Südbrookmerland Geprägt von Wind und Wasser lädt die Landschaft in Südbrookmerland zu Ruhe und Erholung ein. Wer aktiv sein möchte, besucht das Natur- und Wassersportparadies „Großes Meer“ im Herzen der Gemeinde. Schöne Radrouten führen vorbei an Naturschutzgebieten und geben Einblicke in die bewegte Vergangenheit der Region. Zudem bietet das Areal am Gästehafen mit dem „Haus am Meer“ besondere Konzerte und Veranstaltungen, Erholung in der Sauna im kleinen Holzhaus, Schach, Boule und Fitnessgeräte sowie ein vielfältiges gastronomisches Angebot.
Sehenswürdigkeiten: Moormuseum in Moordorf (Lebenswirklichkeit der ersten Siedler im Moor), Dörpmuseum in Münkeboe (Leben auf dem Dorf im vorigen Jahrhundert), Schulbauernhof Woldenhof und Mühle mit Heimatmuseum in Wiegboldsbur Tourist-Information Südbrookmerland Am Gästehafen 1, 26624 Südbrookmerland Tel.: 04942 2047 2000, Fax: 04942 2047 2001 www.grossesmeer.de
l
zeteler zeteler Meer Meer
Wer ostfriesische Natur erleben möchte, kann sich im Fehntjerland inspirieren lassen. Der Wechsel von weitläufigen Wiesen und Wallhecken zwischen Ems-Jade-Kanal und den 14 Ortschaften machen den besonderen Charme der 5-Mühlen-Gemeinde Großefehn aus. Wie ein Spinnennetz ziehen sich Kanäle und Wieken durch das Fehnland. Weiße Klappbrücken, Schleusen, alte Kapitänshäuser und Gulfhöfe runden das idyllische Bild der Region ab.
72
Sehenswürdigkeiten: Fünf Galerie-Holländer-Windmühlen, Freizeitgebiet Timmeler Meer, Reit sport-Touristik-Centrum, Brauerei museum Ostfriesenbräu, Webmuseum de Weevstuuv, Fehnmuseum Eiland, Oll Reef Hus, Schmiede Striek Tourist-Information Großefehn Am Reitsportcentrum 1, 26629 Großefehn, Tel.: 04945 959611, www.grossefehn-tourismus.de
al
Ems-SeEm itesn-kSaenite alnkana
Tourist-Information Ihlow im Rathaus, Alte Wieke 6, 26632 Ihlow (Ihlowerfehn), Tel.: 04929 89100, Fax: 04929 89109, www.ihlow-tourismus.de
Westgaste Boek- BoekTel. 0170 8512381
Paddel- und Pedalstation
72
kan
Große Seeschleuse UKW 13 Tel. 04921 897260
Marinas Emden Hafenmeister Tel. 0160 3624744
P
al
Emden Emden
8
Timmeler Timmeler Meer Meer
Großefehn
fehn
Nesserlander Schleuse UKW 13 Tel. 04921 897260
Sehenswürdigkeiten: Mittelpunkt Ostfrieslands, Klosterstätte Ihlow, Ferien- und Sportpark Am Ihler Meer, Pilgerweg Ostfriesland, Schlickmuseum (Riepe), Sand+WaterWerk, Biotop Sandwater (Simonswolde), Naturschutzstation Fehntjer Tief (Lübbertsfehn).
Timmel Timmel
kan
Ihlow ist Ostfrieslands malerischer Mittelpunkt. Kanäle und weite Felder prägen die Landschaft mit ihren alten Dorfkirchen, niedlichen Backsteinhäusern und vielen netten Menschen. Wasser ist in Ihlow allgegenwärtig: Naturbadestellen, Biotope und auch der Ems-JadeKanal bieten idyllische Verweilmöglichkeiten. Mitten in Ihlow liegt der 350 ha große Forst. Über die Wipfel seiner Bäume erhebt sich die Klosterstätte von deren Dachreiter aus man einen Blick über ganz Ostfriesland werfen kann.
