__MAIN_TEXT__

Page 1

毛与纱线

中国羊

wool2yarn China

Speciality Fibres

2020-2021年羊毛购买商指南


G. Modiano有限公司是Jo Modiano先生于1957年创立的。 公司总部设在伦敦,现已发展成为世界最大的羊毛贸易和加 工公司之一。公司不但出售原脂毛、毛条(包括防缩处理和 巴索兰处理的羊毛和毛条)、精短毛和落纤,而且还通过设 在捷克共和国奈德克 (Nejdek) 的加工厂供应羊毛脂。

G. Modiano 有限公司 – 地址:Broad Street House, 55 Old Broad Street, London EC2M 1RX 电邮:trading@gmodiano.com 电话:+44(0)20 7012 0000 gmodiano.com


亲爱的读者: 对羊毛业及其它行业来 说,今年是一个具有挑 战性的年份。 如果当时有人说,我们 在封城之下还能够出版 杂志,那是我想都不敢 想的。但我们还是做到 了。我们非常高兴为各 位奉上2020/21年《中国 羊毛与纱线》杂志。 《中国羊毛与纱线》刊 登了介绍羊毛和特种纤 维行业从牧场到纱线、 面料和服装等许多方面 的文章。除行业新闻和 观点外,还有介绍羊毛 纺织机械和羊毛检测的 文章。我们还为各位奉

wool2yarn China

Speciality Fibres

中国羊

2020-2021年羊毛购买商指南

与纱线

鸣谢 美国绵羊行业协会 澳大利亚羊毛创新公司 (AWI)/羊毛标志公司 英国羊毛理事会 加拿大羊毛合作公司 南非羊毛局 国际毛纺织组织(IWTO) 日本羊毛协会 南非马海毛协会 南京羊毛市场 乌拉圭羊毛秘书处 艺术设计 Ely Torres Polyprint有限公司 澳大利亚墨尔本

上三篇专论文章 - “完整性计划”、“聚焦日 本”、“北欧地区的羊毛 和纺织品”。 本期刊登的许多文章着 重介绍了冠状病毒疫情 后的制造商和消费者市 场营销,包括购物习 惯、网上消费以及环境 可持续性。 我们知道,对每个人来 说,现在都是一个艰难 时期。我们感谢帮助出 版本期杂志的所有广告 客户和撰稿人。 祝中国所有读者2021年 吉祥如意,一帆风顺! 编辑 Victor Chesky

出版单位 国际贸易出版公司 (ITP) 邮址:PO Box 11, Caulfield South Melbourne, Victoria 3162 Australia (澳大利亚)

ITP出版物

编辑 Victor Chesky

封面图片:

撰稿人 Luca Alvigini 王强 Tone Tobiasson Jessica Lewis Rebekah Malka

摄影:Willow Tucker

翻译 王纲

《国际羊毛与纱线》杂志 《中国羊毛与纱线》杂志 www.woolnews.net www.woolbuy.net

SAMIL 创意设计室 在网上阅读我们的杂志 www.wool2yarnglobal.com 给我们发送电子邮件 info@wool2yarnglobal.com

wool2yarnglobal 2020

|

1


当您需要可靠供 - CURTIS羊毛直 我们提供更多好处… • 按照您的规格要求供应原脂毛、洗净毛和毛条 • 终年交货 • 交货及时 • 价格富有竞争力 • 品质一流,稳定一致 • 出口英国羊毛、挪威羊毛、欧洲羊毛、新西兰羊毛、 正宗设得兰羊毛和爱尔兰羊毛

2021年英国羊毛 销售日期

113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123

1月5日星期二 1月19日星期二 2月2日星期二 2月16日星期二 3月2日星期二 3月16日星期二 3月30日星期二 4月13日星期二 4月27日星期二 5月11日星期二 5月25日星期二

2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021

124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135

6月15日星期二 7月6日星期二 7月27日星期二 8月17日星期二 9月7日星期二 9月21日星期二 10月5日星期二 10月20日星期二 11月2日星期二 11月16日星期二 11月30日星期二 12月14日星期二

2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021

Lawrence House, Dowley Gap Business Park, Bingley BD16 1WA 电话: +44 (0)1274 563444 • 传真: +44 (0)1274 518720


货商供应羊毛时 ... 购公司,您可信赖

久经考验 – 十分可靠 – 供应安全 经济实力 – 产品质量

THE CAMPAIGN FOR WOOL Patron: HRH The Prince of Wales

daniel@curtiswool.co.uk • tim@curtiswool.co.uk wools@curtiswool.co.uk • www.curtiswooldirect.co.uk


行业新闻

据澳大利亚羊毛创新公司在2020年7月发布的2030年AWI

战略计划,主要羊毛消费国的经济增长和消费者收入已经成为推动 羊毛需求的主要因素。在每一个主要羊毛消费国,人均羊毛消费量 和人均收入水平之间存在牢固的关系。 在零售一级,八个主要羊毛消费国分别是:中国、美国、日本、意 大利、德国、韩国、英国和法国。这些国家合共占世界服装用羊毛 消费量的65% (资料来源:国际毛纺织组织)。 8 | wool2yarnChina 2020


行业新闻

前路不明

据预计,2021年的全球增长率将达到5.4%。预计 中国的增长率将达到 7-8%。总体而言,与2020年 1月新冠疫情之前的预测相比,2021年的GDP降低 了6.5%左右。这一预测的不确定性也高于平常水 平。基线预测依据的是对疫情的不良影响做出的 主要假设,特别是各国如何过渡到新常态、疫苗 推出的速度和成效。

场对羊毛的需求具有不确定性,这将影响羊毛生

据我们所知,绵羊对这种病毒具有免疫力。但市

改善牧场实践的力度。

产商,影响牧场一级对羊毛生产的投资规模。 消费者价值观的变化将影响服装行业的方方面 面:从纤维生产(原材料采购,包括产品碳足印 和道德)一直到供应链程序 -这些因素综合在一 起,可能会促使人们提供更多的来源信息,加大

wool2yarnChina 2020

|

9


行业新闻

2020年羊毛生产概况 澳大利亚

澳大利亚羊毛产量预测委员会(AWPFC)在八月 份更新了对2020/21生产季节剪毛产量的预测。第 二次预测的产量为2.8亿公斤原脂毛,比2019/20年 预测产量(2.83亿公斤原脂毛)下降了1.1%,但比 2020年4月预测的2.76亿公斤有所上调。 委员会主席Russell Pattinson说:“尽管一些地区 喜降甘霖,但2019年和2020年初发生了长时间的 干旱,对羊毛生产的影响将持续到2020/21生产季 节。”

据新西兰洗毛公司首席执行官Nigel Hale称, “在冠状病毒疫情爆发前,我们的羊毛存货销售 一空。目前的需求十分强劲,大部分羊毛出口印 度和尼泊尔。我们在过去两个月中一直满负荷生 产。在八月份,我们洗净了70,000个牧场毛包, 几乎创下了我们集团的月度记录。” 南非 南非2019年度的羊毛产量为2920万公斤净毛。在 2020年3月底,南非进入“硬封城”,包括羊毛出口 在内的所有贸易活动戛然而止。这不但给正常贸 易活动造成了一些积压,而且还使羊毛生产季节 延长到2020年7月。“贸易条件十分艰难,特别是

Tonnes

澳大利亚统计局截至2020年6月的绵羊和羔羊流失 数据表明,随着澳大利亚一些地区 的羊毛生产商力求重建羊群,流失 总量同比下降了10%。尽管许多羊 NZ Wool Exports by Region Clean Equivalent – Year End 30 June (July to June) 毛产区的季节性条件有所改善,每 只羊的年度平均剪毛量逐渐提高, 50,000 但剪毛绵羊的数量(预计将下降 45,000 5.2%)仍然是短期内限制剪毛产量 40,000 35,000 恢复的一个主要因素,尤其是在西 30,000 澳州和新南威尔士州。 25,000 20,000

据委员会预测,2019/20生产季节 15,000 10,000 的剪毛产量为2.83亿公斤原脂毛, 5,000 比2018/19生产季节的3亿公斤原脂 0 North Asia European Union South Asia Middle East North America Other 毛的产量下降了5.5%。澳大利亚羊 2018-19 2019-20 毛检测局(AWTA)的检测数据表 明,截至2019/20生产季节的平均净 毛率为 62.2%,比 2018/19生产季节 下降了0.9%;平均纤维直径保持不 变,仍为20.5微米;随着羊毛生产 商从较短剪毛周期(如:每6个月一次)转回到每 对零售时尚品牌,考虑到这一点,南非剪毛仍然 8个月或每12个月剪毛一次,毛丛长度增加了2毫 取得当前的价格水平,这让我们深受鼓舞。优质 米,达到了85.6毫米。 羊毛 - 特别是采用可持续方式生产的优质羊毛 - 正在吸引购买商的浓厚兴趣,而且这些细支美 新西兰 利奴羊毛的表现通常优于市场平均水平,”南非羊 新西兰仓储原脂毛的准确数量难以确定,可能为 毛局的Deon Saayman说。 150,000个牧场毛包,其中包括大约30,000个正宗 “我们看到价格出现波动,这种情况可能会持续一 美利奴羊毛毛包。绵羊存栏数现为27 360,000只左 段时间。我们可以预期,在当前价格水平的基础 右。每只羊的羊毛重量为5.13公斤原脂毛。原脂毛 上,加工厂和纺纱厂能够再度增加产品中的羊毛 总产量为140,356,000公斤。南岛和北岛的牧场毛 数量。在主要消费国,市场信心提高,消费者消 包总数为850,000包,平均净毛率为76%,相当于 106,671,000公斤洗净毛。 费呈现上扬趋势,这将促使价格得到改善。” Source: Beef + Lamb New Zealand Economic Service | Statistics New Zealand

10 | wool2yarnChina 2020


行业新闻

乌拉圭 乌拉圭的产毛绵羊大都与肉牛一起在草 地牧场牧养。绵羊存栏数为630万只, 羊毛产量约为2400万公斤原脂毛。在 2019生产季节,羊毛和羊毛产品的年度 出口总量达到3500万公斤(以原脂毛 计)。 羊毛大多数作为毛条出口(占57%), 洗净毛占26%,原脂毛占17%。目前绵 羊的分布情况表明,毛肉兼用型绵羊品 种占主导地位,羊毛生产商既可通过羊 毛带来收入,也可通过羊肉带来收入。 最近开展的一项全国性调查表明,最受 羊毛生产商欢迎的品种包括:考力代羊 (42%)、美利奴羊(27%)、波华丝羊 (9%)、美利林羊(4%)、罗姆尼马希 羊(3%)和美利奴多恩羊(2%)。这种情况直接 带来的结果是,乌拉圭生产的羊毛细度特征主要 为中等细度(24-30微米)和细支羊毛 (24微米以 下),可以用于生产一系列终端产品 (服装和内 部纺织品)。 阿根廷 据阿根廷羊毛联合会(FLA)预测,本生产季节 羊毛产量略微提高,达到4460万公斤原脂毛。阿 根廷是世界第五大羊毛生产国,2019/2020年度的 羊毛产量为42000吨原脂毛。在新的生产季节,预 计羊毛业的羊毛产量将增至44611吨。在全国羊毛 总产量中,细支羊毛占60.5%,中等杂交羊毛占 37.5%,粗支羊毛占2%。 阿根廷绵羊存栏总数为10,623,542只。在即将到来 的2020/2021生产季节,预计阿根廷绵羊存栏总数 将增加近200万只绵羊。最近在一、两个羊毛产区 开展了广泛的疫苗接种活动,并根据绵羊计数做 出了这一增长预测。绵羊存栏数最多的省份为楚 巴特省(占31.77%),其次为桑塔克鲁兹省(占 22.51%)和布宜诺斯艾利斯(占13.96%)。 阿根廷的原脂毛消费量只有1000吨,其余都出口 到多个羊毛产品制造国。在2019/2020年度,阿根 廷羊毛总产量的25%作为毛条以及洗净毛和精短 毛出口德国。第二大出口目的地是中国,占 19.7%,大部分为原脂毛。

总体而言,在阿根廷羊毛出口中,60%为毛条, 30.5%为原脂毛,5.9%为精短毛,3.2%为洗净毛, 剩余的0.4%为毛边等副产品。 在最近几十年中,阿根廷羊毛业不断改良绵羊遗 传特征,羊毛朝较细支羊毛方向发展,以满足消 费者市场对贴身羊毛纤维的需求。如今,阿根廷 剪毛的细度范围为16.5微米至32.6微米以上。40% 剪毛的细度在19-21微米之间。 英国 在上个生产季节,英国羊毛产量约为2360万公 斤。内部纺织品使用的羊毛加工和需求较低,举 步维艰,结果造成代表英国羊毛和Ulster羊毛生产 商销售羊毛的英国羊毛理事会积压了大约900万公 斤未售存货。2019/2020年度羊毛总产量为2700万 公斤。在本文付印之时,羊毛价格和清盘率有所 上升,但预计积压的羊毛仍有大约700-1000万公 斤,但这一数字尚未得到确认。

资料来源 世界经济展望(WEO)、2020McKinsey调查、2020年10月 时装现状、2019年住房调查、 澳大利亚住房翻新趋势研究、 阿根廷羊毛联合会、新西兰肉类与羔羊协会、AWI 2030羊毛 战略计划(澳大利亚羊毛生产商战略计划)、英国羊毛理事 会、乌拉圭羊毛秘书处、南非羊毛局 wool2yarnChina 2020

|

11


行业新闻

问与答 AWI首席执行官 Stuart McCullough 与Victor Chesky访谈录

新冠大流行疫情爆发,对所有羊毛生产国及羊毛业内所 有制造链都产生了影响。零售店铺关闭,贸易展会被取 消,打乱了各方的市场计划。澳大利亚羊毛创新公司 (AWI)是澳大利亚大多数羊毛生产商的最高代表机构。 本人向AWI首席执行官Stuart McCullough询问当前问题对 营销与研发项目有何影响。 在短短时间内,这么多负面事 件接踵而至,实属前所未有。 这迫使我们重新评估对羊毛生 产商资金的使用方式,重新考 虑必须采取什么措施才能保持 领先优势。 “首先,AWI的收入很大程度 上依赖于羊毛征税收入,而 这项税收取决于羊毛产量与价 格。2018年,羊毛征税从2% 减至1.5%,这对我们的可支配 支出造成了显著影响。当然, 这是羊毛生产商做出的决定,

12 | wool2yarnChina 2020

我们对此表示尊重,”Stuart McCullough说。 其次,澳大利亚还受到持续严 重干旱的影响。虽然干旱在澳 大利亚并非罕见,但通常只影 响一、两个羊毛产区。此次干 旱的影响却遍及大多数羊毛产 区,对羊毛产量也造成了影 响。 第三,羊毛价格2019年末达到 每公斤$21的高位,之后开始下 滑,我们的收入也因此受到影 响。


行业新闻

要项目与动物福利密切相关, 尤其是我们对割尾羊毛解决 方案进行了大量投资。此外, 我们还围绕羊毛搬运与剪毛培 训项目不断开展投资。在本生 产季节,这项投资举措尤为重 要,这是因为新西兰剪毛工一 向弥补澳大利亚剪毛能力的不 足,但目前却因为旅行限制无 法去澳大利亚剪毛。 AWI开展了一个羊毛收集与优 质制备项目,其中一个重要部 分是提供资金,为剪毛工和羊 毛搬运工开展剪毛棚动手实践 培训,特别是提高生产效率、 技能发展与专业精神。

除了这些问题外,新冠大流行 疫情也令我们所有主要市场的 消费者基本上停止了消费。 AWI的资金一向按60%用于营 销、40%用于牧场研发的比率进 行分配。目前,这一比率已转 为30%用于营销,70%用于牧场 研发。对于何时投入羊毛生产 商提供的基金、用于何处、使 用是否谨慎,AWI必须采取特 别明智的举措,对我们目前的 营销活动尤为如此。譬如说, 在新冠疫情爆发前,我们经营 了400个项目,目前经营的项目 为200个。 营销项目可以迅速开启和结 束,但人力资源领域付出的代 价可更具破坏性。 我们的牧场研发项目维持正常 运作。值得一提的是,一些主

在学员与技工教育领域,我们 不断注重通过Woolmark学习中 心开展在线培训。我们的自身 培训在数字交付平台上开展。 因此,在当前环境下,这项培 训项目在我们的全球各地市场 运作良好。

问:您是否看到消费者趋势因 为新冠疫情而改变?羊毛纤维 是否有新机会?

我们看到出现了一些良好的机 会,尤其在技术纺织品市场。 众所周知,羊毛在这一市场的 定位并不稳固。但我们看到, 在包括口罩在内的个人防护用 品(PPE)等领域,羊毛有机会 获得更广泛的应用。 我们不知道消费者的行为与消 费在不久的将来会如何转变。 例如,通勤者害怕使用公交 系统,可能会骑车或步行去上 班,或居家办公。这将影响他 们穿的衣服类型,从而为服饰 部门创造机会。因此,消费者 可能会从定制纺织品转移到其

它纺织品,我们可看到,通勤 者服饰及运动服饰正在出现这 一机会。

问:AWI在五月份发布了2030

年羊毛战略计划 — 请您进一步 说明澳毛的新市场开发计划。 寻求新市场并非易事。就羊毛 加工及成衣制造而言,中国市 场的能力无人能及。当然,中 国仍保持羊毛加工与羊毛消费 大国地位。中国是首个受到新 冠疫情影响的国家,也是首个 走出疫情危机的国家 — 考虑到 中国人口众多,这是一项了不 起的成就。我们非常高兴地看 到中国商业及民众生活正在逐 步恢复。 一个国家要成为羊毛的大众消 费国,必须有三大触发点。这 个国家必须拥有大量的人口、 适宜的寒冷气候以及富裕的消 费群。世界上只有为数不多的 国家具备这三大特征。中国具 有所有这三大特征,其重要性 无与伦比。中国拥有3亿多人的 富裕中产阶级,另有3亿人将进 入中产阶级。因此,中国市场 是我们的理想客户,也是我们 产品的良好加工国。我们将不 断向中国市场推出各种营销策 略。 对于美国如何从大流行疫情中 复苏,我们将拭目以待,然后 再决定我们的美国市场计划。 北半球销售季节将让我们对市 场条件有所了解。在获得新的 数据,了解这次疫情如何影响 消费者行为及消费前,我们希 望做到有备无患,保存资金, 根据现有的实际数据来做出评 估。 wool2yarnChina 2020

|

13


撰稿:国际毛纺织组织 秘书长Dalena White

羊毛将在冠 状病毒疫情后的世界 中增进用户福祉 2020年充满混乱,但有一件事情一目了然:健康不只

是指人不生病,而且还涉及人的身体、精神和社交的福 祉。市场上的纤维多得举不胜举 - 但有多少种纤维对人 的健康和福祉具有积极、正面的效果并且获得同级审核 的研究支持呢? 羊毛在许多方面都有独特的特性,其中包括促进穿着者 福祉的天然特性。在过去60年中,合成纺织品创新机构 一直都在尝试复制羊毛的天然特性。结果造成大量聚酯 纤维失去了利用价值。

羊毛 – 创建积极的 微气候

人员还只是才开始发现羊毛内 衣增进皮肤健康的各种用途。

羊毛能够在服装和皮肤之间保

湿疹

持稳定的微气候,有益于皮肤 健康和睡眠健康。 皮肤是人体最大的器官。研究

世界各地的临床研究发现,穿 非羊毛内衣的人在改穿超细支 美利奴羊毛内衣后,湿疹症状


得到改善。湿疹亦称为先天性 过敏症(AD),全球多达28% 的儿童受到湿疹影响。 湿疹发病率随地理位置而不 同,在许多国家都呈增加的趋 势。 超细支美利奴羊毛的贴身内衣 具有动态缓冲作用,可以帮助 稳定布料和皮肤之间微气候的 湿度和温度。对于自身“第一层” 皮肤太干的人来说,超细支美 利奴羊毛似乎起到第二层皮肤 的作用。 这一点得到了针对婴儿、青少 年和成人湿疹患者的皮肤学试 验证明。参加试验的所有人都 反映说,穿超细支美利奴羊毛

