CARTA INFORMATIVA Embajada de Chile en Suiza, concurrente en Liechtenstein Berna, edición N° 4: mayo, junio y julio 2014
Palabras iniciales Estimados amigos, Con motivo de mi reciente nombramiento como Embajador ante la Confederacion Suiza, deseo aprovechar estas paginas para enviar un cordial saludo a todos y cada uno de mis compatriotas que componen la comunidad de chilenos residentes. Nuestro deseo es que ustedes se sientan parte, desde sus respectivas funciones, del desafío que significa representar a Chile. Para ello esta Mision implementara una política de puertas abiertas y el reforzamiento de encuentros a nivel cantonal de la mano del Consulado. Especial atencion se brindara tanto a la informacion del voto de los connacionales en el exterior como a difundir las expresiones culturales que nos caracterizan. Contamos con valiosos Embajadores de la musica, plastica y letras, con quienes queremos articular nuestro comportamiento en diversas areas. Representamos un país con innumerables necesidades y desafíos sociales, particularmente en el sector salud y de la tercera edad. Suiza nos brinda una inigualable oportunidad de acceso a todo tipo de valiosa ayuda para socorrer estos sectores, donde la participacion de ustedes resulta crucial. Gracias al apoyo de Marisol Maeder y Mabel Contreras se encuentra en proceso la entrega de un donativo destinada al Hospital de Cauquenes.
En el plano político-bilateral, la accion diplomatica priorizara seis ejes, a saber: energía, educacion, innovacion, minería, medio ambiente y joint-ventures entre Pymes; para lo cual hemos configurado una ambiciosa agenda. La Confederacion Helvetica es un gran referente a nivel global en estos ambitos, demostrando una abierta disposicion a compartir su know-how en beneficio del desarrollo socio-economico chileno. Parte importante de nuestro accionar se concentrara en la construccion de nuevos puentes que faciliten el flujo de personas, bienes y servicios destinados a compartir experiencias, proyectos e inversiones que favorezcan el bienestar y progreso inclusivo de quienes conformamos esa larga y angosta franja que se llama Chile.
Embajador José Luis Balmaceda S. Berna, 1 de agosto de 2014
________________________________________________________________________________ Eigerplatz 5 - 3007 Bern Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55 http://chileabroad.gov.cl/suiza/ embajada@embachile.ch
Embajada de Chile en Suiza, concurrente en Liechtenstein
DESTACADOS Consulta ciudadana por voto chileno en el exterior A fines de julio pasado, el Ministro de Relaciones Exteriores Heraldo Munoz lanzo en Argentina la Consulta Ciudadana por el Voto de los Chilenos en el Exterior. Todo ciudadano chileno residente en el exterior puede completar la encuesta –hasta el proximo 15 de octubre–, que se encuentra a disposicion por medio del siguiente enlace en Internet: http://participacionciudadana.minrel.gob.cl/ consultas-ciudadanas-virtuales/consultaciudadana-por-el-voto-en-el-exterior
Asimismo como se informo por correo circular, el Comité Internacional “Chile somos todos” –agrupacion que reune a compatriotas residentes en diferentes países del mundo– esta organizando un “Encuentro Internacional de Chilenos y Chilenas residentes en el Exterior”, que se realizara en Santiago, en dependencias del ex Congreso Nacional, entre el 1 y 3 de octubre de 2014.
El evento cuenta con el auspicio de la Direccion para la Comunidad de Chilenos en el Exterior (DICOEX) y su objetivo principal sera posibilitar un dialogo entre los compatriotas residentes en el extranjero, a fin de incentivar la participacion en el país de origen y abordar medidas que faciliten el ejercicio del derecho a voto desde el exterior. Las agrupaciones interesadas en participar, u obtener mayor informacion, deberan contactarse directamente con el Comite, al correo electronico comitechilesomostodos@hotmail.com
Biblioteca Pública Digital: Leer sin fronteras En el marco de la celebracion del Día Internacional del Libro, que se celebra cada ano el 23 de abril, la Biblioteca Pública Digital en Chile (www.bpdigital.cl, dependiente de la Direccion de Bibliotecas, Archivos y Museos-DIBAM), ha abierto su coleccion a los compatriotas residentes en el extranjero. De esta forma, por medio de una inscripcion gratuita por Internet, los chilenos residentes fuera de
nuestras fronteras territoriales podran solicitar un prestamo de recursos electronicos de variadas tematicas, que incluyen libros tecnicos, audiolibros, literatura chilena y universal y libros infantiles. Estos recursos podran ser leídos en formato digital durante un plazo maximo de 21 días. Para acceder a estos recursos es necesario inscribirse en el sitio web www.bpdigital.cl, ingresando su RUT y un documento simple que respalde su residencia en el exterior.
