Page 1

wool 2 yarn China 中国羊毛与纱线

最新羊毛创新 干旱影响羊毛产量 聚焦东欧 精准羊毛染色 羊毛制造的床上用品

2019-2020年羊毛购买商指南


鸣谢 澳大利亚羊毛创新公司(AWI)/羊毛标志公司 英国羊毛理事会 加拿大羊毛合作公司 南非羊毛局 国际毛纺织组织 南非马海毛协会 南京羊毛市场 匈牙利贸易部 艺术设计 Ely Torres Polyprint有限公司 澳大利亚墨尔本 出版单位 国际贸易出版公司(ITP) 地址:PO Box 11, Caulfield South Melbourne, Victoria 3162 AUSTRALIA(澳大利亚) 编辑 Victor Chesky 撰稿人 Luca Alvigini 王强 Jessica Lewis Rebekah Malka 翻译 王纲 ITP出版物 《国际羊毛与纱线》杂志 《中国羊毛与纱线》杂志 www.woolnews.net www.woolbuy.net 封面图片

在网上阅读我们的杂志 www.wool2yarnglobal.com 给我们发送电子邮件 info@wool2yarnglobal.com

尊敬的读者: 如果要用一个词来形容今天的羊毛业, 那么这个词就是“不确定性”。美中贸易之 争、英国脱欧、欧洲经济增长放缓、澳 大利亚和南非干旱影响 – 这些只是发挥 作用的一些因素,这些因素给我们的生 活带来了很大的不确定性! 但并非一切都令人沮丧悲观 – 纺织品市 场预计将逐年增长。对天然纤 维的需求增长,创新和产品开发增强,是推动这一增长的主要因素。随着 消费者在家居装饰中追求天然纤维,对技术型纺织品和家庭用途的需求 提高,预计将促进这一增长 – 这对杂交羊毛来说无疑是一个福音。 我这么说是在粉饰太平吗? 希望不是。尽管存在许多挑战,我们的行业仍 有许多积极的因素正在发挥作用。 本期杂志中的文章介绍了羊毛业和特种纤维行业的许多方面 - 从牧场到 纱线、面料和服装不一而足。内容既包括行业新闻和业内知名人士的观 点,也包括羊毛生产国报告以及介绍生态保护型羊毛加工、活力纱线、 贴身面料制造创新、羊毛和羊毛检测的最新纺织机械等等。 我们还推出了一篇东欧羊毛特别报告 – 东欧是一个拥有巨大潜力的沉睡 的巨人。 本期杂志内容丰富,信息翔实,何不一卷在手,未来数月在闲暇之时 浏览。 另外请将本杂志提供给您的员工,让他们了解何处更可以采购新的创新 产品,为您制造的产品找到新客户。 特此感谢世界各地的许多撰稿人,包括来自中国的许多撰稿人,他们帮助 我们为读者奉上如此精彩纷呈的读物。 Victor Chesky

编辑 wool2yarnChina 2019

|

1


对马海毛情有独钟


南非马海毛业 对可持续性的承诺

南非马海毛协会支持负责任的马海毛豪华纤维生产,积极主动地 推动可持续性工作。 马海毛柔软豪华,温暖如春,经久耐

正在制定之中,制定工作本着一个目

用,极尽奢华之能事。马海毛业触及

标,就是向全球市场做出负责任养殖

人和动物的生命,这种倍受人们青睐

和马海毛生产的承诺,使这些指导准

的纤维生产背后的故事与马海毛一样

则更上一层楼。

美丽。 纺织品交易组织是一家全球性的非盈 南非生产的马海毛约占全球产量的

利组织,旨在推动行业在优选纤维、

50%。整个行业有大约800家牧场,

完整性和标准、负责任供应网络方面

大约有30,000人以此为生。一百多年

的变革。这个组织确定并分享牧业生

来,南非安哥拉山羊牧场一直处于马

产、材料、加工、可溯源性和产品生

海毛生产的核心,充分利用牧民代代

命周期结束方面的最佳规范,以降低

相传的技能和知识。

纺织业对地球的水、土壤、空气和人 口的影响。

安哥拉山羊养殖属于一种家庭传统。 马海毛业的发展承继着对现代人及子

新的“负责任马海毛标准”的目标是为

孙后代的责任。因此,南非的马海毛

行业提供一项工具,让行业能够轻松

生产不仅仅是一项商业活动,而且还

识别使用最佳规范的马海毛牧场主,

是一项国家传统。

确保牧场采取先进的土地管理方法来 生产这种纤维,并承诺以符合道德

南非马海毛协会(MSA)是一个国际

的、负责任的方式对待山羊。

性的非盈利组织,就是本着这一传统 建立的。协会负责保持和发展行业的

购买南非马海毛产品,就代表您促进

高标准,确保不断以负责任、可持续

可持续、符合道德的牧业生产规范,

的方式生产马海毛,同时为马海毛行

支持一个国家、一个产业,更重要的

业提供支持。

是,支持千万个以这种高档纤维为生 的牧民和家庭。

马海毛是一种天然的可再生资源,马 海毛生产绝对符合自然之道。 为此,南非马海毛协会(MSA)于 2009年推出了“可持续性指导准则”。 在协会的持续承诺下,协会与纺织品 交易组织(Textile Exchange)协作 制定国际马海毛标准,这个标准目前

发挥作用,充满自豪!


红标带代表 按需交货 • 品质稳定 加工性强 • 服务优良

纯天然新西兰羊毛, 高标准洗涤,按时按需交货

新西兰国际羊毛有限公司中国办事处 中国江苏省南京市珠江路竺桥14号


红标带代表

陈宇辉 – 中国市场部经理 电话:+86 13905188085 传真:+86 25 84458841 电邮:trader@china.com


行业新闻

INDUSTRY NEWS

纺织业的 挫折与机遇 Technavio是美国马里兰州一家侧重于新兴市场 趋势研究的美国公司。据Technavios最新的市场 研究报告表明,在2019-2023年期间,全球纺织 品市场复合年均增长率(CAGR)预期将超过6%。

份报告发布于中美贸易争端升 级以及英国脱欧谈判尚未成功 之前。但有意思的是,报告指

出,两项主要因素将推动纺织品市场增长 天然纤维需求增长,纺织品创新举措。 当然,羊毛仅代表纤维消费量的1.1%, 但这对羊毛及天然纤维仍属于好消息。 但实际的情况是否反映出这种乐观的态度 呢?情况好象并非如此。美利奴羊毛产量较 低,价格不断攀升,预期对服装生产商产生 影响。对杂交羊毛的需求下滑,而且这一部 门缺乏创新,这也是令人担忧的因素。中美 贸易争端产生的经济不稳定影响,已远远超 出两国边界。欧洲各国经济增长正遭遇低迷 不振,甚至亚洲国家的增长速度也在放缓。 美国经济成为唯一的亮点,但最新指数表 明,美国经济也在减缓。 澳大利亚剪毛产量跌至近100年来的最低水 平,主要原因在于干旱持续影响产量与质 量。正如一位羊毛生产商所说:“尘土多于 羊毛。” 据澳大利亚羊毛产量预测委员会预测,在 2018/19产季,剪毛产量将下滑12.7%—减 产4300万公斤,跌至1924年以来的最低水 平。2019/20产季预期剪毛产量将进一步下 跌5.3%。2020年羊毛总产量预计为11.148亿 公斤(净重)。

6

|

wool2yarnChina 2019

澳大利亚羊毛加工公司-Michell公司首席执 行官Steven Read说:“本产季由AWTA检测 的出售羊毛比上季下降了13%左右。虽然降 幅显而易见,但我怀疑羊毛产量其实低于这 一水平。这种观点的依据是本产季初期剪毛 数量较大,供应销售的早剪毛数量大幅 增长,也证实了这一点。这些提早剪毛的绵 羊剪毛后很可能出售给肉类行业。” 他进一步指出:“受干旱影响,本产季生产 的羊毛不仅产量显著下滑,净毛率、纤维


INDUSTRY NEWS

长度以及拉伸强度等羊毛品质也遭受不利 影响。 ” “许多初期加工商对加工本产季供应的一些 极低净毛率的羊毛都感到棘手。令人遗憾 的是,与类似微米细度、长度与强度、但 净毛率更佳的羊毛相比,这种极低净毛率 的羊毛价格大打折扣,反映出羊毛生产商陷 入久旱困境。” 据澳大利亚农业与资源经济局(ABARES)报

行业新闻

告,2018–19产季羊毛总产量呈下滑趋势, 但预期在2019–20产季不会出现所有羊毛品 种持续下滑的情况。细支与中等细度羊毛 (18.6至22.5微米细度)供应量同比下降24%。 因为季节条件干燥,这类羊毛的平均微米 细度降低,进而导致更低品质的超细支羊 毛(18.5微米或更低细度)供应市场的数量不 断攀升。数量上涨,品质下降,这两种因 素相结合,可能为细支等级羊毛高价优势带 来下行压力。 wool2yarnChina 2019

|

7


行业新闻

INDUSTRY NEWS

间才能重建存栏数。羊肉价格有利可图,肉 类行业可带来快速回报,这些因素可吸引许 多生产商让更多母羊与肉用公羊配种(至 少在短期内),美利奴羊群增长也会因此 而延迟。一些美利奴羊毛生产商将全然退 出羊毛业。在旱情结束时,剩余绵羊几乎所 剩无几。若要建立全国羊群,需要在每家牧 场开展集中育种项目,并保持美利奴育种 母羊为核心。 “我们只能希望羊毛价格保持在可持续水 平,不断激励生产商重建羊群。我们也希 望,每家牧场的质量基因库仍完好无损,这 样生产季节在某种程度上恢复正常时,生产 商不仅可建立存栏数,同时还可提高生产力 并改进质量。” 在本文付印之时,受干旱影响地区喜迎部分 降雨,但牧场恢复生机、羊毛生产商进行绵 羊补栏都尚需时日。羊毛供应紧张趋势预期 在2019/20产季持续下去 – 对羊毛价格与需 求产生影响。

英格兰羊毛公司(NEW) 是意 大利的Successori Reda股份公 司和Vitale Barberis Canonico 股份公司的供货商。公司董事经理Andrew Blanch说:“在基层一级,美利奴绵羊存栏 数 – 尤其是美利奴母羊存栏数下降,这个 问题十分令人担忧。”在旱情结束时(我们必 须对此有信心),大多数羊群都需要很长时

据ABARES预测,在2019–20产季,因进入 市场的超细支羊毛数量增多,而且价格居 高,历来会导致一些加工商利用更低成本 的纤维取代羊毛,因此东部市场指示价格 (EMI)预计会下跌。东部市场指示价格上扬 激励加工商利用合成纤维来取代羊毛,这是 因为合成纤维可与较低成本的中等细度羊毛 (20.6至22.5微米细度)混合,价格更为低廉。 “对现在剪毛并且即将出售的大部分剪毛而 言,初期迹象表明,羊毛纤维长度更短,净 毛率更低,弱节毛增多,微米细度无疑会 降低。因为去年春季(2018年)出售绵羊或产 羔率欠佳,每只羊的剪毛量有所下滑,几 乎所有牧场的剪毛产量比上季至少会下降 10-20%,”Andrew Blanch说。 “羊毛供应量总体肯定会减少,但特细支羊 毛(<16.0u)的产量可能会上升。受不良生产 条件影响,在这类极细微米级羊毛中,有很 大一部分的品质与拉伸强度会下降。市场 可能觉得难以消化特细支羊毛供应量的增 长 – 特细支羊毛通常属于非常小众的利基 市场。因此,这一领域的价格可能难以维持 当前水平。总体而言,在羊毛生产商生产 的剪毛中会有很大一部分属于这类特细支以 及/或者次等品质羊毛门类,因此随后获得 的回报会受到负面影响。 Andrew Blanch进一步指出:“对‘高档’超细 支与特细支原料(坚固/良好长度/时尚/细度

8

|

wool2yarnChina 2019


INDUSTRY NEWS

为14.8-16.4u)购买商而言,他们会难以找到 合理数量的此类羊毛,随着这些更优质羊毛 受到特别青睐,并收获可观的高价回报,预 期可能会出现一个2级市场。此外,对于能 够供应坚固/时尚NM/CM产品的生产商而 言,虽然羊毛可供量少于上个产季,但因 为对这一微米细度范围的非割尾羊毛需求 增长,这些生产商供应的优质羊毛可以获 得良好竞争。”

大利亚生产的超细支羊毛大都 出口给欧洲市场的加工商,尤 其是意大利的加工商。那么对

品质与可供性方面的转变,欧洲加工商将如 何应对?Andrew Blanch说:“对新的产季而 言,这有点言之过早。基本而言,在即将 来临的这个产季,由于零售、制成品与面料 滞销,超细支羊毛用户(因剪毛细度变得更 小,这现在包括所有用户国)对原料的需求 基本上都会缩减。普遍的共识认为,大多数 毛条/纱线/面料加工商面临销售下跌,与去 年同期相比,跌幅至少为30%。在这种情况 下,需求市场对羊毛的需求量将下滑。但人 们仍然需要购买羊毛,市场上供应的羊毛肯 定也日益减少。每家羊毛用户都有自己的购 买策略。一些用户会缩减购买量,只购买最 佳品种、更高净毛率的优质羊毛,以确保可 预测的加工成果,并且给自己防止质量索赔 提供一种保险。一些大型经营商可能愿意增 加对品质较低的羊毛的采购量,但价格必须 考虑到高于正常水平的加工与运输成本。” “然而,展望未来,国际市场具有追求清 洁、绿色的天然纤维的巨大趋势,羊毛也会 在传统正装领域之外的领域有所发展。因 此,随着全球各地经济复苏,(假定我们能 够向消费者有效宣传我们的可持续资历), 优质原材料的供应无疑将成为一大问题。 加工与产品领域创新将发挥巨大作用,帮 助寻求各类品种/品质羊毛的应用新方式, 满足市场需求,尤其是贴身活力服装和运 动服装市场。” “羊毛用户通常会出于价格原因降低羊毛含

行业新闻

量。我预期类似产品将生产出来,但可能为数 不多。但我确实发现,世界各地的初期羊毛加 工部门都存在产能过剩问题。满足这些工厂需 求的羊毛将来自何方?预期未来数年,随着行 业试图管理效率低下问题,一些工厂将陆续 关停,这一领域将发生大规模合并,”Andrew Blanch说。 Steven Read也补充说:“随着羊毛供应减少, 需求似乎也进一步下滑,羊毛价格居于较高水 平,羊毛供应链目前面临全球保护主义运动挑 战,在进入新产季之际,有一些有趣的因素将 发挥作用。虽然这会给有些人造成问题,但有 些人却看准了这个机会,充分利用,迅速采取 行动,确保全球零售业日益增长的潜在羊毛消 费者获得高品质羊毛产品。在过去三年中,我 们已经看到了这种情况。同样重要的是,为了 拥有优质羊毛产品,他们 愿意支付好的价格。” 中美贸易争端带来各种不 确定因素,但中国的一些 一流纺织品生产商认为, 情况可能没有看起来那么 糟糕。每年,中国经济仍 以约6%的速度实现增长。 目前为止,大多数纺织品 均免于特朗普政府置的额 外关税。至少对较高端的 中国消费者来说,双面面 料和仿真毛皮等产品形势 仍会较好。 中国生产的毛条、纱线与 面料产品大部分出口欧 洲、日本与韩国市场。据中国有关方面称,对 这些市场的出口业绩仍相对良好。日本针织品 部门表现尤为突出。目前,中国大中型生产企 业不断加大经营灵活度,根据需要迅速关停和 再次启动。 但中国国内市场与对美出口却令人担忧。 “诚然,美国一些主要零售商延迟向中国纺织 品生产商订购,并预期中美贸易争端会自行解 决,”一家向美国出口羊绒毛衫的主要出口商 说。“但美国主要零售商无法再袖手等待,他 们需要为下一季订购,而中国是唯一能够制造 他们所需数量的生产国。” wool2yarnChina 2019

|

9


行业新闻

INDUSTRY NEWS

羊毛产量继续 2019年羊毛总产量为11.232亿公斤净毛。 2020年的产量预计为11.148亿公斤净毛。

的首次剪毛产量预测为2.85亿公斤原脂毛。

澳大利亚

降4.5%。这一初步预测假定2019/20年度季

据澳大利亚羊毛产量预测委员会在2019年4 月的报告,澳大利亚在2018/19年度的剪毛 产量为2.98亿公斤原脂毛,比2017/18年度的 水平下降了12.7%。澳大利亚大部分地区持 续受到干旱的影响。委员会对2019/20年度 10

|

wool2yarnChina 2019

因为剪毛的绵羊数目下降,产量预计将再下 节性条件保持正常。 该委员会注意到,在三月份的最后一周,数 个主要羊毛产区喜降甘霖,但委员会认为还 需要有更多降雨才行。羊毛生产商认识到育 种母羊的价值,打算尽可能保留育种母羊。


INDUSTRY NEWS

行业新闻

年产量预计将达到1.044亿公斤净毛,同比 增长2.1%。

南非

续下降 新西兰 新西兰在2019年的羊毛产量为1.022亿公 斤净毛。新西兰有大约2700万头绵羊和 25,000家牧场,牧场平均存栏数为3,000头 绵羊。2019/20年度羊毛产量预计将保持不 变。中国仍将占据购买新西兰羊毛的主导地 位,将近占全部出口数量的一半。欧盟是新 西兰羊毛的第二大市场,其次是中东。2020

南非羊毛业在2019年颇具挑战。因为爆发口 蹄疫,中国在年初禁止进口所有南非羊毛。 这项禁令在年中被取消。部分羊毛产区仍然 受到干旱影响。南非羊毛拍卖会通常拍卖 600万公斤莱索托羊毛,但莱索托羊毛拍卖 已被莱索托政府叫停。 中国仍是购买南非羊毛的主要进口国。南 非是世界第4大羊毛生产国,也是世界第二 大细支美利奴羊毛生产国,仅次于澳大利 亚。2019年南非羊毛产量预计将为2920万公 斤净毛,比2018年下降1.8%。预计2020年的 产量将与2019年持平。 南非剪毛主要为美利奴羊毛,其中65 - 75% 为套毛,其余为碎块毛、胸腹毛和羔羊毛, 净毛率很高,草籽污染有限,80%以上剪毛 的草杂含量通常都很低 (2%以下)。南非大 部分剪毛的细度为17 – 24微米,98%以上 剪毛的细度低于24微米。

美国 截至2019年1月1日,美国绵羊和羔羊存栏 总数为523万头,比2018年下降了1%。2018 wool2yarnChina 2019

|

11


行业新闻

INDUSTRY NEWS

年羊毛产量为553万公斤净毛,下降了2% (USDA/NASS官方统计资 料)。细度范围保持稳定,从18.5微米到大约34微米不等。季节性条 件总体正常,部分地区遭遇中度旱情。虽然国内和国际羊毛价格有 所波动,但羊毛价格仍然处于历史高位,这使得几乎没有羊毛存货 从2018年留到2019年,而2019产季的情况保持相同。 对于美国羊毛出口来说,大部分因为受到国际市场情况推动,尤其 是美中贸易问题,2018年的情况非同寻常。出口总量为4,670公吨, 中国是美国羊毛出口的主要市场,与2017年相比,出口增长了 37.6%。其它市场包括墨西哥、西欧、东欧、印度和加拿大。在正常 情况下,美国羊毛出口占美国羊毛产量的55% - 70%,但由于国际市 场情况,国内市场行情在某种程度上放缓,按重量计算,2018年的 出口量占美国剪毛产量的84%,达到了最近以来的历史较高水平。

阿根廷 阿根廷羊毛产量稳定在43,750吨原脂毛的水平。只有1,500吨用于满 足内需,大部分以原脂毛、洗净毛和毛条形式出口。去年,阿根廷 出口了6154.8净吨原脂毛、1237.7吨洗净毛和11481.4吨毛条。中国是 购买阿根廷原脂毛的主要进口国,在上个产季进口了3122.2吨原脂 毛。德国是阿根廷毛条的最大进口国,进口量达到4335.9吨。

乌拉圭 据乌拉圭羊毛秘书处(SUL)称,乌拉圭 2018/2019年度羊毛产量为26,500吨原脂毛。 按原脂毛计算,乌拉圭在2018/2019年度的 总出口量为43,000吨,其中毛条、洗净毛和 原脂毛分别占55%、26%和19%。2019/2020 年度的产量估计为25,000吨原脂毛。

英国 英国脱欧问题一直占据主导地位。2019 年的产量为2390万公斤,比2018年增长了 1.8%。在上个生产季节,降雨甚多,影响了 羊毛品质,但预计下个产季羊毛品质将会改 善。2020年的产量预计为2360万公斤净毛, 比今年下降1.2%。 资料来源: SUL、B&L NZ、ASI、Delta顾问公司、 南非羊毛局、IWTO国家委员会报告、FAO和Poimena 分析、AWPFC

世界羊毛总产量 - (单位:百万公斤净毛) 百万公斤净毛

2018年

2019年预计

变化比率%

2020年预计

变化比率%

“服装类”羊毛 - IWTO国家 澳大利亚

270.0

237.2

-12.1%

227.3

-4.2%

南非

29.8

29.2

-1.8%

29.2

0.0%

阿根廷

25.9

26.7

+3.2%

26.5

-0.6%

乌拉圭

18.3

18.8

+3.0%

18.8

+0.1%

美国

6.5

6.3

-3.5%

6.3

+0.3%

福克兰群岛

1.17

1.17

+1.6%

1.18

+2.0%

“室内纺织品类”羊毛 – IWTO国家 中国

178.8

178.9

+0.1%

178.8

0.0%

新西兰

103.2

102.2

-1.0%

104.4

+2.1%

印度

33.4

33.7

+0.9%

33.7

+0.0%

英国

23.5

23.9

+1.8%

23.6

-1.2%

蒙古

20.9

21.2

+1.6%

21.1

-0.1%

其它国家

442.8

444.01

+0.3%

443.8

-0.1%

1,154.1

1,123.2

-2.7%

1,114.8

-0.7%

全球

资料来源:Chris Wilcox - 国际毛纺织组织市场情报委员会主席, IWTO国家委员会报告,FAO和Poimena 分析。 备注:更新:2019年4月1日 =澳大利亚、新西兰、乌拉圭、 阿根廷、南非的2018/19年度。

12

|

wool2yarnChina 2019


行业新闻

INDUSTRY NEWS

营销总监Graham Clark

英国羊毛协会参加上海中国国际地面材料及铺装技术展览会

英国羊毛的新许可计划

英国羊毛许可品牌

2018年,英国羊毛理事会在英国和中国实施 新的许可计划,并计划在2020年1月底前在日 本实施。营销总监Graham Clark对其中的原 因做出了解释。 “在过去,我们的许可计划很大程度上基于信 赖。新的计划通过在线门户网站,对追溯到 羊毛经销商的每个供应链阶段开展审查,确 保产品含有适当含量的已验证英国羊毛。” “新计划确保我们将营销预算花在使用较高比例的英国 羊毛成分的品牌及产品上,因此非常关键。这无疑是一 个十分有趣的过程,也让我们能够精简与我们合作的受 许可方数目,这正是我们的计划,因为我们一贯重质而 非重量。因此,我们可以通过各种营销活动,为这个群 体增加额外价值。” 在实施新计划的过程中也推出了新的品牌。“在这一过 程中,我们要更新自己的许可品牌,这一点非常关键。 这是我们向消费者宣传的标识,让消费者可以认出富含 英国羊毛成分的产品。随着我们在全球范围推广许可计 划,打出真正英国羊毛的名号至关重要,对吸引中国及 日本市场尤为如此,同时确保我们保留现有品牌的一些 易于辨识的元素,如曲柄杖标识。新品牌计划恰如其分 做到了这一点。” 为了审查和控制这个计划,英国羊毛理事会正与一家 14

|

wool2yarnChina 2019

公司积极合作。这家公司可以确定从原脂毛 直至终端产品的整个生产流程的英国羊毛含 量。Clark指出:“这让我们能够检测终端产 品,确保产品含有正确的英国羊毛数量,这 不仅赋予新计划高度的可信度,也有助于确 保我们营销的产品与品牌符合受许可标准。” 英国羊毛是一种用途极为广泛的纤维。因 此,新计划旨在覆盖多种不同产品类别。 “新计划引起了人们的广泛兴趣,这一点十分令人鼓 舞。我们针对消费者的新方式带来了许多益处,在下 游合作伙伴意识到这一点时,对新计划的兴趣只会愈 发浓厚。这一兴趣跨越了许多产品类别,尤其是在英 国市场,获得我们许可的Brintons地毯公司、Camira 面 料以及Silentnight 集团等各大公司都在这一市场开展运 营。” Clark继续说:“继开办上海办事处之后,我们在三月份 举办的中国国际地面材料及铺装技术展览会上推出了这 一新计划。中国市场表现出浓厚的兴趣,目前,我们正 在努力开展工作,增添数家一流地毯生产商和一、两家 合作开展新项目的公司。毫无疑问,新计划将在日本市 场获得同样浓厚的兴趣。” Clark最后说:“新计划让我们能够真正将营销活动重点 放在含有正确英国羊毛含量的品牌与产品上。这样,我 们可以集中全力,努力提高英国羊毛的价格,最终帮助 我们的羊毛生产商获得更高回报。”


AWI公司新任董事长访谈录 Colette Garnsey女士是OAM勋章获得者, 自2011年以来一直担任澳大利亚羊毛创新 公司 (AWI) 董事,自2017年起担任副董事 长。在2018年11月,她被委任为公司董事 长。Garnsey女士童年在新南威尔士州西部 的绵羊牧场度过。她在澳大利亚数个顶级 品牌商工作过,拥有39年的零售、批发、 配送和营销经验。目前,Garnsey女士还是 Flight Centre旅游集团和Seven West 媒体公 司的非执行董事,在最近之前还曾担任过联 邦政府贸易、旅游和投资政策顾问委员会 的顾问。Garnsey女士一直还担任澳大利亚 联邦科学工业研究组织(CSIRO)的顾问委 员会委员; 澳大利亚政府创新理事会的顾问 委员会委员; 澳大利亚时装周负责人; Veuve Clicquot 年度最佳商业女性评委。 继澳大利亚剪毛量在最近几个生产季节下降 12%之后,在下一个生产季节将再下降 4%,AWI公司未来充满挑战。羊毛征收款 也已从2%降到1.5%。这些因素将对AWI公 司的收入产生一定的影响。我请Garnsey女 士谈谈她对AWI如何应对这一新常态的看 法。

答:AWI非常了解干旱的持续影响及其

对羊毛产量水平的影响。为了应对产量降 低以及羊毛征收款下降到1.5%的情况,公司 采取战略针对性投资,利用储备资源,增 强盈利性和国际竞争力,提高澳毛的需求 和市场准入。 随着羊毛生产商对季节性条件进行调整, AWI也相应做出调整,根据资金量力而行。

问:新的三年战略计划现已发布。您认

为AWI在接下来12-18个月最紧迫的工作重 点是什么?

答:AWI的首要承诺是支持澳大利亚

羊毛生产商,确保他们获得最佳羊毛价

Colette Garnsey

格。AWI董事会与管理层协作制定了公司未 来三年的战略计划。可溯源性、咨询、测 量和评估是公司最紧迫的投资和运营重点。 在过去五年,公司开始了以可溯源性为重点 的数个项目,如今这些项目已经进入了成熟 期,制定一项战略恰逢其时。 在采取这一战略方法时,我们考虑到新兴的 宏观消费趋势,认识到Y世代和Z世代未来 将更关注材料的来源。他们希望了解产品的 产地、加工处理方式、供应链处理方式以 及最终结局。

问:AWI在开发美利奴羊毛的新用途方

面一直非常成功。研发和营销对提高市场份 额都具有一定作用。那么研发和营销之间的 资金分配是如何决定的呢?

答:营销和研发的投资分配比例为

60:40,我们认为这是一个适当的投资比 例,可以继续为澳大利亚羊毛生产商带来 各种效益。这项投资连同AWI的战略计划一 道,描绘了通往2022年的路线,为达到羊毛 生产商、征收款支付人、羊毛生产商代表组 织和政府的期望取得了平衡。


行业新闻

INDUSTRY NEWS

ANDE大奖对 Lanas Trinidad 公司实现100% 废水再利用并 且利用可再生能源和加工厂废 料发电提供25-30%用电量做出 了表彰

Lanas Trinidad公司开展加工后废水处理,将经过处理的废水用于当地农业灌溉

乌拉圭毛条制造公司获得了 环境表彰 Lanas Trinidad 公司是拉丁美洲首个荣获 ANDE (国家可持续发展局)和PAGE UN (联合国绿色经济行动合作项目)颁发的循 环经济奖杯的公司。这项大奖表彰了Lanas Trinidad公司在环保方面取得的成就。这家 公司不但实现100%废水再利用,包括将废 水用于灌溉人造林,而且还降低了用电量 - 加工厂20-30%的用电量来自于自己的废料 和可再生能源。

Lanas Trinidad公司是乌拉圭最大的羊毛加 工商,年加工能力达到 10,000吨干精梳毛 条。Lanas Trinidad公司总裁Pedro Otegui 先生说:“二十多年来,Lanas Trinidad公司 一直努力树立一个绿色清洁生产的概念,为 营造一个更友好的环境做出贡献。我们必须 为子孙后代留下一个更美好的环境!” “我们使用自己的水源系统提供洗毛用水, 全部来自于雨水,” Pedro Otegui先生说。“ 我们的水库蓄水量达到100万立方米,通过 一条约7公里长的引水渠供水。这些用水都 16

|

wool2yarnChina 2019

是来自天然的可再生水源。”

我们有22个需氧菌-厌氧菌塘,占地面积140 公顷,对废水进行生物处理。这些氧化塘对 废水进行自然降解。Lanas Trinidad因此没 有任何废水排入公共用水系统,经过处理的 废水用于灌溉公司的人造林,减少了二氧 化碳的排放。 “我们知道温室气体的影响,信奉良好的环 境规范。”Pedro Otegui还指出,公司主要使 用自己人造林的木头作为锅炉燃料,这是利 用当地可再生能源的又一方法。“我们采集 厌氧处理过程产生的甲烷,将温室气体排放 减少95%。然后燃烧这种富含甲烷的气体发 电,发电量相当于650户家庭的用电量。” Pedro Otegui补充说:“除了开展绿色清洁生 产外,我们还特别注意人力资源和动物服务 – 而且乌拉圭不采取绵羊割尾的做法。”


行业新闻

INDUSTRY NEWS

纺织品创新

双面轻便夹克 世界首创防风雨羊毛面料

轻便羊毛毛巾布料

羊毛标志公司(The Woolmark Company)采用最新的OptimTM纺 纱技术,与南山集团协作开发了一 种防风雨的100%澳大利亚美利奴羊 毛面料。Neulana Protect面料是一 种独特的高性能面料,非常适 合用于户外服装。

这件套衫是用100%美利奴羊毛生产 的毛巾布料制作的,将传统意义上 的休闲套衫提升为一种功能性的性 能型高级运动服装。这种针织服装 廓型休闲,略带弹性,穿着舒适, 十分轻便,并且可以机洗。

美利奴羊毛牛仔面料 牛仔面料一直都是世界上最受人欢 迎的面料,因此品牌商开始将高性 能美利奴羊毛纤维用于牛仔面料, 这只是一个时间问题。最近生产开 发的成果-包括使用可机洗羊毛纱 线-为生产羊毛牛仔面料提供一 种更物美价廉的方法。 18

|

wool2yarnChina 2019

Colovos开发了一种轻便夹克,这种 夹克使用100%羊毛而非羽绒作为保 暖夹层,使用具有完全可溯源性并 且防风雨的90%羊毛外部面料。这 种服装设计精巧,热的时候可以搭 扣在肩上,让穿的人可以适应室内 和户外不断变化的温度,同时不会 让双手受到束缚。

提花羊毛皮大衣 羊毛跑鞋 羊毛只用于拖鞋的日子一去不复 返了。羊毛跑鞋和其它各种羊毛鞋 层出不穷。羊毛成功用于鞋类 产品,不仅是因为羊毛的天然 特性,而且还因为羊毛面料 有助于提高性能。

中国设计师陈安琪设计制作了一款 提花皮大衣,但她使用的不是兽 皮,而是使用 ANOFIX反应染料染 成六种色调的100%羊毛纱线。这种 染料是专为羊毛开发设计的,可以 创造出鲜艳的颜色,证明羊毛具有 一流染色能力。这种染色方法比铬 基染料更环保。


INDUSTRY NEWS

行业新闻

纺织品创新

具有可持续性的高性能沙滩裤 Outerknown的 Woolaroo沙滩裤是与 羊毛标志公司一起设计开发的,体 现出冲浪黄金时代的特点,当时的 泳裤被视为装备,使用厚重的斜纹 面料制作。如今,由于纤维、面料 和制造技术创新,一种使用100%澳 大利亚美利奴羊毛制造的高性能防 风雨面料用于制作沙滩裤,并且富 有强大的环境使命。

使用溶解蛋白染料的丝 网印花羊毛面料 Edward Crutchley创造了一种轻便的 纯羊毛织布,这种布料由京都的一 位丝网印花大师手工印花和处理。 首先用米色条纹印花,然后用黑墨 印花,而后使用溶解蛋白的染料对 整个布料进行拔染,营造出蕾丝和 贝壳边的效果。这种独特工艺非常 适合羊毛这种蛋白纤维,并且采用 丝网印花师从未用过的技术,使用 金箔边来突显这种效果。

绞染针织面料 Edward Crutchley与京都绞染协会 协作,利用百年设计岚绞染色古 法,对其经典的Zegna Baruffa米兰 肋骨针织布料进行染色。这种染色 古法将面料裹在圆柱上,营造出不 规则的褶皱。这是协会第一次使用 这种方法对针织面料 - 而非梭织面 料 - 染色。

世界最轻的技术型性能T恤衫

针织面包服 这是i-am-chen品牌设计的这款横编 针织面包服。内部用100% 特细美利 奴羊毛保暖,外部使用100%超细美 利奴羊毛面料,由总部设在中国的 Aussco的研究实验室inDhouse针织 成一件套面包服。

Rhythm Tee是世界最轻 的技术型性能T恤衫。这 种T恤衫使用澳大利亚 美利奴羊毛制造,由被誉 为创新领导者的主要户 外品牌Black Diamond开 发。 美利奴羊毛具有抗 异味、防湿、透气等天 然特性。Black Diamond 的Rhythm T恤衫利用这 些天然特性,成为世界最轻的 技术型性能美利奴羊毛T恤 衫。这种超轻型T恤衫既有男装,也有女装,采用富有创新性的Nuyarn美 利奴羊毛面料技术,面料重量只有95gsm。Black Diamond 的Rhythm T恤 衫 因此比以前的羊毛T恤衫都要轻得多,同时不失羊毛特有的耐用性和性 能益处。这种面料还具有优异的弹性,干燥时间快得多,因此成为爬山攀 岩或徒步者的终极T恤衫。这种服装还可以机洗,十分耐用。 wool2yarnChina 2019

|

19


走向辉煌

虽然美利奴羊毛等细支羊毛占据头版获得醒目报道, 粗支羊毛默默无闻,但一些富有创意的产品发明 为这些结实的羊毛走向辉煌带来了机会。 撰稿:Dalena White

“美利奴羊毛超级周期”, 细支羊毛价格达到历史最 高水平,而杂交羊毛价格 在过去两年萎靡不振。2018/19产季 的价格波动远未及2017年的水平。虽 然仍然保持下行趋势,但在截稿之时 (2019年7月),价格已经略有回升。 在英国和新西兰等国,细支羊毛占剪 毛产量的绝大部分,这些国家的羊毛 业所受到的影响十分显著。收获剪毛 的成本往往超出了销售回报。 然而,还是存在一些亮点。产量保持 稳定。IWTO市场情报委员会主席Chris Wilcox在最新一 期的《IWTO市场信息》中写道,价格相对与之竞争的 纤维来说较低,这会促使制造商使用更多粗支羊毛。 随着需求提高,一旦新西兰和其它地区保存的粗支杂 交羊毛多余存货被清空,价格应该走出2018年的低谷并 有所攀升。已有一些迹象表明,因为价格较低,而且

具有抗皱耐用的一流特性,混纺中使 用的粗支杂交羊毛数量增多。现代纺 纱技术一改杂交羊毛的面貌,使其可 以穿着舒适,并可用于一系列产品和 服装。

仿真毛皮 在截稿之时,尽管许多细度类别的美 利奴羊毛价格下降,但澳大利亚杂交 羊毛价格却有所回升。在中国市场的 引领下,使用这种羊毛制造的仿真毛 皮面料订单数量急剧上升,推动价格 走向新的高位。仿真毛皮趋势已经持 续了一、两个产季,仿皮服装在整个北半球冬季销售 势头良好。至于这一趋势会持续多久,只有时间才会 知道。

创新、创新、创新 羊毛创新正在前所未有地与消费者建立联系,设计出各 色各样的产品,最大程度发挥羊毛的自然特性:可滤除

Woolcool保温袋适合用于运送疫苗和胰岛素等温度敏感型药品,对这种保温袋的需求日益增长。

20

|

wool2yarnChina 2019


挥发性有机化合物(VOC)、阻燃性、透 气性等等。 Allbirds和Giesswein品牌的羊毛 鞋大获成功,帮助拓展了羊毛产品概念的极 限。 这些创新往往使用粗支羊毛来生产替 代合成产品的可持续产品。以下介绍的是一 些精选的最新创新成果:

保温包装 在2019年4月在威尼斯举办的国际毛纺织组 织大会上,英国Woolcool公司介绍了他们使 用粗支羊毛创造的一种新型保温包装材料。 这种羊毛保温材料可以在运输期间将食物和 药品保持在正确的温度,这样食品和药品在 运到目的地时便可安全使用或食用。 随着越来越多的人在网上购物,包装材料对 环境的影响巨大。Woolcool的产品使用一年 便可生物降解的羊毛内衬,外壳可以重新使 用和回收。

羊毛创可贴 新西兰特卡波的企业家Lucas Smith推出 了世界首创的羊毛创可贴。在此之前, 他曾开发出Walk On美利奴羊毛水泡护 垫。Woolaid创可贴具有天然抗敏性和抗菌

Woolaid黑色创可贴最近在网上推出,30分钟内便销售一空。

性,快干舒适,抗湿柔软。这种产品是一次性塑料或面料制造的创 可贴的升级产品。据Smith说,一次性塑料或面料的创可贴“不大适 合户外”。最近,Woolaid在网上推出,30分钟内便销售一空。

绿色冲浪 冲浪板向来使用玻璃纤维外壳内置泡沫材料制成,不容易回收利 用。新西兰冲浪手Paul Barron与新西兰美利奴公司联手,使用羊毛 开发了一种更为绿色环保的选择。由此开发出新的羊毛合成技术, 正在由美国Firewire冲浪板公司用于生产Woollight系列冲浪板。 这种新技术不仅具有生产出性能优于传统类型的冲浪板的潜力,而 且还可能进一步研发出用于船舶、飞机和家具的玻璃纤维产品。

