 30 a 240 ton.

Enzo Ronda 800 360 606 enzo.ronda@tygvecchiola.cl

Aileen Bribbo aileen.bribbo@tygvecchiola.cl

149

TRANSPORTES Y LOGISTICA CADEMARTORI SPA. RUT: 76.885.917-5 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Ruta La Portada S/N - Ruta B-446 Antofagasta – Chile www.empresascademartori.com

Breve reseña

Brief

Empresa familiar con más de 17 años de experiencia en el rubro de transporte y logística. Ofrece servicios para transporte de cargas estándar y cargas especiales, sobredimensionadas o con sobrepeso. Dispone de un centro logístico en Antofagasta de 70.000 m2 con 2 grúas Reach Stacker para consolidación y desconsolidación de contenedores y un galpón hermético de 800 m2. En Mejillones dispone de un Centro Logístico de 15.000 m2, grúas de diversos tonelajes y Reach Stacker para el manejo de contenedores.

Family business with more than 17 years of experience in the transport and logistics sector. It offers services for the transport of standard loads and special loads, oversized or overweight. It has a logistics centre in Antofagasta of 70,000 m2 with 2 Reach Stacker cranes for container stripping and stuffing, and a hermetic warehouse of 800 m2. In Mejillones it has a 15,000 m2 Logistics Centre, cranes of various tonnages and Reach Stacker for container handling.

Breve relato Empresa familiar com mais de 17 anos de experiência no sector dos transportes e logística. Oferece serviços para o transporte de cargas normais e especiais, com excesso de tamanho ou de peso. Tem um centro logístico em Antofagasta de 70.000 m2 com 2 transelevadores de longo alcance para consolidação e desconsolidação de contentores e um armazém hermético de 800 m2. Em Mejillones tem um Centro Logístico de 15.000 m2, gruas de várias tonelagens e empilhador de longo alcance para o manuseamento de contentores.

Contacto María José Cademartori Gerente General

Juan Pablo Cademartori Gerente de proyectos

+56 9 7958 6392 pcademartorig@empresascademartori.com

150

Catálogo de Proveedores Logísticos

VERATRANS SPA RUT: 76.143.198-6 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Huamachuco 12785 Antofagasta www.veratrans.cl

Breve reseña

Brief

Empresa con más de 30 años de experiencia. Ofrece servicios de transporte de cargas de diversas naturaleza y logística portuaria, manipulación y almacenamiento en general en los depósitos de carga que posee en Antofagasta y Mejillones. Dispone de camiones tipo Sidelifter, equipado con grúa con elevador lateral para la manipulación de contenedores.

Company with more than 30 years of experience.

It offers cargo transport services of various natures and port logistics, handling and storage in general in the cargo warehouses it owns in Antofagasta and Mejillones. It has Sidelifter type trucks, equipped with crane with side lift for container handling.

Breve relato Empresa com mais de 30 anos de experiência. Oferece serviços de transporte de carga de várias naturezas e logística portuária, manuseamento e armazenamento em geral nos armazéns de carga que possui em Antofagasta e Mejillones. Tem camiões do tipo Sidelifter, equipados com grua com elevação lateral para movimentação de contentores.

José Miguel Vera Quispe Gerente General jvera@veratrans.cl

151

TRANSPORTES VERASAY SPA RUT: 76.303.840-8 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av del Cobre, Lote PA – 470, La Negra Antofagasta - Chile www.verasay.cl

Breve reseña

Brief

Transportes Verasay Ltda. es una empresa familiar, iniciada en la década de 1950 por Don Mario Edgardo Verasay. Provee servicios de transporte de cargas generales, cargas especiales en camas bajas, concentrados minerales en camiones tolva y agua potable a través de camiones aljibe. Dispone de cobertura geográfica desde Arica hasta la Región de Los Lagos, así como desde la alta cordillera hasta las instalaciones portuarias requeridas por sus clientes.

Transportes Verasay Ltda. is a family business, started in the 1950’s by Mr. Mario Edgardo Verasay.

It provides transportation services of general cargo, special cargo in low beds, mineral concentrates in hopper trucks and potable water through water tank trucks. It has geographical coverage from Arica to the Lakes Region, as well as from the high mountain range to the port facilities required by its clients.

Breve relato Transportes Verasay Ltda. é uma empresa familiar, iniciada nos anos 50 por Don Mario Edgardo Verasay. Fornece serviços de transporte de carga geral, carga especial em camas baixas, concentrados minerais em camiões-tanque e água potável através de camiões cisterna de água. Tem uma cobertura geográfica desde Arica até à Região dos Lagos, bem como desde a alta cordilheira até às instalações portuárias requeridas pelos seus clientes.

Mario Verasay Valle Gerente General

Carlos Cossio Reinoso Operaciones + 56 52 254 3400 pruz@verasay.cl

152

Catálogo de Proveedores Logísticos

SERVICIOS TRANSPORTE DE CARGAS DE LA REGIÓN DE ANTOFAGASTA Freight transport services in the Antofagasta region / Serviços de transporte de mercadorias da região de Antofagasta

TRANSPORTES ABURTO Y FUENTES

TRANSPORTES ESPINOZA GONZÁLEZ LIMITADA

RUT: 12.440.661-7 Address: Pasaje Sarmiento 2413 – Antofagasta Contact: Carlos Aburto Barraza - Daniza Castillo Tel: + 56 9 9547 2297 - +56 55 2548 059 e-mail: transaburto@hotmail.com Products: Transport of mining cargoes, machinery and dangerous goods.

RUT: 77.010.448-3 Address: Pedro Aguirre Cerda 9644 - Antofagasta Contact: Felipe Espinoza G. - Pedro Espinoza N. Tel: +56 9 8734 2666 - +56 9 3494 1941 e-mail: transportesgonzalezobregon@gmail.com pedro_espinoza58@hotmail.com Products: Transport of general cargo by road.

ASOC GREMIAL DE DUENOS DE CAMIONES DE CALAMA

TRANSPORTE INDUSTRIAL MARÍA VICTORIA GUZMAN VALDIVIA

RUT: 76.098.506-6 Address: Av. Circunvalación N°784 puerto seco - Calama Contact: Roberto Hidalgo - Roxana Tito Galleguillos Tel: +56 55 2338 081 - +56 9 4205 5068 e-mail: robertohidalgo@agreducam.cl / Roxanagallegullos@agreducam.cl Products: Road transport of general cargo and containerised cargo.

RUT: 17.205.388-2 Address: Tercera Poniente 3084 - Tocopilla Contact: María Victoria Guzmán Valdivia Tel: +56 9 74356978 e-mail: gerenciatransporteindustrial@gmail.com Products: Industrial freight transport

TRANSPORTES AGREDUCAM LA PORTADA.

TRANSPORTES MIZUNUMA RUT: 15.814.014-4 Address: Pasaje Los Carrilanos 11675 - Antofagasta Contact: Sergio Mizunuma Tel: +56 9 52672605 e-mail: mizunumasergio@gmail.com Products: Semirreboques, Hoppers, Ramplas, Contentores, Reservatórios de Água Potável e Tanques de Água Industrial.

RUT: 75.938.540-3 Address: Manzana 60, Sitio 3 y 4, La Chimba Alto Antofagasta – Chile Contact: Adelina Carvajal – Joselin Moreno Tel: + 56 9 7141 0592 - + 56 9 7779 9811 e-mail: tagreducamlaportada@hotmail.com Secretaria.agreducam@gmail.com Products: General cargo, bulk, and containerised road transport.

RUT: 76.781.840-8 Address: Emile Sironvalle 710 - Antofagasta Contact: Marcela Navarro – Edgardo Labarca Tel: + 56 9 8360 9813 +56 9 5461 7160 e-mail: contacto@elinka.cl -edgardolabarca@elinka.cl Products: Containerised, general and liquid cargo transport.

SOCIEDAD COMERCIAL NORTERE LTDA. RUT: 77.842.540-8 Address: Sierra Nevada 11672 - Antofagasta Contact: Sergio Álvarez Alfaro Tel: +56 9 9158 5172 e-mail: salvarez@nortere.cl Products: Rental of Cranes, Sidelifter, Transportation of liquid cargo, dangerous goods, containers, and tires of high dimensions.

TRANSPORTES GAC LIMITADA RUT: 76.100.405-0 Address: El Yodo 8180 - Antofagasta Contact: Jaime Gac Marin - Roberto García P Tel: +56 55 2290 379 - +56 55 2238 944 e-mail: contacto@transportesgac.cl - jgac@transportesgac.cl Products: Removals, Hazardous Waste, Transport of Vehicles and Machinery.

TRANSPORTES ADRIAN RUT: 76.368.580-2 Address: Fluorita 730 - Antofagasta Contact: Jorge Adrián Henríquez Tel: +56 55 2285 013 e-mail: aaadriantransporte@yahoo.es Products: Container transport, extendable ramp, low bed and trucks from 3,000 kilos.

TRANSPORTES MOLINA LTDA

TRANSCIFUENTES CÍA. LTDA. RUT: 76.127.137-7 Address: Manzana MZ, Barrio Industrial Martín Vega, Sitio 29 Calama Contact: David Cifuentes Sánchez Tel: +56 9 9959 6070 e-mail: transalvarez.inversionesltda@gmail.com Products: Transport of copper concentrate, calcine, copper anodes, cathodes, molybdenum, among other materials.

TRANSPORTES EL INKA LTDA.

RUT: 76.100.405-0 Address: Av. Pedro Aguirre Cerda 5327 – Antofagasta Contact: Luis Tapia Tel: + (56-55)2465100 e-mail: luis.tapia@emfe.cl Products: Transport of general cargo, containers, and oversized cargo.

SERVICIOS TRANSPORTE MIRANDA LIMITADA RUT: 76.331.950-4 Address: Av. Pérez Zujovic 4520 - Antofagasta Contact: Rosa Murgas Tel: +56 55 2644 521 e-mail: transportesmirandaiqq@gmail.com Products: Transport of general cargo by road

153

AEROPUERTOS Airports / Aeroportos

La infraestructura aeroportuaria en Chile está a cargo de la Dirección de Aeropuertos dependiente del Ministerio de Obras públicas, la cual licita la construcción, conservación, reparación y explotación de los aeropuertos, la que incluye la prestación y explotación de los servicios aeronáuticos y no aeronáuticos asociados a ella.

Dentro de la Red Aeroportuaria Nacional, en la Región de Antofagasta existen dos instalaciones consideradas dentro de la Red Primaria (Trafico Nacional e Internacional); Aeropuerto Andres Sabella en Antofagasta y Aeródromo El Loa en la ciudad de Calama.

English

The airport infrastructure in Chile is under the responsibility of the Airports Directorate of the Ministry of Public Works, which tenders the construction, maintenance, repair and operation of airports, including the provision and operation of aeronautical and non-aeronautical services associated with it.

Within the National Airport Network, in the Antofagasta Region there are two facilities considered within the Primary Network (National and International Traffic); Andres Sabella Airport in Antofagasta and El Loa Aerodrome in the city of Calama.

Português

A infraestrutura aeroportuária no Chile está sob a responsabilidade da Diretoria de Aeroportos do Ministério de Obras Públicas, que licita a construção, manutenção, reparo e operação de aeroportos, incluindo a prestação e operação de serviços aeronáuticos e não aeronáuticos a ela associados.

Dentro da Rede Nacional de Aeroportos, na Região de Antofagasta existem duas instalações consideradas dentro da Rede Primária (Tráfego Nacional e Internacional); o Aeroporto Andrés Sabella em Antofagasta e o Aeródromo El Loa na cidade de Calama.

154

Catálogo de Proveedores Logísticos

155

AEROPUERTO DE ANTOFAGASTA RUT 76.179.538 - 4 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Camino a Cerro Moreno S/N Antofagasta – Chile www.aeropuertoantofagasta.cl

Breve reseña

Brief

El 14 de octubre de 2011, el Ministerio de Obras Públicas (MOP) adjudicó al consorcio integrado por las empresas APORT Chile S.A. y Holding IDC S.A., la concesión de la obra pública fiscal denominada “Aeropuerto Cerro Moreno de Antofagasta”.

On 14 October 2011, the Ministry of Public Works (MOP) awarded the consortium comprising the companies APORT Chile S.A. and Holding IDC S.A., the concession of the fiscal public work called “Cerro Moreno de Antofagasta Airport”.

El objeto de la sociedad es la construcción, conservación, reparación y explotación del Aeropuerto Antofagasta, mediante el Sistema de Concesiones, realizando la prestación y explotación de los servicios aeronáuticos y no aeronáuticos asociados a ella, y el uso y goce sobre los bienes nacionales de uso público o fiscales, destinados a desarrollar la obra entregada en concesión y las áreas y servicios que se convengan.

The purpose of the company is the construction, maintenance, repair and operation of the Antofagasta Airport, through the Concession System, providing and operating the aeronautical and non-aeronautical services associated with it and the use and enjoyment of the national public or fiscal assets, destined to develop the work delivered in concession and the areas and services that are agreed.

Breve relato Em 14 de Outubro de 2011, o Ministério das Obras Públicas (MOP) adjudicou ao consórcio integrado pelas empresas APORT Chile S.A. e Holding IDC S.A., a concessão da obra pública fiscal denominada “Aeroporto Cerro Moreno de Antofagasta”. O objectivo da empresa é a construção, conservação, reparação e operação do Aeroporto de Antofagasta, através do Sistema de Concessão, fornecendo e operando os serviços aeronáuticos e não aeronáuticos a ele associados e a utilização e usufruto dos bens públicos ou fiscais nacionais, destinados a desenvolver os trabalhos entregues em concessão e as áreas e serviços acordados.

Emerson Saavedra Gerente de Operaciones +56 55 225 4998 negocios@aport.cl

156

Catálogo de Proveedores Logísticos

Óscar Guzman H. Inspector Fiscal MOP

Carlos Morales F. Jefe de Aeropuerto DGAC

+ 56 55 323 293

+56 55 226 9077

AEROPUERTO EL LOA DE CALAMA RUT 76.139.803-2 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Avenida Jorge Alessandri 905 Calama – Chile www.cacsa.cl Breve reseña

Brief

El Consorcio Aeroportuario de Calama es filial de AGUNSA, actual Concesionario del Aeropuerto El Loa de Calama. Tiene por objeto la construcción, conservación y explotación de la obra pública fiscal denominada “Aeropuerto El Loa de Calama”, mediante el sistema de Concesiones Públicas, así como la prestación y explotación de los servicios aeronáuticos y no aeronáuticos asociados a ella, y el uso y goce sobre los bienes nacionales de uso público o fiscales destinados a desarrollar la obra entregada en concesión.

Consorcio Aeroportuario de Calama is a subsidiary of AGUNSA, the current concessionaire of El Loa Airport in Calama. Its purpose is the construction, maintenance and operation of the public work called “El Loa de Calama Airport”, through the Public Concession system, as well as the provision and operation of aeronautical and non-aeronautical services associated with it, and the use and enjoyment of the national public or fiscal assets destined to develop the work delivered in concession.

Breve relato O Consorcio Aeroportuario de Calama é uma filial da AGUNSA, a actual concessionária do Aeroporto de El Loa em Calama. O seu objectivo é a construção, conservação e exploração da obra pública fiscal denominada “Aeroporto de El Loa de Calama”, através do sistema de Concessão Pública, bem como a prestação e exploração dos serviços aeronáuticos e não aeronáuticos a ela associados, e a utilização e usufruto dos bens públicos ou fiscais nacionais destinados ao desenvolvimento da obra entregue em concessão.

Ernesto Maraboli Gerente de Operaciones

Claudia Carvallo Montes Directora Aeropuertos MOP

Alonso Lara Furet Jefe Seguridad DGAC

+ 55 2344 897

+56 2 2449 3402

+55 2342 646

157

TRANSPORTE AÉREOS Air transport / Transporte aéreos

El transporte aéreo de carga lo efectúan empresas privadas, ya sea en rutas de aeronaves comerciales de pasajeros, para volúmenes pequeños o a través de aviones de carga, cuando se trata de volúmenes mayores o servicios especiales (charter). Por el costo de este tipo de transporte, este servicio es contratado para cargas de alto valor y/o que requieren de un servicio urgente.

En la región de Antofagasta, los servicios de carga aérea en operaciones de Comercio Exterior corresponden en su mayor parte a importaciones de repuestos para maquinarias. En relación con exportaciones, los movimientos de carga por este medio de transporte no son significativos.

Este servicio puede ser contratado a través de empresas de Courier o a través de empresas que tienen contratos de prestación de servicios con las líneas aéreas, cuando se requiere de un servicio puerta a puerta o directamente con la línea aérea, la que generalmente entregan la carga en el aeropuerto de destino.

English Air cargo transportation is carried out by private companies, either on commercial passenger aircraft routes for small volumes or by cargo aircraft for larger volumes or special services (charter). Due to the cost of this type of transportation, this service is contracted for high-value cargo and/or cargo requiring urgent service.

In the Antofagasta region, airfreight services in foreign trade operations correspond mostly to imports of spare parts for machinery. In relation to exports, cargo movements by this means of transportation are not significant.

This service can be contracted through courier companies or through companies that have service contracts with the airlines, when door-to-door service is required, or directly with the airline, which generally deliver the cargo at the destination airport. There are no airfreight terminals in the Antofagasta region.

Português O transporte aéreo de carga é realizado por empresas privadas, seja em rotas de aeronaves comerciais de passageiros, para pequenos volumes, ou através de aviões de carga, quando se trata de volumes maiores ou serviços especiais (charter). Devido ao custo deste tipo de transporte, este serviço é contratado para cargas de alto valor e/ou cargas que requerem serviço urgente.

Na região de Antofagasta, os serviços de carga aérea nas operações de comércio exterior correspondem principalmente à importação de peças de reposição para máquinas. Em relação às exportações, os movimentos de carga por este meio de transporte não são significativos.

Este serviço pode ser contratado através de empresas de courier ou através de empresas que possuem contratos de serviço com companhias aéreas, quando é necessário um serviço portaa-porta ou diretamente com a companhia aérea, que geralmente entrega a carga no aeroporto de destino. Na região de Antofagasta não existem terminais de carga aérea.

158

Catálogo de Proveedores Logísticos

159

C Y L EXPRESS CARGO. RUT: 76.632.230-1 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Grecia 491, Ñuñoa Santiago - Chile www.cylexpress.cl

Breve reseña

Brief

Provee servicio de transporte de carga aérea nacional, la que es realizada a través de LAN Airlines, con la cual mantiene una relación por más de 25 años, lo que le permite contar con distintos itinerarios y espacios previamente reservados en los vuelos que llegan a destino, la mañana siguiente al día del despacho.

Ofrece transporte aéreo express (servicio puerta a puerta), transporte aéreo nacional, transporte a Isla de Pascua, transporte terrestre y servicios especiales.

It provides domestic air cargo transport service, which is carried out through LAN Airlines, with which it has a relationship of more than 25 years, which allows it to have different itineraries and previously reserved spaces on flights arriving at their destination, the morning after the day of dispatch. It offers express air transport (door-to-door service), domestic air transport, transport to Easter Island, ground transport and special services.

Breve relato Oferece serviço de transporte aéreo doméstico de carga, que é realizado através da LAN Airlines, com a qual tem uma relação de mais de 25 anos, o que lhe permite ter diferentes itinerários e espaços previamente reservados em vôos que chegam ao destino, na manhã seguinte ao dia do despacho. Ela oferece transporte aéreo expresso (serviço porta a porta), transporte aéreo doméstico, transporte para a Ilha de Páscoa, transporte terrestre e serviços especiais.

Agente Antofagasta y Tocopilla Frontier Cargo +56 9 9547 3442

160

Catálogo de Proveedores Logísticos

Recepción y Despachos Gerente de Ventas +56 2 2634 5930 +56 2 2222 9420 despachos@cylexpress.cl

Omar Núñez Agente Calama y San Pedro de Atacama +56 9 5471 158

CARGOMASTER CHILE S.A. RUT: 76.049.512-3 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. Américo Vespucio 1309, Of. 303, Edificio Enea Pudahuel – Chile www.cargomaster.cl

Breve reseña

Brief

Cargo Master Logistics es una empresa internacional que se especializa en el transporte de carga por vía marítima, aérea y terrestre combinando también estas distintas modalidades para cumplir con las necesidades de sus clientes relacionadas a sus embarques de importación y exportación, régimen suspensivos, almacenaje, distribución local, agenciamiento de aduanas, seguro de carga, etc.

Cargo Master Logistics is an international company that specialises in the transport of cargo by sea, air and land, combining also these different modes to meet the needs of its customers related to their import and export shipments, suspensive regime, storage, local distribution, customs brokerage, cargo insurance, etc.

Llega a 110 países y ha transportado más de 25 mil toneladas de carga.

Destinations to 110 countries and has transported more than 25,000 tonnes of cargo.

Breve relato A Cargo Master Logistics é uma empresa internacional especializada no transporte de cargas por mar, ar e terra, combinando também estes diferentes modos para atender às necessidades de seus clientes relacionadas com seus embarques de importação e exportação, regime suspensivo, armazenagem, distribuição local, despacho aduaneiro, seguro de carga, etc.

Destinos para 110 países e já transportou mais de 25 mil toneladas de carga.

Claudio Cortés Gerente General + 56 2 32754800 claudio.cortes@cargomaster.cl

Pablo Sáez Gerente de Operaciones

Gonzalo Zamorano Gerente servicios

pablo.saez@cargomaster.cl

gonzalo.zamorano@cargomaster.cl

161

FEDEX CHILE RUT: 76.754.296-8

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA

Clasificación / Clasification / Classificação

Sector 1 Manzana G, Puerto Seco - Calama Héroes de la Concepción 15361, Parque Logístico La Portada - Antofagasta www.fedex.com Breve reseña

Brief

Es una compañía de logística de origen estadounidense, que tiene cobertura a nivel internacional. Ofrece envíos internacionales de documentos, cajas o carga a más de 220 destinos en todo el mundo. Para paquetes de hasta 68 kg., en el servicio puerto a puerta, dispone de 3 modalidades en función de los tiempos de entrega (expreso, prioritario y económico).

It is a logistics company of American origin, with international coverage. It offers international shipments of documents, boxes or cargo to more than 220 destinations around the world. For packages up to 68 kg, in the door-to-door service, it has 3 modes depending on delivery times (express, priority and economy).

Breve relato É uma empresa de logística de origem americana, que tem cobertura internacional. Ela oferece embarques internacionais de documentos, caixas ou cargas para mais de 220 destinos no mundo inteiro. Para pacotes de até 68 kg, no serviço porto a porta, tem 3 modalidades dependendo dos prazos de entrega (expresso, prioritário e econômico).

162

Contacto

Factura de impuestos y aranceles

+56 2 2361 6000

800 36 3030

Catálogo de Proveedores Logísticos

FRONTIER CARGO RUT: 96.811.930-3 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Uruguay Nº 743 Antofagasta – Chile www.linkedin.com/company/frontier-cargo/

Breve reseña

Brief

Frontier Cargo es una empresa de Antofagasta con 17 años de experiencia en Gestión y Logística de carga y documentos, que gestiona a nivel regional, nacional e internacional, con tecnología y sistemas de información para procurar que los envíos lleguen justo a tiempo al cliente final.

Frontier Cargo is a company from Antofagasta with 17 years of experience in Management and Logistics of cargo and documents, which manages at regional, national and international level, with technology and information systems to ensure that shipments arrive just in time to the final customer.

Breve relato Frontier Cargo empresa de Antofagasta com 17 anos de experiência em Gestão e Logística de cargas e documentos, que gerencia nível regional, nacional e internacional, com tecnologia e sistemas de informação para garantir que os embarques cheguem a tempo ao cliente final.

Jorge Lucero Gerente General +56 55 2 373134 info@frontier.cl

Jocelyn Casanova Gerente de Administración + 56 55 2372 727

163

LATAM CARGO RUT: 93.383.000-4 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Armando Cortinez Oriente 945-951 Pudahuel – Chile www.latamcargo.com

Breve reseña

Brief

Ofrece transporte aéreo de cargas dentro de Sudamérica (Chile, Brasil, Ecuador, Colombia y Perú) y hacia Norteamérica y Europa en sus 10 aviones de carga Boeing 767-300 y en sus aviones de pasajeros que cubren dichas rutas. Para ello, LATAM Cargo ofrece tres tipos de servicios para cubrir distintas necesidades, desde embarques urgentes hasta embarques con flexibilidad de tiempo. Dispone de una gran cantidad y variedad de ULDs, más del 80% de tipo ultralivianos, y pallets.

LATAM Cargo offers air cargo transportation within South America (Chile, Brazil, Ecuador, Colombia and Peru) and to North America and Europe on its 10 Boeing 767-300 cargo aircraft and on its passenger aircraft that serve these routes. For this purpose, LATAM Cargo offers three different services to cover different needs, from urgent shipments to shipments with time flexibility. It has a large number and variety of ULDs, more than 80% of which are ultralight, and pallets.

Breve relato A LATAM Cargo oferece transporte aéreo de carga dentro da América do Sul (Chile, Brasil, Equador, Colômbia e Peru) e para a América do Norte e Europa em suas 10 aeronaves de carga Boeing 767-300 e suas aeronaves de passageiros que cobrem essas rotas. Para este fim, a LATAM Cargo oferece três serviços diferentes para cobrir diferentes necessidades, desde remessas urgentes até remessas com flexibilidade de tempo. Tem um grande número e variedade de ULDs, dos quais mais de 80% são ultraleves, e paletes.

164

LATAM Cargo Warehouse Antofagasta

Servicio al cliente

+56 58 223 0584 servanf@lancargo.com paola.navarro@latam.com

600 300 5000 cargainternacional.chile@latam.com

Catálogo de Proveedores Logísticos

165

SERVICIOS PÚBLICOS DE APOYO AL COMERCIO EXTERIOR Public services in support of foreign trade / Serviços públicos de apoio ao comércio exterior

Debido a los beneficios que representa para el país, existen servicios públicos y organizaciones gubernamentales de apoyo y fomento al Comercio Internacional, las que desempeñan funciones de: planificación y desarrollo de infraestructura; control del cumplimiento de la legislación laboral y normas de género; apoyo técnico, financiero y capacitación; implementación de programas de fomento empresarial; relaciones internacionales; estadísticas, etc.

English

Because of the benefits it represents for the country, there are services, public and governmental organizations that support and promote international trade, which carry out functions such as: planning and development of infrastructure; control of compliance with labor legislation and gender standards; technical, financial and training support; implementation of business development programs; international relations; statistics, etc.

Português

Devido aos benefícios que representa para o país, existem serviços públicos e organizações governamentais que apoiam e promovem o comércio internacional, que desempenham as seguintes funções: planejamento e desenvolvimento de infraestrutura; controle do cumprimento da legislação trabalhista e das normas de gênero; apoio técnico, financeiro e de treinamento; implementação de programas de desenvolvimento empresarial; relações internacionais; estatísticas, etc.

166

Catálogo de Proveedores Logísticos

167

COMITÉ DESARROLLO PRODUCTIVO REGIONAL CORFO ANTOFAGASTA RUT: 61.980.580-1

Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. José Miguel Carrera 1701 Antofagasta – Chile www.corfo.cl

Breve reseña

Brief

El Comité de Desarrollo Productivo Regional (CDPR) CORFO Antofagasta se encuentra integrado por un directorio compuesto por 10 miembros con representación público/ privada, conformada por 7 representantes regionales conformado por: un presidente de la Comisión Trabajo Desarrollo Productivo, un académico, tres representantes del intendente regional y 2 empresarios. Además, se suman 3 representantes de instituciones de nivel nacional (Corfo, Sercotec y Ministerio de Economía). El Comité apoya a través de programas de fomento y desarrollo a los empresarios y Pymes regionales. Entrega financiamiento para emprender, innovar y crecer de acuerdo con la realidad local y ofrece postulaciones analizadas y aprobadas de acuerdo con la estrategia regional de desarrollo.