贴身内衣后症状有所减轻。这 些试验使用的羊毛平均纤维直 径≤17.5 mm,患者每天至少穿 六小时,为期六周。

睡眠 良好睡眠可以增强免疫力和记 忆力,甚至有助于控制焦虑。 根据最新的科学证据,羊毛可 以让人更快入眠,延长睡眠时 间。人在睡眠时,特别是在深 度睡眠时,人体调节温度的能 力也会减缓。而羊毛可以填补 这一空缺,有助于确保我们不 会太热或太冷。 悉尼大学开展了一项研究, 对50岁以上的成年人穿羊毛睡 衣、棉制睡衣和聚酯纤维睡衣

的情况进行比较。羊毛的表现 最好,让人更快入眠,并且减 少睡眠断断续续的情况。这项 研究还表明,新生儿在羊毛垫 上睡得更安稳(动得更少)。 良好睡眠可以促进健康生长, 有益于体重增长。 睡眠领域的研究进展良好, 更多研究正在开展之中。例 如,羊毛标志公司开展了一个 试点项目,对婴儿使用的美利 奴羊毛睡袋进行检测,家长们 反馈良好。

防护服 羊毛除了用于“日常生活”外, 还用于防护服并且发挥了重 要作用。羊毛具有天然阻燃


性,AgResearch开展的一项研 究进一步确认了这一点。这项 研究发现,与数种非羊毛混合 纤维相比,羊毛和富含羊毛的 面料的阻燃性更好,而100%聚 丙烯和聚酯合成纤维的性能最 差。这两种纤维燃烧时很容易 在皮肤上熔化。

活性纤维

国际毛纺织组织简介

羊毛是一种活性纤维,可以与 人体交互作用来改变温度和湿 度。无论是在北极地区,还是 在撒哈拉沙漠,羊毛都有良好 的表现。这是因为羊毛纤维天 然具有无可复制的三维卷曲特 性。

国际毛纺织组织的成员遍及全 球,涵盖从牧场到零售的羊毛 管道,代表了全球羊毛贸易的 利益。国际毛纺织组织促进研 究和开发,保持纺织业的各项 标准,确保羊毛的可持续性未 来。

羊毛贴身内衣可以为军人和紧 急反应人员提供“最后一道防 线”。羊毛的燃点温度高,具有 自熄灭特性,有助于防止明火 和炽热给皮肤造成严重损伤。

在冠状病毒疫情后的世界,在 未来一段时间中,人们在各个 方面的健康都将占据首要地 位。如果需要选择羊毛,现在 无疑是最佳时机。

在 Facebook、Instagram或 LinkedIn上关注国际毛纺织组 织,了解最新羊毛新闻。欢 迎登记收阅我们的通讯,网 址:iwto.org


Powering creation☺ 从正装到功能性服饰

羊毛作为珍贵的原料,用途广泛。在整个纺织价值链中需要得到非常细致轻柔地处理。 卓郎为精梳毛纺纱线的加工提供全套解决方案-从细纱机到络筒机到加捻机。我们注重 纱线质量,确保为客户创造更高价值。

saurer.com


行业新闻

正如“标志背后的意义”宣传影片所示,获得羊毛标志认证的产品通过了按照确切标准开展的检测

成为羊毛标志公司 特许权企业的益处 羊毛标志(Woolmark)品牌是世界最有名、最受信赖的纺织品牌 之一。公司加入羊毛标志认证计划,成为特许权企业,就可以在自

己的产品上使用羊毛标志图标,获得各种益处。 毛标志图标在全球服 装、内部纺织品和家 居洗衣部门广受公 认。自1964年推出以

来,羊毛标志图标已经应用于 50多亿种产品。 客户和品牌都明白,羊毛标志 图标不仅保证产品的纤维含

18 | wool2yarnChina 2020

量,而且还保证产品的质量、 性能和耐用性。在接受调查的 消费者中,68%认为具有羊毛标 志图标的衣服更值得付出更高 价格,85%的消费者同意羊毛标 志图标是质量的保证。 您可以利用富有标志性的羊毛 标志图标的声誉和权威,建立

客户对产品的信任。所有新的 羊毛标志特许权企业将有资格 享受羊毛标志许可证年费减半 的优惠,优惠截止日期为2021 年7月。 羊毛标志认证计划检测并保证 羊毛服装、羊毛纱和面料以及 易护理羊毛产品的质量 - 检测


行业新闻

我们向所有许可证接受人提供吊标和产品标签来推动消费者对产品的购买意向

项目由独立实验室开展。特许 权企业遵守羊毛标志的规格要 求,能够使用羊毛标志图标, 作为对自己产品的独立质量认 可,从而在市场上独树一帜。 此外,羊毛标志的规格要求和 标准的水平较高,让低质量的 产品无法通过,不会流入到客 户手中。这样可以避免产品被 退回,防止对公司的品牌完整 性和存货造成损害。 从市场营销的角度来看,全球 服装市场如今不仅以产品魅力 作为驱动力,而且客户日益关 注“品牌背后”的价值观。通过 羊毛标志品牌,公司能够利用 羊毛行业的历史遗产、自然起 源、工艺创新等故事,让自己 的产品独树一帜。随着客户越 来越关注自己购买的产品来源 和内涵,羊毛标志品牌比以往

任何时候都更重要。羊毛标志 公司每年都投入数百万澳元开 展消费者教育,让他们了解羊 毛和羊毛标志品牌的价值。 此外,羊毛标志特许权企业有 机会通过羊毛标志公司的全球 数字技术和社交营销渠道来开 展营销宣传。特许权企业还可 以利用羊毛标志公司的趋势预 测和采购指南中的样本和纱线 功能 - “The Wool Lab”(“羊 毛实验室”)和 “The Wool Lab Vision”(“羊毛实验室前景”), 增强品牌意识,加大接触客户 的力度。 羊毛标志公司有专门的专家技 术团队,拥有羊毛供应链的所 有领域的专业知识,能够按要 求为羊毛标志特许权企业提供 技术转让、可追踪性、工艺和

产品开发、产品保证和供应链 优化的各个领域的支援。 对于各家公司来说,要建立全 球供应链,不仅任务艰巨,而 且成本高昂。但羊毛标志公司 为羊毛标志特许权企业提供机 会,让他们能够与全球羊毛纱 和面料品牌和设计合作伙伴、 制造商、供应商和购买商网络 建立联系。 羊毛标志公司还专为羊毛标志 特许权企业独家开展综合培训 活动,不仅向员工开展羊毛益 处和多用性方面的教育,而且 让他们能够最大程度增加羊毛 产品销售。 有关成为羊毛标志公司的益处 详情,请访问 woolmark.com/ certification。 †Nielsen品牌调查,2019年 wool2yarnChina 2020

|

19


行业新闻

美利奴羊毛 获得国际认证 国际认证机构-过敏症标准协会(ASL)对美利奴羊 毛床上用品的防哮喘病和过敏症特性做出了官方认 可。ASL为产品建立独立的科学标准,目的在于为哮 喘病和过敏症患者尽可能创建最健康的室内环境。

A

SL与世界各地的许多病人 代言团体、慈善机构和政 府部门开展协作,其中包 括美国哮喘病和过敏症基 金会。

ASL参考了澳大利亚羊毛创新 公司(AWI)最近资助撰写的

20 | wool2yarnChina 2020


行业新闻

粗支合成纤维(如丙烯和尼 龙)与粗支羊毛纤维一样容易 引起皮肤刺激。 重要的是,这项研究发现适当 选择的超细支美利奴羊毛有益 皮肤健康,特别是有益皮肤最 为敏感的人士。超细支美利奴 羊毛纤维易于弯折,几乎很少 或不会造成皮肤刺激。 这项研究还发现,就目前的行 业实践而言,当今的羊毛服装 极少存在纺织品加工期间使用 的已知过敏原,不大可能引起 过敏反应。 此外,最新研究表明,当代超 细支美利奴羊毛的纤维直径更 低,事实上有益于湿疹管理。

四个研究报告的结果,为含有 美利奴羊毛的床上用品颁发了 新的认证标准(ASP:02 - 研究 25/101)。 “越来越多的证据表明,对于皮 肤敏感的人士来说,优质的细 支美利奴羊毛没有刺激性,风 险较低,”ASL说。“最近一份 报告审查了这一主题的资料文 献,发现粗支羊毛(直径30-32 微米)会引起皮肤刺激,而细 支美利奴羊毛则不会引起皮肤 刺激。” “最近,澳大利亚和美国开展了 数项临床研究,调查了穿戴美

利奴服装对轻度至中度先天性 过敏症患者的影响。” 由全球过敏症专家、免疫学家 和皮肤学家组成的专家小组开 展了一项主要研究,对过去100 年的研究结果进行了审查,对 羊毛引起过敏症的说法做出了 评估。这项分析没有发现羊毛 是过敏原的任何证据。 这项研究发现,面料引起的任 何皮肤刺激是因为面料突出的 粗支纤维引起的,如直径较大 的纤维,这一原因与纤维类型 无关,也就是说并不是因为羊 毛纤维类型造成的。

AWI纤维代言和生态资历计划 经理Angus Ireland说,这项研 究的终极目标是促进消费者对 使用澳大利亚美利奴羊毛制造 的产品的需求。 “要消除人们对湿疹患者或甚至 皮肤敏感人士不应该穿着超细 支羊毛贴身衣物的误解,第一 步就是收集证明羊毛不是过敏 原的证据,”Ireland先生说。 “我们的第二个目标就是让我们 的研究结果获得过敏症专家、 皮肤学家和医生更广泛的认 可, 如今ASL等机构对美利奴 羊毛有益于哮喘病和过敏症做 出认可,这让人倍感欣慰。” 资料来源: 澳大利亚羊毛创新公司(AWI) wool2yarnChina 2020

|

21


行业新闻

阿斯顿•马丁公司的DBX SUV车型提供澳毛内饰选择

阿斯顿‧马丁跑车羊毛 内饰令人大开眼界

华汽车制造厂商 − 阿斯顿•马丁公司推 出获奖DBX车型,一举打进豪华SUV 休旅车市场。DBX车型内饰使用获得 Woolmark纯羊毛标志认证的澳毛面料。

DBX车型内饰配有许多自然材料选择,包括80% 天然羊毛混纺的座椅椅套、中央控制台以及车门 面板和仪表板。 宝马车型内饰的座椅椅套采用羊毛面料

据阿斯顿•马丁公司的营销材料称,“内饰材料采 用细支澳大利亚羔羊毛生产的粗梳纱线,这种纱 线与合成纤维混纺,创造出类似毛毡的豪华面 料。这是羊毛含量如此高的第一种汽车蒙布,获 得了羊毛标志公司的富含羊毛混纺认证。这种蒙 布不仅具有环境可持续性,高度耐用,而且还具 有天然疏水性。” 阿斯顿•马丁公司在DBX车型的宣传材料中使用了 Woolmark纯羊毛标志的图标。 这并不是唯一采用羊毛内饰的豪华汽车品牌。 宝马i3车型、Range Rover 的Evoque和Velar车型 以及丰田的Century车型也都使用了羊毛面料。 此外,Bentley的 Mulliner车型以及State Limousine 车型(英国女王的官方座驾)也都使用 了羊毛面料。 资料来源:AWI “毛包之外”

22 | wool2yarnChina 2020


50 多年的信赖,

世界最具标志性 的纺织品牌。

高品质

为供应链和消费者提供卓越 的质量保证

全球技术支持

技术转让、工艺和产品开发 以及供应链优化

品牌认知度 85%的消费者认同纯羊毛标 志是质量的保证† †

2019尼尔森品牌调查

品牌信任比以往任何时候都更为重要,所以我们为新的和现有的特许权企业给予 年费50%的优惠,以支持他们大力推广有质量保证的羊毛产品。 *

*截止至2021年6月30日

© 2020 The Woolmark Company Pty Ltd. 版权所有. GD3970

扫描二维码,联系我们


行业新闻

无论市场景气与否, 人才都是关键 纺织机械生产向来都是衡量纺织业景气程度的良好指 标。无论市场景气与否,新纺织机械的销售都首当其 冲,受到影响。二百多年来,nsc纤维至纱线公司一直为 纺织业制造纺织机械。如今,世界各地使用nsc机械的毛 条制造厂或纺纱厂随处可见。 自2008年金融危机以来,Étienne Leroi就一直率领公 司,历经风雨,经受各种挑战。我对他进行了采访,了 解像nsc纤维至纱线公司这样的公司如何应对经济低迷的 情况,如何保住人才继续服务全球客户。

“在艰难时期,我们法国人都 铭记戴高乐说过的名言 – ‘品 格高尚的人,临危不惧,自 力更生,大胆行动,勇于负 责,’”Etienne Leroi说。“这正是 我们NSC公司的立场。我们的 24 | wool2yarnChina 2020

长纤纺纱投资项目几乎遍布世 界市场的各个领域。我们在这 些项目中,发挥求生意志力, 克服重重阻碍,彰显我们法国 人的骄傲,”他说。

我们有三大业务重点。首先, 尽管冠状病毒疫情造成各种限 制,我们要保持充分运营,继 续开展销售、服务和备用零件 供应。客户仍然可以跟我们在 各个国家的代理人联系。


行业新闻

nsc设计和工程团队

其次,我们致力于确保羊毛业 的未来,并且不断前行,面对 这一前所未有的形势,这最能 说明我们的态度。在销售量下 降时,人们首先想到削减所有 开支和投资,减到最低水平。 自2019年国际纺织机械展览会 (ITMA)以来,我们一直鼎 力前行,继续制造全部自动 机械。这些机械可以连接到精 梳、复精梳和纺纱等实现完全 通信化的生产线。我们得到了 股东们的大力支持,能够确保 所有部门在办公室或在家中继 续全职工作。从概念图纸到机 器测试,每一位工程师都遵循 戴高乐名言所说明的价值观。 我们公司秉持坚定信念,尽管 世界经济出现危机,羊毛业将 恢复活力,变得比以往更强 大,我们的客户也将渴望实现 设备现代化,‘让羊毛业再度伟 大’。

任。当然,我们一直都爱护自 己的员工。突然从全面生产变 成生产车间空无一人,没有什 么比这更让人心灰意冷的。三 年前,我们分成小组共同协 作,这是因为‘协作带来更佳成 效’,我们首先确立自己的立场 和价值观。我们的目标一直都 是满足客户需求。长纤制备和 纺纱是我们的专长。我们与客 户保持沟通,提供本地代理帮 助,力求与客户保持密切的关 系。

第三,爱护员工是我们的责

在2020年仲夏执笔之时,我们

员工是我们的主要资产。南阿 尔萨斯是法国受冠状病毒影响 最严重的地区,我们都直接 或间接地受到这种病毒造成的 疾病和死亡的影响。对于企业 和业界来说,抗疫工作可能非 同寻常,但在这段时间,我们 成功地将NSC大家庭保持在一 起,为员工提供充分的支持。

对市场未来几个月将如何转向 一无所知。但我们已经渡过了 第一波疫情,并已准备就绪, 应对羊毛业将要面临的挑战。 在这次重大疫情中,我们的员 工尽显慷慨和爱心,我们管理 团队有责任继续支持他们和家 人。我们的客户肯定也有同样 的经历,希望这次疫情为羊毛 业带来真正的机会,让羊毛业 也拥戴更慷慨的价值体系。 今年是一个非常寻常的年 份。NSC公司积极应对这次危 机。借此机会,我向各位介绍 了我们如何应对这一罕见情 况,很高兴与客户分享经验。 长纤技术已有200年的历史, 我们不仅是长纤技术的领先企 业,而且还是真正以人为本的 企业。在不利商业条件下,我 们不仅具有行动意志力,而且 在逆境中不离不弃,照顾好我 们的员工。 wool2yarnChina 2020

|

25


行业新闻

澳大利亚羊毛检测局 (AWTA)

2020

业来说已经变得至关重要。纵 观全球毛纺织行业的发展,各 加工国对澳毛的产量信息、细 度分布、附加检测结果以及气 候条件的变化都给予了广泛的 关注。作为一个行业的服务机 构,澳大利亚羊毛检测局正在 尽自己最大的努力来满足行业 在这些方面的需要。

年,整个世界都让 COVID-19新冠肺炎折腾的来了 一个底朝天。疾病的大流行让 国际羊毛贸易也不可能独善其 身。国际市场对澳毛的需求一 落千丈,特别是传统的欧洲市 场更是一蹶不振。 然而,对于澳大利亚羊毛检测 局而言,在此期间内,羊毛检 测的业务并未受到严重的影 响,尽管当地政府对防疫措施 有着严格的规定。该局在澳大 利亚的两个检测中心基本上是 正常运转。 由于年初新冠疫情在全球的大 爆发,除了中国之外的所有澳 毛的传统市场均受到了严重的 冲击。在很短的时间里,羊毛 的成交量呈直线的下降。在这 种情况下,由于中国在极短的 时间内有效地控制住了疫情的 发展,其各行各业得以尽快地 得以复苏。中国的毛纺织工业 也很快地填补了由于其它地区 退出澳毛市场所产生的空缺。 自从今年新的财政年度开始之 后,中国采购的澳毛数量已经 高达澳毛出口总量的85%,也就 是说,绝大部分的澳毛生产出 口的注意力都集中在了中国的 市场上。 一个鲜明的特点是,中国的采 购澳毛的企业对采购的澳毛质 26 | wool2yarnChina 2020

撰稿: 王强 - 中国事务经理

量越发重视,并且对交货澳毛 的各种数据均有要求。当今的 澳毛检测证书中所提供的数据 也的确越来越丰富。其中不仅 包括了诸如传统的钻心与抓样 取样样品的检测结果,更是出 具了被检测羊毛的有关断尾操 作以及黑花毛与髓腔毛风险的 信息。另外,初级加工的企业 对澳毛相关的TEAM预测公式 更加重视。 许多企业都已经将采用预测 技术作为日常生产的工具。 另外,不少中方的企业对了解 与掌握预测技术也变得更加饥 渴。鉴于此,为了满足行业的 需要,AWTA在其网站中不断 地提供翻译之后的有关信息方 面的中文内容并且可以保证中 方的企业尽快得到相关的澳毛 检测的信息、产量的总结以及 细度的分布等。 各方面的信息对于现代化的工

特别值得高兴的是,作为羊毛 加工的巨人,中国的初级加工 领域对澳毛预报技术的应用与 完善,以便用这样的技术作为 衡量企业加工表现的尺度。可 以预见到,今后澳毛与其它产 毛国的竞争优势在预报技术方 面仍将独树一帜得到使用单位 的青睐并且为行业带来令人瞩 目的效益。 COVID-19全球的大流行还远 没有结束。所以澳毛的传统采 购市场如欧盟、印度、日本等 国在可预见的未来其采购的数 量仍将非常有限。而中国的发 展无论是采购还是加工则会在 2021年中仍然占绝对的主导地 位。更好地向中国市场提供 有关的服务是AWTA的首要任 务。 尽管目前的国际旅行仍然极 度困难,但是AWTA将会一如 既往地与中国的主要客户保持 紧密的联系。我们共同努力, 一定会渡过难关,迎来疫情后 的健康发展!