_________________________________________________________________________________ Eigerplatz 5 - 3007 Bern Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55 http://chileabroad.gov.cl/suiza/ embajada@embachile.ch
Embajada de Chile en Suiza, concurrente en Liechtenstein
ESPECIAL
Diplomacia humanitaria A mediados de junio pasado, la Embajada de Chile en Suiza se reunio con algunos chilenos profesionales del area de la salud y de la asistencia social residentes en este
país, a objeto de estrechar contactos y establecer eventuales líneas de trabajo conjunto. Al encuentro asistio la Dra. María Ines Carvajal, directora de la Seccion Desarrollo Salud y Medicina Preventiva en el Depto. de Salud del Canton de Argovia; la Sra. Marcela Frauenberg, directora de Educacion en la Cruz Roja Suiza en el Canton de Berna; la Sra. Mabel Contreras, asistente enfermería en Ginebra; el Sr. Douglas Barahona, enfermero y voluntario de bomberos en Neuchatel; el Sr. Carlos Vergara, presidente de la organizacion Bomberos.ch en Zurich, y el Dr. Leonidas Politoff, ginecologo y obstetra en Vevey. En este se destaco la iniciativa impulsada en 2012 con el apoyo de esta Mision por la Sra. Mabel Contreras para el envío de 55 camas clínicas a Chile para la Fundacion Las Rosas y el Hogar “Ruka Peni” en Puren, Region de la Araucanía. Asimismo, los permanentes donativos gestionados por el Sr. Douglas Barahona a la 5ª Companía Chile-Suiza de la localidad de Pele-
quen, en la Region de O’Higgins, y por el Sr. Carlos Vergara, como presidente de la asociacion Bomberos.ch (www.bomberos.ch), con despacho de material para bomberos en Chile, particularmente entre la Region de Coquimbo y la Isla de Chiloe. Los asistentes agradecieron la invitacion y resaltaron la inquietud de esta Mision en la materia, comprometiendose a seguir trabajando para el apoyo de los sectores mas vulnerables en nuestro país.
Mayores antecedentes: - Se destaca el trabajo audiovisual que recoge la labor de la organización Bomberos.ch: http://download.bomberos.ch/prbomberos_ch.mp4 Fotos: bomberos.ch/
_________________________________________________________________________________ Eigerplatz 5 - 3007 Bern Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55 http://chileabroad.gov.cl/suiza/ embajada@embachile.ch
Embajada de Chile en Suiza, concurrente en Liechtenstein
ACTIVIDADES CULTURALES Pasión por los toros Con ocasion del Festival de Opera de Avenches y la presentacion de “Carmen” de George Bizet, el destacado artista nacional Rene Vasquez –residente en Suiza desde hace decadas – exhibio junto a su senora Karin Altorfer, a principio de julio pasado en la galería Local 49, una exposicion de pinturas y esculturas ambientada precisamente en la pasion por los toros, la que conto con el copatrocinio de esta Embajada. Más antecedentes: www.renevasquez.ch www.local49.ch
El bote no está lleno: promoción de los DD.HH El pasado 26 de junio en el centro Cinematte en Berna se estreno el documental Das Boot ist nicht voll (el bote no está lleno), del realizador suizo-ecuatoriano Daniel Wyss, que recoge el amplio movimiento de solidaridad gestado desde la sociedad civil suiza hacia los refugiados políticos chilenos, a mediados de la decada de los ’70. El evento, en presencia de su realizador, conto tambien con la asistencia de antiguos integrantes de grupos de solidaridad con Chile. El trabajo audiovisual en cuestion se exhibio, asimismo, en la ciudad de Ginebra (Cinema Bio) y en Lausana (Zinema). Tambien se ha transmitido en la cadena de television publica suiza; en la edicion francofona RTS 2 (La barque n'est pas pleine, domingo 18 de mayo) e italiana RSI LA1 (La barca non è piena, lunes 9 de junio), programandose tambien en la edicion alemana SRF para septiembre proximo. Mayores antecedentes: http://www.climage.ch http://www.cinematte.ch/
Chico Trujillo en Suiza La banda nacional “Chico Trujillo” aprovecho su participacion en el Paleo Festival de Nyon, a fines de julio pasado, para realizar ademas dos conciertos en Suiza: el jueves 31 de julio se presento en Zurich en el Alte Kaserne y el viernes 1 de agosto hizo lo propio en Berna, en el Disco-bar Shakira. Los conciertos fueron organizados por la productora Araucaria Eventos y La Casa Chilena (www.lacasachilena.ch), y apoyados en la promocion por esta Mision diplomatica.