Sandwater Sandwater
orgs
Uphusen Tel. 0170 8512375
Ihlow
A 31
fehn
A 31
Brücke Auricher Hafen Tel. 0160 90600560
dge
BVO
2
7
orgs
BAB 31, fest, Höhe 4,45 m
436 436
WestWestgroße fehn große fehn
Middelburg fest, Höhe 3,85 m
Tourist-Information Verkehrsverein Aurich/Ostfriesland e.V. Norderstr. 32, 26603 Aurich Tel.: 04941 4464, Fax: 04941 10655 www.aurich-tourismus.de
Nor
1
Ihlow Ihlow
MitteMittegroßefehn großefehn
OstOstgroßefehn großefehn
dge
Hammrich Hammrich
10
Bootsrampe, Slip
Lebensmittel geschäft
Abfallbehälter
Kiosk
Wassersport Heselerfeld Heselerfeld
geschäft, Zubehör
Brücken, beweglich sonstige Einrichtungen Sehens würdigkeiten
Fahrradverleih
Schutzhütte
Wander-Routen: Ems-Jade-Wanderweg Hauptwanderweg des Wiehen gebirgsverbandes Weser-Ems e. V. Emden-Aurich-Wilhelmshaven 72 km
Radwander-Routen: Ems-Jade-Kanal Radweg Drei-Meere-Weg Blütenroute
Toilette
Waschmaschine
Bootsverleih
Treckinghütte
Ems-Jade Wanderweg
Einrichtung für Körperbehinderte
Gas-Service
Bootsausflüge
Info-Punkt (Drehscheibe)
Friesische Mühlentour
Akku-Service
TouristInformation
Paddel- und Pedalstation
Friesenroute „Rad up Pad“
Hotel, Übernachtung
Jugendherberge
Bootshalle
Schwimmbad
Friedeburg Friedeburg
Technische Daten: · zugel. Höchstgeschwindigkeit 8 km/h für motorgetriebene Kleinfahrzeuge und Sportboote · zugelassen für Schiffe bis 33 m Länge, 6,20 m Breite, 1,70 m Tiefe · maximale Durchfahrtshöhe der Brücken: zzt. 3,70 m · 6 Schleusen, 15 feste und 27 bewegliche Brücken · Achtung: Jedes Schiff wird von Schleuse zu Brücke usw. weitergemeldet, darum Geschwindigkeit einhalten und evtl. Fahrtunterbrechung bekannt geben. · für Kanuwanderer ist freies Zelten (eine Übernachtung) auf Nachfrage an einigen Schleusen möglich.
Wiesmoor Wiesmoor
Nor
Tel. 0160 90741870
2
Uphuser Uphuser Meer Meer
Elisenhof Tel. 0170 8512381
m
m Flu
Tankstelle
An allen beweglichen Brücken und Schleusen sind Steganlagen vorhanden. Öffnungszeiten: Innerhalb der festgelegten Betriebszeiten ist die Kanalbenutzung für Sportboote kostenlos. Kostenpflichtige Sonderöffnungen auf Anfrage. Betriebszeit: Von Mitte Mai bis Mitte September: Strecke Emden bis Schleuse Mariensiel Täglich, 08.00 bis 12.30 Uhr, 13.30 bis 17.30 Uhr Von Mitte September bis Mitte November und von Mitte März bis Mitte Mai: Strecke Emden bis Sanderbusch Werktags 08.00 bis 12.30 Uhr, 13.30 bis 16.00 Uhr, samstags 08.00 bis 13.00 Uhr
P
Friesischer Heerweg
Hinweise für Radwanderer: Zwischen Emden - Aurich - Wilhelmshaven und entgegengesetzt besteht eine täglicher Busverkehr. Über die genauen Fahrzeiten erhalten Sie Auskunft unter: Verkehrsverbund Ems-Jade, Tel.: 04941 93377 oder 04921 97400, www.vej-info.de
Marx Marx
Hinweise für Sportbootfahrer:
Sehenswürdigkeiten: Historisches Museum, Mach-Mit-Museum, Energie,- Bildungs,- und Erlebnis-Zentrum (EEZ), Mühlenfachmuseum“Stiftsmühle“, Lambertikirche, Hünengrab Tannenhausen, Versammlungsstätte“ Upstalsboom“, Aktivangebote: Erlebnisbad „De Baalje“, Ottermeer Wakeboardanlage am Badesee TannenhauOttermeer sen, Boulderhalle, Kletterwald, Schiffsausflüge MS Stadt Aurich, Skatehalle u.v.m.
al
P 24 23 25
Wachthaustille fest, Höhe 4,45 m
m
6
72
Bootsverein Wiesens e.V.