检测结果-您可信赖

专业检测服务 AWTA原毛部-提供独立客观的 羊毛检测和认证服务 3 羊毛取样 3 净毛率和细度 3 纤维直径 3 草杂含量 3 毛丛长度和强度 3 套毛测量 3 杀虫剂检测

AWTA Raw Wool 24 Robertson Street Kensington Victoria 3031 AUSTRALIA 电话:61 3 9371 2100 传真:61 3 9371 2190 电邮:awtainfo@awta.com.au

www.awtawooltesting.com.au


行业新闻

新西兰羊毛检测局 - 国际 羊毛、纺织品和产品检测中心 局经常为来自智利、福克兰群 岛、美国、加拿大和肯尼亚的 羊毛开展检测服务。

减少贸易壁垒

为冠状病毒疫情的关 系,各国纷纷关闭国 界,实施各种限制,但 全球羊毛和纺织品贸易 继续开展。生产企业继续向外 国生产商采购原材料和产品。 产品规格为采购带来了确定 性,让购买商能够对加工性能 做出预测。对于没法在购买前 见到产品的人来说,产品规格 变得越来越重要。这在当前 “冠状病毒疫情”期间极具相关 意义。

国际检测中心

羊毛贸易成功的关键在于能够 采购原材料和制成品,而且原 材料和制成品的规格能够提供 性能方面的确定性。羊毛和产 品检测是贸易的关键。检测结 果让购买者对性能有信心。新 西兰羊毛检测局(NZWTA)为 新西兰和海外客户开展检测服 务,国际声誉日益增强。

尽管新西兰遥踞于太平洋南 端,但新西兰羊毛检测局的国 际检测服务大获成功。成功的 因素包括国际货运服务便利, 这让其能够为越来越多的国际 羊毛和纺织品客户提供羊毛检 测服务。如今,新西兰以外的 羊毛生产商日益接受传统羊毛 检测和认证。新西兰羊毛检测

28 | wool2yarnChina 2020

对于国际羊毛生产商或加工商 来说,如果在自己的国家没有 检测机构,要获得检测服务可 能并非易事。并非所有国家都 接受外国羊毛来做检测,而且 并非所有检测中心提供全套检 测服务。新西兰羊毛检测局可 以利用强大的检疫程序,服务 迅速及时,提供一系列重要检 测项目,并且以优质认证享誉 国际,日益成为一个国际羊毛 和产品检测中心。

新西兰实施强大有效的检疫规 约,让世界各地的样本能够进 入新西兰。虽然我们有必要保 护新西兰免受生物风险,避免 可能有害的虫害和疾病,但新 西兰初级产业部重视促进贸 易,减少贸易壁垒,提高越境 加工的便利和速度。有关如何 将样本发送给新西兰羊毛检测 局的详情,请访问我们的网 站:https://www.nzwta.co.nz/ importing-samples/

检测服务项目广泛 新西兰羊毛检测局开展一系列 广泛的原毛和加工羊毛检测项 目。常见检测项目包括洗净 率、草杂含量、细度、公定重 量等。如果存在感知问题(如 色泽),而非实际问题,客 户可以使用其它宝贵的检测 项目。其它实验室并未广泛 开展这些检测项目,但新西兰 羊毛检测局的客户经常使用这 些检测来获得对其羊毛更好的 说明。对于一些羊毛生产商来 说,感知问题可以得到量化, 从而尽量降低影响。 新西兰羊毛检测局的纺织品检 测部门还提供一系列综合检测 项目。检测收费表以及条款和


行业新闻

条件发布在新西兰羊毛检测局 网站上,网址:https://www. nzwta.co.nz/fees-and-t-and-c/。

协会(NATA)以及新西兰国际 认证协会(IANZ)开展独立审 查和认证。

国际环保机构纷纷要求对羊毛 化学(杀虫剂)残留物水平做 出严格监管。新西兰羊毛检测 局和农业食品技术实验室(澳 大利亚)扩大了能力,能够分 析来自世界任何地方的原毛样 本的化学残留物。这为实验室 广泛的服务系列新增了一项喜 人的服务项目,让实验室能够 提供准确、及时并且具有成本 效益的残留物检测,继续为国 内外羊毛贸易提供大力支持。

新西兰羊毛检测局(NZWTA) 还提供各种阻燃性检测服务, 为广大纺织品和建材行业提供 支持。直到最近,认证检测的 服务范围相对较小。最近,新 西兰羊毛检测局对其运营和服 务开展了审查,投资购买了新 的检测设备,因此能够扩展认 证可燃性检测的范围。这一认 证将让客户对我们的检测结果 和知识充满信心。

农业食品技术实验室位于澳大 利亚墨尔本,获得了按照国际 毛纺织组织标准DTM-59开展原 毛残留物化学分析的ISO 17025 认证资格,是世界上唯一一家 获得这一认证的检测实验室。 实验室按照澳大利亚联邦科学 工业研究组织(CSIRO)颁发 的许可证开展检测,对使用专 利设备和程序从新西兰羊毛样 本中提取的析取物进行分析。 这些系统由全国检测管理部门 30 | wool2yarnChina 2020

文件安全 新西兰羊毛检测局网站提供证 书验证服务,让羊毛购买者能

够核实自己通过传真或电子 邮件收到的证书真伪,确保证 书真实,这项服务一直大受欢 迎。在网站上输入证书上的检 测号码和验证代号,就可以使 用这一验证程序。我们将通过 电子邮件,将一份加密证书发 送给您。 新西兰羊毛检测局的证书为羊 毛和纺织品提供独立、可靠的 质量检测,对购买商和销售商 都做到公正,因此在市场上树 立了显赫的声誉。样本可由客 户提供,我们将对客户提供的 样本颁发“检测报告”;样本也可 以由新西兰羊毛检测局的工作 人员提取,我们将对此颁发检 测证书。


标准羊毛公司 领先一步,卓越超群 标准羊毛公司拥有200多年的行业经验和最先进的技术, 业务遍及30多个国家,越来越多的客户找我们来满足其对羊毛的要求, 一点都不足为奇。 WWW.STANDARD-WOOL.CO.UK

标准羊毛公司(南京) +86 25 5807 1182 标准羊毛公司(英国) +44 (0)1274 756600

对羊毛充满热情


行业新闻

乌拉圭的绵羊享受最佳照料 – 这里有天然草场以及充沛的洁净水源,还有一流的兽医护理

乌拉圭Pedro Otegui访谈录 “今年年初,因为新冠病毒疫 情,我前往南美的旅行计划 泡汤,无法与乌拉圭Lanas Trinidad 公司的Pedro Otegui亲 自会面。这是我期盼已久的一 次会面,”Victor Chesky说。“但 我与Pedro在线联系,听他分享 自己的想法,以下就是我对他 的采访。”

Pedro Otegui

“世界变化之快,远远超出我们 的预料,没有人停下脚步,扪 心自问,”Pedro Otegui说。 “然后,新冠病毒开始肆虐,世 界发生了翻天覆地的变化。”这 让我们在繁忙的日常生活中有 了些喘息的空间,也鼓励我们 重新思考自己的生活方式。面 临这么多的不确定性和未决问 题,我们必须对羊毛纤维的未 来做出思考!” “我们深信,在新冠病毒疫情

32 | wool2yarnChina 2020

后,人们会在日常生活中改变 自己的行为。在这种新情况 下,我们设想,购买者更愿意 消费可再生的天然资源产品, 而非不可再生的人造纤维,这 样的潜在购买者数目将迅速增 长,”Pedro说。“购买者对周围 的世界愈发好奇,希望更多地 了解自己所穿的衣物,因此会 更接受动物福利、羊毛可溯源 性以及环境影响等观念。” Lanas Trinidad公司致力开展 动物福利与负责任土地管理, 不断致力于开展良好的环境监 管,并且利用自有废水处理流 程的可再生资源进行发电。“对 于寻求RWS、Gots以及Nativa 等认证羊毛的客户,Lanas Trinidad公司是理想的选择!” “我们必须把更好的环境传给子 孙后代!”Pedro Otegui说。


Lanas Trinidad


欧盟标签给羊毛带来 的风险和机会

计在未来一、两年 中,在欧盟销售的 产品需要带有欧盟 标签。欧盟标签为 消费者提供欧盟对产品环境资 34 | wool2yarnChina 2020

历的评估 - 既可以给羊毛带来 风险,也给羊毛带来机会。羊 毛占据有利地位,能够利用对 更环保产品不断增长的需求。 但环境评级机构没有考虑天然

性、可生物降解性和可再生性 等因素,给羊毛的评级低于合 成纤维,使得羊毛处于有史以 来的不利地位。对于销售的产 品,主要零售品牌都会根据纤


行业新闻

Angus Ireland

环保益处提供更科学的技术分 析。最近,获得同级评审的期 刊 - 《生命周期评估期刊》刊 登了第一篇介绍纺织纤维整个 生命周期的文章。 在最近刊登于《毛包之外》杂 志的一篇文章中,AWI纤维代 言和生态资历计划经理 Angus Ireland概括介绍了AWI在这一 领域开展的工作。 “通过开展这项研究,我们现 在掌握了丰富的羊毛供应链知 识,对其影响了如指掌。这项 工作非常及时,将有助于羊毛 业参与欧盟产品环境足印项目 (PEF),”Angus Ireland解释 说。 维做出选择,因此这项评级具 有重要的意义。欧盟如今正在 实行各项政策,要求早在2022 年开始在包括服装在内的消费 产品上采用环境标签,因此这 也是一个重要的问题。 在过去十年中,澳大利亚羊 毛创新公司(AWI)一直通过 国际毛纺织组织资助开展研 究工作,以完善生命周期评估 (LCA)系列研究,对羊毛的

“羊毛业参加了欧盟的主要技术 论坛。我们努力确保服装的环 境足印在产品周期的各个阶段 都得到正确评估,”他说。 欧盟PEF项目具有优于先前评级 系统的一些优势。这个项目由 政府启动和牵头,不但具有更 强大的科学基础,而且还更为 全面,包含从毒性到气候变化 的16个影响类别,但也去除了 微塑料等一些明显项目。重要

的是,PEF确实包含服装的“使 用阶段”和 “生命终点”,这在某 种程度上有助于确保羊毛获得 公平竞争。 PEF系统确实有一些优势,但对 销售点有标签要求,而羊毛评 分如何尚不得而知。初期模型 研究表明,欧盟对羊毛的环境 影响评级给予牧场温室气体产 生较高权重,因此可能高于与 其竞争的其它纤维。 AWI资助开展了一项研究,将 羊毛与羊肉一起生产的情况纳 入考虑范围,以完善LCA方法 对羊毛的评估。此外,AWI还 在调查过去研究甚少的影响类 别,并且考虑到甲烷在大气中 寿命较短的因素,确保甲烷所 占的比例正确。AWI提倡对牧 场营养素损失采取因地制宜的 方法,提供羊毛服装洗衣频率 更低的证据,增强羊毛优于其 它纤维的理由,同时考虑其它 纤维类型在微塑料和使用寿命 较短的时装类型方面的弱点。 “AWI继续致力寻求羊毛的真 实环境资历的科学证明。只有 开展并且发布技术成熟的科学 研究成果,才能确立羊毛的真 实环境资历,”Angus Ireland 说。AWI将帮助确保欧盟对含 羊毛的产品建立准确、积极的 评级。 资料来源: 澳大利亚羊毛创新公司(AWI) wool2yarnChina 2020

|

35


完整性计划

羊毛完整性计划日益兴盛 撰稿:Victor Chesky

36 | wool2yarnChina 2020


完整性计划

界各地的羊 毛业开展了 多个完整 性验证计 划。这些 计划大致 可以分为两类:一类是由羊毛 业内企业(如羊毛出口公司) 开展的计划,另一类是外部的 独立计划,如负责任羊毛标准 (RWS)、全球有机纺织品标 准(GOTS)和全球生态标签网 络(GEN)计划。 国际羊毛行业标准和认证并非 一件新鲜事。羊毛标志公司的 质量认证为消费者提供指引已 有60多年的历史。但新鲜的是 消费者要求质量和纤维性能以 外的信息。如今,消费者关注 的重点包括一直到制成品的良 好环保资历和道德伦理。 大多数完整性计划旨在提供获 得验证的信息,不但有来自生 产羊毛的牧场有关可持续性用 地及其如何对待动物和人的信 息以及公认标准的信息,而且 还有使用洁净水、可生物降解 的化学品以及再生性能源加工 羊毛的信息。这些计划全部获 得区块链基础设施的支持,

利用区块链技术,将这些可验 证和认证的信息沿供应链一直 传送给零售消费者。 本文介绍了世界各地现行的一 些完整性计划,探讨这些计划 的目的,探索羊毛业是否采用 从一个获得业内所有人接受的 单一计划并且从中获得更大效 益。 Modiano毛条制造公司Michael Modiano说:“我们对完整性计 划表示赞同,但我们认为行业 应该统一共同的标准,这一点 非常重要。如果存在各种各样 的计划,而这些计划代表不同 的利益,具有不同程度的可靠 性和有效性,就会造成混淆, 起到相反的作用。我们看到越 来越多的客户要求提供RWS认 证,并因此加入了这个计划。 我们还获得了更多客户信赖的 欧盟生态标签(Ecolabel)认 证。”

伦普利保加利亚公司的Eric Durand也说:“我们注意到对获 得RWS认证的毛条的需求不断 增长。如今,我们在保加利亚 的毛条产量中,大约20%的毛 条获得了RWS认证。” 对最适合自己的完整性计划, 每个制造阶段都有自己的感兴 趣的计划或者不感兴趣的计 划。此外,羊毛生产国对完整 性计划都有各自的本地化选 择。 对于哪些计划最合适,行业内 部众说纷纭。因为认证羊毛供 应有限,大用户必须向多个计 划采购,才能获得所需要数量 的认证羊毛。 有些人坚持认为,独立认证更 加客观,并更为消费者接受。 有些人认为,向任何人自由提 供信息,供人们追踪羊毛从牧 场到制成品的整个旅程,这与 行业认证一样可靠。 也许可以说,只要完整性计划 提供便于获得的可靠信息,零 售消费者对任何完整性计划都 会感到满意。

wool2yarnChina 2020

|

37


完整性计划

消费者要求细支羊毛具有环境 认证,但使用杂交羊毛的地毯 和内饰等室内纺织品未受到相 同的压力。然而,这种情况如 今正在发生改变。主要零售商 宜家公司(IKEA)宣布,宜 家的商店只销售含有RWS认证 羊毛的产品。这是一个令人赞 赏的举动。但新西兰是杂交羊 毛的最大生产国,迄今为止, 获得RWS认证的牧场不到十几 家。英国的数目也十分有限。 当然不足以供应宜家和可能追 寻相同道路的其它大型零售 商。 但新西兰越来越多的公司提 供获得其它完整性计划认证 的杂交羊毛。新西兰Bloch & Behrens公司经销获得新西 兰羊毛完整性计划认证的羊 毛,而新西兰国际羊毛公司 (New Zealand Wool Services International)提供具有可 追踪性的Purelana品牌的羊 毛。在新西兰开展业务的细 内达集团推出了Authentico计 划,Chargeurs高檔材料公司推 出了Nativa计划,这两者都是 全面的完整性计划。新西兰洗 毛有限公司是新西兰唯一的一 家洗毛企业,并已获得了RWS

38 | wool2yarnChina 2020

为了更好地了解绵羊养殖和羊毛加工程序,南毛集团(Südwolle Group)在澳大利亚维多利亚州经营自己的荷希山(Mount Hesse) 绵羊牧场。随着各种计划不断增多,南毛集团选择采取这种方法,这是为了更 好地理解各种计划背后的理由,而非盲目遵从这些计划采取的不同方法。 “羊毛完整性计划对我们来说非常重要,”南毛集团说。“这些计划为整个羊毛业 确立了指导准则和标准,开展对环境和社会负责的生产应该符合我们所有人的 利益!” “荷希山牧场的团队认为,我们不仅有责任建立适合自己目标的生产系统,而且 我们的价值观和志向也应该与利用我们的原毛等产品的全球羊毛界相同,”牧场 经理David Kininmonth说。作为羊毛界一员,ZQ和RWS等计划为我们牧场打开 全面的视野,提供指导准则,让我们努力达到规定的标准。这些标准让我们仔 细检查生产系统的方方面面,不仅让绵羊更开心,产量更高,而且让员工更协 作,工作环境更安全。”

和GOTS认证。新西兰美利奴羊 毛公司为新西兰美利奴羊毛提 供QZ认证。J Marshall有限公司 专为床上用品行业供应卷曲羊 毛。公司利用Oritain计划来为 纤维提供全面可追踪性,并且 在任何制造阶段对纤维来源做 出科学验证。 环境问题具有至关重要的意 义,这一点很少人会反对。然 而,零售一级的目标是满足消 费者的需求,同时保护各个品 牌不会受到动物权利团体不公 平的污蔑。正是出于这些原

因,零售商和品牌青睐行业外 部的更独立认证(如RWS认 证),以便在世界各地获得更 大的接受度。 在另一方面,羊毛生产商可能 青睐更好管理而且实施成本更 低的本地认证。毛条生产厂、 纺织厂、织造厂介于这两者之 间,需要考虑现有的多个不同 的完整性计划。 与羊毛业者交谈就不难发现, 大多数人希望创建一个统一的 计划,这一点显而易见 - 羊


完整性计划

毛生产商、出口商和一些毛条 生产商都将外部认证视为不必 要的额外开支。仅澳大利亚就 有10万家羊毛生产牧场,要对 这些牧场实施外部认证计划, 还可能有物流和行政管理的困 难。当然,主要问题在于如何 采用最有成本效益的方法,并 将可以验证的数据在整个生产 链传送。 现实情况是全球70%以上的剪 毛是在中国加工的。在使用这 些羊毛制造的产品中,60%供 应给中国国内的消费者。在对 环境和可持续生产的关注方 面,许多中国消费者都落在国 际消费者之后。但随着中国国 内消费者的可支配收入不断增 加,购买趋势日益增强,他们 不久将会迎头赶上。 在整个 生产链,越靠近面料服装制造 商和零售商,就越需要环境认 证。 对完整性计划和认证的需求增 长,不只是一个动物福利问 题,而是认识到销售羊毛产品 需要阐述羊毛故事。但如果这 个故事含有负面信息,就会对 羊毛业造成损害。

这项自愿性标准让牧场主有机 会证明自己的最佳规范,并且 让品牌能够获得消费者的信 任。这项标准由纺织品交易组 织(Textile Exchange)经营。 纺织品交易组织是2002年在美 国得克萨斯州成立的一家全球 非赢利性组织,成立初衷是为 了让棉纱行业避免受到剥削和 虐待公认的指控。这一计划对 羊毛纤维和马海毛纤维具有特 定的标准。 RWS认证确保羊毛来自于享有 五项自由的绵羊,确保土地获 得负责任的管理,并且验证所 有产品的材料来源。从羊毛生 产商到毛条厂、纺纱厂或织造 厂 - 羊毛生产链任何阶段的参 与者都可以申请RWS认证。在 整个生产链使用相同的认证, 可以简化文件流量,这项计划 因此获得日益广泛的接受。 全球有机纺织品标准(GOTS) 是针对有机纤维的全球纺织品 加工标准,这项标准以独立认 证为基础,并且包含生态和社 会标准。从原材料一直到对环 境和社会负责任的制造,再到 标签,GOTS标准对纺织品的有 机身份做出了定义,为终端消 费者提供可以信赖的保证。

在所有加工阶段,有机纤维产 品都必须与常规纤维分开,并 且做出明确标示。所投入的所 有化学品(如染料、助剂和加 工化学品)都必须做出评估, 并且符合毒性和生物可降解性/ 可消除性等基本要求,包括禁 止使用有毒重金属、甲醛、芳 香剂、功能性纳米微粒,禁止 在重金属中使用基因改良型微 生物(GMO),必须使用氧基 漂白剂(禁止氯漂白),禁止 使用释放致癌化合物的偶氮染 料。 GOTS标准在推出第1版15年之 后,在2020年3月19日发布了第 6.0版。GOTS标准依靠一套双轨 体制来检查遵守相关标准的情 况,这套体制包括现场审查和 残留物检测。 “OEKO-TEX®的OEKO-TEX® - 100标准”是针对通过有害物 质检测的纺织品的世界最有名 的标签之一。OEKO-TEX® 包含欧洲和日本纺织品和皮 革界的18家独立研究和检测机 构,并且在60多个国家设有联 络处。OEKO-TEX®独立合作 机构有资格按照全球标准化指 导准则开展相关实验室检测或 公司审查。这些综合型产品和