The Regional Productive Development Committee (CDPR) CORFO Antofagasta is made up of a board of 10 members with public / private representation, made up of 7 regional representatives made up of: a president of the Productive Development Work Commission, an academic, three representatives of the regional mayor and 2 businessmen.

In addition, 3 representatives of national level institutions are added (Corfo, Sercotec and the Ministry of Economy).

The Committee supports regional entrepreneurs and SMEs through promotion and development programs. It provides financing to undertake, innovate and grow according to the local reality and offers analyzed and approved applications in accordance with the regional development strategy.

Breve relato A Comissão de Desenvolvimento Produtivo Regional (CDPR) CORFO Antofagasta é composta por um conselho de 10 membros com representação público / privada, composta por 7 representantes regionais composta por: um presidente da Comissão de Trabalho para o Desenvolvimento Produtivo, um académico, três representantes da o prefeito regional e 2 empresários. Além disso, são adicionados 3 representantes de instituições de nível nacional (Corfo, Sercotec e Ministério da Economia). O Comité apoia os empresários regionais e as PME através de programas de promoção e desenvolvimento. Oferece financiamento para empreender, inovar e crescer de acordo com a realidade local e oferece propostas analisadas e aprovadas de acordo com a estratégia de desenvolvimento regional.

168

Luis Alberto Gaete Presidente Comite

Juan Ingnacio Zamorano Subdirector Regional Antofagasta

+ 600 586 8000 consultas@fomentoantofagasta.cl

+ 600 979 0000 consultas@fomentoantofagasta.cl

Catálogo de Proveedores Logísticos

DIRECCIÓN DE OBRAS PORTUARIAS MOP RUT: 61.202.000-0 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA 21 de Mayo 470 Antofagasta – Chile www.dop.mop.gob.cl

Breve reseña

Brief

La Dirección de Obras Portuarias tiene entre sus funciones planificar la infraestructura portuaria y ejecutar los procesos establecidos en el sistema nacional de inversión pública.

Desarrollar, directamente o través de consultorías externas, proyectos de obras portuarias. Supervisar, fiscalizar y aprobar todos los proyectos de obras portuarias desarrollados a nivel nacional, tanto públicos, sean éstos directos o a través de consultorías externas, como privados. Además de establecer las normas técnicas respecto del desarrollo de proyectos portuarios, supervisar, y fiscalizar todas las obras públicas portuarias y de dragado ejecutadas a nivel nacional, en sus aspectos técnicos y administrativos. Y supervisar y fiscalizar la construcción de obras portuarias ejecutadas por particulares, verificando el cumplimiento del proyecto aprobado.

The Port Works Directorate has among its functions planning the port infrastructure and executing the processes established in the national public investment system.

Develop, directly or through external consultancies, port works projects. Supervise, supervise and approve all port works projects developed at the national level, both public, whether direct or through external consultancies, as well as private ones. In addition to establishing technical standards regarding the development of port projects, supervising, and supervising all public port and dredging works executed at the national level, in their technical and administrative aspects. And supervise and supervise the construction of port works executed by individuals, verifying compliance with the approved project.

Breve relato A Diretoria de Obras Portuárias tem entre suas funções o planejamento da infraestrutura portuária e a execução dos processos estabelecidos no sistema nacional de investimentos públicos. Desenvolver, diretamente ou através de consultorias externas, projetos de obras portuárias. Supervisionar, supervisionar e aprovar todos os projetos de obras portuárias desenvolvidos a nível nacional, tanto públicos, diretos ou através de consultorias externas, como privados. Além de estabelecer as normas técnicas relativas ao desenvolvimento dos projetos portuários, fiscaliza e fiscaliza todas as obras portuárias e de dragagem executadas a nível nacional, nos seus aspectos técnicos e administrativos. E fiscalizar e fiscalizar a construção das obras portuárias executadas por particulares, verificando o cumprimento do projeto aprovado.

Elba Moraga Guajardo Directora Subrogante + (55) 2 422002 elba.moraga@mop.gov.cl.

169

GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA RUT: 72.224.100-2 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Arturo Prat 384 Antofagasta – Chile www.goreantofagasta.cl

Breve reseña

Brief

La administración superior de la región está radicada en un órgano denominado Gobierno Regional, que integran el Gobernador Regional y por la otra, el Consejo Regional. Tiene como misión liderar el proceso de planificación regional articulando la inversión pública y financiando iniciativas de inversión para promover el desarrollo sustentable de la región de Antofagasta con equidad y eficiencia contribuyendo, con ello, a mejorar la calidad de vida de sus habitantes.

The higher administration of the region is based in a body called the Regional Government, which is made up of the Regional Governor and the Regional Council. Its mission is to lead the regional planning process by articulating public investment and financing investment initiatives to promote the sustainable development of the Antofagasta region with equity and efficiency, thereby contributing to improving the quality of life of its inhabitants.

Breve relato A administração superior da região está baseada em um órgão chamado Governo Regional, que é composto pelo Governador Regional e pelo Conselho Regional.

Sua missão é liderar o processo de planejamento regional, articulando investimentos públicos e financiando iniciativas de investimento para promover o desenvolvimento sustentável da região de Antofagasta com equidade e eficiência, contribuindo assim para melhorar a qualidade de vida de seus habitantes.

Ricardo Heriberto Díaz Cortés Gobernador Región de Antofagasta +56 55 2 357500 contacto@goreantofagasta.cl

170

Catálogo de Proveedores Logísticos

INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICAS (INE) ANTOFAGASTA RUT: 60.703.000-6

Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. José Miguel Carrera 1701, 5º Piso Antofagasta – Chile www.regiones.ine.cl

Breve reseña

Brief

El Instituto Nacional de Estadísticas fue creado en 1843 y dispone de numerosos censos, encuestas y estudios de la realidad nacional y regional. En la actualidad, el INE entrega al país más de 70 indicadores en una diversidad temática que incluye empleo, precios, población, cultura, seguridad ciudadana, economía y otros aspectos relevantes para la toma de decisiones en políticas públicas.

The National Institute of Statistics was created in 1843 and has numerous censuses, surveys and studies of national and regional reality. In the news, INE delivers to the country more than 70 indicators in a thematic diversity that includes employment, prices, population, culture, citizen security, economy and other relevant aspects for decision-making in public policies.

Breve relato El Instituto Nacional de Estadísticas criado em 1843 e dispone de numerosos censos, encuestas y estudios de la realidad nacional y regional. En la atualidad, el INE entrega al país más de 70 indicadores en uma diversidad temática que incluye empleo, precios, población, cultura, seguridad ciudadana, economía y otros aspectos relevantes para la toma de decisiones en políticas públicas.

Gonzalo Alejandro Ibáñez Director Regional +3246 2210 ine.antofagasta@ine.cl

171

PROCHILE ANTOFAGASTA RUT: 62.000.680-7 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Arturo Prat 461 Antofagasta – Chile www.prochile.gob.cl

Breve reseña

Brief

ProChile, dependiente del Ministerio de Relaciones Exteriores es el Servicio encargado de promover la oferta exportable de bienes y servicios chilenos. Esta institución con 46 años se encuentra al servicio del sector exportador del país como un puente que conecta a Chile y sus empresas con el mundo, contribuye al desarrollo del país, mediante la internacionalización de las empresas chilenas, así como la promoción de la imagen país mediante la internacionalización como la promoción de la imagen país, de la inversión extranjera y del turismo, trabaja de la mano de empresas exportadoras mediante diversos instrumentos con el fin de fortalecer su capacidad exportadora, apuntando a un crecimiento de su presencia regional, nacional e internacional.

ProChile, dependent on the Ministry of Foreign Relations, is the Service in charge of promoting the exportable supply of Chilean goods and services. This 46-year-old institution is at the service of the country’s export sector as a bridge that connects Chile and its companies with the world, contributes to the development of the country, through the internationalization of Chilean companies, as well as the promotion of the country’s image. Through internationalization such as the promotion of the country’s image, foreign investment and tourism, it works hand in hand with exporting companies through various instruments in order to strengthen its export capacity, aiming at a growth in its regional, national and international presence.

Breve relato O ProChile, dependente do Ministério das Relações Exteriores, é o Serviço encarregado de promover a oferta exportável de bens e serviços chilenos. Esta instituição de 46 anos está a serviço do setor exportador do país como uma ponte que conecta o Chile e suas empresas com o mundo, contribui para o desenvolvimento do país, através da internacionalização das empresas chilenas, bem como da promoção da a imagem do país. Através da internacionalização como a promoção da imagem do país, o investimento estrangeiro e o turismo, trabalha em conjunto com as empresas exportadoras através de diversos instrumentos no sentido de reforçar a sua capacidade exportadora, visando um crescimento ao nível regional, nacional e internacional presença.

Marcia Rojas Directora Regional +56 552 854000 mdrojas@prochile.gob.cl

172

Catálogo de Proveedores Logísticos

PROGRAMA TERRITORIAL INTEGRADO (PTI) LOGÍSTICA ANTOFAGASTA RUT: 61.980.580-1

Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Díaz Gana 1071 Antofagasta – Chile www.ptilogistica.cl

Breve reseña

Brief

El Programa Territorial Integrado Plataforma Logística (PTI) tiene como objetivo Implementar un Modelo de Gestión Territorial que, a partir de las actuales capacidades regionales vinculadas a los servicios logísticos de los sectores Industrial, Minero y Energético, potencie el escalamiento competitivo de la cadena de valor de los Servicios Logísticos de la Región de Antofagasta. La idea es incentivar el comercio exterior de nuevas mercancías silvo-agropecuarias, entre otras – provenientes o en tránsito – para los mercados de la ZICOSUR y el Corredor Bioceánico Trópico de Capricornio, compuesto por Brasil, Paraguay, Argentina, Bolivia, Perú y Chile, y/o APEC.

The objective of the Integrated Territorial Logistics Platform Program (PTI) is to implement a Territorial Management Model that, based on the current regional capacities linked to the logistics services of the Industrial, Mining and Energy sectors, enhances the competitive scaling of the value chain of the Logistics Services of the Antofagasta Region. The idea is to encourage the foreign trade of new forestryagricultural goods, among others - coming from or in transit - for the ZICOSUR markets and the Tropic of Capricorn Bioceanic Corridor, made up of Brazil, Paraguay, Argentina, Bolivia, Peru and Chile. and / or APEC.

Breve relato O objetivo do Programa Plataforma de Logística Territorial Integrada (PTI) é implementar um Modelo de Gestão Territorial que, com base nas atuais capacidades regionais vinculadas aos serviços logísticos dos setores Industrial, Mineiro e Energético, potencie o escalonamento competitivo da cadeia de valor da os Serviços de Logística da Região de Antofagasta. A ideia é estimular o comércio exterior de novos produtos agropecuários, entre outros procedentes ou em trânsito - para os mercados do ZICOSUL e do Corredor Bioceânico do Trópico de Capricórnio, formado por Brasil, Paraguai, Argentina, Bolívia, Peru e Chile. e / ou APEC.

Ramón Luis Muñoz Gerente Programa PTI +55 2 865 885 gerente@ptilogistica.cl

173

SECRETARIA REGIONAL MINISTERIAL DE ECONOMÍA, FOMENTO Y TURISMO RUT: 60.701.000-5

Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA José Miguel Carrera 1701 Antofagasta – Chile www.economia.gob.cl

Breve reseña

Brief

La misión del Ministerio de Economía es promover la modernización y competitividad de la estructura productiva del país, la iniciativa privada y la acción eficiente de los mercados, el desarrollo de la innovación y la consolidación de la inserción internacional de la economía del país a fin de lograr un crecimiento sostenido, sustentable y con equidad. Esto se gestiona mediante la formulación de políticas, programas e instrumentos que faciliten la actividad de las unidades productivas del país y sus organizaciones corporativas y las instituciones relacionadas con el desarrollo productivo y tecnológico del país, tanto públicas y privadas, nacionales y extranjeras.

The mission of the Ministry of Economy is to promote the modernization and competitiveness of the country’s productive structure, private initiative and the efficient action of the markets, the development of innovation and the consolidation of the international insertion of the country’s economy in order to achieve sustained, sustainable and equitable growth. This is managed through the formulation of policies, programs and instruments that facilitate the activity of the country’s productive units and their corporate organizations and institutions related to the productive and technological development of the country, both public and private, national and foreign.

Breve relato A missão do Ministério da Economia é promover a modernização e a competitividade da estrutura produtiva do país, a iniciativa privada e a ação eficiente dos mercados, o desenvolvimento da inovação e a consolidação da inserção internacional da economia do país para um alcance sustentado crescimento sustentável e equitativo. Esta é gerida por meio da formulação de políticas, programas e instrumentos que facilitem a atividade das unidades produtivas do país e de suas organizações e instituições empresariais relacionadas com o desenvolvimento produtivo e tecnológico do país, públicas e privadas, nacionais e estrangeiras.

Ronie Navarrete Tapia Secretario Regional Ministerial + 55 225 1812 jmenares@economia.cl

174

Catálogo de Proveedores Logísticos

SECRETARIA REGIONAL MINISTERIAL DE SALUD RUT: 61.601.000-k Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. Antonio Matta 1999, 2º piso Antofagasta – Chile www.minsal.cl

Breve reseña

Brief

La Secretaría Regional Ministerial de Salud tiene como misión asegurar a todas las personas el derecho a la protección en salud, ejerciendo las funciones reguladoras, normativas y fiscalizadoras que al Estado de Chile le competen, para contribuir a la calidad de los bienes públicos y acceso a políticas sanitario-ambientales de manera de participativa, que permitan el mejoramiento sostenido de la salud de la población, especialmente de los sectores más vulnerables, con el fin de avanzar en el cumplimiento de los objetivos sanitarios. Las principales funciones de este servicio público se centran en elaborar y ejecutar las políticas, planes y proyectos regionales.

Además de estudiar planes de desarrollo sectoriales.

The mission of the Regional Ministry of Health Secretariat is to ensure to all people the right to health protection, exercising the regulatory, normative and supervisory functions that the State of Chile is responsible for, to contribute to the quality of public goods and access to health-environmental policies in a participatory manner, which allow the sustained improvement of the health of the population, especially of the most vulnerable sectors, in order to advance in the fulfillment of health objectives. The main functions of this public service focus on developing and executing regional policies, plans and projects. In addition to studying sectoral development plans.

Breve relato A missão da Secretaria Regional do Ministério da Saúde é garantir a todas as pessoas o direito à proteção da saúde, exercendo as funções reguladoras, normativas e fiscalizadoras de que compete ao Estado do Chile, contribuir para a qualidade dos bens públicos e o acesso à saúde. -políticas ambientais de forma participativa, que permitam a melhoria sustentada da saúde da população, especialmente dos setores mais vulneráveis, de forma a avançar no cumprimento dos objetivos de saúde. As principais funções deste serviço público concentram-se no desenvolvimento e execução de políticas, planos e projetos regionais. Além de estudar planos de desenvolvimento setoriais.

Manuel Herrera Zapata Jefe Unidad Acción Sanitaria manuel.herreraz@redsalud.gov.cl

175

SECRETARÍA REGIONAL MINISTERIAL DEL TRABAJO Y PREVISIÓN SOCIAL RUT: 61.501.000-6

Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Antonio José de Sucre 311 Antofagasta – Chile www.sag.cl

Breve reseña

Brief

El Ministerio del Trabajo y Previsión Social fue creado por el D.F.L. N° 25, de 1959, del Ministerio de Hacienda y es el encargado de dirigir y coordinar las políticas laborales que rigen al país. Recoge las necesidades y problemáticas laborales de la sociedad, para que se orienten los esfuerzos públicos que permitan lograr un sistema de relaciones laborales que privilegie la cooperación entre todos los actores involucrados.

The Ministry of Labor and Social Welfare was created by the D.F.L. No. 25, of 1959, of the Ministry of Finance and is in charge of directing and coordinating the labor policies that govern the country. It collects the needs and labor problems of society, so that public efforts are directed to achieve a system of labor relations that privilege cooperation among all the actors involved.

Asigna los recursos necesarios para llevar a cabo las políticas, planes, programas y normas que permitan alcanzar sus objetivos, y fiscalizar que las normas legales en la materia sean respetadas y cumplidas.

It allocates the necessary resources to carry out the policies, plans, programs and regulations that allow it to achieve its objectives, and to supervise that the legal regulations on the matter are respected and complied with.

Breve relato O Ministério do Trabalho e da Previdência Social foi criado pelo D.F.L. Nº 25, de 1959, do Ministério da Fazenda e é responsável pela direção e coordenação das políticas trabalhistas que regem o país. Recolhe as necessidades e os problemas laborais da sociedade, de forma a que os esforços públicos se dirijam a um sistema de relações laborais que privilegie a cooperação entre todos os atores envolvidos.

Aloca os recursos necessários para a execução das políticas, planos, programas e regulamentos que lhe permitam atingir os seus objetivos, e fiscaliza para que sejam respeitados e cumpridos os regulamentos legais sobre a matéria.

Alvaro Le Blanc Seremi Trabajo y Previsión Social + (55) 229737 aleblanc@mintrab.gob.cl

176

Catálogo de Proveedores Logísticos

SECRETARÍA REGIONAL MINISTERIAL MOP RUT: 61.202.000-0 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA 21 de Mayo 470 Antofagasta – Chile www.mop.cl

Breve reseña

Brief

Las funciones de la Seremi MOP Antofagasta -al igual que las del resto del país- se centran en coordinar, supervigilar y fiscalizar los servicios regionales dependientes del Ministerio de Obras Públicas en cada región e informar al ministro sobre el cumplimiento de las disposiciones técnicas, legales reglamentarias, contables y administrativas en su funcionamiento.

También supervigilar e informar acerca de las obras de infraestructura pública, así como de las inversiones correspondientes e informar sobre el cumplimiento de planes y programas de obras nacionales, interregionales y regionales.

The functions of the Seremi MOP Antofagasta -as well as those of the rest of the country- focus on coordinating, supervising and supervising the regional services dependent on the Ministry of Public Works in each region and informing the Minister about compliance with the technical and legal provisions regulatory, accounting and administrative in its operation. Also supervise and report on public infrastructure works, as well as the corresponding investments and report on the fulfillment of national, interregional and regional works plans and programs.

Breve relato As funções do Seremi MOP Antofagasta - assim como as do resto do país - centram-se na coordenação, supervisão e fiscalização dos serviços regionais dependentes do Ministério das Obras Públicas em cada região e informar o Ministro sobre o cumprimento das disposições técnicas e legais regulatório, contábil e administrativo em seu funcionamento.

Supervisionar e informar sobre as obras de infraestrutura pública, bem como os investimentos correspondentes, e informar sobre o cumprimento dos planos e programas de obras nacionais, inter-regionais e regionais.

Patricio Labbé Lagunas Secretario Ministerial

Alfredo Hernández C. Dirección de Planeamiento

+(55) 2422222 patricio.labbe@mop.gov.cl

+55 242 2025 alfredo.hernandez@mop.gov.cl

177

SERVICIO DE COOPERACIÓN TÉCNICA (SERCOTEC) RUT: 82.174.900-K Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. José Miguel Carrera 1701, piso 2 Antofagasta – Chile www.sercotec.cl

Breve reseña

Brief

El Servicios de Cooperación Técnica (Sercotec) es una corporación de derecho privado, dependiente del Ministerio de Economía, Fomento y Turismo, dedicada a apoyar a las micro y pequeñas empresas y a los emprendedores. Sercotec Antofagasta forma parte de un plan piloto de descentralización, que busca traspasar la decisión de inversión de los recursos de fomento productivo desde el nivel central a la región. De esta forma tener una mayor articulación de la acción pública en beneficio de las pequeñas empresas y emprendedores locales. Desde 2016 se dispone de diez programas de apoyo en el Comité Regional de Desarrollo Productivo Antofagasta para satisfacer las necesidades empresariales regionales.

The Technical Cooperation Services (Sercotec) is a private law corporation, dependent on the Ministry of Economy, Development and Tourism, dedicated to supporting micro and small businesses and entrepreneurs. Sercotec Antofagasta is part of a pilot decentralization plan, which seeks to transfer the investment decision of resources for productive development from the central level to the region. In this way to have a greater articulation of public action for the benefit of small businesses and local entrepreneurs. Since 2016, there are ten support programs in the Antofagasta Regional Committee for Productive Development to meet regional business needs.

Breve relato Os Serviços de Cooperação Técnica (Sercotec) é uma sociedade de direito privado, dependente do Ministério da Economia, Desenvolvimento e Turismo, vocacionada para o apoio às micro, pequenas empresas e empresários.

O Sercotec Antofagasta faz parte de um plano piloto de descentralização, que visa transferir a decisão de investimento de recursos para o desenvolvimento produtivo do nível central para a região. Desta forma, haverá uma maior articulação da ação pública em benefício dos pequenos negócios e empresários locais. Desde 2016, existem dez programas de apoio no Comitê Regional de Desenvolvimento Produtivo de Antofagasta para atender às necessidades de negócios regionais.

Sacha Razmilic Director Regional Antofagasta + 55222 6608 - 55225 1573 sacha.razmilic@sercotec.cl

178

Catálogo de Proveedores Logísticos

SERVICIO NACIONAL DE TURISMO (SERNATUR) RUT: 60.704.000-1 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Arturo Prat 384 Antofagasta – Chile www.sernatur.cl

Breve reseña

Brief

La Estrategia Regional de Desarrollo de la Región de Antofagasta en materia de desarrollo económico territorial, busca potenciar la diversificación productiva de la Región de Antofagasta, fortaleciendo los sistemas productivos locales mediante el uso de recursos endógenos, con énfasis en la pequeña minería, las actividades del borde costero, las energías, la agricultura y el turismo, busca potenciar y planificar el desarrollo de nuevos polos turísticos en la región, incorporando alternativas innovadoras como el etnoturismo, el turismo cultural, científico gastronómico y astronómico entre otros.

The Regional Development Strategy of the Antofagasta Region in terms of territorial economic development, seeks to promote the productive diversification of the Antofagasta Region, strengthening local productive systems through the use of endogenous resources, with emphasis on small mining, activities of the coastal border, energy, agriculture and tourism, seeks to promote and plan the development of new tourist poles in the region, incorporating innovative alternatives such as ethno-tourism, cultural tourism, gastronomic scientific and astronomical among others.

Breve relato A Estratégia de Desenvolvimento Regional da Região de Antofagasta em termos de desenvolvimento econômico territorial, visa promover a diversificação produtiva da Região de Antofagasta, fortalecendo os sistemas produtivos locais através da utilização de recursos endógenos, com destaque para a pequena mineração, atividades da orla costeira, energia , agricultura e turismo, busca promover e planejar o desenvolvimento de novos pólos turísticos na região, incorporando alternativas inovadoras como o etnoturismo, turismo cultural, gastronômico científico e astronômico entre outros.

Irina Salgado Gómez Director Regional Antofagasta + 600 600 60 66 turismoatiende@sernatur.cl

179

UNIDAD REGIONAL DE ASUNTOS INTERNACIONALES ANTOFAGASTA RUT: 60.108.000-1

Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Arturo Prat 348, 5to Piso Antofagasta – Chile www.goreantofagasta.cl

Breve reseña

Brief

La Unidad Regional de Asuntos Internacionales (URAI) tiene la misión de colaborar con el Gobierno Regional en la diversificación económica de la región de Antofagasta.

Entre los principales objetivos de esta unidad se encuentran lograr la más plena utilización de las ventajas comparativas y competitivas de la región para diversificar el comercio internacional y el tránsito de los intercambios entre la ZICOSUR y el Asia Pacífico. También se busca transformar los propósitos integracionistas en flujos de comercio y de turismo, así como lograr la diversificación productiva exportable de la Región y contribuir a los principios de política exterior del Gobierno Nacional, especialmente al ofrecer a Chile como “país puente – país puerto”.

The Regional Unit for International Affairs (URAI) has the mission of collaborating with the Regional Government in the economic diversification of the Antofagasta region.

Among the main objectives of this unit are to achieve the fullest use of the comparative and competitive advantages of the region to diversify international trade and the transit of exchanges between ZICOSUR and Asia Pacific. It also seeks to transform the integrationist purposes into trade and tourism flows, as well as achieve the exportable productive diversification of the Region and contribute to the foreign policy principles of the National Government, especially by offering Chile as a “bridge country - port country”.

Breve relato A Unidade Regional de Assuntos Internacionais (URAI) tem como missão colaborar com o Governo Regional na diversificação económica da região de Antofagasta. Entre os principais objetivos desta unidade estão o aproveitamento máximo das vantagens comparativas e competitivas da região para diversificar o comércio internacional e o trânsito de intercâmbios entre a ZICOSUR e a Ásia-Pacífico. Também busca transformar os propósitos integracionistas em fluxos de comércio e turismo, bem como alcançar a diversificação produtiva exportável da Região e contribuir para os princípios da política externa do Governo Nacional, especialmente oferecendo o Chile como um “país ponte - país portuário”.

180

Camila Oyarzún Geiger

Claudio Pizarro

+56 55 2357500 contacto@goreantofagasta.cl

+ 56 55 235 7500 cpizarro@goreantofagasta.cl

Catálogo de Proveedores Logísticos

PLAZA COLÓN, REGIÓN DE ANTOFAGASTA, CHILE

181

SERVICIOS PÚBLICOS DE AUTORIZACIÓN, CONTROL Y FISCALIZACIÓN Authorisation, control and inspection public services/ Serviços públicos de autorização, controle e inspeção

En general, el Comercio Exterior se encuentra sujeto a diversas normas tanto de control de los productos como de cumplimiento de procedimientos en materias de: impuestos, aranceles, tributarias, sanitarias, seguridad, etc.

El rol de los servicios públicos en el comercio exterior consiste en resguardar los intereses del Estado y apoyar el Comercio Exterior del país, mediante el uso eficiente e integrado de la fiscalización y facilitación de las operaciones de comercio internacional, basándose en el principio de la buena fe, en un clima de confianza y actuando conforme a los principios de probidad y transparencia.

English

In general, foreign trade is subject to various regulations, both in terms of product control and compliance with procedures in terms of taxes, tariffs, taxation, health, safety, etc.

The role of public services in foreign trade is to safeguard the interests of the State and support the country’s foreign trade, through the efficient and integrated use of control and facilitation of international trade operations, based on the principle of good faith, in a climate of trust and acting in accordance with the principles of probity and transparency.

Português

Em geral, o comércio externo está sujeito a vários regulamentos, tanto em termos de controlo de produtos como de cumprimento de procedimentos em termos de impostos, tarifas, fiscalidade, saúde, segurança, etc.

O papel dos serviços públicos no comércio externo é salvaguardar os interesses do Estado e apoiar o comércio externo do país, através da utilização eficiente e integrada do controlo e facilitação das operações de comércio internacional, com base no princípio da boa fé, num clima de confiança e agindo de acordo com os princípios da probidade e da transparência.

182

Catálogo de Proveedores Logísticos

183

DIRECCIÓN REGIONAL ADUANA ANTOFAGASTA RUT: 60.804.000-5 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Antonio José de Sucre 215 Antofagasta – Chile www.aduana.cl

Breve reseña

Brief

El Servicio Nacional de Aduanas cumple funciones claves para el desarrollo del país, teniendo un rol preponderante en materia de comercio exterior, especialmente, en la facilitación y agilización de las operaciones de importación y exportación, a través de la simplificación de trámites y procesos aduaneros.

Asimismo, debe resguardar los intereses del Estado y de la ciudadanía, fiscalizando dichas operaciones, de manera oportuna y exacta, determinando los derechos e impuestos vinculados a éstas y verificando que no ingresen a nuestro país mercancías que puedan ser consideradas peligrosas.