坚持信念,终得回报 在新西兰南岛开展Agwool羊毛服装试点项目,为杂交羊毛创造了独 特的机会。十位牧场主将2800公斤31-32微米细度的羊毛在新西兰委 托加工成精纺纱,然后在中国制成高品质的防风背心。这个项目大 获成功,Agwool有意扩大产品系列范围,将袜子、衬衫以及其它物 品纳入其中。杂交羊毛很少制成精纺纱,但这种创新商业模式令生 产价格具有竞争力的服装成为了可能。

IWTO羊毛圆桌会议– 2019年12月皇后镇 IWTO羊毛圆桌会议将在2019年12月2-3日在新西兰皇后镇举行,届 时我们将进一步探讨杂交羊毛市场,听取Woolaid的Lucas Smith等 创新人士的报告。有关会议日程和其它信息,请访问 www.iwto.org/events/2019-wool-round-table。 wool2yarnChina 2019

|

21


行业新闻

INDUSTRY NEWS

未雨绸缪,提前计划

Stuart McCullough

年六月,澳大利亚羊毛创新公司(AWI) 发布了新的战略计划,概述了公司未来三 年的重点工作。在这三年中,随着羊毛 征收款从2%降低到1.5%,加上干旱对羊毛生产的影 响,AWI的收入有所减少。 AWI首席执行官Stuart McCullough 说:“AWI的收入 大都依赖于羊毛征收款收入,后者取决于羊毛产量和 价格。在这三年期间,羊毛征收款比率固定不变。但 干旱对生产的影响更加难以预测,” 他说。 “在此基 础上,AWI将继续监测对收入造成的影响,在适当情 况下调整经营和支出,但我们也将继续在整个供应链 开展工作,投资开发各种机会,为澳大利亚羊毛生产 商尽可能带来最大的回报和效益。” 这项战略计划是一个综合性文件,详细说明了13项策 略和29个项目,这些策略和项目旨在解决澳大利亚羊 毛的全球供应链的主要行业问题和机会。公司计划 在2019/20年度、2020/21年度和2021/22年度分别投入 8400万澳元、7800万澳元和7100万澳元实施这些策略 和项目。 这项战略计划的框架分为五大领域,包括绵羊生产和

22

|

wool2yarnChina 2019

科技; 供应链内部咨询; 供应链上下的信息可溯源性; 加工、创新和教育; 市场营销。 据Stuart McCullough称, “主要变化在于可溯源性, 可溯源性程序的第一阶段就是开展AWI的 WoolQ项 目。这个项目旨在提供直接来自于牧场的原始数字资 料,”他说。“我们必须提供各种工具,确保有关羊毛 益处和起源的信息轻松流传给有关各方。” AWI因此开发了一种与与WoolQ相辅相成的自我声明 的数字应用程序,可以记录牧场履行的所有符合最佳 规范的义务。 “绵羊割尾是人们广泛谈论的一个话题,通过国家羊 毛声明 (NWD)便可以覆盖这一方面。可溯源性的其 它方面包括土地关爱、动物福利、牧场安全和最佳规 范策略,这些方面的信息都可以通过电子方式采集。 一旦掌握这些信息,我们就可以采用区块链技术,与 供应链乃至消费者分享这些信息。 吊牌未来将无法为 消费者提供足够的信息,”Stuart McCullough说。 “消费者用手机扫一扫服装,就会在电话上显示服装 的起源故事,而且还可能追溯到所来自的牧场。我们 认为,这是未来消费者想要看到的。”


INDUSTRY NEWS

AWI营销部将采用各种技术,如店内扩增实 境技术及应用映射技术来预测消费者的网上 购买行为。此外,营销部还计划充分利用 有助于这一领域的任何新技术,包括机器 习得、互动零售、NFC标签 (近场通讯) 等 等。“现代技术的兴起带来了比以往更多的 机会,让我们可以向客户宣传羊毛纤维的益 处,增强客户忠诚度,提高零售销售额。此 外还可以提供有关他们的购买情况和保养方 式的更好信息,”Stuart McCullough说。 为了提高牧场生产效率,公司还将探索一些 牧场农业技术项目,如智能标签、人工智 能、机器人剪毛。 Stuart McCullough预计经济条件仍将具有挑 战性,而羊毛可能供过于求。除美国外, 主要经济体的经济增长水平很低。包括美 国、英国、法国、意大利和北欧在内的西半 球是最大的羊毛消费市场, 羊毛服装的购 买量占大约45%。主要零售品牌也都在西半 球。“我们将继续与设计师和品牌合作,注 重产品创新。我们将侧重在美国开展消费

行业新闻

者教育,提升羊毛在运动和活力服装的影响 力。赞助最大的体育赛事之一的波士顿马拉 松赛就是我们参与的这样一个活动。” 东半球包括中国、日本、香港、韩国和越南 等市场。在2017/18年度,澳大利亚原脂毛 的88% 出口这个地区。如今,仅中国一个 国家就购买了澳大利亚羊毛的80%。中国不 仅是最大的羊毛产品生产国,如今也是最大 的消费市场。“我们将继续利用在香港的羊 毛资源中心,把重点放在这个地区迅速增长 的中产阶级上,向他们宣传有益生态的羊毛 产品,并且侧重于网上零售,这是他们使用 最多的购买途径。” “澳大利亚羊毛拥有一流的机会,可以建立 作为适合高性能和户外服装的终极技术纤维 的地位,” Stuart McCullough说。“羊毛标 志公司是我们的子公司,这家公司将与供应 链的主要领域协作开展新纱线、纺织品、服 装和工艺创新,并与主要品牌合作,将羊毛 用于讲求性能和环境可持续性的新类别。”

wool2yarnChina 2019

|

23


行业新闻

INDUSTRY NEWS

澳毛供应继续短缺 市场上销售的大量21微米的澳毛(中国传统 型号T55)几乎都是搭配供应的。所以在采 购此类羊毛的时候人们应该更加充分了解售 前检测的结果。对于细度而言,100%的澳 毛在销售之前就已经进行过细度,洗净率与 草杂含量的检测。加工厂家应该根据这些数 据以及生产的产品特点制定细度的范围,即 细度的离散。

王强 中国事务经理

2018/2019年度澳毛的市场可谓跌宕起伏! 价格高到前所未有的水平。而在休市之前则 又出现了多次急转直下的情况。作为澳毛唯 一的一个检测机构,AWTA从检测方面也看 到了这些超乎寻常的现象。价格之所以“高 耸入云”的一个最主要的原因是由于澳大利 亚严重干旱所导致的。 2018/2019年度,澳大利亚传统产毛地区如 新南威尔士州遭受了百年不遇的大旱。全州 的每一个角落都没能幸免。加之其它各州也 都不同程度的受灾,以至于这个年度羊毛的 减产高达10%以上。相对于已经处在羊毛产 量最低年度中,进一步的减产无疑在供应方 面是雪上加霜。在这样的情况下,澳毛的价 格高居不下就不足为奇了。特别值得指出的 是,这样严重减产的同时,中国所传统使 用的21微米的澳毛则更是少之又少。这是因 为,澳大利亚这样细度的羊毛产量主要来自 于新南威尔士州。该州的严重旱灾对中国该 细度的供应来说则是更加捉襟见肘。根据 AWTA的统计,目前21微米的美丽努羊毛的 产量不足全年产量的5%。如此稀少的数量 势必会给中国的毛纺工业制造不小的麻烦。 也许中国有许多的企业还没有意识到问题的 严重性。因为人们在市场上似乎没有感觉 到21微米羊毛供应的短缺。而实际上,目前

24

|

wool2yarnChina 2019

在这个年度中,根据检测的统计,还有一个 明显的变化,这就是羊农们对动物保护的意 识正在加强。目前在澳大利亚上市的牧场批 羊毛中,没有经过断尾或采取止痛方法进行 羊只割尾的比例数字已经超出了65%。这说 明,一方面是牧羊人更加注重对羊只的保护 措施,而另一方面则是市场上所给出的强烈 的需求信号。多年以来,越来越多的企业与 零售商们在采购澳毛的时候提出特别的非割 尾的要求,从而导致了同样的羊毛,割尾与 非割尾的价格产生了不小的差距。正是在这 样的因素支配下,澳洲绝大部分的牧场在对 羔羊进行处理的时候做了大量的改进。由于 非割尾羊毛供应数量的增加,困扰中国毛纺 工业多年的难题也得到了很大程度上的缓 解。可以相信,在不久的将来,澳毛的绝大 多数会满足行业的需求。 展望2019/2020年度,让人感到遗憾的是, 澳毛在目前的产量下由于干旱的持续,续栏 的困难,其产量可能继续出现小幅度的下 降。尽管目前无法得知准确的预报,但是从 各个方面反映的情况看,增产肯定是无望 了。这也就是说,羊毛供应紧缺的局面会延 续到本年度。我们必须有所思想准备。根据 澳大利亚气象部门最新的预报,本年度仍旧 是干旱的年度。往年遇到干旱年景时,澳 毛多会出现草杂含量降低,毛丛强力下降 的情况。此次的旱灾也将会重复这样的结 果。所以在今后采购澳毛的时候,这些因素 应该加以考虑,及时调整技术参数,加工工 艺。AWTA将一如既往帮助加工企业把好质 量关,让澳毛的优点发挥到极致。


检测结果-您可信赖

专业检测服务 AWTA原毛部-提供独立客观的 羊毛检测和认证服务 3 羊毛取样 3 净毛率和细度 3 纤维直径 3 草杂含量 3 毛丛长度和强度 3 套毛测量 3 杀虫剂检测

AWTA Raw Wool 24 Robertson Street Kensington Victoria 3031 AUSTRALIA 电话:61 3 9371 2100 传真:61 3 9371 2190 电邮:awtainfo@awta.com.au

www.awtawooltesting.com.au


行业新闻

INDUSTRY NEWS

理想主义的未来观 撰稿:Giovanni Schneider

两天,我和两个女儿一 起去看了电影《狮子 王》,主题曲《生生不

息》中的一段歌词深深打动了我。 歌中唱到:“有人说,吞食还是被吞 食;有人说,活也让人活;但加入狂 奔的所有人都同意,索取绝不应超过 付出……”。 这几句歌词发人深省,我希望与大家分享羊毛业的一些 情况。我很清楚业界朋友和同事以及众多激烈竞争对手 已经在笑我的想法幼稚,但我认为分享这些情况非常 重要。 身为人父,我对孩子的将来思索良多。在2019年4月, 世界人口达到了77亿,预期在2030年后不久将达到100 亿。另一方面,世界经济增长速度仍快于人口增长,这 就意味着在2030年前,世界人口不仅会持续增长,每个 人的消费量甚至也可能高于当今水平。 傻子都会知道,这一体系是不 可持续的。人口增长无法逆 转,因此要走出我们制造的这 个残局只有一条出路:降低消 费量,提高消费质量,减少浪 费,向循环经济转移,保护自 然资源。 去年,全球纺织纤维产量超过 1050亿公斤,其中67%是不可 生物降解、难以回收的合成纤 维,羊毛在当今世界消费量中 所占比例还不到1%。 如今,消费者不断在快时尚零 售店购物。这些零售店出售物 美价廉,利用廉宜材料和廉价 劳动力生产制造的服装。

26

|

wool2yarnChina 2019

但一些情况正在悄然改变,年轻消 费者不再沉迷于冲动型购物,而希 望购买可持续产品。这些年轻消费 者将不得不面对全球变暖、荒漠化 以及其它自然灾害带来的后果。据 最新的一项市场研究预计,在2030 年前,二手服装市场将超越快时尚 产品市场。 因此,我希望为羊毛团体发出了一个积极的信息。在这 种新环境中,羊毛可以轻松重整旗鼓,重新成为纺织纤 维之王。羊毛具备可再生、可生物降解、可无限次回收 的特性,羊毛不仅抗污,而且可在新鲜空气中自我清 洁,这就意味着与大多数纤维相比,羊毛需要清洗的次 数少很多,既省水又节省洗涤剂。 但要赢得这场战役,我们不可仅仅依赖所钟爱的羊毛纤 维的内在特性,必须自己转变商业模式。我们代表具有 一流特性的天然纤维,但不会仅仅因此就赢得这场可持 续发展的战役。我们必须改善供应链的各个方面。 羊毛生产商必须着力于牲畜福利 与再生农业生产。毛条生产商、 纺纱商与织造商应注重于工艺的 透明度与环境影响。政策制定者 应解除二手服装贸易与加工禁 令,促进创建循环经济。零售商 必须明白,客户应得的不仅仅是 一件漂亮衣服。 最后,要在这场与生产合成纤维 的大型化工公司以及大型快时尚 零售商对弈的战役中获胜,我们 必须统一作战,搁置羊毛生产国 之间以及欧洲与亚洲生产商之间 的一些分歧。


INDUSTRY NEWS

问与答

行业新闻

Sandy Mi 英国羊毛理事会 (British Wool) 中国上海办事处销售与营销经理

问:中国办事处是什么时候开办的?办事处在什么地方? 答:我们在上海的新办事处是2018年10月开办的。办事处位于

淮海中路瑞安广场,离地铁站只有5分钟,周围有很多美味水饺 店,对计划来访的客户来说非常方便!

问:

Sandy,请你介绍一下自己的背景,说一说你在本行业的经 验好吗?

答:我有15年多的销售和营销经验,包括有9年在纤维行业从事

各个领域工作的经验,如产品开发、许可证、销售和营销宣传、品 牌价值创立。我对使用英国羊毛生产的许多产品早已了如指掌,如 地毯、床上用品、服装,而且建立了许多联系和关系。我了解中国 消费者,知道他们愿意为有历史和正宗背景的高档品牌支付溢价, 这是我的强项之一。这恰恰正是英国羊毛理事会在中国市场的理想 定位。

问:英国羊毛理事会中国办事处的主要目标是什么? 答:我们的全球目标是促进英国羊毛销售,尽量增大为羊毛生

产商(牧场主)带来的回报。在中国,我们的方法是寻找能够增加 实际销售和营销价值的新产品机会。英国羊毛在中国销售多年,预 计英国剪毛量的至少25%出口到了中国。英国羊毛是一种独特的高 性能优质纤维,我们希望寻求新的销售机会。为了支持实现这个目 标,我们将把英国羊毛树立为一个消费者品牌,一开始将通过中国 的社交媒体渠道进行。在一段时间后,这将促进人们对我们合作伙 伴富含英国羊毛的产品的兴趣,推动这些产品的销售。

问:你认为英国羊毛未来在中国有什么机会? 答:一句话,大有机会!现在还是初期阶段,但我们已经与一家

主要的床上用品生产商签订了合同,这个合同涉及到将在2019年9 月推出的英国羊毛系列。我们认为这是一个长期的机会,未来有重 大的增长潜力。我们还在与中国一家主要服装制造商协作,开发一 个精彩的服装系列,计划在今年晚些时候首次推出。英国羊毛有许 多最佳特性,用途广泛就是其中之一。这种羊毛可以用于各种各样 的一系列产品。因此,我们目前正在探索不同产品类别的潜在机 会,未来几年将会见到成效。

中国许多主要地毯制造商也有意加入我们的 许可证接受人计划。在这一方面,有机会鼓 励这些制造商提高在其产品系列中使用英国 羊毛的比例。

问:2020/2021年度有没有计划开展什么 答:我们目前开展的许多项目都是探索 活动/项目?

新的产品机会(譬如前面已经提到的床上用 品和服装),我们在中国的大部分活动都侧 重于此类工作。我们希望与优质的合作伙伴 协作,通过他们的产品类别,将独特的英国 羊毛系列推向市场。英国羊毛的剪毛量并不 大,所以对于我们希望在中国发展的合作 伙伴,我们重质而不重量。如果产量达到 适当的水平,我们可以提供某些产品类别 的独家许可。 在未来几年,随着我们建立品牌,社交媒体 将非常关键,因此我们将在2020/21年度开 展大量的活动和开发,努力增加我们的观 众和影响力。

问:你有没有什么特别的信息希望传递 答:我们非常了解怎样为制造商使用英 给中国使用英国羊毛的用户?

国羊毛的产品系列增加价值,对潜在的新系 列和收入流也了如指掌。我们非常注重协 作,为合作伙伴的业务增加价值。 wool2yarnChina 2019

|

27


行业新闻

INDUSTRY NEWS

澳大利亚羊毛生产继续受到干旱影响 剪毛的平均纤维直径为0.5微米,细度同比 有所降低。毛丛长度、强度和草杂含量也 大大降低。委员会注意到,截至2019年3月 的AWTA检测资料显示出17.5微米以下的受 检羊毛重量显著增加,而细度为18.6 - 24.5 微米的羊毛以及26.6微米以上的羊毛数量有 所下滑。”

大利亚继续遭受干旱的影响。剪毛产量降到近100年以 来的最低水平。绵羊数目下降,羊毛存货水平降低,尘 土影响了羊毛色泽和质量。灾区虽然迎来了一些降雨,

但却不足以让许多澳大利亚羊毛生产商做出扩大羊群规模的决定。 澳大利亚羊毛产量预测委员会 (AWPFC)对2019/20生产季节的首次 剪毛产量预测为2.85亿公斤原脂毛,比2018/19年度下降了4.5%。这 一预测假设的前提是季节条件恢复正常。委员会认识到,干旱的影 响将持续到新的生产季节,部分原因在于2018/19年度的母羊扫描 率和产羔率都较低。 AWPFC委员会主席 Russell Pattinson 说:“澳大利亚大片地区持续 遭受旱情影响,这使得澳大利亚羊毛产量进一步下跌。成年羊数目 在2018/19生产季节也有所降低。截至2019年1月末,成年绵羊屠宰 率同比增长了25%。我们预计剪毛绵羊数目将下降7%,每头绵羊的 平均剪毛量将下降4.5%。” “除了原脂毛产量下降外,主要检测参数方面也出现了重大变化, 进一步反映出持续旱情造成的影响,”Russell Pattinson接着说。 “平均净毛率现为63.8%,处于8个生产季节以来的最低水平。全国

澳大利亚羊毛出口商与加工商理事会执行 委员、墨尔本的维多利亚羊毛加工公司 (VWP)总经理David Ritchie说:“羊毛购买 商需要考虑到,19.5微米以下的羊毛数量其 实有所增加,但19.6 - 21.5微米的羊毛数量 下降了32.5%,而21.6 - 24.5微米的羊毛数量 下降了31%。如果您需要这些细度范围的羊 毛,在下订单时就必须考虑到这一点。这 些细度范围的羊毛需要数年时间才能恢复 正常水平。” David Ritchie又说:“使用澳毛的纺织厂应 该考虑这样一个问题,与进口原脂毛再在 别处洗净相比,进口在澳大利亚炭化的羊毛 是否更加经济?我们认为这样做更经济。” 他说:“受干旱影响地区出产的羊毛灰分较 大。在澳大利亚对羊毛进行加工,可以确保 收到的羊毛干净并且即可使用。您将收到 100%的纯羊毛,而不会像在亚洲洗毛可能 出现混合其它羊毛的情况。此外交货时间更 快。随着亚洲加工成本日益攀升,澳元贬 值,在澳大利亚对羊毛进行炭化或洗净加工 也更加经济。”

我们是一家独立的环境实验室,并为全球各地的羊毛纺织业和地毯行业提供咨询服务

防蛀

杀虫剂

地毯清洁

健康与安全

环境网络

综合分析

认证

Enco全球检测服务有限公司 地址:Cashmere Works, Birksland Street, Bradford, West Yorkshire, BD3 9SX UK 电话:+44 (0)1274 846600 • 电邮:mike@encoglobal.com

28

|

wool2yarnChina 2019


纯羊毛标志是全球最知名的 纺织纤维商标之一,代表着牧 民、生产商、品牌和消费者之 间的长期承诺。 羊毛标志授权项目是一个纺 织品质量保证和产品认证体 系,为消费者和供应链提供纤 维含量和质量的保证。 成为羊毛标志特许权企业的益处: • 纤维含量独立认证和质量保证

• 获准使用世界著名的纺织纤维商标纯羊毛标志

• 获知市场推广、羊毛供应链、采购、技 术、产品开发和质量测试等方面的专 业知识 • 获取从牧场到时装品牌的供应链网 络

• 获得参与The Wool Lab项目的机会 点此链接 www.woolmark.cn/certification/ become-a-licensee/,即可申请成为羊 毛标志特许权企业。

50多年来,纯羊毛标志深受消费者信赖 。 自1964年推出以来,纯羊毛标志已经在超过 50亿件的产品上使用。 在许多国家,纯羊毛标志和高比例混纺羊毛标志是证明商标,而羊毛混纺标

志是注册商标 © 2019 The Woolmark Company Pty Ltd. All rights reserved. GD3489


行业新闻

INDUSTRY NEWS

欧洲羊毛检验局 迎来新领导 最

近,欧洲羊毛检验 局(WTAE)迎来了 新的领导。2018年7

月,Courtney Pye 接替Tim Parkes, 担任总裁一职。Courtney最初于2016 年6月来到WTAE,担任技术经理。 在2018年初,她获得了担任总裁的 机会,得以在欧洲羊毛检验局大展 身手。

Courtney成长于英格兰北部湖区坎布里亚 郡。整个童年时期就广泛接触当地的养殖 业,夏天都在祖父位于湖区中心的牧场度 过。她说:“我对牧场的剪毛工记忆犹新, 他们向我展示怎样剪毛,但从不让我自己动 手。我现在知道,剪毛是一项高技能的工 作,所以他们才不情愿把羊毛剪递给我。我 记得祖父用新剪的套毛把我包起来,那种温 暖的感觉至今还记忆清晰。这些记忆一直萦 绕在我的脑海,我对羊毛一直情有独钟。羊 毛是一种极佳的可持续天然纤维,当前使用 塑料造成了种种的环境问题,羊毛的未来 充满希望。” 在谈到欧洲羊毛检验局时,她接着 说:“只有检测方法得当,检测结果才 有效,正因为如此,我们保有国际标 准ISO 17025:2017认证,并且是获得国 际毛纺织组织(IWTO)认证的实验 室,对此感到非常自豪。我们只使用 IWTO批准的检测方法,自2004年起就 一直向英国和欧洲的羊毛业颁发检测 证书。我们的认证资格由英国认证局 (UKAS)进行年审,年审结果非常 优异。” 30

|

wool2yarnChina 2019

“我们还是独立实验室循环检验小组(ILRT) 的成员,这个工作组还包含南半球的其它检 测机构,即澳大利亚羊毛检测局、新西兰羊 毛和南非羊毛检测局。参加这些试验确保全 球各地颁发的检测结果具有一致性,作为欧 洲的主要羊毛检测机构,欧洲羊毛检验局为 客户提供进一步的保障。” “欧洲羊毛检验局可以在欧洲各地提供公正 的取样服务。欧洲羊毛检验局掌控从取样一 直到颁发检测证书的整个检测程序,提供 完全公正的服务,这对于检验局的核心业 务至关重要。” “羊毛购买商和销售商可以完全放心,这种 公正的服务加上欧洲羊毛检验局的技术能 力和优异的循环试验表现,能够一次又一 次提供可靠的认证结果。预测购买趋势并 非易事,因此做出正确的商业决定非常重 要。购买商利用欧洲羊毛检验局的检测服 务,获得IWTO认证的羊毛货物,相信检测 参数准确反映出加工绩效,对此可以充满 信心,”她说。 欧洲羊毛检验局提供网上证书核对服务,为 羊毛用户提供确认,证明他们持有的IWTO 检验证书或检验报告上的资料正确无误。羊 毛用户在适当方框输入检验号码、核对代 码和电邮地址,便可收到一份PDF格式的证 书。这样用户就可以迅速做出比较和核对, 确认自己持有的文件与WTAE数据库中的检 验结果相同。 有关WTAE服务详情, 请访问:www.wtaeurope.com


INDUSTRY NEWS

行业新闻

Danspin公司收购 Lawton 纱线公司 2019年6月,丹麦纱线生产商Danspin公司收 购了英国Lawton纱线公司。Lawton纱线公 司位于英国迪斯伯里,公司经营已有一百多 年的历史,为英国、欧洲和其它国家的50多 家地毯制造商供应纱线。 “此次合并让我们能够提供富有竞争力的优 质纱线,开发和提供最佳物流解决方案, 继续为我们可靠的合作伙伴提供支持,因 此是一个积极的步骤,”Danspin公司的Lars Pedersen说。“我们因此经营2家高效纺纱 厂,达到了关键量,同时注重品质、服务和 可靠的合作伙伴关系。这对于行业提高人 们对羊毛地毯的兴趣来说是一个必要的步 骤。我们将继续投资开发,改善效率,巩固 我们的业务。” 此次收购预计可以保护Lawton 纱线公司的 天然羊毛产品,使其抵受住合成产品的竞 争。Danspin公司和Lawton纱线公司将继续 独立经营。

多年来,Danspin公司一直投资开展纱线生产。公司在15年前将纱 线和染色生产基地迁到了立陶宛。这家工厂每年加工800万公斤纱 线,其中600万公斤为毛纱,另外200万公斤为混纺纱。公司主要使 用新西兰羊毛生产高档地毯,并且与新西兰Bloch & Behrens公司建 立了品牌合作伙伴关系。公司生产的纱线出口欧洲、美国和亚洲。

我们采用一系列IWTO检测方法 开展公正的羊毛检测和保证认证 获得UKAS的ISO 17025:2017认证 获得IWTO许可的羊毛检测实验室 独立实验室循环检验小组(ILRT)成员 国际羊毛实验室协会会员 欧洲羊毛检验局 地址:Cibyn Industrial Estate, Caernarfon, UK, LL55 2BD 电话:+44 (0)1286 678 097 • 传真:+44 (0)1286 678 039 • 电邮:testing@wtaeurope.com • 网址:www.wtaeurope.com

wool2yarnChina 2019

|

31


行业新闻

INDUSTRY NEWS

让世界最佳羊毛好上加好 “这项创新为高端地毯生产商与内饰产品设 计师有了新的空间。以前在簇绒和印花地毯 生产中遇到的设计挑战大为降低。新颖、 柔浅的色泽可以更轻松实现,纤维亮度与光 泽显著增强,引起了设计师和客户的广泛 兴趣,”他说。

Craig Sheridan手捧 Glacial XT处理的 新西兰羊毛

西兰羊毛局(WoNZ)的Glacial XT洗 毛技术显著提高羊毛的光亮度与洁白 度。虽然新西兰羊毛通常以一流的颜 色、强度、清洁度和光泽而远近知名,但生产季 节中仍会出现色差问题。“我们的独家Glacial XT 技术在洗毛阶段处理羊毛,使纤维更一致、更亮 白。这项技术不使用光学增亮剂就可以改善洗净 毛的本色,对纤维和制成品没有负面影响,因此 具有重大的商业意义。毛批差异减少,可以为染 色厂、纺纱厂和制造商提供更大的一致性,”新西 兰羊毛局商业创新经理Craig Sheridan说。

Glacial XT改善羊毛颜色的一致性,不受 论季节性气候影响,因此使得羊毛极其洁 净,灰分和残留油脂极低,光泽和亮度增 强。“Glacial XT处理的羊毛比常规方式洗 净的羊毛要亮丽得多 (Y值为70.6比 64.4), 而且洁白得多 (Y-Z值为 0.2比3.6)。如果投 入的原脂毛有较好颜色,洗净毛的Y值可以 超过73,Y-Z值可以超过-3,”Craig Sheridan 说。 纤维更洁净、更一致,可以给整个加工乃至 制成品带来很多益处。包括因为交付的羊毛 更加一致、均匀,而且颜色与染色机的匹配 度更高,染色加工厂的效率可以提高。颜色 稳定性也会提高,尤其是对未染色/本色纱 线,上色度也会改善,使得颜色深度和设计 清晰度都会提高。颜色饱合度也比常规方法 洗净的羊毛更高。盲染率会提高,可以降低 所需要的重染数量,从而大大降低劳动力成 本、能源、水和设备使用。 “这样就为开发常规洗净的羊毛无法实现的 洁净自然色、淡色、深度深色等更时尚、颜 色更关键的色调打开了大门。Glacial XT羊 毛的洗净和随后的加工不会给健康、安全和 环境造成任何负面影响。Glacial® 是新西 兰羊毛局的注册商标。” Glacial XT由新西兰羊毛局独家提供。“我 们的供应链时时都具有可溯源性和可持续 性。我们力求采用最呵护环境的方式生产具 有最高品质的羊毛。我们可以利用世界一流 的技术专长,并可联系世界最知名的一些羊 毛加工商、制造商和品牌。” 欢迎与Craig Sheridan联系, 电邮: craig.sheridan@woolsnz.com

32

|

wool2yarnChina 2019


让世界最佳羊毛 好上加好 让世界最佳羊毛 好上加好 新西兰羊毛局以生产清洁、洁白、 结实的世界最佳羊毛而著名。 新西兰羊毛局以生产清洁、洁白、 Glacial XT是新西兰羊毛局独家拥有 结实的世界最佳羊毛而著名。 的洗毛工艺。使用这种工艺,终年均 可不断获得最洁白的羊毛。 Glacial XT是新西兰羊毛局独家拥有 的洗毛工艺。使用这种工艺,终年均 可不断获得最洁白的羊毛。

✓ 基础纤维更佳 ✓ 基质更一致、更洁白、更亮丽 ✓ 基础纤维更佳 ✓ 视觉效果更佳 ✓ 基质更一致、更洁白、更亮丽 ✓ 亮度提高,因此更加美观 ✓ 视觉效果更佳 ✓ 色彩更稳定,特别是浅色调 ✓ 亮度提高,因此更加美观 ✓ 色调深度和色彩清晰度提高,特别是深色调 ✓ 色彩更稳定,特别是浅色调 ✓ 色调深度和色彩清晰度提高,特别是深色调

了解GlacialXT和新西兰羊毛局的更多详情

了解GlacialXT和新西兰羊毛局的更多详情


行业新闻

INDUSTRY NEWS

您知道所用毛条混合有什么纤维?

利奴羊毛成本居高不下,为了 保持成本竞争力,加工商难免 混合不同品种与细度的羊毛。 将羊毛与其它纤维混合并非新鲜事,但毛条 生产商混合不同品种与微米细度的羊毛来保 持富有竞争力的加工成本,此举将影响终端 产品。通过混合细支羊毛与粗支羊毛,获得 最终相同的19.5微米细度,利用这种混合羊 毛生产面料,与利用100% 19.5微米细度美 利奴羊毛生产的面料相比,手感截然不同。 这会造成一些后果,如面料品质低劣,消费 者不满意,消费者对羊毛纤维来之不易的信 心不断削弱,出现明显的商业影响等。 “混合粗支羊毛与细支羊毛来获得更可取的 平均细度,这种混合造成的影响在面料或成 衣阶段或零售阶段之前不会受到检测,也不 会被人感觉到,”澳大利亚生产检测仪器的 BSC电子公司首席执行官兼OFDA技术发明 者Mark Brims说。 OFDA(光学纤维直径分析仪)可为不同细度 的混合纤维开展准确测量。如果直径的常 规偏差升高,就可能表明混合有不同产地 的羊毛。OFDA 2000与4000型均获得IWTO 检测方法认可,可为毛条以及混合毛条与纱 线提供可靠而又准确的测量读数,并且是 唯一可以准确测量原脂毛直至面料直径的 系列检测仪。

巴塞罗那ITMA展会上的OFDA展台- 从左至右:OFDA代理Livio Zuccolini、 Herbert Hornik与Mark Brims

OFDA4000是唯一无需操作员、一次操作便可检测豪特值、长度、 短纤含量、直径与纤维曲率的仪器,适于测量羊毛、牲畜纤维以及 大多数合成纤维。纺织厂可以充满信心鉴定毛条混合结果,依靠纤 维特性与加工性能的实时反馈,有系统地采取矫正措施,而无需在 摸索和失误中反复试验。“这为羊毛至服装的整个生产链带来了优 势。如今,用户不仅可以分析原材料,而且还可以利用前所未有的 信息来分析整个生产链,”Mark Brims说。 “在理想情况下,预期纤维长度与平均纤维直径之间不存在相关 性。但在实践中,毛条的直径特点表明纤维平均直径及其长度之间 存在一定关系。如果毛条制造使用混合具有不同长度与强度特性的 羊毛,或者纤维在毛条生产过程中出现选择性断裂,如细支纤维比 粗支纤维更易断裂,因此毛条中最长的纤维也是最粗的纤维,或者 混合不同产地的羊毛,如细支短纤羊毛与粗支长纤维羊毛混合,那 么在毛条中就会出现这种关系。” OFDA4000设备使用已超过15年,可靠性与准确性已经得到了证 明。近30年来,BSC电子公司致力设计和生产这种纤维检测设备, 供应这一独特系列的纤维测量仪,占据世界领先地位。目前有400 多台OFDA设备在世界各地30多个国家使用。

OFDA中国代表、爱派克测试技术公司的潘先生

34

|

wool2yarnChina 2019

OFDA仪器采用许可证方式在全球各地销售。中国地区请联系: 爱派克测试技术(上海)有限公司地址:上海市浦东新区张扬路188号 汤臣中心B栋2301室;电话:021 38870960 , 68908650; 电邮:info@epco.com.cn or www.ofda.com。有关所有OFDA产品的 查询,欢迎与Mark Brims联系,电邮:info@ofda.com。


WOOL FIBRE CHARACTERISTICS IN ONE MEASUREMENT

OFDA 2000与OFDA 4000分析仪 为羊毛、羊驼毛、羊绒、合成纤维、 玻璃纤维及其它纤维提供自动快速的直径、长度和曲率测量 OFDA 4000分析仪

OFDA 2000数字化分析仪

• 在一次测量中完成对羊毛纤维各大特 性的测量,大大降低操作员的工作量

• 测量速度比OFDA2000模拟版本快两 倍以上

• 自动测量长度和短纤维长度含量以及 豪特值(截面偏倚长度)

• 测量速度比OFDA100快五倍 (每分钟纤维测量速度)

• 提供直径相对长度测量

• 无需重新校准即可更换PC

• 采用国际认可的IWTO-62检测方法

• 互联网远程操作服务

• 系统成本、大小和重量均低于所取代 的三种仪器(Fibroliner、阿尔米特仪 (Almeter)、OFDA100或激光细度检 测仪(Laserscan))

• 在标准Windows PC上运行, 便于轻松网络传送和打印, 并可将数据导出至试算表格式

• 附有软件,能够检视、综合结果数据 并将结果导出至试算表中:无需购买 额外软件来组合不同仪器的测量结果 • 能够为使用小片模式的网页表单 样品测量纤维直径,与OFDA100/ OFDA2000具有兼容性

BSC Electronics

欢迎与所在地代理商联络或浏览网站: www.ofda.com BSC Electronics Pty Ltd 13 Willcock Street Ardross, Western Australia 6153 电话: + 61 8 9316 9499 • info@ofda.com


行业新闻

INDUSTRY NEWS

AWTA绵羊割尾状态报告 绵羊以前割过尾的羊毛生产商也可以声明自 己已经停止割尾的做法。这份证书显示割尾 状态信息 - 即非割尾(NM)、停止割尾 (CM)和使用止痛药割尾(PR)。 澳大利亚羊毛交易管理委员会提供的统计资 料显示,对于2018/19产季,43.3%符合声明 资格的一手羊毛要么是非割尾羊毛、停止割 尾羊毛,要么是使用止痛药割尾,与上一个 产季的40.6%相比有所增长。

Ian Ashman - 澳大利亚羊毛检测局原毛部总经理

大利亚绵羊和羊毛业对开发和 实施取代绵羊割尾的选择做出 了策略承诺。澳大利亚羊毛创

新公司(AWI)大力投资研发,开展各种项 目,帮助羊毛生产商取消绵羊割尾的做法或 者找到合适的替代方法。然而,绵羊生产商 不可能一夜之间繁殖非割尾绵羊羊群,实现 这一目标尚需时日,特别是在容易受到苍蝇 侵害的羊毛产区。 全国羊毛声明 (NWD) 计划让羊毛生产商 有机会将羊毛的割尾状态包括在内,并且 显示在澳大利亚羊毛检测局(AWTA)检验 证书上。NWD是澳大利亚标准化的声明方 法。NWD资料交给澳大利亚羊毛检测局, 发布在检验证书,并且储存在AWTA中央数 据库。几乎所有由AWTA做售前检测的羊毛 都会走这一程式。 NWD声明让羊毛生产商能够向羊毛出口 商、加工商和零售商宣传自己羊毛的动物福 利规范(即割尾状态)以及深色和有髓纤维 风险(DMFR)。 割尾状态表明羊毛是由割尾绵羊还是由非割 尾绵羊生产的,如果是割尾绵羊生产的, 则说明在割尾时有没有使用镇痛药止痛。

36

|

wool2yarnChina 2019

“我们的割尾状态报告说明羊毛的割尾状 态,为整个供应链的公司提供帮助,”澳大 利亚羊毛检测局原毛部总经理Ian Ashman 说。 此外,AWTA还提供网上服务,让购买澳毛 的人士能够验证和检查所购买羊毛的割尾 状态。 AWTA网上证书验证系统让AWTA检验证书 的持有者能够通过电子邮件,检查自己所收 到的证书的真伪。在网上表格输入证书编 号、一些安全信息和一个电子邮件,便可以 轻松验证。 “作为这一验证服务的一部分,客户可以通 过这项服务,请求另外免费发送一份割尾状 态报告给为真正的羊毛购买商。割尾状态 报告只可使用检验证书编号和提供给羊毛 购买商的IWTO综合证书安全代码才可以获 得。这项服务让使用澳毛的用户能够将割 尾状态追溯到最初的羊毛生产商声明,”Ian Ashman说。 割尾状态报告也使用更有描述性并且易懂的 格式显示信息,如果下游客户需要对所购买 羊毛的割尾状态进行额外验证,可以将这一 报告提供给下游客户。 有关详情,请访问: www.awtawooltesting.com.au; 如需要割尾报告服务,请访问: https://www.awtawooltesting.com.au/index. php/en/services/electronic-services/onlinecertificate-verification


行业新闻

INDUSTRY NEWS

从牧场到时装

天宇羊毛工业有限公司的商业模 式经验而言,投资是一件永无止 境的事情。在收购澳大利亚维多 利亚州巴拉腊特附近的Lal Lal庄园仅仅四年 之后,公司再度出手,一举收购了澳大利 亚的一处乡村物业。“我们收购的第二处物 业是澳大利亚的Mokanger和Lowana牧场。 这次收购让我们能够进一步拓展在澳大利 亚的羊毛生产业务,”天宇公司的闻青南先 生说。 天宇公司是中国乃至世界最大的毛条生产 商,年产80,000吨洗净毛和23,000吨梳条, 幷采用丝光、防缩和巴索兰工艺每年加工 8,000吨羊毛。

本人大约15年前初次见到闻先生,那时他刚 采购了BWK的定制Andar洗毛生产线不久, 为已有的四条生产线锦上添花。今年早些时 候,本人在Lal Lal庄园与闻先生畅谈,了解 他对羊毛供应、中美贸易的紧张局势以及澳 大利亚绵羊畜牧业的看法。

