El Evangelio de Juan perdición, en busca de la luz y la salvación. οὐδε ὶ ς ... δύνατ αι . Nadie puede. Hay un reconocimiento del maestro Nicodemo, al Maestro Jesús. Nicodemo llega a la conclusión de que “nadie puede” ni decir ni hacer las señales que hace Jesús, solamente un hombre con la ayuda total de parte de Dios puede realizar estas cosas. Esto que vemos y oímos sólo puede venir de Dios. ἐλήλυθα . Has venido. 2ª persona, singular del perfecto deἔρχοµαι . Venir.
ἄνωθε ν. Adverbio de lugar, en la mayoría de sitios en que aparece tiene siempre el mismo significado, “de lo alto” , como ocurre en Mateo 27:51. El nuevo nacimiento es obra “de arriba”, es decir, de Dios. Ver expresiones similares de “nacer de Dios” (1:13) o “ser engendrado de Dios” – (1ª Juan 3:9).
4. λέγει πρὸς αὐτὸν [ὁ] Νι κόδηµος, Πῶςδύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέ ρωνὤν; µὴδύναταιε ἰ ς τὴν κοι λί αν τῆςµητ ρὸς αὐτ οῦδε ύτε ρονεἰ σε λθε ῖ ν 3. ἀπε κρί θη Ἰησοῦς καὶ καὶγε ννηθῆναι ; εἶ πε ν αὐτῷ, Ἀµὴν ἀµὴν 4. Nicodemo le dijo: ¿Cómo puede λέγω σοι ,ἐ ὰνµήτι ςγε νun hombre nacer siendo viejo? νηθῇἄνωθεν, οὐδύναται ¿Puede acaso entrar por seἰ δε ῖ ν τὴν βασι λεί αν τοῦ gunda vez en el vientre de su θεοῦ. madre, y nacer? 3. Respondió Jesús y le dijo: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de nuevo, no puede ver el reino de Dios.
Πῶς δύνατ αι . ¿Cómo puede? Nicodemo está diciendo: explícame el proceso de la regeneἐὰν µή τ ι ς γε ννηθῇ ἄν- ración. Parece como si él pensara ωθε ν. El que no naciere de en que la nueva vida precisa de nuevo. un nuevo nacimiento corporal. γεννηθῇ. Naciere. 3ª perγεννηθῆναι . Infinitivo aosona, singular, aoristo subjun- risto, voz pasiva de γε ννάω. Entivo, voz pasiva de γεννάω. gendrar. Engendrar. Por tanto con alusión γέ ρωνὤς. Siendo viejo. ὤς, directa a ser engendrado más es el participio presente de ε ἰ µί , que a nacer. ser o estar. γέ ρων, viejo; de esta 38