Angeles embrionarios

Qué gesto de la conciencia no es consciente la marca de nuestra empresa que no es más que intención la extensión de la fruta, de ser alimentado por ella

la extensión de ser alimentado por más que las frutas de los árboles, las frutas de los campos de ser alimentado por más que carne animal

alimentado más

por la pulpa de lo real, la carne de las cosas tangibles, ¿para qué aferrarse al mito del engaño, a la fábula del exilio, para qué

la metáfora de la caída?

Mírala ahora extenderse hacia lo real que se extiende hacia lo que se extiende hacia mírala extenderse su mano

agarra la fruta despréndela

no furtivo, no robo, este gesto un acto voraz, el peso del deseo sobre la voluntad mas no una ruptura de un mandamiento

de la promesa en el no deberás.

Mira como ella no amenaza la tentación no pregunta por vínculos ni compromisos

reaches her hand to him, opens her palm

the fruit ripe inside

asks only he take with her—trusting— this single step, this leap into vistas unmapped, horizonless.

She reaches her hand

look she says look—the trees shine, the fruit glistens look she says take she says eat she says see every leaf and tendril pulses, every stone breathes

she reaches—her hand a bridge he the other shore, and they inchoate angels certain of the sky.

–K M Howard

extiende su mano hacia él, abre su palma

adentro la fruta madura

pregunta solo él la lleva consigo—-confiado— este paso individual, este brinco hacia las vistas sin mapear, sin horizonte.

Ella extiende su mano

mira ella dice mira -los árboles brillan, la fruta reluce mira ella dice toma ella dice come ella dice mira cada hoja y zarcillo late, cada piedra respira

ella extiende -un puente su mano él la otra orilla, y ellos ángeles embrionarios seguros del cielo.

—Traducción: Juan Romero Vinueza