“美中贸易关系日趋紧张,带来了许多经济 上的不确定因素,尤其是在中国国内市场。 但对于中国发展国际贸易地位来说,这将带 来一些积极的影响,”他说。“中国从40年前 开始改革,不断在改革的道路上前行。虽然 我们不再被视为一个劳动力成本较低的高污 染国家,但我们必须立志高远,设定更高的 目标。我认为,这场贸易战将推动我们更快 实现这一目标,促使我们利用新的方式开 展业务,并且更加锐意创新。例如,在30年 前,中国只有2%的年轻人完成高等教育课 程,如今这一比例已达到30%。我们需要教 导这些受过良好教育的年轻人如何引领风 骚,而非盲目跟从 - 这场贸易战将为年轻一 代起到积极的警示作用,”他说。 闻先生认为,纺织业已触及谷底,未来只 有增长的空间。“羊毛比棉纤维更加舒适, 用途多样,更胜一筹,仅在中国市场就具 有巨大的增长潜力。中国的中产阶级高达 4-5亿人,而且人数正在迅速增长。这些中

闻青南与儿子Tony在维多利亚州的Lal Lal庄园

38

|

wool2yarnChina 2019


INDUSTRY NEWS

行业新闻

产阶级将收入的20%用于生活 必需品,80%用于改善生活水 平 - 服装消费占其中的很大一 部分。因此,未来的前景十分 看好。” 就供应而言,他认为这非常简 单 -“澳大利亚养殖有7000万只 绵羊 - 1只绵羊生产的羊毛可以 制作2件服装,因此,每年澳大 利亚绵羊生产的羊毛就可以制 作1.4亿件服装。如果中国10分 之一的消费者每人购买一件羊 毛服装,全部供货就会一售而 空。因此,我们务必将羊毛作 为优选纤维,不断向消费者开 展宣传 - 如果我们采取正确宣 传措施,羊毛的未来无限美好。这正是我满 怀信心,不断投资澳大利亚绵羊畜牧业的原 因之所在,”他分析说。 “作为世界上最大的毛条生产企业,我们同 样经历过羊毛价格波动的影响,我们需要创 建更可靠的羊毛供应,最大程度降低整个羊 毛供应链所受到的风险,”,接着说。 闻先生投资购买草场,引进最适于气候与 牧草地的优质绵羊,积极完善育种规范, 充满热忱地帮助改善畜牧规范。以前在产 羔季节,羊羔损失可高达100只。如今,Lal Lal庄园配有更多实地人员,在 羊羔出生头3天内为羊羔进行奶 瓶喂养,照顾和保护脆弱的羊 羔,让它们免受环境因素的影 响,尽量提高羊羔生存率。 “我们的畜牧管理规范是否带 来成效,我们将拭目以待。虽 然一些牧民引进更大体型的绵 羊,每头绵羊每次剪毛可生产 9公斤羊毛 - 而我们的每头绵羊 的剪毛量只有3-4 公斤,但我们 相信,这种做法适合我们。我 们牧场的最佳绵羊品种生产的 羊毛细度为17-18微米,细度更 佳,更适合我们的生产要求。”

基因,提高羊毛产量。我们计划利用最佳畜牧技 术,证明澳大利亚生产的羊毛不仅仍有利润,而 且品质一流,适合像天宇公司这样的羊毛用户的 需求,我们力求在Mokanger和Lowana牧场采用这 种模式。” “天宇公司是一家具有强烈社会责任感的现代企 业,”闻先生说。“我们希望促进天宇公司作为最大 细支美利奴毛条生产商之一的地位,从牧场到时 装,积极参与羊毛至纤维的生产过程。我们正在 与许多供应链项目和品牌开展合作。我们的目标 是,成为环保、可持续、可溯源规范方面的领先 企业,生产出最优质的纤维,”闻先生最后说。

“我们对Lal Lal庄园投入了一 千万澳元,改良牧草场与绵羊 wool2yarnChina 2019

|

39


行业新闻

INDUSTRY NEWS

SGS的新门户网提供快捷认证服务 Guillaume Pahud

SGS公司推出了一个新的门户网-SGS网上 服务网,提供快捷便利的检测、检验和认证 服务。SGS客户门户网项目总监Guillaume Pahud说:“在一个日益受到规管的世界, 这个新的门户网有助于客户简单、快捷地 做出反应。” 这个平台提供一系列专门服务,帮助各公司 降低风险,简化程序,以更可持续的方式开 展运营。这个平台也向个人开放,让他们能 够从SGS的专业知识受益。 “我们提供有两种羊毛检测业务工具,”SGS 羊毛检测服务公司农业、食品和生命商业经 理Jeremy Wear说。“第一种是纯网上的销售

工具,客户可以预订检测服务,使用信用卡 付款,下载所有必要的说明书,发送样本做 指导报告。另一个是线上/线下证书服务工 具。这项服务让客户可以选择自己想要的产 品,然后通过我们在新西兰的公司请求报 价。他们可以通过离自己最近的当地SGS关 联机构安排独立取样。这大都可以在网上 完成,客户可以通过自己的帐户监督进展 情况,”他说。 Jeremy Wear又说:“SGS门户网将给我们的 国际检测业务带来开创性的变革,这项服务 将在十一月份开始启动。”SGS网店不久将 提供这个门户网,网址: https://onlineservices.sgs.com/nz

德国南毛集团在越南新开纺织厂

叻精纺公司(Dalat Worsted Spinning Co)是德国南毛集团

目前大叻精纺公司的员工人数为135 人,随着第二阶段生产实施,预计 员工人数将增至240人。“任何一个

(Südwolle Group)(大股东)与

好项目都离不开好的人才,”纺织厂

越南胡志明市Lien Phuong纺织品

经理Alessandro Di Palma说。“我们

与服装有限公司新建的一家合资企

实施了一套企业资源规划 (ERP)系

业,位于越南南部林同省大叻市。

统。我们的长期愿景是把公司建设

在今年七月开工之前,大叻精纺公 司举办了剪彩仪式。在约100名团 队成员的观看下,僧侣为这家新企 业举办了落成开光仪式。这家公 司的纺织厂由AB Wittig (德国)与 MaiArchi建筑设计公司 (越南)协作 设计,占地面积为26,000平方米。 此次建筑设计以“与自然环境恒久和谐共存”为原则,建 筑结构和材料则遵循可持续发展和原生态的理念。 迄今为止,对这家合资公司的投资已达4000万美元。预计 第一阶段总年年产能为2,500吨纱线。第二阶段年产能将 增加1,300吨,以使得每年的总生产能力达到3,800吨。 40

|

wool2yarnChina 2019

成为一家有利于大叻市乃至整个越 南社会经济发展的企业。大叻精纺 公司加工厂立志成为精纺纱线客户 的首选。” 大叻精纺公司生产的纱线将出口欧 洲、日本、美国,并销往越南国内 市场。在第一阶段,公司预计每年 将实现5000万美元的收入,随着全面投产,预计每年收 入将达到1亿美元。 “越南与我们公司现有的销售网络完美契合,特别是在 海关和物流方面可以为客户带来诸多好处,因此成为了 我们的战略选择。”


让贵公司屹立于 国际舞台之颠

2020年期刊 将刊登宣传 中国主要纺织 出口商的 特别报告

在《国际羊毛与纱线》杂志上刊登广告, 让贵公司屹立于万众瞩目的世界舞台 ! 《国际羊毛与纱线》杂志每年九月出版一期。这本英语刊物向全球58个国家的5400多家 羊毛与纺织品公司发行,是接触世界各地新老客户的最具有成本效益的方式。 读者群包括羊毛和特种纤维的主要进口商、毛条和粗纺毛纱生产商、纺纱厂、织造厂、 面料和地毯生产商、一流服装生产商以及主要品牌和零售连锁店。 如要了解更多情况或预订2020期杂志上的广告篇幅,请与我们联系: 电邮:info@wool2yarnglobal.com;网址: www.wool2yarnglobal.com 《国际羊毛与纱线》(wool 2 yarn Global) 和《中国羊毛与纱线》 (wool 2 yarn China) 杂志由澳大利亚墨尔本国际贸易出版公司出版。


特种纤维

SPECIALITY FIBRES

豪华纤维–踏上未知之旅

所有天然纤维来说,2016 年-2018年都是好年头,需求十 分旺盛。到2018年底,羊驼毛

和马海毛价格创下历史新高。部分原因在于 中国对天然纤维 - 特别是对羊驼毛的需求非 常强劲;各大意大利品牌系列充分使用了马 海毛,使得欧洲 - 特别是意大利 - 出现了额 外的需求。这一趋势会不会延续下去呢?我 向别耶拉特种纤维公司- Alpha Tops 公司董 事Luca Alvigini 提 出了这个问题。 “无论在需求还是 价格上,历经两 年前所未有的增长 之后,期望这种情 况会永远持续下 去,这可能并不现 实,”Luca Alvigini 说。在2019年初, 需求有所下降,最 近几个月价格开始 回退,下滑了大约 10%。但他并不觉

42

|

wool2yarnChina 2019

得悲观沮丧。所有天然纤维的近期前景仍 然看好。他注意到,与来自欧美的需求一 样,来自中国的需求也略微有所下降,但现 在下结论还为时过早。“价格可能还会下调 10%,但仅此而已,”他认为。“总体而言, 我们看到使用羊驼毛和马海毛的数量逐年 增长。” 羊驼毛产量增至800万公斤原脂毛,相当于 大约600公斤毛条。其中秘鲁国内使用了160 万公斤。在2019年初,中国的存货有120万 公斤。 “在2018年初,中国停止了采购,”Luca Alvigini说。“我们认为,中国建立了羊驼毛 存货,但这些存货大都由国营公司持有,而 非由当地加工厂和面料制造商持有。因为少 了来自中国的需求,秘鲁也出现了存货。” “意大利各大品牌继续在下一季系列中使用 羊驼毛。羊驼毛大都用于针织行业,由于本 季节起步较晚,下一季节的需求如何,我们 还在拭目以待,”他说。 Alvigini先生还注意到,今年迄今为止,对 26 – 35微米粗支羊驼毛的需求非常旺盛。 这部分是因为剪毛细度继续降低,可供应粗


SPECIALITY FIBRES

特种纤维

支羊毛的数量日益减少。对幼羊驼毛的需求 可能并不那么旺盛,但意大利没有存货,纺 纱厂迟早要入市购买。目前,对32微米左右 的粗支羊驼毛的需求更大。“羊驼毛生产商 继续追求生产更细羊驼毛,因此可供应的粗 支羊驼毛更少。25-26微米羊驼毛以前只占 剪毛量的25%,但现在这一细度范围占剪毛 量的50%,”他说。

全球高档羊绒时装市场预期将于2022年达到

2016年、2017年和2018年羊驼毛出口总量分 别为2762吨、4747吨和4135吨。

量已经降到与蒙古相似的水平,即350-400

2019年1-4月羊驼毛纤维的出口目的地为意 大利(743吨)、中国(454吨)、台湾 (65吨)、韩国(43吨)、其它国家(107吨)。 出口总量为1412吨。

造成了负面影响,质量也有所下滑。“如何

“目前,马海毛供不应求。当然剪毛产量非 常少,”他说。“只有羊驼毛剪毛量的三分之 一。我们注意到,对马海毛的需求继续保 持旺盛。”

利大约20%的羊绒出售给当地的针织厂,针

羊绒生产成本高昂,十分稀缺,通常被称 为“软黄金”。一头只产绒山羊只能生产200 克细支羊绒 - 勉强够织一件羊毛衫。羊绒 具有一流的奢华感,尤其适合高品质服装生 产,甚至在一个快时尚世界中也非常适合。

31.12亿美元,这就意味着在2017年和2022年 之间预期实现3.86%的年增长率。中等细度 范围羊绒纤维的国际市场价格大约为每公 斤100美元。 但据Luca Alvigini 称,山羊养殖对环境具有 破坏性,因此中国政府不予鼓励,中国羊绒 产量继续下滑。目前,中国生产的羊绒年产 万公斤。中美当前的贸易之争也给羊绒价格 获得15.5微米以下的优质羊绒,这是今天最 大的问题,”Luca Alvigini说。 “针织业是使用羊绒的主要行业部门,意大 织厂和织造厂使用羊绒的比例分别为70%和 30%。所以我们对这一影响感同身受。意大 利进口150万公斤羊绒,是羊绒纤维的一大 用户。” “展望未来,人们的目光仍牢牢锁定在中美 贸易争端上。如果出现积极的成果,就会 促进全球经济发展,增大对豪华纤维的需 求,”他最后说。

wool2yarnChina 2019

|

43


行业新闻

INDUSTRY NEWS

羊绒更上一层楼

提到羊绒纤维,人们就会联想到豪 华。何不将羊绒也用在运动服装和 休闲服装上呢! 意大利别耶拉知名

羊绒面料生产商Fratelli Piacenza为此开发出了 Clima Dropglide保护精纺毛织面料。 Fratelli Piacenza 公司成立于1733年,但这个家 族的经商史最早可追溯到1623年。公司生产针 织、染色、精整经编针织面料和配饰。如今, 公司的主要市场为意大利、法国、韩国和日本。 “我们使用Piacenza系列的Clima 羊绒面料,创 造出一种现代的户 外服装系列。这一 系列将豪华和纳米 技术处理工艺结合 在一起,制作出抗 水、温暖、雅致、 不含PFC 并且绝对 不含有害物质的高 性能产品,”Ettore Piacenza在Fratelli Piacenza毛纺厂说。 “Clima 面料深受喜 爱休闲风格的人青

44

|

wool2yarnChina 2019

睐,但这种面料同时也兼具功能性、舒适 性和别致性。” 这种羊绒面料经过特殊处 理,不仅具有疏水性、抗风性,而且布料轻 盈,精致讲究。“这种面料不但提供最大舒 适性,而且无损其别致性,非常适合商务 人士或现代的旅行者,无论在技术方面还是 魅力方面,都使我们的男女豪华运动服装 更上一层楼。” 公司加工羊毛、羊绒和其它高档纤维,但羊 绒是公司最大的业务重点,年产90,000米羊 绒面料。“我们加工13.5微米的幼羊绒、15.5 微米的中国产羊绒以及蒙古产羊绒。我们加 工17.5微米以上的羊毛,但也使用细度达到 13.1微米的羊毛生产精纺面料。” Piacenza每年推出三个新系列,其中包括男 装产品,这些系列大都使用羊毛与羊绒和幼 羊驼绒混纺面料。最大的系列为使用羊毛和 羊绒混纺面料的女装大衣系列。 “尽管豪华市场出现下滑,但高端豪华市场 仍以10%的速度增长- 我们认为,Clima 面 料在创新、传统和豪华市场之间取得了良好 的平衡,” Ettore Piacenza说。


INDUSTRY NEWS

行业新闻

新西兰羊毛检测局为全球 行业提供杀虫剂残留物检测

际环保机构纷纷要求对羊毛化学(杀虫剂)残留物水平 做出严格监管。检测这些残留物经常采用国际毛纺织组 织(IWTO) DTM-59标准。“如今,世界各地的客户可 以利用新西兰羊毛检测局提供的国际羊毛杀虫剂检测服务,”新西 兰羊毛检测局顾客服务部经理Phil Cranswick说。 新西兰羊毛检测局与农业食品技术公司(Agrifood Technology -也 是由AWTA所有)开展合作,只按照 IWTO-DTM-59标准为澳大利 亚境外提供获得ISO-17025认证的服务。按照澳大利亚联邦科学工 业研究组织(CSIRO)颁发的许可证,对使用专利设备和程序从羊 毛样本中提取的析取物进行分析。检测局对不同杀虫剂提供检测结 果,其中包括有机磷酸盐、合成除虫菊、有机氯和昆虫生长调节 剂,以遵守欧盟生态标签(Ecolabel)和其它规定。 有关向新西兰羊毛检测局发送样本做杀虫剂残留物检测-包括进口 许可证文件和所要求的声明表格,可以从新西兰羊毛检测局下载, 网址:https://nzwta.co.nz/importing-samples/。 详情请洽新西兰羊毛检测局,电邮:testing@nzwta.co.nz。

Phil Cranswick

新西兰羊毛检测局为国际 供应商提供IWTO认证

西兰羊毛检测局 (NZWTA) 经常收到为 没有重大检验设施的羊 毛生产国提供检测服务的请求。新 西兰羊毛检测局顾客服务部经理Phil Cranswick说,在这种情况下,供应商 有两个选择。“第一个选择是请求对 新西兰羊毛检测局未参与取样的样本 进行检测。在这种情况下,新西兰羊 毛检测局会在完成对所提供样本的检 测之后出具检验报告。即使是按照相 关国际毛纺织组织(IWTO)标准进 行的检测,也还是出具检验报告。第 二个选择是新西兰羊毛检测局可以设 立符合国际毛纺织组织规定的正规取 样系统。在这些情况下,采样和检测 都完全符合IWTO规定和检测方法。 作为获得IWTO许可的实验室,新西 兰羊毛检测局就可以出具IWTO 检验 证书。” IWTO 检验证书让全球购买商对羊毛 质量拥有最大的信心,让羊毛可以销 往更广大的市场,获得最大价值。除 了在新西兰外,新西兰羊毛检测局目 前还为来自智利和福克兰群岛的羊毛 提供检测认证。如果您想安排羊毛取 样和/或检测来获得IWTO检验证书或 检验报告,请与新西兰羊毛检测局联 系,电邮:testing@nzwta.co.nz

wool2yarnChina 2019

|

45


马海毛

MOHAIR

有话直说 – 马海毛 撰稿:Victor Chesky

Samil公司是南非东海角的一家领先的马海毛加工企业。 公司位于伊丽莎白港的加工厂使用超级幼马海毛、羊 毛、丝线和其它纤维组合,提供一整套毛条、手工针织 纱和机织纱选择。我最近去了伊丽莎白港,与新任首席 执行官Michael Brosnahan畅谈了马海毛行业及其面临的 挑战和前景。

购安排何时恢复正常,我们对此还不确定。

常坚强的人,习惯面对

大部分是在东部海角生产的,这里加工的 马海毛占全球的80%以上。Samil是如何采 购马海毛的?这次干旱对供应有什么影响?

和克服困境,包括过去 3-4年的持续干旱。但有 迹象表明,情况正在一点点 好转。南非在2017年最后两季 的马海毛产量为240万公斤, 在2018年为224万公斤。预计当 地今年的马海毛产量在235万公斤 左右,但大自然变幻莫测,任何事情都 可能发生。 当然还有其它的挑战 – 第一个挑战就是善 待动物保护组织PETA在2018年5月对南非马 海毛的爆料。但这有助于业界加快实施马海 毛的可持续性要求。业界现已聘请纺织品交 流机构来制定业界所有人必须遵守的负责任 马海毛标准。至于莱索托牧场主与莱索托政 府就限制性马海毛出口条件的冲突 – 他们 已经赢得了高级法院的裁决,推翻了这些限 制性条件。我们与莱索托的传统经纪和采 46

|

wool2yarnChina 2019

问: 南非马海毛产量占全球的65%,其中

管南非马海毛行业面临各种 挑战,但我们对未来感到非常 乐观。马海毛牧场主是一群非

答: Samil 公司通过伊丽莎白港当地的羊

毛和马海毛经纪行采购大部分南非马海毛以 及莱索托 (巴苏陀) 马海毛。公司还通过交 易部从世界其它地区采购原脂马海毛,并从 我们自己的牧场以及战略合作伙伴的牧场采 购原脂马海毛,这些战略合作伙伴包括商业 合营企业以及我们与以前处于弱势地位的牧 场主合营的企业。 Samil天然纤维部一直都与马海毛牧场主保 持非常密切的关系。在2011年,公司成立了 Samil牧场部,这种关系变得更加密切。持 续干旱对行业造成了影响,给牧场主社群带 来了考验,许多牧场主给山羊喂辅助饲料 来度过难关,这不仅是为了确保自己的生 计,也是因为他们很爱自己的动物,不忍 心见死不救。


MOHAIR

马海毛

问: Samil的产品系列包括什么? 答: Samil精梳厂目前生产120多万公斤马

海毛毛条,但我们拥有生产150万公斤的能 力,唯一的限制就是供应。我们的大部分 毛条都在国际市场上出售。意大利和中国是 我们最大的两个市场。但Samil精梳厂生产 的15-20%的毛条(这个数字正在增加)都供应 给Samil纺纱厂来生产出美丽的纱线。这些 纱线也主要销往国际。我们的纱线系列从 用于编制和制袜的精梳纱线,到适合机织和 手工针织的花式结子纱和拉绒纱,纱支范 围从1Nm到11Nm不等,既有单股纱线,也 有多股纱线。 目前,Samil的年纺纱能力限制在大约180吨 的水平,但随着我们对这一部门不断投资, 这一能力正在提高。我们的纺纱能力的比 例分配为65% 花式纱/ 35%精梳纱。在2016 年,我们建造了一个最先进的全新染色厂, 以满足我们的客户-特别是手工针织行业-对 快速有效染制定制颜色的需要。 Samil有一支由专业人员组成的团队,他们 在马海毛和纺织业拥有多年的经验。如今, 随着最终消费者越来越重视溯源性,Samil 公司占据有利的地位 – 我们从山羊养殖、 所有的转化程序一直到纱线成品都积极参 与,这是我们的与众不同之处。

问: Samil专营纯马海毛业务,在马海毛

Michael Brosnahan

答: Samil精梳厂专门从事马海毛加工业 与其它纤维混纺方面呢?

务,但Samil纺纱厂从事纺纱业务,满足高 档时装行业的艺术需求,并对此感到自豪。 我们不但能生产100%纯马海毛,也能生产 各色各样的混纺纱线。我们的主要混纺纱线 为天然纤维、羊毛、蚕丝、羊驼毛、竹纤 维通常与马海毛混纺的纱线。此外我们还 生产与尼龙和晴纶之类的人造纤维混纺的

马海毛拥有其它纤维所不具有的许多独特优点: 马海毛纤维反射光线,具有天然光泽,有助于染色马海毛抗褪色,十分耐用。 马海毛纤维结构结实耐用,可以扭转或弯曲而不会受损,是所有动物纤维中最经久耐用 的纤维。 马海毛具有一流弹性,长度可以拉伸大约30%,并可恢复形状,马海毛服装具有抗皱 性、延伸性或抗松垮性。 马海毛纤维几乎不可燃。 马海毛具有保湿特性,吸湿透气,同时耐脏。纤维光滑,不留尘土,是制作机制面料的 理想材料。 马海毛的抗拉强度胜于钢材。 wool2yarnChina 2019

|

47


马海毛

MOHAIR

纱线,但大部分纱线生产都以高档纤维的 组合为重点。

问: Samil今年打算推出什么创新的新产

答: 我们每年制作一个纱线系列,并在六 品?

月份与Pitti Filati展销会同时举行的佛罗伦 萨Moda Baglioni时装展上推出。今年,我 们将推出一个空气变形纱系列,这种纱线蓬 松柔软,非常轻盈,特别适合手工针织行 业。我们拥有自己的手工针织纱线品牌 – African Expressions (非洲印象),过去四 年在南非本地市场好评如潮。我们现在觉得 将其推向国际市场的时机已经成熟。北欧国 家已经对此表现出浓厚的兴趣,目前我们还 在探索加拿大市场。

问: 您可以谈一谈Samil公司参加本地就业

答: 在我们的创始股东 - Francis Patthey先 计划的情况吗?

生的帮助和指导下,我们与以前处于弱势地

48

|

wool2yarnChina 2019

位的个人和团体进行了接触。这些个人和团 体主要是在南非东海角省。在Samil养殖经 理的领导下,我们与他们建立了养殖合作伙 伴关系。Samil公司为农村社区的个人和团 体提供山羊 (阉羊),协议规定出售羊毛收入 的50%归Samil,50%归他们自己。Samil提 供给山羊洗药浴、剪毛、兽医服务的所有必 要服务。这样不但可以给他们提供收入,而 且还提高了马海毛的总产量。我们有很多富 有成效的合作伙伴关系,并且刚刚聘请了一 位全职的养殖经理助理,专门负责增加这些 项目的数量。

问: 马海毛的可持续性和动物福利是不是 答: 南非所有的马海毛生产商和都非常清 贵公司业务不可分割的一个方面?

楚地意识到全球消费者对零售商的要求。他 们要求产品可以追溯到源头,确保生产具有 可持续性和道德性。早在PETA对本行业进 行曝光之前,整个行业就已经在解决这些要 求。我们都与南非马海毛协会共同协作。南 非马海毛协会正在与纺织品交易所联络,制 定国际认可的负责任马海毛标准。


可持续

天然纤维 与纱线

天然纤维有限公司

瑞士 南非 意大利(比耶拉) 意大利(普拉托) 中国(羊驼毛/马海毛)

南非Alpha毛条有限公司 SAMIL天然纤维有限公司 Alvigini Fibre Nobili s.r.l unipersonale Meucci + C Noblefibres进出口有限公司

+41 22 344 0940 +27 41 486 2430 +39 015 34 444 +39 0574 64 32 40 +86 512 5832 7870

+41 22 345 0108 +27 41 486 2665 +39 015 34 447 +39 0574 64 32 42 +89 512 5832 7872

mail@alphatops.ch sales@samil.co.za info@noblefibres.it valerio@meucci.biz


马海毛

MOHAIR

设计院校学生充分发 挥想象力与创造力 获奖设计

第五届中国马海毛时装设计大赛由 南非马海毛公司主办,吸引了来 自中国五所最负盛名的设计院校的 50名学生踊跃参赛。 2019年大赛有一个开放式的主题,让学生有 机会充分发挥想象力与创造力。参赛学生积 极探索马海毛别具一格的众多特色,真正展 示这种纤维的多功能特性,呈现非同寻常、 令人惊艳的设计作品。 “亲眼目睹这项比赛带来的积极影响,令人 深感振奋。这个宝贵的机会让设计新秀了解 马海毛的特性与用途,尤其是在中国国内市 场的用途,”南非马海毛公司总经理Lindsay Humphreys说。 来自东华大学、西安工程大学、湖北美术学 院和四川美术学院的学生踊跃参加了今年的 比赛。但最高荣誉最终由北京服装学院的 Leandi Mulder夺得。 Mulder是出生于南非的一名设计师。她从 德班理工大学毕业后,来到北京服装学院攻 读研究生课程。她从自己的祖国以及占据世 界马海毛产量大头的卡如(Karoo)地区吸 取了大部分灵感。此外,她的设计也十分注 重可持续与生态意识,巧妙结合刺绣与针织 技巧来提升美感。 “我的设计剪裁力求简洁、单纯与舒适。这 样,服装面料与纱线就能得到淋漓尽致得展 现,”Mulder说。 “我非常享受整个设计过程。我酷爱天然纤 维,热衷于可持续设计理念。能够与中国观 众分享我的观点,我深感荣幸。” “荣获这项大奖真得让我惊喜万分!如今, 50

|

wool2yarnChina 2019


MOHAIR

马海毛

南非马海毛公司总经理 Lindsay Humphreys 为获奖者颁奖

中国不断涌现出令人称奇的设计作品,我也 不断受到同龄人启发。因此,我希望借此 机会感谢北京服装学院的每个人,让我有 机会在这里学习深造。我心里充满感激之 情,希望在这所倍受推崇的大学继续奉上我 的最佳作品。” 这项比赛还吸引了社交媒体上的大批观 众。南非马海毛公司的微信平台有将近1百 万粉丝,每天对话数超过200次。在比赛的 网上人气奖投票开放时,活动热度愈发高 涨。240000多名观众踊跃投票,充分展现出 中国时装业对马海毛的大力支持。 大奖获奖者:优胜者 – 北京服装学院 Leandi Mulder;最佳市场潜力奖 – 北京

服装学院;最佳颜色运用奖 – 西安工程大 学;网上最具人气奖 – 西安工程大学; 最佳 创意设计奖 – 四川美术学院; 最佳工艺技巧 奖 – 西安工程大学; 最佳纱线应用奖 – 东 华大学。 参赛院校:东华大学(上海); 北京服装学院 (北京); 西安工程大学(陕西省); 湖北美术学 院(湖北省); 四川美术学院(重庆) 毛纱赞助商:Topline、UPW和Sunshine; 比赛评委:Lindsay Humphreys – MSA; Xu Yuan –Topline; Steven Oo – 著名设计师; 姚清瞾–WGSN时尚总监; 以及Luo Zheng – Icicle(零售商)。 wool2yarnChina 2019

|

51


马海毛

MOHAIR

制订负责任 马海毛标准(RMS) 过去十年,南非马海毛公司一直致力宣传马海毛这种可持续的高档纤维, 并在过去几个月中加大了宣传力度。南非马海毛公司与纺织交易组织 (Textile Exchange)紧密合作,将现有的可持续生产指导原则纳入国际认可的 负责任羊毛标准规约。作为一家国际非营利组织,纺织交易组织在优选纤 维、诚信与标准、负责任供应网络领域积极推动产业转型,确定并分享有 关畜牧、材料、加工、可溯源性以及产品使用寿命结束的最佳规范,降低 纺织业对世界水资源、土壤、空气和人口的影响。

责任马海毛标准的目标是为行业 提供一种工具,表彰使用最佳规 范的马海毛牧民,确保马海毛的

生产牧场采用渐进方式管理土地,并承诺以 合乎道德及负责任的方式对待山羊。 “南非马海毛公司致力在整个价值链不断改 善马海毛产业,积极与各部门利益相关方开 展合作,为建立合乎道德及负责任的产业提 供明确、透明的证据,”南非马海毛公司总 经理Lindsay Humphreys说。 “我们有幸在南非接待纺织交易组织以及各 来访品牌的代表,期盼未来发展富有成效的 互利合作关系。”

畜福利团体、品牌、牧民、供应链成员、行 业协会以及品牌零售商等全体利益方的国际 工作组完成。 作为标准制订流程的一部分,南非马海毛公 司邀请纺织交易组织以及来自Filippa K和成 员品牌Acne及John Lewis的品牌代表实地考 察,进一步了解马海毛供应链的情况。此次 考察旨在探索马海毛价值链的每个阶段,特 别侧重于参观牧场,与牧民见面,更好地了 解牲畜福利与土地健康管理方式,探索负责 任马海毛标准草案的可应用方式。

纺织交易组织遵照标准设定机构的ISEAL良 好操作规范,确保我们获得稳健和透明的 标准流程。

“南非马海毛公司及牧场正在为负责任马海 毛标准努力工作,看到这一点令人倍感振 奋。了解到所有牧场都获得审查,下一步将 实施第三方认证,这将让我们离可持续供应 链更近一步,”Filippa K的生产经理Doreen Chiang说。

纺织交易组织最优先的重点工作在于将可能 受标准影响的有关各方考虑在内,创建一种 工具,在严格要求与现实及可审计标准之 间实现平衡。标准制订工作将由一个代表牲

据John Lewis公司原材料合作伙伴与可持续 性经理Karen Perry称,看到南非马海毛产 业各方兢兢业业,利用可持续、负责任的 方式责开展马海毛生产,这一点尤为重要。

52

|

wool2yarnChina 2019


MOHAIR

“从牧民及其家人到经纪人、加工厂与纺纱 厂工作人员,无不以满腔热忱,致力开展马 海毛供应链各个阶段的工作,这一点显而易 见。兽医积极支持,帮助牧民在牲畜福利方 面采取最佳规范。与兽医见面给我们留下了 深刻印象,了解他对RMS标准草案的观点 与意见也让我们受益匪浅。” “John Lewis与合作伙伴致力确保实现牲畜福 利最高标准,正因为如此,我们非常自豪地 与南非马海毛公司以及纺织交易组织协作制 订新的RMS标准。” 目前,负责任马海毛标准草案正在开展牧场 试点运作。负责任马海毛标准草案试点的结 果将用于为制订标准草案提供信息。

基层工作 与此同时,代表安哥拉山羊牧民各级利益的

马海毛

南非马海毛生产商协会(SAMGA)已经转移 工作重点,从牧场工人以及剪毛团队开始开 展现场培训与发展工作。 SAMGA经理Sanmarie Vermaak与马海毛赋 权基金会(Mohair Empowerment Trust)积极 合作,在每个马海毛产区主办培训日活动。 培训目的在于帮助工人了解牲畜处理的最佳 方式,同时为工人开展教育,让他们了解剪 毛期间发生牲畜受伤情况时应遵照的程序及 使用的医疗设备。 “我们产业健全,实施各种系统,未来前景 令人激动,”Vermaak说。

马海毛市场报告 2018年马海毛夏季生产季节开局乐观,确定 了整个夏季生产季节的趋势。与2017年最终 销售相比,2018年首次销售的平均市价指数 wool2yarnChina 2019

|

53


马海毛

MOHAIR

图1 上升了5.6%。这主要是因为成年山羊产马海毛的市场价 格不断攀升。从夏季生产季节的第二次销售开始,幼羊 与小山羊产马海毛价格开始回升,成年山羊产马海毛价 格持续上涨。在夏季生产季节最终销售截止前,平均市 价指数比首次销售增长18%,收盘价格为每公斤268.06 兰特。冬季生产季节开局稳定,需求与价格在整个生 产季节呈现稳定增长,收盘价为每公斤289.88兰特,比 2017冬季生产季节上涨了36%。 图1显示了2017年与2018年之间剪毛组成的对比情况, 幼羊产剪毛从18%增至19%,强壮成年山羊产剪毛从 30%降至29%,未有大幅变动。

图2

如图2所示,购买商的市场份额从2017年起保持相当稳 定的水平,毛条生产商占74%的市场份额,原脂毛购买 商占26%的市场份额。 由于马海毛价格在2018年整个生产季节不断攀升,本年 度平均市价指数比2017年上涨38%,达到每公斤278.97 兰特。图3显示了较为长期的价格趋势,全年保持明显 的增长。 意大利的马海毛采购量比2017年增长了4%,成为进口 南非马海毛最多的新秀。在2018年最后两个月中,因受 到当时经济条件影响,中国和台湾市场的订单有限,导 致马海毛进口数据下滑。英国表现出积极的进口意图, 一举跃升至进口南非马海毛的第3位。(图4)

图3

2018年南非马海毛产量预计达到220万公斤左右,比 2017年减产8%,这主要是大多数产区遭遇极端干旱造 成的。随着2019年的到来,部分产区迎来了迫切需要的 一些降雨,但大部分产区的干旱影响不断加剧。 在2019年初期,马海毛价格保持相当稳定水平。在夏季 生产季节最终销售之际(6月18日),市价指数以高于本季 首次销售2.4%的成交价收盘,平均市价指数达到每公斤 285.74兰特。 54

|

wool2yarnChina 2019

图4


东欧

EASTERN EUROPE

东欧 随

一瞥

着苏联解体,整个东欧的绵羊种群数和羊毛产量大大降低,大 约十年后达到了最低水平。如今,一度属于苏联的大多数东欧 国家都已经独立,加入了北约和欧盟。

多年来,这些地区的羊毛行业和纺织业一直受到忽视,但最近一些国家的 政府认识到,一个好的纺织业可以大大促进就业和出口。虽然西欧品牌将 东欧作为劳动力更低廉的制造中心,但俄罗斯、白罗斯和保加利亚的政府 正在进一步振兴羊毛生产,对纺织制造业进行投资升级。 以下报告概括介绍了东欧的优势。 wool2yarnChina 2019

|

55


东欧

EASTERN EUROPE

白罗斯

织品生产是白罗斯的一项重要的传统活动。尽管面临来 自中国、印度和中亚其它国家的竞争,白罗斯的纺织品 生产规模很大,位居东欧规模最大者之列。作为前苏联

的工程龙头,白罗斯拥有悠久的工业传统和技术熟练的劳动力,劳 动力成本低廉。 卢卡申科担任总理25年,在2014年离任。在此期间,纺织品与服 装行业萎靡不振。纺织品、服装、毛皮和皮革行业的总产值几乎 下降了一半,从2010年的70亿卢布下降到2017年的37亿卢布。纺织 品与服装部门的就业工人人数也从2010年的104,200人降到2015年的 75,500人。 但如今,白罗斯凭借有利的地理位置、发达的基础设施和社会稳定 性,吸引了全球投资者和购买商的注意力。为了加强这些优势,更 好地满足全球出口市场对优质纤维的需要和期望,白罗斯的纺织厂 纷纷实施现代化来提高产能。 白罗斯的所有纺织品生产企业都是国营企业,由Bellegprom统一经 营。在这个国营集团中有17家纺织品公司、12家针织公司和21家成 衣公司,但有些公司规模太小,无法长期可持续运营。Kamvol是 首家获得政府政府资助进行升级改造的公司,羊毛纺纱公司Slonim 也将获得政府资助对机械进行升级改造。预计Slonim公司的业务不 久将迁移到Kamvol的大楼。Kamvol是白罗斯最大的纺织品制造公 司。公司最近获得了5100万欧元的投资,购置了最先进的纺织机 56

|

wool2yarnChina 2019

械,其中包括nsc Schlumberger的最新梳毛 机、Saurer的纺纱机和Zonco的布料机械。 据外交部称,俄联邦是白罗斯的主要贸易伙 伴,占白罗斯生产的所有纺织品的 45.1%。欧盟是其第二大贸易伙伴,占出口 额的26.7%,其中包括英国、德国、波兰、 荷兰、立陶宛、拉脱维亚、比利时、意大 利、捷克共和国和罗马尼亚。此外,土耳其 也是白罗斯纺织品的大客户。 白罗斯正在涌现出更多私营纺织品企业,其 中一些企业是与欧洲和亚洲国家以及独联体 成员国的外资合营的合资企业。

保加利亚

织品和成衣行业是保加利亚第 二重要的产业,仅次于旅游 业。这个产业有3000多个中小

型公司,就业人数约为170 000人,在该国 就业总人数所占比例为22.4%,是比例最高 的产业之一。纺织品生产源远流长,古时便 已扎下根基,但在18世纪末和19世纪,随着 工业革命日益加快,科技占据主导,得到 了迅速发展。


东欧

EASTERN EUROPE

俄罗斯Kvest-A工厂生产针织品

保加利亚的公司正在迅速发展内部能力,以 管理欧洲合作伙伴的供应链的各个方面,包 括采购、设计、运输/物流以及品牌建设。 凭借这些能力,加上保加利亚具有战略有利 位置,并且是欧盟成员国,保加利亚一举成 为纺织品制造的选择。 国民生产总值稳步增长,过去三年平均增 长率达到3.7%,失业率下降,经济稳步发 展。最新出口资料表明,纺织业占出口总 额的 23.19%,其中针织服装、梭织服装和 其它纺织品所占比例分别为33.42%、38.68% 和4.72%。 羊毛和梭织面料占纺织品出口额的29%,增 长了22%。人造长丛纤维占纺织品出口额的 23%,出口额增长了1%。 保加利亚不但拥有众多一流的纺织品公司, 如Kolhida羊毛加工和毛条制造公司,而且 还拥有许多富有国际影响力的公司,包括 斯利文的伦普利羊毛公司(Lempriere Wool EOOD)和Miroglio Lana 公司以及普罗夫 迪夫的南毛集团(Sudwolle B),这也就不 足为奇了。

