CARTA INFORMATIVA Embajada de Chile en Suiza, concurrente en Liechtenstein Berna, edición N° 7: abril—junio 2015
Palabras iniciales Estimadas amigas y amigos, Deseo en primer termino felicitar el creciente entusiasmo despertado en muchos de ustedes respecto de la cruzada lanzada por esta Embajada –con el invalorable apoyo de la Orden de Malta– para enviar ayuda en implementos medicos a Hogares de ninos discapacitados y de ancianos ubicados en la Quinta Region, Chile. Todos sabemos el alto grado de desatencion y precariedad que sufren estas personas, lo que nos llevo a concentrar gran parte de los aportes hacia ellos.
nica Federal de Zurich (ETH-ZH), Prof. Dr. Sarah Springman. La jornada permitio sondear una eventual línea de colaboracion tripartita en conjunto con ICES y la entidad universitaria. Asimismo, visibilizo en la comunidad científica local los intereses de los investigadores chilenos residentes en este país, lo que se inscribe en los lineamientos generales impulsados desde esta Embajada. El broche de oro lo pusieron en esta ocasion los connacionales residentes en Vevey y Lausana, encabezados por Jorge Maldonado, responsable de obtener que Chile fuera el primer invitado de honor de America Latina y Caribe, a participar en el Festival Multicultural de Vevey. Nuestra presencia fue engalanada con la actuacion de los grupos folcloricos “Chile Fusion”, de Ginebra; “Chile Nuevo” y “Raíces Chilenas”, ambos de Lausana, quienes destacaron los bailes mapuche y pascuense y, por cierto, la cueca. Se sumo una colectiva de fotografía y pintura integrada por Hugo Ortiz y Jocelyn Poncioni, y de joyería mapuche. Todo ello acompanado con la infaltable gastronomía criolla de German Antipan y familia. Muchas gracias, Jorge, por la labor de Embajador que cumples en esa ciudad helvetica.
Gracias a las donaciones en dinero recibidas tanto de connacionales residentes en la Quinta Region como de amigos suizos, a lo que se agrega la exitosa gestion con la empresa Mercks de nuestro voluntariado Iniciativa Diplomacia Humanitaria (IDH), del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, podremos enviar un contenedor mensual a todas aquellas instituciones que requieren de una mejor infraestructura para atender a sus pacientes. De hecho, el 7 de julio salio el tercero con destino a aquellos ubicados en la Primera Region. Aprovecho de reiterarles la invitacion a colaborarnos con sillas de ruedas y andadores, así como con cualquier otra informacion que nos permita acceder, entre otros, a laboratorios de examenes y a un ecografo que requiere el nuevo consultorio de En el plano de las relaciones bilaterales, CORFO Villa Alemana, al que ayudamos a establecer por me- y Switzerland Global Enterprise suscribieron un Medio del segundo envío. morandum de Cooperacion destinado a facilitar un mayor intercambio entre las Pymes de ambos países. Sin embargo, las satisfacciones no solo se cirDe ese modo, se da cumplimiento a uno de los pilares cunscriben a esta maravillosa labor humanitaria. Cocentrales de la agenda país que estamos llevando a mo lo adelantaramos en el numero anterior, el 23 de cabo en Suiza, abriendo posibilidades para una mayor mayo tuvo lugar en Zurich el denominado “Primer integracion en los sectores energía, innovacion y eduEncuentro de Investigadores Chilenos en Suiza: Conscacion. truyendo puentes”, organizado por la recien conformada asociacion de Investigadores Chilenos en Suiza Embajador José Luis Balmaceda S. (ICES), y que fuera inaugurado con una conferencia a cargo de la Rectora de la prestigiosa Escuela PolitecBerna, junio de 2015
______________________________________________________________________________ Eigerplatz 5 - 3007 Bern Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55 http://chileabroad.gov.cl/suiza/ embajada@embachile.ch
Embajada de Chile en Suiza, concurrente en Liechtenstein
DESTACADOS
Atlas Vivo de Chile A proposito de la Copa America, el Mundial Sub 17 y la Primera Copa Americana de Pueblos Indígenas que se realizaran en Chile durante 2015, la Fundacion Imagen de Chile ha elaborado la plataforma audiovisual Atlas Vivo de Chile (www.atlasvivodechile.com). Se trata de una serie de microdocumentales que da cuenta de la cultura e identidad de Chile a partir de historias, conocimientos e intereses de personas de distintas partes del territorio. En su tercera temporada, considera 25 capítulos dedicados a como se vive el futbol en Chile.