如果您接受客户始终没错这一 基本经济原则,那么羊毛业就 必须找到说服消费者的方法, 让他们相信羊毛是具有优异环 保资历的天然纤维,并且确保 这一优点显而易见。为此,我 们必须找到一种方法,确保纤 维成本增涨水平不至于让消费 者远离羊毛。

独立计划

准。所有产品都获得了Oeko-Tex认证,公司对纺织品生产的所有边脚料都回收

负责任羊毛标准(RWS)计划 在世界各地切实扎下了根基。

挪威Devold公司称,“可持续性不是一种趋势,而是Devold公司的根

本基础。”公司坚信,大自然拥有解决纺织业引起的气候问题的解

药。归根究底在于选择可以降解的自然材料。Devold公司的所有服装都具有可 追踪性,60%以上的服装都可以一路追踪到羊毛所来自的牧场。您可以在服装 标签上找到牧场。我们从澳大利亚的3家牧场、阿根廷的2家牧场以及新西兰的 15家牧场采购羊毛。Devold公司使用的化学品和无氯TEC处理都达到了REACH标 再用、出售并用于新的产品。

wool2yarnChina 2020

|

39


完整性计划

程序检测不但提供风险管理以 及消费者和环境保护保证,并 且提供符合法律要求的保证。 这些检测标准在全球实行了标 准化,并且根据新的科学信息 或法定要求,每年至少更新一 次。 欧盟生态标签(EU Ecolabel) 是为整个生命周期都达到较高 环境标准的产品和服务赋予的 环境卓越标签:这些产品和 服务的生命周期涵盖从原材料 提取到生产、经销和处理的整 个过程。欧盟生态标签创建于 1992年,获得了整个欧洲和全 球公认。欧盟生态标签鼓励生 产商在制造过程中减少废料和 二氧化碳,促进循环经济。欧 盟生态标签标准还鼓励公司开 发易于修理和回收的耐用产 品,指导公司减低环境影响, 并且通过第三方控制措施来保 证环境行动的效率。 REACH条例是欧盟有关化学品 登记、评价、授权和限制的条 例。这项条例于2007年6月1日生 效,并且使用一套系统取代了 多项欧洲指令和条例。REACH 条例不适用于欧盟之外的其它 国家,但却为其它国家提供了 一项国际参考标准。譬如说, 瑞士不是欧盟一员,但通常都 接受欧盟条例。 BLUESIGN技术为从工厂到终 产品的材料提供独立监督。公 司既有化学和纺织品生产专 长,又提供专业服务,对工厂 审查和认证系统进行监督。从 化学品配方到制成品,这家瑞 士公司参与供应链每一步的工 作,确保令人担忧的化学品不 会进入这一程序。 40 | wool2yarnChina 2020

主要认证领域包括水、能源和 化学品使用等资源使用、职业 健康与安全、水和空气排放的 污染控制标准、消费者安全, 重点在于纺织品的化学品安全 要求。

国际羊毛公司的计划 羊毛公司在所有主要羊毛生产 国实施有两个主要计划,一个 是细内达集团的Authentico计 划,一个是Chargeurs高檔材料 公司的NATIVA™计划。 细内达集团在世界各地有八家 加工厂,专业从事细支羊毛、 羊绒、小羊驼毛、丝绸和其它 动物纤维的加工业务。集团还 管理澳大利亚、新西兰、阿根 廷的13家牧场以及蒙古和秘鲁 的合作社,大都获得了GOTS 认证。Authentico认证羊毛产 自澳大利亚、新西兰和阿根廷 的400家精选羊毛生产商。所有 牧场都接受控制联盟(Control Union)的审查。作为一个国 际运营的独立机构,控制联盟 根据欧盟有机要求(EEC条例 2092/91),对可持续生产方法 开展检查并颁发证书。客户可 以选择有机羊毛、非割尾羊毛 或RWS认证羊毛。细内达集团 的所有加工厂都获得了GOTS和 RWS认证。 “Authentico计划始于1999年, 一开始是对日本消费者开展的 一项羊毛可追踪性项目。日本 消费者一向对自己穿着的产品 来源很好奇,”Marco Gallia 说。“我们发现对认证纤维的 需求逐年增涨。此外,许多客 户和品牌 – 尤其是我们的客 户群和主要品牌,都对自己生 产的方方面面都向供应链寻求

额外的专业知识、技术建议和 服务。作为公司,我们为客户 提供所有必要的组成部分,帮 助他们向市场推出自己的新产 品。” 对于供应链从牧场到品牌的的 每一步,Chargeurs高檔材料公 司的NATIVA™计划都可以提 供认证。从羊毛生产商到加工 商、纺纱厂、织造厂、针织厂 和制衣厂,公司都有自己的行 业合作伙伴。 Nativa™计划对动物福利、 土地管理、环境可持续性 和保护以及社会责任进行认 证。Chargeurs高档材料公司向 澳大利亚、新西兰、美国、乌 拉圭和阿根廷采购纤维,然后 在美国、乌拉圭、阿根廷和中 国将羊毛加工成毛条。

澳大利亚 在全球美利奴羊毛产量中, 80%来自于澳大利亚,尤其是 超细支美利奴羊毛。这种羊毛 越来越多地用于运动服装和休 闲服装,环境完整性认证问题 也变得越来越重要。 2008年推出的全国羊毛声明 (NWD)向澳毛使用者和购买 者提供各种信息。NWD声明是 羊毛生产商自愿提供的声明, 声明含有无法客观测量的信 息,即割尾状态以及深色和有 髓纤维风险(DMFR)。 NWD声明提供的信息可以沿着 供应管道转移,供澳毛购买者 使用。自启用以来,羊毛供应 链对NMD声明的兴趣日益提 高,特别是对割尾状态验证的 兴趣日增。NWD资料交给澳大


Origen¡ by Engraw


完整性计划

势。很遗憾,这只给澳大利亚 羊毛生产商造成了混淆。有些 羊毛生产商加入了多个片面性 的计划,并且往往对所有计划 都心怀不满。” “为了代表供应链两端的最佳利 益,我们需要采取整个行业 (而不是个别加工商或品牌) 公认并且便于用户使用的验证 计划,不断为终端消费者带来 改善,”Alistair Calvert说。

新西兰

利亚羊毛检测局(AWTA), 发布在检验证书上,并且储存 在AWTA中央数据库中。几乎 所有由AWTA做售前检测的羊 毛都会走这一程序。 在2015年,新英格兰羊毛公司 (New England Wool)在澳大 利亚建立了SustainaWOOL™ 完整性计划。如今,这项计划 由澳大利亚羊毛交易管理委员 会 (AWEX)管理,为澳大利亚 羊毛生产系统内的可持续性标 准提供认证。SustainaWOOL™ 计划有1,000多位获得认证的 羊毛生产商成员。在所有获得 SustainaWOOL™认证的羊毛生 产商中,三分之一以上的羊毛 生产商生产非割尾羊毛。 塔斯马尼亚州羊毛经纪公司 - 羊毛解决方案公司(Wool Solutions)在12个月前获得 RWS认证。“我们现在每年经销 的RWS认证羊毛远远超过了100 万公斤,”Alistair Culvert说。 42 | wool2yarnChina 2020

“我们与许多下游羊毛加工厂 家以及批发和零售公司保持紧 密接触。通过与品牌合作伙伴 和零售商接触,我们能够为购 买商和销售商带来更佳价值, 在许多情况下不需要额外的成 本,或者只需要很少额外的成 本。”

正如前文所述,杂交羊毛没有 受到与美利奴羊毛一样的环境 认证压力。然而,新西兰羊毛 正在运动服装市场站稳脚跟, 日益获得年轻购买者的接受。 这些年轻购买者往往更关注可 持续性和环境问题。虽然新西 兰羊毛业没有一个统一的认证 计划,但个别公司已经加入了 一些计划。新西兰通常不采用 绵羊割尾的做法,但新西兰政 府去年通过了一项法律来禁止 这一做法。

“我们一向认为自己需要与终端 客户协作,为牧场主带来更高 财务成效。虽然商品方法可能 适合有些人,但在我们看来, 这种方法根本不会推动真正的 接触,也不会让人们对我们赖 以生存的产品感到欣喜。消费 者越来越要求更好地了解自己 所消费的产品的一切,但令人 遗憾的是,广大羊毛业对此反 应过慢。当时,羊毛业缺乏能 够代表牧场主并且无损其它业 务方面的验证或保证认证体 系。”

Bloch & Behrens公司是向欧洲 市场出口羊毛的一流企业。 公司在2015年推出了Wool Integrity NZ™ (新西兰羊毛 完整性)计划,如今与世界 各地使用新西兰羊毛的用户开 展协作。“这一品牌建立在一 些重要问题的可视性和透明度 的基础上,如动物福利、羊毛 品质、环境可持续性和土地管 理规范,使从牧场到市场的供 应链保持透明,”新西兰Bloch & Behrens公司总经理Palle Petersen说。

“这造成了一种情况,即商业企 业各自为战,试图获得竞争优

新西兰国际羊毛公司 (NZWSI) 是新西兰原脂毛和洗净毛的


ELVO-追求进步

纯正意大利传统

锐意改变︐实现目标︐取得进步︒ 这是我们矢志不渝的追求︓ Elvo开发一流纺织机械︐确保您的纤维品质︒

santandreanovara.com


完整性计划

最大出口商,公司推出的 Purelana™红标带羊毛达到 了ISO 9001和14001标准,并 且获得了生态标签、GOTS和 REACH认证。 ZQ认证羊毛属于由第三方审查 的认证体系。这一体系由新西 兰美利奴羊毛公司在2006年创 立,为致力于采取合乎道德的 方式生产羊毛的牧场主提供完 整性认证。 世界各地的美利奴羊毛、中等 细度羊毛和粗支羊毛的羊毛生 产商,只要达到动物福利和 健康、环境可持续性、社会责 任、持续纤维质量以及纤维来 源的可追踪性等标准,都可以 获得ZQ羊毛生产商认证。ZQ 认证计划获得了长期预购合同 的支持,为品牌和羊毛生产商 带来公平、可持续定价、品质 和供应的确定性。 Allbirds、Icebreaker、 Smartwool、Hugo Boss、 Glerups、Best Wool Carpets和 Egetaepper等一流品牌都使用 ZQ计划,这些品牌与其羊毛生 产供货商建立了长期的关系。

新西兰洗毛厂 - 新西兰唯一的洗毛公司

新西兰洗毛厂是新西兰唯一的 洗毛公司,洗毛数量占新西兰 剪毛量的50%以上。“我们的羊 毛是地球上最清洁的羊毛,纤 维残留物水平最低,”公司首席 执行官Nigel Hales说。“我们获 得了RWS和GOTS认证。此外, 按照新西兰法律规定,我们必 须要能够将所有产品的来源一 直追踪到牧场。我们拥有非常 全面的记录系统,能够将羊毛 一直追踪到出口交付。”

在过去几年,要求完整性计划验证的客户数目显著增加,”意大利

Marzotto集团Marzotto原材料采购总监Vincenzo Tumini说。

“Marzotto集团建立采购系统,确保优质羊毛供应持续不断。关键在于我们与牧 场主建立直接联系,能够满足终端客户的要求,在基层采取最佳实践,”他说。 “我们从羊毛精梳到染色、纺纱、织造和精整的整个生产程序都获得了GOTS和 RWS认证。我们还使用Authentico和ZQ计划。” “我们正在提高羊毛协会和独立牧场主的意识,让他们了解提高羊毛供应能力、 提供品牌和终端客户所要求认证的重要意义。从整个行业来看,我们期待对一 个独特的完整性计划做出最终评估,这一计划将促进市场竞争,并且提供面料 以及纱线或服装的相关信息,”Vincenzo Tumini说。

44 | wool2yarnChina 2020

美国 美国绵羊行业协会(ASI)目前 未参加纺织品交易组织的RWS 计划,但美国有一些公司参加 了这项计划。美国绵羊行业协 会一直致力于建立美国羊毛保 证(AWA)计划。这是适合美 国行业的一项独立计划。美国 羊毛保证(AWA)计划已经 完成了初步开发阶段,目前正 在开展审核,然后会开始下一 个开发阶段,并计划在2020年 底/2021年初最终确定。

南非 南非可持续羊毛标准(SCWS) 是一项行业自有标准。作为行 业代表机构,南非羊毛局以市 场为驱动,提供供应链情报, 为下游用户提供保证和信任。 “羊毛本身就是一种品牌,我们 对羊毛品牌的信赖始于牧场。 为了确保与消费者共建这份信 赖,我们需要确保整个供应链 都有透明度,而这一切始于牧 场的可追踪来源,”南非羊毛局 总经理Deon Saayman说。


integrity schemes

如果您需要质量、 数量和富有竞争力的价格,请与我们联系


完整性计划

“我们根据最初的南非羊毛局最 佳规范准则,成功推出了更广 泛的可持续性指导准则。”这些 指导准则根据负责任羊毛标准 (RWS)等各种不同标准包含 的原则,在牧场进行衡量。 随着对RWS认证羊毛的需求 迅速增长,这项标准可能因此 在全球纺织业获得最广泛的认 可。南非羊毛局的标准为生 产商提供了一种很好的衡量工 具。对生产商实践的评估过程 完全实现无纸化,无论牧场规 模如何,每一位牧场主都可以 获得可持续性认证。 “南非可持续羊毛标准 (SCWS)列于销售目录中,” 他接着说。“这将创建可持续、 可追踪的羊毛供应基础,并且 整合在单一平台上,同时结合 关键的生物安全记录原则。” 作为世界最大的马海毛生产 国,南非与纺织品交易组织密 切协作,在2020年3月推出了负

责任马海毛标准(RMS)。 南非马海毛协会总经理Lindsay Humphries说:“我们明白, 可持续性不是一个立竿见影的 解决方法,而是最终改变行业 根本文化的一个旅程。我们在 2009年推出了可持续马海毛生 产指导准则。十年过去了,我 们发现有必要做出进一步调 整。在新的旅程中,第一步就 是找到合适的合作伙伴,合作 伙伴不仅要有信用,倍受国际 尊重,而且还要有制定和执行 天然纤维标准的经验。全球时 尚品牌是这一价值链中举足轻 重的关系人,因此必须纳入合 作伙伴之列。”

乌拉圭 对于乌拉圭的羊毛生产商来 说,乌拉圭环境条件优异, 向来创造出有利的生产条件。 乌拉圭的四家毛条生产商全 部可以获得了RWS和GOTS认 证。Lanas Trinidad公司获得

了ANDE(国家可持续发展 署)和PAGE UN (联合国绿 色经济行动合作项目)颁发的 奖项。南美Engraw公司获得 了GOTS、RWS和OEKO-TEK 认证;南美Estancias Puppo公 司是乌拉圭最大的羊毛生产企 业,公司的牧场最近获得了 RWS和GOTS认证。 Lanas Trinidad公司的Pedro Otegui先生一向提倡具有可持续 性的环保型羊毛生产。他说: “我们相信,在冠状病毒疫情之 后,人们的日常生活行为会有 所不同。” “在这种新情况下,购买者更 愿意消费可再生的天然资源产 品,而非不可再生的人造纤 维,这样的潜在购买者数目将 迅速增长,”他说。“购买者对 周围的世界愈发好奇,希望更 多地了解自己穿着的衣物。这 种愿景拥戴动物福利、羊毛可 追踪性以及环境影响等各种观 念。”

我们对可持续性的承诺源于对环境的热爱,源于我们对本地风土、实物和自然资源的热爱,这一纽带为

集团努力保护羊毛文化和制造技术奠定了基础” - REDA集团的Francesco e Fabrizio Botto Poala说。

“我们始终聆听市场心声,尽力了解终端消费者的兴趣所在。他们不断提高意识和知情程度,非常关注可追踪性、 原材料来源、加工处理以及工作人员的健康。” 在2009年,Reda集团与新西兰获得ZQ认证的牧场就原材料收购达成了协议。这一认证提供动物福利和非割尾羊 毛保证,确保羊毛从牧场到加工厂具有完全的可追踪性。在2015年3月,Reda集团通过自己的澳毛采购公司 - 新 英格兰羊毛公司,创建了针对澳大利亚羊毛生产商的SustainaWool认证框架。这一计划的根本宗旨在于通过对实 物和自然资源开展可持续管理,尊重动物福祉,追踪整个羊毛路径,促进最佳羊毛生产。 如今,SustainaWool计划成为了世界上大多数牧场的认证系统,目前正在纳入RWS标准。今天的我们比以往任何 时候都有义务逐步发展,追求涵盖公司、人员、环境、财务和供货商等各个方面的整个周期的可持续性。我们因 此决定开始这一过程,现已成为一家获得认证的B型企业。为了获得这一社会和环境绩效认证,我们通过了一个 评估和控制程序,这个程序审查了企业治理、雇员关系、客户关系、社区职责、程序和产品的环境可持续性的各 个方面,确保不会对任何现有程序造成影响。

46 | wool2yarnChina 2020


南非报告

南非羊毛局推出更广泛 的可持续性指导准则 ‘可持续性’一词可以有不同的解释。就纺织业而言,我 们必须在从羊毛生产到零售消费者的公认框架内予以考 虑,南非羊毛局总经理Deon Saayman说。

为行业代表机 构,南非羊毛局 (CWSA)代表了 从羊毛生产商到出

Deon Saayman

口商和加工商的南非价值链, 并且发挥领导作用,实施羊毛 业认证指导准则。“南非羊毛生 产商应该将可持续性指导准则

48 | wool2yarnChina 2020

视为一个机会,这让他们可以 进一步展示自己开展的优异实 践,而且大多数羊毛生产商都 已经达到了这些标准,”他说。 “我们根据南非羊毛局最初的最 佳规范准则,成功推出了更广 泛的可持续性指导准则。这些 指导准则根据负责任羊毛标准


南非报告

(RWS)等各种不同标准所包 含的原则,在牧场进行衡量。 随着对RWS认证羊毛的需求迅 速增长,这项标准可能在全球 纺织业获得最广泛的认可,而 南非羊毛局的标准为生产商提 供了一种优异的衡量工具。对 生产商实践的评估过程完全实 现了无纸化,无论牧场规模如 何,每一位牧场主都可以获得 可持续性认证。” “这一行业标准被称为 ‘南非羊 毛局可持续性标准’(SCWSA), 在销售目录上就是这样显示 的,”他接着说。“这将创建一个 具有可持续性和可溯源性的羊 毛供应基础,整合在一个平台 中,同时结合至关重要的生物 安全记录原则。”

“成功完成的所有认证标准都整 合在一个可持续性平台,为国 际市场创建一个可以信赖的 ‘一站式’的可持续性羊毛认证来 源。” “羊毛本身就是一种品牌,我 们对羊毛品牌的信赖始于牧 场。为了确保与消费者共建这 份信赖,我们需要确保整个供 应链都具有透明度,而这是从 牧场的可溯源性开始的。南非 没有绵羊割尾的做法,因此 南非羊毛生产商具有明显的优 势,”Deon Saayman说。 “全国羊毛生产商协会 (NWGA)按照合同在牧场开 展评估,在评估过程中获得第 三方验证。这样确保验证过程 具有更大可信度。我们正在制