The National Customs Service fulfills key functions for the development of the country, playing a leading role in foreign trade matters, especially in facilitating and streamlining import and export operations, through the simplification of customs procedures and processes. Likewise, it must protect the interests of the State and citizens, supervising said operations, in a timely and exact manner, determining the rights and taxes associated with them and verifying that goods that may be considered dangerous do not enter our country.

Breve relato O Serviço Nacional de Alfândegas desempenha funções fundamentais para o desenvolvimento do país, tendo um papel de destaque em matéria de comércio exterior, especialmente na facilitação e agilização das operações de importação e exportação, através da simplificação dos trâmites e processos aduaneiros.

Da mesma forma, deve proteger os interesses do Estado e dos cidadãos, fiscalizando as referidas operações, de forma oportuna e precisa, determinando os direitos e taxas que lhes estão associadas e assegurando que não entrem em nosso país mercadorias que possam ser consideradas perigosas.

Francisco Romero Director Regional +56 55 2561 405 +56 55 2561 401

184

Laureano Soto Jefe de Técnicas Aduaneras

Santiago Ruiz Jefe de Fiscalización

lsoto@aduana.cl

sruiz@aduana.cl

Catálogo de Proveedores Logísticos

SERVICIO AGRÍCOLA Y GANADERO (SAG) RUT: 61.308.000-7 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Coquimbo 842 Antofagasta – Chile www.sag.cl

Breve reseña

Brief

El Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) es el organismo de Chile, encargado de apoyar el desarrollo de la agricultura, los bosques y la ganadería, a través de la protección y mejoramiento de la salud de los animales y vegetales, para evitar la introducción desde el extranjero de enfermedades o plagas que puedan afectar a los animales o vegetales y dañar gravemente a la agricultura, se han establecido los Controles Fronterizos fito y zoo sanitarios. Dichos controles funcionan en los lugares de entrada al país, ya sea por vía terrestre, aérea o marítima. Allí se inspeccionan los productos, medios de transporte, equipaje de pasajeros, tripulación y cargas comerciales de productos silvoagropecuarios (frutos, leche, queso, etc.) para verificar que cumplan con las regulaciones sanitarias establecidas.

The Agricultural and Livestock Service (SAG) is the Chilean agency, responsible for supporting the development of agriculture, forests and livestock, through the protection and improvement of the health of animals and plants, to avoid the introduction from the foreigner from diseases or pests that can affect animals or plants and seriously damage agriculture, have established Border Controls phyto and zoo sanitary. These controls work at the places of entry into the country, whether by land, air or sea. There, products, means of transport, passenger luggage, crew and commercial loads of forestry products (fruits, milk, cheese, etc.) are inspected to verify that they comply with the established sanitary regulations.

Breve relato O Serviço de Agricultura e Pecuária (SAG) é o órgão chileno, responsável por apoiar o desenvolvimento da agricultura, florestas e pecuária, através da proteção e melhoria da saúde de animais e plantas, para evitar a introdução do estrangeiro de doenças ou pragas que podem afetar animais ou plantas e prejudicar seriamente a agricultura, os controles de fronteira foram estabelecidos fitossanitários e zoosanitários. Esses controles operam nos locais de entrada no país, seja por via terrestre, aérea ou marítima.

Nele os produtos, meios de transporte, bagagem de passageiros, tripulação e cargas comerciais de produtos florestais (frutas, leite, queijo, etc.) são inspecionados para verificar se estão de acordo com as normas sanitárias estabelecidas.

Angélica Vivallo Vivallo Directora Regional Antofagasta +(55) 223476 Angelica.vivallo@sag.gob.cl

185

GOBERNACIÓN MARÍTIMA ANTOFAGASTA RUT: 61.102.045-7 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. Grecia 1946 Antofagasta – Chile Tel: +56 55 263 0000

Breve reseña

Brief

La Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante, es el organismo de la Armada de Chile, mediante el cual el Estado de Chile, cautela el cumplimiento de las leyes y acuerdos internacionales vigentes, para dar seguridad marítima, proteger la vida humana en el mar, zonas fluviales y lacustres; preservar el medio ambiente acuático y los recursos naturales marinos; ejercer la policía marítima y fiscalizar y regular las actividades que se desarrollan en el ámbito marítimo de su jurisdicción, con el propósito de contribuir al desarrollo marítimo de Chile.

Maritime Territory and Merchant Marine General Directorate is the body of the Chilean Navy, through which the State of Chile ensures compliance with the laws and international agreements in force, to provide maritime safety, protect human life at sea, river and lake areas; preserve the aquatic environment and marine natural resources; exercise maritime policing and control and regulate the activities that take place in the maritime area under its jurisdiction, in order to contribute to the maritime development of Chile.

Breve relato A Direcção Geral do Território Marítimo e da Marinha Mercante é o órgão da Marinha chilena, através do qual o Estado do Chile garante o cumprimento das leis e acordos internacionais em vigor, para proporcionar segurança marítima, proteger a vida humana nas zonas marítimas, fluviais e lacustres, preservar o ambiente aquático e os recursos naturais marinhos, exercer o policiamento e controlo marítimo e regular as actividades que têm lugar na zona marítima sob a sua jurisdição, a fim de contribuir para o desenvolvimento marítimo do Chile.

186

Capitán de Navío LT Milidrag Delic C. Gobernador Marítimo

Capitán de Fragata LT René Moraga E. Capitán de Puerto Antofagasta

Capitán de Corbeta LT Marcelo González G. Capitanía Puerto Mejillones

antofagasta@directemar.cl

cpantofagasta@directemar.cl

cpmejillones@directemar.cl

Catálogo de Proveedores Logísticos

SECRETARÍA REGIONAL MINISTERIO TRANSPORTE Y TELECOMUNICACIONES RUT: 61.212.000-5

Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Manuel Antonio Matta 1999 Antofagasta – Chile www.mtt.gob.cl

Breve reseña

Brief

El Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones fue creado mediante el Decreto Ley Nº 557, publicado en el Diario Oficial el 10 de julio de 1974. Tiene como principales funciones proponer las políticas nacionales en materias de transportes y telecomunicaciones, de acuerdo a las directrices del Gobierno y ejercer la dirección y control de su puesta en práctica; supervisar las empresas públicas y privadas que operen medios de transportes y comunicaciones en el país, y coordinar y promover el desarrollo de estas actividades y controlar el cumplimiento de las leyes, reglamentos y normas pertinentes.

The Ministry of Transportation and Telecommunications was created by Decree Law No. 557, published in the Official Gazette on July 10, 1974. Its main functions are to propose national policies in matters of transport and telecommunications, in accordance with the Government’s directives and to exercise the direction and control of their implementation; supervise the public and private companies that operate means of transport and communications in the country, and coordinate and promote the development of these activities and control compliance with the relevant laws, regulations and standards.

Breve relato O Ministério dos Transportes e Telecomunicações foi criado pelo Decreto-Lei nº 557, publicado no Diário da República em 10 de julho de 1974. Tem como principais funções propor políticas nacionais em matéria de transportes e telecomunicações, de acordo com as directivas do Governo e exercer a direcção e controlo da sua implementação; supervisionar as empresas públicas e privadas que operam os meios de transporte e comunicações no país, coordenar e promover o desenvolvimento dessas atividades e controlar o cumprimento das leis, regulamentos e normas pertinentes.

José Enrique Díaz V Seremitt +2 2421 3612 - Anexo 1205

Ivonne Zarzuri + 2 2421 3612 izarzuri@mtt.gob.cl

187

DIRECCIÓN GENERAL DE AERONÁUTICA CIVIL AEROPUERTOS REGIÓN ANTOFAGASTA RUT: 61.980.580-1

Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Miguel Claro 1314, Providencia Santiago - Chile www.dgac.gob.cl

Breve reseña

Brief

Planificar, coordinar y facilitar las acciones que permitan contribuir a la seguridad, regularidad y eficacia en la entrega de los servicios aeronáuticos y aeroportuarios, en materia de seguridad aeroportuaria, salvamento y extinción de incendios, aeródromos, facilitación aeroportuaria y control del medio ambiente. En la actualidad, más de un centenar de funcionarios de la DGAC desarrollan sus labores en las unidades aeroportuarias, entregando servicios de Tránsito Aéreo, SSEI, AVSEC, Logística, Servicios de Vuelo, Centro Meteorológico Regional, entre otros, en el aeropuerto Andrés Sabella de Antofagasta y el aeropuerto El Loa, en Calama.

Plan, coordinate and facilitate the actions that allow contributing to the safety, regularity and efficiency in the delivery of aeronautical and airport services, in terms of airport security, rescue and fire fighting, aerodromes, airport facilitation and environmental control. Currently, more than a hundred DGAC officials carry out their work in the airport units, providing Air Traffic, SSEI, AVSEC, Logistics, Flight Services, Regional Meteorological Center, among others, at the Andrés Sabella airport in Antofagasta and El Loa airport, in Calama.

Breve relato Planear, coordenar e viabilizar as ações que permitam contribuir para a segurança, regularidade e eficiência na prestação dos serviços aeronáuticos e aeroportuários, ao nível da segurança aeroportuária, salvamento e combate a incêndios, aeródromos, facilitação aeroportuária e controlo ambiental.

Atualmente, mais de uma centena de funcionários da DGAC desenvolvem seus trabalhos nas unidades aeroportuárias, prestando serviços de Tráfego Aéreo, SSEI, AVSEC, Logística, Serviços de Voo, Centro Meteorológico Regional, entre outros, no aeroporto Andrés Sabella em Antofagasta e no aeroporto El Loa, em Calama.

Raúl Jorquera Conrads Director Regional Brigada Aérea

188

Juan Contreras Rivera Encargado de Seguridad

Fidel Martínez Sarandona Encargado de Seguridad

Contacto +56 2 2439 2000

+ 55 226 1405

Catálogo de Proveedores Logísticos

POLICÍA DE INVESTIGACIONES DE CHILE RUT: 60.506.000-5 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Washington 2767 Antofagasta – Chile www.pdichile.cl

Breve reseña

Brief

La PDI Antofagasta está enfocada en reforzar el trabajo científico técnico de las unidades especializadas; a fin de contribuir a una mejor investigación, aportando medios de prueba científicos que permitan una mejor persecución penal.

Asimismo, enfrenta el tráfico de drogas y en general, responde a los requerimientos de la comunidad en materias de seguridad en la Región de Antofagasta. Para garantizar la seguridad y protección de los ciudadanos e instituciones se dispone de brigadas de investigación criminal; brigadas y unidades especializadas; laboratorios de criminalística, y controles migratorios, distribuidos en todo el territorio nacional.

The PDI Antofagasta is focused on reinforcing the technical scientific work of the specialized units; in order to contribute to a better investigation, providing scientific evidence that allows a better criminal prosecution. Likewise, it faces drug trafficking and, in general, responds to the community’s security requirements in the Antofagasta Region. To guarantee the safety and protection of citizens and institutions, criminal investigation brigades are available; brigades and specialized units; crime laboratories, and immigration controls, distributed throughout the national territory.

Breve relato O PDI Antofagasta tem como objetivo fortalecer o trabalho técnico-científico das unidades especializadas; a fim de contribuir para uma melhor investigação, fornecendo evidências científicas que permitam um melhor processo penal. Da mesma forma, enfrenta o tráfico de drogas e, em geral, atende às necessidades de segurança da comunidade na região de Antofagasta. Para garantir a segurança e proteção dos cidadãos e instituições, estão disponíveis brigadas de investigação criminal; brigadas e unidades especializadas; laboratórios de crime e controle de imigração, distribuídos em todo o território nacional.

Prefecto Inspector Juan Sánchez Director Regional

lacrim.atf@investigaciones.cl ayudantia.atf@investigaciones.cl

+55-244 14 33

189

OPERADORES LOGÍSTICOS Y EMPRESAS DE ESTIBA Logistics Operators and Stevedoring Companies / Operadores Logísticos e Empresas de Estiva

El operador logístico, planifica, tramita y gestiona el transporte de las mercancías entre el lugar de entrega de las cargas y su destino final, con el objetivo que la operación se desarrolle a través de un solo operador, liberando al cliente de la contratación de los distintos servicios que intervienen en la cadena logística y de las tareas asociadas al control y supervisión de sus cargas en cada una de sus fases. En otro contexto, al representar a variados clientes, agrupa importantes volúmenes de carga, lo que le permite negociar ante las empresas de transportes y otros proveedores de servicios logísticos, mejores condiciones que las que pudiera obtener un expedidor o consignatario en forma individual. Algunos de ellos poseen instalaciones propias para brindar servicios de almacenamiento y/o poseen flotas de camiones o de vehículos menores para brindar servicios a la puerta de sus clientes, por lo que se especializan en atender determinadas áreas geográficas u ofrecen soluciones integrales dentro del territorio en el que operan. Las empresas que ofrecen servicios de estiba operan solamente en el Frente de Atraque Nº 1 de Puerto Antofagasta. En los puertos de uso público (Angamos y Antofagasta Terminal Internacional) estas labores son ejecutadas por el respectivo concesionario, bajo un esquema monooperador. En los Puertos privados, estas labores son efectuadas por su propietario o a quien éste delegue dicha función.

English The logistics operator plans, processes and manages the transport of goods between the place of delivery of the loads and their final destination, with the objective that the operation is developed through a single operator, freeing the client from contracting the different services involved in the logistics chain and from the tasks associated with the control and supervision of their loads in each of its phases. Otherwise, by representing a variety of clients, they group together important volumes of cargo, which allows them to negotiate better conditions with transport companies and other logistics service providers than a shipper or consignee could obtain on an individual basis. Some of them have their own facilities to provide warehousing services and/or have trucks or smaller vehicles to provide door-to-door services to their customers, so they specialize in serving specific geographic areas or offer integrated solutions within the territory in which they operate. The companies offering stevedoring services operate only in Berth No. 1 of Antofagasta Port. In public ports (Angamos and Antofagasta Terminal International), these tasks are carried out by the concessionaire itself, under a singleoperator scheme. In private ports, these tasks are carried out by the owner or the person to whom the owner delegates this function.

Português O operador logístico planeia, processa e gere o transporte de mercadorias entre o local de entrega das cargas e o seu destino, com o objetivo de que a operação seja desenvolvida através de um único operador, libertando o cliente do recrutamento dos vários serviços envolvidos na cadeia logística e das tarefas associadas ao controlo e supervisão das suas cargas em cada uma das suas fases.

Num outro contexto, ao representar vários clientes, agrupam volumes importantes de carga, o que lhes permite negociar melhores condições com empresas de transporte e outros fornecedores de serviços logísticos do que as que poderiam ser obtidas por um expedidor ou consignatário numa base individual. Alguns deles têm instalações próprias para prestar serviços de armazenamento e/ou possuem frotas de camiões ou veículos menores para prestar serviços à porta dos seus clientes, pelo que são especializados em servir certas áreas geográficas ou oferecer soluções abrangentes dentro do território em que operam. As empresas que oferecem serviços de estiva operam apenas no Berço nº 1 do Porto de Antofagasta. Nos portos públicos (Angamos e Antofagasta Terminal Internacional) estas tarefas são levadas a cabo pelo próprio concessionário, sob um esquema de operador único. Nos portos privados, estas tarefas são executadas pelo proprietário ou por quem delegar esta função.

190

Catálogo de Proveedores Logísticos

191

AGILITY LOGISTICS CHILE S.A. RUT: 76.408.000-9

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA

Clasificación / Clasification / Classificação

Avenida Apoquindo 3150, piso 10, oficina 1001, Las Condes, Santiago – Chile Agility Project Logistics, Copiapó 736, Antofagasta – Chile www.agility.com

Breve reseña

Brief

Agility se establece en Chile el año 2006. Atiende a clientes de sectores de productos perecederos, automotriz, retail, minería y energía. Y ofrece servicios de transporte de carga. Se especializa en transporte aéreo y marítimo, donde su relación a largo plazo con navieras y aerolíneas permiten a Agility Chile disponer de espacios para la carga de sus clientes. Tiene operaciones en el aeropuerto internacional de Santiago para la entrega de alimentos perecederos y además, opera en los Puertos de Iquique, Angamos, Antofagasta, San Antonio, Valparaíso, Lirquén, San Vicente y Coronel. Por otra parte, su equipo de proyectos maneja cargas industriales y sobredimensionada para el sector minero y energético.

Agility was established in Chile in 2006. It serves clients in the perishable goods, automotive, retail, mining and energy sectors, as well as offering freight forwarding services. It specializes in air and sea freight, where its long-term relationships with shipping lines and airlines allow Agility Chile to provide cargo space for its clients. It has operations in the international airport of Santiago, for the delivery of perishable foodstuffs, and also operates in the ports of Iquique, Angamos, Antofagasta, San Antonio, Valparaiso, Lirquen, San Vicente and Coronel. In addition, its project team handles industrial and oversized cargo for the mining and energy sectors.

Breve relato A Agility foi estabelecida no Chile em 2006. Serve clientes nos sectores dos produtos perecíveis, automóvel, retalhista, mineiro e energético, ao mesmo tempo que oferece serviços de expedição de mercadorias. É especializada no transporte aéreo e marítimo, onde a sua relação a longo prazo com as companhias marítimas e aéreas permite que a Agility Chile tenha espaço de carga para os seus clientes. Tem operações no aeroporto internacional de Santiago, para a entrega de alimentos perecíveis, também opera nos portos de Iquique, Angamos, Antofagasta, San Antônio, Valparaiso, Lirquen, San Vicente e Coronel. Por outro lado, a sua equipa de projeto lida com cargas industriais e sobre dimensionadas para os sectores mineiro e energético.

192

Pablo Escobar

Agility Logistics Chile S.A

+56 99 607 9644 pescobar@agility.com

+56 2 29793800 chile@agility.com

Catálogo de Proveedores Logísticos

ASZATRADE SERVICIOS LOGISTICOS LTDA. RUT: 76.569.741-7 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Washington Muñoz Donoso 7762 Antofagasta – Chile www.aszatrade.com

Breve reseña

Brief

Aszatrade es una empresa creada en el 2009, especializada en Operaciones Logísticas. Dispone de profesionales con más de 20 años de experiencia en el rubro.

Aszatrade is a company created in 2009, specialized in Logistics Operations. It has professionals with more than 20 years of experience in the field.

Provee servicios de agenciamiento de carga marítima, aérea y terrestre, buscando soluciones integrales de transporte, agrupando en un solo servicio la totalidad de operaciones logísticas requeridas para el embarque o desembarque de las cargas de sus clientes.

It provides services of maritime, air and land cargo agency, looking for integral transport solutions, grouping in a single service the totality of logistic operations required for the loading or unloading of its clients’ cargoes.

Breve relato Aszatrade é uma empresa criada em 2009, especializada em Operações Logísticas. Tem profissionais com mais de 20 anos de experiência na área.

Fornece serviços de agência de carga marítima, aérea e terrestre, procurando soluções de transporte integradas, agrupando num único serviço todas as operações logísticas necessárias para a carga ou descarga da carga dos seus clientes.

Rubén Zamora Ojeda Gerente

Ana Zamora Castro Operaciones

Yanuaria Astorga Operaciones

+ 56 9 7137 8583 ruben.zamora@aszatrade.com

+ 56 9 8833 2537

+ 56 9 9475 3418 yanuaria.astorga@aszatrade.com

anapaula.zamora@aszatrade.com

193

BET LOGÍSTICA SPA. RUT: 76.914.989-9 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA M.A Matta 1839, oficina 1102 Antofagasta – Chile www.betlogistica.cl

Breve reseña

Brief

Creada en septiembre de 2018 por ejecutivos con más de 20 años de experiencia en el rubro, Bet Logística Spa ofrece servicios de transporte, consolidado y desconsolidado de contenedores y logística integral para carga general, carga peligrosa y sobredimensionada.

Orientada principalmente a brindar servicios en la Zona Norte del país, dispone de patios de almacenamiento para carga y contenedores en Antofagasta y Mejillones.

It was founded in September 2018, by executives with more than 20 years of experience in the industry. It offers transport services, containers stuffing and stripping, and integrated logistics for break bulk, dangerous and oversized cargo. Mainly oriented to provide services in Chilean Northern Area, it has storage yards for cargo and containers in Antofagasta and Mejillones.

Breve relato Fundada em Setembro de 2018, por executivos com mais de 20 anos de experiência no sector. Oferece serviços de transporte, contentores consolidados e desconsolidados e logística integrada para carga geral, carga perigosa e sobre dimensionada. Orientada principalmente para a prestação de serviços na Zona Norte do Chile, dispõe de pátios de armazenamento de cargas e contentores em Antofagasta e Mejillones.

194

José Luis Bahamonde Gerente General

Patricio Castro Comercial

Gino Chocano Operaciones

+56 9 3411 6603 j.bahamonde@betlogistica.cl

+ 56 9 3411 6601

+56 9 3411 6602 g.chocano@betlogistica.cl

Catálogo de Proveedores Logísticos

p.castro@betlogistica.cl

DYC SERVICIOS LOGISTICOS S.A. RUT: 76.285.098-2 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Presbitero José Moreno Zamarreño 1005 Valparaiso – Chile www.dycsa.cl

Breve reseña

Brief

Grupo D&C es una empresa chilena dedicada principalmente a brindar servicios de apoyo a la logística de cargas y depósito de contenedores marítimos, administrando inventarios y brindando servicios de almacenamiento, reparación y mantención de contenedores. Sus actividades se inician el 23 de abril de 1976, con un depósito de contenedores en Valparaíso. Actualmente presta servicios de depósito de contenedores en los principales puertos del país, incluyendo Antofagasta. Además, ofrece servicios de venta y arriendo de módulos transportables y transporte de cargas en contenedores.

Grupo D&C is a Chilean company dedicated mainly to provide support services to cargo logistics and maritime container depot, managing inventories and providing storage services, repair and maintenance of containers.

Its activities began on April 23, 1976, with a container depot in Valparaiso. It currently provides container storage services in the main ports of the country, including Antofagasta. It also offers services of sale and rental of transportable modules and transportation of containerized cargo.

Breve relato O Grupo D&C é uma empresa chilena dedicada principalmente à prestação de serviços de apoio à logística de carga e depósito marítimo de contentores, gerindo inventários e prestando serviços de armazenagem, reparação e manutenção de contentores.

As suas atividades começaram em 23 de Abril de 1976, com um depósito de contentores em Valparaiso. Atualmente fornece serviços de armazenamento de contentores nos principais portos do país, incluindo Antofagasta. Oferece também serviços de venda e aluguer de módulos transportáveis e transporte de carga em contentores.

Pedro Frioli Gerente General

Rodrigo Howard Möller Gerente comercial

Julio Cohen Gerente de Nuevos Negocios

+56 32 2513320 pfrioli@dycsa.cl

+56 2 2495 1164

+ 56 9 9475 3418

rhoward@dyclog.cl

195

GRÚAS OPAZO RUT: 8.618.952-6 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Washington 2675, Of.405 Antofagasta – Chile www.gruasopazo.cl

Breve reseña

Brief

Grúas Opazo, posee 10 años de experiencia en la ciudad de Antofagasta. Es una empresa especializada en servicios logísticos, arriendo de maquinarias, consolidación y desconsolidación de contenedores y servicios de muellaje. Además, ofrece servicios de transportes para todo tipo de cargas.

Grúas Opazo has 10 years of experience in the city of Antofagasta. It is a company specialized in logistic services, machinery rental, container stuffing and stripping, and port services. It also offers transportation services for all types of cargo.

Breve relato Grúas Opazo has 10 years of experience in the city of Antofagasta. It is a company specialized in logistics services, machinery rental, consolidation and deconsolidation of containers and wharfage services. It also offers transportation services for all types of cargo.

196

Samuel Opazo Gerente

Maikell Arias Encargado Comercial y logístico

+56 55 249 7235 grua.samuelopazo@gmail.com

+56 9 5014 3646

Catálogo de Proveedores Logísticos

m.arias@gruasopazo.cl

INTER SEA SUPPLY SPA. RUT: 76.317.720-3 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Orella 610, Oficina 1701 Antofagasta – Chile www.intersea.cl

Breve reseña

Brief

Inter sea Spa fue fundada el año 2005 por el Sr. Patricio Díaz. Provee servicios marítimos y portuarios (Inspección de Calados, Planos de Estiba, Port Captain Services, Almacenamiento de Cargas, Consolidado y Desconsolidado de Contenedores, Servicios de Estiba y Desestiba).

Inter sea was founded in 2005 by Mr. Patricio Diaz.

It provides maritime and port services (Draft Survey, Stowage Plans, Port Captain Services, Cargo Storage, Containers Stuffing and Stripping , Stowage Services).

Además, efectúa transporte de cargas y dispone de servicio de arriendo de maquinarias, grúas horquillas y Reach Stackers.

Provides freight transport services. It has a machinery rental service; Forklifts and Reach Stackers).

Breve relato A Inter sea foi fundada em 2005 pelo Sr. Patricio Diaz. Fornece serviços marítimos e portuários (Inspeção de calados, planos de estiva, serviços de capitão portuário, armazenamento de carga, consolidação e desconsolidação de Contentores, Serviços de Estiva).

Além disso, efetua o transporte de carga e tem também um serviço de aluguer de máquinas; empilhadores e container empilhadeira telescópica.

Patricio Díaz Oviedo Gerente General

Kriss Goldsworthy Jefe comercial

+56 -55- 2920346 pdiaz@intersealtda.cl

+56 9 4291 8378 gerencia@intersealtda.cl

197

MINPORT E.I.R.L. RUT: 8.618.952-6 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA M.A. Matta 1839, Oficina 1905 Antofagasta – Chile https://ricardo-alberto-flores-oliva-servicios.negocio.site/ Breve reseña

Brief

Provee servicios de manipulación, almacenamiento y estiba de graneles limpios en Puerto Antofagasta.

Provides handling, storage and stowage services for clean bulk cargo at the Port of Antofagasta.

Breve relato Fornece serviços de movimentação, armazenamento e estiva de carga a granel limpa no Porto de Antofagasta.

Ricardo Flores Oliva Gerente +55 2 895347 ricardo.flores@minport.cl

198

Catálogo de Proveedores Logísticos

RECURSOS PORTUARIOS Y ESTIBAS LTDA. RUT: 79.509.640-K Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Urriola N° 87, piso 1, Valparaíso – Chile Balmaceda 2472, of. 173, Antofagasta - Chile www.report.cl Breve reseña

Brief

REPORT, empresa del grupo AGUNSA, fue constituida el 23 de abril de 1984 en la ciudad de Valparaíso con el objetivo de brindar servicios de administradora de personal, derivados de las actividades marítimas portuarias y anexas de la movilización de cargas y mercaderías. Hoy, la Empresa provee servicios especializados en el ámbito de operación de bodegas, patios, terminales, equipos e instalaciones. Posee una planta de 1.300 personas y una dotación flotante del orden de 800 personas, distribuidas en 14 oficinas a lo largo del país, las cuales trabajan directa e indirectamente en diversos contratos, que van desde la alta minería, operaciones de bodegas, depósitos, embarcaciones, hasta contratos portuarios.

REPORT, Agunsa’s Company, was constituted on 23 April 1984 in the city of Valparaíso with the objective of providing services personnel management services, derived from the port maritime activities and annexed to the mobilization of cargo and goods.

Today, the company provides specialized services in the operation of warehouses, yards, terminals, equipment and facilities. It has a staff of 1,300 people and a floating staff of about 800 people, distributed in 14 offices throughout the country, which work directly and indirectly in various contracts, ranging from high mining, warehouse operations, warehouses, ships, to port contracts.

Breve relato REPORT, Empresa da Agunsa, foi constituído em 23 de Abril de 1984 na cidade de Valparaíso com o objetivo de prestar serviços como pessoal da administração do pessoal, derivado das atividades marítimas portuárias e anexado à mobilização de cargas e mercadorias. Atualmente, a empresa presta serviços especializados no domínio da exploração de armazéns, estaleiros, terminais, equipamentos e instalações. Tem um pessoal de 1.300 pessoas e um pessoal flutuante de cerca de 800 pessoas, distribuídos em 14 escritórios em todo o país, que trabalham direta e indiretamente em vários contratos, que vão desde a alta exploração mineira, operações de armazém, armazéns, navios, até aos contratos portuários.