Donaciones de material médico En el marco del programa de diplomacia humanitaria previsto para el presente ano por esta Embajada, el pasado 29 de mayo se despacho un contenedor de 40 pies cubicos con material medico destinado a la Corporacion Municipal de Desarrollo Social de la localidad de Villa Alemana. En lo principal, la donacion consistio en artefactos tecnicos para la instala-
cion de una consulta medica. El 7 de julio esta programado un tercer despacho, con diverso material clínico, hacia la Primera Region; y un cuarto para el 21 del mismo mes, consistente en 27 camas electronicas, gracias a la permanente colaboracion de los voluntarios de la Orden de Malta.
_________________________________________________________________________________ Eigerplatz 5 - 3007 Bern Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55 http://chileabroad.gov.cl/suiza/ embajada@embachile.ch
2
Embajada de Chile en Suiza, concurrente en Liechtenstein
ESPECIAL Primer Encuentro de investigadores chilenos en Suiza:
“Construyendo Puentes” El pasado 23 de mayo de 2015 se La jornada continuo con el Semina- vestigacion científica puede ser realizo el primer evento oficial de rio Modelos I + D + i ¿Qué lugar ocu- directamente aplicada, en su caso, la recientemente constituida asopan los investigadores? El ejemplo en el area medica. En particular, ciacion de Investigadores Chilenos suizo y cómo avanzar hacia un mo- expuso sobre herramientas compuen Suiza (ICES), “Construyendo delo chileno, donde los profesores tacionales para hacer seguimiento Puentes”, un evento que supero las Claudio Bolzman (Universidad de de enfermedades y diagnosticos expectativas de sus organizadores Ginebra y Universidad de Ciencias mas rapidos y efectivos que han por el numero de participantes, de Aplicadas de Suiza Oriental), y sido desarrolladas en el laboratorio nuevos afiliados a la asociacion y Mauricio Reyes (Universidad de que el lidera y que son utilizadas por la activa participacion de los Berna) dieron a conocer su expealrededor del mundo, incluso en asistentes en distintos Chile. —debates con los que se La jornada de la tarde abordo la pregunta del rol comenzo con la mesa de la investigacion cientíEl primer evento de la Asociación de investiga- redonda Relación acadefica y el desarrollo en la dores chilenos en Suiza para abordar el rol de la mia/sociedad: ¿Cómo sociedad. vincular investigación, La jornada fue inaugurada investigación científica y el desarrollo en la so- políticas públicas e inciedad fue todo un éxito y contó con la partici- dustria?, donde participor el Ministro Consejero Julio Méndez quien dio pación de más de 60 asistentes. paron Veronika Fisher la bienvenida en repre(Camara de Chilenosentacion del Embajador Suiza Comercio), el proJose Luis Balmaceda. A fesor Pablo Kochcontinuacion, la profesora Medina (Universidad de riencia como docentes e investigaSarah Springman, rectora de ETH Zurich), el profesor Christian Lazo dores en Suiza y su opinion frente a Zurich, una de las mas prestigiosas (Universidad Austral de Chile) y los desafíos científicos para Chile. universidades de Europa, dio una moderada por Macarena García En su intervencion Bolzman, moscharla sobre el modelo de docencia (Universidad de Zurich, ICES). tro cifras contundentes sobre fie investigacion de su Escuela, donnanciamiento de la ciencia en Sui- Un punto de discusion fue sobre los de destaco que su universidad reciza, donde el 61% del presupuesto diferentes mecanismos usados en be a estudiantes de todo el mundo, proviene del sector privado, mien- Chile y en Suiza para evaluar el tra(con un 69% de estudiantes de tras que el 25% del sector publico bajo de los investigadores. Particudoctorado extranjeros) y tiene una (principalmente FNS), el que tiene larmente, se cuestiono el modelo fuerte y estrecha relacion con la para evaluar la investigacion cientíun enfoque ascendente, donde el industria quien financia gran parte fica en Chile muy centrado en decontenido de la investigacion es de las actividades de la universidad definida por los mismos investiga- terminados índices de impacto de (con un presupuesto anual de dores. Por su parte, Reyes demos- las publicaciones que no siempre 1.500 millones de francos suizos). tro en su intervencion como la in- indican un impacto real y que me_________________________________________________________________________________ Eigerplatz 5 - 3007 Bern Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55 http://chileabroad.gov.cl/suiza/ embajada@embachile.ch
3
Embajada de Chile en Suiza, concurrente en Liechtenstein