定剪毛标准,进一步增强牧场 生产程序的透明度。” “在某些周期,采用可持续方式 生产的认证羊毛可能获得更高 价格,这对市场来说是一项保 证,”他补充说。“当今时装品牌 倍受压力,必须在具有可持续 性的原材料供应链方面保持不 败之地。消费者希望知道自己 可以信赖所购买的品牌,确定 自己穿着的产品是采用合乎道 德的方式生产的。” 南非羊毛局可持续性标准 (SCWS)是行业所有的标准。 南非羊毛业以市场为驱动,提 供供应链情报,为下游使用者 提供保证和信任。作为行业代 表机构,南非羊毛局对南非羊 毛业发挥的作用倍感振奋。 wool2yarnChina 2020

|

49


Uruguay

乌拉圭出口商获得RWS和GOTS认证 D’Jalma Puppo 和 Margarita Cortabarria

冠病毒肆虐对各行各业造成 了重大影响,尤其是纺织品 生产商,疫情让他们承受新

的巨大压力。纺织品生产商知 道,他们必须提高竞争力,寻 求羊毛供应新货源或其它货 源。Estancias Puppo公司是唯 一直接从牧场出口乌拉圭原脂 毛的出口商。 “多年来,我们一直为中国的主 要毛条生产企业供货,对他们 的要求了如指掌。今年,我们 获得了RWS和GOTS认证。这是 对我们的环保羊毛生产规范的 认可,让我们的客户可以更多 受益。我们一向欢迎新客户垂 询,”南美Estancias Puppo公司 的D’jalma Puppo说。 “我们的品牌广受认可,这项新 认证受到了向欧洲或美国市场

50 | wool2yarnChina 2020


乌拉圭报告

出口毛条或毛纱的中国毛条生 产商欢迎。” “对我们而言,我们的羊毛获 得环保认证是一项巨大的成 就,”D’jalmo Puppo说。“世界 各地的纺纱厂和织造厂日益要 求提供这类认证,让羊毛供应 链直至零售都获得确定性。” “乌拉圭在露天天然草场放牧 绵羊,我们特别关注良好的动 物福利规范。乌拉圭开展非割 尾羊毛生产,这里气候温和, 为优质羊毛生产提供了最佳条 件,”他说。“因此,我们获得 RWS和GOTS认证不费吹灰之 力,这项认证为我们的羊毛提 供了额外的认可。”

“我们客户收到的羊毛直接产自 乌拉圭最佳羊毛产区的牧场, 倍受客户好评。我们致力控制 羊毛品质,确保羊毛包不含污 染物或深色纤维,从而为客户 带来一流的羊毛分拣成效。”

IC T E XTI L

LO

STANDAR

GOTS

D

AN

Estancias Puppo公司每年出口 逾2百万公斤净毛,中国毛条 生产厂商是我们最大的客户, 占出口量的53%以上,其余部 分出口到欧洲各大加工厂。我 们公司供应17-27微米细度的 羊毛,羊毛草杂含量非常低 (0.3%以下),平均干毛条洗 净率达到77%,并且不含有色深 色纤维或任何污染物。

E

BAL ORG

“羊毛产地的可溯源性及其环保

认证,这些已成为我们满足中 国与欧洲客户需求的最重要的 因素之一。”

wool2yarnChina 2020

|

51

G


乌拉圭报告

问与答 Origen by Engraw毛条 产地的重要意义

美Engraw公司在 距 离乌拉圭蒙得维 的 亚100公里的工 厂制造毛条。工厂 周围是 100公顷 原生态的牧场和 林地。工厂每年生产大约4500 吨毛条,是南美洲在生产各方 面都实施环保规范的为数不多 的几个毛条生产商之一。本人 在南美Engraw公司采访了公 司董事Federico Raquet,询问 公司将如何继续开展环境认证 和合规工作,同时请他全面介 绍了公司的新产品:Origen by Engraw。

52 | wool2yarnChina 2020

Federico Raquet (左) and Frank Raquet

答:我们致力加工羊毛这种可 再生纤维,利用再生性能源, 提高效率,做到零碳排放,我 们对此引以为豪。我们有两台 Vestas 1.8 MW风力发电机,可 以满足全部生产的电力需求。 我们致力消除生产流程中每个 阶段的环境问题。在2020年, 我们推出了新产品 - Origen by Engraw毛条。这种新产品现在 可向所有客户提供,并且具有 始于牧场的高级认证。

问:Origen by Engraw 与乌拉 圭生产的其它羊毛有何不同之 处?

答:我们开展这个新项目,需 要与具有相同愿景和价值观的 牧场独家协作。我们重视道德 伦理和可追踪性,可以跟消费 者分享有关我们羊毛产地和旅 程的故事。这是消费者喜闻乐 见的故事,也是充满激情和关 爱的故事。 我们可以向消费者保证,与我 们合作的3000家乌拉圭羊毛生 产商关爱绵羊,用心剪毛。乌 拉圭绵羊无忧无虑,生活在一 个近乎完美的环境中,而且这 里没有绵羊割尾的做法。我们 出售的毛条质量优异,羊毛生


乌拉圭报告

产既环保,又符合道德。 我们与每一家牧场都保持个人 关系,非常重视动物福利。这 不仅是羊毛生产商的重点,也 是Engraw公司的重点。我们要 求每位羊毛生产商都签署声明 书,表明自己符合公司严格的 环境和动物福利规约。我们开 展公司审核,为客户提供基本 保证,从而省去了一些认证通 常产生的巨大成本。 我们自行开发出Origen by Engraw这种新产品,以证明所 有阶段都遵守了环境和动物福 利规约。我们提供优质产品, 让终端客户能够追踪到产地, 了解产品背后的故事。这些信 息可为我们的客户带来商业和 实用方面的优势。 我们的加工厂使用98%的再生 性能源,对运来的羊毛进行加 工。我们对所有副产品都进行 加工,不会造成浪费。我们拥 有零碳排放认证,供应符合道

德并且具有完全可追踪性的高 级产品。

问:当今产业和零售消费

者都关注服装与自然的联 系。Origen by Engraw是如何顺 应这种新要求的?

答:我们与牧场具有牢固的

关系,这让我们能够制造出 Origen by Engraw毛条。我们 提供完全可追踪性,让终端消 费者能够追溯到饲养绵羊的土 地。我们重视动物福利和技术 创新,将自己的经验和激情完 美融合,因此能够实现优异的 质量。作为第四代家族企业, 我们将自己的经验和传统与二 十一世纪所需要的灵活变通相 结合。在购买我们带有Origen by Engraw标签的毛条时,您可 以确信自己购买的产品保证“动 物福利”,并且属于“合乎道德的 纺织品加工”,同时还是我们精 彩的Origen 故事的一部分。

问:除了Origen by Engraw标

签外,南美Engraw公司还为客 户提供其它什么认证?

答:我们还可以应客户要求提 供三种第三方认证选择,包括 SUL、RWS和GOTS认证。全面 可追踪性讲述一直追溯到牧场 的完整故事,可以提供当今世 界所期望的营销信息。我们提 供最佳乌拉圭羊毛和一系列毛 条产品,包括高级类型、超级 类型、标准类型以及灰色和褐 色等其它类型。此外,所有乌 拉圭羊毛都属于非割尾羊毛。 我们的毛条色泽、强度和长度 十分优异,让纺纱厂能够提高 纺纱速度和效率。毛条直径范 围从17.5微米到34.0微米不等。 我们能够加工乌拉圭的主要绵 羊品种-考力代羊、美利奴羊 和波华丝羊所生产的羊毛。 欢迎与Federico Raquet先生 联系,电邮: engraw@engraw.com.uy

wool2yarnChina 2020

|

53


床上用品报告

卷曲工艺的 神奇魅力

J

oma羊毛公司推出了自 己的新网站,说明公司如 何重视羊毛的独立可追 踪性。Joma羊毛是由新西 兰羊毛出口商John Marshall 公司开发的。“作为高 档床上用品原料,这种羊毛举 世无双,无与伦比,”公司董事 Peter Crone说。 Joma羊毛是一种独一无二的羊 毛,获得了世界各地一流席梦 思和床上用品制造商的广泛使 用。Joma羊毛在新西兰生产, 具有自己独特的回弹性、蓬松 性和柔软支撑等特性。然而, 与其它羊毛不同的是,Joma 羊毛通过一种特殊的卷曲工艺 获得了进一步提升,羊毛蓬松 度因此增加了40-50%,大大提 高了耐磨损使用寿命、蓬松性 和舒适度,而且没有增加额外 的重量。“新西兰纯净的卷曲 羊毛可以令睡眠最健康、最舒 适,”Peter Crone说。 Joma羊毛的品牌监护人认识 到,保护这一品牌并且向全球 54 | wool2yarnChina 2020

Peter Crone

各地制造商和消费者宣传这种 品牌具有重要的意义。 这个新网站(www.joma.nz)讲 述了Joma羊毛的故事,确保这 一品牌吸引各级客户。“我们的 网站形象清洁、高端,富有说 服力,让Joma羊毛能够触及日 常客户的心灵,帮助他们追求 健康环保的高性能产品,从而 为生产厂家提供支持,”Peter Crone说。 “我们的网站经过更新,让品牌 更上一层楼。我们不能只创造 产品,就期望获得人们接受。 我们需要讲述完整的故事,让 人们明白我们羊毛的特殊之 处,了解为什么应该关注这种 羊毛。” Joma羊毛具有产地验证程序, 这是这种羊毛的另一个优异之 处。所有Joma羊毛都在新西兰 生产和加工,并且遵循严格的

品质规约和道德标准。为了向 生产厂家和客户保证这种羊毛 的正宗新西兰产地,公司与独 立可追踪性审计机构Oritain进 行了合作。Oritain使用科学方 法证明特定产品的产地。他们 对已知Joma羊毛样本开展了科 学分析,揭示出这种羊毛独特 的化学“指纹”。他们对这种指 纹进行存档,可以对声称含有 Joma羊毛的任何产品进行比 对,可以在供应链的任何一点 证明羊毛的真正完整性。 这是一项重大投资,但Peter Crone认为非常值得。“如今, 国际贸易市场迅速发展,我们 能够保证自己的羊毛100%产自 新西兰,让客户感到放心,这 一点非常重要。我们非常重视 产品的完整性,不但与新西兰 牧场主协作,帮助他们促进健 康的生态系统,维护优异的动 物福利,而且还与生产厂家开 展合作,帮助他们为客户提供 高档的天然产品。” 欢迎与Peter Crone先生联系, 电邮:info@joma.co.nz


JOMA羊毛不含有害物质 我们的羊毛达到 OEKO-TEX100标准

喜爱Joma Woolp 席梦思床垫的诸多理由 正宗羊毛,获得证明 Joma Wool® 获得Oritain 的独立验证,是真正的新 西兰羊毛。

清洁羊毛,不会致敏 Joma Wool®是清洁羊毛,不会致敏。 这种羊毛还可以使用UltraFresh 抗微生物、抗真菌处理工艺进行 处理,提供额外保护。

安全阻燃 Joma Wool® 十分安全。这种 羊毛的角质含量和水分较高, 具有阻燃性,因此不需要使用 有害化学品。

温度调节 Joma Wool® 可以形成气窝, 创造稳定的微气候,让睡眠 者感到冬暖夏凉。

超级舒适 Joma Wool®的特殊卷曲工艺 使羊毛额外柔软,富有弹性, 长期抗压。

湿度控制 羊毛具有独特的天然特性,对表面 液体具有排斥性,但会吸收水汽, 让睡眠者不会感觉发黏或潮湿。

今天就请访问我们的网站了解更多详情: www.joma.nz


原脂毛、洗净毛、来料洗毛 价格富有竞争力,交货迅速及时 Collantes羊毛公司是Collantes集团的子公司。自1932年以来,我们一直致力开 展羊毛贸易,如今管理这家羊毛企业的是Collantes家族的第三代。 Collantes集团拥有自己的洗毛厂 – Castilwool公司。这家现代洗毛厂也位于比 利亚隆-德坎波斯,并且拥有最高技术水平。集团由互补的一些公司组成, 这让我们能够加大对所有程序的控制,让羊毛质量达到更高标准。 我们承诺开展一流客户服务,提供最优质的羊毛。为此,我们选择世界最佳 羊毛,为客户提供最有竞争力的最佳羊毛,让他们能够满足自己生产目标的 需要。 作为农村地区的一家一体化公司,我们对客户、产品质量和爱护环境的承诺就 是我们世代秉持的价值观。因此,我们商业加工的所有羊毛都来自于致力确保 动物福利并且获得认证的牲畜。

Cno. de Fresnillo, s/n - 47600 Villalón de Campos - Valladolid, Spain


collantes.com 自1932年以来一直致力开展羊毛贸易

洗毛 加工 服务 周到

(西班牙) - 电邮:collantes@collantes.com - 电话:+34 983 74 11 52


羊毛检测

提供公正羊毛检测服务, 保证证书真实无伪

有检测方法得当, 检测结果才会有效。 正因为如此,我们 的实验室保有国际标 准ISO 17025:2017认证,并且获 得了国际毛纺织组织(IWTO) 认证,我们对此感到非常自 豪。“欧洲羊毛检测局只使用 IWTO批准的检测方法,自2004 年起就一直向包括英国在内的 欧洲羊毛业颁发检测证书。我 们的认证资格由英国认证局 (UKAS)进行年审,年审结果 非常优异,”欧洲羊毛检测局董 事经理Courtney Pye说。她接着 说:“2019/2020是一个富有挑战 性的年份,许多政治和经济因 素都对羊毛业造成了影响。随 着2020年度的深入,要知道未 来可能会怎样发展并非易事, 但我们可以保证一件事,即欧 洲羊毛检测局将为客户以及有 需要的其他人提供专家服务。” 欧洲羊毛检测局还是独立实验 室比对试验(ILRT)工作组 的成员。这个工作组还包含南 半球的其他检测机构,即澳大 利亚羊毛检测局、新西兰羊毛 和南非羊毛检测局。参加这些

58 | wool2yarnChina 2020

出加工绩效,对此可以充满信 心,”Courtney说。 Courtney Pye

试验确保全球各地颁发的检测 结果具有一致性。作为欧洲的 主要羊毛检测机构,欧洲羊毛 检验局为客户提供进一步的保 障。 欧洲羊毛检测局可以在欧洲各 地提供公正的取样服务。欧洲 羊毛检测局掌控从取样一直 到颁发检测证书的整个检测程 序,提供完全公正的服务,这 对于检测局的核心业务至关重 要。羊毛购买商和销售商可以 完全放心,凭着这种公正的服 务,加上欧洲羊毛检测局的技 术能力和优异的巡回试验表 现,我们能够一次又一次提供 令人信赖的认证结果。 “预测购买趋势可能并非易事, 因此做出正确的商业决定非常 重要。购买商利用欧洲羊毛检 测局的检测服务,获得经过国 际毛纺织组织认证的羊毛货 物,相信检测参数准确反映

我们还能够提供检测报告服 务。如果无法确保公正采样, 客户必须自行取样并送交实验 室,在这种情况下就可以使用 检测报告。所有样本仍按照检 测规定进行检测,并出具检测 报告,报告中含有购买商本来 无法获知的大量宝贵信息。我 们的检测报告服务倍受许多欧 洲客户欢迎,客户经常使用这 项服务。 WTAE提供网上证书核对服 务,为羊毛用户提供确认,证 明他们持有的IWTO检验证书或 检验报告上的资料正确无误。 羊毛用户在适当方框中输入检 测号码、核对代码和电邮地 址,便可收到一份PDF格式的 证书。这样用户就可以迅速做 出比对,确认自己持有的检测 报告与WTAE数据库中的结果 相同。 有关详情,请浏览我们的网 站。www.wtaeurope.com。 您也可以给我们发送电 子邮件,电邮地址: info@wtaeurope.com。


特种纤维

天然纤维的现状

2020

年,世界陷入一 片混乱,这是谁也不曾预料到 的。但据别耶拉Alpha毛条公司 的Luca Alvigini称,特种纤维 的基本盘相对保持完好。“总体 看来,特种纤维的前景保持乐 观,”他说。

Luca Alvigini

60 | wool2yarnChina 2020

天然纤维只占纺织纤维消费总 量的2%,因此需求水平是可以 持续的。“2020年所有纺织纤维 价格都出现了下滑。根据目前 的价格水平来看,我们认为特 种纤维应该会有市场。当然, 利基产品始终会受到周期性波 动的影响,”他说。“在最近封

城之后,消费者在偃旗息鼓3个 月后,应该会有强劲的需求, 这可能近期内不会出现,但在 2021/2022年度是很有可能的。” Luca Alvigini认为,在冠状病 毒疫情结束后,生态和可追踪 性问题将在消费者做出的零售 决定中发挥主要作用。开展行 之有效的市场营销策略,提供 良好的信息,可以产生不同的 效果。随着人们回归具有环境 可持续性并且有‘故事’的天然产 品,这在顾客做出采购决定时 将带来领先的优势。 据估计,全球特种纤维目前的 产量分别是:羊绒(除毛)


特种纤维

- 中国400万公斤/蒙古400万 公斤; 羊驼毛(基础毛条) - 500万公斤;马海毛(基础毛 条) - 300万公斤;小驼羊毛 (基础除毛) - 10吨。

意见大都十分良好。Peta等动 物权利和活动人士团体先后对 马海毛和羊驼毛做出了攻击, 现在这些问题也有得到解决的 迹象。”

工作之前,应该立即取消Higg MSI上使用的来历不明的羊驼毛 评分,对羊驼毛从牧场到零售 的整个供应链的环保资历提供 技术性事实信息。

“羊驼毛价格在2018/2019年达到 顶峰,在此之后保持在一个富 有竞争力水平。与其它纤维相 比,剪毛产量一直非常稳定。”

Luca Alvigini现在担任国际羊驼 毛协会(IAA)主席。这家非 赢利机构是三十六年前与五大 洲的合作伙伴共同创建的。“我 们对羊驼毛的目标是建立可持 续性和行业标准方面的共同价 值观。我们的牧场和运营中心 向客户、游客、管理部门和认 证机构打开大门。这一透明度 可以确保动物福利和产品可靠 性。”

南非马海毛行业正在与纺织品 交易组织(RWS)密切协作, 推行世界公认的马海毛生产标 准,并且在2020年3月正式推出 了负责任马海毛标准(RMS)。

“马海毛非常稳定,”他说。“南 非去年遭遇旱灾,剪毛产量下 降了10-15%,细度也变得更 小。粗支羊毛和细支羊毛之间 的差价增大,价格变得更为‘合 理’,或者说更为实际,因此供 需达到平衡。” 他接着说:“幼羊驼毛十分稳 定,但未来的需求取决于高档 市场在冠状病毒疫情之后的反 应能力。因为顶级品牌都使用 这种纤维,预计对这种纤维的 客户需求将保持在一定的水 平。” 羊绒可能仍有待达到供需平 衡。价格剧烈波动和投机行为 仍是一个问题。 “迄今,我们从客户获得的反馈

世界羊驼种群的85%集中在秘 鲁安第斯地区。这里海拔超过 4000米,属于极度气候和天然 牧场的生态环境。这里有90000 户农村家庭。他们在低收入 补贴下,挑战自然条件,生产 这种宝贵的纤维,从而创造价 值。 秘鲁政府正在对羊驼毛安排 开展新的使用寿命周期评估 (LCA),确保羊驼毛获得公正 评级。政府认为,在完成评级

对于所有毛皮动物物种来说, 剪毛的程序几乎都是相同的: 动物从围栏中取出,固定好进 行剪毛,然后送回围栏。羊驼 剪毛与绵羊剪毛几乎一样,唯 一的区别就是羊驼比绵羊体型 更大,四肢更长,脾气更大一 点,不如绵羊温顺,需要用几 根绳子来固定。但剪毛过程很 短,以免伤及羊驼。 “我们拒绝任何形式的动物虐 待。在生产链的所有成员和政 府共同参与下,我们共同协 作,相信这些工作将确保羊驼 普遍获得负责任的对待,同时 确保羊驼毛的可持续性,”Luca Alvigini说。

wool2yarnChina 2020

|

61


马海毛

马海毛毛条认证没有捷径可走

使

用马海毛毛条的纺 纱厂与织造厂日益 要求纤维具有可溯 源性与认证,这已 经成为他们的核心要求。因 此,南非马海毛协会迅速行 动,与纺织交易组织(Textile Exchange)开展协作,为马海 毛纤维开展类似羊毛RWS标准 认证的环保认证,这也就不足 为奇。在2020年3月,纺织交易 组织发布了负责任马海毛标准 (RMS) 1.0版本,旨在解决安 哥拉山羊福利及其放牧用地问 题。 这项标准为马海毛生产商概述 了最佳规范,确保生产马海毛 的牧场采取先进的土地管理方 法,并且采取负责任的方式对 待山羊。 “我们致力为全球各地的客户提 供具有最佳环保资历的马海毛