Camilo Fernández Gerente General

Guido Larena Supervisor Antofagasta

Iván Frías Subgerente General

+56 32 255 6300 contacto@report.cl

+56 9 4291 8378

+56 32 255 6300

guido.larenas@report.cl

contacto@report.cl

199

SERCABOL LTDA. RUT: 78.791.070-k Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Calle Alto Norte 301, Barrio Industrial La Negra Antofagasta – Chile.

Calle Magnetita 10365, La Chimba, Antofagasta - Chile www.sercabol.cl Breve reseña

Brief

Sercabol nace en 1984 como empresa de estiba y desestiba en puerto Antofagasta. El año 2000 incorpora el Servicio de Almacenaje en el Barrio Industrial La Chimba en 5 galpones celulares y los servicios de transporte y distribución de los productos almacenados.

Actualmente, Sercabol se desempeña como operador logístico con instalaciones para carga general en el barrio industrial La Chimba y en el barrio industrial la Negra con 16 hectáreas, donde dispone de 10 galpones para cargas peligrosas, 4 galpones para cargas generales y 3 galpones para graneles sólidos. Cuenta con una moderna flota propia de camiones, los cuales cumplen con el DS 298 que norma el transporte de cargas peligrosas.

Sercabol was founded in 1984 as a stevedoring company in the port of Antofagasta. In the year 2000, it incorporated the storage service in the Chimba industrial Area in 5 cellular warehouses and the transport and distribution services of the stored products, Currently, Sercabol is a logistics operator with facilities for general cargo in the Chimba industrial Area and 16 hectares in the Negra industrial Area, where it has 10 warehouses for hazardous cargo, 4 warehouses for general cargo, and 3 warehouses for bulk solids, It has its own modern fleet of trucks, which comply with the Chilean Regulation for the transport of hazardous cargo.

Breve relato A Sercabol foi fundada em 1984 como uma empresa de estiva no porto de Antofagasta. No ano 2000, incorpora o Serviço de Armazenamento no Distrito Industrial La Chimba em 5 armazéns celulares e os serviços de transporte e distribuição dos produtos armazenados, Atualmente, a Sercabol trabalha como operador logístico com instalações para carga geral no distrito industrial La Chimba e com 16 hectares no distrito industrial La Negra, onde possui 10 armazéns para carga perigosa, 4 armazéns para carga geral, e 3 armazéns para granéis sólidos, Tem a sua própria frota moderna de camiões, que cumprem a DS 298 que regula o transporte de cargas perigosas.

200

Sergio Cortés Chuy Gerente General

Víctor Cárdenas Godoy Gerente de Proyectos

Víctor Cárdenas Giaconi Área Comercial

+ 56 9 9327 3227 contacto@sercabol.cl

+56 9 8902 3976 vcardenas@sercabol.cl

+56 9 6844 6915 victor.c.giaconi@sercabol.cl

Catálogo de Proveedores Logísticos

SOMARTRANS LTDA. RUT: 77.303.485-0 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Alonso de Córdova 5670, Oficina 1002, Las Condes, Santiago - Chile www.somartrans.cl Breve reseña

Brief

Es una empresa del Grupo SOMARCO creada para brindar servicios logísticos y de transporte marítimo y terrestre. Tiene cobertura en Chile, Bolivia, Perú, Argentina y Paraguay, y dispone de un equipo de más de 300 personas que apoyan sus operaciones.

It is a SOMARCO Group company created to provide logistics services and maritime and land transport. It has coverage in Chile, Bolivia, Peru, Argentina and Paraguay and has a team of more than 300 people who support its operations.

Maneja cargas en contenedores, cargas sobredimensionadas, cargas a granel, cargas IMO y refrigeradas y dispone de recursos para desplegar operaciones en diferentes locaciones al mismo tiempo.

It handles containerised cargo, oversized cargo, bulk cargo, IMO and refrigerated cargo and has the resources to deploy operations in different locations at the same time.

Breve relato É uma empresa do Grupo SOMARCO criada para fornecer serviços de logística e transporte marítimo e terrestre.

Tem cobertura no Chile, Bolívia, Peru, Argentina e Paraguai e conta com uma equipa de mais de 300 pessoas que apoiam as suas operações.

Lida com carga contentorizada, carga sobre dimensionada, carga a granel, IMO e carga refrigerada e tem os recursos necessários para a implantação de operações em diferentes locais ao mesmo tempo.

Walther Rauff Gerente

Tomás Jordán Subgerente

David Vásquez Encargado sucursal Arica

+56 991838466 wrauff@gmail.com

+56 9 7608 2771

+56 9 7659 9893

tjordan@somartrans.cl

dvasquez@somartrans.cl

201

T-METAL SPA. RUT: 76.010.685-2 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Orella 610, Oficina 502 Antofagasta – Chile www.tmetal.cl Breve reseña

Brief

Con más de 12 años de experiencia en el mercado nacional, T-Metal provee servicios marítimos y portuarios (amarra y desamarra de naves, conexiones amarradores para buques, conexiones y desconexiones para descarga de graneles líquidos, loading master, inspección de espías y servicios de estiba).

With more than 12 years of experience in the national market, T-Metal provides maritime and port services (mooring and unmooring of vessels, mooring connections for ships, connections, and disconnections for liquid bulk unloading, loading master, inspection of spies and stevedoring services).

Efectúa transporte de cargas y además, dispone de servicio de arriendo de maquinarias, cargadores frontales, bulldozer, retroexcavadoras, camiones tolva, grúas horquillas, camiones planos y camas bajas.

Provides freight transport services. It also has a machinery rental service; front loaders, bulldozers, backhoe loaders, truck hopper, forklifts, flatbeds and low beds trailers.

Breve relato Com mais de 12 anos de experiência no mercado nacional, a T-Metal fornece serviços marítimos e portuários (amarração e desamarrarão de navios, ligações de amarração para navios, ligações e desconexões para descarga de líquidos a granel, loading master, inspeção de espiões e serviços de estiva).

Fornece serviços de transporte de carga e também dispõe de serviço de aluguer de máquinas; carregadoras frontais, Bulldozer, retroescavadeiras, camiões-tremonha, empilhadores, camiões de plataforma plana e camas baixas.

202

Teresa Gajardo Hugo Gerente General

Juan Carlos Bacovich Gerente de Operaciones

+56 55 593200 pfrioli@dycsa.cl

+56 9 7806 5869 jc.bacovich@tmetal.cl

Catálogo de Proveedores Logísticos

TECNICARGO RUT: 76.833.745-4 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Bandera 537, OF. 25, Santiago - Chile www.tecnicargo.cl

Breve reseña

Brief

Tecnicargo, nace en Santiago de Chile, el año 2009, con la finalidad de proveer servicios de agentes de carga en el transporte internacional desde Chile hacia cualquier parte del orbe y viceversa. Actúa como agente de cargas en transporte terrestre nacional e internacional, abarca todo el territorio chileno, la República Argentina, Brasil y Uruguay. Opera con las principales aerolíneas del país.

En el área del transporte marítimo, tiene convenio con las principales compañías navieras y NVOCC para cargas de importación y exportación. Brinda Asesorías en Comercio Exterior, para ingresar con los productos de sus clientes a los mercados internacionales.

Tecnicargo, born in Santiago de Chile, in 2009, with the aim of providing freight forwarding services in international transport from Chile to anywhere in the world and vice versa, As a freight forwarder in national and international land transport, cover the entire Chilean territory, the Republic of Argentina, Brazil and Uruguay. It operates with the main airlines in the country. In the maritime transport sector, it has agreements with the main shipping companies and NVOCC for import and export cargoes. It provides advice on foreign trade, to enter with the products of its customers to international markets.

Breve relato Tecnicargo, nascido em Santiago do Chile, em 2009, com o objetivo de fornecer serviços de expedição de mercadorias em transportes internacionais do Chile para qualquer parte do mundo e vice-versa, É um transitário de carga transitário no transporte terrestre nacional e internacional, cobrindo todo o território chileno, a República da Argentina, o Brasil e o Uruguai. Opera com as principais companhias aéreas do país. Na área do transporte marítimo, tem acordos com as principais companhias de navegação e NVOCC para a importação e exportação de carga. Fornece consultoria em comércio exterior, para entrar com os produtos dos seus clientes nos mercados internacionais.

+56 9 8247 7468 contacto@tecnicargo.cl

203

TRANSIT-MAR LTDA. RUT: 89.566.300-K Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Sucre Nº 220 Oficina 505, Antofagasta – Chile.

Blanco Encalada Nº1076, Arica – Chile. www.transitmar.cl Breve reseña

Brief

Transitmar es una organización de capitales Bolivianos, fundada el 24 de Junio de 1983 con el objetivo de prestar servicios como Operadores Portuarios. Su actividad está orientada principalmente a operaciones con cargas en tránsitos por puertos chilenos tales como, minerales, productos metálicos y no metálicos, trigo, maíz, soya y azúcar en graneles y/o ensacado y todo tipo de carga general de exportación e importación. Dispone de personal administrativo encargado de importaciones, especializado en el transporte marítimo y comercio internacional con el fin de consolidar los distintos Servicios Portuarios, ubicando oficinas estratégicas en las ciudades de Antofagasta y Arica, Chile.

Transitmar is an organization of Bolivian capitals, founded on June 24, 1983 with the objective of providing services as Port Operators. Its activity is mainly oriented to operations with cargoes in transit through Chilean ports such as minerals, metallic and non-metallic products, wheat, corn, soya and sugar in bulk and/or bagged and all types of general cargo for export and import. It has administrative staff in charge of imports specialized in maritime transport and international trade to consolidate the different port services, locating strategic offices in the cities of Antofagasta and Arica, Chile.

Breve relato Transitmar é uma organização de capitais bolivianos, fundada em 24 de Junho de 1983 com o objetivo de prestar serviços como Operadores Portuários. A sua atividade está principalmente orientada para operações com cargas em trânsito através de portos chilenos tais como minerais, produtos metálicos e não metálicos, trigo, milho, soja e açúcar a granel e/ou ensacado e todos os tipos de carga geral para exportação e importação. Tem pessoal administrativo encarregado das importações especializado no transporte marítimo e no comércio internacional para consolidar os diferentes serviços portuários, localizando escritórios estratégicos nas cidades de Antofagasta e Arica, Chile.

204

Ronal Ramos Gerente

Víctor Llanos Gerente Operaciones

+56 58 2 256338 ronald.ramos@transitmar.com

+56 55 289 5404 operaciones@transitmar.com

Catálogo de Proveedores Logísticos

ULOG RUT: 96.712.570-9 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. Balmaceda 2472, piso 16, Antofagasta - Chile.

Errázuriz 755, Valparaíso - Chile. www.ulog.cl Breve reseña

Brief

Empresa del Grupo Ultramar, inicio operaciones el 2007, ULOG ofrece Soluciones Logísticas Integrales, en la industria minera, forestal, papelera, Oil & gas, energía, carga de proyectos, entre otras. Provee servicios de almacenaje, consolidación, transporte y flete marítimo para carga a granel y en contenedores. Provee servicios logísticos de carga sobredimensionada, de sobrepeso y/o sensible.

Ultramar Group Company, started operations in 2007. ULOG offers integrated logistics solutions in the mining, forestry, paper, oil & gas, energy and project cargo industries, among others. It provides warehousing, consolidation, transportation and ocean freight services for bulk and containerized cargo.

Provides logistics services for oversized, overweight and/or sensitive cargo.

Breve relato Empresa do Grupo Ultramar, iniciou as suas operações em 2007. A ULOG oferece soluções logísticas integradas nas áreas de mineração, silvicultura, papel, petróleo e gás, energia, carga de projeto, entre outras. Fornece serviços de armazenagem, consolidação, transporte e frete marítimo para carga a granel e contentorizada. Fornece serviços logísticos para cargas superdimensionadas, com excesso de peso e/ou sensíveis.

Daniel Coca Kohler Jefe de Negocios Logísticos

Marilú Carranza Jefa de Ventas Logísticas

Álvaro Saens Gerente de Desarrollo

+56 9 7650 1685 dcoca@ulog.cl

+56 9 5873 8539

+56 2 2549 5148

mcarranza@ulog.cl

asaens@ulog.cl

205

VOLANS CHILE MARITIME RUT: 76.857.612-2 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Urriola 332, oficina 23 Valparaíso - Chile www.volans-lg.com Breve reseña

Brief

VOLANS se establece en Chile en base a más de 35 años de experiencia en el negocio de envío y logística de cargas de proyectos desde Europa hasta la costa oeste de América del Sur.

VOLANS is established in Chile based on more than 35 years of experience in the project cargo shipping and logistics business from Europe to the west coast of South America.

Provee servicios de agente de carga a la comunidad marítima. Su enfoque radica en la gestión de los servicios de línea, el transporte seguro de carga, a la vez brinda asesorías comercial y operativa a lo largo de toda la cadena logística.

It provides freight forwarding services to the maritime community. Its focus lies in the management of liner services, the safe transport of cargo, while providing commercial and operational advice along the entire logistics chain.

Breve relato A VOLANS está estabelecida no Chile com base em mais de 35 anos de experiência no projecto de transporte de carga e logística da Europa para a costa ocidental da América do Sul. Fornece serviços de expedição de mercadorias à comunidade marítima. O seu foco reside na gestão de serviços de transporte marítimo, o transporte seguro de carga, ao mesmo tempo que fornece aconselhamento comercial e operacional ao longo de toda a cadeia logística.

Gabriel Sanhueza Gerente +56-32 333 6669 chartering@volans-lg.com

206

Catálogo de Proveedores Logísticos

Documentación documentation@volans-lg.com

FRENTE 1, PUERTO ANTOFAGASTA, REGIÓN DE ANTOFAGASTA, CHILE

207

ARRIENDO DE EQUIPOS Y MAQUINARIAS Equipment and Machinery Rental / Aluguer de equipamento e maquinaria

En las operaciones de manipulación de cargas, en ocasiones se requiere de equipo especializado, o en algunos casos, por tratarse de operaciones puntuales, esporádicas o por razones de costos, no se dispone del equipamiento necesario para ejecutar dichas operaciones, por lo que es preciso arrendar los equipos necesarios para suplir dicha carencia.

Las condiciones para el arriendo las imponen las empresas, por lo que es necesario contactarlas para ver las condiciones que mejor se ajusten a los requerimientos particulares de cada caso.

Los arriendos generalmente son por tiempo de ocupación y pueden ser con operador o sin operador, dependiendo de la empresa que oferta el servicio, a la vez, que empresas de mayor tamaño pueden ofrecer servicios de arriendo a largo plazo (leasing).

English In cargo handling operations, sometimes specialized equipment is required or in some cases, due to specific or sporadic operations or for cost reasons, the necessary equipment is not available to carry out these operations, so it is necessary to lease the necessary equipment to make up for this lack.

The conditions for leasing are imposed by the companies, so it is necessary to contact them to see the conditions that best suit the particular requirements of each case.

Leases are generally for occupation time and can be with or without an operator, depending on the company offering the service, while larger companies may offer long-term leasing services.

Português Nas operações de movimentação de carga, por vezes é necessário equipamento especializado ou, em alguns casos, devido a operações específicas ou esporádicas ou por razões de custos, não está disponível o equipamento necessário para realizar estas operações, pelo que é necessário alugar o equipamento necessário para suprir esta falta.

As condições de arrendamento são impostas pelas empresas, pelo que é necessário contactá-las para ver as condições que melhor se adequam às exigências particulares de cada caso.

Os arrendamentos são geralmente por tempo de ocupação e podem ser com ou sem operador, dependendo da empresa que oferece o serviço, enquanto que as empresas maiores podem oferecer serviços de arrendamento a longo prazo.

208

Catálogo de Proveedores Logísticos

209

C.A. SERVICIOS SPA RUT: 76.053.153-7 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Los Guindos 275, sector Trocadero Antofagasta-Chile www.cagruas.cl

Breve reseña

Brief

CA SERVICIOS SPA, tiene su casa matriz en la ciudad de Antofagasta y cuenta con una experiencia desde el año 2009 en el área de arriendo de grúas horquillas con o sin operador, en las comunas de Antofagasta, Calama y Mejillones.

CA SERVICIOS SPA, has its headquarters in the city of Antofagasta and has experience since 2009 in the area of rental of forklifts with or without operator, in the municipalities of Antofagasta, Calama and Mejillones.

Breve relato CA SERVICIOS SPA, tem a sua sede na cidade de Antofagasta e tem uma experiência desde 2009 na área do aluguer de empilhadores com ou sem operador, nos municípios de Antofagasta, Calama e Mejillones.

+56 962397810 sastudillo@caservicios.cl

210

Catálogo de Proveedores Logísticos

+55 2840038 pastudillo@caservicios.cl

DERCOMAQ RUT: 96.545.450-0 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. Pedro Aguirre Cerda 15.600, local 10 C Antofagasta – Chile www.dercomaq.cl

Breve reseña

Brief

La empresa, originalmente, fue creada para operar la representación en Chile de las líneas de tractores agrícolas, cosechadoras e implementos varios, pero amplió su gama de productos al sector industrial incorporando la marca de grúas horquilla Komatsu, hoy día presente en todo tipo de empresas que requieran movimientos de carga en patios, bodegas, packing, así como en compañías de logística y en empresas arrendadoras.

The company, originally created to operate the representation in Chile of the lines of agricultural tractors, harvesters and various implements, expanded its range of products to the industrial sector incorporating the Komatsu fork crane brand, today present in all types of companies that require cargo movements in yards, warehouses, packing, as well as in logistics companies and leasing companies.

Breve relato A empresa, originalmente criada para operar a representação no Chile das linhas de tratores agrícolas, colheitadeiras e implementos diversos, expandiu sua gama de produtos para o setor industrial incorporando a marca de guindastes de garfo Komatsu, hoje presente em todos os tipos de empresas que requerem movimentação de cargas em pátios, armazéns, embalagens, bem como em empresas de logística e empresas de arrendamento mercantil.

Claudia Cortes Secretaría de Gerencia + 600 786 1000 clientes@dercomaq.cl

211

FINNING CHILE RUT: 91.489.000-4 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. Pedro Aguirre Cerda 7832 Antofagasta – Chile www.finning.com

Breve reseña

Brief

Finning emplea a más de 12.000 personas en todo el mundo y opera en tres zonas geográficas, con sede en Vancouver, Canadá.

Finning employs more than 12,000 people worldwide and operates in three geographies, with headquarters in Vancouver, Canada.

Aparte de sus tradicionales servicios de venta y mantención de equipos y repuestos, tiene un área de arriendo de equipos entre los cuales ofrece los siguientes: Cargadores Frontales; Bulldozers; Minicargadores; Tractores topadores; Retroexcavadoras; Manipuladores telescópicos.

In addition to its traditional equipment and parts sales and maintenance services, it has an equipment rental division which offers the following: Front Loaders; Bulldozers; Skid Steer Loaders; Dozers; Backhoe Loaders; Telescopic Handlers.

Breve relato Finning emprega mais de 12.000 pessoas em todo o mundo e opera em três áreas geográficas, com sede em Vancouver, Canadá.

Para além dos seus tradicionais serviços de venda e manutenção de equipamentos e peças, possui uma divisão de aluguer de equipamentos que oferece o seguinte: Carregadoras frontais; Bulldozers; Mini-carregadoras; Dozers; Retroescavadoras; Manipuladores telescópicos.

Jacobo Munizaga Gerente de sucursal + 56 9 6656 1293 jacobo.munizaga@finning.cl

212

Catálogo de Proveedores Logísticos

Servicio al cliente +56 2 2927 7000

Arriendo de Maquinaria +56 55 259 1177

INVERSIONES FARÍAS RUT: 76.093.010-5 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Orlando varas 1263 Antofagasta – Chile www.fariasinversiones.cl

Breve reseña

Brief

Inició sus operaciones en 2004, con una base de dos grúas horquillas en su flota de arriendo.

It started its operations in 2004, with a base of two Fork Cranes in its rental fleet.

Detectando las necesidades de los clientes en la región de Antofagasta, expandió sus actividades operativas especializándose en el servicio de arriendo de grúas horquillas y grúas telescópicas de alto tonelaje.

Detecting the needs of clients in the Antofagasta Region, it expanded its operational activities specializing in the rental service of high tonnage forklift cranes and telescopic cranes.

Breve relato Iniciou suas operações em 2004, com uma base de duas Fork Cranes em sua frota de aluguel. Detectando as necessidades dos clientes da Região de Antofagasta, expandiu a sua atividade operacional, especializando-se no serviço de aluguer de empilhadores de grande tonelagem e guindastes telescópicos.

Abraham Farías Gerente General

+56 9 6393 7855 afarias@inversionesfarias.cl

Omar Farías C Gerente comercial

+56 9 6393 7855 ofariasc@inversionesfarias.cl

213

SK RENTAL RUT: 96.777.170-8 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Pedro Aguirre Cerda 12654 Antofagasta – Chile ww2.skrental.com

Breve reseña

Brief

SK Rental es una empresa filial del grupo chileno Sigdo Koppers, creada en 1998. Provee un servicio de arriendo de equipos y maquinarias en distintos segmentos de la industria nacional.

SK Rental is a subsidiary company of the Chilean group Sigdo Koppers, created in 1998, provides an equipment and machinery rental service in different segments of the national industry.

Tiene sucursales en Iquique, Antofagasta, Calama, Copiapó, La Serena, Illapel, Valparaíso, Los Andes, Santiago, Rancagua, Talca, Concepción, Temuco, Puerto Montt y Coyhaique. A esto, se suma una promisoria expansión regional, con la filial SK Rental S.A.C.

It has branches in Iquique, Antofagasta, Calama, Copiapó, La Serena, Illapel, Valparaíso, Los Andes, Santiago, Rancagua, Talca, Concepción, Temuco, Puerto Montt and Coyhaique. Added to this is a promising regional expansion, with the subsidiary SK Rental S.A.C.

Breve relato A SK Rental é uma empresa subsidiária do grupo chileno Sigdo Koppers, criado em 1998, presta serviço de locação de equipamentos e máquinas em diversos segmentos da indústria nacional.

Possui filiais em Iquique, Antofagasta, Calama, Copiapó, La Serena, Illapel, Valparaíso, Los Andes, Santiago, Rancagua, Talca, Concepción, Temuco, Puerto Montt e Coyhaique. Soma-se a isso uma promissora expansão regional, com a subsidiária SK Rental S.A.C.

Allyson Vera Coordinadora de Operaciones

+56 55 268 9620 allyson.vera@skrental.com

214

Catálogo de Proveedores Logísticos

Servicio al cliente

+600 600 0420 servicioalcliente@skc.cl

PUERTO ANTOFAGASTA, REGIÓN DE ANTOFAGASTA, CHILE

215

AGENCIAS NAVIERAS Shipping Agencies / Agência Marítima

La Agencia Naviera se encarga de organizar, supervisar y coordinar todos los aspectos de la recalada de un buque a un puerto determinado, desde la asignación de muelle hasta el cierre de cuentas después del zarpe. Sirve como la ventana única para el armador y actúa como intermediario entre el buque y todas las actividades a realizarse en tierra firme.

Las Agencias de Naves en Chile están contempladas en la Ley de Navegación (Decreto Ley 2.222 de 1978) al indicar en su artículo 45 que “Toda nave deberá tener un agente o consignatario en los puertos nacionales al que arribe, salvo en los puertos en que el armador tenga oficina establecida, donde podrá actuar directamente”.

En general, las agencias navieras ofrecen los servicios de: Agente Portuario, coordinación de Remolcadores y lanchas, Coordinación de prácticos y pilotaje, Inteligencia de Mercado, Servicios Armatoriales, Coordinación de suministro de combustibles, Servicios documentales y otros.

English The Shipping Agency is in charge of organizing, supervising and coordinating all aspects of the call of a ship at a specific port, from the assignment of the dock to the closing of accounts after departure.

It serves as the sole window for the shipowner and acts as an intermediary between the ship and all the activities to be carried out on land.

The Ship Agencies in Chile are contemplated in the Navigation Law (Decree Law 2,222 of 1978) by indicating in its article 45 that “Every ship must have an agent or consignee in the national ports to which it arrives, except in the ports where the shipowner has an established office, where he can act directly “ Broadly speaking, shipping agencies offer the services of: Port Agency, Pilot boat and Tug coordination, Port Pilotaje, Market Intelligence, Fuel and lubricant supply coordination Owners Matters Services, Documental Agent.

Português A Agência Marítima é responsável por organizar, supervisionar e coordenar todos os aspectos da escala de um navio em um porto específico, desde a atribuição do cais ao encerramento das contas após a partida. Serve de janela única para o armador e atua como intermediário entre o navio e todas as atividades a serem realizadas em terra.

As Agências Navais no Chile estão contempladas na Lei de Navegação (Decreto Lei 2.222 de 1978) ao indicar em seu artigo 45 que “Todo navio deve ter um agente ou consignatário nos portos nacionais aos quais chegue, exceto nos portos de onde o armador tem um escritório estabelecido, onde pode atuar diretamente” Em termos gerais, as agências marítima oferecem os serviços de: Agenciamento Portuário, Rebocadores e lanchas, Coordenação de praticagem, Inteligência de Mercado, Serviços de armador, Coordenação de abastecimento de combustível, Serviços de documentário.

216

Catálogo de Proveedores Logísticos

217

AGENCIA MARÍTIMA BROOM (IQUIQUE) S.A. RUT: 78.359.160-K Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. Arturo Prat (ex-Desiderio García), Manzana A, Sitio 4-D, Barrio Industrial, Iquique - Chile. www.broomiquique.cl

Breve reseña

Brief

Agencias Marítimas Broom (Iquique) S.A. es una empresa de agenciamiento marítimo, transporte terrestre nacional e internacional, almacenaje, logística y distribución, y usuaria de la Zona Franca de Iquique, con sucursales en Arica y Antofagasta.

Agencias Marítimas Broom (Iquique) S.A. is a company of maritime agency, national and international land transport, storage, logistics and distribution, and User of the Iquique Free Zone, with branches in Arica and Antofagasta.

Nace en agosto de 1993 con el fin de cubrir los requerimientos de sus clientes y representados en el Puerto de Iquique, en lo que respecta a la atención de naves, manipuleo y recepción de sus cargas. Adicional a los servicios de Agencia Naviera, ofrece servicios de Almacenamiento de mercancías, arriendo y venta de domos, lavado y limpieza de camiones y maquinaria.

It was born in August 1993 in order to meet the requirements of its clients and those represented in the Port of Iquique, with regard to the attention of ships, handling and reception of their loads. In addition to the services of the Shipping Agency, it offers goods storage services, rental and sale of domes, washing and cleaning of trucks and machinery.

Breve relato Agencias Marítimas Broom (Iquique) S.A. é uma empresa de agenciamento marítimo, transporte terrestre nacional e internacional, armazenamento, logística e distribuição, e Utilizador da Zona Franca de Iquique, com filiais em Arica e Antofagasta.

Nasceu em Agosto de 1993 com o intuito de ir ao encontro das necessidades dos seus clientes e representados no Porto de Iquique, no que se refere ao atendimento dos navios, movimentação e recepção das suas cargas.

Além dos serviços de Agência Marítima, oferece serviços de armazenagem de mercadorias, aluguel e venda de cúpulas, lavagem e limpeza de caminhões e máquinas.

218

Gerente Zona Norte Patricio Pérez Coloma

Eduardo San Martín Jefe de Bodega

+56 9 9547 4564 pperezc.iqq@broomchile.com

+56 9 9544 1238 bodegabroom.iqq@broomchile.com

Catálogo de Proveedores Logísticos

AGENTAL RUT: 80.010.900-0 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. Manuel Antonio Matta 1839, Oficina 803 Antofagasta - Chile. www.agental.cl

Breve reseña

Brief

Inicia sus operaciones en 1958 en el puerto de Talcahuano, entregando servicios a las naves representadas por CPT Empresas Marítimas S.A.