menoscaba el desarrollo de disciplinas con menos revistas indexadas en Web of Science, la innovacion aplicada, y la produccion de soluciones tecnologicas. Tambien se discutio sobre el modelo suizo donde los investigadores han de elegir cuidadosamente los medios para diseminar sus resultados desarrollando estrategias de publicacion a mediano y largo plazo. Motivado por la excelente plataforma de la FNS y por el anuncio de la creacion del nuevo Ministerio de Ciencia y Tecnología en Chile, surgio la idea de conectar a traves de ICES, los grupos responsables de CONICYT en Chile y la FNS en Suiza para promover mejoras en la velocidad y simplicidad del proceso, así como la comunicacion bilateral entre investigadores y administradores de estos canales. Otro aspecto de interes discutido en esta instancia, es el cambio de vision desde un Chile importador de tecnologías hacia desarrollador de ellas, en donde investigadores puedan participar en incubadoras tecnologicas que fomenten la formacion de industria de alta tecnología. Este evento contó con el auspicio de ETH Global y con el patrocinio de la Embajada de Chile ante la Confederación Suiza y la Cámara Chileno-Suiza de Comercio.
* Texto editado por ICES de propia nota de prensa elaborada en su oportunidad. _________________________________________________________________________________ Eigerplatz 5 - 3007 Bern Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55 http://chileabroad.gov.cl/suiza/ embajada@embachile.ch
4
Embajada de Chile en Suiza, concurrente en Liechtenstein
“TECHO Suiza”: voluntarios por América Latina El pasado 17 de abril se reunieron en la Embajada de Chile en Berna el Embajador Jose Luis Balmaceda y el Consul Andres Perez con las representantes de TECHO Suiza, Fabienne Hubschmid –Country Director– y Jimena Sobrino –Volunteers Cordinator –, para dar inicio al reconocimiento y patrocinio de la Embajada de Chile a la ONG TECHO Suiza.
mitido construir 24 casas de emergencia. El equipo de voluntarios de TECHO Suiza tiene su base actualmente en la ciudad de Lausana, en donde esta constituido como Asociacion Universitaria de la UNIL y ha participado en la maraton anual Lausanne 20k el pasado 25 de abril. Asimismo, TECHO Suiza asiste a diversos eventos organizados por las Naciones Unidas, obteniendo el status TECHO, ONG fundada por chilenos en de ECOSOC. 1997, busca superar la pobreza en los asentamientos precarios de 19 Para 2015 TECHO Suiza tiene planpaíses en Latinoamerica a traves de teado una estrategia de networking y la accion conjunta de sus pobladores aumento de visibilidad que incluye y jovenes voluntarios. Actualmente consolidar la presencia de TECHO es una de las ONGs latinoamericanas Suiza en el país mediante diferentes mas grandes y ha construido mas de medios de comunicacion, mejorar la 100.000 casas provisionales con el comunicacion de las campanas de apoyo de 600.000 voluntarios. recaudacion de fondos e implementar una estrategia de cara a Naciones La presencia de TECHO en Suiza se Unidas. inicia aproximadamente en 2012, despues de varias coordinaciones Para mas informacion, se puede visientre TECHO Costa Rica y Fabienne tar la pagina en Internet www.techo.org/eu o vía Facebook Hubschmid. En 2013 Techo Suiza www.facebook.c om/TECHOeurope lanza su primera campana “Ayuda Desde Lejos”, la que colaboro satisfactoriamente con la construccion de 14 casas provisionales. A la fecha, * Texto elaborado por TECHO Suiza; TECHO Suiza ha recaudado un total editado por esta Embajada. de US$ 63,142.50, suma que ha per_________________________________________________________________________________ Eigerplatz 5 - 3007 Bern Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55 http://chileabroad.gov.cl/suiza/ embajada@embachile.ch
5
Embajada de Chile en Suiza, concurrente en Liechtenstein
ACTIVIDADES CULTURALES Chile, invitado de honor en Vevey: 19 al 21 de junio de 2015
6
Embajada de Chile en Suiza, concurrente en Liechtenstein
Novedades sobre la narrativa latinoamericana El pasado 27 de junio la librería LibRomania de Berna realizo un evento para abordar las novedades de la narrativa y el ensayo en America Latina. Para el caso de Chile, se destaco el trabajo de Pedro Lemebel (1952 – 2015) y Lina Meruane (1970 - ). Mayores antecedentes al ingresar al enlace www.libromania.ch o en el correo electrónico info@libromania.ch
TEATRO. Con gran exito, la asociacion Amigos de la Lengua Española de Locarno organizo el viernes 8 de mayo en el Teatro Paravento en esa ciudad la presentacion en castellano de la obra “ContAr Violeta Parra”, a cargo de la actriz Francesca Brusa Pasqué.