捷克共和国

1990年前,捷克共和国有5家洗毛厂和大约40家加工 厂,羊毛业占据非常重要的地位。布尔诺是捷克共和国 的第二大城市,以生产优质毛纺布料而远近闻名,与英

国公司展开竞争,赢得了“摩拉维亚的曼彻斯特”的美誉。这里曾是 奥匈帝国的主要羊毛中心,在1930年代之前一直都是经济的龙头。 1989年的天鹅绒革命影响了捷克共和国的经济,使得已经下滑的纺 织业雪上加霜,进一步下滑。历史悠久的毛纺厂让位给了小型企 业,而这些小型企业却未能在取消价格管制、外贸自由化和私有化 的浪潮中幸存。 如今,捷克只剩下一家洗毛厂和五家加工厂。然 而,这个产业的制造部门不断发展。这个国家拥有技术熟练的劳动 力,税率更低,地理位置十分有利,能源成本富有竞争力,因此吸 引了许多国际公司前来投资,并将生产厂搬迁过来。 外国投资者兴趣十分浓厚,为制造部门带来了许多机会。Marzotto 集团在1994年收购了Mosilana公司,后者是成功实行私有化、同时 保留羊毛加工传统的为数不多的公司之一。这家公司现名为Nova Mosilana公司。公司投资安装了新机械,重建了专门设计的工 厂。“布尔诺和周边地区当地的工人对这项工作天生就充满激情,” 公司总经理Andrea Busolo说。“有些员工在公司工作了40多年,这 是我们秉持纺织品制造商悠久传统的一项标志。” 世界最大的毛条制造企业之一 - Modiano公司也在捷克共和 国,这里还有其它一些国际知名的纱线和布料制造商,包括 Vlnap、Miltex和Schoeller公司。 wool2yarnChina 2019

|

57


东欧

EASTERN EUROPE

爱沙尼亚

装和纺织业是爱沙尼亚经济的一个重要组成部分。从 业人数约占劳动力队伍的13%。在2015年,纺织品出口 总额为4亿欧元,占爱沙尼亚出口总额的5%,这些纺

织品包括服装、家用纺织品和技术型纺织品。欧盟市场继续占据 重要的地位。主要出口目的国为芬兰、瑞典、俄罗斯、德国、英 国、拉脱维亚、挪威、立陶宛和丹麦。按美元计算的羊毛出口额为 $26,343,820,占出口总额的0.172%,羊毛进口额为$27,821,081,占进 口额的0.161%。 爱沙尼亚鲁奴绵羊(Ruhnu)是一种双用型牲畜,既适合作为肉用 羊,也适合作为毛用羊。这种绵羊的羊毛质量很好。爱沙尼亚鲁奴 绵羊强壮结实,特别适应当地的气候。

格鲁吉亚

毛生产一直都是格鲁吉亚绵羊牧场主的一项重要收入来 源。在苏联时代,格鲁吉亚有200多万头绵羊 (大约为当 今绵羊总数的两倍),并且使用里海沿岸的冬季草场。

羊毛加工和纺织业十分发达。在苏联解体之后,格鲁吉亚无法再使 用到里海沿岸的草场,因此出现了冬季草场短缺的情况。格鲁吉亚 的绵羊产品还失去了传统的苏联市场,与其它许多产业一样,羊毛 制造业砰然瓦解。 如今,销售羔羊和绵羊奶酪是绵羊牧场的主要收入来源,而羊毛收 入水平非常低。格鲁吉亚只有两家加工厂仍在运行中,并且使用苏 联时代的机械。 58

|

wool2yarnChina 2019

据格鲁吉亚国家统计局称,格鲁吉亚在2016 年的羊毛产量为2,000吨 (每头绵羊的平均 产毛量为2.4公斤)。在2016年的剪毛总量 中,50%以上 (1,062吨)作为原脂毛出口到以 下国家:土耳其 (77%)、乌克兰(10%)、印 度(9%)、英国(2%)和巴基斯坦(2%)。 2016年的羊毛价格不等,最高价格为英国 购买商支付的每吨$773的价格,其次为乌 克兰(每吨$694)、印度 (每吨$641)、土耳其 (每吨$463)和巴基斯坦 (每吨$389)。2016年 的平均羊毛出口价格为每吨$507。在2016年 有五家羊毛出口公司在格鲁吉亚市场开展 业务,其中两家公司占有78%的市场份额。 格鲁吉亚的羊毛也供应国内市场,用于制 造毛呢服装,但部分羊毛要么被烧掉,要 么被废弃。

匈牙利

匈牙利外交贸易部出口发展副 部长称,在过去五年,匈牙利 纺织业发展迅猛,2017年的产

量增长了17%。他又说,作为一个出口外向 型国家,匈牙利非常重视外贸,不断寻求增 加出口的新机遇,不但利用出口促进代理,


东欧

EASTERN EUROPE

白罗斯Kamvol工厂投资5000多万欧元安装新的纺织机械

而且还利用商业论坛,将出口商与外国购买 商配对。匈牙利纺织业的出口比率约为 75%,去年登记的出口增长率为21%,达到 了16亿美元以上。 与匈牙利大部分产业部门一样,德国是纺织 品的主要市场,占有大约25%的稳定份额, 其次是罗马尼亚(12%)和意大利(9%)。 乌克兰所占份额为3.3%,是非欧盟国家中份 额最大的国家。中国所占份额为0.37%,在 进口匈牙利纺织品的市场中位居第29位。 作为贸易合作伙伴,匈牙利拥有可靠的劳动 力队伍和完善的基础设施,地处欧洲中心位 置,劳动力成本仍然处于较低水平。 当地牧场主饲养美利奴绵羊来生产羊毛,羊 群规模通常较小,绵羊存栏数在600 – 1000 头左右。有一些较大牧场的绵羊存栏数达到 了6,000只左右。因为冬季气候严寒,这些 绵羊每年需要在羊棚中饲养三个月左右,保 护羊毛质量不受天气影响,而且灰白色的色 泽也不受影响。 匈牙利的羊毛公司包括Hungarowool公 司、Ingtex公司、Gyoer梳毛公司和Zolteck 公司。

俄罗斯

1995 – 2015年间,俄罗斯纺织业的重点主要在于进口 洗净毛和毛条。在俄罗斯,洗毛难度较大,成本较高。 在此期间,国内细支羊毛生产商只可按低于市价的价格

将细支羊毛出售给印度和中国。 在2017年,俄罗斯的羊毛总产量为57000吨,其中20000 吨为细支羊 毛和半细支羊毛,并供当地制造公司使用。据西伯利亚新闻社报 道,最佳品质的俄罗斯美利奴羊毛的价格为每公斤207卢布 (大约3.3 美元)。在西伯利亚的扎贝凯叶(Zabaykalye)地区,2018年的羊毛 总产量约为1450吨,其中540吨出口中国。印度和中国公司往往在 生产季节之初,在剪毛后的最初2-3个月,常常抢在当地制造商下 单之前就购买俄罗斯羊毛。 据俄罗斯联邦海关称,2018年羊毛、动物纤维、羊毛纱和羊毛面料 的进口额为2410万美元,比2017年的3520万美元有所下降。 如今,经济形势已经发生改变。随着俄罗斯卢布贬值, 进口羊毛 和毛条价格大大提高,俄罗斯纺织品制造商再也承受不起海外羊毛 的费用。俄罗斯政府决定为俄罗斯纺织品制造商提供支持,投入1.5 亿卢布 (240万美元)来刺激细支羊毛和半细支羊毛的生产,预计将 在不远的将来为俄罗斯羊毛制造商供应15500多吨本地产的羊毛。 在俄罗斯农业部支持下,在2018年11月安装了AWTA的纤维细度、 长度、抗张强度、净毛率、草杂含量、羊毛脂、深色纤维以及更 多项目的检测设备。实验室可以按照俄罗斯的GOST标准和国际检 测标准检测羊毛。实验室配有Laserscan激光细度检测仪、OFDA和 Fiber-Lux (快速分析),可以检定纤维细度 (以及平均细度、纤维分 wool2yarnChina 2019

|

59


东欧

EASTERN EUROPE

布、离散系数、标准偏差、舒适系数、纤维卷曲度)。实验室可以 检测俄罗斯牧场生产的羊毛,羊毛分级获得俄罗斯和国际市场的 认可。

塞尔维亚

尔维亚的纺织品加工制造业支离破碎,并且以中小型 企业为主导。塞尔维亚一共有大约400-500家注册的纺 织品相关公司,其中许多都是垂直型企业,能够提供 切割、纺纱、织造、整理、刺绣和印刷等业务。 制造商分布在全国各地,但专业制造商却高度集中在塞尔维亚北部 的阿达市、塞尔维亚中部的阿里耶市以及塞尔维亚西南部世界知名 的诺威帕扎市。 塞尔维亚位于巴尔干半岛,西邻克罗地亚和波黑,北接匈牙利,东 靠保加利亚,西南部与黑山接壤,南部与阿尔巴尼亚和马其顿相 邻。塞尔维亚地处欧亚大陆的交汇处,凭借这一战略位置,拥有重 大的贸易优势。这一战略位置是影响进入塞尔维亚的制造业-包括 纺织品制造业-的外国直接投资的重要因素。此外,塞尔维亚靠近 意大利和法国等主要时尚之都,位置十分理想,让制造商能够跟上 日新月异的市场趋势。 据Technavio公司的市场调查分析师报道,到2020年,塞尔维亚的 制造市场以3%以上的复合年均增长率增长。 如今,塞尔维亚的绵羊存栏数不到150万头,羊毛年产量为2445 吨,平均套毛重量为3公斤,利用率达到80%。与许多东欧国家一 样,拣毛是一大问题。羊毛通常会被尘土、干草、其它残留饲料以 及聚丙烯污染。在洗毛期间,聚丙烯最难清除。 剪毛在五月到六月间进行,80%为手剪,20%为机剪。因为重点在

于羊皮,而非羊毛,所以不做羊毛分拣。毛 包尺寸较小,为100-200公斤。 大多数绵羊都是在家族牧场上饲养,大部 分为奶用羊,其次为肉用羊,特别是肉用 羔羊。 就品种而言,最知名的品种是土生的Zackel 绵羊(80%),其余20%为Tsigai品种。Zackel 绵羊在当地称为 Pramenka绵羊,这种绵羊 的平均套毛重量为2公斤,毛丛长度为15厘 米以上,纤维细度为30 – 34微米。 Tsigai绵羊的平均套毛重量如下:母羊为 2.8 – 3.3公斤;公羊为3.5-5.5公斤。羊毛的 毛丛长度:7- 10厘米,纤维细度:30 – 35微 米。 塞尔维亚与保加利亚接壤的地区生产美利奴 羊毛,但数量较少。

乌兹别克斯坦 乌兹别克斯坦是世界第六大棉纤维生产国, 也是其它天然纤维的一大生产国,其中包 括丝和羊毛。纺织业是促进乌兹别克斯坦 经济发展的主要因素,占2017年工业总产值 的17%。预计纺织业每年将增长18%,出口 值将增长10%。 乌兹别克斯坦有1500-1600万头绵羊,年产 28,000吨原脂毛纤维,每年剪毛两次,大多 数纤维细度在29-35微米之间,主要为黑色 羊毛。 虽然乌兹别克斯坦没有初期加工业,但政府 已经开始与欧洲公司洽谈,准备在不远的将 来开办加工厂。 乌兹别克天然纤维研究院 (UzRINF)是负 责发展乌兹别克斯坦天然纤维产业的政 府机构。UzRINF研究院的Abdukhakim Akhunbabaev说,研究院的目标是,在2021 年前在本国加工自己的天然纤维并出口成 衣,力求在2021年前纺织品出口值达到28亿 美元,其中服装针织产品占36%,针织面料 占27%,棉纱占23%,棉布料占14%。长期 目标是在2025年前出口值达到70亿美元,其 中服装针织品占53%,针织面料占24%,棉 布料占17%,棉纱占4%,针织产品占2%。

60

|

wool2yarnChina 2019


东欧

EASTERN EUROPE

走出阴影 撰稿:Victor Chesky

织品生产是白罗斯的一项历史 悠久的传统活动。白罗斯原是 前苏联的制造业龙头,以工业

生产与熟练劳工而远近知名。

场的要求,白罗斯政府致力提供经济援助, 帮助各大纺织厂开展升级改造。 白罗斯的各大纺织生产企业均为国有企业, 在白罗斯轻工业康采恩公司(Bellegprom)

白罗斯地处俄罗斯与西欧之间,占据有利地

的统一管理下开展经营。据Bellegprom公司

理位置,不仅拥有廉宜的劳动力,而且不断

称,这个国有集团有17家纺织品公司和12家

改良基础设施,成为极富吸引力的制造基

针织品公司,但据我们了解,一些企业规模

地。为了增强这些优势,更好地满足全球市

太小,难以长期持续。 wool2yarnChina 2019

|

61


东欧

EASTERN EUROPE

白罗斯的主要纺织品公司包括Kamvol、 Slonim和Sukno。Kamvol是白罗斯首家获 得政府资金开展生产升级改造项目的国有 公司。Sukno是将会获得政府资助的下一家 公司,公司生产100%纯羊毛与羊毛混纺产 品,力求每年使用500-600吨羊毛,生产100 万米面料,预期在2023年前实现全面投产。 公司的出口市场包括俄罗斯和中亚地区,但 与Kamvol一样,公司希望利用安装新型纺 织设备,不断扩展出口市场。 利用羊毛开展生产的其它小型生产企业包括 Brest地毯公司和Areola(针织品)公司,而其

它小型生产企业大都侧重于亚麻与合成纤维 纺织品生产。据外交部称,俄罗斯联邦是白 罗斯的主要贸易合作伙伴,占白罗斯纺织品 总量的45.1 %。欧盟是第二大贸易伙伴,占 出口总量的26.7 %。此外,土耳其也是白罗 斯纺织品的大客户。 白罗斯的纺织业正在努力走出俄罗斯的阴 影,扩大在西欧市场的影响力。本人参观了 白罗斯最大的纺织品生产公司Kamvol,此 次参观之旅似乎恰如其时。最近,公司投资 5100万欧元,安装了最先进的纺织设备,包 括NSC Schlumberger的新型精梳机、Saurer 的纺纱设备以及欧洲主要公司制 造的其它机械设备。 此外,公司还额外投入5500万欧 元,实现大型厂房现代化,包括 安装了新的Tecnomeccanica地下 过滤系统。 Kamvol公司位于明斯克市郊, 自1955起一直开展纱线与面料生 产。公司有780名工人,开展男装 与女装用途优质纯羊毛与羊毛混 纺面料生产。公司实施完全垂直 化运营,覆盖从洗毛至纱线与面 料生产领域。公司未来的计划包 括进一步提升生产链,将女装纳 入产品系列之中。目前,公司主 要出口纱线与面料产品,最大的 出口市场为俄罗斯联邦。 Anatolij Subbotko先生说: “ 2013 – 2016年是我们的大力投 资时期。安装主要国际品牌的新 型纺织设备,帮助我们成功创建 了垂直的现代化运营。无论是在 产能、品质、还是生产时间方 面,我们都实现了良好增长,” 公司发言人称。 新设备让Kamvol迅速转变生产, 满足市场需要,进而扩大公司的 客户群。“我们以前只能加工21 – 24微米细度的纤维,但安装新 设备后,我们扩大了加工范围, 可以加工17-19微米细度的纤维, 幷计划将来开展低至16微米的更

62

|

wool2yarnChina 2019


东欧

EASTERN EUROPE

高不下,将额外成本转嫁给我们的客户日 益困难,”Kamvol发言人带本人参观工厂时 说。“我们的许多客户过去向我们订购100% 毛纺面料,现在却大都寻求混纺产品,一 些混纺面料的羊毛成分比例低至50-50。” “目前,我们生产商务套装面料以及裙装 面料、各种制服、公司服装与童装面料。 制服面料是我们最大的生产系列(45%羊 毛,55%涤纶)。” 此外,公司也是针织部门使用面料的大型 生产企业。Kamvol公司拥有现代化的染色 工厂,提供包括300种面料以及2000种色型 在内的丰富样品。 Kamvol公司的主要出口市场包括俄罗斯、 乌克兰、拉脱维亚、塞尔维亚、土耳其和 阿塞拜疆。“我们非常希望扩大出口,打入 Kamvol公司首席设计师Elvira Jvikova展示100%纯毛120支超细支毛纺面料

细支纤维的加工。” Kamvol公司主要生产梭织面料以及羊毛与莱 卡混纺产品。“我们不断生产100%羊毛面料,但美利奴羊毛价格居

J

欧洲市场,”公司发言人说。“我们的长期 目标是,生产富有竞争力的优质面料与纱 线,满足全球客户的需求,不断超越客户 的期望。”

JSC Sukno公司与时俱进

SC Sukno公司总部位于白罗斯首都明斯克, 是白罗斯获得政府资助开展升级改造的第二 大羊毛面料制造公司。目前,Sukno不仅满足

内需,同时也向主要出口市场俄罗斯联邦出口。 公司的出口市场还包括欧盟、格鲁吉亚、土库曼斯 坦、哈萨克斯坦和塞尔维亚。 Sukno商务副总监Ilyin Artsiom说:“工厂升级改造 与所有设备安装预计将在2023年前完工,届时工厂 将全面运营。”Sukno的生产设施将迁至翻修一新的 Kamvol场址,但公司仍将保持独立运营。 到2023年,Sukno预计将实现以下生产目标:地毯 与地垫面料100,000米,上衣与裙装面料165,000米, 外套面料545,000米。

每年,俄罗斯联邦以及白罗斯市场的面料需求预计 分别为500,000米和310,000米。“我们计划不断推出 新的面料系列,提高产量,充分开发这些市场,” 他说。 Sukno的长期生产远景目标是利用纯羊毛与合成纤 维混纺纱生产裙装面料。羊毛与羊毛混纺梭织面料 将形成多样化毛纱系列选择,为单色、混色与多种 色彩时装面料、家用纺织品用途的羊毛与羊毛混纺 面料生产提供理想用材。 “新设备将于2023年前全面安装和运行,在此之 前,我们预期将使用以下羊毛类型:美利奴羊毛 64 (细度:20.6 - 23.0 微米)、混合羊毛56 - 58 (细 度:25.1 - 29.0微米)、较粗支品种(细度:29.132.0微米)以及PA、PES和PAN合成纤维,”Ilyin Artsiom说。

wool2yarnChina 2019

|

63


东欧

EASTERN EUROPE

塞尔维亚迎来新开端 撰稿:Victor Chesky

事羊毛工作。我们从与匈牙利接 壤的塞尔维亚北部地区采购羊 毛。塞尔维亚的这个地区生产美 利奴羊毛,这一点鲜为人知,我 们希望积极宣传,让大众了解我 们的美利奴羊毛与匈牙利羊毛非 常相似,”Tibor Fardi说。 塞尔维亚南部以生产杂交羊毛更 为知名,但北部这一地区成功生 产了美利奴羊毛。Fardi公司供 应的羊毛由WTAE开展检测。 “我们的美利奴羊毛具有一流强 度,纤维长度达到70-80 mm, 非常适合用于生产毛条。最近, 我们购置了一台羊毛紧压包装 设备,可以采用常规毛包进行包 装,用集装箱出口羊毛。”

近,我去了一趟东欧,来到了 塞尔维亚蒂萨河畔地区一个名 叫森塔(Senta)的小镇。在十

八世纪中期,塞尔维亚由匈牙利王国和塞尔 维亚各派势力交替控制。一战之前,塞尔维 亚的这个地区属于匈牙利的一部分,以生产 优质羊毛而远近闻名。一战之后,这个地区 成为后来南斯拉夫的一部分。如今,森塔是 一座风景如画的美丽小镇。但近年来,这里 的羊毛分拣传统知识几近失传。 但Fardi家族设法保持了这一传统。虽然 Fardi有限公司只是在八年前才开业,家族 羊毛历史却可回溯三代,追溯到多年前开始 在当地经销羊毛的祖父。“我们家族终生从

64

|

wool2yarnChina 2019

“我们自视为国际市场的新秀, 所以寻求与世界各地的购买商建 立联系。我们可以供应各种微米 细度的剪毛,但主要剪毛细度 为24与28微米之间。我们预期每 年出口400吨羊毛,今后将出口量增至1000 吨。此外,我们还可为地毯部门供应30 至 40微米细度的杂交羊毛。” 据Fardi先生说,塞尔维亚政府鼓励牧民生 产美利奴羊毛。预期政府支持将促进并提 高美利奴羊毛产量。过去,塞尔维亚羊毛 出口商名声不振,这种局面似乎正逐步转 变。“我们渴望建立良好声誉,不断满足客 户规格要求,按合同规定交付优质产品。 我们属于家族经营企业,致力以满腔热情 和敬业精神,与世界各地的购买商建立长 期合作关系。” 有关塞尔维亚美利奴羊毛与杂交羊毛详情, 或者与Diana Vass联系, 电邮:vassdiana79@gmail.com 电话:+ 36 303327714


刊登广告 与全球60多个国家的购买商建立联系

• 触及全球各地纺织业各个部门的决策者 • 巩固贵公司作为现有客户的优选供应商的 地位 • 向世界各地的新购买商和决策者介绍贵 公司 • 读者将本杂志作为来年的采购指南和参考 资料 • 每年(九月)出版一次 – 切勿错过这个 一年只有一次的机会。

CHINA

Exotic fibre exports on the increase

T

he CHAFTA brand of Zhangjiagang Zhongfuda Textile Co in Jiangsu Province supplies tops in exotic fibres from China and Mongolia. Products include tops and yarn from cashmere, angora, and mohair, camel, and yak down, as well as cashmere blended silk yarns, scarves, sweaters, thermal garments, trousers, and socks. They are exported to customers in USA, Canada and Europe. Located in Zhangjiagang city, CHAFTA’s close proximity to Shanghai makes it a good choice for business customers internationally as well as domestically. ‘At CHAFTA we are committed to developing new products and technological innovations. There has been a deficit in the domestic production capacity of worsted dehaired angora top and cashmere tops in lengths of 28mm-38mm. Our plant is equipped with 10 sets of carding machines from Japan and UK, 31 sets of NSC worsted carding machine from France. We process white cashmere tops, colored cashmere tops, and operate a dehaired tops production line with an annual production of around 500 tons per year. We produce more than 200 tons of 2/26Nm,2/120Nm blended yarns and knitted yarns and repeat orders from our customers attests to our reputation’. CHAFTA’s Cashmere top is the ideal raw material for many worsted and semi worsted products and is treated with and anti-pilling treatment. The micron is between 15.3 -16.5 and of 32-35mm in length. There is little length variation and very few neps and skin flakes. ‘We are also the only manufacturer that can produce high quality yak down tops. Our worsted Yak down top comes from Tibet. It is fine, soft, and is smooth in lustre. After treatment it achieves better elastic recovery and can be used in high end super fine fabrics. It is comfortable to wear, and positive qualities include permeability, antipilling, and easy maintenance.’ 114

|

Worsted dehaired camel top from CHAFTA has achieved its quality through ongoing research and development initiatives. This top is soft yet has good handle, elasticity and abrasion resistance qualities. International customers are placing orders as they discover that this product offers good uv protection, warmth retention, does not shrink after washing, is tough and does not pill. Worsted dehaired rabbit top is fine and smooth. It achieves good warmth retention and yet is permeable. Length variation is low and is therefore better in spinning. CHAFTA’s catalogue also offers dehaired rabbit top in blends with cashmere, yak down, wool, and silk. Mohair top and blending yarns are also exported worldwide by CHAFTA. ‘At CHAFTA we are always striving to improve the quality of our products and the standard of our customer service. We believe we are achieving this through the product testing and certifications we provide.’ Zhangjiagang Zhongfuda Textile Co’s CHAFTA is ISO14001 and IS9001:2008 certification. ‘We are widely trusted both at home and abroad. We do hope we can do business with you!’. For more information please contact Mr. Li Jianming Email: lijianming@chafta.com Web: www.chafta.com

在2020年的《国际羊毛与纱线》 (wool2yarn global)杂志中将刊登宣传 中国主要毛条、纱线和面料出口企业的一 个特别社论报导。贵公司若有意预订 2020年《国际羊毛与纱线》 (wool2yarn global)杂志中的广告和 社论文章版面,欢迎与我们联系: info@wool2yarnglobal.com

wool2yarnglobal 2017

CHINA

Mr QIU Ganxin of Zhejiang Zhongxin Wool Textile Co

Zhongxin Wool Textile facility cover an area of 160,000 square meters

Increasing wool yarn production capacity

A

recently published China Textile and Apparel Industry Report 2016 - 2019 describes the current climate in Asia’s textile and garment sector and indicates that for the foreseeable future China will remain the leading textile and apparel sourcing country. The view shared by many executives in the industry is that there is no other country or region that will be able to match China in terms of scale, infrastructure, efficiency, expertise, and stability. ‘In China we have a long history and culture of textile development’, says Mr QIU Ganxin Chairman of Zhejiang Zhongxin Wool Textile Co. ‘Our wool industry in China is rapidly shifting to more value added products and will continue to improve its quality and product range through innovation’. Zhejiang Zhongxin Wool Textile Co specialized in manufacturing and exporting wool top, worsted yarn. blended yarn, and cashmere and cashmere blended yarn. It has an annual production capacity of 6000 tons of wool top and 2000 tons of worsted yarn, with a further 2000 tons of anti shrink wool top. The company main production is based in 116

|

Zhejiang and includes scouring, slivering, dyeing and spinning facility. Establishment some 30 years ago, today it facility cover an area of 160,000 square meters employing over 300 employees, including 86 senior technical staffs. ‘Our goals are long term’, says Mr QIU Ganxin. ‘We expect to supply quality spinning yarn for decades into the future. We have been upgrading and expanding our operation over time and continue to do so. Zhejiang Zhongxin mainly operates European machinery from Italy, France and Switzerland using 20,000 spindles. It operates six Italian top manufacturing lines, and CMT/Kroy48 anti-shrink mercerized production line. ‘This has enabled us to expand our wool washing, combing, spinning, and dyeing capacity, all within one integrated plant, increasing efficiency and quality in our production.’ ‘We were the first company to operate new Italian carding equipment and in 2014 we made a technical innovation investment, with the establishment of a new dyeing workshop, achieving enhanced technological and production capacity. Later that year we introduced imported wool washing equipment to create a complete industry chain’, he says.

Victor Chesky 编辑 《国际羊毛与纱线》杂志

The company is provided technical support from Zhejiang University of Technology and research institutions. ‘We continue to develop new products and new technologies. Zhejiang was the first province to be recognised for its green credentials. We are certified ISO9001/140001. Environmental quality is important to us.’ For more information please contact Jackson at E: zhongxinhcx@163.com T: 0572-3186070 F: 0572-3186666

wool2yarnglobal 2017

详情请洽:Victor Chesky 电邮:victorch@bigpond.com PO Box 11, South Caulfield, Melbourne, Victoria 3162, Australia 电话:+61 3 9533 0627 • 手机:+61 402 076676

www.wool2yarnglobal.com


保加利亚报告

BULGARIA

保加利亚公司为解决中国 成本上升问题提供解决方案 撰稿:Victor Chesky

在生产组合中采用欧洲羊毛,可以减轻中国羊毛纤维及加工成本上升的不利影响,保加利亚 Kolhida羊毛加工公司的Millen Bachvarov如是说。欧洲羊毛适合与新西兰羊毛和澳大利亚羊毛 混合。Kolhida公司可能不为中国生产厂商熟悉,但这家公司自1961年起便采购、收集与加工欧 洲羊毛。如今,这家私营家族企业向欧洲、中东和亚洲的客户出口羊毛。 “我的祖母Violeta Hristova Bachvarova及其 配偶Georgiev先生仍积极参与公司的日常运 营。我们有100多名员工,这些员工拥有宝 贵的经验与知识,对我们当前开展业务与运 营发挥了重要作用,”参与公司经营的第三 代家族成员Koycho Bachvarov说。 Kolhida公司从保加利亚、俄罗斯、罗马 66

|

wool2yarnChina 2019

尼亚、高加索地区及其它欧洲国家采购羊 毛。“这些国家生产非常优质的一些美利奴 羊毛与杂种羊毛。确保羊毛得到正确分拣, 这一点非常关键,”Georgiev先生说。“我们 是欧洲为数不多至今仍保留欧洲羊毛分拣 知识的公司之一。这使我们成为对亚洲毛 条生产商、纺纱商和织造商极富吸引力的 合作伙伴。”


让您得到

更多

价格富有竞争力

供应原脂毛、洗净毛和毛条

供应从地毯等级到细支美利

拥有60多年加工欧洲羊

奴羊毛的各种欧洲羊毛

毛的丰富经验

保加利亚斯利文 • 电话 +359 44 619 200 • 传真 +359 44 624 019 • office@kolhida-sliven.com


保加利亚报告

BULGARIA

“羊毛分拣专长是我们最大优势之一。所有 羊毛都在自有仓库分拣。我们的员工利用终 生积累的宝贵经验,根据羊毛细度、颜色和 长度手工分拣。我们能够根据客户生产用 途,采购最合适的羊毛,致力让开展欧洲羊 毛混合或生产加工的任何中国纺纱商和织造 商受益。我们可以供应原脂毛、洗净毛和毛 条产品,”Millen Bachvarov先生说。 “我们根据细度和颜色分拣各类羊毛。非常 洁白的羊毛约占15%,洁白羊毛占45%,灰 色羊毛占20%,深色羊毛占20%,我们将这 些深色羊毛分拣为不同品种。这类羊毛非常 适合染色与纺纱用途,尤其受到地毯生产商 以及杂种羊毛混合纺纱商青睐。” Kolhida公司每日可以加工48吨原脂毛、 即大约24吨洗净毛,毛条日加工能力可达 22-24吨左右。公司采用300公斤毛包与12公 斤毛块出口羊毛与毛条。厂区有一个检测实 验室,可以提供OEKO-TEX STANDARD 100认证。 公司总部设在保加利亚斯利文。公司在开始 羊毛贸易与加工业务时,保加利亚仍处于 共产党控制之下。参与公司运营的第三代

家族成员Koycho Bachvarov先生说:“我们 有100多名员工,对欧洲羊毛拥有丰富经验 与宝贵知识。” “当然,保加利亚是欧盟成员国,但仍享有 欧洲最低廉的劳动力与加工成本。我们地处 有利位置,可以为客户带来进一步优势。保 加利亚位于巴尔干半岛,是最靠近亚洲的欧 洲国家。这一便利位置让我们能够从这个地 区选择最佳羊毛,并可在数日内向欧洲客户 出口原脂毛、洗净毛和毛条产品。对中国和 南美客户来说,我们靠近两个港口,物流运 输非常便利,”Millen Bachvarov说。 “中国公司会发现,我们供应原脂毛、洗净 毛或毛条极富成本效益,并且拥有洗毛、 粗梳、精梳以及毛条加工设施,主要加工 20-36微米细度的欧洲羊毛。我们的出口市 场包括中东、土耳其、东欧与西欧,但我们 同时也热切希望与中国的公司发展合作关 系。我们不但可以为中国公司供应羊毛,也 可以为中国公司的欧洲客户加工欧洲羊毛、 新西兰羊毛或澳大利亚羊毛。” 详情请洽Koycho Bachvarov, 电邮:koychobachvarov@gmail.com

Millen Bachvarov (右)和儿子 Koycho Bachvarov展示洗净毛

68

|

wool2yarnChina 2019


AUTHENTICITY

羊毛

QUALITY

MAKING THE

DIFFERENCE 提供高品质

© SGS Group Management SA – 2019 – All rights reserved – SGS is a registered trademark of SGS Group Management SA

被公认为品质和诚信的全球基准,SGS拥有97000多名员工,在全球拥有2600多个办事处 和实验室。我们的解决方案包括: • 抽样、监督和审计 • 动物纤维测试,售前和售后的羊毛梳洗 测试 • SGS网络为羊毛织物和产品提供综合性 检测

TRUST

• 通过SGS线上商城或 onlineservices.sgs.com/nz全天候了解 测试服务 SGS羊毛测试服务实验室是通过IWTO许可的实 验室

联系我们 SGS Wool Testing Services 46-48 Kemp Street, Kilbirnie P.O. Box 15062 Miramar, Wellington, New Zealand + 64 4 387 8565 SGS Online Shop www.wooltesting.sgs.com nz.wool@sgs.com SGS Agriculture & Food


保加利亚报告

BULGARIA

细支羊毛才是焦点 撰稿:Victor Chesky

来属于细支羊毛,”伦普利集团 首席执行官Eric Durand说。今 年年初,我在伦普利集团位于保

加利亚斯利文的毛条生产厂对他进行了采 访。“如今,美利奴羊毛的价格-特别是细 支美利奴羊毛的价格-更接近于豪华纤维。 羊毛不会轻易被合成纤维或其它纤维取代, 我们相信时装品牌将继续在豪华服装中使用 羊毛。作为细支羊毛的购买商和加工商,伦 普利集团一向闻名遐迩。最近,我们投资安 装了新的NSC Schlumberger精梳机,进一步 表明我们对细支羊毛加工的承诺。” “这是我们开始对工厂进行大规模升级改造 的主要原因,”Eric Durand说。我们在工厂 参观时,他一边指着伦普利保加利亚工厂 投资400万欧元安装的新NSC Schlumberger GC40和ERA40g设备,一边跟我说。“未来 我们将把注意力集中在加工19.5微米以下的 羊毛上。”

Eric Durand与准备交付的17.5微米毛条 - 公司离港口非常近便,拥有 连通所有欧洲国家的一流公路连线,可在3-4天内在欧洲境内交货

nsc今年安装的新精梳机

“我们看到,对美利奴羊毛的需求继续保持 强劲,因此将焦点放在细支羊毛加工上。这 无疑将为我们提供未来的保障,确保我们的 客户及时收到所需要的优质毛条。” Eric Durand又说,投资安装新设备,可以 确保实现客户所要求的质量和生产速度。 公司还安装了除尘设备以及一套新的过滤 系统,有效管理粉尘和废物处理,达到环 境标准。 伦普利保加利亚公司每年的毛条生产能力达 到600万公斤,80%为伦普利集团生产, 20%为委托加工。此外,公司还提供现货 服务。 “对于要求可追踪性和认证的欧洲纺织厂来 说,我们可以通过集团在澳大利亚、新西 兰、南非和南美的办事处采购合适羊毛, 然后在地处欧洲中心的保加利亚进行加 工,”Eric Durand说。“此外,欧洲纺纱厂

70

|

wool2yarnChina 2019


BULGARIA

保加利亚报告

越来越青睐欧洲制造的毛条。我们在保加利 亚的工厂富有成本竞争力,有一支受过良好 教育的劳动力队伍,可以迅速交货。” “我们还认识到环境认证的重要性,可以为 客户提供GOTS、EU Flower和RWS认证,” 他说。 “澳大利亚、南非和阿根廷的羊毛产量下 降,但我们在这些主要羊毛生产国都有当地 办事机构,能够为客户迅速获得最合适的羊 毛。虽然我们的设备数量减少,但因为利用 更新、更有效率和成本效益的设备,我们的 产量正在提高。” 他强调说,公司地处欧洲,这里是许多时 装品牌和纺织生产商的中心,这是我们的 一个优势。“自2016年以来,我们取得了长 足的发展,克服了最初的一些障碍。我们

投入大量时间和精力,改善生产工艺,如 今带来了回报,生产质量和交货时间都达 到了目标。”

wool2yarnChina 2019

|

71


保加利亚报告

BULGARIA

来自保加利亚的创意之作 撰稿:Victor Chesky

这是我第一次拜访保加利亚斯利文的Miroglio Lana公司。斯利文及周边地 区以盛产保加利亚美利奴羊毛而著称,自1834年起就开办有纺织厂。在共 产党时代,羊毛生产几乎消失殆尽,以前运营的许多纺织厂也大都土崩瓦 解。但有一家纺织厂却存留至今。这就是以前名为Slitex的纺织厂。在2006 年,这家纺织厂实行了私有化,并由E. Miroglio EAD集团收购。

今,这家公司是欧洲最大的纱 线和面料生产企业之一,员工 人数达到2200人,每年在保加

利亚和意大利生产700万米面料,向世界各 地的主要零售品牌供货。集团所有人兼首席 执行官Edoardo Miroglio先生讲述了公司如 何发展成为纺织品市场的国际企业的历程。 “当今的时尚趋势日新月异。我们必须比以

72

|

wool2yarnChina 2019

往更频繁地创造新的系列,才能取得成功。 每年只推出两、三个系列的年代已经一去不 复返了,”Edoardo Miroglio说。“时尚变化 如此之快,要求我们迅速调整,每年推出多 个系列。此外,我们还必须在纱线和面料设 计上富有创意,同时还要确保质量。” “我们为冬装和夏装提供一系列广泛选择, 可以量身定制,为客户开发特制面料,”他 接着说。“正如您在此所见,我们对最新纺


BULGARIA

保加利亚报告

织机械做出了重大投资,从毛条到 面料都采用最先进的设备。我们可 以迅速调整生产,适应时尚趋势的 变化。我们拥有大量现货,交货非 常迅速,这也是我们吸引广大客户 群的重要因素。” “但一切归根结底在于企业的人 员,”他说。“Gaetano Rimini总经 理负责管理我们所有的生产工作。 他富有激情,经验丰富。正如您可 以看到的一样,我们到处都是经验 丰富的一流人员 –创造不同的是 人。” E. Miroglio EAD集团杨博尔纺纱染 纱厂拥有7500平方米的厂房面积, 是欧洲最大的纺织厂之一。其毛纺 系统有16,660个纱锭,年纺毛纱500 万公斤,平均纱支数为28;棉纺系 统使用17,280个纱锭,年纺棉纱大 约350万公斤,平均纱支数为30。

从右至左:产品总监Antonio Di Dio、Edoardo Miroglio和首席执行官Gaetano Rimini

公司的纱线系列包括EM Filati、 Raumer和Svilosa纱线,既有传统 纱线和花式针织纱,也有机织纱、 精纺纱、毛纺纱和棉纺纱。“我们 拥有完全一体化的粗梳、纺纱和卷 绕生产线,配备最新一代的机械, 旨在让染料和纤维混合实现标准 化,达到较高水平的纱线一致性和 精致性。从纤维到纱线再到面料, 我们的染色部门可以灵活可靠进行 染色,利用自动色彩服务,确保色 彩配方达到最大的精准性。我们主 要研究的是颜色。无论是我们最柔 软蓬松的纱线,还是最非同寻常的 图案的明艳色调,都可以通过混合 具有精细色调的纤维来实现颜色效 果,”Edoardo Miroglio说。 Miroglio Lana是公司的面料部,为中高端 市场的男装和女装生产毛纺面料、精纺面料 以及针织面料,并为需要制服的客户生产一 个企业系列产品。 “我们位于欧洲的中心,工厂用电供应可 靠,十分廉宜,而且税制十分有利。在过 去,廉价劳动力也是这里的又一个优势,但