62 | wool2yarnChina 2020

Mike Brosnahan

毛条,”位于伊丽莎白港的Samil 天然纤维公司首席执行官Mike Brosnahan说。“独立RMS认证 将受到客户欢迎。”

纤维。马海毛几乎不可燃,具 备良好保湿性能,从而具有吸 湿性与透气性等益处,”Evert Vermeulen说。

Samil梳毛厂能够加工南非一 半以上的马海毛剪毛,同时 还可为产自莱索托、德州和澳 大利亚等产地的马海毛开展加 工。“在过去三十年中,马海 毛产量大幅下降,因此我们的 产量仅仅受到纤维供应的限 制,”Samil毛条贸易部负责人 Evert Vermeulen说。

Samil公司除供应常规商用毛 条系列外,还尽力按个别客户 的需求供应特种毛批,包括供 应保证产地至纺纱厂的较小毛 批。

“马海毛的主要特性与羊毛类 似,但确实也具有其它任何纤 维品种没有的独特特性。马海 毛的光泽属于光反射引起的自 然光泽,不仅有助于马海毛染 色具有抗褪色和耐磨损特性, 而且其纤维结构十分耐用,可 以加捻或弯曲而不受损坏,因 此是各种动物纤维中最耐用的

Samil公司不仅通过伊丽莎白港 的羊毛交易所在拍卖会上采购 大多数南非与莱索托马海毛, 同时也向自有牧场以及需要支 持的新牧民采购马海毛。 “Samil公司大力投资最新加工技 术。我们的工厂位于全球马海 毛核心产区 — 东开普省,专门 从事马海毛加工业务。这让我 们能够供应最广泛的优质马海 毛毛条系列,满足任何用途的 需求,”Evert Vermeulen说。


可持续 天然纤维与纱线

天然纤维有限公司

79 Burman Road, Deal Party, Port Elizabeth, South Africa | P.O. Box 3446, North End, Port Elizabeth, 6056, South Africa TEL +27(0)41 486 2433 | FAX +27(0)41 486 2655

yarns@samil.co.za | sales@samil.co.za | www.samil.co.za


马海毛的可持续性旅程

撰稿: Lindsay Humphreys、Marco Coetzee 和Riaan Marais - 南非马海毛协会

图片承蒙David Dettmann提供


短短两年中 (也可 以说在长长两年中, 这取决于您是如何看 的),马海毛产业实 现了十年发展。

消费者不断发展,给整个制造业 - 尤其是豪华时尚产业 - 带来 了压力。消费者日益关注自己所 购买的商品有何影响,想要了解 产品背后的人,希望确保自己没 有涉及有害环境的事情。对于天 然纤维而言,他们还想了解所涉 及的动物。 随着人们将关注的焦点不断转移 到生命和土地福祉上,可持续性 和合乎道德的实践成为现代世界 不容商议的头等大事,马海毛产 业也不能落后。 我们明白,可持续性不是一个立 竿见影的问题,而是最终改变行 业根本文化的一个旅程。在2009 年,我们推出了可持续马海毛生 产指导准则,为未来获得竞争优 势奠定了坚实的基础。 十年过去了,我们在这一基础上 发现,要推动行业所需要的变 革,我们需要做出进一步的调 整。 在这一新的旅程部分,第一步就 是找到合适的合作伙伴,合作伙 伴不仅要有信用、倍受国际尊 重,而且还要有制定和执行天然 纤维标准的经验。全球时尚品牌 是这一价值链中举足轻重的关系 人,必须包含在内。 全球非盈利机构 - 纺织品交易 组织(Textile Exchange)也应该 包含在内。他们与各个品牌密切 协作,推动行业在优选纤维和负

责任供应网络领域,在诚信和标 准方面做出变革。我们立即着手 与他们协作,取得了进展,达到 了一个全新的层面。 他们采取积极进取、富于包容、 细致彻底的方法。在这两年的过 程中,我们与数百位关系人进行 了接触,其中包括世界各地的牧 场主、马海毛交易商、加工商、 纺纱厂、奢侈品品牌以及可持 续性标准的一流专家,并且获 得了南非马海毛产业自己的兽 医Mackie Hobson医生的宝贵意 见。 在短短(或长长)两年后,我们 在2020年3月正式推出了负责任马 海毛标准(RMS)。 纺织品交易组织高级标准经理 Hanna Denes称,负责任马海毛 标准的重点在于确保安哥拉山羊 健康并且获得良好照护。 “负责任马海毛标准对由尊重动物 福利和环境的养殖系统生产的马 海毛提供验证和标识。我们应用 强有力的保证系统,在牧场定期 开展审查,可以将材料追溯到成 品。负责任马海毛标准旨在实现 动物福利成效,确保山羊得到人 道对待。” 南非马海毛协会总经理Lindsay Humphreys称,这一旅程并非一 帆风顺,但我们利用适当的支持 人员,使这一旅程更加轻松,而 最终结果证明这一切努力没有白 费。 “我们与纺织品交易组织的团队密 切协作。在此期间,我们协会对 纺织品交易组织及其所代表的一 切产生了无比的敬意。”


马海毛

简单说来,推出这项新的标准 并非打开开关就立即启动供应 符合RMS标准的纤维那么简 单。这只是另一个旅程的开始 - 这个旅程需要所有关系人的 不断支持。 “每个行业、公司和个人都有责 任努力实现更负责任、更可持 续的未来,同时考虑到环境、 动物和人。可持续性不是一项 决定,而是一个旅程,需要一 步一个脚印,”Humphreys说。

一路创新 随着马海毛行业几乎将全部焦 点转向可持续性,我们获得了 一些独特的机会,不仅可以展 示我们的纤维,而且还可以展 示我们的风景、实践和幕后人 员。 行业兽医Mackie Hobson医生不 仅在建立新标准期间,而且在 协助马海毛生产商理解新标准 的意义方面发挥了宝贵作用。

图片承蒙Riaan Marais提供

“我们发现,虽然这是一个专 业的旅程,但我们与他们的团 队建立了密切的关系,对他们 的程序和方法产生了深深的敬 意。” 在这个价值链中,每个环节都 是建立负责任马海毛标准的一 部分,为这个程序提供了支 持。如今,所有这些环节都发 66 | wool2yarnChina 2020

挥自己的作用,确保新的标准 取得成功。 牧场主需要按照RMS标准规定 的动物福利、环境管理和社会 福利要求来调整自己的实践, 同时在牧场和终产品之间的每 一个实体都需要遵守自己严格 的规约,确保纤维具有完整的 可持续性和可追踪性。

通过南非马海毛生产商协会 (SAMGA),Hobson医生参 与制作了一系列最佳规范视 频。这些视频解释了安哥拉山 羊牧场日常活动的关键部分, 旨在为牧场主和牧场工人提供 教育材料,确保他们遵守负责 任马海毛标准的要求。这些视 频涉及了许多重要方面,包括 如何正确处理山羊、提供某些 治疗、给山羊剪毛等主题。 这些视频已上传到YouTube, 供牧场主和任何有兴趣的人士 观看。 我们借助虚拟现实(VR)技术 将牧场带到了海外。在温哥华 举办的2019年纺织品交易可持


马海毛

续性大会期间,来自南非马海 毛协会的团队带去了一些VR虚 拟眼镜,让与会者能够身临其 境地“体验”山羊剪毛过程。 这项活动大受欢迎,我们未来 将探索虚拟现实(VR)技术的 更多用途。本地一级也使用这 些工具,为行业已经实施的培 训和发展项目提供额外的一流 工具。

马海毛市场

价格下降了16%,而粗支成年 羊马海毛的终盘价格下降了 11%。对细支马海毛的需求和 价格保持稳定,小山羊马海毛 市场的终盘价格比冬季生产季 节开始时高出了1%。冬季生产 季节的平均市场指标价格达到 了每公斤224.74兰特,比冬季生 产季节的开盘销售价格降低了 9%。夏季最高价格达到了每公

斤801.10兰特,这是一个25微米 的超细支小山羊马海毛毛包通 过官方拍卖系统获得的价格。 图2是2018年和2019年剪毛组成 的比较,显示出一些细微的变 化。粗支成人羊马海毛下降了 5%,细支成年羊马海毛增长了 3%,小山羊马海毛也增长了 1%。 图片承蒙Riaan Marais提供

在2019年夏季生产季节开始之 际,马海毛销售量与2018年冬 季生产季节的最后销售量持 平。在整个夏季生产季节,小 山羊马海毛的终盘价格比生产 季节初高出了15%,市场对细 支马海毛的需求高居不下。夏 季生产季节遇到了许多挑战。 随着口蹄疫造成马海毛对华出 口受到禁止,特别是影响到粗 支成年羊马海毛,马海毛价格 比生产季节开始时下降了7%。 总体而言,2019年夏季生产季 节的平均市场指标价格为每公 斤285.74兰特,市场终盘价格 比夏季生产季节开始时高出了 2.4%。夏季最高价格达到了每 公斤801.10兰特,这是一个23 微米的超细支小山羊马海毛毛 包通过官方拍卖系统获得的价 格。 在2019年马海毛冬季生产季节 开始时,世界经济下滑,给马 海毛市场直接造成了影响,这 一点可以在图1看出。美中贸 易战持续不断,中国买家市场 的信心降低,造成他们购买马 海毛的意向降低,这给成年羊 马海毛市场造成了巨大压力。 与冬季生产季节的开盘售价相 比,细支成年羊马海毛的终盘 wool2yarnChina 2020

|

67


马海毛

图片承蒙Amy Scheepers提供

图3显示购买者市场份额相对 稳定,保持在2018年的水平, 其中毛条生产商和原脂毛购买 者分别占75%和25%的市场份 额。 意大利仍然是进口南非马海毛 的主要市场,占南非马海毛 出口总量的38%。因为上述原 因,中国的进口量大大降低, 但中国仍然是进口南非马海毛 的第2大市场(18%)。台湾的 进口量增长了24%,如今是进 68 | wool2yarnChina 2020

口南非马海毛的第3大市场 (14%)。总体而言,如图4所 示,马海毛出口量从2018年到 2019年有所下降。 在2019年,南非马海毛剪毛量 预计为208万公斤左右,比2018 年下降了7.14%。这主要是因为 大多数产区遭遇极度干旱条件 造成的。在2020年初,大多数 马海毛产区都喜降甘霖,但要 从长期干旱中恢复尚待时日。

南非马海毛行业的主要重点是 在合乎道德的环境中采用可持 续性的方式生产纤维。我们在 2018年开启一个重大旅程,开 始制定国际认可的马海毛标准 - 负责任马海毛标准(RMS) 。 在整个2019年间,南非马海毛 协会与全球非盈利机构-纺织 品交易组织携手合作,终于在 2020年3月推出了这一标准。 负责任马海毛标准的目标是为 行业提供各种工具,对牧场主


马海毛

图2:

图片承蒙Amy Scheepers提供

图3:

的最佳规范予以认可,确保马海毛来自于对土地 管理、动物福利和社会责任采取积极进取的方法 的牧场。在牧场之外,这项标准还力求提供一套 贯穿从牧场到制成品的整个价值链的可追踪性系 统。这正是购买马海毛的国内外品牌的要求。 南非马海毛协会将在可持续性旅程上继续发展, 不断完善。 图1:

图4:

wool2yarnChina 2020

|

69


马海毛

马海毛毛纱—高档豪华,用途多样

Gina Moolman

海毛是一种高档豪 华的天然纤维。这种 纤维用途多样,可与 其它各种天然纤维或 合成纤维混纺。“马 海毛一如既往地受人欢迎,我 们供应的抓绒马海毛毛纱系列 毛圈浓密,具有不同厚度、质 地及混纺特性,仍然大受客户 青睐,”Samil公司毛纱销售分部 负责人Gina Moolman说。“所有 毛纱均采用筒纱、绞纱/线束或

70 | wool2yarnChina 2020

线团形式,以染色或未染色毛 纱成品形式供应客户。” 安哥拉山羊在南非卡鲁地区放 牧。虽然这一地区遭遇持续干 旱,再加上全球各地遭受新冠 病毒疫情影响,马海毛行业面 临严峻挑战,但高档马海毛毛 纱的市场需求仍然保持旺盛。 “我们遵照行业高标准,只采用 我们在东开普省的自有梳毛厂

加工的最佳马海毛毛条。虽然 我们与欧洲及中国的主要客户 群相距遥远,但我们对产品质 量深感自豪。同样重要的是, 我们致力提供最佳服务,满足 甚至超越客户对交付货物的期 望,”她说。 SAMIL纺纱厂生产各种混纺 毛纱。“我们不只开展马海毛 纺纱业务,而且还可根据客户 要求,生产马海毛、羊毛、丝


马海毛

绸、羊驼毛、竹纤维等天然纤维与尼龙和丙烯酸 等合成纤维混合的混纺纱,并且自认为是这类贵 重纤维的一流纺纱企业。” SAMIL纺纱厂主要面向花色手工针织纱出口市 场,但也为南非国内的单面针织面料及针织袜行 业生产各种精纺纱系列产品。 “2016年,我们投资设立了一家新的染坊与配色实 验室,以便能够满足客户对现有颜色系列以外的 定制颜色的需求。这是我们最重要的举措之一。 在过去两年中,我们的手工针织业务因此增长了 40%以上,”Gina Moolman说。 “我们的2021/22秋冬系列最近大功告成,我们通 常会在七月份在佛罗伦莎Moda Baglioni展会上展 示这一系列。但令人遗憾的是,受新冠病毒疫情 影响,我们无法在2020年在佛罗伦莎展示这一系 列产品。尽管如此,我们仍设法制作了较小的系 列,发送给我们的客户。” 虽然这些系列特别针对手工针织市场,但也有适 合机械针织及编织的毛纱产品。此外,公司广受 欢迎的幼马海毛/丝绸现货毛纱系列也新增了3种 现货毛纱。这是为了满足寻求奇货可居的高品质 毛纱而愿意支付高价的客户的市场需求。“这一系 列不仅彰显我们在毛纱生产领域的多样性,同时 也向客户提供各种创意,并可按客户的特定要求 来生产毛纱。” “Samil纺纱厂非常荣幸,能够直接获得自有梳毛 与贸易分部提供的马海毛。这让我们能够从特定 牧场(包括自有牧场)获取马海毛。这些牧场将 在不远的未来获得新的RMS(负责任马海毛标 准)认证”。

AFRICAN EXPRESSIONS品牌 2011年,SAMIL公司创建了自有的手工针织品 牌 — African Expressions,并且利用这一品牌供 应14种优质毛纱。这一系列最初主要为南非市场 开发,旨在提供高端针织纱,并在南非本地市场 开展有关这种贵重纤维的教育。自此,African Expressions品牌不断打开国际市场,逐渐建立了 显著的知名度。 “明年,African Expressions品牌将迎来10周年

庆,我们打算为此举办别具一格的庆祝活动。敬 请关注我们的精彩活动信息!” “SAMIL纺纱厂的目标是为客户提供最高档的针织 纱。为了实现这一目标,我们致力使用本地原产 马海毛,与其它天然纤维及合成纤维混合,不断 生产优质混纺纱。所有这些毛纱均在我们专门的 染坊额外进行处理,进一步提升马海毛的内在天 然之美。” “我们提供一流交货服务,多年来一直让客户感到 满意,因此这一点也同样重要。我们投入大量时 间,对当前及未来的发展趋势开展市场研发,不 断获取灵感,创建顺应趋势的产品系列。” “我们仍将继续生产经典毛纱,这是因为客户了解 并信任自己使用多年的产品,这类产品已成为客 户毛纱系列中的不可或缺的必需品。我们的终极 目标是,有朝一日,Samil纺纱厂生产的马海毛毛 纱能够成功进入世界各地消费者的产品系列。” 欢迎与Gina Moolman联系, 电邮:Gina@samil.co.za wool2yarnChina 2020

|

71


保加利亚报告

RWS认证毛条

成为最佳畅销品 年能够生产600万公斤毛条。

“我们产量的80%是为伦普利 集团生产的,20%为来料加 工,”Eric Durand说。“我们 最近安装了效率更高的新nsc 精梳机,大大增加了产能。我 们邻近港口,公路四通八达, 连通欧洲各国,并且靠近时装 品牌,能够在欧洲境内迅速交 货。”

Eric Durand与RWS认证毛条

羊毛生产商到零售 商,冠状病毒疫情 给整个羊毛业造成 了重大影响。“羊 毛业将如何从这场危机中涅槃 重生,现在还难以预测。但对 于羊毛产品的购买者来说,质 量、可追踪性和认证等问题仍 然是重要因素,”伦普利羊毛 公司(Lempriere Wool)首席 执行官Eric Durand说。“在冠 状病毒疫情之前,我们就注意 到对负责任羊毛标准(RWS) 认证毛条的需求稳步增长。如 今,RWS认证毛条占我们生产 的20%,”他说。“如果需求迅速 恢复到冠状病毒疫情之前的水 平,特定羊毛类型可能就会出 现短缺。” 72 | wool2yarnChina 2020

伦普利羊毛公司从获得认证的 澳大利亚羊毛生产商采购RWS 认证羊毛。“澳大利亚认证牧场 的数量仍然有限,但我们迄今 还能够满足需求,”他说。“但 随着需求增长,可能就会出现 RWS认证羊毛短缺的情况。随 着这一认证带来溢价,希望不 仅澳大利亚的美利奴羊毛生产 商获得RWS认证,而且世界各 地的美利奴羊毛生产商也将获 得RWS认证。” 作为获得广泛接受的独立认 证,RWS认证尤其受到许多欧 洲纺纱厂青睐。伦普利保加利 亚公司获得了国际羊毛实验室 协会(Interwoollabs)的充分 认证,还可以提供获得GOTS和 EU Flower认证的羊毛。公司每

2016年,伦普利公司在保加利 亚斯利文开办了一家毛条生产 厂。如今,公司向世界各地的 主要品牌供应毛条,建立了稳 固的地位。公司主要侧重于加 工来自世界各地的17.5 – 25 微米细度的羊毛,但大多数羊 毛来自于澳大利亚、南非和南 美。 “当然,在冠状病毒疫情过去 后,我们可能进入一个全新的 领域。19.5微米羊毛的价格为 12美元,21微米羊毛的价格为 11.5美元,这一价格一直为市 场所乐于接受。如果羊毛价格 保持在这一范围内,我们觉得 对这一细度范围的羊毛需求将 继续保持旺盛,而且时装品牌 将继续在高档服装中使用羊 毛,”Eric Durand说。“高端消 费者非常明白,羊毛是不会轻 易被合成纤维或其它纤维取代 的。” 欢迎与Eric Durand联系,电邮: Eric.Durand@lempriere.bg


羊毛检测

OFDA分析仪推出30周年

2021

年是第一台测 量羊毛直径的OFDA100图像 分析仪售出30周年。自推出以 来,OFDA催生了世界一流的纤 维直径测量工具系列,成为测 量羊毛、羊绒和羊驼毛直径的 最广泛使用的方式。 在此之前,直径测量工作在 投影显微镜下手工进行,每 小时只能检测200根纤维。如 今,OFDA分析仪每30秒可以 自动测量多达10,000根纤维。有 些科学家甚至认为,所要求的 0.1um 精度远远小于捕捉图像所 使用的光的波长(0.6um),因 74 | wool2yarnChina 2020

BSC电子公司的Mark Brims

此要制作准确的图像分析系统 是不可能的。 OFDA2000分析仪于2000年推 出,是唯一可以测量毛丛纤维 直径的仪器。一根毛丛的直径 差异可能高达50%,在极端情 况下,在一年中动物可能这一 次生产20um的纤维,而下一次 生产30um的纤维,这通常是因 为饮食造成的。这种分析仪有 一种便携型式,可以在内陆剪 毛棚使用,也可以在蒙古的车 辆中或秘鲁安第斯山脉的农场 使用。