It began its operations in 1958 in the port of Talcahuano, providing services to the ships represented by CPT Empresas Marítimas S.A.

A través de estos años, ha logrado establecer una red de oficinas en los principales puertos de Chile, expandiendo sus actividades de agencia a labores de operación y administración de terminales portuarios, servicios de remolcadores en puerto y servicios de lanchas para el transporte de prácticos, autoridades, tripulaciones y cargas. Desde el 2010 opera en los principales puertos de Perú como Callao, Pisco, Paita y Talara.

Through these years, it has managed to establish a network of offices in the main ports of Chile, expanding its agency activities to operations and administration of port terminals, tugboat services in port and boat services for the transport of pilots, authorities, crews and cargoes. Since 2010 it operates in the main ports of Peru such as Callao, Pisco, Paita and Talara.

Breve relato Iniciou as suas operações em 1958 no porto de Talcahuano, prestando serviços aos navios representados pela CPT Empresas Marítimas S.A. Ao longo destes anos, conseguiu estabelecer uma rede de escritórios nos principais portos do Chile, expandindo suas atividades de agenciamento para a operação e administração de terminais portuários, serviços de rebocadores portuários e serviços de embarcações para transporte de pilotos, autoridades, tripulações e cargas. . Desde 2010 atua nos principais portos do Peru como Callao, Pisco, Paita e Talara.

Maximiliano Brown Aguillón Gerente Zona Norte

Departamento Comercial

+56 55 2417736 mbrown@agental.cl

+56 2 2337 3800 comercial@agental.cl

219

AGENCIAS UNIVERSALES S.A. RUT: 96.566.940-K Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Balmaceda 2472, piso 17, of 173 Antofagasta - Chile. www.agunsa.com Breve reseña

Brief

AGUNSA surge hace más de cincuenta años como agencia naviera destinada a proporcionar servicios portuarios eficientes y confiables. Con el paso del tiempo, se posiciona en el negocio marítimo y en las actividades de agenciamiento en Chile. Desde 1990 inicia un proceso de internacionalización que la sitúa como una de las compañías más importante del rubro logístico en América Latina, incursionando con posterioridad en los mercados de Europa y Asia.

Hoy AGUNSA cuenta con una extensa red de oficinas y puertos en más de 20 países y en forma adicional presta servicios de logística portuaria, ecommerce, depósito y arriendo de contenedores.

AGUNSA emerged more than fifty years ago as a shipping agency destined to provide efficient and reliable port services. Through the years, it has positioned itself in the maritime business and in agency activities in Chile. Since 1990 it begins an internationalization process that places it as one of the most important companies in the logistics sector in Latin America, subsequently venturing into the markets of Europe and Asia.Today AGUNSA has an extensive network of offices and ports in more than 20 countries. Additionally provides port logistics services, e-commerce, container depot, container sales& leases.

Breve relato A AGUNSA surgiu há mais de cinquenta anos como uma agência marítima destinada a fornecer serviços portuários eficientes e confiáveis. Com o passar do tempo, se posicionou no negócio marítimo e nas atividades de agenciamento no Chile. A partir de 1990 inicia um processo de internacionalização que a posiciona como uma das mais importantes empresas do setor logístico da América Latina, aventurando-se posteriormente nos mercados da Europa e Ásia. Hoje a AGUNSA possui uma extensa rede de escritórios e portos em mais de 20 países e, adicionalmente, oferece serviços de logística portuária, e-commerce, depósito e aluguel de contêineres.

220

Gerente Zonal Pablo Candia

Sigfredo Level Agente Antofagasta

Carolina Herrera Relaciones Públicas

+55 2 566400 Pablo.candia@agunsa.com

+55 2 566400 silfredo.lebel@agunsa.com

+55 2 566402 | +56 9 9742 9054 carolina.herrera@agunsa.com

Catálogo de Proveedores Logísticos

B&M AGENCIA MARÍTIMA RUT: 78.966.360-2 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Condell 2026, Torre C, Oficina 8, Piso 2 Antofagasta - Chile | Rosario Norte 100, Nivel 3, Of 301, Las Condes - Santiago. www.bmmaritima.com

Breve reseña

Brief

B&M, es una Agencia Naviera totalmente independiente, fue formada en 1997 por Hans Bugge y Ansgar Müschen para brindar servicios de Agenciamiento Marítimo. Su sede está ubicada en Santiago, capital de Chile, desde donde se coordinan todos los aspectos operativos y administrativos.

B&M is a fully independent owned Company formed in 1997 by Hans Bugge and Ansgar Müschen. Its headquarters are located in Chile’s capital Santiago, from where all operational and administrative matters are coordinated.

Breve relato A B&M, é uma agência de navegação totalmente independente, foi formada em 1997 por Hans Bugge e Ansgar Müschen para fornecer serviços de agência de navegação. Sua sede está localizada em Santiago, capital do Chile, onde se coordenam todos os aspectos operacionais e administrativos.

Ansgar Müschen Managing Director

Alex Belmar Agente Zonal Antofagasta

Operaciones

+56 9 9233 9393 | +56 22 3472 111 b.m.scl@bm-maritima.cl

+55 262 4694 alex.belmar@bm-maritima.cl

+56 9 6834 4002 | +56 22 3472 178 bulkers@bm-maritima.cl

221

EMPRESAS TAYLOR RUT: 82.728.500-5 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Manuel Antonio Matta 1839, Of. 1301 Antofagasta - Chile. www.empresastaylor.com Breve reseña

Brief

Por más de 50 años, Empresas Taylor se ha caracterizado por su contribución al desarrollo económico del comercio en la costa oeste de Sudamérica. Desde sus inicios en 1965 ha evolucionado, pasando de ser una agencia portuaria con operaciones en Valparaíso a un holding de negocios diversificado especializado en entregar soluciones logísticas a sus clientes, con presencia en cuatro países de la costa oeste de Sudamérica. Taylor Logistics, complementa al servicio de agenciamiento de naves, entregando un servicio logístico multimodal integrado. Con una atención personalizada y un servicio integral, se ocupa de cada detalle para que la carga llegue en perfectas condiciones a su destino final.

For more than 50 years, Empresas Taylor has been characterized by its contribution to the economic development of commerce on the west coast of South America. Since its inception in 1965, has evolved from a port agency with operations in Valparaíso to a diversified business holding company specialized in delivering logistics solutions to its clients, with a presence in four countries on the west coast of South America. Taylor Logistics complements the ship agency service, providing an integrated multimodal logistics service. With personalized attention and comprehensive service, it takes care of every detail so that the cargo arrives in perfect condition at its final destination.

Breve relato Há mais de 50 anos, as Empresas Taylor se caracterizam por sua contribuição para o desenvolvimento econômico do comércio da costa oeste sul-americana. Desde a sua criação em 1965, a Empresas Taylor evoluiu de uma agência portuária com operações em Valparaíso para uma holding de negócios diversificada, especializada na entrega de soluções logísticas para seus clientes, com presença em quatro países da costa oeste da América do Sul. A Taylor Logistics complementa o serviço de agenciamento de navios, oferecendo um serviço integrado de logística multimodal. Com atendimento personalizado e atendimento integral, cuida de cada detalhe para que a carga chegue em perfeitas condições ao seu destino final.

222

Representante legal Dennisse Zuña

Dennisse Zuña Gerente

Enrique Soto Gerente Zona Norte

+56 9 9440 6310 antofagasta@iantaylor.com

+56 9 9440 6310 dennisse.zuna@iantaylor.com

+56 9 9440 0762 esoto@iantaylor.com

Catálogo de Proveedores Logísticos

INCHCAPE SHIPPING SERVICES RUT: 78.610.880-2 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Blanco 1131, Nivel 6, Of. 62-63 Valparaíso - Chile. www.iss-shipping.com Breve reseña

Brief

Inchcape Shipping Services tiene sus orígenes en 1847, cuando dos comerciantes escoceses de Campbeltown, William Mackinnon y Robert Mackenzie, se reunieron en Calcuta y formaron una sociedad mercantil general, Mackinnon Mackenzie & Company (MMC). En la actualidad, la empresa es uno de los mayores proveedores de servicios marítimos, con unas 300 oficinas en 68 países y un equipo de más de 3.000 profesionales. Provee servicios de inspección de buques y carga; soluciones en logística de proyectos y transporte de carga en el sector de energía, petróleo y gas en alta mar; soluciones de cadena de suministro a la Industria Marítima, con una red global que abarca más de 60 países, para el manejo eficiente de repuestos e insumos marinos.

Inchcape Shipping Services traces its origins back to 1847, when two Scottish merchants from Campbeltown, William Mackinnon and Robert Mackenzie, met in Calcutta and formed a general merchanting partnership, Mackinnon Mackenzie & Company (MMC). Today, the company is one of the largest maritime services providers, with some 300 offices in 68 countries and a team of over 3,000 professional and committed staff. Provides services of; Inspection of ships and cargo; solutions in project logistics and cargo transportation in the offshore energy, oil and gas sector; supply chain solutions to the Maritime Industry, with a global network that spans more than 60 countries, for the efficient management of marine spare parts and supplies.

Breve relato A Inchcape Shipping Services remonta a 1847, quando dois comerciantes escoceses de Campbeltown, William Mackinnon e Robert Mackenzie, se encontraram em Calcutá e formaram uma sociedade mercantil geral, Mackinnon Mackenzie & Company (MMC). Hoje, a empresa é uma das maiores prestadoras de serviços marítimos, com cerca de 300 escritórios em 68 países e uma equipe de mais de 3.000 profissionais e funcionários comprometidos.

Presta serviços de; Inspeção de navios e cargas; soluções em logística de projetos e transporte de cargas no setor offshore de energia, óleo e gás; soluções de cadeia de suprimentos para a indústria marítima, com uma rede global que abrange mais de 60 países, para a gestão eficiente de peças de reposição e suprimentos marítimos.

Víctor Oelckers Pumpin Area GM S. America West

Rodrigo Soto Port Manager

Marcela Coronel Operations

+56 32 237 3412 | +56 32 237 3400 Victor.Oelckers@iss-shipping.com

+56 32 237 3428 rodrigo.soto@iss-shipping.com

+56 32 237 3415 marcela.Coronel@iss-shipping.com

223

MARÍTIMA VALPARAÍSO CHILE SPA RUT: 96.591.730-6 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA M. A. Matta 1839, Of.1201, Antofagasta - Chile.

Almirante Gómez Carreño 49, Valparaíso - Chile. www.marval.cl

Breve reseña

Brief

En 1989 nace Marítima Valparaíso Chile S.A. (MARVAL) realizando operaciones de chartering internacional y servicios de agenciamiento liner. A lo largo de los años, la organización ha incorporado varias representaciones y actividades, estableciendo una extensa red de agencias que abarca los principales puertos chilenos para ofrecer servicios marítimos, portuarios y logísticos.

In 1989 Marítima Valparaíso Chile S.A. was born.

(MARVAL) carrying out international chartering operations and liner agency services. Over the years the organization has incorporated various representations and activities, establishing an extensive network of agencies that covers the main Chilean ports to offer maritime, port and logistics services. In addition to the services of Shipping Agent, it offers services of Container Depot and Cargo Terminals. In Antofagasta it has an area of 10,000 m2, of which 1,300 m2 are warehouses.

Adicional a los servicios de Agente Naviero ofrece servicios de Depósito de Contenedores y Terminales de carga. En Antofagasta tiene una superficie de 10.000 m2, de las cuales 1.300 m2 son bodegas cubiertas.

Breve relato Em 1989 nasceu a Marítima Valparaíso Chile S.A.. (MARVAL) realizando operações de fretamento internacional e serviços de agenciamento marítimo. Ao longo dos anos a organização incorporou diversas representações e atividades, estabelecendo uma extensa rede de agências que cobre os principais portos chilenos para oferecer serviços marítimos, portuários e logísticos.

Além dos serviços de Agente de Navegação, oferece serviços de Depósito de Contêineres e Terminais de Carga.

Em Antofagasta tem uma área de 10.000 m2, dos quais 1.300 m2 são armazéns coberto.

224

Agente Antofagasta Job Garrido Valencia

Dennisse Zuña Gerente

Enrique Soto Gerente Zona Norte

+56 55 228 3693 | +56 9 9630 2041 antofagasta@iantaylor.com

+56 9 9440 6310 dennisse.zuna@iantaylor.com

+56 9 9440 0762 esoto@iantaylor.com

Catálogo de Proveedores Logísticos

MIDSTREAM TRADE AGENTS MTA RUT: 76.902.117-5 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. Apoquindo 5950, Of 2101, Las Condes, Santiago - Chile www.mtradeagents.com

Breve reseña

Brief

Fundada en Chile en agosto de 2018, comprometida a brindar apoyo como agentes navieros y portuarios a sus clientes, con el objetivo de convertirse en un socio estratégico para sus operaciones.

Founded in August 2018 in Chile, committed to offering support as shipping and port agents to its customers, with the objective of becoming a strategic partner for its operations.

Breve relato Founded in Chile in August 2018, committed to offering support as shipping and port agents to its customers, with the aim of becoming a strategic partner for its operations.

Luis Alberto Fernández Port Manager

Sergio Muñoz O. Managing Director

Esteban Henning Commercial Manager

+56 9 6594 7543 laf@mtagroup.cl

+56 9 63725064 | +56 44 2310115 sergio@mtagroup.cl

+56 9 6372 0233 | +56 44 231 0118 esteban@mtagroup.cl

225

SOMARCO RUT: 80.925.100-4 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Alonso de Córdova 5670, Piso 9, Las Condes, Santiago - Chile. www.somarco.cl

Breve reseña

Brief

Somarco es una empresa chilena, fundada en 1953, orientada a la prestación de servicios en el rubro marítimo portuario. Además de los servicios propios de una agencia de naves, realiza logística y almacenamiento de cargas masiva; Administración y operación de terminales portuarios; Canvassing y Chartering; Operación, mantención y explotación de transbordadores.

Somarco is a Chilean company, founded in 1953 oriented to the provision of services in the maritime port sector. In addition to the services of a ship agency, it provides services of; Mass cargo logistics and storage; Administration and operation of port terminals; Canvassing and Chartering; Operation, maintenance and exploitation of ferries.

Breve relato A Somarco é uma empresa chilena, fundada em 1953, voltada para a prestação de serviços no setor portuário marítimo. Além dos serviços de agência marítima, presta serviços de; Logística e armazenamento de cargas em massa; Administração e operação de terminais portuários; Colportagem e fretamento; Operação, manutenção e exploração de balsas.

226

Aliro Bascuñán Agente

Alejandro Barraza Gerencia Comercial

Carlos Garrido Naves graneleras

+56 9 7969 8683 abascunan@somarco.cl

+56 2 2322 3900 abarraza@somarco.cl

+56 55 2 601946 cgarrido@somarco.cl

Catálogo de Proveedores Logísticos

ULTRAMAR AGENCIA MARÍTIMA LTDA. RUT: 80.992.000-3 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Balmaceda 2472, Piso 16, Antofagasta - Chile.

Av. El Bosque Nte. 500, Piso 18, Las Condes - Chile.

Av. Costanera 2800, Mejillones – Chile. www.umar.cl

Breve reseña

Brief

Ultramar Agencia Marítima fue fundada en 1952 por el Capitán Albert von Appen como agente de naves y representantes para Hamburg-Amerika Line y Norddeutscher Lloyd. A través de los años, Ultramar Agencia Marítima ha obtenido la representación como agentes generales y portuarios de numerosas navieras de distintos países de Europa, Estados Unidos, Sudamérica y Asia, desarrollando y apoyando el ingreso de éstas al mercado chileno, lo que le ha valido para posicionarse como uno de los principales actores del comercio marítimo nacional. Adicional a los servicios tradicionales de las Agencias Navieras, ofrece logística de contenedores.

Ultramar Agencia Maritima was founded in 1952

by Captain Albert von Appen as ship agent and representatives for Hamburg-Amerika Line and Norddeutscher Lloyd. Over the years Ultramar Agencia Marítima has obtained representation as general and port agents of numerous shipping companies from different countries in Europe, the United States, South America and Asia, developing and supporting their entry into the Chilean market, and positioned itself as a principal participant in the Chilean shipping market.

In addition to the traditional services of Shipping Agencies, it offers container logistics.

Breve relato A Ultramar Agência Marítima foi fundada em 1952 pelo Capitão Albert von Appen como agente marítimo e representante da Hamburg-Amerika Line e Norddeutscher Lloyd. Ao longo dos anos, a Ultramar Agência Marítima obteve representação como agente geral e portuário de inúmeras companhias marítimas de diversos países da Europa, Estados Unidos, América do Sul e Ásia, desenvolvendo e apoiando a sua entrada no mercado chileno, o que tem validade para se posicionar como um dos principais players do comércio marítimo nacional. Além dos tradicionais serviços de Agenciamento Marítimo, oferece logística de contêineres.

Gerente Zonal Tomás Serrano

Sandro Alfaro P. Jefe de Agenciamiento

Jorge Taulis Remolcadores

+56 9 7138 0619 antofagasta@ultramar.cl

+56 9 9161 8083 sergio@mtagroup.cl

+56 9 6297 4594 jorge.taulis@ultratug.com

227

AGENCIAS DE ADUANAS customs agencies / agências aduaneiras

Las Agencias de Aduana en Chile están reguladas por el Servicio Nacional de Aduanas, y en acuerdo a la definición contenida en la Ordenanza de Aduanas, “El agente de aduana es un profesional auxiliar de la función pública aduanera, cuya licencia lo habilita ante el Servicio Nacional de Aduanas para prestar servicios a terceros como gestor en el despacho de mercancías”.

Son nombrados por el Director Nacional de Aduanas, mediante concurso público, una vez verificado el cumplimiento de los requisitos de postulación, entre los cuales se dispone “Haber sido aprobado en concurso de antecedentes y conocimientos en materias aduaneras”.

Cumple un triple rol: auxiliar público, ministro de fe y mandatario. Por una parte, cumple funciones de interés público y por otra representa a los dueños, consignantes o consignatarios de mercancías que son objeto de destinaciones aduaneras, es el intermediario obligado entre éstos y el Servicio de Aduana.

El agente de aduana es contratado por el importador o exportador para gestionar la documentación que permita el ingreso o salida de mercancías al país. Actúa como intermediario entre importadores y exportadores, y la Aduana.

En acuerdo a las disposiciones del Servicio Nacional de Aduanas, la contratación de sus servicios es obligatoria para importaciones superiores a 1.000 dólares y exportaciones mayores de 2.000 dólares.

Como representante de las cargas objeto de importación o exportación, el Agente de Aduanas presta servicios de apoyo a estos últimos, para el despacho de las cargas a las bodegas del cliente (importación) o para su embarque al exterior (exportación), dentro de estas funciones se pueden distinguir las siguientes: • Brindar asesoría en el cumplimiento de leyes relativas a las nuevas exigencias documentales y físicas sobre las cargas, tales como las normas contra el bioterrorismo.

• Tramitar ante las entidades correspondientes los Certificados de Origen.

• Gestionar las operaciones para el aforo de mercancías.

• Gestionar autorizaciones sanitarias, Fito zoosanitarias y ambientales cuando corresponda.

• Entregar asesoría legal en las operaciones de Comercio Exterior • Asesorar a Importadores y Exportadores en la aplicación de los Tratados de Libre Comercio y Acuerdos Comerciales firmados por Chile.

228

Catálogo de Proveedores Logísticos

229

English Customs Agencies in Chile are regulated by the National Customs Service, and according to the definition contained in the Customs Ordinance, “The customs agent is a professional auxiliary to the public customs function, whose licence authorises him/her before the National Customs Service to provide services to third parties as a manager in the clearance of goods”.

They are appointed by the National Director of Customs, by means of a public competition, after verifying compliance with the application requirements, which include “having passed a competition on background and knowledge of customs matters”.

It fulfils a triple role: public auxiliary, minister of faith and mandatary, i.e., on the one hand, it performs functions of public interest and, on the other, it represents the owners, consignors or consignees of goods that are the object of customs destinations, and is the mandatory intermediary between them and the Customs Service.

The customs broker is hired by the importer or exporter to manage the documentation that allows the entry or exit of goods into or out of the country. They act as intermediaries between importers and exporters and Customs.

In accordance with the provisions of the National Customs Service, the hiring of his services is mandatory for imports of more than 1,000 dollars and exports of more than 2,000 dollars.

As representative of the cargoes to be imported or exported, the Customs Agent provides support services to the latter, for the clearance of the cargoes to the client’s warehouses (import) or for their shipment abroad (export), within these functions the following can be distinguished: • Provide advice on compliance with laws relating to new documentary and physical requirements on cargoes, such as bioterrorism regulations.

• Processing Certificates of Origin before the corresponding entities.

• Manage operations for the gauging of goods.

• Manage sanitary, phytosanitary, zoosanitary and environmental authorisations when appropriate.

• Provide legal advice on foreign trade operations.

• Advise importers and exporters on the application of Free Trade Agreements and Trade Agreements signed by Chile.

230

Catálogo de Proveedores Logísticos

Português As agências aduaneiras no Chile são reguladas pelo Serviço Nacional das Alfândegas, e de acordo com a definição contida na Portaria Aduaneira, “O agente aduaneiro é um auxiliar profissional da função aduaneira pública, cuja licença o qualifica perante o Serviço Nacional das Alfândegas para prestar serviços a terceiros como gestor no desalfandegamento de mercadorias”.

São nomeados pelo Director Nacional das Alfândegas, através de concurso público, após verificação do cumprimento dos requisitos de candidatura, entre os quais se encontra “Tendo sido aprovados num concurso de antecedentes e conhecimentos em matéria aduaneira”.

Cumpre um triplo papel: auxiliar público, ministro da fé e mandatário, ou seja, por um lado cumpre funções de interesse público e, por outro, representa os proprietários, expedidores ou destinatários de mercadorias que são objecto de destinos aduaneiros, é o intermediário obrigatório entre eles e o Serviço Aduaneiro.

O despachante aduaneiro é contratado pelo importador ou exportador para gerir a documentação que permite a entrada ou saída de mercadorias para dentro ou para fora do país. Ele actua como intermediário entre importadores e exportadores e as Alfândegas.

De acordo com as disposições do Serviço Nacional das Alfândegas, a contratação dos seus serviços é obrigatória para importações superiores a 1.000 dólares e exportações superiores a 2.000 dólares.

Como representante das cargas a importar ou exportar, o Despachante Aduaneiro presta serviços de apoio a estes últimos, para o desembaraço das cargas nos armazéns do cliente (importação) ou para a sua expedição para o estrangeiro (exportação), dentro destas funções podem ser distinguidos os seguintes.

• Prestar aconselhamento sobre o cumprimento de leis relacionadas com novos requisitos documentais e físicos sobre carga, tais como regras contra o bioterrorismo.

• Processar os Certificados de Origem perante as entidades correspondentes.

• Gerir as operações para a aferição de mercadorias.

• Gerir as autorizações sanitárias, fitossanitárias, zoossanitárias e ambientais quando apropriado.

• Prestar aconselhamento jurídico sobre operações de comércio externo.

• Aconselhar Importadores e Exportadores na aplicação de Acordos de Comércio Livre e Acordos Comerciais assinados pelo Chile.

231

AGENCIA DE ADUANAS PATRICIO SESNICH STEWART Y CIA LTDA. RUT 76.202.110-2

Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. Circunvalación, Manzana C, Sitio 19E Iquique – Chile www.agenciasesnich.cl

Breve reseña

Brief

Agencia Sesnich cuenta con 40 años de experiencia, otorgando a sus clientes seguridad, confianza, calidad y profesionalismo en sus servicios. Sus profesionales tienen un acabado conocimiento y especialización en materias tales como: Merceología, Legislación Aduanera, Arancel Aduanero, Valoración de mercancías, Tratados Internacionales de Comercio y otras materias vinculadas con el comercio exterior y en proyectos de energía y minería.

Sesnich Agency has 40 years of experience, providing its clients with security, trust, quality and professionalism in their services. Its professionals have a thorough knowledge and specialization in subjects such as: Merceology, Customs Legislation, Customs Tariffs, Valuation of goods, International Trade Treaties and other subjects related to foreign trade and in energy and mining projects.

Breve relato A Agência Sesnich possui 40 anos de experiência, proporcionando aos seus clientes segurança, confiança, qualidade e profissionalismo em seus serviços. Seus profissionais possuem um profundo conhecimento e especialização em assuntos como: Merceologia, Legislação Aduaneira, Pauta Aduaneira, Valoração de mercadorias, tratados de Comércio Internacional e outros assuntos relacionados ao comércio exterior e em projetos de energia e mineração.

232

Patricio Sesnich Stewart Director general

Carlos Baeza Labbe Subgerente

+56 9 9887 3838 psesnich@agenciasesnich.cl

+56 9 5728 5843 claudiaromero@agenciaromero.cl

Catálogo de Proveedores Logísticos

AGENCIA DE ADUANAS ALBERTO ROMERO SÁNCHEZ Y CIA LTDA. RUT 76.057.714-6

Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Huérfanos 886 Santiago – Chile www.agenciaromero.cl

Breve reseña

Brief

Nace en 1980, con el nombramiento de Agente de Aduana de don Alberto Romero Sánchez, Administrador Público con mención en Administración Aduanera y ex Vista de Aduana del Servicio Nacional de Aduanas.

En 2008, se integra a la empresa Claudia Romero González, abogada, con lo cual se constituyó la Sociedad de Agencia de Aduanas Alberto Romero Sánchez y Compañía Limitada. Ambos Agentes poseen la Certificación de Operador Económico Autorizado (OEA). Inicialmente, se instala en Talcahuano y Valparaíso, para luego abrir sucursales en Santiago Centro y Aeropuerto Arturo Merino Benítez, Los Andes, San Antonio y Osorno. Además, cuenta con funcionarios en Antofagasta y Liucura.

It was founded in 1980, with the appointment of Customs Agent, Mr. Alberto Romero Sánchez, Public Administrator with mention in Customs Administration and former Customs View of the National Customs Service. In 2008, Claudia Romero González, lawyer, joined the company, which led to the creation of the Customs Agency Company Alberto Romero Sánchez.

Both Agents have the Authorised Economic Operator Certification (AEO). Initially, it was established in Talcahuano and Valparaíso, and later opened branches in Santiago Centro and Arturo Merino Benítez Airport, Los Andes, San Antonio and Osorno.

It also has employees in Antofagasta and Liucura.

Breve relato Nascido em 1980, com a nomeação do agente aduaneiro, Sr. Alberto Romero Sanchez, Administrador Público com menção na Administração Aduaneira e antiga Vista Aduaneira do Serviço Nacional das Alfândegas. Em 2008, Claudia Romero Gonzalez, advogada, juntou-se à empresa, com a qual foi constituída a Agência Aduaneira Alberto Romero Sanchez. Inicialmente, foi estabelecido em Talcahuano e Valparaíso, e mais tarde abriu filiais em Santiago Centro e Arturo Merino Benítez Aeroporto, Los Andes, San Antonio e Osorno. Tem também empregados em Antofagasta e Liucura. Ambos os agentes têm a Certificação de Operador Económico Autorizado (AEO).

Alberto Romero Sánchez Agente de aduana

Agente de aduana Claudia Romero González

Erica Valdevenito Martínez Agente de operaciones

+56 9 8390 9087 ars@agenciaromero.cl

claudiaromero@agenciaromero.cl

importaciones@agenciaromero.cl

233

AGENCIA DE ADUANAS JORGE STEIN Y CIA. LTDA. RUT 89.218.600-6

Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Avenida Claudio Arrau # 9452 Pudahuel – Chile www.stein.cl

Breve reseña

Brief

Agencia Stein fue fundada por Jorge Stein y Estanislao Sánchez en 1980, con oficinas en Santiago y Valparaíso.