Franco Miroglio查看公司的夏季面料系列

如今保加利亚有数百万公民移居到欧洲其它 国家,为此带来了挑战。但我们拥有大量现 货,交货迅速,可以根据客户的个别需要灵 活生产,因此不断取得成功。” 有关E.MIROGLIO EAD集团的详情,请洽 miroglio.lana@emiroglio.com wool2yarnChina 2019

|

73


东欧

EASTERN EUROPE

在世界任何地方都可以使用 网上纤维和纺织品检测服务

们都希望自己的服装舒适,性 能良好;我们希望自己的子女 能够在地毯上安全玩耍。我们

还希望确保自己的纤维、面料和纺织品中没 有有害物质。消费者越来越关注自己购买的 纺织品的安全、质量和来源。但我们怎样才 能确保这些纺织品安全呢? 在开展羊毛交易时,我们都希望确保羊毛的 洁净、数量和质量。从纤维到成品,包括原 毛、面料和服装,SGS可以为整个纺织品供 应链提供检测认证,在此方面占据世界领先 地位。公司网络包含2600多个办事处和实验

74

|

wool2yarnChina 2019

室,并有97,000多名员工,遍布世界上几乎 每个国家。 世界各地的纺织品生产商都要求能够附近 有可靠的纺织品实验室。“我们在各个国家 都有很强的影响力,包括在东欧的那些国 家,并在白罗斯、保加利亚、爱沙尼亚、拉 脱维亚、立陶宛、塞尔维亚、斯洛伐克、俄 罗斯联邦和乌兹别克斯坦都设有办事处,” 新西兰SGS羊毛检测服务公司经理Jeremy Wear说。 “在欧洲许多地区都可以轻松跟我们联系, 满足所有检测要求,我们在当地办事处都


东欧 有当地员工可以帮助。我们采用最新检测 方法,并有专家科学家和技术人员,在世 界各地的实验室为客户提供专长。从原脂毛 到服装成品检测,SGS都占据领先地位,” 他说。 五十多年来,新西兰SGS羊毛检测服务公司 一直开展原脂毛、洗净毛、毛条和棉条独立 检测,对照不同标准进行质量和数量验证。 公司获得了ISO 17025标准认证,并且获得 了国际毛纺织组织的许可证。 SGS为羊毛及毛条购买商和销售商提供加工 所需数据。检测服务包括洗净率(毛基和草 杂含量)、平均纤维直径、颜色、毛丛长度 和强度、蓬松度、纤维弯曲度、纤维直径分 布、直径长度曲线以及髓质检测。“如果您 需要确保羊毛或其它任何天然纤维的特点, 可以通过我们的网店订购检测服务。我们将 与最靠近羊毛来源地的SGS办事处联系证书 事宜,可以安排由SGS对羊毛进行独立取样 和检测。您也可以直接提交样本,获得检测 报告来给自己提供参考,在购买商和销售商 同意的情况下,检测报告也可以用于交易。

EASTERN EUROPE

这些服务快速、廉宜,特别是在提供多个样 本时。我们采用电子方式提供可验证的报 告,”Jeremy Wear说。 东欧许多制造中心已经使用SGS检测服务, 随着他们巩固出口能力,而且国际购买商要 求对所收到的产品获得更多认证,预计对检 测服务的需求将会增加。SGS产品检测包括 有一整套化学、性能、机械和物理特性检 测,其中包括材料识别、特点确定和结构分 析;材料性能、原材料特性;环境和耐用性 检测;可燃性检测;显微分析。 “对于降低生产程序风险,最终达到客户期 望,SGS材料检测服务是一项至关重要的服 务。” 有关SGS 系列服务和技术信息,可以浏览网 站www.wooltesting.sgs.com;欢迎与Jeremy Wear联系,电邮: nz.wool@sgs.com。 从2019年10月起,SGS网店将提供这 些在线服务,网址: https://onlineservices.sgs.com/nz。 SGS办事处地址可查阅 https://www.sgs.com/en/office-directory

wool2yarnChina 2019

|

75


染色报告

DYEING

中国最新安装的Dyematic和Dos-Chem系统

中国各大公司投资安装Lawer染色系统

国各大纺织公司纷纷投资安装了 新的纺织机械,如今更将投资范 围扩大到染色程序。LAWER公

76

|

wool2yarnChina 2019

这些中国公司包括山东如意集团、江苏阳光 集团、宁波康赛妮集团。此外,亚洲各地包 括蒙古的鄂尔多斯集团以及越南申洲集团在

司销售区域经理Massimo Graziano先生在意

内的许多公司也纷纷采用Lawer染色系统。

大利公司总部说:“我们的全自动染色装置

所有系统均采用模块设计,可以根据客户要

不仅准确、安全,而且具有成本效益,中国

求及所需的自动化程度单独购买。半自动系

公司认识到全自动染色装置的价值,对其需

统让员工可以执行一些操作,而全自动系统

求十分强劲。”

则无需员工参与。


染色报告

DYEING

“中国需求增长有多个原因,”Lawer公司在 上海的中国代表- 上海中加贸易有限公司 的符宁先生说。“中国公司需要生产达到欧 美市场要求的优质染色纱线。采用Lawer公 司最新生产的全自动染料机械可以确保品 质始终如一。” “此外,这是一个艰难而又危险的工作岗 位,要找到愿意从事这项工作的工人并非易 事。而操作全自动Lawer染色系统,不但不 需要员工,而且可以消除事故和错误,使工 作环境更安全。全自动染色系统非常准确, 始终如一。从一个批次到下一个批次,不会 出现色差问题。” “我们系统按照绿色标签环保资历生产。在 选材时,我们优先选择性能更高、能耗较低 的可再生组件。对于这个行业来说,废水 和污染是一大问题,”符宁先生说。“我们的 系统用水很少,甚至用过的水也可以重新 使用,用于清洁管道。Lawer提供采用DN 10 - DN 26的阀门和管道尺寸的一系列系 统,让我们可以降低溶解率,减少漂洗用 水。每一个调色库都量身定制,确保生产性 能最佳,水、能源、化学品消耗和排放最 小,从而实现更负责任的生产周期,降低消 耗成本。因此,排放到我们处理系统的废 水数量极小。” DYEMATIC全自动系统实现了染料粉称 上海中加贸易有限公司的 符宁先生与意大利LAWER 公司销售区域经理Massimo Graziano

78

|

wool2yarnChina 2019

重、装运、溶解和配料的高度自动化,提供 最大灵活和效率。这一系统采用机器人铲斗 装运、自动配料注入染色机、自动铲斗漂洗 与染色以及隔离作业区,创建安全环保的一 流条件。这种系统可用于多种染色机,不但 具有最大效率,而且还可利用特殊阀门和接 头来消除污染风险。 SILOS-DOS是一种散装粉料与化学品自动 称重、溶解与配料系统,可以配备不同尺寸 规格的储料仓,既可安装于室内,也可安 装在室外。DOS-CHEM用于液状染料的分 剂与配料,不仅快捷,而且还配备具有高 分辨率的磁力感应流量计,确保精准配料 作业。TD-LAB采用高速机器臂来处理灌注 器、放置单管及开展漂洗与烘干作业,既可 将配料注入实验室烧杯,也可直接注入样品 或生产机器中。Lawer公司设计有手动或自 动称重溶解系统,可以接收粉状染料溶液。 “中国现在是我们最大的市场。我们增加了 上海办事处的员工人数,增设了额外的技术 人员,负责维修我们过去两、三年在中国安 装的新系统。我们帮助客户选择适合生产工 序的适当设备,在中国市场提供设计支持、 调试、员工培训与售后服务。” 有关这些系统的详情,请洽符宁先生 (电邮:sinoca@sinoca.cn)或Massimo Graziano 先生(电邮:sales@lawer.com)


YARN INNOVATION

我常穿 Marzotto 品牌的服饰 撰稿:Victor Chesky

我在Marzotto集团的参观之旅从集团的博物馆开始, 在Marzotto集团历史以及意大利工业革命历史的长河中 徜徉漫步。Marzotto集团为瓦尔达尼奥省和维瑟察省的 社区基础设施带来了深远影响。

纱线创新

一切均源于1800年代初,当时 瓦尔达尼奥的一家小旅馆业主 Luigi Marzotto苦于找不到合适

的面料作旅馆沙发的装饰面套,于是雇用当 地工匠来生产自己所需的特定面料。他抓住 这一商机,在1836年在瓦尔达尼奥省成立了 一家小型羊毛织造厂。 自那时起,这个家族接下来的每一代都不断 将面料生产的这一渊源发扬光大,致力创建 享誉全球的男装及女装面料品牌。在这一过 程中,他们永远改变了瓦尔达尼奥省及其周 边地区的经济与社会面貌。 如今,Marzotto集团加工生产逾3100万米面 料和5000吨纱线,拥有15家生产厂,其中10 家生产厂位于意大利,员工人数超过4000 人。

问: 本人请Marzotto集团首席执行官

Giorgio Todesco先生谈谈羊毛纤维对集团及 其下一季节产品系列的重要意义。

答: “羊毛一直都是Marzotto集团的核心

业务,未来也一样,”Giorgio Todesco说。“ 我们不仅采用纯羊毛开展面料生产,而且也 混合丝绸、羊绒以及技术纤维等其它贵重纤 维来生产面料,以满足产品的特定性能要 求。此外,我们还利用全棉和亚麻与羊毛混 纺生产面料,产量也在日益增长- 各种天然 纤维都是我们集团生产基因的一部分。”

问: 羊毛纤维在运动、休闲及其它活力型 Marzotto首席设计师Franco Fabrello (左) 与Giorgio Todesco

服装中表现出一流性能。Marzotto如何将这 类创新成果纳入集团最新的产品系列? wool2yarnChina 2019

|

79


纱线创新

YARN INNOVATION

答: 最近,我们参加了摩纳哥的ISPO展销会。积极参加专门针

对活力登山运动的最重要的展销会,足以显示我们对运动、休闲 及其它活力型服装市场的重视。Marzotto毛纺厂不仅在男式西装 的正规面料生产领域占据领先地位,在非正规男装及女装时装面 料领域也引领潮流。在1994年,Marzotto提出将弹力面料用于男 式西装的创新概念,而在此之前,弹力面料仅用于女装面料。 在2002年,工厂推出了100%纯羊毛可机洗面料,后来又于2010年 推出用于外套的毛纺性能面料系列-SCUDO系列。每个Marzotto 毛纺品牌均诠释了创新主题,同时也展现出自己的特色:我们 的先进与现代化品牌系列包括精美品牌Guabello;现代与功能化 兼具的平纹针织面料品牌Estethia G.B. Conte; 高档品牌Fratelli Tallia di Delfino; 以及青春与活力品牌Marlane。

问: 许多欧洲服装品牌要求整个供应链的纤维提供完全的溯源 与认证。纤维可溯源性对Marzotto品牌有何重要意义?最近,集 团收购了细内达集团(G. Schneider)新西兰与澳大利亚公司的 部分股权,此举与集团的纤维采购策略有何联系?

答: 我们与羊毛生产商建立直接联系,能够控制羊毛供货与品 80

|

wool2yarnChina 2019

质。将品质与可完全溯源性,尤其是可持续 性相结合,让我们具备无可比拟的竞争优 势。我们为细内达集团的合资企业带来这一 竞争优势,旨在增强澳大利亚和新西兰的供 应链,改善与羊毛生产商、经纪商以及现有 羊毛供应合作伙伴的关系。透明性与可溯源 性不仅在于整个供应链的羊毛溯源性,同时 也在于改善与不同关系人的沟通。致力连接 羊毛供应链各方,不断应用现代化技术,这 些举措有助于促进生产商至零售商以及消费 者的相互沟通。 在当今社会,人们要求成衣原材料来自于受 到良好待遇的牲畜 - 非割尾牲畜,采用清洁 化学品以及可持续、可回收和可生物降解的

问: 美利奴羊毛价格居于历史高位。这对

方式开展加工, 羊毛可以达到这一要求。

Marzotto等面料生产商有何影响?


YARN INNOVATION

纱线创新

答: 羊毛价格确实达到过去10年的最高水 问: Marzotto集团侧重为 平,甚至高于2011年的价位,这不断影响我 们消费者的选择,尤其是大众市场消费者的 选择。100%纯羊毛面料的需求日益下滑, 而羊毛与化纤以及涤纶、尼龙和粘胶等人造 纤维混纺面料的需求呈现上升态势。经济市 场的这一变化促使Marzotto毛纺厂考虑采用 不同混纺面料,尤其是对我们的女装以及运 动服装系列。 尽管如此,保护羊毛在消费者中的正面形象 仍然至关重要,尤其是在消费者选择自己的 下一件高档服装时。在未来几年,我们必须 坚持与下一代开展宣传与沟通,不断推广有 关可持续性、循环经济,尤其是羊毛的可生 物降解特性以及棉、亚麻等其它天然纤维的 一流特性。在这种意义上,我认为在供应链 各方以及羊毛业生产商机构的大力合作下, 我们应该幷且可以更上一层楼。

2019/20系列推出哪些精彩纷 呈的新产品与项目?

答: 我们正在开展数个项目的工

作:有机毛麻面料 - 这是一个前沿技术项 目,旨在通过羊毛与亚麻混纺工艺带来独具一 格的产品,这种有机面料系列由Marzotto、Guabello和 Estethia G.B. Conte联合研制,不但合乎道德规范,而且还获得 了 GOTS认证。 我们一直采用最具可持续性的生产工艺,利用一流性能的外套用新 面料开发Scudo系列。此外,我们还在研究新颖的男式西装面料, 创建适应现代生活节奏的一流舒适性能。 我们还在攻关一个数码化项目。这个项目旨在让我们能够对纱线进 行数码化颜色扫描,幷在线创建数码形式的面料花型。客户可以实 时查看面料花型与颜色,根据自己的需要,迅速对花型和颜色实行 数码化操作。这将减少面料试样与碎片废料,促进产品更快进入市 场,同时还可最大程度降低商品滞销的风险。 wool2yarnChina 2019

|

81


纱线创新

YARN INNOVATION

三个臭皮匠,胜过诸葛亮 “Wagenfelder纺纱集团一向乐于与其它制造商和设计 师协作开发新产品。俗话说,三个臭皮匠,胜过诸葛 亮,”Joachim Schulz说。 VLNAP创办于1873年,是欧洲历史最悠久的纱线制造 公司之一。如今,公司是作为欧盟成员国的捷克共和 国的一家羊毛加工企业。自1940年代起,公司一直进口 和加工澳大利亚和新西兰羊毛。1948年,公司是共产党 统治下的一家国营纺织企业,拥有7家纺纱厂和7500名 员工。

Joachim Schulz – Vlnap 公司首席执行官

今,面料生产企业要求所购买纱线具有多 样化的性能。单单在包括巴士、火车、飞 机和游轮在内的交通业就蕴藏有巨大的机 会。当然,创新和生产这种技术先进的纱线需要对专 业知识和技术做出重大投资,并且需要获得一流的原 材料。 据德国Wagenfelder纺纱集团(WS)子公司VLNAP董事长 Joachim Schulz称,与设计师和终端客户共同协作开发 新的技术型纱线,最终一定会带来更佳成效。 中国经济不断发展,为交通业、制服部门以及家具设 计蒙布和地毯开发功能性优质创新面料提供了巨大的 机会。

1990年天鹅绒革命之后,大多数国有企业纷纷关闭。为 了生存下去,仍在运营的企业力求与相邻的西欧企业结 成合作伙伴。如今,Modiano和Marzotto是捷克共和国 仍在运营的一些公司。 “德国Wagenfelder纺纱集团在2001年收购了 VLNAP,”Joachim Schulz说。“首先做的便是使用最 新技术来替代旧的机械设备,满足全球客户的质量要 求。” 如今,VLNAP是Wagenfelder纺纱集团在捷克共和国的 最大生产企业,利用7微米到90微米的本色和彩色单纱 和加捻纱精纺毛纱来制造工业用纱线和手工针织纱线。 “我们为织造厂-针织厂和地毯制造商提供一系列各色 各样的纱线,从精纺、半精纺、毛纱、开松毛条、喷气 纱和棉纱系统不等,这是我们集团为客户提供的一个 主要优势。我们拥有加工任何纤维的丰富知识,可以 生产任何混纺纱线,并可为任何系统创造新纱线。我 们的纱线用于工业纺织面料,包括交通业使用的蒙布 和地毯、军服、各类成衣、甚至光纤电缆。 我们只按客户规格要求进行生产,不保留存 货,”Joachim Schulz说。 目前生产的纱线包括:毛纱- NM 0.5 – 14; 精 纺纱- NM 7.0 – 90; 半精纺纱- NM 1.0 – 14; 喷气纱- NM 20 – 60 ; 开松纱线- NM 1.5 – 40。 “我们不但加工人造纤维,也加工天然纤维, 包括羊毛以及羊驼毛、马海毛、羊绒、甚至 水牛毛等特种纤维。但羊毛是我们的激情所 在。只要有机会使用羊毛,我们就使用羊 毛,”Joachim Schulz说。“我们加工羊毛多

82

|

wool2yarnChina 2019


年,羊毛非常适合当今交通业的需要,这对我们来说 不足为奇。交通业要求面料达到抗光照、防水和摩擦 的色牢度方面的标准,而且必须达到阻燃性、低烟处 理、抗摩擦和低起球性方面的所有标准。我们在交通 业所用纱线中使用的羊毛是达到所有技术要求的25.5 微米至34.5微米的粗支羊毛。” VLNAP公司使用毛绒面料,开发巴士部门使用的纱 线。“我们为这一行业部门供应染色毛条纱线或染色 筒纱,并且使用具有良好长度、草杂含量较低的南美 羊毛。对于毛绒面料来说,这种羊毛具有较高卷曲 度,可以提供良好的覆盖面。毛绒面料非常耐脏,这 是这种面料的一大优势,”他说。 “与巴士部门使用的毛绒面料相比,火车部门更喜欢 使用平织面料。使用原毛和聚铣铵混纺毛纱的优势在 于,这两种材料使用的染料相同。因此不需要使用成 本高昂的双重染色工艺。对于这个部门,我们使用所 含黑色毛水平极低的新西兰羊毛,而且使用白色度较 好的羊毛,这种羊毛让我们能够获得亮白色泽。”

Wagenfelder 纺纱集团

为您提供更多样的创新纱线 毛纱 精纺纱和半精纺纱 开松纱线 喷气纱 – 特效捻纱

航空业是另一个富有潜力的部门。这个部门只使用最 昂贵的羊毛,因此商务舱和头等舱的客户可以享用 到高档面料,这种面料使用的原料是两种主要混纺纱 线、新羊毛和LENZING黏胶FR (阻燃)以及一种新的 羊毛聚铣铵。这个市场虽然比巴士和火车部门更小, 但利润潜力十分巨大。这个高档部门使用的所有羊毛 都是专门挑选的羊毛,长度和洁净度非常好。所交付 的纱线为本色纱线,即可用于筒染或匹染。我们专为 航空业开发了非常精细的纱线,可以减轻重量,这对 于节约燃料来说极其重要。除了座椅蒙布外,飞机使 用的地毯也是一个具有很大潜力的市场。”

毛条染色 • 筒纱染色 绞纱染色 • 绞纱印花 压花印花 • 纤维染色

“轮船业 - 特别是游轮业 - 是一个不断增长的部门, 未来只会进一步增长,”他说。“我们供应制造豪华船 舱的地毯和面料使用的纱线。与航空业相比,在重量 等方面的限制更少,因此有可能开发更有创意的新纱 线。我们利用毛纺、半精纺和精纺技术纺纱,开发出 花呢、头道粗纱、圈圈纱、波浪纱、绒圈纱、毛圈花 式纱、穆利纳纱、缆线纱和多股纱等纱线。” “我们非常希望中国使用羊毛的设计师和建筑设计师 明白这种纱线在安全性、舒适性和耐用性方面的一流 优势。期盼与中国公司协作,促进实现这一目标。我 们同样渴望向中国每一天享用羊毛座椅和地毯的旅客 和通勤人士传递羊毛方面的积极信息。” 欢迎与Joachim Schulz联系,电邮: Joachim.Schulz@Vlnap.cz – www.wagenfelder.de

服装纺 织品

生态纺 织品

家具纺 织品

工业纺 织品

防护纺 织品

交通纺 织品

Wagenfelder纺纱集团

www.vlnap.cz • www.wagenfelder.de

wool2yarnChina 2019

|

83


纱线创新

YARN INNOVATION

全力以赴

撰稿:Victor Chesky

陶宛的纺织业现占全国GDP的 1.6%左右,从业人数超过20,000 人,对一个人口不到300万的国

家来说,这幷非一个小数目。立陶宛的纺织 品制造企业开展高效生产,交货迅速,幷有 能力开展小批量生产,在与西欧及东欧的公 司合作领域也具有丰富经验。这些优势帮助 立陶宛建立了有利地位,成为Next、Laura Ashley、Hugo Boss、H&M、Mark & Spencer、Nike和Decathlon等知名品牌链的 优选制造中心,同时也不断为北大西洋公 约组织(NATO)及政府部门供应制服和工 作服。 立陶宛纺织业拥有深厚的历史渊源。在1991 年及苏联解体前,东欧是立陶宛的主要出口 市场。自那时起,立陶宛的纺织与制衣业与 其它经济部门一样,逐渐开始恢复制造与出 口能力。立陶宛的劳动力成本较低,与亚洲 地区旗鼓相当,占据靠近欧洲的市场优势, 拥有悠久的纺织品与制衣生产传统,这些 有利因素让生产商拥有很强的竞争力。1998 年,欧盟撤除对立陶宛纺织品与服装进口征 收的各项关税与配额,进一步推动立陶宛 的出口发展。 立陶宛现已成为欧盟成员国,不断在纺织 品生产领域大展身手。Garlita公司是一 家一流的针织品生产商,位于伽利亚瓦 (Garliava)小镇。公司不断巩固自己的 领先地位。四十多年来,Garlita公司一直 都是一个家族企业。父女组成的团队全方 位参与公司管理。Garlita公司向欧盟各国 以及以色列、美国和日本市场出口针织产 品。本人采访了公司的第二代家族成员Rita Haselwander,向她提出了这样一个问题:

问: 其它许多公司在这里纷纷告败,为何 Garlita能够取得成功?

84

|

wool2yarnChina 2019

瞧这一家子(从左至右): Rasa Stanevičienė和 Rita Haselvander姐妹与父亲Juozas Martikaitis

答: 是的,立陶宛的大多数纺织企业纷纷倒闭。但我们取得了成

功,这幷非奇迹,而是我们长期远景目标与发展策略带来的成果。 多年前,我们公司一开始是作为一家传统针织品生产商起步的。因 此,我们对优质针织品生产拥有丰富经验。我们将创新和可持续发 展与品质与服务相结合,这是我们生产取得成功的关键。近年来, 我们安装了60台新型Stoll针织机与缝纫机,工人拥有高度技能。我 们竭诚欢迎客户提出创意,在需要时为客户提供良好建议。我们的 目标是建立可持续的长期合作关系。如果你真得想取得成功,就会 致力与客户共建产品,共同取得成功!这就是我们的策略!

问: 羊毛纤维对贵公司的生产有何重要意义?消费者对羊毛服装

答: 羊毛非常重要,这是因为羊毛是一种可再生纤维,不仅符合我 有何看法?

们公司的愿景,而且也符合客户的需求。羊毛具有气候调节等各种 一流特性,完美契合我们客户的产品需要与成果。羊毛服装是集功 能性与时尚性为一体的可再生服装,可以带来别无他求的一流体验!

越来越多的客户都寻求可再生的产品。他们发现,尽管羊毛不是最 廉价的原材料,却可以满足这种需求。这仍是一个不断学习的过 程,但我们可以看到巨大的变化。

问: 公司的主要产品系列是什么?这些产品系列为何能取得成功? 答: 我们主要侧重于女装、男装以及针织童装生产,在校服、军 服和警服生产领域享有盛誉。我们的成功基于与客户长期开展合 作,不断积累宝贵经验。我们对产品款式与功能提供新创意,获得 客户大力认可。我们将此称为增加价值。


YARN INNOVATION

纱线创新

采用经EXP处理的超细支美利奴羊毛 (16.5微米) 在12 gg STOLL横编针织机上生产的针织产品

问: 许多制造商都在性能型纺织品 - 尤其

是贴身服装与运动服装方面追求创新 - 能否 谈谈Garlita公司在这一领域的开发情况?

答: 这是我们的成功秘诀之一。我们积极

开发极具功能性的创新贴身服装。我们开发 的维生素E穴位按摩型针织毛衫就是一项非 常特殊的成果。 穴位按摩疗法已有3000多年的历史,我们结 合针织毛衫开展创新研发,研发出按摩毛 衫。这种毛衫完美结合传统原理与智能技 术,充分利用现代化的创新横编针织技术。 很多人可能会担心刺破皮肤,也可能对穴位 按摩之类的事物较为谨慎。穿上穴位按摩毛 衫后,人体获得与实际穴位按摩相等同的各 种益处,而皮肤只是受到刺激而已。除刺激

强度外,毛衫的紧身度以及塑料按压垫的放置都可以轻松调整。需 要时可以轻松取出按压垫,放置在其它部位,对有问题的其它身体 部位产生刺激作用。这一优势让这种穴位按摩毛衫能够全天穿着, 确切满足人体的需要。 这种按摩毛衫穿着十分舒适,有1000多个按压点,可为人体带来深 度放松。这种创新毛衫适宜在多种不同场合穿着,包括长途驾驶, 步行、就座、远足或慢跑等体育运动。 穴位按摩毛衫采用100%美利奴羊毛(非割尾羊毛)制作,经过维生素 E处理,获得Yarn Blue设计认证、EXP无氯、RWS认证,具有100% 可机洗性能。 “优质服务是我们的成功之道,紧密联系是我们的致胜秘诀。我们 的思想和行动不限于只是做一家针织公司,而是致力与纺织产业 链的各个成员建立联系,创建新颖的创新产品。我们编织您的故 事!”Rita Haselvander最后说。 欢迎与Rita Haselvander联系,电邮:rita@garlita.lt wool2yarnChina 2019

|

85


纺织机械报告

TEXTILE MACHINERY

NSC公司推出四种电动轴的技术开发成果

年六月,ITMA 2019年展会于巴 塞罗那举办,吸引了有史以来 最高人数的参展商与参观者。

来自45个国家的1,717家参展商纷纷亮相, 巩固了这个最大的纺织与成衣技术展会的地 位。这次展会为NSC schlumberger 公司提供 了一流机会,让公司展示电动轴的新技术开 发成果,向客户说明使用每种部件带来最佳 成效的内容/原因/时间。 “我们在ITMA参展的主要目的是与客户交 谈,说明我们最新型的ERA 50、GC 50和 FMV 50设备如何可以提高生产效率,改 善纺织品质量和优化运营。我们的设备经 过精心设计,可以提升运行寿命与速度, 减少废料,降低设备运行所需的劳动力 资源,”NSC Schlumberger公司的Patrick Strehle说。

便于使用的人机界面

86

|

wool2yarnChina 2019

“我们利用ITMA的参展机会,说明使用我 们设备的工效学优势,展示设备设定十分容 易,操作起来最为省心。” NSC schlumberger 公司设备提供在线梳条控 制、品质差异警报以及生产与故障排除资料 的功能。设备运行十分轻松,包括有作业表 与配方记录,并可同时对数台设备自动设 定。此外,公司还提供在线设备文件、诊断 及在线故障排除服务。 采用新的创新方式来处理和加工纤维,推动 了当今羊毛业的发展。随着加工技术不断改 善,许多新产品越来越多地使用羊毛。“我 们交付无故障的全自动纺织设备,帮助改 善品质成果。” “我们的客户也期望节省能源成本,降低劳 动力投入。灵活性也至关重要。我们最新的 梳毛机、精纺梳毛机以及牵切机实现所有


TEXTILE MACHINERY

纺织机械报告

NSC纤维至毛纱公司展台

之间的通讯带来了无限的可能性,而且还可 以记录配方与作业表,同时向其它设备传 送。此外,设备还可以装备故障排除资料采 集功能,设备操作灵活性更高,并且采用新 的人机界面以及免工具设定功能。 易于使用的人机界面是我们的另一项开发成 果。我们在ITMA 2019年展会上展出了配备 新型人机界面(HMI)的最初三台设备。

NSC纤维至毛纱公司商业团队参加国际纺织机械展览会(ITMA)

这些一流性能,这正是我们的设备倍受世界 各地加工商和纺纱商青睐的原因,”Patrick Strehle说。 ITMA展会为我们向有兴趣的业界企业展示 电动轴技术开发成果提供了一个宝贵机会。 我们的电动轴利用独立马达的电力驱动,取 代了通过齿轮和传动带提供的机械驱动, 适合ERA 50 (9 轴)、GC 50 (10 轴)、FMV 50 (10 轴)设备。电动轴易于维护,为不同的轴 设定带来了无限可能。设定范围可以减少物 料浪费,而且设定起来不需要工具,因此可 以减少设备停机时间。 我们采用新的电动设计,性能增强,使用 BECKHOFF PLC及软件、LENZE马达与变 频器,整个NSC系列的设备都可以调整为相 同的电动设计。 这不仅为同一生产线设备

在谈到未来的前景时,Patrick Strehle说:“ 在ITMA 2023年展会前,我们将提供配备有 相同人机界面及屏幕的整个系列的NSC设 备。我们将在2019年和2023年间开发维护工 具。这包括带有HMI屏幕并可上网的15.6" 新触屏,在屏幕上可以查阅技术文件,并且 提供故障排除帮助与教程。” “这可以实现直观的人机界面通讯,提供设 定、操作信息、警报、诊断与在线帮助、互 联网连接等多项功能。我们与每家客户对上 游访问NSC工具、下游访问客户设备资料开 展讨论,”Patrick Strehle说。我们还设计了 经由MES/ERP横向访问设备、轻松设定以 及设备驱动功能。 我们将在明年提供样机,可在设备运行时检 测梳条重量差异,并确保重量差异在预设范 围内,尽量降低梳条在纺纱机上断裂的情 况,减少络筒机上捻接的问题。而且还可以 提高纺织品生产线的总体生产效率,降低实 验室对样品的控制水平。 wool2yarnChina 2019

|

87


纺织机械报告

TEXTILE MACHINERY

Tecnomeccanica Biellese在巴塞罗纳 ITMA展览会上的展台

成功的关键– 量身定制、精准服务

化,”Tecnomeccanica Biellese公司的Mario

“使用天然纤维制造的任何制成品的质量都 受到制程的影响。许多纺织品公司可能不 重视天然纤维的初期加工。为了确保进一 步的加工实现最佳品质,做好初期加工至 关重要。这种新机器的主要目的正是为了 实现这一点,当今市场对此非常认可和欣 赏,”Mario Ploner说。

Ploner说。

五十年来,Tecnomeccanica Biellese 公司一

巴塞罗纳国际纺织机械展览会 上(ITMA),Tecnomeccanica Biellese公司展示了用于干燥

器的最新湿纤维给料器模型。“从毛包 开包到纤维混合,从清洗到干燥,当今 的短纤加工商对制程可以完全实现自动

88

|

wool2yarnChina 2019


TEXTILE MACHINERY

纺织机械报告

Tecnomeccanica Biellese公司在巴塞罗纳 ITMA展览会 展出的开松机,作业高度为75厘米,配有1米宽的装料 器。公司可以供应具有更高作业高度以及宽达 4米的装料器的机器。

直在生产混纺纤维设备方面占据领导地位, 随着近年来中国成为最重要的市场,公司 巩固了自己的增长地位。Mario Ploner补充 说:“我们意大利公司开展量身定制、易于 清洁的项目,始终关注最终产品的质量 , 采取解决问题的方法,深受客户的欢迎。” “我们继续利用自己的市场地位,与Alea协 作生产这种短纤干燥器,并且在ITMA展览 会上与湿纤维给料器一起展出,大受好评。 这些系统形成一套完美的废水清除和干燥系 统,确保质量稳定一致,”他说。 新型干燥器完全使用不锈钢建造,即使在连 续用于湿材料之后也可以防锈。装载机有一 个水平给料台,给料台末端有一块直立尖 头垫。传送垫将材料传送到可调节的开松圆 筒,可以打开染料块,保证干燥器入口处具 有同质剂量。 Tecnomeccanica Biellese公司的业务范围遍 及短纤加工行业的各个部门:精梳、毛纺粗 纺、半精纺、纺纱、无纺布、毛毡、不织布 填充料生产和废物回收设备。此外,公司还 设计和制造吸尘机器,这种机器带有自动过 滤和灰尘收集系统,可以抽吸厂房、设备和 纤维中的灰尘。“我们根据每一位客户的现 有场地和生产需要的具体要求开展设计,从 意大利羊毛地区的中心-别耶拉开展制造, 向主要纺织品公司供货。”

Tecnomeccanica Biellese公司管理团队(从左至右):Paola Ploner、 Stefania Ploner、Mario Ploner、Luigi Ploner和Marco Ploner

在巴塞罗纳ITMA展览会上,Tecnomeccanica Biellese公司还展出了多项升级技术。“我们 努力提高机械的自动化程度,推动开展研 究,不断改善客户服务,为客户提供个性化 的服务。在当今市场,一切都向 ‘标准化’方 向发展,我们并驾齐驱,努力向定制化市场 发展,寻找最佳解决方案,保证生产最佳 品质的产品。” “我们25%的机械销售给欧洲客户,其余 75%销售给中国客户以及包括秘鲁、乌拉 圭、阿根廷和智利在内的南美客户。当今生 产商将最新纺织设备视为商业的必要部分, 希望使用最新的纺织设备。随着竞争更加激 烈,人们更加关注环境问题,许多公司都受 到压力,需要生产更优质的产品。我们的 Beppe Ploner集团公司包括Tecnomeccanica Biellese公司、Sant’Andrea纺织设备公司和 Coppa公司。我们为生产商提供最新技术 选择,帮助生产商实现这些目标,”Mario Ploner先生说。 wool2yarnChina 2019

|

89


纺织机械报告

TEXTILE MACHINERY

高档毛纱制造商纷纷 选择AUTEFA梳毛机 “过去两年,亚洲制造商对我们的梳毛机需求日益增长,尤其是纺纱 用途梳毛机,”Autefa解决方案公司(Autefa Solutions)地区销售总 监Giacomo Meucci在意大利比耶拉的办事处说。最近,Autefa解决 方案公司为制条和纺纱生产商安装设备,其中包括在中国红太阳毛 纺织公司安装了两台3.5米梳毛机,在中国宁波(康赛妮集团)以及蒙 古(Gobi与Goyo公司)分别安装了10台和4台毛纺成套梳毛设备。

Giacomo Meucci与康赛妮 集团薛惊理先生签订合同

“红太阳毛纺织公司是中国的第二大毛条制 造公司。宁波康赛妮集团将运行最自动化和 现代化的羊绒加工设备,Gobi是蒙古最大 的纺纱厂。康赛妮集团、Gobi和红太阳毛 纺织公司选择AUTEFA梳毛机开展生产,我 们深感荣幸,”Giacomo Meucci说。

“我们的梳毛机为毛纱生产商带来一流品质 和产量。梳毛机可以按精准速度运行,确保 实现最佳毛纱品质,”Giacomo Meucci说。“ 此外,我们采用底板上没有横档的新侧门设 计,便于轻松快捷地够及梳毛部件来开展清 洁和维修作业。”

AUTEFA是毛纺与精纺羊绒、高档纱线梳毛 机的一流制造商。“我们的梳毛机采用现代 化技术,性能可靠,产量水平较高,具有一 流售后服务,深受国际一流纺织品生产商 青睐,”他说。

OCTIR-Dragon Multitrave精纺与半精纺梳 毛机确保高生产效率,同时不降低毛条产 品的品质,因此可以生产纤维细度从14.5微 米到40微米、纤维长度从40毫米到220毫米 的优质产品。 AUTEFA成套毛纺梳毛机配备的喂料圆筒 可以减至108毫米,能够改善纤维控制,生 产的毛纱更均匀,CV值和Uster值也显著改 善。这类梳毛机提供更简便的梳毛机开盖, 帮助提高生产效率和混纺工序,采用触屏 式控制面板,可以轻松管理故障讯息在内 的各项功能。 OCTIR-Dragon Multitrave毛纺成套梳毛机 既可配置搓条机单机装置或双机装置,也 可以配备横动式大纱架或串行式纱架。就 OCTIR系统而言,两个梳毛装置之间实施 机械同步(断条装置和整理装置),是不同成 套梳毛机圆筒完美同步的最佳方式。 这种梳毛机可以加工羊毛、羊绒、合成纤维 以及包括骆驼毛、马海毛、羊驼毛、耗牛纤 维在内的天然纤维,不论是新生产还是再生

90

|

wool2yarnChina 2019


TEXTILE MACHINERY

纺织机械报告

产纤维,也不论是纯纺还是混纺纤维,都可 以加工为地毯纱、毛毯纱、织造纱和针织纱 用途的0.6 Nm至40 Nm以上纱支的毛纺纱。 “我们是唯一采用铸铁支架制造新梳毛机的 制造商。这可以确保我们的梳毛机经久耐 用,性能稳定,从而实现圆筒与转筒之间的 稳定设置,最终减少纤维断裂与损伤,提高 毛条的最终平均纤维长度;而且我们采用 有6个刮毛器的大直径转筒。我们采用Ø 650 mm Morel圆筒,可以轻松清洁羊毛,不但 提升清洁与去毛刺的能力,而且生产更洁净 的毛条。吸尘系统效率提高,也令排气与吸 尘效能获得改善,”Meucci解释说。 “我们的新梳毛机有助于生产均匀稳定的毛 条与毛纱,毛条纤维长度也会提高2-3mm左 右,”他最后说。 详情请洽Giacomo Meucci, 电邮:Giacomo.Meucci@autefa.com

wool2yarnChina 2019

|

91


纺织机械报告

TEXTILE MACHINERY

为毛条厂和纺纱厂提供全自动优质设备

业和羊毛部门本身都要求较高水 平的技术创新,这就意味着我们 必须不断改良机械。毛纱生产商

要求稳定性、准确性和速度。我们的新型全 自动机器提供在线毛条监测能力,不需要 在订单生产时中途停下机器,”Sant’ Andrea Novara 公司的Marco Ploner说。 国际纺织机械展(ITMA)向来是纺织品制 造商推出和展示最新设计和机械创新成果的 平台。“我们非常高兴在这一全球产业盛会 上推出我们的全自动针梳机,”他说。 作为一家一流的制造商,Sant’Andrea Novara 公司制造范围广泛的一系列产品, 包括各种长纤的精梳、混和、制备、纺纱等 制程的机械设备,自1928年起就一直制造优 质纺织机械。 “以前,为了确保机械加工具有适当品质, 需要在实验室对毛条进行检查,因此不得不 停下正在运行的程序来调整治疗,既浪费了 时间,也浪费了纤维。这种新型全自动程序 可以100%确保品质和一致性。操作员可以

从左至右: Silvio Givone、Mario Ploner和Marco Ploner

92

|

wool2yarnChina 2019

在生产过程中对任何品质问题进行调整,而 不需要停下机器。更重要的是,控制设备会 记住所需要的确切参数,保证未来的毛批具 有这一品质,”Marco Ploner说。 公司在这种触控和在线系统之外还对外壳整 个重新设计,确保加工厂获得最佳速度和品 质。Sant’ Andrea Novara公司还在为所有新 机器开发一种新的外部壳体。 “我们提供一流的售后服务和备用零件,这 是我们为使用我们机械的客户提供的设计和 建造套餐的一部分,”Mario Ploner说。“我 们的新设计为追踪和解决客户需要提供了极 大的灵活性。” “我们的主要工作还侧重于开发改善维护的 新软件。妥善利用这些软件,工人可以使 用辅导和维护课程和备用零件提示,学习 如何运行这些新机器,我们还开办研习班 来提供个人帮助。每个项目都量身定制, 按时交付。” 详情请洽公司商务部,电邮: info@santandreatm.it


高性能纺织机械 技术先进、质量优异

Sant’Andrea

纺织机械公司为羊毛与合 成纤维设计制造一系列纺 织机械: • 精梳和半精梳纺纱的全套制 备生产线 • 毛条生产线 • 毡结去除、混纺和复精梳生 产线 • 落纤至毛条生产线

Sant’Andrea纺织机械公司 Member of Beppe Ploner Group

电话: +39 0321 3721 电邮: info@santandreatm.it


纺织机械报告

TEXTILE MACHINERY

确保世界纺纱厂 顺利运行 “中国一些纺纱厂还在使用烧结金属材料制 成的低品质精纺钢领,这种钢领的机械阻力 非常低,可能会给中国加工厂带来很大的困 难,”PROSINO集团中国和香港代表马飔冲先生 说。“长期来说,投资使用PROSINO优质精纺钢 领可以改善纱线质量,提高公司的盈利性。” “Prosino 精纺钢领非常适合中国的纺纱机械设 备,可以为中国纺纱厂带来优势,”马先生说。“ 我们的锥面钢领可以提供额外的速度,是一种良 好的解决方案,可以减少断裂,降低纱线起毛, 延长设备使用寿命。这些钢领的预期持续使用寿 命长达10年。” “随着天然纤维价格不断上涨,交货期限日益 缩短,保持持续生产的能力变得至关重要,” PROSINO公司首席执行官Pietro Prosino博士从 公司在意大利别耶拉的制造基地补充说。

Pietro Prosino博士和Prosino 公司 山东济南办事处的徐淑娴女士

1946年起,PROSINO – Borgosesia公司就一直制造精 纺钢领。如今,公司向包括

ZINSER、COGNETEX和GAUDINO在内 的原始设备制造商(OEM)供应钢领,用

PROSINO公司每年生产9,000,000个钢领,并与全 球最有名的许多纱线制造商协作。 秘鲁米歇尔公司(Michell Perù)就是其中之 一。这是秘鲁最大的羊驼毛纺织品集团,也是世 界最大的羊驼毛毛条和纱线出口商 之一。自1980年代以来,Prosino就一直为这家公 司供应Borgosesia钢领。

价格 PROSINO € 6,00

使用寿命 钢领更换成本 > 10年

于任何长短纤维的纺纱。此外,公司还向包 括新澳公司、山东如意集团、鹿港公司、 阳光集团在内的中国一流纺纱企业供应精 纺钢领。 94

|

wool2yarnChina 2019

中国本地 烧结金属 € 1,50 钢领

≈ 1.5年

其他成本

10年后每件钢 领的总成本

€ 6,00

€ 13.00,更不 > 停机次数超 - 起毛 用说与纱线质 过6次 - 纱线断裂 量有关的各项 €3 - 纱线疵点 成本...