Großefehn Großefehn
m Flu Galerieholländer Berta
C
Kirchdorf fest, Höhe 3,85 m
I h l o w Iehr l oF w o resrt F o r s t
Ihlower Ihlower fehn fehn
Wiesenser Schleuse
kan
Uphusen Uphusen
Paddel- und Pedalstation
24 Am Roten Siel
Riepster Riepster
9
Erste-Hilfe-Station Krankenhaus
Stromanschluss
-
Wolthusen Tel. 0170 8512375
Fehnmuseum „de Grootsche Huus”
Startpunkt Pilgerweg Ostfriesland 5 Haxtertumerfeld Klosterstätte Ihlow Tel. 0170 8512381
Historische Gebäude, moderne Einkaufsmöglichkeiten und kleinstädtische Geschäftigkeit machen die alte Residenzstadt Aurich zum lohnenswerten Ziel. Gemütliche Cafés und Restaurants rund um den großen Marktplatz laden zum Verweilen ein.
al
Mittelhaus Tel. 0170 8512378
Ihler Ihler Meer Meer
14
HoltropHoltrop
72
Kran
Campingplatz
fehn
Tel. 0160 90741870
Riepe Riepe
A
Schleusenbrücke und Schleuse Rahe Tel. 0170 8512380 Restaurant “Kukelorum“
Hafenmeister
Restaurant Wiesede Wiesede
VoßheitVoßheit
Aurich
Wiesenser Schleusenbrücke Felde Felde Tel. 0170 8512382
K101 Wiesens fest, Höhe 3,96 m
4
Akelsbarg
kan
Marienwehr Marienwehr
4
Wiesenser ooräcker M fest, Höhe 4,30 m
-
25 Faldernbrücke
Voss Werft, Loogstraße, 26632 Ihlow
Ochtelbur Ochtelbur
l Kana Kanal JadeEms- Ems-Jade
11
M a rM c aa rr dc sa m r do so mr o o r
14 CAkelsbarg
13
Westerende Kirchloog Hafenmeister Mai - Sept. 8 - 17.30 Uhr Tel. 04941 9949488 www.wsw-westerende.de
Bangstede Bangstede
Wiesens Wiesens
Picknickplatz
Dusche
10 12
Werkstatt
Fäkalientank, Entsorgungsstation
E m s - JEamd se--JKaadnea-lK a n a l
Kirchdorf Kirchdorf
Moor Moor
Hieve Hieve
Neuburg Neuburg
5
Fahne Fahne Rahester Rahester
Forlitz-Forlitz-
210 210
P
Egels Egels Popens
Priemelsfehn
Öffentliches Telefon
orgs
Wallbrücke Tel. 0160 90741870
A
9 Popens
Schirum Schirum
Barstede
(Kleines Meer) (Kleines Meer) Uphuser Klappe Tel. 0170 8512375
Rahe
Akelsbarg, fest, Höhe 4,45 m
8
3
Bangsteder Verlaat BarstedeTel. 0170 8512379
Großes Großes Blaukirchen Meer Meer Blaukirchen NSG NSG
Rysum Rysum 23
Rahe
6
Upschört Upschört
N a t u r sNc ha ut ut zr sgcehbui et zt g e b i e t
Schleusen
Trinkwasser zapfstelle Priemelsfehn
Erlaubnis zum Festmachen
dge
K nKoncok c k
Loppersumer Loppersumer Meer Meer
Dieses kulturhistorische Bauwerk in Emden ermöglicht eine Kreuzung von zwei Wasserstraßen. Mit ihren vier Schleusenkammern nebst Schleusenkessel ist sie eine wirklich sehenswerte Rarität. Sie regelt den Kreuzungsverkehr von Falderndelft – Ems-Jade-Kanal und Fehntjer Tief – Emder Stadtgraben. Der junge Regierungsbaumeister Germelmann entwarf die Kesselschleuse im späten 19. Jahrhundert als eine wohl in Europa einzigartige Anlage. Abmessungen Kessel: Durchmesser: 33,0 m, 4 Schleusenkammern. Inbetriebnahme Herbst 1886. Ausgehend von der Kesselschleuse erreicht man in Richtung Norden über das Trecktief und das Kurze Tief die Hieve und das “Große Meer”. Nach Süden führt das Fehntjer Tief zum Verbindungskanal und zum Ems-Seiten-Kanal sowie nach Timmel und zum Boekzeteler Meer.