Posteriormente se incorporan Carolina Sánchez (2002) y Álvaro Stein (2007). En 1987 se inauguraron las oficinas de Iquique, Los Andes, Antofagasta y Arica.

Posteriormente se incorporaron las sucursales de San Antonio y Talcahuano. Posee certificación de Calidad ISO 9001: 2008 y certificación como Operador Económico Autorizado (OEA).

Stein Agency was founded by Jorge Stein and Estanislao Sánchez in 1980, with offices in Santiago and Valparaíso. Later Carolina Sánchez (2002) and Alvaro Stein (2007) joined. In 1987, offices were opened in Iquique, Los Andes, Antofagasta, and Arica. Subsequently, the San Antonio and Talcahuano branches were incorporated. It has ISO 9001: 2008 quality certification and certification as an Authorised Economic Operator (AEO).

Breve relato A Agência Stein foi fundada por Jorge Stein e Estanislao Sánchez em 1980, com escritórios em Santiago e Valparaíso. Mais tarde Carolina Sánchez (2002) e Álvaro Stein (2007) se juntaram à firma. Em 1987 foram inaugurados os escritórios de Iquique, Los Andes, Antofagasta e Arica. Mais tarde, as filiais de San Antonio e Talcahuano foram incorporadas. Possui Certificação de Qualidade ISO 9001: 2008 e certificação como Operador Econômico Autorizado (AEO).

234

Marilú Napadensky Gerente comercial

José Latoja Gerente de exportaciones

Rose Mary Cabrera Asistente comercial

+562 2392 7913 marilu.napadensky@stein.cl

+56 2 2392 7910 jose.latoja@stein.cl

+562 2392 7985 rosemary.cabrera@stein.cl

Catálogo de Proveedores Logísticos

AGENCIA DE ADUANAS JUAN CARLOS STEPHENS RUT: 79.524.890-0

Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA 14 de Febrero 2065, Oficina 501 Antofagasta – Chile, Blanco 1791, piso 1 y 2, Valparaíso - Chile www.agenciastephens.com

Breve reseña

Brief

Avalados por más de 70 años en el mercado, han sido protagonistas y modelo en los hitos de modernización y desarrollo del comercio exterior chileno, asesorando a las empresas en todo lo concerniente a logística integral desde origen, franquicias aduaneras y tributarias.

Backed by more than 70 years in the market, it has been a protagonist and model in the milestones of modernisation and development of Chilean foreign trade, advising companies on everything related to integrated logistics from origin, customs and tax exemptions.

Tiene su casa matriz en Valparaíso y posee sucursales en Antofagasta, Coquimbo y San Antonio.

It is headquartered in Valparaiso and has branches in Antofagasta, Coquimbo and San Antonio.

Breve relato Apoiado por mais de 70 anos no mercado, tem sido um protagonista e modelo nos marcos da modernização e desenvolvimento do comércio externo chileno, aconselhando empresas em tudo relacionado com a logística integrada desde a origem, alfândegas e isenções fiscais.

Está sediada em Valparaiso e tem filiais em Antofagasta, Coquimbo e San Antonio.

María José López

Mauricio Marinovic

+56 55 228 5341 /+56 9 8829 7443 mlopez@stephens.cl

+56 55 241 0241 contacto@agenciastephens.com

235

AGENCIA DE ADUANAS LUIS RODRIGUEZ VIANCOS Y CIA LTDA. RUT: 76.115.198-3

Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Patricio Lynch 459 Pisos 3,4 y 5, Iquique – Chile, Arturo Prat 214, Of. 201, Antofagasta - Chile +56 57 237 7003 / +56 55 248 5417

Breve reseña

Brief

Luis Rafael Rodríguez Viancos, Abogado, Administrador Público y Agente de Aduanas nombrado en 1976. Fue funcionario de la Planta Directiva Profesional y Técnica del Servicio de Aduanas, ocupando los cargos de Vista de Aduanas y Secretario del Tribunal Aduanero de la Aduana de Valparaíso. Dispone de un equipo de Administradores Públicos, con especialidad en Administración Aduanera y profesionales con amplia experiencia en materia de Importaciones, Exportaciones y operación Zona Franca.

Luis Rafael Rodríguez Viancos, Lawyer, Public Administrator and Customs Agent appointed in 1976.

He was an official of the Professional and Technical Management Plant of the Customs Service, holding the positions of Customs View and Secretary of the Customs Court of the Customs of Valparaiso. He has a team of Public Administrators, specialising in Customs Administration and professionals with extensive experience in Imports, Exports and Free Trade Zone operations.

Breve relato Luis Rafael Rodríguez Viancos, Advogado, Administrador Público e Agente Aduaneiro nomeado em 1976. Era um funcionário da Unidade de Directiva Profissional e Técnica do Serviço Aduaneiro, ocupando os cargos de Visão Aduaneira e Secretário do Tribunal Aduaneiro da Alfândega de Valparaiso. Tem uma equipa de Administradores Públicos, especializada em Administração Aduaneira e profissionais com vasta experiência no campo da Importação, Exportação e Operação de Zona Franca.

236

Luis Rafael Rodríguez Viancos Agente de Aduana

Antonieta Rodríguez Subiabre Agente de Aduana

Diego Rodríguez Subiabre Apoderado

rrodriguez@aduanarodriguez.com

arodriguez@aduanarodriguez.com

drodriguez@aduanarodriguez.com

Catálogo de Proveedores Logísticos

AGENCIA DE ADUANAS NORMAN SANCHEZ Y CIA. LTDA. RUT 77.040.590-4

Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Cochrane 813 of. 406 Valparaiso – Chile www.agencianormansanchez.cl

Breve reseña

Brief

La Agencia Norman Sánchez cuenta con más de 40 años de experiencia en el país y entrega el mismo servicio, dedicado y profesional para grandes y pequeñas empresas. Además, brinda cobertura de sus operaciones en forma eficaz, oportuna y confiable.

Dispone de ocho sucursales a lo largo del país, 50 funcionarios altamente capacitados expertos en técnicas de clasificación arancelaria, que poseen un amplio conocimiento de la normativa y operatoria del comercio exterior, controlando y cumpliendo las normas aduaneras.

the Norman Sánchez Agency has more than 40 years of experience in the country and provides the same dedicated and professional service for large and small companies. It also provides coverage of its operations in an effective, timely and reliable manner. It has eight branches throughout the country, 50 highly trained officials who are experts in tariff classification techniques, who have extensive knowledge of foreign trade regulations and operations, controlling and complying with customs regulations.

Breve relato A Agência Norman Sánchez tem mais de 40 anos de experiência no país e oferece o mesmo serviço profissional e dedicado para grandes e pequenas empresas. Também oferece cobertura de suas operações de maneira eficaz, oportuna e confiável. Possui oito filiais em todo o país, 50 funcionários altamente treinados, especialistas em técnicas de classificação tarifária, que possuem amplo conhecimento das regulamentações e operações de comércio exterior, controlando e cumprindo as regulamentações aduaneiras.

Roberto Rogge Saavedra Gerente general

Pamela Suazo Encargada de sucursal

Olga Buzeta Encargada de sucursal Santiago

+56 956097785 r.rogge_gerente@agencianormansanchez.cl

(56 – 32) 215 3800.

(56 – 32) 215 3825

ofvalpo@agencianormansanchez.cl

olga.buzeta@agencianormansanchez.cl

237

AGENCIA DE ADUANAS PEDRO SERRANO SOLAR Y CIA. LTDA. RUT 88.824.300-3

Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Mac Iver 283 Piso 9, Santiago - Chile Av. Argentina 1036, Antofagasta - Chile www.comerint.cl

Breve reseña

Brief

Presentes en el mercado desde 1968, la Agencia de Aduana Pedro Serrano y Cia Ltda. entrega un servicio integral de agenciamiento aduanero y de alto estándar en sus operaciones de comercio exterior, teniendo como objetivo una atención personalizada, oportuna y eficiente. El trabajo coordinado de más de 80 profesionales, operando a través de una red de 7 sucursales con Casa Matriz en Santiago de Chile, sirven de base para garantizar nuestro buen manejo de sus operaciones de comercio exterior, brindando asimismo la asesoría necesaria para la optimización de sus costos.

Present in the market since 1968, the Pedro Serrano y Cia Ltda. Customs Agency provides a comprehensive and high-standard customs brokerage service in its foreign trade operations, aiming at personalized, timely and efficient attention. The coordinated work of more than 80 professionals, operating through a network of 7 branches with Headquarters in Santiago de Chile, serve as the basis to guarantee our good management of its foreign trade operations, also providing the necessary advice for the optimization of your costs.

Breve relato Presente no mercado desde 1968, a Pedro Serrano y Cia. Alfandegário Ltda. Presta um serviço completo e de alto padrão de despacho aduaneiro em suas operações de comércio exterior, visando um atendimento personalizado, rápido e eficiente. O trabalho coordenado de mais de 80 profissionais, operando através de uma rede de 7 filiais com Sede em Santiago do Chile, servem de base para garantir nossa boa gestão de suas operações de comércio exterior, proporcionando também a assessoria necessária para a otimização de seus custos.

238

Francisco Serrano Morgan Presidente

Belus Prajoux Araya Gerente Comercial

Alex Arriagada Vidal Gerente de operaciones

+56 9 8429 7190 fserrano@dir.comerint.cl

+56 9 7967 2903 bprajoux@comerint.cl

+56 9 8429 7193 aarriagada@comerint.cl

Catálogo de Proveedores Logísticos

AGENCIA DE ADUANAS PIERO ROSSI VALLE Y CIA LTDA. RUT 78.461.670-3

Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. Errazuriz 1178, oficina 302 Valparaíso – Chile www.rossi.cl

Breve reseña

Brief

Agencia fundada en el año 1938, con una larga trayectoria en el campo del Comercio Exterior. La Empresa se ha ido sucediendo entre cuatro generaciones, lo que nos da una gran experiencia y por ello es considerada una Agencia seria y muy profesional, siendo además una de las más grandes, antiguas y prestigiosas del país.

Esta trayectoria ha comprendido épocas donde ha sido fundamental una administración seria y responsable, pudiendo así superar exitosamente periodos de grandes cambios, tanto en lo político, económico y legal.

Agency founded in 1938, that is, it has a long history in the field of Foreign Trade. The Company has been going on for four generations, which gives us great experience and is therefore considered a serious and very professional Agency, being also one of the largest, oldest and most prestigious in the country.

This trajectory has included times when a serious and responsible administration has been fundamental, thus being able to successfully overcome periods of great changes, both politically, economically and legally.

Breve relato Agência fundada em 1938, ou seja, possui uma longa trajetória na área de Comércio Exterior. A Empresa já existe há quatro gerações, o que nos dá uma grande experiência e por isso é considerada uma Agência séria e muito profissional, sendo também uma das maiores, mais antigas e prestigiadas do país. Essa trajetória inclui momentos em que uma administração séria e responsável tem sido fundamental, conseguindo superar com sucesso períodos de grandes mudanças, tanto política, econômica e jurídica.

Piero Rossi Valle Representante A. aduana

Sandro Rossi Wittemann Agente de aduana

Giampiero Rossi Wittemann Agente de aduana

+56 32 3261400 agencia@rossi.cl

sandrorossi@rossi.cl

grossi@rossi.cl

239

AGENCIA DE ADUANAS RICARDO FUENZALIDA P RUT: 87.502.800-6 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Prat 214, Of.408, Antofagasta – Chile, Matias Cousiño 64 Of. 201, Santiago - Chile, www.rfp.cl

Breve reseña

Brief

Agencia de Aduanas Ricardo Fuenzalida Polanco fue fundada en 1963 por Patricio Fuenzalida Vergara, y desde 1980 lleva el nombre de su hijo, Ricardo Fuenzalida Polanco. Con más de 55 años de trayectoria, RFP ha logrado afianzar su posición en el mercado.

Posee certificación ISO 9001:2015. Su casa matriz se encuentra en Santiago y dispone de Sucursales en Arica, Iquique, Antofagasta, Copiapó, Los Andes, Valparaíso y San Antonio.

Ricardo Fuenzalida Polanco Custom Agency was founded in 1963 by Patricio Fuenzalida Vergara, and since 1980 has been named after his son, Ricardo Fuenzalida Polanco. With more than 55 years of experience, RFP has managed to consolidate its position in the market. It is ISO 9001:2015 certified.

Its head office is in Santiago and has branches in Arica, Iquique, Antofagasta, Copiapó, Los Andes, Valparaíso, and San Antonio.

Breve relato A Agência de Aduanas Ricardo Fuenzalida Polanco foi fundada em 1963 por Patricio Fuenzalida Vergara, e desde 1980 tem o nome do seu filho, Ricardo Fuenzalida Polanco. Com mais de 55 anos de experiência, a RFP tem conseguido consolidar a sua posição no mercado. Tem a certificação ISO 9001:2015. A sua sede é em Santiago e tem filiais em Arica, Iquique, Antofagasta, Copiapo, Los Andes, Valparaiso e San Antonio.

240

Patricio Fuenzalida Aguirre

Ricardo Fuenzalida Polanco

Manuel Valencia Vergara Jefe de sucursal Antofagasta

+56 22 488 2000 pfuenzalida@rfp.cl

+ 56 22 488 2103 contacto@rfp.cl

+56 9 9731 5491 mvalencia@rfp.cl

Catálogo de Proveedores Logísticos

AGENCIA DE ADUANAS SANTIBAÑEZ RUT 78.030.800-1 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Orella 610, Piso 14. Oficina 1401 Antofagasta – Chile www.santibanez.cl

Breve reseña

Brief

Desde 1890 asesoramos técnica y jurídicamente, el proceso de tramitación aduanera, gestionando de forma oportuna y eficiente, la documentación requerida para facilitar el proceso de Comercio Exterior de sus operaciones. Somos la sinergia de 4 generaciones de Agentes de Aduanas, más un tremendo equipo de profesionales que nos convierte en orgullosos herederos de una tradición en servicios de calidad.

Since 1890, advising them technically and legally, in the customs processing process, and thus manage in a timely and efficient manner, the documentation required to facilitate the Foreign Trade process of their operations. We are the synergy of 4 generation of Customs Agents, plus a tremendous team of professionals, which makes us the proud heirs of a tradition of quality service.

Breve relato Desde 1890, assessorando-os técnica e juridicamente, no processo de tramitação aduaneira, e assim administrar de maneira oportuna e eficiente, a documentação necessária para facilitar o processo de Comércio Exterior de suas operações. Somos a sinergia da 4ª geração de Agentes Aduaneiros, somada a uma tremenda equipe de profissionais, que nos fazem orgulhosos herdeiros de uma tradição de serviço de qualidade.

Pedro Santibañez Diretor General

Jorge Menay Ahumada Jefe

Francisco Rojas Fredez Encargado

+56323546000 pedro@santibanez.cl

+56552517501 jorgemenay@santibanez.cl

+56552517505 franciscorojas@santibanez.cl

241

AGENCIA DE ADUANAS ESPINOSA RUT 76.320.451-0 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. del Valle Norte 932 Piso 5 ciudad empresarial Huechuraba – Chile www.agenciaespinosa.cl

Breve reseña

Brief

En Valparaíso en 1979 se crea la Agencia de Aduanas Espinosa, cuando Hernán Espinosa Castro es nombrado agente de aduanas. Cabe mencionar que desde el año 1960 su fundador se encuentra en el rubro aduanero, contando con más de 40 años de experiencia en comercio exterior. A través de los años se ha incorporado el Ingeniero Comercial Felipe Espinosa Rojas y el abogado Gonzalo Espinoza Rojas, por lo que dispone de tres Agentes de Aduanas, lo que les permite brindar a sus clientes asesoría en diversas materias.

Disponen de certificación en ISO 9001:2015, en el Sistema de Calificación de Empresas Proveedoras – SICEP y de 6 sucursales a lo largo del país.

In Valparaíso, the Espinosa Customs Agency was created in 1979, when Hernán Espinosa Castro was appointed customs agent. It is worth mentioning that since 1960 its founder has been in the customs sector, with more than 40 years of experience in foreign trade.

Over the years, the commercial engineer Felipe Espinosa Rojas and the lawyer Gonzalo Espinoza Rojas have joined the company, which has three customs agents, allowing them to provide their clients with advice on various matters. They are certified in ISO 9001:2015, in the Supplier Company Qualification System - SICEP and have 6 branches throughout the country.

Breve relato Em Valparaíso, a Alfândega de Espinosa foi criada em 1979, quando Hernán Espinosa Castro foi nomeado despachante aduaneiro. Vale ressaltar que desde 1960 seu fundador atua no setor aduaneiro, com mais de 40 anos de experiência em comércio exterior. Com o passar dos anos, o engenheiro comercial Felipe Espinosa Rojas e o advogado Gonzalo Espinoza Rojas foram incorporados, portanto, conta com três despachantes aduaneiros, o que lhes permite assessorar seus clientes em diversos assuntos. Eles são certificados na ISO 9001:2015, no Sistema de Qualificação de Empresas Fornecedoras - SICEP e 6 filiais em todo o país.

242

Felipe Espinosa Rojas Presidente

Ricardo Fuenzalida Polanco Agente de aduanas

Angela Bascuñán Ejecutiva

+56 22 384 4900 contacto@agenciaespinosa.cl

contacto@agenciaespinosa.cl

contacto@agenciaespinosa.cl

Catálogo de Proveedores Logísticos

AGENCIA DE ADUANAS FELIPE SERRANO SOLAR Y CIA LTDA. RUT 77.664.990-2

Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Calle Doctor Manuel Barros Borgoño 225 Providencia – Chile www.fss.cl

Breve reseña

Brief

Felipe Serrano Solar es miembro de una familia dedicada desde hace 40 años al servicio del Comercio Exterior. Siguiendo esta tradición, obtiene la experiencia y formación profesional necesaria en todo lo relacionado al Comercio Exterior, Logística y Atención al Cliente. FSS cuenta con el mismo servicio, dedicado y profesional, para grandes y pequeñas empresas. Con alrededor de 100 trabajadores, el equipo FSS, posee un amplio conocimiento de la normativa y operatoria del comercio exterior, controlando y cumpliendo las normas.

Felipe Serrano Solar is a member of a family dedicated for 40 years to the service of Foreign Trade. Following this tradition, he obtains the necessary experience and professional training in everything related to Foreign Trade, Logistics and Customer Service. FSS has the same dedicated and professional service for businesses large and small. With around 100 workers, the FSS team has extensive knowledge of the regulations and operations of foreign trade, controlling and complying with the rules.

Breve relato Felipe Serrano Solar é membro de uma família que se dedica há 40 anos ao serviço de Comércio Exterior. Seguindo esta tradição, obtém a necessária experiência e qualificação profissional em tudo o que se refere a Comércio Exterior, Logística e Atendimento ao Cliente. FSS tem o mesmo serviço dedicado e profissional para grandes e pequenas empresas. Com cerca de 100 colaboradores, a equipe FSS possui amplo conhecimento das normas e operações do comércio exterior, controlando e cumprindo as normas.

Felipe Serrano Solar Director General

Andrea Zalaquett Gerente general

Ángel Eyzaguirre Gerente de operaciones

+56 9 9630 0089 fserranos@fss.cl

+ 56 2 2583 7900 azalaquett@fss.cl

+562 2583 7931 aeyzaguirre@fss.cl

243

AGENCIA DE ADUANAS EDMUNDO JOHNSON SAN MARTÍN Y CÍA. LTDA. RUT 76.973.610-7

Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Agustinas #1022 Of. 318, Santiago – Chile.

Luis Uribe 250 Dpto 32, Pabellón Venezuela, Antofagasta - Chile.

www.aduanajohnson.cl

Breve reseña

Brief

Agencia de aduanas formada por trabajadores profesionales de primer nivel, con más de 25 años de experiencia en todo tipo tramitaciones aduaneras a lo largo del territorio nacional. Utiliza modernas herramientas informáticas enfocadas a la administración y constante revisión de sus procesos. Dispone de oficinas en Valparaíso, San Antonio, Aeropuerto A. Merino Benítez, Santiago Centro, Antofagasta y Punta Arenas.

Customs agency formed by first-rate professional workers, with more than 25 years of experience in all types of customs procedures throughout the national territory. It uses modern IT tools focused on the administration and constant revision of its processes.

It has offices in Valparaíso, San Antonio, Aeropuerto A. Merino Benítez, Santiago Centro, Antofagasta and Punta Arenas.

Breve relato Organismo aduaneiro formado por profissionais de primeira linha, com mais de 25 anos de experiência em todos os tipos de trâmites aduaneiros em todo o território nacional. Utiliza modernas ferramentas informáticas focadas na administração e na revisão constante de seus processos. Tem escritórios em Valparaíso, San Antonio, Aeropuerto A. Merino Benítez, Santiago Centro, Antofagasta e Punta Arenas.

244

Edmundo Johnson San Martin Presidente

Karen Johnson Mack Agente de aduanas

Elena Plaza Bugueño

+56 22 2758100 contacto@agenciajohnson.cl

karen.johnson@aduanajohnson.cl

+56 55 2497332 e.plaza@aduanajohnson.cl

Catálogo de Proveedores Logísticos

Representante Legal Antofagasta

AGENCIA DE ADUANAS CARLOS DURAN Y CIA LTDA. RUT 86.722.300-2

Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA 14 de Febrero 2065, Oficina 810 Antofagasta – Chile www.agenciaduran.cl

Breve reseña

Brief

La Agencia de Aduanas Durán comenzó sus actividades en Comercio Exterior en mayo de 1980. Cuarenta años lo avalan en una amplia trayectoria en la empresa privada y en el Servicio Nacional de Aduanas. Dispone del Sistema de Gestión de la Calidad (SGC) certificado bajo la Norma ISO 9001 y la certificación de Operador Económico Autorizado (OEA) desde el año 2019. Se encuentran comprometidos en fortalecer la cadena de suministro internacional, a través del cumplimiento de estándares que garanticen la seguridad de los procesos operativos y comerciales.

The Durán Customs Agency began its activities in Foreign Trade in May 1980. Forty years guarantee it in a wide experience in private companies and in the National Customs Service. It has a Quality Management System (QMS) certified under the ISO 9001 Standard and the Authorised Economic Operator (AEO) certification since 2019. They are committed to strengthening the international supply chain through compliance with standards that guarantee the security of operational and commercial processes.

Breve relato A Alfândega de Durán iniciou suas atividades no Comércio Exterior em maio de 1980. Quarenta anos garantem uma ampla experiência em empresas privadas e no Serviço Nacional de Alfândegas. Tem um Sistema de Gestão de Qualidade (SGQ) certificado ao abrigo da ISO 9001 e a certificação de Operador Económico Autorizado (OEA) desde 2019. Estão empenhados em reforçar a cadeia de abastecimento internacional, através do cumprimento de normas que garantam a segurança dos processos operacionais e comerciais.

Carlos Durán Araya Director General

Rodrigo Durán Cárcamo Agente de aduanas

Felipe Durán Cárcamo Agente de aduanas

+56 32 2271927 contacto@agenciaduran.cl

32 2271927 agcduran@agenciaduran.cl

32 2271927 felipe.duran@agenciaduran.cl

245

AGENCIA DE ADUANAS CARLOS PATRICIO ZULUETA GOVONI Y COMPAÑIA RUT 76.973.610-7

Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Andrés Bello 2233 Piso 10 Providencia Providencia – Chile www.zulueta.cl

Breve reseña

Brief

Agencia de Aduana Patricio Zulueta tiene una larga tradición y prestigio en comercio internacional, desde que fue fundada en 1950 por Manuel Zulueta González.

Dispone de un equipo de más de 120 profesionales y técnicos altamente capacitados, que están para brindar asesoría experta durante todo el proceso de importación o exportación. Asegura una ejecución rápida, disciplinada y sin errores en todos sus servicios, para lo cual cuenta con certificación ISO 9001: 2015 y la de Operador Económico Autorizado (OEA).

Patricio Zulueta Customs Agency has a long tradition and prestige in international trade since it was founded in 1950 by Manuel Zulueta González. It has a team of more than 120 highly trained professionals and technicians, who are there to provide expert advice throughout the entire import or export process.

It ensures fast, disciplined and error-free execution in all its services, for which it has ISO 9001: 2015 and Authorised Economic Operator (AEO) certification.

Breve relato A Agência Aduaneira Patricio Zulueta tem uma longa tradição e prestígio no comércio internacional, desde que foi fundada em 1950 por Manuel Zulueta González. Conta com uma equipe de mais de 120 profissionais e técnicos altamente treinados, que estão presentes para prestar assessoria especializada durante todo o processo de importação ou exportação. Ela garante uma execução rápida, disciplinada e livre de erros em todos os seus serviços, para os quais possui a certificação ISO 9001: 2015 e a certificação Operador Econômico Autorizado (OEA).

246

Carlos Zulueta Govono Diretor General

Patricio Zulueta Azocar Gerente de Adm. Y finanzas

Marcelo Blaser Botana Gerente comercial

+56 22751 0900 patricio@zulueta.cl

pazulueta@zulueta.cl

+56552517505 mblaser@zulueta.cl

Catálogo de Proveedores Logísticos

AGENCIA DE ADUANAS MEWES LTDA. RUT 88.474.100-9 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Avenida Fanor Velasco 85, Of. 401 Santiago – Chile www.mewes.cl

Breve reseña

Brief

En 1968 se funda la Agencia de Aduanas Mewes por el Agente de Aduanas J. Eduardo Mewes R. En 1974 se crea Export Import Transport Ltda. como agencia de carga IATA y en 2005 nace EIT Logística S.A con el fin de brindar un servicio logístico integral. En tanto, en 1990 se nombra Agente de Aduanas a Ricardo Mewes Sch. y en 2004 obtiene el mismo nombramiento Marlene Mewes Sch.

In 1968 the Mewes Customs Agency was founded

by Customs Agent J. Eduardo Mewes R. In 1974 Export Import Transport Ltda. was created as an IATA cargo agency and in 2005 EIT Logística S.A. was born with the purpose of providing an integral logistic service. In 1990 Ricardo Mewes Sch. was appointed Customs Agent and in 2004 Marlene Mewes Sch. was appointed Customs Agent.

Breve relato Em 1968 a Agência Aduaneira Mewes foi fundada pelo Agente Aduaneiro J. Eduardo Mewes R. Em 1974 foi criada a Export Import Transport Ltda. como agência de cargas IATA e em 2005 nasceu a EIT Logística S.A. com o objetivo de fornecer um serviço logístico integral. Em 1990 Ricardo Mewes Sch. é nomeado Agente Aduaneiro e em 2004 Marlene Mewes Sch. obtém a mesma nomeação.

Eduardo Mewes Gerente general

Vicente Camps Gerente de Operaciones

Gonzalo Pérez Meza Jefe de Importaciones

+56 22 441 5400 eduardo@mewes.cl

ricardo@mewes.cl

marlene@mewes.cl

247

AGENCIA DE ADUANAS PATRICIO LARRAÑAGA Y CIA LTDA. RUT 77.607.420-9

Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Calle Matías Cousiño 150, Of. 540, Santiago – Chile.

Latorre Nº 2274, Antofagasta - Chile. www.plk.cl

Breve reseña

Brief

La Agencia de Aduanas Patricio Larrañaga y Cía. Ltda. fue fundada el año 2001 por el Agente de Aduanas Patricio Larrañaga Katalinic. Posteriormente, con el fin de mejorar y fortalecer el servicio, se incorporó a la Empresa, a contar del 01 de Julio de 2005, el Agente de Aduanas Sr. Martín López del Fierro, con más de 20 años de experiencia profesional en el área de comercio exterior. En octubre del año 2017, producto del crecimiento sostenido y los nuevos lineamientos estratégicos de la Empresa, se integran los Agentes de Aduana Patricio y José Tomás Larrañaga Chadwick.