Conical 105x297mm_EN new.pdf

Conical 105x297mm_new.pdf

Prosino集团去年做出了一项重大投资,安装了一台特别的 热处理机器。这台热处理机器可以将钢领加热到一定的 温度,进一步延长了钢领的使用寿命。

1

1

01/06/18

01/06/18

20:41

20:41

C

M

Y

秘鲁米歇尔公司董事Josè Valdivieso说: “Prosino 公司的钢领品质一流,服务周到,无微不 至,增进了我们的关系。我们必须拥有可靠的机械 设备,才能确保按时交货,达到最佳品质。我们之 所以能够实现这一成效,Prosino钢领发挥了重要的 作用。”

C

CM M

MY Y

CY CM

CMY MY

K CY

CMY

K

使用一段时间后,产生的磨损会改变钢领的几何结 构,表面会失去初始特点和粗糙度。钢领和钢丝圈 之间的摩擦系数开始改变,因此断裂的可能性增 加,对纺纱程序的控制性降低。 Prosino的所有钢领都使用100Cr6钢制滚珠轴承。公 司为短纤及长纤部门供应全套系列的钢领固定座及 钢领轨道,并为包括地毯、玻璃纤维、合成纤维在 内的技术纺织品供应烧结金属钢领。“我们的钢领确 保纺纱程序运行顺利,达到最高性能水平,并且保 持最佳纱线品质标准,”Pietro Prosino博士说。 “向欧洲出口纱线或面料的中国公司试用我们的钢 领,定会大为受益,看到我们的不同之处。” 欢迎与公司联系:马飔冲先生 - 手机: 13310885610; 电邮:bestexhkg@yahoo.com.hk (香港);徐淑娴女士 - 手机:13789820698; 电邮:cassieyz@163.com (山东); Prosino博士 - 电邮:pprosino@prosino.com (意大利)。 wool2yarnChina 2019

|

95


Coppa精梳采用新 的自动插入技术

SRL

毛和合成纤维精梳、制备和加拈的纺织 设备稳固创新,不断向前发展,提高生 产质量,节省能源,达到纺织设备生产 商的严格要求。 “在这类机械中,我们的精梳只是一 小部分,但却对生产流程具有关键作用,”Coppa公 司的Mario Ploner说。“如果精梳安装不当或者过于 老旧,可能就会影响整个毛条制造过程的质量和速 度。Coppa精梳利用高度精准的程序,采用最高品 质的钢材制造,欧洲所有精梳机械制造商都使用我 们的精梳,我们为包括NSC、Sant’Andrea、OKK 和 Cognetex在内的原始设备制造商 (OEM)公司供货,” 他说。

Member of Beppe Ploner Group

“为了满足我们全球各地客户的需要,我们还生产了 一种新的插头夹取机。在此之前,在带销插头磨损需 要更换时,通常手工进行更换。因此下一步就是开发 一种机械更换插头的方法。这种机器比手工方法更准 确,从而避免手工插入给精梳造成损坏。这种新机器 插入精梳的准确度更大,让操作员的安装程序更安 全,”Mario Ploner说。 Coppa公司为纺织机器生产此类配件已有50多年的历 史。在此期间,公司不断开展创新,实现现代化,跟 上当今生产过程所需技术的发展步伐。“长期以来, 我们积累了丰富的经验,并且与知名的纺织机械制造 商协作。这让公司发展壮大,保证Coppa公司产品经 久耐用,维护要求最低,梳针更换操作简单。”

96

|

wool2yarnChina 2019


消费者为什么选择羊毛床上用品

若干因素的推动下,床上用品-包括床垫 和床垫套-越来越多地使用羊毛。大量研 究表明,羊毛有助于人们的睡眠,当然环

境因素才是焦点所在。每年有数十万张传统合成纤 维制造的床垫被当作不可回收物品废弃,幷被扔进 已经超负荷的填埋场。这种情况没有逃过公众的眼 睛,消费者于是转为选择羊毛这种可生物降解的纤 维制造的床上用品。 “床上用品制造商纷纷与我们联系,要求供应羊毛, 以便实现超级舒适、持久耐用的性能,” 布莱福德特 种加工商有限公司(SPB)的Albert Chippendale说。羊 毛保暖结实,久负盛名,可以弯折20,000次,而不会 折断。 相比之下,棉可以弯折3,200次,丝可以弯折 1,800次,而人造丝只能弯折75次。尽管羊毛天然含 有水分,但因其干燥、透气的特性,可以抑制霉菌 和螨虫。羊毛具有天然的阻燃性和优异的隔热性, 轻质保暖,非常适合床上用品行业使用。 SPB对毛条和开松羊毛采用Superwash防缩处理工 艺,是英国获得欧洲严格的综合污染防控法规批准 的首批公司之一。“我们的处理工艺优于其它防缩技 术,特别适合各种羊毛和混纺类型,可以满足大批 量处理需要,” Albert Chippendale说。 “我们的加工工艺消除了以前羊毛防缩工艺中存在的 不一致性。加工效果十分优异,包括改善纤维色泽 和柔软性,增强染色特性,减少起球问题。使用防 缩羊毛生产的制成品能够超出相当于50个家庭洗涤周 期,不会因为压缩或起毛而产生任何恶化,可以大 大延长使用寿命。” “我们的加工厂按ISO 9001质量标准开展运营。我们 还向英国的环境署注册,产品由OEKO TEX进行 独立检测认证。我们的许多产品都用于儿童床上用 品,因此这套从纤维、纱线到面料的所有生产阶段 的纺织品独立检测认证系统,对于床上用品制造商 来说尤为重要。” “我们是一家独立的来料加工公司。客户可以将羊毛 送交我们处理,幷且放心羊毛会按照他们的规格要 求进行处理,对此可以充满信心。我们周转快捷, 通常可在数天内为客户交付加工产品,”他说。“床上 用品公司如有制造方面的需要,欢迎跟我们洽谈。” wool2yarnChina 2019

|

97


床上用品报告

BEDDING

JOMA® 羊毛 – 自然而然,更胜一筹

Joma Wool®是由一流新西兰羊毛出口商- John Marshall公司为全球席梦思和床上用品 制造商开发的一种专业产品。 Joma Wool®是新西兰生产的一种优质天然 纤维,具有完全的可追踪性。与其它羊毛不 同的是,这种羊毛经过特殊的卷曲程序,大 大增加了蓬松度、强度和弹性。“顾客打开 一袋Joma Wool®羊毛,看到羊毛一出来就 恢复原来的蓬松,一定会大吃一惊。卷曲工 艺使羊毛具有弹性和蓬松,非常适合用于制 造席梦思和床上用品,”John Marshall公司 董事经理Peter Crone说。 除了具有天然性和可持续性外,Joma Wool®还为顾客提供一系列的其它益处。所 有Joma Wool®羊毛都经过彻底清洁,不含 过敏原,非常适合对羽毛和鸭绒过敏的客户 或者对合成纤维制造的床上用品有反应的客 户。此外,这种羊毛也可以经过超级清新 (UltraFresh)、抗微生物和抗真菌处理来提 供额外保护。 98

|

wool2yarnChina 2019

“我们相信,在床上用品领域,合成纤维产 品无法和羊毛媲美。我们的这种特殊加工羊 毛具有额外卷曲性,令纤维蓬松度增加了 40%-50%,天然弹性也获得进一步提升。 每根纤维都像小弹簧一样发挥作用,纤维 的垂直排列及其卷曲性在人体下方共同作 用,形成一个促进空气循环的气垫,”Peter Crone说。 John Marshall公司非常重视采用合乎道德的 方式生产的天然产品。“我们的羊毛来自于 遵守严格的动物福利规则和条例的牧场主, 绵羊割尾在新西兰是非法的。”Joma®羊毛达 到了严格的Oeko-Tex 100 标准。 长期以来,Peter Crone一直对羊毛的价值 笃信无疑。“我们促进羊毛开发,确保羊毛 的客观益处与其经济和技术性能相符,”他 说。“我们的Joma® 羊毛符合床上用品制造 商的所有要求。零售顾客不但喜欢这种羊毛 的抗过敏、阻燃、防水和吸湿特性,而且还 喜欢其环保特性。”


JOMA羊毛不含有害物质 我们的羊毛达到 OEKO-TEX100标准

喜爱Joma Woolp 席梦思床垫的诸多理由 正宗羊毛,获得证明 Joma Wool® 获得Oritain 的独立验证,是真正的新 西兰羊毛。

清洁羊毛,不会致敏 Joma Wool®是清洁羊毛,不会致敏。 这种羊毛还可以使用UltraFresh 抗微生物、抗真菌处理工艺进行 处理,提供额外保护。

安全阻燃 Joma Wool® 十分安全。这种 羊毛的角质含量和水分较高, 具有阻燃性,因此不需要使用 有害化学品。

温度调节 Joma Wool® 可以形成气窝, 创造稳定的微气候,让睡眠 者感到冬暖夏凉。

超级舒适 Joma Wool®的特殊卷曲工艺 使羊毛额外柔软,富有弹性, 长期抗压。

湿度控制 羊毛具有独特的天然特性,对表面 液体具有排斥性,但会吸收水汽, 让睡眠者不会感觉发黏或潮湿。

今天就请访问我们的网站了解更多详情: www.joma.nz


阿根廷报告

ARGENTINA

向欧洲供应获得RWS 和有机认证的阿根廷羊毛

然阿根廷羊毛产量没有增加,但 对有机羊毛的需求不断增长。 为了满足这一需求,供应也在增 长,但数量不大。“我们的巴达哥尼 亚羊毛继续受到中国和国际毛条 生产商青睐,”伦普利阿根廷 公司(Lempriere Argentina) 总裁Claudio Ulrich说。“多年 来,我们一直与中国毛条生 产商合作,非常熟悉他们要 求的规格。我们是阿根廷最大 的原脂毛出口公司。” 伦普利阿根廷公司可以从巴达哥尼亚 获得在最符合道德的环境中生产的最佳羊 毛。公司与羊毛生产商具有牢固的关系, 几十年来一直向相同的牧场主购买羊毛。 羊毛主要是19 - 21微米的美利奴羊毛以及 24 – 29微米的杂交羊毛。阿根廷羊毛没有 污染,对绵羊不割尾。阿根廷羊毛颜色雪 白,CVH 和VM极低。

“阿根廷的大多数羊毛生产商每年为绵羊剪 毛一次。羊毛供应季节为9月至12月。客户 最好在生产季节及早下单订购。” 伦普利阿根廷公司对大多数羊毛都 有存货,终年可以供应客户。 “如果您是毛条生产商,正在 寻求价格富有竞争力的优质 羊毛来满足加工需要,无论 您是否要求有RWS认证的原 脂毛,都欢迎您与我们阿根 廷公司洽谈,”Claudio Ulrich 说。 有关向伦普利阿根廷公司购买羊毛 的详情,欢迎与Claudio Ulrich联系, 电邮:culrich@lflsa.com.ar 手机: +54911 44778681,或者与Mariano Guerra 联系,电邮:mfguerra@lflsa.com.ar 手机: +54911 5793 1108

“伦普利阿根廷公司在接收所有羊毛的主 要仓库建立了一家新的检测实验室。每个 毛包在出口之前都会重新分拣和检测,” 伦普利高级羊毛采购员和交易员Mariano Guerra说。 伦普利阿根廷公司对中国的原脂毛出口量 不断增加。在上个生产季节,公司出口的 原脂毛占阿根廷的40%。“我们遵守负责任 羊毛标准(RWS)有关羊毛和产地认证的 指导准则。欢迎向欧洲或美国出口并要求 RWS认证的中国毛条生产商与我们阿根廷 公司洽谈,”Mariano Guerra说。 RWS认证羊毛确保绵羊不但获得尊重对 待,采用最佳规范来管理和保护土地,而 且还通过加工阶段,确保认证牧场的羊毛 获得适当标示和追踪。 100

|

wool2yarnChina 2019

从左到右:Mariano Guerra、Tony McKenna (伦普利集团首席执行官) 和Claudio Ulrich


CANADA

加拿大报告

加拿大羊毛 – 价廉物美的优质选择 “澳大利亚、南非和新西兰羊毛价格上涨,为 羊毛加工商购买加拿大羊毛来作为可行的替 代选择创造了机会,”加拿大羊农合作社有限 公司(CCWG)总经理艾瑞克•毕洁索(Eric Bjergso)先生说。 “对使用加拿大羊毛生产混 纺羊毛的加工商来说,加拿大羊毛是保持生产 标准的一种价廉物美的优质选择,而且加拿大 不实施绵羊割尾的做法。” 加拿大羊农合作社有限公司(CCWG)成立于 1918年,开展羊毛收购与分级业务,迄今已有 一百零一年的历史。公司每年对近150万公斤 原毛进行分级和营销,业务遍及细支、中支和 粗支羊毛三大类中的每一类别。CCWG在2018 年经销的羊毛数量同比增长了10%。 加拿大羊毛以具有高弹力特性而著称,这一优 势尤其有助于保持衣型,因此得到了中国加工 商的广泛认可。“加拿大剪毛产量相对较小, 细度范围主要在22-35微米之间,所生产的羊 毛大都在29-34微米之间。较细支的加拿大剪 毛大都在22-26微米之间。”

毕洁索先生在中国向客户展示加拿大羊毛

“大部分加拿大羊毛都与来自其它产地的羊毛 混合,国际客户对购买加拿大羊毛仍有浓厚的 兴趣,”毕洁索先生说。“当然,我们的羊毛也 可以独自使用,用于倾向于使用粗支羊毛品种 的各种产品。”

在加拿大的羊毛产量中,只有10%用于国内消费,其余90%出口 美国、中国、印度、捷克共和国、埃及和保加利亚。羊毛在送 到时进行称重、分级以及钻芯检测。原毛通过手工检查,按照 纤维平均直径和长度、颜色、色泽与卷曲度(牢固度、天然 弯度)予以分类。

加拿大最常见一些绵羊品种包括Suffolk、 Cheviot、Dorset、Rideau Arcott、Rambouillet 和Targhee品种。在过去两年中,加拿大的绵 羊和羔羊数目缓慢增长。

“所有等级的加拿大羊毛都由科罗拉多州丹佛的 Yocum McColl 羊毛检测实验室做客观检验。客户知道自己获得的是制备精良 的优质分级羊毛,这种羊毛可以提高产品的市场价值,”毕洁索 先生说。

全球市场范围内销售羊毛 欢迎您的垂询

Canadian Co-Operative Wool Growers Limited

Box 130, 142 Franktown Road, Carleton Place, Ontario, Canada K7C 3P3 电话: 613-257-2714 • www.wool.ca • ccwghq@wool.ca • 传真: 613-257-8896

wool2yarnChina 2019

|

101


澳大利亚报告

AUSTRALIA

超越期望

1983年,Rod Franklyn创立了泰克羊毛贸易公司(Techwool Trading)。当时,他没有想到公司会发展成为澳大利亚一 流的原脂毛出口企业。公司也是首批获得政府颁发的澳大 利亚可信赖贸易商地位的公司之一。这一地位是对泰克羊 毛贸易公司作为一家拥有优异资历的出口公司的认可。 公司一直作为家族企业开展运营。

人请Rod Franklyn和出口贸易经 理Evan Croake谈谈目前的贸易 状况,说说公司如何发展成为一

流的羊毛出口公司。 “早在澳大利亚羊毛贸易初期,我们就与中 国的工厂和加工商建立了牢固持久的良好 合作关系。我经常往返于中澳 两国之间,促进人们对澳大利 亚羊毛及其多种用途的相互了 解,”Rod Franklyn说。“时至今 日,在历经多年之后,最初这 些富有开拓性的大批中国客户 仍在与我们开展业务往来。”

Rod Franklyn - 董事经理

Evan Croake - 出口贸易经理

102

|

wool2yarnChina 2019

泰克羊毛公司出口细度为14 – 38微米的各类澳毛品种。公司 每周采购很大比例的澳大利亚 剪毛,不仅直接从牧场采购, 而且也在澳大利亚各大拍卖中 心采购剪毛。“我们灵活变通, 不断根据市场波动满足需求。 泰克羊毛公司可供应各种澳大 利亚羊毛与混合羊毛,让客户 获得高枕无忧的优质服务。即 使面临困境,如在2018年广泛 报道的澳大利亚羊毛产量下滑 之际,公司贸易团队全年仍向 多个国家出口了250,000个毛 包。”

“虽然受到干旱以及国际市场需求起伏不定 的影响,泰克羊毛贸易公司仍确保不断供应 多种羊毛品种与微米细度的原脂毛。在每个 拍卖会期间,我们定期采购15.5至36微米的 毛批,”Rod Franklyn说。 Evan Croake说:“毛条生产商意识到,羊毛 价格现在居于高位,购买原脂毛时如出现差 错,可造成高昂成本代价。我们的泰克羊毛 团队致力‘超越期望’,在规格和交付时间方 面满足客户需要。” “我们充分认识到,中国羊毛初期加工业目 前面临各种挑战。我们因此积极为合适加工 目的采购合适羊毛。不论是牧场直购,还是 通过拍卖会采购,我们对采购的每个毛批都 会亲手检查和分级,并根据客户订单进行估 价。总而言之,我们交付产品,努力符合制 造商的需要,对此引以为豪,”他说。 “产品的可溯源性也至关重要,”Evan Croake说。“我们具备强大的直接采购 能力,因此能够交付完全可溯源的羊毛, 提供合乎职业道德生产的非割尾优质 羊毛。” 有关详情,请浏览泰克羊毛贸易公司网站: www.techwool.com.au,或与出口贸易 经理Evan Croake联系, 电邮:exports@techwool.com.au


澳大利亚报告

AUSTRALIA

西海岸羊毛公司 与中国直接相连

西

从右到左: Will Davidson – 出口经理, Luke Grant – 总裁, Brad Faithful – 羊毛经纪经理, Mike Kiernan – 欧洲交易员, Dave Shingles – 悉尼羊毛采购员

澳州有大约1420万头绵羊,由4500多名绵羊生产商管 理,每年生产大约7000公斤原脂毛。其中95%以上是细 度低于24.5微米的美利奴羊毛,这些羊毛都用于制造服 装。在上个生产季节,19.5微米以下的细支羊毛占 ‘剪毛总量’的 41%。 “与澳大利亚其它地区不同的是,西澳大部分羊毛地区未受到旱 灾影响,”西海岸羊毛公司(West Coast Wools (WCW))出口经理 William Davidson说。“我们继续出口各类原脂毛品种,从美利奴羊 毛到杂交羊毛不等,公司是向西澳羊毛生产商直接采购粗梳羊毛的 最大购买商。” WCW是西澳州的一家私营公司。公司的羊毛和牲畜部有75名员 工,其中有十四名乡村羊毛采购员在西澳洲,有两名在悉尼和墨尔 本,他们专门采购美利奴羊毛和杂交羊毛。WCW公司在西澳有五 家乡村仓库,并且直接向羊毛生产商采购羊毛。 “我们主要采购和经销 15.5-22微米细度的美利奴羊毛类型,主要 优势在于西澳州的直购网络。我们还是西澳州拍卖会的主要购买 商,”西海岸羊毛公司总裁Luke Grant 说。 我们与牧场保持直接联系,并且与基层的经纪人具有牢固的关 系,从而提高了非割尾羊毛的采购效率,可以提供完全的可溯源 性。最近,WCW公司为Chargeurs 豪华材料的Organica品牌供应羊 毛。WCW向日本、欧洲和印度出口羊毛,但主要市场是中国。在 上个生产季节,公司出口了7000多吨净毛。

104

|

wool2yarnChina 2019

“因为中国加工厂以针织部门为重,使用 18- 22 微米的开松毛条类型,所以我们一直 侧重半精纺、粗梳和更专业的羊毛类型。 当然,我们也经销传统套毛类型,但客户 若有意加工‘非标准型’羊毛品种,我们可以 按客户的规格要求供货,”William Davidson 接着说。 “我们拥有广大的客户群,其中包括中国的 大型毛条生产企业,他们使用我们在西澳州 的加工厂,创建自己的 ‘内部’类型的毛条进 行装运。我们严格按照他们的规格要求开展 加工,让客户完全放心。如果需要的话,我 们还可以将数个质量相类的较小毛批合在一 起,作为一个毛批发运。” “我们还与中国客户具有牢固的战略关系, 多年来一直向他们供应羊毛。我们的羊毛富 有成本竞争力,特别是开松毛条和炭化羊毛 类型。我们凭着优异羊毛品质,特别是优异 的颜色和长度,建立了稳固的声誉。” 详情请洽William Davidson, 电邮:william@wcwts.com , 电话:+61 407 938 397。


一流羊毛经验

炭化毛

• 澳大利亚最大的一个加工厂 • 羊毛购买商遍及澳大利亚 • 提供具有最高品质的澳大利亚羊毛 • 富有效率的远期和即期运输 • 服务的羊毛用户遍及全球各地 • 保证客户满意

38 Doherty’s Road, Laverton North, Australia 3026 • 电邮:vwp@vwp.com.au • 电话:+61 (3) 9369 0499 • 传真:+61 (3) 9369 0599 • www.vwp.com.au


AUSTRALIA

澳大利亚报告

联合羊毛公司 – 澳大利亚可信赖贸易商

合羊毛公司(United Wool Company)是澳大利亚为数甚 少获得澳大利亚政府颁发的澳

大利亚可信赖贸易商 (ATT) 认证的羊毛出 口公司之一。ATT认证承认联合羊毛公司是 一家从采购一直到船运、单证和清关等所有 运营方面都拥有透明并且完全可靠系统的顶 级出口商。ATT与包括中国、欧盟、韩国和

从左至右:Matt Hand、Andrew Jackson和Nigel Rendell

日本在内的国家有互相承认安排。 “在联邦羊毛公司的船运单证上也有ATT图 标,出口货物得以快速清关,”联邦羊毛 公司董事经理Matt Hand在墨尔本说。他 也是澳大利亚羊毛出口商和加工商理事会 (ACWEP)主席。 “我们的货物到达中国时,可以迅速通关, 毫无问题。这对澳大利亚羊毛出口商来说是 一项难得的殊荣。” “我们的总体目标是采取富有竞争力的 价格,按时向中国客户交付符合其需要的 羊毛,这项认可与我们的总体目标十分 契合,”Matt Hand说。 联合羊毛公司六年前由Matt Hand、Nigel Rendell和Andrew Jackson创立,供应各个产 地的原脂毛、洗净毛、毛条和开松毛条, 并向欧洲、日本、新西兰和中国各地的知 名品牌供货。

的羊毛,这就意味着客户只需要找我们一家公司, 便可以满足所有羊毛采购需要,”Matt Hand说。 Matt Hand补充说:“澳大利亚的旱情影响了可供应 羊毛的质量和数量,因此拥有采购合适羊毛的能力变 得更加重要。我们的团队拥有三代生产、加工和出口 的综合经验和知识。” “我们不断扩展业务。Paul Ferronato最近加入了我们 的团队,为我们带来了丰富的经验,扩大了我们的 技能基础。他是一位倍受尊重的知名羊毛采购员和 交易员,拥有在澳大利亚最大洗毛公司工作的多年 经验。” Nigel Rendell说:“我们与制造商直接协作,为他们与 牧场牵线搭桥,有时找一家牧场就可以满足他们的羊 毛需要。这样就简化了供应渠道,提供明确的可溯源 性,并可在客户要求时提供非割尾证书。”

公司是在澳大利亚所有拍卖中心购买羊毛 的主要购买商之一,并且还通过私人采购 网络从牧场直接采购羊毛,在澳大利亚包 括塔斯马尼亚州在内的所有羊毛产区设有 办事机构。

“我们能够为中国制造商带来确定性,可以为特定的 个别订单采购特定类型的单一产地羊毛。我们的一些 中国客户发现,采用这种方法,按照指数调整的合约 周期长期购买羊毛,可以降低价格波动的影响。我们 在从出口到成衣制造和零售的全球供应链开展工作, 积极发挥影响作用。虽然创立时间不长,我们却成为 澳大利亚10大羊毛出口公司之一,对此深感自豪。”

公司还向客户供应新西兰、阿根廷和南非 羊毛。 “我们能够供应来自各大羊毛生产国

欢迎与Matt Hand联系, 电邮:wool@unitedwool.com.au wool2yarnChina 2019

|

107


/unitedwool /unitedwool


AUSTRALIA

澳大利亚报告

维多利亚羊毛加工公司 提供一站式炭化毛服务

多利亚羊毛加工公司(VWP)提 供从采购合适羊毛、炭化加工 和交货的一站式服务。维多利

亚羊毛加工公司是澳大利亚为数不多的提 供一站式服务的公司之一。“我们在澳大利 亚各个地区都有羊毛采购员,并且与纺纱 厂直接协作。收到客户订单时,我们按照 客户的规格要求采购羊毛,并可向世界各 地交货,”维多利亚羊毛加工公司的David Ritchie说。“随着澳大利亚持续干旱,造成 羊毛供应紧张,我们可以为往往难买到羊 毛 - 特别是在每个生产季节即将结束时难买 到羊毛 - 的客户采购羊毛。” “澳大利亚羊毛的净毛率也受到了干旱影 响,因此在澳大利亚对羊毛进行炭化加工更 有商业意义。我们的炭化毛定价富有竞争 力,不但免去了与原脂毛有关的额外运输成 本,而且消除了额外的加工和环境合规成 本,这就意味着进口我们的炭化毛具有多种 优势,”他说。 维多利亚羊毛加工公司的核心业务是对澳毛 进行炭化加工,三十多年来一直以此作为核 心业务。公司向世界各地出口这类加工羊 毛,尤其重视欧洲市场以及以韩国与日本为 主的亚洲市场。 “我们提供一整套量身定制的来料炭化加工 服务,满足每位客户的需要。我们拥有先进 的炭化毛加工厂与一流的专长,能够为最细 支美利奴羊毛至最粗支羊毛开展优质炭化毛 加工。我们的产品以洁净性、强度和稳定性 而著称,”David Ritchie说。 随着环境资历和认证变得更加重要,特别 欧洲纱线和面料制作商日益重视,VWP公 司可以在要求时提供完全的可溯源性和非

David Ritchie

割尾羊毛证书。“我们的所有羊毛都获得了 AWTA认证,证明是在澳大利亚加工的澳大 利亚羊毛,”他说。 “客户收到我们炭化加工的特定羊毛时,他 们收到的是采用环保方式加工、即可使用的 洁净羊毛,”他说。“最重要的是,我们的客 户可以放心,他们收到的是未与其它国家的 劣质类型羊毛混合的100%澳毛。澳大利亚 检疫法禁止从国外进口羊毛。” VWP公司可以根据纺织厂要求,采购一系 列各种类型的羊毛,从羔羊毛、全幅套毛、 美利奴羊毛、杂交羊毛到唐斯羊毛不等。 “我们知道哪种类型的羊毛在客户的机械设 备上加工成效更好,我们知道可以买到什么 羊毛,也知道什么羊毛供应短缺。我们有 讲中文、朝鲜语、意大利语、西班牙语和 越南语的员工,与世界各地的客户沟通起 来非常轻松。” wool2yarnChina 2019

|

109


澳大利亚报告

AUSTRALIA

Stuart Greenshields

Josh Lamb

行之有效的关系 羊

毛价格可随需求和羊毛品质而 在拍卖会上出现相当大的波 动。Endeavour羊毛出口公司

区未受干旱影响,继续生产优异的羊毛。

类型的信息。”

易条件,能够引导中国客户安然渡过市场 的起起伏伏,这是我们日常业务的一个非 常重要的部分。” Endeavour羊毛出口公司由 Josh Lamb、Stuart Greenshields和Warwick Eddington创立。公司虽然创立才两年时 间,现在已经被公认位居十强出口公司之 列。Josh Lamb与中国当地加工厂协作已有 17年多,在中国广为人知。他经常去中国出 差,向客户提供建议,告诉他们什么羊毛 最适合其生产。 wool2yarnChina 2019

满足日益增长的国内市场的需求。我们非 常乐意与中国客户分享整个产季可供羊毛

争十分激烈。我们了解这些有时动荡的交

|

需要的羊毛类型,无论产品用于出口,还是

(EWE)的Josh Lamb说:“澳大利亚的一些地 但这些羊毛数量有限,抢购这些羊毛的竞

110

“我们熟谙中国市场,了解最适合不同生产

对于向欧美开展出口业务的中国加工商,可 溯源性、非割尾状态和环保资历变得日益 重要。“我们的采购员能够采购最合适的羊 毛,”他说。“我们尽力确保所供应的羊毛加 工性能始终如一,保证质量。” Endeavour羊毛出口公司提供预售选择, 帮助客户降低价格波动和供应不规律的风 险。“Endeavour公司以最佳价格向中国客户 提供最佳品质的羊毛,服务周到,交货及 时。这是我们的目标,欢迎有意利用我们 在澳采购网络的公司给我们打电话,”Josh Lamb最后说。


新西兰报告

NEW ZEALAND

Purelana™ 新西兰羊毛在中国大受欢迎

际羊毛服务有限公司(WSI)是新西 兰羊毛的最大出口企业,客户包 括各大羊毛用户,特别是地毯类 型的羊毛用户。“我们保持高标准,确保质 量稳定。中国客户知道,我们一向恪守羊毛 品质,羊毛价格一向富有竞争力,”国际羊 毛服务公司(WSI)首席执行官John Dawson从 公司位于新西兰基督城的总部说。 “对于新西兰羊毛来说,市场行情很有挑战 性,”他接着说。“但我们看到需求水平 - 特 别是中国对地毯羊毛类型的需求有所提 高,”John Dawson说。“新西兰杂交羊毛 的价格很有竞争力,处于多年来的最低水 平。因此,现在是购买新西兰羊毛的最佳 时机。” 中国是公司最大的出口市场,其次是欧 洲、印度和英国。“使用新西兰羊毛的中国 纺纱厂要求供货稳定可靠,而我们供应的 Purelana™ 羊毛品牌可以做到这一点。这个 品牌的每个毛包都捆扎有红标带,十分与众 不同,一眼便可以认出。这是对每个交货批 的每个毛包都具有稳定性能的保证,”WSI 中国经理陈宇辉先生说。 “我们的Purelana™ 品牌只使用新西兰出产

John Dawson – NZWSI公司首席执行官

112

|

wool2yarnChina 2019

的最优质羊毛。这种羊毛按照最高环境标 准进行加工,在稳定性、色泽、强度和纯 净度方面无与伦比。我们的Purelana™ 红 标带羊毛设立了全球品质的基准,”陈宇辉 先生说。 如今,中国对羊毛纤维加工企业实行严格的 环境法规,洗毛成本因此提高。“进口已经 洗净的新西兰羊毛,将污染留在原产国,这 种做法更有成本效益,”他接着说。“最重要 的是,中国毛条生产企业可以放心,他们获 得的羊毛是未与其它国家的劣质类型羊毛混 合的100%新西兰羊毛。所交付的羊毛符合 规格要求,即可用于下一阶段的加工,因此 既节省了时间,又节约了成本。这就是我们的Purelana™ 羊毛在中 国大受欢迎的原因。” 金太阳公司的Michael Chu先生说:“二十多年来,我们一直向WSI 公司购买新西兰羊毛。作为长期的战略供应商和合作伙伴,他们交 付的新西兰羊毛不但符合规格要求,而且质量稳定,我们重视与他 们的合作,期盼未来继续发展这种互利互惠的关系。”金太阳公司 每年生产10,000吨毛条,其中2000吨毛条是用新西兰羊毛生产的。 Purelana™羊毛倍受世界各地的客户 - 特别是印度纺纱厂的青睐。 印度主要纱线生产企业-PH毛纺厂的所有人 Lilam Chand Sipani也 说道:“二十五年多来,WSI一直为我们的地毯和毛毡用毛纱和半精 纺纱线生产供应新西兰羊毛。我们得到了无微不至的服务和优质羊

陈宇辉先生


NEW ZEALAND

毛,价格富有竞争力,并且交货及时。” Purelana™ 羊毛在实施环保标准的最现代 化的洗毛厂洗净。WSI公司达到了ISO 9001 和14001标准,并且拥有Eco标签、GOTS以 及REACH认证。“向欧美出口羊毛产品的 中国生产企业可以从我们提供的环境证书 受益。” Purelana™羊毛有一系列的羊毛类型,可以 满足簇绒地毯或阿克明斯克地毯行业的需 求,每一批都获得广泛的保用保障,并可提 供详细的检测证明,包括长度和色泽测量检

梁军先生

新西兰报告

测证明,并且保证货物为100%纯新西兰羊毛。公司采用浑然一体 的生产系统,确保Purelana™ 羊毛的溯源性,可以从羊背、洗毛过 程一直追溯到生产企业,必要时甚至可以做更进一步追溯。 WSI公司通过私人经销商、传统拍卖会以及牧场直购方式采购羊 毛。“我们的采购网络十分广泛,为获得最适当的最佳羊毛类型提 供了最佳机会,确保羊毛按客户的规格要求进行加工。新西兰绵羊 是不割尾的,必要时我们可以提供非割尾证明,”营销经理 Nathan Watt 补充说。他加盟WSI已有8年时间。Nathan Watt 常驻在基督 城的WSI总部,主要负责满足亚洲客户的需要。“如果贵公司使用新 西兰羊毛,我们希望有机会与您洽谈原脂毛或洗净毛的供应 业务。”

Nathan Watt - 营销经理

wool2yarnChina 2019

|

113


新西兰报告

NEW ZEALAND

创建最佳规范

西兰羊毛价格如此优惠的时候非常难得。然而,作为 一个品牌,新西兰羊毛继续被地毯和内饰制造商公认 为最佳纤维。新西兰羊毛代表优异的品质,消费者日 益将羊毛视为一种可持续纤维,适合用于任何一种用途,包括地板 覆盖物、内饰、床上用品和服装。 新西兰羊毛局(WoNZ)由新西兰700多家羊毛生产商100%所有,每 年出口1500万公斤28-40微米的羊毛。“通过教育,我们还帮助羊毛 生产商改善动物福利和土地管理规范,”新西兰羊毛局的Rosstan Mazey在基督城说。 “我们时刻信奉透明和可溯源性,投资开展持续性研究,创造一种 更智能的纤维,不但降低环境影响,而且不断提高标准,”他接着 说。“从牧场到制成品的每个阶段,我们都致力开展优异的土地 管理,对完全透明性和完整性做出承诺,能够达到欧洲生态标签 (Ecolabel)和纺织品交易组织的负责任羊毛标准 (RWS)的要求。 “新西兰羊毛局与价值链合作伙伴密切协作,向我们的制造业和零 售业合作伙伴验证纤维从牧场一直到纺织制成品的完整性。Marks & Spencer推出了一系列男装产品,就是使用我们的RWS羊毛的首 批产品。如今,第一个为M&S品牌生产RWS羊毛的牧场主穿上了

用自己的羊毛制作的服装!”他说。 新西兰羊毛局大力投资创新和新技术,使新 西兰羊毛出类拔萃,与其它产地的羊毛区分 开来。Glacial XT项目就是这样的创新项目 (另见介绍的文章),所开发的洗毛工艺大 大提高了羊毛的 “洁白度”和 “光亮度”,使 新西兰羊毛局的纤维与众不同,与新西兰其 他公司和工艺加工的羊毛区分开来。 其它开发成果还包括Oritain科学溯源和 Laneve™ 羊毛。Oritain使用先进的同种型 技术来识别任何羊毛纤维的原产国。对照 所收集的样本,比较纤维独特的‘指纹’来进 行识别。 “使用Laneve™羊毛制作的产品具有100%天 然性,所有羊毛都可以追溯到生产羊毛的牧 场主。加入这一完整性计划的羊毛生产合作 伙伴接受土地管理、动物福利、社会责任和 透明度审核,”他说。 “我们的羊毛主要用于制造羊毛地毯,所以 自然而然,我们也应该在地毯寿命结束时参 与地毯的回收工作。Crumbwool地毯衬垫是 我们与英国Anglo回收公司一起开发的一种 优异的绿色环保创新成果,可以将羊毛地毯 的废料变成地毯衬垫。这种新衬垫具有一流 的保温和减震特性。我们将这一项目所得捐 赠给了Woodland信托基金,以此说明我们 品牌的目的是信守道德,在社会和环境方面 发挥积极影响,”他接着说。 “产品若含有直接从新西兰羊毛局采购的羊 毛,在推向市场时可以使用新西兰羊毛局的 品牌,”Mazey说。“若纺纱厂合作伙伴使用 我们生产商的羊毛,所生产的纱线也有资格 使用新西兰羊毛局的品牌。我们与整个供应 链的新西兰羊毛生产商合作,新西兰羊毛品 牌在全球零售消费者中具有很高知名度。”