HaxtumHaxtum
Westerende Kirchloog Westerende Kirchloog
Westerende Westerende HolzloogHolzloog
Yachthafen/ Steganlagen
Paddel- und Pedalstation
7
Hoheesche Hoheesche
Zeichenerklärung
fehn
Tourist-Information Emden Bahnhofsplatz 11 und Alter Markt 2 a, 26721 Emden Tel.: 04921 97400, Fax: 04921 97409, www.emden-touristik.de
P
Langfeldweg fest, Höhe 4,55 m
Nor
Da der Ems-Jade-Kanal neben der Verbindung zwischen den Seehäfen auch der Entwässerung und Urbarmachung der früheren Hochmoorgebiete diente, finden sich an seinen Ufern heute viele kleinere und größere Dörfer und Ortschaften, die ihren ursprünglichen Charakter bewahren konnten.
Besucher Ostfrieslands können heute über die Absage des Reichskanzlers Otto vonBismarck zur feierlichen Eröffnung des Ems-Jade-Kanals vor über 120 Jahren nur lachen. Damals hieß es aus Berlin: „Wegen einer solchen Kuhrinne begebe ich mich nicht ins unwirtliche Ostfriesland“. Die steigenden Zahlen zufriedener Besucher in Ostfriesland und in den Orten entlang des Ems-Jade-Kanals sprechen da eine ganz andere Sprache.
Sehenswertes: Kunsthalle Emden, Ostfriesisches Landesmuseum im RenaissanceRathaus, Johannes-a-Lasco-Bibliothek, Bunkermuseum, Freunde der Seefahrt, Dat Otto Huus, Museumsfeuerschiff, Seenotrettungskreuzer & Segellogger im Ratsdelft, Kesselschleuse, Öko-Werk
Mittelpunkt Ostfrieslands
Großes Bedekaspel GroßesBedekaspel Meer Meer
Extum Extum
Pilgerweg Ostfriesland
Wiegboldsbur Wiegboldsbur
13
Wallinghausen Wallinghausen
Upstalsboom
Fahnster 3 Verlaat Tel. 0170 8512379
Gemeindestraße Schirum, fest, Höhe zzt. 3,70 m
orgs
Echt ostfriesisch: Über eine Gesamtlänge von 73 Kilometern erlebt der Besucher auf dem neuen Ems-Jade-Kanal Radweg oder per Boot und Schiff die Vielfalt der urwüchsigen ostfriesischen Landschaft. Naturschutzgebiete sowie historische Schleusen und Brücken in voller Funktion säumen den Weg entlang der von Ost nach West verlaufenden Wasserstraße.
Wer das Wesen Ostfrieslands kennen lernen möchte, wer die Zusammenhänge zwischen Wasser und Himmel, zwischen Menschen und Moor verstehen will, der kommt um eine Tour entlang des Ems-Jade-Kanals nicht herum. Ruhe und Beharrlichkeit, aber auch die typische ostfriesische Gelassenheit und Gastfreundschaft sind am EmsJade-Kanal auf Schritt und Tritt gegenwärtig. Und „vöör ´n Kopke Tee“ ist immer Zeit.