OFDA4000分析仪于2004年推 出,一次可测量毛条直径、长 度和豪特值等主要参数,是唯 一可以直接测量长度和短纤含 量的仪器。对于以前测量的豪 特值,只有整根纤维或长纤维 和短纤维没有直径差异(这在 动物纤维上是非常罕见的), 豪特值的测量才会准确。 OFDA MFX采用了OFDA技 术,这是唯一一个基于图像的 仪器,可以在网上测量数百根 挤压的单丝。这种仪器直接安 装在挤压线上,每秒可以做100 万次直径测量。


羊毛检测

CSIRO采用 OFDA技术制造 了Cottonscope测量仪。这 种测量仪可以测量水缽中的 棉纤维片断。这是唯一可以 直接自动测量棉纤维成熟度 (纤维壁厚度)和细度的仪 器,世界各地一直将其用于 改善棉种。 人们对探测悬浮于空气中的 石棉纤维进行了研究,虽然 尚未取得成功,但却让人们 惊奇地发现量子放大技术, 将这项技术与Cottonscope 技术相结合,研制出 Diamscope测量仪。这是唯 一能够测量直径低达0.2um 的纤维的光学图像分析仪。 这对制造质量控制来说具有 开创性的意义,许多超细陶 瓷和玻璃纤维生产企业纷纷 采用了这种分析仪,其中包 括 Unifrax 和SpaceX。

迷你便携型

SIFAN (单一纤维分析 仪)也采用了OFDA技术。 最近,这种分析仪得到了升 级,可以提供具有最高解晰 度的单一纤维直径和截面分 析,并且可以自动测量整 根纤维(由内部细胞调整 引起的)的双折射度。最 近,SIFAN分析仪在羊毛纤 维和人的毛发中发现了微弱 但十分明晰的双折射模式。 这一发现的重要意义尚未得 知,但却打开了一个新的研 究领域。 “我们出售了500多台OFDA 分析仪。OFDA是一个创 新旅程,我们感谢支持我 们或购买我们仪器的每个 人。我们要感谢的人不胜 枚举,但要特别感谢的是 Giovanni Schneider集团的

Marco Schneider先生。1991 年,他在汉诺威国际纺织机械 展览会(ITMA)购买了第一台 OFDA100 分析仪。当时我们都

没有意识到这种分析仪会如此 大获成功,”BSC首席执行官兼 OFDA测试技术发明者和分销商 Mark Brims先生说。 wool2yarnChina 2020

|

75


北欧地区

北欧地区

76 | wool2yarnChina 2020


北欧地区

撰稿:Tone Skårdal Tobiasson

斯堪的纳维亚和北欧地 区的羊毛、纱线及其它

欧地区位于欧洲远北,通常被人与“斯堪的纳 维亚”混为一谈,外地人以为我们坐在火炉前 取暖,与羊毛具有很强的亲切感。然而,从对 羊毛全然无知到全心拥戴,挪威、冰岛、丹 麦、芬兰和瑞典的人们对羊毛的态度莫衷一是,错综复 杂。 斯堪的纳维亚只包括挪威、瑞典和丹麦。北欧地区还包括 东部的芬兰、西部的冰岛以及法罗群岛(从技术上属于 丹麦)和奥兰群岛(位于芬兰和瑞典之间的波罗的海)。 只有挪威和冰岛才有运行良好的羊毛价值链。挪威有两家 主要的羊毛企业 - Nortura牧场主合作社和Fatland私营 公司。这两家企业在剪毛和羊排产量所占的比例分别为 80/20。 冰岛有一家私营公司,大部分剪毛都由这家公司处理。 瑞典、挪威和芬兰的绵羊牧场主多多少少自主经营,自 谋出路。在北欧地区,因为羊群存栏数太小,牧羊并不 常见;挪威、瑞典和芬兰的平均羊群存栏数分别为60、30 和75只。

图片承蒙Devold提供

冰岛有自己的“领头羊”品种,这些领头羊担负牧羊责任, 保护羊群不受猎物和不良天气的影响。在国际上,动物福 利是一个首要议题。绵羊在北欧高山、森林和峡湾地区放 养,这是北欧的一个优势,但每年夏天狼、狐狸、熊、鹰 和猞猁都给羊群造成较大损害。至少在挪威,动物福利规 定要求牧场主在夏季期间每周必须看望羊群一次。 wool2yarnChina 2020

|

77


北欧地区

春季、夏季和秋季期间, 挪威绵羊三三两两, 漫步乡间,自由放牧, 不需要牧羊人看护。

挪威 挪威人一年四季都穿戴羊毛服 饰。挪威拥有获得政府补贴的 最发达的收购系统和基础设 施,并且从绵羊到零售,拥有 运行完善的羊毛价值链。数年 前,人们在融化的冰川中发现 了一块完好无损的羊毛编织的 束腰外衣。这件束腰外衣可以 追溯到公元400年左右。这表明 早在维京时代之前就有丰富的 羊毛服装传统。在维京时代, 人们去美洲、俄罗斯和君士坦 丁堡探险时已经使用了羊毛帆 和“Varafell”披肩。这种类似套 毛编织的披肩让水手们在开放 的船上保持干燥和温暖。 这种古老的羊毛披肩使用古诺 尔斯绵羊品种的双重套毛,因 78 | wool2yarnChina 2020

此具有类似雨衣的性能。古诺 尔斯绵羊品种亦称为维京绵羊 或野生绵羊,一年四季都在户 外生长。这种羊毛披肩的外层 羊毛较粗,油光发亮,不粘雨 水和海水,而底层羊毛十分柔 软,甚至比最柔软的美利奴羊 毛还更柔软。但这些绵羊并非 挪威的主要羊毛来源 - 这种 羊毛给现代纺纱机器带来了困 难,这种情况一直到最近才得 到改观。挪威大多数剪毛来自 于杂交羊(80%)的粗支羊毛, 通过Curtis羊毛直购公司出口海 外,用于地毯生产。 挪威从北到南有11个羊毛收购 站,收购大约3500吨羊毛并进 行分级。挪威国土主要为非

耕地,大部分放牧区域都未经 开垦,绵羊在维护地貌方面具 有重要的作用。然而,正如 Nortura分部Norilia羊毛负责 人Marion Tviland所说,政府 为艰难求存的牧场主提供羊毛 补贴,让他们养殖绵羊物有所 值。牧场主主要养殖具有优质 羊毛的肉用绵羊,并确保采用 最佳方式剪毛,进行处理,然 后进行分级。我们还有一个在 北欧国家中独一无二的全国分 级系统,采用16个等级进行定 价,为绵羊牧场主带来可预测 性。因为公斤羊毛价格每年定 价一次,这可以减少他们等待 羊毛出售并获得付款的时间。 绵羊和山羊组织与Norilia和


北欧地区

大衣和夹克衫。时装品牌包括 Oleana、Tom Wood和Elisabeth Stray Pedersen。 在挪威羊毛的所有终端产品 中,最重要的产品也许是挪威 特色针织毛衫。几乎所有毛衫 都由Røros Tweed公司编织生 产。这家历史悠久的公司拥有 Rauma毛纺厂,总部位于属于 世界遗产的勒罗斯小镇。挪威 有三家主要纺纱厂,Rauma 毛纺厂是第二大毛纺厂,另外 两家分别是Sandnes纱线厂和 Hillesvåg毛纺厂。

图片承蒙Sune Eriksen/Norilia提供

Fatland在繁殖方面密切协作, 最近发起了一个教育项目,对 牧场主开展更佳羊毛处理以及 剪毛、分级和动物福利方面的 教育。 挪威人不大热衷于地毯,悠久 的壁毯编织传统也几乎消失殆 尽。这种坚实的杂交羊毛具有 高卷曲度,平均细度33微米, 要找到终端用途并非易事。随 着挪威设计师精心设计,增加 毛毯和沙发毯的功用,而且许 多挪威家庭都至少拥有一幢 小木屋,这一市场日益受人青 睐。人们对这类产品似乎具有 无尽的需求。有些设计师还将 自己的特色设计发扬光大,将 沙发毯设计延伸到男式和女式

挪威各地还新建了大约四家小 型加工厂,他们直接与牧场主 密切协作,确保将羊毛转化为 优质纱线。欧洲最北端的粗梳 厂位于科菲尤尔小市镇(市徽 上有一架纺车)。科菲尤尔粗 梳厂由富有新创意的新一代经 营,是一家充满活力、不断发 展的企业。在首都奥斯陆郊外 还有一个小型加工厂,充分显 示出行业的多样性。 挪威是一个高消费国家,人们 对手工针织的兴趣显著增加。 在冠状病毒危机期间,纱线 销售量甚至更上一层楼。在社 交媒体开展推广,在网上开展 纱线销售、从纱线商店直接送 货上门,这些销售工具大获成 功。 挪威纺纱厂的主要原料是杂交 羔羊毛,这种羔羊毛具有良好 的抗拉强度和卷曲度,平均细 度为28微米。Sandnes纱线公司 拥有132年的历史,公司很大一 部分业务是为手工针织羊毛市 场供应羊驼毛和美利奴羊毛纱 线(纺纱原料来自于居德布兰 山谷的130只本地美利奴绵羊) 。

而Hillesvåg公司一直在尝试加 工未受针织纱线纺纱厂垂青的 其它挪威羊毛品种,如挪威品 种的戈特兰绵羊以及古诺尔斯 品种,这两种都属于有色羊毛 类型。 挪威利用来自十九世纪之交的 机械,成功开发出一种具有特 殊光泽的混色纱。此外,挪威 还向北欧、欧洲、俄罗斯和美 国大量出口手工针织纱线。这 些纱线大受所有手工针织名家 耳熟能详的Arne & Carlos等针 织设计师欢迎,一时间蔚然成 风。 挪威拥有洗毛需要的丰沛水电 和用水资源,大多数毛纺厂都 是在1800年代建立的,几乎每 一个山谷或堂区多多少少都有 一家毛纺厂。但相对欧洲其它 国家来说,有些毛纺厂在纺织 业向远东迁移大潮之后得以幸 存。Sandnes纱线公司有一家产 能较大的自用洗毛厂,但没有 压毛机。Hillesvåg公司有一些 小型洗毛厂,更小型的加工厂 则自己洗毛。 但幸存下来的加工厂数量很 小,十分不足。挪威计划建立 一家洗毛厂,利用其它产业的 溢流水源进行洗毛,这种局面 可能会改变。但目前来说,大 部分羊毛都运到Haworth洗毛厂 (Nortura公司所有)洗净。 除了手工针织纱线和沙发毯等 终端产品外,挪威的民族服饰 (“布纳德”(bunad))也让 羊毛业保持活力,兴旺发达。 这是十九世纪以来农民穿的传 统服装,如今由人们在跳民族 舞蹈或在古镇为游客展示时穿 戴。人们在盛大宴会、婚礼、 wool2yarnChina 2020

|

79


北欧地区

北欧时装品牌Tom Wood 与Røros Tweed织造厂 合作,采用挪威羔羊毛生 产毛呢大衣。

图片承蒙Renate Torseth提供

洗礼等正式场合也穿戴布纳 德,而且在五月十七日国庆日 一定会穿戴。这种民族服饰主 要使用羊毛机织布料生产,廷 沃尔镇的Krivi织造厂和利勒哈 默尔地区的Gudbrandsdalens 毛纺厂是最先进的加工厂,它 们加工这种民族服装,确保这 一传统保持生机。如今,挪威 的更多剪毛都用于生产这些面 料。 家具和服装面料的需求再度引 发了人们对挪威羊毛的兴趣。 这些产品更适合使用更重、甚 至带有毛毡的编织面料。 据传闻,100年前,吃苦耐劳 的挪威人就穿美利奴羊毛编织 的毛纺内衣,少量内衣是用羊 驼毛编织的。但时至今日,甚 至最柔软的羊毛内衣似乎也刺 80 | wool2yarnChina 2020

痛肌肤。合成纤维应运而生, 贴身运动服装席卷全球体育市 场;这种服装似乎更加柔软得 多,但在变湿时却让人感到寒 冷。 在1990年代,越野双板滑雪冠 军Vegard Ulvang是一个万人 迷,他的名字ull在挪威语的 意思是羊毛。在人们劝说下, 他做了一项尝试,在滑雪时先 穿羊毛袜,然后再穿羊毛贴身 内衣。这项尝试的结果十分惊 人。家长给上幼儿园的孩子穿 好衣服,而孩子们主要在户外 湿冷的环境中玩耍,新的一代 由此见识了羊毛的神奇魅力。 羊毛运动休闲内衣蔚为成风, 成为人们滑雪之后以及在山顶 自拍的固定穿着,行业因此取 得了迅猛的发展。

在冠状病毒疫情期间,服装销 售大跌,时装业深受影响,但 此类羊毛服装却未受什么影 响。在2020年的电台采访中, 文化部长Abid Raja先生甚至也 提到了这一点:到挪威度假, 只需带上睡袋和很多羊毛服装 就够了! 政府的羊毛采购未受到冠状病 毒影响,是另一个坚实的市 场,政府采购的羊毛用于军装 和警服。来自挪威以外的合 同也日益见涨。Aclima公司的 Rita Johansen告诉《羊毛与纱 线》杂志说,瑞典和丹麦两国 对这一行业部门的美利奴羊毛 贴身产品的兴趣日增。人们多 年来固守合成纤维和棉纱的趋 势正在发生改变。羊毛即使变 湿也仍可保暖,一旦人们明白


北欧地区

挪威拥有大大小小的毛纺厂, 主要生产的产品是手工针织纱线。

解释说。他从2015年就一直从 事洗毛业务。 瑞典约有9000只绵羊,大多数 牧场规模较小,最多饲养50只 绵羊,主要分布于斯堪尼省、 西约塔兰省和戈特兰省。瑞典 的农业理念与挪威大为不同。 瑞典的全部目标是让活动范围 遍及全国,而瑞典更希望将人 的生活和活动范围局限于小片 区域,让其余地区保持“荒野”状 态。羔羊一年四季都有繁育, 确保新鲜羔羊羊排的供应终年 不断。

图片承蒙Rauma提供

这一点,并且了解羊毛的健康 益处,羊毛推销工作就变得非 常容易。”

瑞典 俗话说,小洞不补,大洞吃 苦。瑞典羊毛一度曾面临紧要 关头,幸亏有人及时力挽狂 澜,确保这个价值链正常运 行。早在2010年,位于布罗斯 的纺织品学院就发布了一项研 究成果。这项研究表明,“瑞 典三年前在屠宰场设立羊毛收 集站,在此之前,瑞典的剪毛 量为1100吨,其中80%被当成 废料,要么被烧掉,要么被丢 弃。” 私营企业Toarps Säteri公司是瑞 典最大的有机绵羊养殖企业, 也是生产具有维京时代花纹的

沙发毯的最大企业。公司建立 了15个羊毛采购站,所采购的 大部分羊毛都出口海外。其中 一些羊毛采购站后来被关闭, 但Ullkontoret公司(“羊毛办事 处”)一直在推动纺织品使用羊 毛 - 特别是瑞典羊毛,在这场 新行动中发挥了中心作用。 Ullkontoret公司是一家洗毛厂。 在2013年,公司从西班牙马德 里郊外一家关闭的洗毛厂购买 了全部洗毛设备,然后开办了 这家洗毛厂。所有零部件穿越 欧洲运到瑞典,因为超载,在 几个检查点都受到罚款。 如今,Ullkontoret公司是斯 堪的纳维亚唯一一家大型洗 毛厂,2019年洗净毛产量为60 吨。“我们的全部生产能力为200 吨,”公司所有人Hans Bulthuis

瑞典人将羊毛作为首选纤维, 这一点也异于挪威人。瑞典人 热衷于合成纤维。随着美利 奴羊毛进入贴身服装时代, 瑞典并没有回归羊毛的推动 力。然而,正如Aclima亲身体 验得那样,这种局面正在改 变。Fjällräven、FilippaK、 Gudrun Sjödén、Tiger of Sweden、Acne、甚至H&M等公 司都欣然接受了羊毛。除H&M 外,所有这些公司都参加了新 成立的瑞典羊毛行动。 挪威的项目一直由政府资助的 挪威研究委员会提供资金来开 展;但自2010年以来,瑞典的 项目从当地市政和企业获得资 金。政府的资助很少,甚至没 有资助。瑞典缺乏运行完好 的基础设施、剪毛能力和分 级系统。Filippa K公司的Elin Larsson说:“这是我们的首要的 工作。”去年,公司领导开展了 一项试验并且大获成功,这一 标志性的时装品牌使用100%瑞 典洗净的本地羊毛(这些羊毛 wool2yarnChina 2020

|

81


北欧地区

否则会被销毁),编织了140件 列有编号的毛衫,所有毛衫最 后销售一空。 瑞典绵羊繁殖协会希望与纺织 品和时装品牌创建一家帮助牧 场主的合作组织,但他们面 临重重困难,包括缺乏羊毛 压缩机和生产设备。这是因为 大部分工业设备几年前就出售 给了波罗的海地区的国家。全 国瑞典手工艺理事会的创始人 Annkristin Hult告诉《羊毛与纱 线》杂志说:“我们必须与波罗 的海地区的国家协作,接受他 们是我们的近邻这一事实 - 至 少目前来说势在必行。” 如果没有分级系统,就难以 发现具有产毛潜力的绵羊。 瑞典羊毛按品种进行分拣和 安排(但质量或细度未必与 品种一致)。Finull羊毛(“细 支羊毛”)是最柔软的羊毛。目 前有一个项目研究美利奴绵 羊品种,以提高微米/细度 - 目前的细度在20和30微米之 间。Gobelängull羊毛是一种光 泽羊毛。这种羊毛接近于挪威 spæl (短尾)绵羊,用于壁毯编 织,这在北欧地区具有丰富而 悠久的传统。数百年来,一流 工匠的作品装饰了公共大楼 – 在纽约的联合国总部就悬挂着 一幅由挪威Else Poulsson编织的 挂毯。 Ryaull羊毛是一种地毯纱线羊 毛,而Korsningsull羊毛是杂交 羊毛或粗支羊毛。Grey Gotland 羊毛是羊毛系列中一匹有意思 的“黑马”。这种羊毛为天然灰 色,不受行业青睐。然而,正 如前文所述,室内装饰趋势为 这种类型的羊毛打开了市场。 有一个新的项目就是以这种羊 82 | wool2yarnChina 2020

毛命名,旨在为这种具有混色 或天然色泽的光泽羊毛寻找用 途。然而,这种羊毛表面闪 亮、光滑,给纺纱带来了挑 战。一直以来,养殖这种绵羊 主要目的是为了获取羊毛套毛 皮,纺纱性能不是一个问题。 戈特兰省有70,000只绵羊,其中 80%为戈特兰绵羊。瑞典羊毛 的价格从每公斤1瑞典克朗到50 瑞典克朗不等,有些羊毛的价 格高达100瑞典克朗。在羊毛洗 净并确定质量之后,牧场主才 能够获得羊毛付款 - 这可能也 是人们缺乏响应的部分原因。 “我们需要将洗净毛销售给 客户,才能给牧场主支付

羊毛款,但因为冠状病毒疫 情,羊毛销售市场已经停止 运营。我们对此感到忧心忡 忡,”Andersson女士解释说。这 些市场包括在基尔小镇举办的 一年一度的Fårfest (绵羊节)。 绵羊节为期三天,有10000多名 游客云集于此,参加庆祝绵羊 和羊毛的各种活动。 瑞典目前和过去都开展了一些 项目,力求找到瑞典羊毛的最 佳用途。他们的方法其它国家 略有不同,但无论过去提供的 产品还是现在开发的产品都包 括针织纱线、毛衫、沙发毯和 民族服装面料。此外还包括瑜 伽垫、马罩、座垫(所有北欧


