El Evangelio de Juan 13. νῦνδὲπρὸςσὲἔ ρχοµαι , καὶταῦτα λαλῶ ἐ ν τῷ κόσµῳ ἵ να ἔ χωσι ντ ὴν χαρὰν τὴν ἐ µὴν πε πληρωµένηνἐναὑτ οῖ ς .
Esta traducción es coherente con el uso que Juan hace en sus escritos con esta construcción gramatical, ver 1ª de Juan 2:13, 14 y en especial 3:12.
13. Pero ahora voy a ti; y hablo esto en el mundo, para que tengan mi gozo cumplido en sí mismos.
16. ἐκτοῦκόσµουοὐκ ε ἰ σὶ ν καθὼςἐ γὼοὐκε ἰ µὶ ἐ κτ οῦ κόσµου.
El gozo que Jesús experimenta en la comunión que mantiene con el Padre, puede producirse en sus corazones con la presencia espiritual del Hij o.
16. No son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.
ἐκ τ οῦ πονηροῦ. Del mal. Lit. Del maligno.
así yo los he enviado al mundo.
17. ἁγί ασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθε ί ᾳ·ὁ λόγος ὁ σὸς ἀ λ ή θ ε ι ά ἐ στ ι ν. 14. ἐγὼ δέ δωκα αὐτοῖ ςτ ὸν λόγονσου, καὶὁκόσµος 17. Santifícalos en tu verdad; tu paἐµί σησε ναὐτούς, ὅτιοὐκ labra es verdad. εἰ σὶ ν ἐ κ τ οῦ κόσµου ἁγί ασοναὐτ οὺς . Santifícaκαθὼςἐ γὼοὐκε ἰ µὶ ἐ κτ οῦ los. Expresión usada de forma κόσµου. constante por la Septuaginta 14. Yo les he dado tu palabra; y el para expresar la completa dedimundo los aborreció, porque no cación y consagración al Señor. son del mundo, como tampoco ἐντ ῇ ἀληθεί ᾳ. En tu veryo soy del mundo. dad. Lit. En la verdad. La palabra será rechazada, al ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθε ι ά igual que los seguidores de ella. ἐστι ν. Tu palabra es verdad. Aquí está la clave de la ver15. οὐκ ἐ ρωτῶ ἵ να ἄρῃς dad, la Palabra de Dios. αὐτοὺς ἐ κ τοῦ κόσµου ἀλλ᾽ἵ νατηρήσῃςαὐτοὺς 18. καθὼςἐ µὲἀπέ στε ι λαςε ἰ ς ἐκτοῦπονηροῦ. τὸν κόσµον, κἀγὼ ἀπέ στε ι λα αὐτοὺς εἰ ς τ ὸν 15. No ruego que los quites del κόσµον· mundo, sino que los guardes del mal. 18. Como tú me enviaste al mundo,
224
ἀπέστε ι λας. Enviaste, 2ª