1 Kesselschleuse
210 210
Aurich Aurich
12
dge
Der Ems-Jade-Kanal wurde im Jahre 1888 als Anbindung zwischen den Seehäfen Wilhelmshaven und Emden fertig gestellt. Heute ist er eines der im wahrsten Sinne des Wortes „erfahrbaren“ Wahrzeichen Ostfrieslands.
Südbrookmerland Südbrookmerland
Tel. 04921 24239
P
72
Ostfriesland Wanderweg fest, Höhe 4,50 m
Nor
Echt ostfriesisch!
Moordorf Moordorf
Paddel- und Pedalstation
Emden, Deutschlands westlichste Hafenstadt ist eng mit dem Meer und der Ems verknüpft. Noch heute sind innerhalb der Stadt 150 km Wasserwege mit dem Boot befahrbar. Der alte Binnenhafen mit seinen Museumsschiffen erstreckt sich bis ins Herz der Stadt. Als wirtschaftliches und kulturelles Zentrum Ostfrieslands bietet Emden mit seinem Hafen und Kanälen ein besonderes Ambiente. Neben A utoproduktion (VWPassat), Hafenumschlag und Schifffahrt wird Emden mehr und mehr zur Logistikdrehscheibe für Windenergieanlagen in alle Welt. Der Windpark Wybelsumer Polder ist einer der größten Europas. Veranstaltungen: Matjestage Ende Mai, Filmfest Anfang Juni, Delftfest Mitte Juli, Emden a la Carte Mitte August, Engelkemarkt ab Ende November.
72
Woldenhof, Mühle
Emden
11
Aurich Hafen Mai - Sept., Hafenmeister Tel. 0160 90600560
Strecke Sanderbusch bis Schleuse Mariensiel Nur montags und freitags Anmeldung bitte 2 Werktage vorher bei Herrn Habben, Tel.: 0170 2291417 Von Mitte November bis Mitte März: Strecke Emden bis Sanderbusch werktags 08.00 bis 14.00 Uhr, bis 16.00 Uhr auf Anmeldung (bis 12.00 Uhr unter Tel.: 0170 2291416) Die Betriebszeiten werden jährlich vom NLWKN bekanntgemacht (www.nlwkn.de).
Angelsport: Bereich Emden bis Schleuse Wiesede Bezirksfischereiverein für Ostfriesland e. V. (BVO) An der Verbindungsschleuse, 26725 Emden Öffnungszeiten: Dienstag 1 0.00 – 12.00 Uhr u. 15.00 – 18.00 Uhr, Donnerstag 10.00 12.00 Uhr u. 16.00 - 19.00 Uhr Tel.: 04921 25575, Fax.: 04921 20572 www.bvo-emden.de
Leichte Orientierung für Radler und Wanderer
Gastanglerkarten und Gewässerkarten in allen Tourist-Informationen erhältlich. Marcardsmoor = BVO Anglerheim (s. Karte Wiesmoor) Emden = BVO Haus (s. Karte Emden) Vom 01. Jan. – 15. Jul. ist Schonzeit in den renaturierten Bereichen. Fische im Ems-Jade-Kanal: Aal, Aland, Barsch, Brasse, Flußneunauge, Güster, Hecht, Karausche, Kaulbarsch, Plötze, Rotfeder, Schlammpeitzger, Schleie, Stint, Zander
Lengener Lengener Hinweise: Meer Zuständigkeit ab Schleuse Wiesede bisMeer Schleuse Mariensiel Heinz Gräßner, Gewässerobmann des Sportfischervereins WHV e.V., MutterEuken-Weg 9, 26389 Wilhelmshaven Tel. 04421 71593
Alle Brückendurchfahrtshöhen beziehen sich auf den Normalwasserstand (NW). Änderungen sind durch schwankende Wasserstände möglich. Vor Durchfahrt ist die tatsächliche Durchfahrtshöhe festzustellen. Die Betriebszeiten der Eisenbahnbrücken in Sanderbusch und Mariensiel im Bereich Sande/Wilhelmshaven richten sich nach dem Zugverkehr und sind deshalb bei den Schleusen bekannt gemacht. Zwischen Emden und Aurich verkehrt gelegent lich Berufsschifffahrt, hier ist besondere Aufmerksamkeit geboten.