The Customs Agency Patricio Larrañaga y Cía. Ltda.

Was founded in 2001 by Customs Agent Patricio Larrañaga Katalinic. Subsequently, in order to improve and strengthen the service, the Customs Agent Mr. Martín López del Fierro, with more than 20 years of professional experience in the area of foreign trade.

In October 2017, as a result of the Company’s sustained growth and new strategic guidelines, the Customs Agents Patricio and José Tomás Larrañaga Chadwick joined the company.

Breve relato A Alfândega Patricio Larrañaga y Cía. Ltda., Fundada em 2001 pelo despachante aduaneiro Patricio Larrañaga Katalinic. Posteriormente, a fim de melhorar e fortalecer o serviço, o Sr. Martín López del Fierro, despachante aduaneiro com mais de 20 anos de experiência profissional na área de comércio exterior, entrou na empresa em 1º de julho de 2005. Em outubro de 2017, fruto do crescimento sustentado e das novas orientações estratégicas da Empresa, que promovem um crescimento eficiente e um serviço global de qualidade, juntaram-se os Agentes Aduaneiros Patricio e José Tomás Larrañaga Chadwick.

248

Patricio Larrañaga Chadwick Director comercial

José Larrañaga Chadwick Director legal-técnico

Patricio Larrañaga Katalinic Director de Adm y Finanzas

pilarranaga@plk.ck

jlarranaga@plk.cl

plarranaga@plk.cl

Catálogo de Proveedores Logísticos

OPERACIONES PUERTO ANGAMOS, MEJILLONES, REGIÓN DE ANTOFAGASTA, CHILE

249

EMPRESAS CERTIFICADORAS Y/O DE INSPECCIÓN Certification and/or inspection companies / Empresas de certificação e / ou inspeção

Corresponden a aquellas empresas que inspeccionan y certifican el estado, calidad, cantidad y peso de las mercancías enviadas (exportación) en origen por el vendedor, o recibidas por el importador en el país de destino.

En general disponen de laboratorios, equipos e inspectores en terreno para verificar el estado de las mercancías objeto de Comercio Exterior y emiten los certificados correspondientes, donde se especifica su estado, condición, cantidad y pesos.

El certificado de inspección constituye un documento de vital importancia en las operaciones de comercio exterior, ya que actúa como aval de la buena ejecución de la exportación de las mercancías.

El documento de certificación de las mercancías, expedido por una Empresa de reconocimiento internacional, es clave en la operación comercial y en las gestiones de cobro, actuando como garantía de la buena ejecución del envió de las mercancías.

English These are companies that inspect and certify the condition, quality, quantity, and weight of the goods sent (export) at origin by the seller or received by the importer in the country of destination.

In general, they have laboratories, equipment, and inspectors in the field to verify the condition of the goods subject to foreign trade and issue the corresponding certificates, specifying their condition, condition, quantity, and weight.

The inspection certificate is a document of vital importance in foreign trade operations since it acts as a guarantee of the proper execution of the export of goods. The certification document of the goods, issued by an internationally recognized company, is key in the commercial operation and in the collection procedures, acting as a guarantee of the good execution of the shipment of the goods.

Português Estas são empresas que inspeccionam e certificam o estado, qualidade, quantidade e peso das mercadorias enviadas (exportação) na origem pelo vendedor, ou recebidas pelo importador no país de destino.

Em geral, têm laboratórios, equipamento e inspectores no terrenos para verificar o estado das mercadorias sujeitas ao Comércio Externo e emitir os certificados correspondentes, que especificam o seu estado, condição, quantidade e peso.

O certificado de inspecção é um documento de importância vital nas operações de comércio externo, pois actua como garantia da boa execução da exportação de mercadorias. o documento de certificação da mercadoria, emitido por uma empresa reconhecida internacionalmente, é fundamental na operação comercial e nos procedimentos de recolha, actuando como garantia da boa execução da expedição da mercadoria.

250

Catálogo de Proveedores Logísticos

251

ALFRED H KNIGHT INTERNATIONAL LIMITED CH RUT: 78.182.740-1 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. Vitacura 2670,oficina 402-A, Las Condes - Chile Av. Industrial 8260, Antofagasta - Chile www.ahkgroup.com

Breve reseña

Brief

Alfred H. Knight (AHK) es un proveedor mundial independiente de servicios de inspección, análisis y consultoría técnica para las industrias de metales, minerales y combustibles sólidos, además de ofrecer análisis de producción, pruebas físicas y preparación de muestras. AHK tiene oficinas y laboratorios en ubicaciones estratégicas de abastecimiento y consumo de minerales y metales en más de 35 países, operando en sitios mineros, puertos de carga y descarga, almacenes, refinerías, fundiciones, plantas de reciclaje y otros. El grupo se estableció en 1881 y tiene su sede en el Reino Unido.

Alfred H. Knight (AHK) is an independent global provider of inspection, analytical and technical consultancy services to the metals, minerals and solid fuels industries, as well as offering production analysis, physical testing and sample preparation. AHK has offices and laboratories in strategic minerals and metals supply and consumption locations in more than 35 countries, operating at mine sites, loading and unloading ports, warehouses, refineries, smelters, recycling plants and others. The group was established in 1881 and is based in the UK.

Presta servicios de inspección de cargas, análisis químicos, supervisión de embarques.

It provides cargo inspection, chemical analysis and shipment supervision services.

Breve relato Alfred H. Knight (AHK) é um fornecedor global independente de serviços de inspecção, análise e consultoria técnica para as indústrias de metais, minerais e combustíveis sólidos, bem como oferece análises de produção, testes físicos e preparação de amostras. A AHK tem escritórios e laboratórios em locais estratégicos de fornecimento e consumo de minerais e metais em mais de 35 países, operando em locais de minas, portos de carga e descarga, armazéns, refinarias, fundições, instalações de reciclagem e outros. O grupo foi criado em 1881 e está sediado no Reino Unido.

Fornece serviços de inspecção de carga, análise química, supervisão de embarque.

Sergio Espinoza Gerente Laboratorio Antofagasta ahk.chile@ahkgroup.com

252

Catálogo de Proveedores Logísticos

ALS CHILE RUT: 76.416.643-4 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Hnos. Carrera Pinto 159 Colina – Chile www.alsglobal.com

Breve reseña

Brief

Campbell Brothers Limited, se convirtió en una empresa negociada públicamente al comenzar a cotizarse en la bolsa de valores australiana en 1952. Comenzó como un pequeño laboratorio geoquímico en 1976, en Brisbane (Australia), para dar servicio a las empresas de exploración minera que trabajaban en la parte oriental de Australia. Con más de 30 años en el mercado nacional e internacional, cuenta con un equipo de surveyors e inspectores independientes que se desarrollan con eficiencia brindando respaldo a sus clientes en las más diversas áreas. Entre sectores tales como; Minería, Energía, Agrícolas, Marítimos y Portuarios.

Campbell Brothers Limited, became a publicly traded company when it began trading on the Australian Stock Exchange in 1952. It started as a small geochemical laboratory in 1976, in Brisbane, Australia, to serve mineral exploration companies working in the eastern part of Australia. With more than 30 years in the national and international market, it has a team of independent surveyors and inspectors that develop efficiently, providing support to its clients in the most diverse areas. Among them, Mining, Energy, the Agricultural, Maritime and Port sectors.

Breve relato Campbell Brothers Limited, tornou-se uma empresa de capital aberto quando começou a negociar na Bolsa de Valores da Austrália em 1952. Ele começou como um pequeno laboratório geoquímico em 1976, em Brisbane, Austrália, para atender empresas de exploração mineral que trabalhavam na parte oriental da Austrália. Com mais de 30 anos no mercado nacional e internacional, possui uma equipe de vistoriadores e inspetores independentes que se desenvolvem de forma eficiente, prestando suporte aos seus clientes nas mais diversas áreas. Entre eles, Mineração, Energia, Agrícola, Marítimo e Portuário.

Juan Álvarez Gerente de Operaciones

Carlos Zamorano Gerente comercial

Héctor Martínez Gerente de operación minerales

+ 56 9 785 10 702 juan.alvarez@alsglobal.com

+56 9 779 74 445 Carlos.zamorano@alsglobal.com

+56 9 320 26 605 Hector.martinez@alsglobal.com

253

BUREAU VERITAS RUT: 96.663.470-7 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. Marathon 2595, Macul - Chile Av. Ruta del Cobre 320 - La Negra Antofagasta - Chile www.bureauveritas.cl

Breve reseña

Brief

Bureau Veritas es una compañía internacional que se especializa en prestar servicios enfocados en la gestión de calidad, salud, seguridad, ambiente, responsabilidad social, además de enfocarse en la inspección, análisis, auditorías y certificación de productos e infraestructura (edificaciones, plantas industriales, equipos y buques) y sistemas de gestión (normas ISO) con respecto a referencias reglamentarias o voluntarias.

Bureau Veritas is an international company that specializes in providing services focused on quality management, health, safety, environment, social responsibility, in addition to focusing on the inspection, analysis, audits and certification of products and infrastructure (buildings, industrial plants, equipment and vessels) and management systems (ISO standards) with respect to regulatory or voluntary references.

En abril del 2008, Cesmec pasó a ser parte del grupo Bureau Veritas y cumple con el 100% de las operaciones en Chile, Argentina y Perú.

In April 2008, Cesmec became part of the Bureau Veritas group and fulfills 100% of the operations in Chile, Argentina and Peru.

Breve relato O Bureau Veritas é uma empresa internacional especializada na prestação de serviços com foco em gestão da qualidade, saúde, segurança, meio ambiente, responsabilidade social, além de focar na fiscalização, análise, auditoria e certificação de produtos e infraestrutura (edificações, plantas industriais, equipamentos e embarcações) e sistemas de gestão (padrões ISO) no que diz respeito a referências regulamentares ou voluntárias.

Em abril de 2008, a Cesmec passou a fazer parte do grupo Bureau Veritas e atende 100% das operações no Chile, Argentina e Peru.

Patricio Leguia Industry & Facilities Director + 56 55 263 8290

254

Catálogo de Proveedores Logísticos

IIS (CHILE) S.A. RUT: 99.559.230- 4 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Asturias 271, 4º Piso Las Condes – Chile www.iis.cl

Breve reseña

Brief

Establecidos en Chile en el año 1979, inició sus actividades en el ámbito de la Supervisión de Cargas y Peritajes Marítimos y No Marítimos. Una década más tarde, se integró en el área de seguros, sirviendo como Comisarios de Averías y Liquidadores de Seguros.

Established in Chile in 1979, it started its activities in the field of Cargo Supervision and Maritime and NonMaritime Surveys. A decade later, it was integrated into the insurance area, serving as Loss Adjusters and Insurance Adjusters.

Actualmente presta servicios de: Liquidaciones; Ajustes y Peritaje en Daños ocurridos durante el Transporte de Cargamentos Marítimo y/o Terrestre; Inspecciones de Carga; Asesoramiento en el Manejo de Reclamos de Seguros y; Recupero y Salvatajes.

It currently provides services in: Marine - Inland Marine Cargo Damage Surveys & Adjusting; Cargo Underwriting Survey; Cargo Surveillances; Insurance Claims Consulting Services and; Recovery and Salvage

Breve relato Estabelecida no Chile em 1979, iniciou as suas actividades no domínio da Supervisão de Carga e Inquéritos Marítimos e Não Marítimos. Uma década mais tarde, foi integrada na área dos seguros, servindo como Ajustadores de Perdas e Ajustadores de Seguros.

Actualmente presta serviços de: Liquidações; Ajustamentos e perícia em danos ocorridos durante o transporte de cargas marítimas e/ou terrestres; Inspecções de carga; Aconselhamento no tratamento de sinistros de seguros e; Recuperações e Salvados.

Francisco Araya Liquidador Oficial

Alfredo Landivar Liquidador Oficial

Griselda Zamorano Asistente de operaciones

+ 56 9 8428 58 9 jam@iis.cl

+56 9 76978597 als@iis.cl

+56 9 8428 58 85 gzamorano@iis.cl

255

SGS RUT: 80.914.400-3 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. Pedro Aguirre Cerda 7367, Antofagasta - Chile Puerto Madero 130, Pudahuel - Chile www.sgs.cl

Breve reseña

Brief

Desde 1951 opera en Chile y realiza inspecciones, certificaciones, verificaciones y análisis para sus clientes locales. En más de 65 años, sus servicios han sido desarrollados en paralelo con el avance de los diversos sectores económicos del país.

Since 1951 it operates in Chile and carries out inspections, certifications, verifications and analyzes for its local clients. In more than 65 years, its services have been developed in parallel with the advancement of the various economic sectors of the country.

Hoy en día, ofrece una cobertura extensa en Chile -de Arica a Punta Arenas- suministrando una amplia gama de servicios para diversos proyectos. Servicios de inspección, verificación, ensayos y certificación.

Today, it offers extensive coverage in Chile - from Arica to Punta Arenas - providing a wide range of services for various projects. Inspection, verification, testing and certification services.

Breve relato Desde 1951 atua no Chile e realiza inspeções, certificações, verificações e análises para seus clientes locais. Em mais de 65 anos, seus serviços foram desenvolvidos paralelamente ao avanço dos diversos setores da economia do país.

Actualmente, oferece uma extensa cobertura no Chile - de Arica a Punta Arenas - fornecendo uma vasta gama de serviços para vários projectos. Serviços de inspecção, verificação, testes e certificação.

256

Frankie NG Director ejecutivo

Mauricio Rocha Gerente General

+ 56 2 2898 9500 + 56 55 223 4081

+ 56 2 2898 9501 +56 2 2898 9500

Catálogo de Proveedores Logísticos

WORLD SURVEY SERVICES S.A. RUT: 96.947.280-5 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Nicolás Tirado 386 Antofagasta – Chile www.wss.cl

Breve reseña

Brief

WSS nace el año 2001, como respuesta a las necesidades del mercado del transporte marítimo y portuario, tiene su casa central en Valparaíso.

Actualmente ofrece servicios de inspección, laboratorio y muestreo, certificaciones, cumpliendo un rol de “Ministro de Fé” en el intercambio comercial entre empresas de distintos países.

WSS was founded in 2001, as a response to the needs of the maritime and port transport market, with its headquarters in Valparaiso. It currently offers inspection, laboratory and sampling services, certifications, fulfilling a role of “Minister of Faith” in the commercial exchange between companies from different countries.

Breve relato A WSS nasceu em 2001, como resposta às necessidades do mercado de transporte marítimo e portuário, com a sua sede em Valparaíso. Oferece actualmente serviços de inspecção, laboratório e amostragem, certificações, cumprindo um papel de “Ministro da Fé” no intercâmbio comercial entre empresas de diferentes países.

Rodrigo Espinoza Astorga Gerente General

Luis Díaz Fuentealba Jefe División Inspección

Angelica López Briones Jefe de Operaciones

+ 56 2 2399887 respinoza@wss.cl

+56 9 8219 4033 ldiaz@wss.cl

+56 9 8232 7285 alopez@wss.cl

257

EMPRESAS FINANCIERAS Financials companies / Empresas financeiras Exportaciones Carta de Crédito de Exportación Es un instrumento emitido por un banco en el exterior por cuenta de un importador en el exterior, donde se compromete a pagar al exportador en Chile, a la vista o a plazo, en una determinada suma de dinero, siempre que las condiciones señaladas en dicho documento sean cumplidas a cabalidad.

Cobranzas de Exportación Mandato otorgado por un cliente (exportador) para representar para su aceptación o pago en el exterior, documentos correspondientes a un embarque de exportación. El responsable del pago de dicha documentación es el importador en el exterior.

Retornos de Exportación Este servicio permite recepcionar divisas del exterior provenientes del pago de una exportación. Estas divisas pueden ser abonadas en forma automática en la cuenta corriente en moneda extranjera, si es que el cliente posee cuenta en esa moneda con el banco.

Préstamos a Exportadores (PAE) Es un financiamiento exclusivo para exportadores que puede ser otorgado en pesos, dólares o UF, en cuotas o a un vencimiento. Este crédito posee una franquicia tributaria siempre y cuando el exportador, al vencimiento del crédito demuestre que se materializó la exportación, a través de la presentación a Bci de la Declaración Única de Salida (DUS), por el monto total del crédito.

Importaciones Cobranza de Importación Gana tiempo y eficiencia en el cobro de tus importaciones a través de este servicio que permite al exportador en el exterior, enviar la documentación de embarque a Bci, por medio de un banco en su país correspondiente, para ser entregada a ti en Chile, cumpliendo con las instrucciones de pago indicadas por el exportador.

Cartas de Crédito de Importación Por medio de este servicio pagamos al beneficiario, ya sea proveedor o exportador, una cantidad determinada de dinero en caso de que éste cumpla con todas las condiciones pactadas entre el importador y exportador que se encuentran estipuladas en la Carta de Crédito, permitiéndote realizar tus importaciones de manera segura.

Operación Contado Respondemos por tus negocios en todo el mundo a través de este servicio de financiamiento en moneda extranjera de una importación. Pagamos al proveedor en el extranjero (exportador) en forma anticipada al embarque de las mercaderías, entregando a tu empresa los recursos que necesitas para tus operaciones en el extranjero.

Transferencias Individuales en Moneda Extranjera Tramita tus pagos en Chile o en el exterior de forma rápida y segura, a través del servicio de Transferencias Individuales en Moneda Extranjera, disponible en el sitio web: Bci.cl/Empresarios.

Financiamiento de Libre Disponibilidad Es un financiamiento no relacionado directamente a Comercio Exterior, orientado a financiar el capital de trabajo o para efectuar inversiones en activo circulante que representen un incremento permanente en la escala de producción o de ventas.

258

Catálogo de Proveedores Logísticos

259

English Exports Export Letter of Credit It is an instrument issued by a bank abroad on behalf of an importer abroad, where it agrees to pay the exporter in Chile, at sight or on time, in a certain amount of money, provided that the conditions indicated in said document are fully complied with.

Export Collections Mandate granted by a client (exporter) to represent, for their acceptance or payment abroad, documents corresponding to an export shipment. The person responsible for the payment of said documentation is the importer abroad.

Export Returns This service allows you to receive foreign currency from the payment of an export. These currencies can be automatically credited to the current account in foreign currency, if the client has an account in that currency with the bank.

Loans to Exporters It is an exclusive financing for exporters that can be granted in pesos, dollars or UF, in installments or at a maturity. This credit has a tax exemption as long as the exporter, upon expiration of the credit, shows that the export has materialized, through the presentation to Bci of the Single Exit Declaration (DUS), for the total amount of the credit.

Imports Import Collection Gain time and efficiency in the collection of your imports through this service that allows the exporter abroad to send the shipping documentation to Bci, through a bank in their corresponding country, to be delivered to you in Chile, complying with the payment instructions indicated by the exporter.

Import Letters of Credit Through this service we pay the beneficiary, whether supplier or exporter, a certain amount of money in case it meets all the conditions agreed between the importer and exporter that are stipulated in the Letter of Credit, allowing you to carry out your imports in a safe way.

Cash Operation We answer for your business around the world through this foreign currency financing service for an import. We pay the supplier abroad (exporter) in advance of the shipment of the goods, giving your company the resources you need for your operations abroad.

Transferencias Individuales en Moneda Extranjera Tramita tus pagos en Chile o en el exterior de forma rápida y segura, a través del servicio de Transferencias Individuales en Moneda Extranjera, disponible en el sitio web: Bci.cl/ Empresarios.

Financiamiento de Libre Disponibilidad Es un financiamiento no relacionado directamente a Comercio Exterior, orientado a financiar el capital de trabajo o para efectuar inversiones en activo circulante que representen un incremento permanente en la escala de producción o de ventas.

260

Catálogo de Proveedores Logísticos

Português Exportações Carta de Crédito de Exportação É um instrumento emitido por um banco no exterior em nome de um importador no exterior, onde se compromete a pagar ao exportador no Chile, à vista ou no prazo, em certa quantia em dinheiro, desde que as condições indicadas no referido documento sejam integralmente cumpridas. com.

Exportar coleções Mandato conferido por um cliente (exportador) para representar, para sua aceitação ou pagamento no exterior, os documentos correspondentes a um embarque de exportação. O responsável pelo pagamento da referida documentação é o importador no exterior.

Exportar devoluções Este serviço permite receber moeda estrangeira com o pagamento de uma exportação.

Essas moedas podem ser creditadas automaticamente na conta corrente em moeda estrangeira, se o cliente possuir conta nessa moeda no banco.

Empréstimos para exportadores É um financiamento exclusivo ao exportador que pode ser concedido em pesos, dólares ou UF, parcelado ou com vencimento. Este crédito tem isenção tributária desde que o exportador, no vencimento do crédito, demonstre que a exportação se materializou, por meio da apresentação ao Bci da Declaração Única de Saída (DUS), no valor total do crédito.

Importações Importar coleção Ganhe tempo e eficiência na cobrança de suas importações através deste serviço que permite ao exportador no exterior enviar a documentação de embarque ao Bci, através de um banco no país correspondente, para ser entregue a você no Chile, obedecendo as instruções de pagamento indicadas por o exportador.

Cartas de crédito de importação Através deste serviço pagamos ao beneficiário, seja fornecedor ou exportador, uma determinada quantia em dinheiro caso cumpra todas as condições acordadas entre o importador e o exportador que estão estipuladas na Carta de Crédito, permitindo-lhe efectuar as suas importações em cofre caminho.

Operação de Caixa Respondemos pelo seu negócio em todo o mundo através deste serviço de financiamento em moeda estrangeira para importação. Pagamos o fornecedor no exterior (exportador) antecipadamente ao embarque da mercadoria, proporcionando à sua empresa os recursos de que você precisa para suas operações no exterior.

Transferências individuais em moeda estrangeira Processe seus pagamentos no Chile ou no exterior com rapidez e segurança, através do serviço de Transferências Individuais em Moeda Estrangeira, disponível no site Bci.cl/ Empresarios.

Financiamento de disponibilidade gratuita Trata-se de financiamentos não diretamente relacionados ao Comércio Exterior, que visam financiar capital de giro ou realizar investimentos em ativo circulante que representem aumento permanente da escala de produção ou comercialização.

261

BANCOS Bank / Bancos

BANCO DE CHILE Tel: + 600 637 3737 Web: www.bancochile.cl

BANCO ESTADO Tel: + 600 320 1000 Web: www.bancoestado.cl

BANCO BCI Tel: + 600 692 8000 Web: www.bci.cl

BANCO BICE Tel: + 600 400 2400 Web: www.bice.cl

BANCO ITAU Tel: + 600 686 0888 Web: www.itau.cl

BANCO SANTANDER Tel: + 600 320 3000 Web: www.santander.cl

BANCO SCOTIABANK Tel: + 600 600 7800 Web: www.scotiabankchile.cl

BANCO INTERNACIONAL Tel: + 600 363 5000 Web: www.bancointernacional.cl

262

Catálogo de Proveedores Logísticos

BANCO ESTADO, REGIÓN DE ANTOFAGASTA, CHILE

263

ASEGURADORAS Insurers / Seguradoras

Los seguros cumplen una función relevante en el comercio internacional eliminando la incertidumbre sobre el futuro.

Se pueden distinguir los siguientes tipos de seguros en relación al comercio internacional: Seguro de Transporte de Mercancías: Es un seguro orientado a indemnizar pérdidas y/o daños que sufra la materia asegurada (equipos, maquinaria y mercadería general), durante su transporte, ya sea vía marítima, aérea o terrestre. El abanico de coberturas disponibles en el mercado es bastante amplio, por lo que el análisis de algunos aspectos básicos, como son los riesgos cubiertos, exclusiones, condiciones particulares, inicio y fin de la cobertura, entre otros son fundamentales para elegir la mejor alternativa.

Seguro de Responsabilidad: Este es uno de los seguros de exportación que evitará que se pierda la inversión cuando la mercancía enviada a un destino particular no sea aceptada por los requerimientos legales locales o estos sean deficientes.

Es específico para cuando uno o varios productos no sean admitidos en el país de destino.

Seguro de Garantía: Garantiza el cumplimiento de las obligaciones de hacer o de no hacer y de restituir valores anticipados que una persona, empresa o institución, denominado «Tomador», contrae a favor de otra denominada «Asegurado», es semejante a la Boleta de Garantía Bancaria, dado que se trata de instrumentos pagaderos a «Primer Requerimiento y de Ejecución Inmediata».

Seguro de conversión de divisas: Cubre contra cualquier pérdida que pueda surgir durante las operaciones de comercio internacional en los cambios de divisa, en especial ante variaciones importantes en los tipos de cambio.

Entre las empresas de seguros que operan en Chile, para operaciones de comercio internacional, se pueden mencionar las siguientes:

LIBERTY SEGUROS Tel: + 600 542 3789 Web: www.liberty.cl

MAPFRE Tel: + 600 700 4000 Web: www.mapfre.cl

CHUBB SEGUROS Tel: + 800 800 068 Web: www.chubb.com

Tel: + (56 2) 2 636 4000 Web: www.continental.cl

CONTEMPORA SEGUROS GENERALES Tel: + (2) 3284 3900 Web: www.contemporaseguros.com

RENTA NACIONAL COMPAÑÍA DE SEGUROS Tel: + (2) 2670 0480 Web: www.rentanacional.cl

CONSOLIDADA SEGUROS

HDI SEGUROS S.A.

Tel: + 600 600 9090 Web: www.chilena.cl

Tel: + 600 600 60 10 Web: www.hdi.cl

FR GROUP Tel: + 56 2 2484 0071 Web: www.frgroup.cl

264

COMPAÑÍA DE SEGUROS CONTINENTAL

Catálogo de Proveedores Logísticos

265

English

Insurance plays an important role in international trade, eliminating uncertainty about the future.

The following types of insurance can be distinguished in relation to international trade: Freight Transportation Insurance: It is an insurance aimed at compensating losses and / or damages suffered by the insured matter (equipment, machinery and general merchandise), during its transport, whether by sea, air or land. The range of coverage available in the market is quite wide, so the analysis of some basic aspects, such as the risks covered, exclusions, particular conditions, beginning and end of the coverage, among others, are essential to choose the best alternative.

Liability insurance: This is one of the export insurance that will prevent the investment from being lost when the merchandise sent to a particular destination is not accepted by local legal requirements or they are deficient. It is specific for when one or more products are not admitted in the destination country.

Guarantee Insurance: It guarantees compliance with the obligations to do or not to do and to restore anticipated values that a person, company or institution, called “Policyholder”, contracts in favor of another called “Insured”, is similar to the Boleta de Bank Guarantee, given that these are instruments payable at “First Request and Immediate Execution”.

Currency conversion insurance: Covers against any loss that may arise during international trade operations in currency exchanges, especially in the event of significant variations in exchange rates.

Among the insurance companies that operate in Chile, for international trade operations, the following can be mentioned:

LIBERTY SEGUROS Tel: + 600 542 3789 Web: www.liberty.cl

MAPFRE Tel: + 600 700 4000 Web: www.mapfre.cl

CHUBB SEGUROS Tel: + 800 800 068 Web: www.chubb.com

Tel: + (56 2) 2 636 4000 Web: www.continental.cl

CONTEMPORA SEGUROS GENERALES Tel: + (2) 3284 3900 Web: www.contemporaseguros.com

RENTA NACIONAL COMPAÑÍA DE SEGUROS Tel: + (2) 2670 0480 Web: www.rentanacional.cl

CONSOLIDADA SEGUROS

HDI SEGUROS S.A.

Tel: + 600 600 9090 Web: www.chilena.cl

Tel: + 600 600 60 10 Web: www.hdi.cl

FR GROUP Tel: + 56 2 2484 0071 Web: www.frgroup.cl

266

COMPAÑÍA DE SEGUROS CONTINENTAL

Catálogo de Proveedores Logísticos

Português

O seguro desempenha um papel importante no comércio internacional, eliminando a incerteza sobre o futuro.