Mapudungun en Lausana Como se informara en ediciones anteriores, el 23 de mayo se realizo en la ciudad de Lausana el tercer y ultimo encuentro de este ano a fin de abordar el lugar del mapudungun entre las lenguas habladas en el mundo, siempre a cargo del Prof. Fernando Zuniga, autor del libro Mapudungun: el habla mapuche y docente en el Depto. de Linguística de la Universidad de Berna. La actividad, promovida y organizada por la Asociacion de Chilenos del Canton de Vaud, conto con el decidido apoyo de esta Mision diplomatica y ha brindado una oportunidad para conocer otro valioso elemento de la propia idiosincrasia chilena. Mayores antecedentes: www.chilesomostodos.gov.cl/sala-de-prensa/1-noticias/1962se-realiza-encuentro-de-mapudungun-en-suiza.html
_______________________________________________________________________________ Eigerplatz 5 - 3007 Bern Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55 http://chileabroad.gov.cl/suiza/ embajada@embachile.ch
Embajada de Chile en Suiza, concurrente en Liechtenstein
INFORMACIÓN RELEVANTE Regreso a Chile
Viaje de turista
Si lleva menaje para su regreso definitivo a Chile, es necesario tener presente lo siguiente: 1. Anunciar oficialmente la fecha de salida definitiva de Suiza en la comuna donde este domiciliado. 2. Solicitar un certificado en la(s) comuna(s) donde haya residido, en el cual conste el tiempo de permanencia en Suiza, registrandose la fecha de entrada a este país y la fecha en que anunció su salida definitiva.
Como saben, los nacionales chilenos no requieren visa para ingresar como turista a Suiza, extensivo al espacio Schengen, por un plazo maximo de 90 días. En caso de control migratorio se debe establecer claramente el motivo del viaje y contar con los recursos de mantencion (unos CHF 100 por día) y ticket de regreso a Chile. En tal sentido, se recomienda contar con una carta legalizada del invitante residente en Suiza.
Con ese documento debe presentarse en esta Seccion Consular, previa cita, para solicitar un certificado de domicilio a presentar en la Aduana en Chile al momento de ingresar al país para tramitar el retiro del menaje en cuestion. Para obtener la exención de impuestos de internación (franquicia), es necesario cumplir el requisito de haber vivido legalmente con un permiso de residencia al menos un año de forma continua en este país. Tambien se aconseja hacer una lista pormenorizada con el valor aproximado de sus objetos personales para tramitar una declaración jurada de su menaje, para presentarla en las oficinas correspondientes en Chile. Información adicional puede consultar en www.aduana.cl
Embajada de Chile en Suiza ¿Dónde estamos? Dirección:
Eigerplatz 5, piso 12, 3007 Berna
Teléfono:
+41 31 370 00 50
Fax:
+41 31 370 00 55
Email:
embajada@embachile.ch
Horario de atención:
Recomendaciones básicas: www.minrel.gob.cl/minrel/site/ artic/20100607/ pags/20100607154142.html#vtxt_ cuerpo_T0
Para consultas por trámites consulares, favor remitirse a la Sección Consular de la Embajada de Chile en Berna al sitio web: http://chileabroad.gov.cl/berna/ o al telefono +41 31 370 00 59 entre las 14:00 y 16:00 horas. Para una mejor atencion, se recomienda enviar un correo electronico a consulado.berna@embachile.ch
Lunes a viernes de 09:00 a 17:00 hrs.
_________________________________________________________________________________ Eigerplatz 5 - 3007 Bern Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55 http://chileabroad.gov.cl/suiza/ embajada@embachile.ch