Rosstan Mazey – 每一个毛包都清楚 印有新西兰羊毛局的图标。

114

|

wool2yarnChina 2019

欢迎与Rosstan Mazey联系, 电邮: rosstan.mazey@woolsnz.com


新西兰洗净毛 ✓ 洗毛成本富有竞争力 ✓ 保证100%新西兰羊毛 ✓ 洁净并且即可使用 ✓ 按照确切规格要求洗净 ✓ 最高环境认证 ✓ 通过水分、残留油脂、色泽和草杂检测 ✓ 质量稳定,长度和色泽一致 ✓ 纤维残留水平最低

New Zealand Woolscouring Limited

详情请洽:Tony Cunningham - tonyc@hbws.co.nz www.cavalierwoolscourers.com • 电话: +64 6 834 1421 • 传真: +64 6 835 1237

NZ WOOL GREASE


新西兰报告

NEW ZEALAND

Nigel Hales向中国代表团展示最优质的新西兰羊毛

洗净毛更有商业意义

“中国市场进口原脂毛,初看起来好象更便宜,但这只能带来短 期的节省,”新西兰洗毛有限公司(原卡瓦利洗毛厂)首席执行 官Nigel Hales说。“新西兰的洗毛加工成本极富竞争力,虽然中 国对进口洗净毛征收小额进口税,但把其它各项成本加起来,并 考虑风险因素,进口新西兰洗净毛就更有商业意义。” “新西兰洗毛有限公司采用电脑控制的原脂 毛混合系统。这些系统包含分别适于各种羊 毛类型及长度的多个原脂毛开毛机,”Nigel Hales说。“我们为每家客户量身定制个别混 毛订单,并予以保密。” “我们拥有一流的技能和机械设备,能够提 供一步到位的服务,同时在价格方面与中国

116

|

wool2yarnChina 2019

乃至亚洲其它任何地方的洗毛厂一样具有 竞争力。我们不经销羊毛,是一家独立的委 托洗毛加工企业,因此不会与任何客户发 生利益冲突。” “我们洗净的新西兰羊毛是100%的新西兰羊 毛、并按照最高标准开展洗毛加工。羊毛将 达到客户的规格要求,即可使用,既省时又


NEW ZEALAND

新西兰报告

可避免不必要的延误。毛条生 产商希望自己的生产时间表不 受中断影响,他们依赖品质与 确定性,我们为客户交付的每 个订单都能够做到这一点。” 按重量计算,原脂毛的运输成 本也高于洗净毛。在原产地开 展洗毛加工,有助于实现能 耗、废物处理和水资源管理方 面的节省目标。如今,中国的 环境法规更加严格,执行力度 也更加严厉,因此进口洗净毛 可以减少许多方面的问题。

Brian饮用来自工厂水井中的井水。洗毛加工的用水也是同样的水。Brian是公司工龄最长的在职员工,拥有45年 多的洗毛经验。现在的他就像15岁时那般健壮,他将这归功于每天饮用这种富含矿物质的洁净水。

在整个洗毛周期,我们采用层 层程序检测污染物,不但有经 验丰富的技术人员目视检查, 而且还有金属探测器之类的自 动化扫瞄和探测设备。“我们采 用世界领先的技术开展加工, 实现最高净毛率,预洗毛处理 可以减少制成品缠结和毡合问 题,因此让产品适合市场的比 例不断提高。” “我们获得了负责任羊毛标准与 GOTS认证。这类外部认证经 过独立审查,深受欧美市场毛 条、毛纱与面料购买商青睐,” 他说。

Louise Winhall培训员工操作最先进的新型近红外分析仪

“新西兰拥有地球上最洁净、最 亮丽的洗净毛,纤维残留物水 平也最低,”Nigel Hales说。“我 们运行高度先进、精心调试的 ANDAR ‘Top Master 洗毛机’, 按照确切的品质标准对细支羊 毛开展洗毛加工。” 在洗净之后,工厂对每个毛包 进行含水率、残留毛脂、颜色 和草杂含量检测。新西兰洗毛 有限公司是获得新西兰SGS以及 新西兰羊毛检测局(NZWTA)认 可的钻芯检测业务的供货商。

Gary是羊毛脂设备专家,对洗毛加工的各个方面都拥有丰富的经验。

wool2yarnChina 2019

|

117


新西兰报告

NEW ZEALAND

新西兰洗净毛提供最佳的长期选择

国继续成为购买新西兰羊毛的主要进口国,占上个生产 季节产量的46%以上。但随着美中贸易战的展开,环境 法规实施,消费者消费速度放缓,中国纺织业面临重重 阻力。“在2019年初,我们确实注意到来自中国的需求略有提高, 特别是对地毯等级羊毛的需求,但中国羊毛加工商忙于应对国内 问题,购买仍然零零星星,”新西兰福曼羊毛公司(Fuhrmann New Zealand)董事Peter Christensen说。“2017年积蓄的羊毛存货已销售 一空。新西兰羊毛价格处于历史低位,现在可能是购买新西兰羊毛 的大好时机。” 周罡先生

新西兰福曼羊毛公司总部设在基督城,供应各类新西兰羊毛,包括 美利奴羊毛、原脂毛、洗净毛、灰褪毛、粗梳羊毛和羔羊毛。“在 当今竞争激烈、有时动荡不安的市场,世界各地的羊毛购买商需要 一个足够大的羊毛供货商,不但能够为他们采购适当羊毛,并且能 够提供周到而又合格的服务。我们是新西兰拍卖会上购买羊毛的 最大购买商之一,能够以富有竞争力的价格供应各类羊毛,”Peter Christensens说。 “多年来,我们一直为中国羊毛加工厂商供应羊毛,”公司董事Steve Finnie说。“我们一向注重品质,供应稳定,这是我们为中国客户 带来的最重要的优势。我们按规格要求交货,客户知道我们风雨无 阻,陪伴在他们左右!” “中国加工厂商日益认识到进口新西兰洗净毛的各种好处。新西兰 洗净毛不与其它产地的羊毛混合,是100%的新西兰羊毛,带有当今 欧洲购买商要求的所有环境证书。当然,加工废料留在了新西兰, 客户不会因此产生成本或污染问题,”Steve Finnie说。“收到我们洗 净毛的中国客户都成了我们的回头客,一次又一次重下订单。”

新西兰是生产地毯用杂交羊毛的主要生产 国,但也出产世界上最精细的一些羊毛。 南岛坎特伯里的Lindis Ridges牧场生产出 细度达到10.65微米的羊毛。“我们为意大利 Loro Piana 和Ermenegildo Zegna等著名时 装公司采购最精细的新西兰美利奴羊毛,” 细内达新西兰公司经理和羊毛采购员Helen Cameron说。“细支羊毛未必进入拍卖会, 但我们与美利奴羊毛生产商长期拥有牢固的 关系,能够迅速采购最佳的细支羊毛。” 周罡先生是新西兰福曼公司在中国的独家 代表。“我们与中国客户有着非常良好的 工作关系,不断为他们提供建议,告诉他 们如何在生产中最好地使用不同类型的新 西兰羊毛,”周罡先生在上海的办公室说。 “欢迎寻求优质新西兰羊毛的中国加工厂商 与我们联系。” “我们一向重视评估每个毛批,确保客户收 到完全符合订单要求的羊毛,”Steve Finnie 说。他经常去中国出差,与周罡先生密切 协作。“我们是细内达集团的一部分,细内 达集团拥有一流的国际地位,这为我们的 中国客户提供了进一步的保障,保证我们无 论是明天还是长远的未来,一定能够按照合 同要求交货。”

从左到右:Phil Deacon、Peter Christensen和Steve Finnie

118

|

wool2yarnChina 2019

有关新西兰福曼公司的详情,请与公司联 系,电邮:fuhrmann@fuhrmann.co.nz;或 与中国独家代理周罡先生联系: 电邮:risingzhou@icloud.com 手机: +86 18616758989 电话: +86 21 33926301


F U H R M AN N Z N


新西兰报告

NEW ZEALAND

为新西兰羊毛生产商与中国企业牵线搭桥 德,并具有可溯源性。新西兰有几家公司 能够以Wool Integrity NZ™(羊毛完整性) 品牌供应具有完全可溯源性的新西兰羊 毛,Bloch & Behrens公司就是其中之一。”. 新西兰各地有一千多位农场主已经加入了 Wool Integrity NZ™计划。这个计划对羊毛 从牧场到市场的各个阶段进行监督,为每个 毛批提供追溯到原产牧场的完全可溯源性。 在这个计划下,新西兰杂交羊毛和美利奴羊 毛可以作为原脂毛、洗净毛或粗梳毛供应。

Bloch & Behrens公司中国代表谭新丰先生

西兰羊毛天然洁白,没有黑色 纤维,让制造商更容易展现出 浓郁、一致的色彩。这种可持

续的纤维产自户外养殖的绵羊,天然具有优 异的长度和强度。“这就是我们新西兰羊毛 被视为适合多种用途的高档纤维,其中包括 地毯、蒙布和双面面料,”Bloch & Behrens 公司中国代表谭新丰先生说。 Bloch & Behrens是新西兰历史最悠久的公司 之一,羊毛出口业务遍及全球30多个国家, 其中包括中国在内。公司是新西兰最大的羊 毛经纪公司- PGG Wrightson的一部分,可 以充分获得各种类型的新西兰羊毛。 谭先生说:“B&B公司占据非常理想的地 位,可以为新西兰羊毛生产商与中国制造企 业牵线搭桥。B&B也是在拍卖会购买羊毛 的主要购买商,让客户可以两全其美。” 中国对包括家居饰品、地毯和优质挂毯在 内的奢侈品的国内需求不断增长。欧美客 户对中国出口的质量更佳的饰品需求也不 断增长。“这一市场部门的客户不太计较价 格,而是非常注重产品外观和性能,”谭先 生说。“他们还要求羊毛生产环保,符合道

120

|

wool2yarnChina 2019

“我们的羊毛完整性计划讲述了羊毛产地和 生产方式的故事。这项计划通过建立牢固 的业务关系,洽谈长期供应订单,既可确 保生产商在需求方面获得确定性,又可保 证制造企业获得符合规格要求的羊毛,” Bloch & Behrens 公司总经理Palle Petersen 在新西兰基督城的公司总部补充说。“Bloch & Behrens公司一丝不苟,注重细节,对价 格趋势提供明确建议,在欧洲主要制造企业 中享有牢固的声誉。我们非常高兴能够也为 中国加工厂商提供这项服务。” 新西兰生产一系列适合制造不同终端产品的 各种优质羊毛类型,从适合生产非常精美的 精纺布料的超细支美利奴羊毛,到倍受全球 地毯制造商青睐的洁白杂交羊毛不等。 “如果产品使用100% Wool Integrity NZ™品 牌羊毛制造,就有资格使用Wool Integrity NZ™标志。这一标志可以与制造商的品 牌并列,对产品真正具有完整性提供增值 认可,”Palle Petersen说。“Wool Integrity NZ™让您享受一站式服务,获得从牧场到 制造商的可溯源性。” 联系方式:谭新丰先生 电邮: tanxinfeng168@foxmail.com; 电话:+86 138 0105 2043 新西兰总部 – 电邮: bbnz@blochwool.com; 电话:+64 3 3438101


BLOCH & BEHRENS羊毛(新西兰)有限公司 WOOL (NZ) LTD

A Journey of Genuine 踏上真正羊毛完整性 的旅程Integrity. Wool Does integrity matter to you? 完整性对您来说是否重要? Bloch & Behrens, through New Zealand’s principal 数代以来,Bloch & Behrens公司一直通过新西兰 wool broker PGG WrightsonWrightson羊毛公司, Wool have been delivering 主要羊毛经纪公司-PGG consistent quality wool to the world for generations. 向国际市场供应质量稳定的羊毛。 Through our Wool Integrity™ Programme we can provide 我们开展羊毛完整性项目(Wool Integrity™ full transparency throughout the entire wool supply Programme),为整个羊毛供应链提供完全的透 chain and offer assurances that wool has been ethically grown and followed a path of genuine integrity from 明性,保证羊毛采用符合道德的方式生产,并且 farm to market. 遵循一条真正完整性的道路从牧场来到市场。 Follow the journey at www.woolintegrity.com

Bloch & Behrens Wool (NZ) Ltd Bloch & Behrens羊毛(新西兰)有限公司 总经理: Palle PetersenPalle Petersen General Manager: POPO Box 9024, Tower Junction, Box 9024, Tower Junction, Christchurch 8149, New Zealand(新西兰) Christchurch 8149, New Zealand 电话 +64 3 343 9100 电邮 bbnz@blochwool.com P +64 3 343 9100

E bbnz@blochwool.com

Bloch & Behrens羊毛(新西兰)有限公司 – 中国办事处 Bloch & Behrens Wool (NZ) Ltd – 谭新丰先生 Europe 1380105 2043 电话:+86 电邮:tanxinfeng168@foxmail.com

European Manager: Hans Bering Langs Hegnet 86, 2800 Lyngby, Denmark P +45 20 40 74 72 E bbeurope@blochwool.biz

在我们的网站关注这一旅程:www.woolintegrity.com

Coarse Wool • Merino Wool • Greasy • Scoured • Combed Wooltops 粗支羊毛•美利奴羊毛•原脂毛•洗净毛•精梳毛条 www.pggwrightsonwool.co.nz


新西兰报告

NEW ZEALAND

新西兰羊毛检测局增加 织物阻燃性检测能力

新西兰羊毛检测局 2019/2020年度 羊毛交易日志

西兰羊毛检测局 (NZWTA) 发布了2019-2020年度羊毛 交易日志,日志中包含新 西兰行业联系资料的完整清单,帮助促 进本地和国际沟通,并且列有新西兰羊 毛检测统计数字的趋势、全国羊毛拍卖 会日期和销售名册。 如要获得一份免费日志,请与新西 兰羊毛检测局联系,电邮: testing@nzwta.co.nz

西兰羊毛检测局 (NZWTA)提供各种织 物阻燃性检测服务,为广 大纺织品和建材行业提供支持。公司最 近投资购买了新的检测设备,增设了一 系列的认证织物阻燃性检测项目。最引 人注目的是澳大利亚标准AS1530.2 材料 阻燃性检测。作为建材、组件和结构的 主要防火检测方法,这项检测被列为新 西兰建筑准则的一部分。新西兰羊毛检 测局对AS1530.2标准的背景具有全面了 解,能够对符合各种用途的情况提供检 测报告。如果您制造或进口需要织物阻 燃性检测的产品,请与新西兰羊毛检测 局联系,电邮:testing@nzwta.co.nz

有关新西兰羊毛检测局的详情,请洽张培艺 女士,电邮:zhangpenny@hotmail.com 电话:0086 1592 1013 302

122

|

wool2yarnChina 2019

Duane Knowles


英国报告

UNITED KINGDOM

2019/20年度英国羊毛计划 也会进一步完善英国羊毛理事会的网站 (britishwool.org.uk),增强版‘寻求零售商’版 块将于夏季上线。英国羊毛理事会还会继 续与行业团体积极合作,如羊毛宣传活动 (Campaign for Wool)以及羊毛地毯焦点 团体(Wool Carpet Focus Group)等, 致力向更广泛的受众传递相关信息。

2019年Grand Design设计展览会

国羊毛理事会采取直接面向消费者的营销方式。这种 营销方式始于2018年,并将成为理事会对英国市场的 工作重点。营销总监Graham Clark进一步解释说。“我 们采取这种新方式,第一阶段包括建立一种新的许可机制,确保我 们只与产品中使用正确英国羊毛含量的品牌商开展合作。我们的消 费者营销活动旨在实现两个特定目标。首先是推行消费者教育,帮 助消费者了解英国羊毛的益处;其次是宣传我们受许可方的品牌与 产品。” Clark接着说:“我们在一年半前创建了面向消费者的新社交媒体渠 道(@BritishWool),启动了社交媒体推销运动。我们的主要渠道包 括Facebook和Instagram,并已建立可观的数目,但我们计划在未 来12个月中实施一些远大的延伸目标,推动我们的社媒运动更上一 层楼。” 除了数字传播渠道外,英国羊毛理事会也充分认识到商店内支持 产品的需要。“我们的羊毛大量用于优质地毯生产。研究表明,购 买地毯的决策过程往往在零售场所发生。考虑到这一点,我们与 Brintons地毯公司、Brockway地毯公司以及Alternative Flooring铺 地材料公司等英国一流生产商开展合作,创建一些引人注目的双品 牌展台,标为‘英国羊毛系列’。这类展示旨在提高消费者意识,力 求随着时间的推移,推动英国羊毛地毯在英国商业街的销售。类似 方式也在床上用品零售市场获得实施,在这个市场,许多采购决定 也是由实际零售商做出的。” 其它营销活动包括参加Grand Designs设计展览会等消费者展览 会,促进对受许可方品牌与产品的营销线索和兴趣。此外,我们 124

|

wool2yarnChina 2019

在下一年,英国羊毛理事会将投入大量精 力,侧重于在中国新开办的办事处及运 营工作。Clark解释说:“在三月份举办的 Domotex展览会上,地毯生产商反应非常热 烈,我们正与4家使用高含量英国羊毛的潜 在受许可方开展合作。一旦这些受许可方 得到确认,我们就会在中国推出我们的地 毯营销方案。” 但活动的要点是在很少使用、甚至不使用英 国羊毛的生产商领域寻找新产品机会。“通 过鼓励新客户使用英国羊毛,我们将促进客 户群多样化,增加需求,最终提升价格。我 们采取战略性方式,确定可以长期合作的富 有吸引力的合作伙伴。由此,我们将通过销 售与营销活动,协作创建增值回报。这类活 动可能包括品牌创建、营销支持产品创建、 产品专业知识、社交媒体宣传等,但我们采 取完全灵活的方式,支持力度最终将取决于 客户与商机。” “尽管仍处于早期阶段,我们的方式似乎初 见成效。最近,我们与中国的一家主要床上 用品生产商签订协议,并在9月份推出一项 英国羊毛产品系列活动。我们不断开展长期 服饰项目工作,将于今年晚些时候初步推 出这一项目。” 在中国人的日常生活中,社交媒体显然发挥 着不可或缺的作用。未来数月,我们也将积 极开发这一领域,推出英国羊毛微信和微 博社媒渠道。 Clark最后说:“对英国羊毛理事会来 说,2019-20年度是一个充满振奋、富有挑 战的一年,我们希望看到新的营销方式发挥 作用,为羊毛生产商带来更高总体回报。”


英国羊毛: 美观经典,多用途,耐用, 自然的产物。

地毯 / 家具 / 成衣 从时装,地毯到家具,英国羊毛比你想象的更持久耐用。它是自然的产物,同时具有挺括, 耐磨,阻燃的特性。请使用英国羊毛创造出更多亲近大自然的产品。 想要知道更多关于英国羊毛的特性请点击我们的网站 – britishwool.cn 或者 发邮件至 sandymi@britishwool.org.uk


当您需要可靠的羊 CURTIS羊毛直购公 我们提供更多好处… • 按照您的规格要求供应原脂毛、洗净毛和毛条 • 终年交货 • 交货及时 • 价格富有竞争力 • 品质一流,稳定一致 • 出口挪威羊毛、欧洲羊毛、新西兰羊毛、正宗设得兰羊毛和爱尔兰羊毛

2019-2020年英国羊毛 销售日期

BW80 BW81 BW82 BW83 BW84 BW85 BW86 BW87

9月17日 10月1日 10月15日 11月5日 11月19日 12月10日 1月7日 1月21日

2019年 2019年 2019年 2019年 2019年 2019年 2020年 2020年

BW88 BW89 BW90 BW91 BW92 BW93 BW94 BW95

2月11日 2月25日 3月10日 3月24日 4月7日 4月21日 5月12日 6月9日

2020年 2020年 2020年 2020年 2020年 2020年 2020年 2020年

Lawrence House, Dowley Gap Business Park, Bingley BD16 1WA 电话:+44 (0)1274 563444 • 传真: +44 (0)1274 518720


羊毛供应商时 公司,您可信赖!

久经考验 – 十分可靠 – 供应安全 经济实力 – 产品质量

THE CAMPAIGN FOR WOOL Patron: HRH The Prince of Wales

daniel@curtiswool.co.uk • tim@curtiswool.co.uk wools@curtiswool.co.uk • www.curtiswooldirect.co.uk


英国报告

UNITED KINGDOM

Brintons地毯公司生产的地毯–伦敦市政厅万豪酒店

英国羊毛 – 真正用途 多样的优质纤维

国的绵羊品种比世界任何国家 都要多–在40,000多家羊农的细 心照料下,60多个不同绵羊品

128

|

wool2yarnChina 2019

内饰纺织品 英国羊毛的主要优势之一在于非常坚固, 能够比其它任何材料更长久地保持形状与

种的羊群在丘陵与低地啃食牧草,享受自由

外观。这正是Camira面料公司采用英国

放养的天然放牧环境。绵羊品种的多样性与

羊毛为伦敦地铁车厢制作椅套的原因之

英国的环境及地形有利结合,让英国羊毛在

一。Camira面料公司总部设在约克郡。公

极为广泛的用途中不断获得应用。

司营销总监Ian Burn解释说:“总体而言,


UNITED KINGDOM

英国报告

羊毛属于天然的高性能纺织纤维。羊 毛具备内在智能,不仅耐穿、透气, 而且具有阻燃性,外形持久。与世界 其它产地的羊毛相比,英国羊毛的卷 曲度与反弹性更胜一筹,是用于英国 繁忙都市用于高人流量产品的理想纤 维选择。”

地毯 Brintons地毯公司等一流地毯生产商为 酒店、赌场、机场的全球承包点提供 地毯。由于英国羊毛具有如此高性能 的优势,这些一流生产商也坚持使用 英国羊毛。Brintons地毯公司商业营 销经理Sarah Draper说:“英国羊毛外 形美观,持久耐用,手感奢华柔软, 为商业设施带来各种环境与经济效 益,Brintons公司利用英国羊毛作为主 要原材料,生产Axminster与Wilton地毯, 对此深感自豪。英国羊毛具有受压反弹的出 色能力,因此成为地毯生产的理想纤维材 料。英国羊毛能够保持良好外观,时间更为 持久,特别适合用于机场和会议中心等高人 流量区域产品。此外,羊毛具有隔音特性, 也有助于限制声音在餐馆、酒吧以及酒店走 廊等区域传播。” 为了协助受许可方的销售团队,英国羊毛协 会目前正在开展独立的产品检测,以证明英 国羊毛在地毯产品中比全球其它产地的羊毛 具有更好的性能。

床上用品 羊毛具有冬暖夏凉的自然调节能力,可以 带来独一无二的益处。Silentnight集团和 Sleepeezee公司等许多床上用品生产商,积 极利用这一优势,采用英国羊毛生产一流产 品。英国羊毛协会营销总监Graham Clark 指出:“羊毛最实用的益处之一在于睡眠领 域。尽管多年来人们开展了各种研究,但消 费者意识仍处于较低水平。我们的新营销方 式专注于消费者,旨在解决这一问题。此 外,我们还进一步推广产品市场,最近签订 了一项协议,为中国的一家主要床上用品供 货商供应英国羊毛。中国市场对羊毛床上用 品益处同样缺乏意识。因此,我们正在积极

Brintons地毯公司生产的地毯 - 菁英游轮

开展一项面向消费者的教育项 目,大力支持这个令人振奋的 新产品机会。”

服饰与针织品 英国羊毛在其它主要产品类别 也获得了应用,其中包括服饰 与针织品。Clark指出:“据我 们估计,英国羊毛的三分之一 以上用于服饰或针织产品。英 国羊毛具有独特的天然色泽、 手感与质地,因此在粗花呢及 传统针织品等各种产品中广泛 使用。目前,我们正与英国 的生产商密切合作,同时也在 与中国最大的一家布料生产 商筹划一个令人振奋的实况 项目。” Clark最后说:“英国羊毛是人 们所知真正具有最广泛用途的 天然材料之一,不仅为丰富多 样的产品用途带来一流选择与 诸多益处,而且具备天然、可 再生和可生物降解特性,对环 境具有积极的影响。”

Camira 面料公司为维多利亚州 地铁线生产的椅套面料

wool2yarnChina 2019

|

129


英国报告

UNITED KINGDOM

Albert Chippendale (左)和儿子Lewis Chippendale在布莱福德的SPB加工厂

英国加工厂 业务繁忙形势喜人

力服装和运动服装设计师和制造 商不断选择羊毛来提高舒适性, 改善性能。他们之所以选择羊

130

|

wool2yarnChina 2019

“我们认为,本公司目前为各种细度的优质 可机洗羊毛提供最佳Superwash防缩处理。 处理大批量和多种羊毛类型十分有效,久经

毛,是因为羊毛拥有有利的特性,适合各种

证明,在机洗和烘干性能方面超出了新的

温度、气候和锻炼强度。但此类服装需要经

处理方法,”英国布莱福德特种加工商公司

常洗,因此需要对羊毛做防缩处理。

(SPB)的Albert Chippendale说。


公司加工开松纤维和毛条已有30多年的历史,加工杂 交羊毛、新西兰羊毛以及英国和欧洲羊毛。公司为 枕头、床垫和被褥等床上用品提供防缩羊毛和毛条 尤负盛名。 SPB公司采用完全易保养(TEC)工艺,获得了羊毛标 志认证,幷且按照ISO 9001质量标准开展运营。公司 向英国环保局登记,可以供应获得OEKO TEX认证 的各种环保型天然产品。公司的客户群遍布英国、 西欧、斯堪的纳维亚、北美以及日本和韩国。 “客户重视我们的独立性。我们作为一家来料加工公 司,客户可以将自己的羊毛交由我们处理,幷且放 心羊毛将按其规格要求进行处理。我们为客户提供 量身定制的技术建议,而且周转时间很快,客户通 常数日之内便可拿回自己的羊毛,”他说。 最近,SPB安装了一台新的混合机,以提高产能和 速度,同时为客户提供富有多样性的个别订单。公 司还安装了一台新的压缩打包机,不但可以提高效 率,而且还可以加快交付订单的速度。 “无论英国脱欧的谈判结果如何,我们都将与欧洲客 户保持密切的关系,” Albert Chippendale先生最后 说。

wool2yarnChina 2019

|

131


英国报告

UNITED KINGDOM

标准羊毛公司中国经理徐建宁先生

英国羊毛供货商不走捷径 英

国标准羊毛公司(Standard Wool UK)业务多样,加工洗 净毛、羊毛毛条和精短毛,并

且还存有来自世界各地的大量羊毛存货, 包括来自新西兰、英国、南美和欧洲的原 脂毛和洗净毛以及来自智利的毛条和彭塔 毛条。公司还出口羊毛脂,提供羊毛来料 加工服务。

132

|

wool2yarnChina 2019

脂毛以及高品质的羊毛脂,”标准羊毛公司 南京办事处经理徐建宁先生说。 “我们在英国的自有洗毛厂洗净羊毛,这 是英国标准羊毛公司一个重要的与众不同 之处,”徐建宁先生说。“我们全程保持控 制。” “我们为中国客户供应一种新的羊毛和尼龙 的混毛。这种混毛一直倍受中国地毯和蒙布

“我们的中国客户有各种各样的要求,他们

制造商青睐。我们在英国的洗毛厂投资安装

知道我们靠得住,终年都可以为他们供应各

了新的混毛设备,因此能够为不同客户加工

种类型的羊毛,包括各个产地的洗净毛和原

不同的羊毛,”徐建宁先生说。


UNITED KINGDOM

英国报告

公司董事经理Paul Hughes

“英国羊毛有各种不同的羊毛类型和色泽, 适合用于各种纺织品,以此闻名遐迩,我们 非常乐意为中国加工厂商提供建议,让他 们了解最适合其产品的最佳羊毛和混毛。 我们还与新西兰办事处密切协作,多年来 一直为中国客户供应新西兰灰褪毛、原脂 毛和洗净毛。” “我们能够获得许多产地的羊毛,这为我们 提供了一个稳固的平台,不断满足客户的要 求,尤其是中国地毯和针织客户的要求,” 徐建宁先生说。“无论是生产地毯还是生产 服装的羊毛,客户都可以把所要求的羊毛规 格提供给我们。标准羊毛公司按预算采购适 当羊毛,开展混毛和洗净业务,加工成适合 用途的羊毛。” “我们业务的核心重点是,确保全球各地的 客户在一年中的任何时候都能获得适合生产 需要的羊毛纤维,并对此充满信心,”英国 公司总部的董事经理Paul Hughes说。“我们

高瞻远瞩,经济实力雄厚,能够在全球范围 内经销羊毛。” 去年,Jonathan Swift加入了英国标准羊毛 公司的团队。他在羊毛业很有名,在羊毛交 易方面拥有20多年的丰富经验。 “羊毛业一直都在不断变化,尤其是在过去 五年,”Paul Hughes接着说。“全球各地的 客户在自己公司内部可能不再设有羊毛采 购员和生产经理。我们可以提供自己的专 长,帮助他们确定适合特定产品需要的最 佳羊毛。” “我们远远不止于销售羊毛,还为客户提供 纤维加工的各个方面的建议。我们拥有一流 的专长,能够促进他们的规格要求,确保 实现最大效益,满足他们的加工需求。我 们可以为客户提供全新规格的产品,不仅 价格更佳,而且可以让他们生产出更佳的 成品 – 这是我们新团队的宗旨! 客户信赖我 们,这是我们商业模式的核心。” wool2yarnChina 2019

|

133


智利报告

CHILE

在智利大力维护动物福利

塔阿雷纳斯的毛条色泽雪白, 具有非常理想的特点,包括优 异的强度、一致性、蓬松度,

抗拉强度很高,手感一流,因此倍受世界各 地纺纱厂和织造厂青睐。

标准羊毛(智利) 公司总经理Dean Sugden

“我们的羊毛采购员每年都拜访巴达哥尼亚 养殖考力代羊和美利奴羊的450家羊毛生 产商,”智利彭塔阿雷纳斯的标准羊毛公 司(Standard Wool)总经理Dean Sugden 说。“我们严格按照国际毛纺织组织的毛用 绵羊福利指导准则采购羊毛,积极参加了 智利新开展的BPG(牧场主动物福利意识最 佳规范)项目。此外,智利羊毛属于非割尾 羊毛。” 英国标准羊毛集团总部首席执行官Paul Hughes 补充说:“我们与智利的牧场主协会 和羊毛生产商开诚布公展开讨论,提高人们 对畜牧业最佳规范的认识。标准羊毛集团一 直大力促进人们对这一问题的认识,并与各 个羊毛业团体协作开展这个项目。” 智利南部出产数量和质量俱佳的羊毛。彭塔 阿雷纳斯的超级套毛手感柔软,强度超高, 草杂含量低,长度极佳,达到了Oeko-Tex 标准100 - 1级产品标准。这种羊毛色泽雪 白,尤其受到针织制造商青睐。

134

|

wool2yarnChina 2019

标准羊毛(智利)公司供应长毛条、精短 毛以及高级羊毛脂。产品包括细度范围为 20-30微米的超级套毛、Porvenir套毛和 Natales羊毛。此外,公司还供应福克兰群 岛毛条以及百分之百从福克兰群岛牧场生产 的洗净毛。标准羊毛(智利)公司的所有羊 毛产品都在智利加工厂获得国际羊毛实验室 协会批准的实验室进行检测。 “我们从事智利羊毛业务已有200多年的历 史,目前购买的数量占年剪毛量的60-70%, ”Dean Sugden说。“我们采用目视方法对羊 毛进行估价,而不仅仅查看检测证书。我们 对这些羊毛了如指掌,拥有一流专长,因此 能够将这些一流的套毛混合加工成质量一 致的毛条,交付给国内和世界各地主要市 场的纺纱厂。” 去年,标准羊毛公司的智利加工厂安装了新 的NSC粗梳机,能够加工更洁净、更稳定的 条子,更快交到客户手中。“在需要时,我 们的彭塔毛条可以在‘次日'送到别耶拉的客 户手中。越来越多的客户寻求可持续的产 品,要求迅速交货。我们保证供应,为客户 提供确定性和信心,深受客户喜爱,”Dean Sugdens说。 欢迎与Dean Sugden联系, 电邮:dsugden@standardwool.co.uk


标准羊毛公司 领先一步,卓越超群 标准羊毛公司拥有200多年的行业经验和最先进的技术, 业务遍及30多个国家,越来越多的客户找我们来满足其对羊毛的要求, 一点都不足为奇。 WWW.STANDARD-WOOL.CO.UK

标准羊毛公司(南京) +86 25 5807 1182 标准羊毛公司(英国) +44 (0)1274 756600

对羊毛充满热情


德国报告

GERMANY

德国羊毛的结果好坏参半

国拥有悠久的绵羊养殖和毛纺产品制造历史。“德国生产品质 优异的羊毛,尤其是在德国东部和南部,这里每年生产3000 – 4000吨羊毛,其中大约70%都是细支羊毛,”德国最大的羊毛出 口商Friedrich Sturm公司的John Semmelhaak说。“德国羊毛品质非常稳定,草 杂含量低,长度和颜色一流。” “德国羊毛在上个生产季节的情况好坏参半。与其它杂交羊毛市场一样,细支 羊毛十分畅销,但粗支羊毛和中等细度羊毛却面临更大的挑战,”他说。“欧 洲目前似乎充斥着大量的廉价羊毛。” “尽管当前市场波动起伏,但零售市场的客户仍然青睐天然纤维,”他说。特 别值得一提的是,杂交羊毛的价格十分低廉,他认为生产企业将越来越多地 使用杂交羊毛。他还认为,对杂交羊毛的需求下滑,表明市场当前的加工能 力过剩。“有些加工商对目前国际关税和缺乏需求造成的不确定性措手不及, 举步维艰,”他说。 “杂交羊毛还面临进一步的困难,”他说,“杂交羊毛缺乏创新,市场因此而下 滑。但我们注意到市场涌现出杂交羊毛的创新用途,如用于毛毡和鞋袜。但 这还不够。我们需要杂交羊毛有更多这样的创新。”

136

|

wool2yarnChina 2019


GERMANY

德国报告

他说:“就PETA善待动物组织和其它类似的 动物行动组织而言,我们需要更好地进行沟 通。作为一个产业,我们需要停止自我吹嘘 环保资历,而应告诉公众我们能够妥善使 用天然纤维。” 在他看来,虽然形势富有挑战性,但这些公 司作为可靠的传统供应商将经受住考验,这 是因为客户重视这些可靠、稳定、可信的素 质,他们的忠诚将确保这些公司长存。“对 此,我们对客户心怀感激,”他说。“客户知 道我们不混合羊毛,我们供应100%德国羊 毛,按客户规格要求交货。” “我们为客户提供高水平的品质保证,确保 达到客户的规格要求。所有羊毛批都经过 分级并由欧洲羊毛检测局(WTAE)检测。 客户知道,我们向他们出口的德国羊毛是 100%德国产羊毛。我们不销售混合羊毛,” 他指出。“尽管我们的羊毛供应量有限,但 我们的羊毛仍在世界各地的许多市场占据 一席之地。”

德国羊毛打包准备出口

“我们还认识到有机认证市场日益增长,我 们可以按要求向客户供应有机认证羊毛,” 他说。

Exporting the best of German greasy wool since 1962 Friedrich Sturm GmbH & Co KG has exported German greasy wool (32 – 34 microns) to world markets for more than 40 years. We select wool directly from farms – no mixing, no blending. Our wool is sorted and tested by WTAE. We guarantee our clients that their requirements will be fully met in terms of quality, delivery, and documentation.