Os seguintes tipos de seguro podem ser distinguidos em relação ao comércio internacional: Seguro de transporte de mercadorias: É um seguro que visa indenizar perdas e / ou danos sofridos pelo segurado (equipamentos, máquinas e mercadorias em geral), durante o seu transporte, seja por via marítima, aérea ou terrestre. A abrangência das coberturas disponíveis no mercado é bastante ampla, portanto a análise de alguns aspectos básicos, como riscos cobertos, exclusões, condições particulares, início e término da cobertura, entre outros, são essenciais para a escolha da melhor alternativa.

Seguro de Responsabilidade: É um dos seguros de exportação que evita que o investimento se perca quando a mercadoria enviada a determinado destino não for aceita pelos requisitos legais locais ou apresentar deficiência. É específico para quando um ou mais produtos não forem admitidos no país de destino.

Seguro-Garantia: Garante o cumprimento das obrigações de fazer ou não fazer e de restituir valores antecipados que uma pessoa, empresa ou instituição, denominada “Tomador do Seguro”, contrata em favor de outra denominada “Segurado”, seja equiparada ao Banco Garantia, visto que se trata de instrumentos exigíveis em “Primeira Solicitação e Execução Imediata”.

Seguro de conversão de moeda: Cobre qualquer perda que possa surgir durante as operações de comércio internacional de câmbio de moeda, especialmente no caso de variações significativas nas taxas de câmbio.

Dentre as seguradoras que atuam no Chile, para operações de comércio internacional, podem ser citadas:

LIBERTY SEGUROS Tel: + 600 542 3789 Web: www.liberty.cl

MAPFRE Tel: + 600 700 4000 Web: www.mapfre.cl

CHUBB SEGUROS Tel: + 800 800 068 Web: www.chubb.com

COMPAÑÍA DE SEGUROS CONTINENTAL Tel: + (56 2) 2 636 4000 Web: www.continental.cl

CONTEMPORA SEGUROS GENERALES Tel: + (2) 3284 3900 Web: www.contemporaseguros.com

RENTA NACIONAL COMPAÑÍA DE SEGUROS Tel: + (2) 2670 0480 Web: www.rentanacional.cl

CONSOLIDADA SEGUROS

HDI SEGUROS S.A.

Tel: + 600 600 9090 Web: www.chilena.cl

Tel: + 600 600 60 10 Web: www.hdi.cl

FR GROUP Tel: + 56 2 2484 0071 Web: www.frgroup.cl

267

SECTOR ACADÉMICO-CENTROS DE FORMACIÓN TÉCNICA Academic Sector-Technical Training Center / Setor Acadêmico-Centro de Treinamento Técnico

En acuerdo a lo indicado por el Banco Mundial, “Desde el principio de los tiempos, se ha reconocido la importancia que tiene el conocimiento y el aprendizaje. Platón escribió: Si un hombre deja de lado la educación, camina cojo hasta el final de su vida”.

En este contexto, la formación de técnicos, profesionales y mano de obra especializada es fundamental para un desarrollo armónico y sustentable, y de esta forma apoyar a la región para constituirse como un importante polo logístico que sirva al comercio exterior de la región y de su área de Influencia.

Además, el sector académico a través de sus actividades de investigación y extensión genera nuevos conocimientos en las áreas sociales, económicas y de la ingeniería, que posteriormente se transforman en las bases para el desarrollo de la región.

English

According to the World Bank, “Since the beginning of time, the importance of knowledge and learning has been recognized. Plato wrote: “If a man neglects education, he walks lame to the end of his life”.

In this context, the training of technicians, professionals and specialized labor is fundamental for a harmonious and sustainable development, and in this way support the region to become an important logistic pole that serves the foreign trade of the region and its area of influence.

In addition, the academic sector, through its research and extension activities, generates new knowledge in the social, economic and engineering areas, which later become the basis for the region’s development.

Português

Segundo o Banco Mundial, “desde o início dos tempos, a importância do conhecimento e da aprendizagem tem sido reconhecida. Platão escreveu: “Se um homem negligencia a educação, caminha coxo até ao fim da sua vida”.

Neste contexto, a formação de técnicos, profissionais e mão-de-obra especializada é fundamental para um desenvolvimento harmonioso e sustentável e, desta forma, apoiar a região a tornar-se um importante pólo logístico que serve o comércio externo da região e da sua área de influência.

Além disso, o sector académico, através das suas actividades de investigação e extensão, gera novos conhecimentos nas áreas social, económica e de engenharia, que subsequentemente se tornam a base para o desenvolvimento da região.

268

Catálogo de Proveedores Logísticos

269

UNIVERSIDAD DE ANTOFAGASTA RUT: 70.791.800-4 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. Angamos 601 Antofagasta – Chile www.uantof.cl

Breve reseña

Brief

La Universidad de Antofagasta ha forjado su historia junto con el Norte Grande de Chile y su principal industria: la minería. En 1918, se creó la Escuela Industrial del Salitre para satisfacer las necesidades de mano de obra calificada. Fue así como se dieron los primeros pasos en el desarrollo de la educación superior técnico-profesional de la Región de Antofagasta. El 10 de marzo de 1981, se unen dos instituciones de educación superior -la UTE y la U.Chile- para transformarse en la Universidad de Antofagasta tal como la conocemos hoy.

The University of Antofagasta has forged its history together with the Norte Grande de Chile and its main industry: mining.

In 1918, the Escuela Industrial del Salitre was created to meet the needs of qualified labor. This is how the first steps were taken in the development of technical-professional higher education in the Antofagasta Region. On March 10, 1981, two higher education institutions - UTE and U.Chile joined to become the University of Antofagasta as we know it today.

Breve relato A Universidade de Antofagasta construiu sua história junto com o Norte Grande do Chile e sua principal indústria: a mineração.

Em 1918, a Escuela Industrial del Salitre foi criada para atender às necessidades de mão de obra qualificada. Assim foram dados os primeiros passos para o desenvolvimento da educação superior técnico-profissional na Região de Antofagasta. Em 10 de março de 1981, duas instituições de ensino superior - UTE e U.Chile - uniram-se para formar a Universidade de Antofagasta como a conhecemos hoje.

270

Luis Alberto Loyola Rector

Luis Araya Director GETGEO

+56 55 2513759 admision@uantof.cl

+56 9 8293 1563 Luis.araya@uantof.cl

Catálogo de Proveedores Logísticos

UNIVERSIDAD SANTO TOMÁS RUT: 71.551.500-8 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. Iquique 3991 Antofagasta – Chile www.ust.cl

Breve reseña

Brief

Se fundó en 1988 e Inició sus actividades en 1990 en Santiago, impartiendo seis carreras y alcanzando una matrícula de 350 estudiantes. A partir de ahí, comenzó a avanzar en su desarrollo institucional, lo que le significó obtener en 2003 su autonomía por parte del Consejo Superior de Educación. Al año siguiente inicia su proceso de expansión, con la inauguración de diez sedes en regiones, e incorpora nuevas carreras a su oferta académica. En 2005, en tanto, obtiene su primera acreditación de parte de la Comisión Nacional de Acreditación de Pregrado, asegurando con ello la calidad de su proyecto educativo. En la actualidad, cuenta con 13 sedes desde Arica hasta Puerto Montt, más de 27 mil estudiantes y cerca de 45 mil egresados de sus ocho facultades.

It was founded in 1988 and began its activities in 1990 in Santiago, teaching six careers and reaching an enrollment of 350 students. From there, it began to advance in its institutional development, which meant that in 2003 it obtained its autonomy from the Higher Council of Education.

The following year it began its expansion process, with the inauguration of ten regional offices, and incorporated new degrees to its academic offerings. In 2005, meanwhile, he obtained his first accreditation from the National Commission for Undergraduate Accreditation, thereby ensuring the quality of his educational project. Currently, it has 13 campuses from Arica to Puerto Montt, more than 27 thousand students and about 45 thousand graduates from its eight faculties.

Breve relato Foi fundada em 1988 e iniciou suas atividades em 1990 em Santiago, ministrando seis carreiras e alcançando uma matrícula de 350 alunos. A partir daí, começou a avançar no seu desenvolvimento institucional, o que fez com que em 2003 obtivesse a sua autonomia perante o Conselho Superior de Educação. No ano seguinte iniciou seu processo de expansão, com a inauguração de dez sedes regionais, e incorporou novos diplomas à sua oferta acadêmica. Em 2005, entretanto, obteve seu primeiro credenciamento junto à Comissão Nacional de Credenciamento de Graduação, garantindo assim a qualidade de seu projeto educacional. Atualmente, possui 13 campi de Arica a Puerto Montt, mais de 27 mil alunos e cerca de 45 mil formados em suas oito faculdades.

Exequiel Ramírez Tapia Rector sede Antofagasta +56 9 6848 4075 eramirez@santotomas.cl

271

CENTRO DE FORMACIÓN TÉCNICA ESTATAL DE LA REGIÓN DE ANTOFAGASTA RUT: 62.000.672-2

Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Osorno 1187 Calama – Chile www.cfta.cl

Breve reseña

Brief

El año 2016, la Ley Nº 20.910 crea 15 Centros de Formación Técnica estatales, regionales, autónomos, con funcionamiento descentralizado y patrimonio propio. Se relacionan con el presidente de la República a través del MINEDUC. Oferta pública de educación técnico profesional de nivel superior en todas las regiones del país. Focos prioritarios: calidad, pertinencia, articulación. Incorpora formación cívica y ciudadana. Contribución a la diversificación de la matriz productiva regional. Articulación con la enseñanza media técnico y la enseñanza profesional y universitaria, facilitando y promoviendo trayectorias formativas pertinentes y homologables. Relevar el rol de la formación técnica y su valoración social.

In 2016, Law No. 20,910 created 15 state, regional, autonomous Technical Training Centers, with decentralized operations and their own assets. They are related to the President of the Republic through MINEDUC. Public offer of higher level technical professional education in all regions of the country. Priority focuses: quality, relevance, articulation.

It incorporates civic and citizenship training. Contribution to the diversification of the regional productive matrix.

Articulation with professional technical secondary education and professional and university education, facilitating and promoting relevant and comparable training paths. Relieve the role of technical training and its social value.

Breve relato Em 2016, a Lei nº 20.910 criou 15 Centros de Formação Técnica estaduais, regionais, autônomos, com atuação descentralizada e patrimônio próprio. Relacionam-se com o Presidente da República através do MINEDUC. Oferta pública de educação profissional técnica de nível superior em todas as regiões do país. Foco prioritário: qualidade, relevância, articulação. Incorpora formação cívica e cidadã. Contribuição para a diversificação da matriz produtiva regional. Articulação com o ensino médio profissionalizante técnico e profissionalizante e universitário, facilitando e promovendo percursos formativos relevantes e comparáveis. Desvencilhar o papel da formação técnica e seu valor social.

272

Daniel Solis Igor Rector CTF estatal

Rodrigo Tapia Molina Director Académico

Cristian Arce Rodríguez Líder Área Administración

+ 56 939166859 daniel.solis@cfta.cl

+56 9 39166858 rodrigo.tapia@cfta.cl

+56 9 84530071 cristian.arce@cfta.cl

Catálogo de Proveedores Logísticos

CENTRO DE EDUCACIÓN Y CAPACITACIÓN CEDUC UCN RUT: 74.822.900-0

Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Ramón Freire 0141 Antofagasta – Chile www.ceduc.cl

Breve reseña

Brief

Ceduc UCN es el Centro de Formación Técnica de la Universidad Católica del Norte con 22 años de experiencia en educación superior de calidad. Contribuimos al desarrollo de las personas, formando y perfeccionando técnicos altamente calificados para las diversas actividades económicas del país, con un fuerte componente valórico. El CFT CEDUC UCN se fundó en 1998 por iniciativa de la Universidad Católica del Norte, con el objeto de formar técnicos de nivel superior y capacitar a personas en áreas del mismo nivel.

Ceduc UCN is the Technical Training Center of the Universidad Católica del Norte with 22 years of experience in quality higher education. We contribute to the development of people, training and perfecting highly qualified technicians for the various economic activities of the country, with a strong value component. The CFT CEDUC UCN was founded in 1998 at the initiative of the Universidad Católica del Norte, with the aim of training higher-level technicians and training people in areas of the same level.

Breve relato Ceduc UCN é o Centro de Formação Técnica da Universidad Católica del Norte com 22 anos de experiência em ensino superior de qualidade. Contribuímos para o desenvolvimento de pessoas, formando e aperfeiçoando técnicos altamente qualificados para as várias atividades económicas do país, com uma forte componente de valor. O CFT CEDUC UCN foi fundado em 1998 por iniciativa da Universidad Católica del Norte, com o objetivo de formar técnicos de nível superior e formar pessoas em áreas do mesmo nível.

Carlos Sainz López Director ejecutivo

Claudia Román Araya Directora sede Antofagasta

Glenda Muñoz Carrazana Coordinadora de Capacitación

+56 51 2517063 director.ejecutivo@ceduc.cl

+ 56 9 68449536 dirección.antofagasta@ceduc.cl

+56 9 84530071 coordinacioncapacitacion.antofagasta@ceduc.cl

273

INSTITUTO PROFESIONAL AIEP SPA RUT: 96.621.640-9 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA San Martín 2413, piso 1 Antofagasta – Chile www.aiep.cl

Breve reseña

Brief

Con más de 50 años de trayectoria y cinco años de Acreditación Institucional (2017-2022), AIEP es una institución de educación superior técnico profesional cuya misión es la formación de profesionales y técnicos capaces de insertarse en el mundo laboral, vinculando el quehacer institucional al desarrollo profesional de las personas en las diferentes áreas del conocimiento y regiones geográficas. Con sus 24 sedes de Calama a Castro, AIEP forma una comunidad de más de 92 mil estudiantes, 4.000 docentes, cerca de 120 mil titulados y 1.600 colaboradores.

With more than 50 years of experience and five years of Institutional Accreditation (2017-2022), AIEP is a technicalprofessional higher education institution whose mission is to train professionals and technicians capable of entering the world of work, linking institutional work to professional development of people in different areas of knowledge and geographic regions. With its 24 branches from Calama to Castro, AIEP forms a community of more than 92 thousand students, 4,000 teachers, about 120 thousand graduates and 1,600 collaborators.

Breve relato Com mais de 50 anos de experiência e cinco anos de Acreditação Institucional (2017-2022), a AIEP é uma instituição de ensino superior técnico profissional cuja missão é formar profissionais e técnicos aptos a entrar no mundo do trabalho, aliando o trabalho institucional ao desenvolvimento profissional de pessoas em diferentes áreas do conhecimento e regiões geográficas. Com 24 filiais de Calama a Castro, a AIEP forma uma comunidade de mais de 92 mil alunos, 4.000 professores, cerca de 120 mil licenciados e 1.600 colaboradores.

274

Rodrigo Núñez Arenas Secretario General

Luz Hun Romero Director Ejecutivo AIEP

Alba Camacho Ardila Educación continua Zona Norte

+56 2 3221 3259 rodrigo.nunez@aiep.cl

+56 9 8838 9340 luz.hun@aiep.cl

+56 9 84530071 alba.camacho@aiep.cl

Catálogo de Proveedores Logísticos

INSTITUTO PROFESIONAL INACAP RUT: 72.012.000-3 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Av. Edmundo Pérez Zujovic 11092 Antofagasta – Chile www.inacap.cl

Breve reseña

Brief

INACAP es una corporación de derecho privado, sin fines de lucro con 50 años de tradición, que conforma un Sistema Integrado de Educación Superior de carácter tecnológico único en el país. Está compuesta por un grupo de entidades que funcionan de manera coordinada e integrada, las cuales comparten la misma misión, valores institucionales y administración que incluye a la Universidad Tecnológica de Chile INACAP, el Instituto Profesional INACAP y el Centro de Formación Técnica INACAP, todos autónomos y acreditados.

INACAP is a private law, non-profit corporation. with 50 years of tradition, which forms an Integrated Higher Education System of a unique technological nature in the country. It is made up of a group of entities that function in a coordinated and integrated manner, which share the same mission, institutional values and administration that includes the Technological University of Chile INACAP, the INACAP Professional Institute and the INACAP Technical Training Center, all autonomous and accredited.

Breve relato O INACAP é uma sociedade de direito privado sem fins lucrativos. com 50 anos de tradição, que forma um Sistema Integrado de Ensino Superior de cunho tecnológico único no país. É formado por um grupo de entidades que funcionam de forma coordenada e integrada, que compartilham a mesma missão, valores institucionais e administração que inclui a Universidade Tecnológica do Chile INACAP, o Instituto Profissional INACAP e o Centro de Formação Técnica INACAP, todos autônomos e credenciados.

Patricio Valdivia Guerra Vicerrector

Gilda Oro Directora Proyecto FIC

Héctor Anabalón Director de Innovación

+56 55 242 4502 pvaldivia@inacap.cl

+56 9 8248 9302 goro@inacap.cl

+55 2 424513 hanabalon@inacap.cl

275

UNIVERSIDAD ARTURO PRAT RUT: 70.777.500-9 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Almte. Juan José Latorre 2901 Antofagasta – Chile www.unap.cl

Breve reseña

Brief

La Universidad Arturo Prat, creada en 1967, es una Universidad Estatal, de carácter regional, que busca contribuir a la formación académica de calidad en todas sus modalidades, con énfasis en la continuidad de estudios desde el nivel de formación técnico y profesional hasta el postgrado.

The Arturo Prat University, created in 1967, is a State University, regional in nature, which seeks to contribute to quality academic training in all its modalities, with emphasis on the continuity of studies from the level of technical and professional training to postgraduate.

En los ámbitos de docencia, investigación, desarrollo, innovación y emprendimiento, fomenta la generación, transferencia y difusión de las ciencias, las humanidades, las tecnologías y las artes, vinculado con el desarrollo social, cultural y económico de las personas, las comunidades regionales y del país.

In the fields of teaching, research, development, innovation and entrepreneurship, we promote the generation, transfer and dissemination of sciences, humanities, technologies and the arts, linked to the social, cultural and economic development of people, regional communities and the country.

Breve relato A Universidade Arturo Prat, criada em 1967, é uma Universidade Estadual, de caráter regional, que busca contribuir para a formação acadêmica de qualidade em todas as suas modalidades, com ênfase na continuidade dos estudos desde o nível de formação técnico-profissional até a pós-graduação.

Nos campos do ensino, pesquisa, desenvolvimento, inovação e empreendedorismo, promovemos a geração, transferência e difusão das ciências, humanidades, tecnologias e artes, vinculadas ao desenvolvimento social, cultural e econômico das pessoas, das comunidades regionais e do país.

276

Alberto Martínez Quezada Rector

Ethel Barrera Berrios Secretaria

Liliana Herrera Campos Vicerrectora

+ (57) 2 526295 rectoria@unap.cl

+ (57) 2 526211 ebarrera@unap.cl

+57-2526964 lherrera@unap.cl

Catálogo de Proveedores Logísticos

UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL NORTE RUT: 81.518.400-9 Clasificación / Clasification / Classificação

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA Angamos 0610 Antofagasta – Chile www.ucn.cl

Breve reseña

Brief

Con el objetivo de servir desde los ámbitos de la docencia, la investigación y la extensión, nació la Universidad del Norte en 1956, gracias a la entusiasta iniciativa de los sacerdotes de la Compañía de Jesús, quienes lucharon con tesón para concretar este anhelo para los jóvenes nortinos: una Universidad al servicio de la cultura, las ciencias y el desarrollo, pero con una adhesión plena a la fe cristiana. Este proyecto tuvo eco y se pudo concretar, gracias al generoso aporte de la señora Berta González de Astorga, quien donó los terrenos en que se erigió la entonces Universidad del Norte.

With the aim of serving from the fields of teaching, research and extension, the Universidad del Norte was born in 1956, thanks to the enthusiastic initiative of the priests of the Society of Jesus, who fought tenaciously to realize this desire for the Young Northmen: a University at the service of culture, science and development, but with full adherence to the Christian faith. This project had an echo and was possible, thanks to the generous contribution of Mrs. Berta González de Astorga, who donated the land on which the then Universidad del Norte was built.

Breve relato Com o objetivo de servir nas áreas de ensino, pesquisa e extensão, a Universidad del Norte nasceu em 1956, graças à iniciativa entusiástica dos sacerdotes da Companhia de Jesus, que lutaram tenazmente para realizar este desejo para os jovens nórdicos: uma Universidade ao serviço da cultura, da ciência e do desenvolvimento, mas com plena adesão à fé cristã. Este projeto teve eco e foi possível graças à generosa contribuição da senhora Berta González de Astorga, que doou o terreno onde estava construída a então Universidad del Norte.

Rodrigo Alda Varas Rector

Manuel Pérez Trujillo Director de economía IDEAR

Hermán Cortés C. Coordinador de Proyectos IDEAR

+ 56-55 2 355002 ralda@ucn.cl

+56 9 6342 9530 manuel.perez@ucn.cl

+56 9 98410527 herman.cortes@ce.ucn.cl

277

CONSULADOS Consulates/ consulados

La función consular se rige por la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de 1963.

Conforme a lo anterior, sus labores están orientadas a fomentar el desarrollo de las relaciones comerciales, económicas, culturales y científicas entre el Estado que envía y el Estado receptor, y promover además las relaciones amistosas entre los mismos, de conformidad con las disposiciones de la referida Convención. Además se informan por todos los medios lícitos de las condiciones y de la evolución de la vida comercial, económica, cultural y científica del Estado receptor, informar al respecto al gobierno del Estado que envía y proporcionar datos a las personas interesadas.

Por otra parte, la función de los consulados consiste en prestar asistencia y servicios consulares a sus ciudadanos residentes o transeúntes en el país en que se encuentre ese consulado, así como apoyar a sus ciudadanos en los trámites que requieran en su vinculación con el país que representan.

English The consular function is governed by the 1963 Vienna Convention on Consular Relations. Accordingly, their work is aimed at fostering the development of commercial, economic, cultural and scientific relations between the sending State and the receiving State, as well as promoting friendly relations between them, in accordance with the provisions of the aforementioned Convention. They also inform themselves by all lawful means of the conditions and developments in the commercial, economic, cultural and scientific life of the receiving State, inform the government of the sending State accordingly and provide information to the persons concerned.

On the other hand, the role of consulates is to provide consular assistance and services to their citizens residing or passing through the country in which that consulate is located, as well as to support their citizens in the formalities they require in their dealings with the country they represent.

Português A função consular é regida pela Convenção de Viena de 1963 sobre Relações Consulares. Assim, o seu trabalho visa fomentar o desenvolvimento de relações comerciais, económicas, culturais e científicas entre o Estado de envio e o Estado de acolhimento, bem como promover relações amigáveis entre eles, em conformidade com as disposições da Convenção acima referida. Informam-se igualmente por todos os meios legais das condições e desenvolvimentos na vida comercial, económica, cultural e científica do Estado receptor, informam o governo do Estado de envio em conformidade e fornecem informações às pessoas em causa.

Além disso, a função dos consulados é prestar assistência e serviços consulares aos seus cidadãos residentes ou de passagem pelo país onde o consulado está localizado, bem como apoiar os seus cidadãos nas formalidades que exigem nas suas relações com o país que representam.

278

Catálogo de Proveedores Logísticos

279

Consulado Argentino en Antofagasta

CONSULADO DE ARGENTINA RUT: 70.791.800-4

CONSULADO DE BOLIVIA RUT: 70.791.800-4

CONSULADO DE PARAGUAY RUT: 70.791.800-4

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA

DIRECCIÓN - ADDRESS - MORADA

Blanco Encalada 1933 Antofagasta - Chile www.antofagasta.consulado.gob.ar

Calle Rebeca Matte 678 Antofagasta - Chile www.consuladobolivia.cl

Plaza del Puerto 571, local 3 Antofagasta - Chile

Clasificación / Clasification / Classificação

Clasificación / Clasification / Classificação

Breve reseña

Brief

Los funcionarios consulares podrán expedir un Pasavante, que es una matrícula provisoria que se otorga a esas naves y que autoriza al buque a navegar con bandera chilena, para el sólo efecto de dirigirse al puerto de construcción o adquisición a algún puerto de la República, para su posterior matrícula en algún puerto nacional. El pasavante se emite previa consulta a la Dirección General del Territorio Marítimo y Marina Mercante (DIRECTEMAR), a través de esta Secretaría de Estado.

Consular officials may issue a Pass, which is a provisional registration that is granted to those ships and that authorizes the ship to sail under the Chilean flag, for the sole purpose of going to the port of construction or acquisition to a port of the Republic, to its subsequent registration in a national port. The pass-through is issued after consulting the General Directorate of the Maritime Territory and Merchant Marine (DIRECTEMAR), through this Secretary of State.

Breve relato Os funcionários consulares podem emitir um Passe, que é um registro provisório concedido a esses navios e que os autoriza a navegar sob a bandeira chilena, com o único propósito de ir ao porto de construção ou de aquisição a um porto da República, ao seu posterior registo num porto nacional. O repasse é feito após consulta à Direção-Geral do Território Marítimo e da Marinha Mercante (DIRECTEMAR), por intermédio desta Secretaria de Estado.

280

Ana Carolina Massuh Agente Consular Argentina

Ilsen Montes Agente Consular Bolivia

Miguel Bascuñan Sfeir Agente Consular de Paraguay

:+56 55 2 220440 canto@mrecic.gov.ar

+56 55 2 928759 colivian.antofagasta@gmail.com

+56 55 2262471 mbs.libano@gmail.com

Catálogo de Proveedores Logísticos

BUQUE ESCUELA ESMERALDA, BAHÍA DE ANTOFAGASTA, CHILE.

281

RED DE COLABORACIÓN Collaboration network / Rede de colaboração

282

Catálogo de Proveedores Logísticos

Agradecimientos Comité Corfo Antofagasta.

PTI Plataforma Logística.

Idear UCN. Aduanas.

Capitanías de Puertos Tocopilla, Mejillones y Antofagasta.

Elaboración: Consultora AAM. Sr. Thot Producciones.

Equipo Consultor Alejandro Ahern – Director Consultora AAM. Reneé González – Producción.

Yessy Olavarría – Coordinadora del Proyecto.

Felipe Vergara – Comunicaciones.

Equipo Contraparte Técnica Juan Ignacio Zamorano, Comité de Desarrollo Productivo de la Región de Antofagasta de Corfo.

Marcela Torres, Comité de Desarrollo Productivo de la Región de Antofagasta de Corfo.

Gregorio Ildefonso, Comité de Desarrollo Productivo de la Región de Antofagasta de Corfo.

Guillermo Urzúa, Comité de Desarrollo Productivo de la Región de Antofagasta de Corfo.

Ramón Luis Muñoz, PTI Plataforma Logística del Comité Corfo Antofagasta.

Patricia Serrano, PTI Plataforma Logística del Comité Corfo Antofagasta.

Margarita Aguilera, PTI Plataforma Logística del Comité Corfo Antofagasta.

DIRECTORIO DE SERVICIOS LOGÍSTICOS PARA EL COMERCIO EXTERIOR DE LA REGIÓN DE ANTOFAGASTA – CHILE Esta es una iniciativa del Comité de Desarrollo Productivo de la Región de Antofagasta de Corfo, a través de su Programa Territorial Integrado (PTI) “Plataforma de servicios logísticos para el comercio exterior de la Región de Antofagasta” y que cuenta con financiamiento del Fondo de Innovación para la Competitividad Regional (FIC-R), aprobado por el Consejo Regional (CORE) del Gobierno Regional de Antofagasta. www.fomentoantofagasta.cl www.ptilogistica.cl www.serviciosdelogistica.com

Se autoriza la reproducción parcial de la información aquí contenida, siempre y cuando se cite la fuente y se respete la integridad de esta.

Antofagasta, CHILE, Julio 2021.

Visita nuestro sitio web