El Evangelio de Juan Esta misma figura es usada por Pablo en 1ª Corintios 15:3637.
εἰ µὶ ἐ γὼ ἐ κεῖ καὶ ὁ δι άκονος ὁ ἐµὸς ἔ σται · ἐάν τι ς ἐ µοὶ δι ακονῇ τι µήσε ιαὐτὸνὁπατήρ.
25. ὁφι λῶντὴνψυχὴναὐτ οῦ ἀπολλύε ι αὐτήν, καὶ ὁ 26. Si alguno me sirve, sígame; y µι σῶν τὴνψυχὴναὐτοῦ donde yo estuviere, allí también ἐν τῷ κόσµῳ τούτῳ ε ἰ ς estará mi servidor. Si alguno me ζωὴν αἰ ώνι ον φυλάξε ι sirviere, mi Padre le honrará. αὐτ ήν. ἀκολουθεί τω. 3ª persona, 25. El que ama su vida, la perderá; singular, imperativo de ἀκολουy el que aborrece su vida en este θέω. Seguir. mundo, para vida eterna la Si seguimos a Jesús hasta la guardará. muerte, habrá un encuentro con ἀπολλύε ι . La perderá, 3ª Jesús después de la muerte. ἔστ αι . 3ª persona, singular, persona, singular, presente indifuturo indicativo de ε ἰ µί , ser o cativo de ἀπολλύω, perder. El verbo nos indica que está per- estar. ἐµοί ,ε ἰ µί ,ἐ µοί . Me, mi, me. diendo la vida. El énfasis del pronombre es soSi todo nuestro interés, está bresaliente en este verso. depositado en esta vida, estamos δι άκονος . Servidor, el que perdiéndola cada día. Pero si por sirve es un diácono. el contrario no le damos importancia a las cosas de esta vida, posiblemente pongamos interés en la vida eterna. La vida se pierde cuando se quiere conservar (vivirla para uno), y se salva cuando se hace entrega de ella a los demás. φυλάξει . Guardará, 3º persona, singular, futuro indicativo de φυλάσσω. Guardar. Ver también 1ª Pedro 1:4.
27. Νῦν ἡ ψυχή µου τετ άρακτ αι . καὶτίε ἴ πω; Πάτε ρ, σῶσόν µεἐ κ τῆς ὥρας ταύτης; ἀλλὰ δι ὰ τοῦτοἦλθονεἰ ςτὴνὥραν ταύτην. 27. Ahora está turbada mi alma; ¿y qué diré? ¿Padre, sálvame de esta hora? Mas para esto he llegado a esta hora.
ψυχήµου. Mi alma. El lugar 26. ἐὰνἐ µοίτι ςδι ακονῇ, ἐ µοὶ donde se producen los sentiἀκολουθε ί τω, καὶ ὅπου 176