CONCIERTO. La asociación cultural “Chile Nuevo” preparo en la ciudad de Lausana el sabado 30 de mayo un concierto del destacado grupo nacional “Sol y Lluvia”.
Véase enlace: www.amigosweb.ch/ Actualidades/Espectaculo-ContAr-Violeta -Parra-8-5-2015
CONFERENCIAS... En el marco de las actividades de la primera version del Festival de Historia Les Rencontres de Genève Histoire et Cité, desarrollado en esa ciudad entre el 13 y 16 de mayo pasado y bajo el tema la “construcción de la paz”, el ex juez chileno Juan Guzman se encargo de la conferencia inaugural. La intervencion del ex juez Guzman, realizada en la tarde del 13 de ese mes en la Uni Dufour, se centro en la relacion existente entre justicia y democracia en el Chile posdictatorial, y fue precedida por la inauguracion a cargo del rector de la UniEl viernes 15 de mayo el reconocido artista versidad de Ginebra, Jean-Dominique Vassalli, y el presidente nacional Alfredo Jaar dicto una conferencia honorario del certamen, Kofi Annan. Posteriormente, se preen el Haute École d’Art et Desing (HEAD) en sento el documental “El Juez y el General”. Ginebra ante una concurrida audiencia. Véase el enlace: Véase: www.hesge.ch/head/evenement/2015/ conference-dalfredo-jaar-0
http://histoire-cite.ch/programme/conference-douvertureconstruire-la-democratie-au-chili-quelle-justice/ 7
Embajada de Chile en Suiza, concurrente en Liechtenstein
INFORMACIÓN RELEVANTE La Direccion General de Asuntos Consulares y de Inmigracion (DIGECONSU), en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, ha impulsado un Programa de Fortalecimiento de la Política Consular y Migratoria. Un aspecto fundamental del mismo sera la creacion de un fondo para establecer un Plan de Intervención Social Consular y/o Retorno Asistido Integral, a objeto de que connacionales en situación comprobada de vulnerabilidad social tengan la posibilidad de superar tal condicion. Independiente del grupo etario, el comentado plan se activaría en las siguientes situaciones: - Indigencia o abandono - Enfermedad (de alta gravedad) - Accidentes (catastróficos) - Violencia intrafamiliar - Trata de personas
Programa de Fortalecimiento de la Política Consular y Migratoria
Lo anterior fue adelantado por la Direccion para la Comunidad de Chilenos en el Exterior (Dicoex) a los participantes en el V Encuentro de Asociaciones de Chilenos en Europa, efectuado entre el pasado 26 y 28 de junio en París (sobre lo cual esta Seccion Consular Berna derivo en su oportunidad la informacion recibida de la Asociacion de Chilenos Residentes en Ginebra).
Embajada de Chile en Suiza ¿Dónde estamos? Dirección:
Eigerplatz 5, piso 12, 3007 Berna
Teléfono:
+41 31 370 00 50
Fax:
+41 31 370 00 55
Email:
embajada@embachile.ch
Para consultas por TRÁMITES CONSULARES, favor remitirse a la Sección Consular de la Embajada de Chile en Berna al sitio web: http:// chileabroad.gov.cl/berna/ o al telefono +41 31 370 00 59 entre las 14:00 y 16:00 horas.
Para una mejor atencion, se recomienda enviar un correo electronico a consulado.berna@embachile.ch 8