Bornkamp 2, 25364 Osterhorn Tel. +49-4127-97980 • Fax +49-4127-979899 E-mail: jrs@frsturm.com or sturm@frsturm.com • web: www.frsturm.com wool2yarnChina 2019

|

137


南非报告

SOUTH AFRICA

可持续性及其对南非 羊毛生产商的意义

撰稿:Deon Saayman,南非羊毛局

当听到可持续性一词,我们 总是对其实际的意义感到 困惑,有时为了配合个别目 标,似乎还会应用不同的诠释。因此, 我们必须在纺织框架内,更具体而言, 必须针对周而复始的动物纤维生产来看 待可持续性。 在这个日新月异的世界,当代消费者也 在迅速演变。对于合乎道德以及可持续 生产,消费者所持观点随机应变,对信

138

|

wool2yarnChina 2019

息的要求也愈发执着,有时到了近乎荒谬的 地步,他们将社交媒体用作信息源,有时将 个人观点视为事实真相。 在谈到可持续生产时,通常会有这样的评 论,那就是一些东方文化漠不关心,中国消 费者不够成熟,不足以将道德原则用于购买 行为。事实上,东方世界,尤其是中国已发 生巨大变化,普通中产阶级正以惊人的速度 不断增长。中国消费者已逐步发展为全球 购物者,对道德原则的关注度与纽约消费 者不相上下。


天然 可持续性 合乎道德 1789年起南非美利奴绵羊荣誉生产。

南非美利奴羊毛是品质卓越的服装用羊毛。 我们一丝不苟,为国际市场做好羊毛分级。

电话: +27 41 484 4301

capewool@capewools.co.za www.capewools.co.za


南非报告

SOUTH AFRICA

大品牌、零售商与供应链专家组成了一个名 为纺织交易组织(Textile Exchange)的国 际机构,致力实施负责任羊毛标准。随着负 责任羊毛标准(RWS)认证羊毛的市场需 求迅速增长,这项标准在全球纺织部门获得 最广泛的认可。但在达到非割尾羊毛要求方 面,澳大利亚的一些羊毛生产部门勉为其 难。南非羊毛生产商不采用绵羊割尾做法, 具有明显优势,应作为南非羊毛的营销工 具,我们应该充分利用这一优势。 目前,南非羊毛局正在推出一项策略,在最 初的最佳行业规范基础上,建立广泛的可持 续生产指导原则,这些指导原则不仅可通 过评估方式在牧场进行衡量,而且将基于 RWS 和 ZQ等各种标准中包含的原则,在无 需相关机构认证情况下,设立一项方便用户 使用的跨行业标准。 这项行业标准可称为“南非可持续羊毛”标 准,并在目录中如此显示。这将创建可持 续、可溯源羊毛供应基础,将其整合在单一 的平台,并且结合至关重要的生物安全记录 原则。目前由独立方注册认证的工作仍将继 续进行,通过这一可溯源性平台,为可持续 生产的各个方面做出规定。 可持续羊毛认证将竭力为国际市场创建可信 赖的可持续羊毛供应源,免除国际认证要求 的相关费用。

这一切始于时尚品牌,在引领潮流、创建消费者追求的时尚形象与 奢华时,时尚品牌开始感受压力,必须确保在原材料供应链领域立 于不败之地。这种压力将从这些品牌向下延伸到其他家喻户晓的品 牌与零售商以及市场的室内装饰部门。 消费者希望知道,他们可以信赖自己购买的品牌,确定自己穿的产 品是采用合乎道德的方式生产的。羊毛本身就是一种品牌,我们 在“羊毛品牌”中创建的信赖始于牧场。为了确保与消费者共建这份 信赖,我们需要确保整个供应链清晰可见,而这正是从牧场的可溯 源性开始的。 产品采用获得认证的可持续方式生产,可能会在某些周期在某些市 场内获得高价,但更主要的是可以保证产品拥有市场,特别是长期 进入市场并被市场所接受。 随着客户的标准与要求范围迅速扩大,牧场主需要克服种种障碍, 因此他们通常会感到困惑不安。 140

|

wool2yarnChina 2019

牧场评估工作将与NWGA生产顾问联合开 展,其它平台开展的审计将纳入一个中央数 据库,从而避免重复评估与审计工作。 可持续性旨在向整个行业延伸,为确保产品 生产符合市场要求,价值链也将日益成为 关注的焦点。羊毛牧场主应确保在标准发 布后,立刻了解所有相关事实与要求,对 照市场要求进行衡量,这符合每位羊毛牧 场主的利益。 南非牧场主目前应用良好规范,并将达到这 些标准的大多数要求,因此南非羊毛牧场 主应将可持续生产指导原则视为一个良机。 作为一个行业机构,南非羊毛局有责任发挥 领导作用,为羊毛业积极实施指导原则,促 进行业以及价值链的所有参与者实现长期、 可持续的发展。


秉持负责任的传统,获得负责任羊毛标准认证。 Stucken集团最近获得了负责任羊毛标准(RWS)监管链供应商认证, 突出说明了我们对满足客户要求的承诺,进一步巩固了我们拥有150年悠久历 史的自然纤维声誉,秉持了我们作为倍受信赖的羊毛合作伙伴的优良传统。 本着这一精神,我们践行集团的宗旨: 为子孙后代打造一个可持续的未来。

www.stucken.co.za


南非报告

SOUTH AFRICA

中国取消南非羊毛禁令 “因为孤立的口蹄疫爆发事件,中国对 南非羊毛实行了出口禁令。在2019年7月 末,随着新的健康证书最终获得批准, 这项禁令终得取消,”南非莫地安诺集团 (G. Modiano)总裁Andrew Pape说。“ 终于恢复向中国发运,我们大大松了一 口气。截至2018/19产季结束,有大约 48,000个毛包等待发运中国。虽然在出 口羊毛之前需要先满足一定的储存温度 条件,但这仍是非常积极的一步。绝大 多数出口中国但未发运的毛包都在2019 年8月发运。来自我们最大市场的出口禁 令给南非生产商带来了巨大打击,这对他们在产季下半部分取得的 价格产生了非常负面的影响。2018/19年度产季对中国的离岸出口 总值急遽下降,从上个季节的72%降到2018/19年度的44%。” “南非羊毛公认具有优异品质,CVH值很低,长度正常,纤维强度 良好,倍受中国毛条生产商青睐,”莫地安诺集团上海办事处经理 罗震江先生说。 南非莫地安诺集团一丝不苟开展估价程序,确保客户尽可能获得最 佳价值。“南非羊毛具有优异特点,加工厂纷纷反映,使用南非羊 毛,从原脂毛到毛条的转换成本更低,毛条产量因此更高。我们的 客户还经常将南非羊毛与其它产地的羊毛混合,以便取得他们所需 要的准确参数,”罗震江先生说。 “我们非常熟悉中国客户的要求,能够以合适的价格,根据适合的 用途购买最适合的羊毛。我们在上海设有一个办事处,能够对当地 中国客户的需要迅速做出反应,尽可能为他们提供最好的服务,” 南非莫地安诺团队

罗先生说。“我们无微不至,提供优异客户 服务,在过去几年中大大提高了我们在中国 的市场份额。” 南非是世界第二大细支羊毛生产国,仅次 于澳大利亚。南非羊毛大部分属于17 - 23微 米细度范围,其中98%的剪毛细度低于25微 米。南非出产世界上适合各种用途的最佳 品质羊毛。南非美利奴羊毛的平均洗净率 高于60%,羊毛长度更短,非常适合细支毛 呢服装行业,而且整个生产季节都可以轻 松提供。长纤羊毛(60mm以上)通常占羊毛 总产量的65%。 南非剪毛以美利奴羊毛为主。南非生产羊毛 的许多牧场主都遵守严格的最佳行业规范。 南非羊毛生产商非常重视动物福利和环保 规范。在需要时,我们可以向客户提供南 非羊毛局出具的非割尾羊毛证明。这就为 中国制造商带来了机会,让他们可以在客户 要求从原脂毛到成衣的完全可溯源性时,使 用这种具有可靠来源的美利奴羊毛。我们越 来越多的牧场主也获得了负责任羊毛标准 (RWS)认证。 “我们为中国客户提供实用的建议,让他们 了解哪些类型的南非羊毛最适合每个加工厂 的特定生产用途和预算,我们供应各种长 度和样式的整个系列的南非羊毛,”Andrew Pape在集团位于南非伊莉莎白的总部说。 “中国迄今是南非剪毛最重要的市场,”他 说。 “我们在中国开展贸易多年,中国客户 给了我们非常大的支持,我们非常感激。” 2019/20生产季节南非羊毛产量预计将达到 4300万公斤,同比下降了2%。 南非莫地安 诺集团出口的所有羊毛都经过检测和认证, 由南非羊毛检测局(WTBSA)根据国际毛纺 织组织(IWTO)规定,对平均纤维直径、草 杂含量和净毛率进行检测。 欢迎与上海办事处的罗震江先生联系, 电话:2152 987 567/8 电邮:davidluo@modianoc.com 或 admin@modianoc.com

142

|

wool2yarnChina 2019


如果您需要质量、 数量和富有竞争力的价格,请与我们联系


南非报告

SOUTH AFRICA

久负盛名,直截了当

准羊毛(南非)公司继续扩 展,新增了两位股东。Ken Craig今年加入了董事会。“我们

让未来一代参与进来,确保公司拥有长久 的生命力,”标准羊毛(南非)公司联合董 事Mark Wright 说。“作为南非最大的出口 商之一,我们出口南非羊毛已有20多年的 历史。我们采取直截了当的经营方法,继 续以合适的价格,为客户提供具有合适规 格的羊毛。” “正如我们大家所知,羊毛贸易可能难以预 测,动荡不定,”他接着说。“这主要是因为 时尚趋势日新月异造成的。但旱灾给羊毛 供应造成了限制,使情况雪上加霜,给我

Ken Craig

网上买卖羊毛不费吹灰之力 “我们的网上羊毛购销平台轻松简单,为用户带来巨大优势,” 国际贸易出版公司 (ITP)首席执行官Victor Chesky说。 “这个平台供买卖双方免费使用,并有中文版本,为有意在网 上销售产品的中国羊毛、毛条和毛纱销售商大开方便之门。”

只需登录,便可看到可供购买的产品,或者出 售自己的羊毛。这一全天候互动平台易于使 用,完全免费。迄今为止,还没有独立的网站 免费提供在线销售平台。 “我们的woolbuy.net网站促进购买商与销售商之 间直接建立联系。我们并不参与买卖双方之间 的任何财务交易,”Chesky先生说。 “若有意查询或购买羊毛,您可以直接与卖方联 系,没有其他方参与其中。” Woolbuy.net还为羊毛出口商、加工商和纱线出 口商提供网上广告旗标,广告旗标可以链接到 贵公司的网站。 国际贸易出版公司还出版一份 在线月刊通讯-www.woolnews.net以及国际贸 易杂志-《羊毛出口商》与《国际羊毛贸易》 杂志。 在woolbuy.net网站轻松开展原脂毛、毛条及毛 纱买卖销售目录网页-购买商和销售商可查看 销售目录所列产品的照片和规格。

144

|

wool2yarnChina 2019


SOUTH AFRICA

南非报告

们的业务带来了额外的一个复杂层面。所以 上个生产季节不无挑战,但我们继续根据客 户需要做出灵活调整。” 南非参考相关法规,结合动物福利、环境保 护、社会接受性和优化生产,建立了最佳规 范标准,确保牧业规范具有可持续性。“剪 毛制备达到了较高标准,我们的羊毛柔软一 致,并且属于非割尾羊毛,”标准羊毛(南 非)公司联合董事Paul Lynch说。“南非羊 毛的用户可以放心,我们发送给他们的都是 非割尾羊毛,有羊毛都可以提供由南非羊毛 局颁发的非割尾证书。” 南非羊毛的CVH系数非常低,长度非常均 匀,对毛条与毛纱生产商来说非常合适。南 非羊毛以色泽优异而著称,在亮度标度方面 测量为60-69Y单位。这些出色特性也令南非 羊毛成为与澳毛混纺的理想用材。 标准羊毛(南非)公司是一家私有公司,与 任何毛条制造公司都没有关系。所有出口羊

Mark Wright (左)和Paul Lynch

毛都由获得IWTO认证的独立实验室(南非 羊毛检测局)开展检测,并可按照国际标 准,采用IWTO 检测证书作为交易基础。

STANDARD WOOL •S

OU

TH AFRIC

A•

wool2yarnChina 2019

|

145


南非报告

SOUTH AFRICA

南非羊毛检验局 提供客观检测结果

南非羊毛检测局(WTB)总裁Wian Heath称,南非拍卖会销售的所有羊毛 都由WTB认证。检测局颁发的IWTO

的加密PDF文件提供。每个证书都有一个独特的检 验证书编号,可以通过这个编号来识别,并可使用

检验证书提供客观检测结果,供购买商用于确定价

网上验证服务来核实证书的有效性,网址:http://

格。销售商获得羊毛认证,确保产品恰如说明,吸

verify.wtbsa.co.za。用户在网页上输入证书编号和

引市场相关价格。认证羊毛的购买商也利用这一信

证书上注明的防伪密码。一旦申请获得验证,就会

息来预测所购买产品的 加工性能,从而能够优 化投入成本,确保交货 质量。 颁发IWTO证书,要求在 毛包取样和相关IWTO检 测方法都严格遵守国际 毛纺织组织钻芯检测规 定,确保检测结果准确 无误。所有取样作业都由南非羊毛检测局(WTB)的 工作人员监督,以核实通过抓样和钻芯取样过程采 集样本的完整性。取样作业集中在伊莉莎白港进 行,实现了规模效益,能够为经纪人及其客户提供 具有成本效益的服务。检测局不断投资购买新的检 测设备,利用最新科技为客户提供检测结果。 146

南非羊毛检测局颁发的所有IWTO都用有数字签名

|

wool2yarnChina 2019

将一份证书通过电邮方式寄给用户。 南非羊毛检测局是获得国际毛纺织组织认证的检 验机构,也是独立实验室循环检验小组(ILRT)的成 员。集团的参与成员每周开展两次试验,并在国际 毛纺织组织年度大会上提交行业报告。成为ILRT 集团一员,为建立基准提供了一个独特机会,让南 非羊毛检测局能够审查技术合格性,确保认证标 准。公司还是国际羊毛实验室协会(IWL)成员, 这个协会的目标是确保采取最正确、最统一的方式 实施IWTO检测方法。 我们参与国际羊毛实验室协会(Interwoollabs) 和 ILRT小组的能力测试计划,使检测结果与其它主 要国际检验机构一致。我们保持较高的技术能力水 平,致力为所有客户提供世界一流的检测服务。


南非报告

SOUTH AFRICA

伦普利南非公司的今天

在截稿之时,羊毛市场

南非羊毛 业来说, 上个生产

最近减少了30/35%的 价值,我们希望美中贸

季节并不轻松。不但旱

易之战已经接近尾声。

情持续,而且40000个

贸易战造成全球货币和

莱索托羊毛毛包被排除

股票市场动荡不定,使

在南非拍卖系统之外,

得市场潜在出现了全球

这些情况造成了严重的

经济衰退的征兆。羊毛

影响。因为南非出现口

业对这类波动和困难并

蹄疫,中国禁止进口南

不陌生,我们唯一能够

非羊毛,这也造成了巨

感到乐观的是,在本产

大的影响。这项出口禁

季的下半部分,贸易条

令在实施6个月后被取

件将有所改善。

消,第一批货柜在八月

伦普利南非公司与本地

份才发运。伦普利南非 公司出口羊毛已有大约 10年时间,上个产季的贸易条件是前所未有 的。最近我去伊莉莎白港采访了伦普利南非 公司交易经理Peter Carey,了解他对羊毛供 应、价格和市场需求的看法。

毛大都为19.0至23微米细度范围,可以满足 粗梳和精梳加工对各个品种的需要。我们可 以按订单采购羊毛,针对市场需求提供快 捷交货服务。”

Carey说。“随着南非可供羊毛数量降低,羊

“我们与本地各级供应链都保持有密切联

周期也向后推,变为8-9个月一次,而非6 个月一次。新产季的羊毛将在九月起上市, 但这些羊毛显示出季节条件改善的迹象,是 我们几年来看到的品质最好的一些羊毛,颜 色良好,草杂低,毛丛强度较高。” 虽然我们经过的这个产季是南非羊毛业有史 以来最艰难的产季之一,但我们得以克服这 些障碍,不久将恢复正常的交易条件。随着 套毛市场修正并恢复到2015年的水平,粗梳 羊毛交易达到10年来的最低水平,羊毛将迅 速夺回在“超级周期”中失去的阵地。超级周

|

还是拍卖会的主要购买商。“我们采购的羊

“干旱影响了南非剪毛的品质和数量,”Peter 毛业可能需要减少举办的拍卖会次数。剪毛

148

经纪网络建立了牢固的 关系,可以获得稳定的品质和数量。公司

系,能够提供从牧场到零售的各种实用解决 方案。国际购买者日益关注可持续性、可溯 源性和动物福利,我们能够应要求提供非割 尾羊毛证书,”Peter Carey说。“从拍卖到船 运只有很短的前置时间,我们南非公司可以 弥补澳大利亚作为宝贵供应来源的不足。我 们是伦普利集团全球供应网络一个不可或缺 的组成部分。南非伦普利公司采购的所有羊 毛均由国际羊毛实验室协会(Interwoollabs) 认证的羊毛检验机构检验。我们可应要求为 客户提供未割尾羊毛证书。”

期将价格推升到较高水平,不利于零售部

欢迎与Peter Carey联系,

门使用羊毛。

电邮:peter.carey@lemprieremerino.com

wool2yarnChina 2019


ITALY

意大利报告

协会会员参加六月份的会议

意大利羊毛贸易协会 迎接100周年的到来

大利羊毛贸易协会成立于1920 年,明年是协会成立100周年。 如此长久的生命力,与意大利

作为世界时尚、典雅、风格领导者的地位 紧密相连,而羊毛一直都是本行业的旗舰纤 维。目前,协会有42位正式会员和五位准会 员,会员包括毛条生产商、纺纱厂、织造厂 以及许多相关产业。其它国家的羊毛公司可 以加入这个协会,协会有来自保加利亚、 法国、德国、瑞士、土耳其和英国的会员。 “我们协会的主要目的是代表羊毛和关联纤 维经销商、毛条生产商和代理商,促进欧洲 羊毛贸易的利益,同时还定期提供羊毛、 毛条和其它贵重纤维的信息和最新统计资 料,”Piercarlo Zedda会长说。协会还对影 响羊毛业的问题向欧盟做出游说。 “在十年前庆祝成立90周年时,协会出版了

一本名为《动物纤维世界》的书。如今, 为了庆祝明年的100周年,我们正在开展其 它一些项目。” 时装业是意大利最大的产业之一,营业额达 到将近1100亿美元,占意大利国内生产总值 的5%以上。“意大利制造”服装供应链占这 一总值的一部分。意大利纺织品和服装的营 业额超过了600亿美元。 意大利拥有一流生产设施,特别是在别耶 拉、普拉托和威尼托地区,这些地区以生 产高档优质面料和纱线而著称。意大利毛 纺业和毛条制造业的总营业额将近为30亿美 元。意大利羊毛织造厂生产2.5亿多米高档 羊毛面料和羊毛混纺面料,营业额约为40 亿美元。 总体而言,意大利羊毛业的总营业额超过了 70亿美元,比澳大利亚、新西兰、南非和南 美羊毛业的营业额加在一起还要多。 wool2yarnChina 2019

|

149


意大利报告

ITALY

努力创造更美好的明天

大利别耶拉是世界上专 门生产高品质豪华羊毛 面料的工业的集中地, 也是高档时装品牌的所在地。 “别耶拉是大多数羊毛面料旅程的 起点,”别耶拉Pantex公司联合董事 Piercarlo Zedda说。他也是意大利 羊毛贸易协会的现任会长。“俗话 说‘条条道路通罗马’,对于高档时尚 使用的羊毛,可以说 ‘条条道路通别 耶拉’。” Pantex公司为意大利和欧洲针织和 梭织公司供应羊毛产品已有47年多 的历史。公司为毛条生产商和纺纱 厂供应一系列各种羊毛,其中包括 来自澳大利亚、新西兰、南非、 Piercarlo Zedda (左)和Giovanni Zedda

南美和欧洲的标准类型的羊毛,既 有毛条、开松毛条、羊毛混毛、炭 化羊毛、炭化羊毛混毛和炭化精短 毛,也有精梳废羊毛、纺纱废羊毛 和梭织废羊毛。 “Pantex不只是一家意大利公司。我 们为意大利以外的客户服务,业务 遍及欧洲各地。作为一家外向型企 业,我们的商业伦理结合了所有客 户对环境的考量,”他说。“欧洲服 装制造商最重视的问题就是纤维的 可溯源性,这其中也包括高端奢侈 品品牌。我们公司非常重视环境责 任和可持续性,这是我们企业宗旨 的一部分。我们致力使用再生性能 源,将这一商业规范扩展到我们的 整个供应链和客户群,力求以此来

实现这个目标。我们可以在客户需 要时,供应认证羊毛、非割尾羊毛 和毛条。” 全球羊毛减产造成了影响,给羊毛 价格造成了压力,影响了在合适时 间采购合适羊毛的能力。此外,澳 大利亚的干旱也影响了澳毛质量。“ 能够在需要的时间采购合适羊毛, 这就变得甚至更加重要,”Giovanni Zedda说。“我们与各大羊毛生产 国的经纪人都有稳固的关系,我们 在别耶拉的仓库存货充足,交货迅 速。” Pantex在自己的工厂开展羊毛分 拣、清洁和混毛。“我们可以交付任 何规格的羊毛和混毛。我们设立了 获得国际羊毛实验室协会认证的纺 织品检测实验室,为收到我们工厂 处理的羊毛的客户提供额外一层保 护和安全。公司既提供长期合同, 也提供一次性购买服务,”Piercarlo Zedda说。 “我们在别耶拉的中心拥有仓储设 施和检测实验室,提供一站式的服 务。确保品质、服务周到、交货迅 速、货物齐全,这是我们的优先重 点。我们特别注重品质,正因为如 此,客户才愿意年复一年回头与我 们做生意,”他说。 欢迎与Piercarlo Zedda和 Giovanni Zedda联系, 电邮:pantex@pantex-spa.it

150

|

wool2yarnChina 2019


环境责任 可持续性与动物福利

为羊毛和毛条购买商提供一站式服务 ✓ 毛条和开松毛条 ✓ 各个产地的洗净毛 ✓ 精短原毛和炭化精短毛 ✓ 混合羊毛、炭化羊毛、炭化混合羊毛、炭化精短毛 ✓ 认证羊毛以及非割尾羊毛和毛条 ✓ 废羊毛粗梳、纺纱和织造

PANTEX S.p.A.

PANTEX

创立质量和服务标准 Via Monte Grappa 11, 13888 Mongrando, Biella, Italy (意大利) 电话: +39 015 666160 • 传真: +39 015 667272 • 电邮: pantex@pantex-spa.it • www.pantex-spa.it


意大利报告

ITALY

Bottoli的高档品牌Lanaitaliana Stile di vita®面料采用未染色的意大利美利奴羊毛制作

Lanificio Bottoli公司选用 最优质的意大利美利奴羊毛

年来,Bottoli家族一直经营意大利美利奴羊毛业务。“我 们的羊毛厂建立于1861年,专门从事最优质的意大利美利 奴羊毛的分拣与升级业务。早在生态面料成为流行时尚

之前,我们就致力于创建生态产品,”Lanificio Bottoli公司的Roberto Bottoli说。公司总部设在意大利威尼托。 “十五世纪伊始,西班牙君主将一直小心守护的珍贵品种-美利奴 Rambouillet公羊捐赠给了教宗国,意大利绵羊因此得以与这一珍 贵绵羊品种进行杂交育种,由此开启意大利美利奴羊毛的精彩篇 章,”Roberto Bottoli说。“意大利羊毛的最重要特点就是具有一流弹 性。我们不断提升这一特性,致力生产重量轻的粗梳纱,为轻质柔 软、不易起皱的个性面料提供理想用纱。这种一流性能非常适合当今 运动型技术面料的需求,尤其是体积大、重量轻的上衣的需求。” “我们致力发扬传统,不断为客户创建生态纺织品,”他继续说。“我们 将工匠技能与现代技术相结合,开展纺纱织造,不断注重行业道德的 最佳准则。”

Roberto Bottoli

152

|

wool2yarnChina 2019

Lanificio Bottoli公司从意大利的阿布鲁佐、莫利塞、马尔凯和普利亚 地区采购羊毛,利用Sopravvissana以及Gentile di Puglia品种分拣最佳


ITALY

意大利报告

Bottoli的高档品牌Lanaitaliana Stile di vita®面料采用未染色的意大利美利奴羊毛制作

套毛。最细支套毛提供细度低于23.5微米的 羊毛品级保证,Lanaitaliana® Stile di Vita 品牌创新面料只用这类最细支套毛制作。 “我们可以说,这是一种利用未染色意大利 美利奴羊毛制作的生态面料。我们不用着 色物质或染料,仅仅利用一流的纤维和精 湛的羊毛工艺,就创造出令人称奇的优质 面料。” 在2006年,Lanificio Bottoli公司推出了一 项全国营销大赛活动,为“最细支意大利羊 毛批”颁发奖项。比赛邀请最优秀的绵羊饲 养员参加,幷且专门针对由意大利独家育 种的绵羊剪毛生产的原脂毛。此举在于增 强人们对意大利生产羊毛的认识,鼓励人 们为多年来倍受冷落的绵羊品种开展畜牧 改良。使用最佳羊毛批生产的纱线用于制 作Lanaitaliana Lifestyle®男装上衣的花式 面料。我们每年生产40,000米面料,其中 25,000米面料就是使用这种羊毛制作的。 Bottoli Lane生产厂设施占地面积达5000平 方米。公司从原材料分拣至纺纱、加拈、

染色、整经、织造、面料等各个供应链都 实施垂直一体化经营。“我们不断开展研发 与产品创新,结合具有数百年历史和经验 的意大利工艺,创造出真正100%意大利生 产的Lanaitaliana Stile di Vita®一流面料,” 他最后说。

Sopravissana绵羊主要源于 意大利中部马尔凯地区

wool2yarnChina 2019

|

153


意大利报告

ITALY

意大利公司供应 品种繁多的货物 产品。“合适的关系非常重要。我们能够采 购各个产地的羊毛和毛条。” “如果有公司的出口商需要寻求在意大利的 代理人,代表他们在意大利乃至欧洲地区的 利益,欢迎与我们联系。我们了解当地市 场情况,拥有直接的联系,可以采购到各种 类型的羊毛。 ” “我们还帮助意大利当地的客户利用价格波 动和存货供应。随着全球羊毛生产下滑, 这一点非常重要。我们为意大利纺织厂备 有存货,可以迅速采购这些客户所需要的 纤维。”

Mauro Delorenzi

“无论您向意大利纺织品公司销售原脂毛、 洗净毛、毛条还是贵重纤维,本地知识都 至关重要,”Grey Stone羊毛公司董事Mauro Delorenzi说。Grey Stone羊毛公司位于别耶 拉的中心,为意大利主要纺织品制造商供应

154

|

wool2yarnChina 2019

“我们可以帮助客户采购生产各类产品所需 的纤维,包括较粗支到较细支品种。如果要 求迅速交货,我们大都可在数日内发货。客 户如要求特定的类型,可以跟我们联系。” “我们一直有意与世界各地的羊毛与特种纤 维出口商以及毛条和精短毛生产商建立联 系,”Mauro Delorenzi说。 详情请洽比耶拉的Mauro Delorenzi, 电话:039 015 8497172; 电邮: mauro@gw-srl.it


Lanas Trinidad


乌拉圭报告

URUGUAY

中国继续成为乌拉圭毛条的主要购买国

国客户继续向我们采购毛条, 主要原因在于客户能够以最佳 价格不断获得最佳品质的毛

条,”Lanas Trinidad公司代表Otegui先生 在中国说。“中国是乌拉圭毛条的最大购买 国,我们提供富有竞争力的成本和全天候 的服务。” Lanas Trinidad公司是乌拉圭的主要毛条生 产商,三十多年来一直向中国出口毛条和洗 净毛。公司还是最大的羊毛脂出口商,出口 约500吨羊毛脂,供 化妆品和制药行业 使用。中国客户知 道Lanas Trinidad公 司提供18 - 32微米范 围的任何毛条类型 的一站式服务。

Pablo Otegui (左)和Pedro Otegui

156

|

wool2yarnChina 2019

“中国纺织厂越来 越看重环保资历 和可溯源性,”他 说。“特别是向欧 洲和日本出口面料 或服装的中国制造 商。”Lanas Trinidad

公司可以提供从牧场开始的完全可溯源性, 并可应要求提供乌拉圭农业部颁发的未割尾 认证以及RWS、Oeko-tek、GOTS和更多认 证。公司有自己的获得国际羊毛实验室协会 认证的检测实验室。 “作为最大的毛条制造商,我们使用大量的 水,”Lanas Trinidad总裁Pedro Otegui 公司 从乌拉圭的加工厂说。“我们支持以可持续 的方式用水,洗毛只使用雨水和可再生自然 水源,不取用河水或地下水。” 洗毛加工使用可生物降解的洗涤剂,精梳程 序只使用施胶油和可生物降解的抗静电剂。 “在洗毛之后,我们对水进行处理,使其纯 净度达到所有控制要求和法定标准。处理过 的水可以送回到自然水道,或者用于林木 灌溉等其他用途,Lanas Trinidad公司在加 工厂旁边种植了人工林,不但可以促进增 长,而且有助于减少二氧化碳,并可将沼 气降低95%。” 在六月初,Lanas Trinidad公司荣获了2019 年ANDE (国家可持续发展局)和 PAGE UN (联合国绿色经济行动合作项目)的循环经济 奖杯。这在乌拉圭乃至拉丁美洲都是首次颁 发这项殊荣。


URUGUAY

二十多年来,Lanas Trinidad公司一直追求 绿色清洁概念,为创建一个友好的环境做 出贡献。 降雨收集在水库中,为我们的制程提供了 独特的水源。 尽量减少废弃物的产生,对废弃物循环再利 用,从废弃物中获取价值,这是我们持之以 恒的努力和挑战。其中包括回收羊毛脂、 利用废弃物(来自厌氧处理的生物气体)发

乌拉圭报告

电、重新利用氮和磷生产化肥,实现100%生产原料具有可生物降 解性。“我们必须为子孙后代留下一个更美好的环境!” 除了追求清洁产业外,Lanas Trinidad公司还特别关注人力资源和 动物福利方面 - 乌拉圭没有绵羊割尾的做法! “从细支羊毛到粗支羊毛,我们供应价格富有竞争力的毛条,每次 交货前后都提供周到的客户服务。每位客户都有自己特定的需求, 我们相应提供量身定制的服务,”Otegui先生说。 欢迎查询Lanas Trinidad公司详情,电邮:CwUruguay@wtp.com.uy www.lanastrinidad.com

按照细度和品质分拣来自每个牧场的套毛 - 这是公司从牧场到羊毛货柜的可溯源性计划的第一个环节

wool2yarnChina 2019

|

157


乌拉圭报告

URUGUAY

秉持传统,坚守责任 “得以生存的物种,不是最强大的物种, 也不是最智慧的物种,而是最 能够应对变化的物种” 查尔斯•达尔文

今的消费者越来越具有环境意识,他们期望并要求 产品具有可溯源性和环境责任。在过去10年中,南美 ENGRAW公司开展系统性的投资策略,改善环境绩效

和可持续生产方法。 南美ENGRAW公司历经三代,开展羊毛业务源远流长。如今,公 司继续作为一家100%的家族公司开展运营,并且是乌拉圭历史最 悠久的毛条制造公司。公司依靠员工和管理层做出积极的承诺,拥 有丰富的经验,信奉以客户为中心的宗旨,供应高品质的产品。 南美ENGRAW公司是南美为数不多的拥有防缩处理设施的毛条制 造商之一。这一化学处理工艺向客户保证使用防缩处理的毛条制造 的面料和针织品适合机洗和烘干,并且符合TM31的严格要求。 “我们为客户提供经过防缩处理的毛条,这些毛条适合他们的生 产,降低物流成本,直接为客户带来效益,”南美ENGRAW公司总 裁Frank Raquet说。“自1951年以来,我们就一直从事所热爱的事 业,生产量身定制的优质毛条,满足客户日益增长的需求,时刻爱 护环境,并且对周边社区的福祉做出坚定的承诺。” 环境责任和创新是公司宗旨的一部分,ENGRAW公司在乌拉圭率 先利用风力发电。自2014年以来,公司就使用两台Vestas 1.8MW风 力发电机发电,满足全部生产的电力需求,基本上100%使用可再 生能源开展生产。 “在另一方面,我们还致力减少排入环境的二氧化碳数量。譬如 说,我们的水处理系统就包含几期处理。我们进行预处理来清除重 的尘土,并有专门的污水处理水塘,由此获得的残留材料用于改良 加工厂周围90公顷的土地。处理后的洁净水用于我们的桉树灌溉系 统。这些桉树然后为锅炉提供燃料,因此使我们的生产过程具有 100%的可持续性和可再生性,”Federico Raquet总裁说。

158

|

wool2yarnChina 2019


自1951年起 一直满腔热忱 生产和销售毛条

我们在工厂加工的羊毛来自于自由放牧的非割 尾绵羊,也是乌拉圭成千上万与您一样关心环 境和动物福利的羊毛生产商的心血之作!

使用可再生能源加工可再生纤维

具有从牧场到毛条的完全可溯源性

在我们自己的工厂处理防缩毛条

我们是一家以客户为重的公司

欢迎咨询获得GOTS和RWS认证的毛条


乌拉圭报告

URUGUAY

异长度和纤维耐力的非割尾羊毛,这是优质 毛条非常重要的特点。大多数乌拉圭羊毛生 产商都遵循wool.com.uy网站上发布的‘良好 动物实践’指导,确保羊群无忧无虑在自然 条件中生长。” “我们百尺竿头,更进一步,鼓励一些生产 商对其生产的羊毛获得GOTS和RWS认证, 这样做才合乎逻辑,于是我们在2018年完成 了这项工作,”Federico Raquet说。 他接着说:“当然,我们在能源方面已经实 现了绿色环保,但我们还想进一步说明, 我们加工的羊毛来自于保护动物福利的牧 场。” “在乌拉圭,牲畜自然生长,人力干预水平 极低。这样就为牲畜创造了完美的生境,让 它们无忧无虑地生长,因此可以提供具有优

“我们努力实现从牧场到毛条的可溯源性 的目标,同时考虑环境影响和动物福利。 人人都喜欢好的故事,当今消费者想了解 自己所购买的产品背后的整个过程。南美 ENGRAW公司提供完全可溯源性,让终端 客户可以了解自始至终的整个故事,”他最 后说。

广而告之,备受认可 与世界各地购买商建立联系 在www.woolnews.net网 站刊登广告,只需其它传 统广告媒体成本的很小一 部分,便可传递到全球逾 56个国家的2500多家羊毛 和纺织品公司。 在www.woolnews.net网 站上设立广告图标,将贵

USD 199.00 per month minimum 6 months

公司与世界各地的新购买

USD 245.00 per month minimum 6 months

商建立联系,我们的读者 只需轻点按钮,便可查阅 贵公司资料,只需数秒时 间,便可与阁下联系。 欢迎了解详情,网址: http://www.woolnews. net/advertise-with-us/ 160

|

wool2yarnChina 2019

USD 399.00 per month minimum 6 months


URUGUAY

乌拉圭报告

乌拉圭羊毛 - 完美的选择 条生产商青睐。需要时,我们可以提供非割 尾羊毛证书。” Rantex是原脂毛和洗净毛的主要出口商, 羊毛细度范围为26 - 32微米,大都出口 中国。“上个生产季节的乌拉圭羊毛特别 好,”Richard Seizer说。“羊毛长度很好,颜 色也很好。虽然产量略有下降,但仍然非 常好。” “乌拉圭剪毛产量不大,因此中国公司需要 注意,如果不在生产季节及早购买,可能就 会错失良机。今年的羊毛需求有所增长,因 此不会有存货留到新的生产季节。我们总是 建议中国客户及早跟我们联系,确保他们获 得足够的羊毛来满足生产的需要。我们也鼓 Maximilliano、Richard、Alejandro Seizer与乌拉圭洗净毛

励客户购买我们的洗净毛。” Rantex洗毛厂位于首都蒙得维的亚附近,每

国仍然是乌拉圭羊毛的最大进口 国。“乌拉圭羊毛价格富有竞争 力,是替代澳大利亚和新西兰羊

天的原脂毛生产能力约为30吨。原脂毛经过 分级、分拣,然后进行打压包装或洗净。工 厂每天的原脂毛洗净能力约为25吨。

毛的完美选择,”Richard Seizer在Rantex公

“中国客户知道,无论他们想要乌拉圭原脂

司的蒙特维迪亚总部说。今年初,我对他进

毛还是洗净毛,Rantex公司都可以提供,

行了采访。他说:“乌拉圭没有羊毛割尾的

而且公司在从事这一业务已有50多年的经

做法,这也是乌拉圭羊毛的又一大优势。

验。我们享有一流的国际声誉,并且富有

非割尾羊毛日益受到中国乃至世界各地毛

竞争力。”

wool2yarnChina 2019

|

161


乌拉圭报告

URUGUAY

乌拉圭羊毛生产商提供一流 品质、可靠性和可溯源性

南美Estancias Puppo公 司所供应羊毛的需求逐 年增长。“主要原因在 于我们提供具有一流品 质、可溯源性和 ‘绿色 标签’的非割尾羊毛,”Estancias Puppo公司 的D’jalma Puppo先生说。 绿色标签是对剪毛与羊毛分级优异工作授予 的荣誉标志。绿色标签基于澳大利亚行业规 范。不同类别的羊毛单独分级打包。“我们 从不混合不同类别的羊毛,在收到羊毛时会 检查质量,并将羊毛重新打入出口毛包。” Estancias Puppo公司还可以采购获得有机认 证和负责任羊毛标准 (RWS)认证的羊毛。 “乌拉圭的绵羊在露天天然草场放牧,我们 特别关注良好的动物福利规范。乌拉圭没

162

|

wool2yarnChina 2019


URUGUAY

乌拉圭报告

D’Jalma Puppo 和 Margarita Cortabarria

有绵羊割尾的做法,这里气候温和,为生产 优质羊毛提供了最佳条件,”D'jalma Puppo 说。 “Estancias Puppo公司直接从牧场向全球客 户出口羊毛。特别值得一提的是,我们能够 验证每个毛批的产地。客户越来越要求提供 这一验证。我们提供从牧场到生产的溯源, 对每个毛批都可以提供GPS坐标,”Puppo先 生说。 Estancias Puppo公司53%的羊毛出口中 国,47%的羊毛出口欧洲。在上个生产季 节,公司出口了2,500,000多公斤净毛。公司 供应17-27.0微米细度范围的羊毛,这些羊毛 草杂含量低(低于0.3%),平均干毛净毛率 为77%,没有任何有色的深色纤维或污染。 乌拉圭的细支羊毛成正比产量每年成正比 增长。“我们与羊毛生产商协作,不断改善

羊毛分级和标签。欢迎有兴趣的亚洲和欧洲 羊毛购买商亲眼来看看我们生产羊毛的自然 环境。”

wool2yarnChina 2019

|

163


为什么广告有作用?

果客户对贵公司闻所未闻,他 们怎么可能购买您的产品呢?

《国际羊毛与纱线》(wool2yarn global) 向全球各地60多个国家的5000家羊毛和纺织 品公司发行, 通过直邮方式发送给各大羊

如果贵公司的销售人员跟您说

毛和特种纤维进出口商、羊毛炭化厂商、毛

不需要做广告,所有销售工作他们都能做,

条制造厂商、纺纱厂、织造厂以及面料、服

那么他们所言非实 - 他们根本不可能联系 到全球10,000家公司。 在《国际羊毛与纱

装和地毯制造厂商。

线》(wool2yarn global)和《中国羊毛与

《中国羊毛与纱线》(wool2yarn china)是

纱线》(wool2yarn china)杂志上刊登广

一本向中国5000 多家羊毛进口商、羊毛加

告,您就可以联系到所有这些公司。

工厂商、毛条制造厂商、纺织厂、面料和地

广告非常重要,不仅让您可以向新市场推广

毯制造厂商发行的中文杂志,由南京羊毛市

产品,而且可以让老客户放心地知道,向贵

场在中国发送。

公司购买产品仍是正确的选择。

《中国羊毛与纱线》(wool2yarn china)

消费者从杂志中获取创意和灵感。杂志广告

还发送给参加一年一度的南京羊毛市场大会

富有针对性,能够与读者亲密接触。

的所有代表 (500多人)。中国从原脂毛进口

广告不仅可以为您带来新客户,而且保护您

商到服装制造厂商的所有一流公司都会参加

现有的客户群,对您的产品树立品牌意识。

这个重要的国际会议。

《国际羊毛与纱线》(wool2yarn global)

如要了解更多情况或预订2020期杂志上的广

和《中国羊毛与纱线》(wool2yarn china)

告篇幅,请与我们联系:

杂志每年出版一次。在这些杂志上刊登广告

电邮:info@wool2yarnglobal.com;

让您每年与各大羊毛消费市场相联系。

网址: www.wool2yarnglobal.com

我们的读者群 纱线制造商

服装/地毯零售商

7% 服装/地毯制造商 政府机构

11%

21% 16%

面料制造商

4% 17%

24%

进出口商/代理商 羊毛和毛条加工商


E X C E L L E N C E

I N

W O O L

B U L G A R I A

T O P

Profile for Ely Torres

Wool2Yarn China  

Once a year publication in Chinese.

Wool2Yarn China  

Once a year publication in Chinese.

Profile for ely12155
Advertisement