北欧地区

在雷克雅未克,使用冰岛羊毛编织的传统罗 比(lopi)羊毛衫在每一家旅游商店随处可 见。作为产品名称,íslensk lopapeysa(“冰 岛羊毛衫”)一词现在受到法律保护。

了一家独立的羊毛站。此外还 有一家粗梳厂(Åddebo)、五家 小型加工厂以及另外五家现有 纺纱厂,但这些纺纱厂的规模 也非常小,分别是Wålstedts textilverkstad、Ostergötlands ullspinneri、Filtmakeriet、Go tlands Ullspinneri和Solkustens spinnverkstad。还有一家较大的 纺纱厂是对进口纤维开展纺纱 加工的Kampes公司。瑞典每年 进口300吨羊毛。

冰岛

图片承蒙Tone Tobiasson提供

国家的人都热衷于远足,因此 座垫的市场巨大)、防风雨夹 克衫、公共场所的吸音组件、 建筑隔热材料。最新涉足的产 品是增进土地肥力的羊毛肥料 颗粒。Ullkontoret正在开展这 种羊毛试验,羊毛肥料颗粒充 满草杂物质,并且不断堆积。 瑞典境内的羊毛价值链还有一 些未被放弃和出售的各色各样 的公司。全国瑞典手工艺理事 会申请拨款来开办一家精纺 厂,但有关当局认为这属于已 知技术,不够“创新”。官僚们 往往认为没有专利就不属于创 新! 尽管如此,在瑞典远北部建立

如果您去冰岛,一下凯夫拉维 克机场就会看到羊毛。冰岛羊 毛衫远近闻名,图片和样品 随处可见。游客喜欢穿冰岛羊 毛衫,具有时尚意识的雷克雅 未克人则不然。这种非常宽松 的针织羊毛衫使用lopi纱线宽 松纺制而成,远销各地,主要 颜色为褐色、灰白和黑色等 天然羊毛色泽。作为产品名 称,íslensk lopapeysa(“冰岛 羊毛衫”)一词现在受到法律保 护。 在北欧地区,冰岛人风干羊肉 来长期保藏。与挪威人一样, 冰岛人也有自己美味的羊肉国 菜。维京人(冰岛人称之为 “殖民者”)将古诺尔斯(Old Norse)绵羊品种带到了冰岛。 如今,作为冰岛唯一的品种, 这种绵羊已经适应了这里的严 寒条件。 与大多数短尾(spæl)绵羊一 样,这种绵羊有双层羊毛。

最近,根据身体、行为和细胞 研究,冰岛领头羊被确立为 另一种单独的品种。早在1100 年前,它们就与古诺尔斯绵羊 一道来到冰岛,现在约有1400 只,约占冰岛绵羊存栏数的 0.5%。 挪威在1950年代“重新发现”了 这种绵羊,当时数目已经下降 到大约500只。但据信这种绵 羊的基因库极其宝贵。如今, 其数目已经超过60,000只。数 百年来,领头羊引领羊群,预 知危险,甚至预知预料之外的 暴风雪等恶劣天气,因此而被 人们选中作为领头羊。大多数 领头羊都是阉羊(阉割过的公 羊),它们体型高大,傲立羊 群,并且有角,但也有母羊做 领头羊的。这些北欧国家往往 还有许多女性领头人 - Heiða Guðný Ásgeirsdóttir曾做过T 形台和时装模特,事业蒸蒸日 上,但她放弃了自己的事业, 接管了父母拥有500只绵羊的绵 羊牧场,在2017年还参加了在 新西兰举办的世界剪毛和羊毛 处理锦标赛,是唯一一位参赛 的女性选手! Istex是一家在当地具有悠久历 史的私有纺纱公司。大多数制 造商都希望羊毛尽可能洁白。 与之不同的是,Istex公司对有 色羊毛进行洗净和纺织加工, 此外还对有色羊毛进行染色, 并且出售天然有色羊毛。公司 从牧场收购羊毛,按质定价, 有色羊毛的价格更低。羊肉是 wool2yarnChina 2020

|

83


北欧地区

图片承蒙Theis Poulson提供

最重要的产品,但牧场的羊毛 处理质量各异。 Istex公司有自己的洗毛厂,洗 毛厂位于海岛北部的布伦迪欧 斯。洗净毛打包后从这里运到 纺纱厂。绵羊脂则用水冲入大 海。洗毛厂将近一半的羊毛直 接出口欧洲的纺纱厂,这些主 要是等级较低的羊毛,最佳等 级的羊毛则进入雷克雅未克郊 外的纺纱厂。 Istex公司的纱线厂侧重于手工 针织纱线。公司也生产一些工 业用纱线,用于在立陶宛生产 机织羊毛沙发毯,这是因为 冰岛没有织造厂。他们对粗梳 机进行了细微调节,使其可以 处理双层羊毛。在普通纺纱程 序中,粗长的针毛(称为外层 毛)造成很大的问题,但Istex 公司调整了滚筒之间的距离, 从而减少羊毛被卡住的问题。 与其它北欧国家相比,冰岛的 手工针织羊毛纱较为便宜,而 且“人人”都做针织。许多人把 针织当成副业,出售给酒店和 旅游品商店 - 这是一项悠久的 传统。 与世界各地的许多设计师一 样,冰岛的设计师梦想本地羊 毛变得更柔软,更像“美利奴羊 毛一样”。柔软的下层羊毛 (称为里层毛)有可能满足这一 需求 - 但冰岛没有去毛机。 冰岛建立了一家小型加工厂 Uppspuni,采用更慢的制程生 产更柔软的纱线,有可能为设 计师改变这种局面。 在本文发表之际,另一家纺纱 厂应该已经投入运营。在2020 年2月世界因冠状病毒而被封闭 之前,Ullarvinnslan Gilhaga公 84 | wool2yarnChina 2020

Sandermann是一个较小的丹麦设计 师品牌;设计师Stine Sandermann取 材于当地羊毛,在丹麦建立了自己 的价值链。

司就收到了纺纱机械,希望在 春季剪毛时能够实现全负荷运 营。 Varma公司和牧场主市场使用 冰岛羊毛和进口羊毛,是冰岛 业界的两家重要的羊毛针织公 司。冰岛有运营良好的针织行 业,Varma公司不但有自有针 织品牌,也为其它公司开展针 织业务。所有机器都是横编针 织机。多年来,与我们保持联 系的几位设计师都表示说,希 望能有使用全服装针织机的小 型企业。 挪威的半针织工厂Graveniid 和Rauma都在这一领域成功 做出了投资。Oleana公司最近 也紧随其后。Varma公司在冰 岛还有其它一些生产单位。这

家公司有150多年的历史,员 工人数约为50人。牧场主市场 是Varma公司的设计品牌和客 户。Varma公司拥有自己的以 针织袜、帽、围巾和手套为主 的系列(“温暖冰岛”是他们的广 告语)。 这一系列新增了服装,并 以“Blik for Varma Design”作为 品牌名称。这是一个讲求时尚 的服装系列,但“略带来自冰岛 大自然和古冰岛生活方式的历 史感”。Varma公司计划在中国 市场建立联系,开始在中国销 售自己的产品,同时寻找当地 的生产厂商。目前,公司所有 产品都“主要”采用冰岛的纯净羊 毛在冰岛制造。公司产品出口 丹麦、挪威和德国。 其它针织公司还有Icewear、 Kidka和Vikurpjon。Kidka公司 开办工厂参观活动,使用冰岛 羊毛织造毛毯、毛衫、羊毛帽 和其它产品,产品远销冰岛各 地。公司的针织厂有40年的历 史,提供“定制羊毛帽”业务。 Icewear公司也是在1970年代开 办的。公司还生产羽绒夹克衫 以及具有“北欧”花纹的一系列 的针织产品。他们既使用冰岛 羊毛,也使用“混合羊毛”。此外 他们还有一系列沙发毯产品。 与Kidka公司一样,这些都是针 织沙发毯,深受游客欢迎。公 司还通过亚马逊网站(Amazon. com)进行销售。

丹麦 丹麦是一个拥有悠久纺织历史 的小国。这里有许多采购羊毛 的大型地毯和其它室内纺织品 公司,并且还有一个规模较


这里的生产大多以纺纱、织 造、针织和毛毡为主。丹麦品 牌在波罗的海地区或其它地区 进行生产。除了格陵兰岛和 法罗群岛的羊毛外,很少使用 本地羊毛来生产地区的优质产 品。大多数丹麦剪毛最后都成 了废料,这种情况一直到最近 才有所改观。但丹麦品牌擅长 于品牌发展,较少关注原材料 和加工,而是把加工交给斯堪 的纳维亚的企业去做。

图片承蒙 Simon Skreddernes/Oleana提供

小、面向本地羊毛的新兴艺术 时尚部门。然而,人们很容易 忘记丹麦还包括格陵兰岛和法 罗群岛 - 维京时代运来的古诺 尔斯品种的后代仍然在这里放 牧。这里甚至还有一个小规模 的麝牛毛产业。

但从1600年代到1800年代,丹麦 的工匠开启了乡村产业,销售 人员走村串户,将帽、袜和其 它纺织产品带到遥远的牧场和 农舍,从而将羊毛针织产业带 到了北欧地区。在这 个故事中,既有国王和贫民, 也涉及自然资源和贸易路线, 最终实现了羊毛业的工业化。 在1846年,来自荷尔斯泰因的 丹麦人Peder Jebsen创办了Arna 工厂(现为Oleana公司所在 地),后来又在达勒克瓦姆创 办了Dale of Norway工厂 - 这 两家生产厂今天仍在卑尔根郊 外全面生产。 丹麦设计师Stine Sandermann 一直与菲英岛的当地绵羊牧场 主和Hjelholdt小型加工厂密切 协作,改善他们销售的羊毛质 量。绵羊就在这些公司的总部 外面放牧,但丹麦的大型羊毛 公司尚未接受她的创意。海宁

Oleana针织厂位于Bergen郊外,拥有在当地开展手工生产的悠久历史。 最近,工厂由新一代接手,鼓足马力,力求成为一流时装品牌。

的埃奇地毯公司也是如此。这 家地毯生产企业完全实现了自 动化,并且是丹麦第二大羊毛 使用者。公司向新西兰和英国

购买羊毛。Danspin是最大的地 毯羊毛纺纱公司,总部靠近埃 奇,但公司已将纺纱厂迁到了 立陶宛和爱沙尼亚。Danspin wool2yarnChina 2020

|

85


北欧地区

Line Eskestad (左)、Mette Østmanog和Pia Busk 手捧 Uurnas手工制作的毛毡骨灰坛

丹麦Le Louis Versailles Château MGallery酒店的 Ege地毯

公司将纱线出售给丹麦地毯公司和国际 客户,并从新西兰、英国和挪威进口羊 毛。

但本地绵羊牧场主曾试图说服Marianne Isager试一试在其公司总部附近生产的 羊毛。Henrichsens公司还使用来自格陵 兰岛的剪毛纺纱。

Silkeborg毛纺厂是另一家将纺纱厂迁到 立陶宛的大公司。在这里,奥尔森家族 的第三代成员一直从事戈特兰羊毛的纺 纱业务,后来还从事秘鲁羊驼毛的纺纱 业务,同时还生产沙发毯、围巾和枕头 等制成品。 Henrichsens Uldspinneri和Læsø Garnspinderi是仍然留在丹麦的两家加工 厂,也是购买新西兰羊毛的大买家。前 者纺织Danish Isager手工针织纱线及其 它纱线,其Tvinni 和Spinni纱线大受欢 迎。这些纱线使用的都不是丹麦羊毛, 86 | wool2yarnChina 2020

Kvadrat公司是另一家纺织品公司。这 家公司为商用和民用室内生产高性能设 计纺织品、小地毯、吸音和窗帘产品 - 其中一些产品主要使用的是从新西兰进 口的羊毛。他们与 Raf Simons和Ronan 等世界知名的设计师密切协作。

图片承蒙Rauma提供

挪威精匠公司Flokk & Fjell最近推出了 吸音艺术壁画。这种壁画采用毛毡技 术,利用不大适合其它用途的有色羊 毛制成。丹麦新建的一家企业Really采 用一种新的产品创新技术,开始使用


Kvadrat 残留下来的羊毛纺织品,压制 成书架硬质面板,为室内家具提供各种 解决方案。

的黄金。”一百多年来,针织毛呢服装 是主要出口的商品,出口收入用于购 买盐、糖和咖啡等必需品。无论男女 老少,人人都做针织。如今,设计师 Guðrun & Guðrun双双联手,设计出电 视剧Sarah Lund警探穿的标志性毛衫, 令法罗人的针织名声大振。然而,他们 并未使用本地羊毛。相比之下,室内设 计师Ragnhild Hjalmarsdóttir则使用本地 羊毛,为哥本哈根的星级餐馆Noma设 计室内元素。

Glerups和Uurna是两家成功的毛毡企 业。前者是Nanny Glerup在1993年创办 的一家鞋业公司。这家公司利用她自己 的戈特兰绵羊,生产非常热门的拖鞋和 鞋子。公司已经将生产迁到了罗马尼 亚。后者利用丹麦本地羊毛,由丹麦欧 登西的毛毡精匠制作产品。在2016年, 公司利用羊毛的生物降解性能开发这些 产品。 如果说丹麦人不欣赏本地羊毛,法罗 群岛的人无疑对本地羊毛欣赏有加。 丹麦有一句古话说,“羊毛是法罗群岛

图片承蒙Rauma提供

法罗群岛得名于古老的诺尔斯词 语“Færeyjar”,意为“绵羊岛”。最古老的 法典可以追溯到1298年,主要规管的就 是绵羊畜牧业。法罗绵羊是古诺尔斯短 尾品种的后代。在十七世纪,法罗绵羊 wool2yarnChina 2020

|

87


北欧地区

与来自冰岛和苏格兰群岛的进 口绵羊杂交。目前有一系列多 样化的毛色:白色、灰色、浅 红和深红色、栗褐色、黑色以 及这些颜色的混合颜色。有些 羊毛在土耳其纺纱(Navia公司 将法罗羊毛与设得兰羊毛和美 利奴羊毛混纺,推出了著名的 Navia针织图谱)。有些羊毛在 立陶宛纺纱,有些则在当地的 Snældan公司纺纱。 Snældan公司是一家传统的毛纺 厂和针织厂。公司成立于1949 年,是一个家族企业。家族三 代仍在斯登德峡湾之畔,在同 一屋檐下共同协作。公司生产 以本地羊毛和传统为核心,同 时追求新的开发。这些群岛的 初中学生都到选毛厂学习按照 颜色分拣羊毛的技艺,确保将 羊毛知识传承给下一代。 格陵兰岛拥有较大的绵羊 种群。此外还有较大的 麝牛种群,并且利用这 种独特的柔软羊毛生产 纱线.这种本地资源亦名 为麝牛绒,在20年前曾被 当作废料焚烧。麝牛不是 格陵兰岛的土生动物,人 们一直将其当作肉用牲 畜,对麝牛毛的价值知之 甚少,一直到本地妇女 Anita Høegh的出现,这 种局面才得以改观。 Anita Høegh学习了纺纱 技术,她从猎户手中购买 毛皮,将较粗的针毛与柔 软的里层毛分开,然后进 行纺纱。麝牛不愿意接受 剪毛。“剪毛过程臭气熏 天,”她解释说。因为需 要许多动手开展的过程, 纺出的纱线贵如黄金,价 88 | wool2yarnChina 2020

格高昂。游客在了解背后的故 事后,也愿意支付高价。

芬兰 芬兰是北欧最东部的国家。在 这里,人们关注的焦点是木 材,而非羊毛。芬兰采用一种 新技术,从松树和桦树提取类 似粘胶的纤维,大获成功。木 材因此成为人们关注的焦点, 使得可以用于纱线的其它自然 资源黯然失色。 然而,为了提供一种替代来自 澳大利亚、新西兰或南美的进 口羊毛的选择,芬兰突然对本 地羊毛产生了兴趣。这给为芬 兰针织者和钩织者供应手工纱 线的本地纺纱厂带来了压力。 这个国家缺乏基础设施,人口 密度稀疏,散布在这个“千湖之 国”各地,更使这种情况雪上加

霜。在国土面积上,芬兰是欧 洲第八大国家,也是欧盟人口 密度最小的国家。绵羊羊群的 平均数目为75只。 芬兰羊(亦名为芬兰兰瑞斯绵 羊)是芬兰特有的绵羊品种。 虽然人们养殖这种绵羊并非为 了获取套毛,但这种绵羊的羊 毛极其柔软。芬兰的绵羊存栏 数为15.5万只,其中大约80%属 于这种古老的土生品种。这一 品种可以追溯到4000年前,因 此具有许多宝贵的育种特性。 芬兰的羊毛产量约为572吨。但 据全国性的芬兰天然资源中心 预计,在所有羊毛中,70-90% 均为废毛。 他们对所收购的70000公斤羊毛 进行了追踪。大约18000公斤 在英国洗净,供两家加工厂使 用:Pirtin Kehräämö公 司和TitiTyy Oy公司 (其 纱线商标是Tukuwool, 公司在2016年收购了这一 品牌)。有些羊毛出口海 外,用于地毯生产。 此外,Porin Villa ja Peite 公司也开始使用在比利 时洗净的芬兰羊毛来 生产枕芯和毛毯芯。还 有一些较小的公司也 自己给纺前纱线进行染 色。Aurinkokehrä公司 使用自然染料给精纺毛 纱进行染色,然后在欧 洲各地的纱线商店出 售。Louhittaren Luola (Knitlob’s Lair)公司对 羊毛进行手工染色,如今 也出售大量土生品种的 羊毛。Novita公司成立于 1928年,是芬兰最大的纺 纱厂。但据我们所知,他


北欧地区

们只有一、两个针织品种使用 少数芬兰羊毛品种。Orneule 公 司是芬兰最大的特力可得布料 量产企业。他们使用美利奴羊 毛作为原料,年产量为50万公 斤。针织品公司还有Hurlås in

Säkylä公司。这家公司使用美利 奴羊毛和棉纱制作服装。有一 些针织厂主要生产贴身服装。 Ecological & Ethical 针织服装 公司也位于凯诺镇中,他们也 使用美利奴羊毛制作服装。但

芬兰使用的大多数羊毛都是进 口羊毛。芬兰当局没有提供任 何资金来促进芬兰在当前北欧 羊毛复兴中发挥作用。人们呼 吁恢复全国羊毛收购系统并建 立一家洗毛厂。

冰岛

10 619吨肉; 1000吨羊毛; 450000只绵羊

瑞典

5 260吨肉; 1100吨羊毛; 500000 绵羊

丹麦

1 585吨肉;未计算羊毛产量;100 000只绵羊(丹麦)(冬季饲养);70 000只绵羊(法罗群岛);18 000只绵羊(格陵兰岛)

芬兰

1 350吨肉;572吨羊毛(估计产量); 75500只冬季饲养的绵羊(155000只夏季放牧的绵羊)。

北欧羊毛活动 奥斯陆羊毛节(十月)

波罗的海地区羊毛大会 - 瑞典戈特兰(十月)

挪威西海岸羊毛周(十月)

芬兰羊毛周 - 赫尔辛基(十月)

瑞典西海岸绵羊节(Kil Fårfest)(三月)

冰岛南部羊毛周(十月)

北大西洋绵羊和羊毛大会(将在2021年6月/7月举行, 每年换一个新的国家举办)

凡岛针织节 - 丹麦凡岛(九月)

wool2yarnChina 2020

|

89


羊毛检测

SGS推出新的网上检测服务 公司提供服务。您可以使用自 己的语言,与当地SGS办事处联 系,获得轻松、便捷、廉宜的 服务。”

羊驼毛/套毛/ 羊群检测 SGS还为牧场提供特别网上检测 服务。检测项目包括细度(平 均直径)、毛丛长度和强度、 长度/直径曲线和洗净率。公司 接受网上信用卡付款,付款十 分简便。 Jeremy Wear

2020

年,SGS推出了准 确、易用的网上检测服务。“这 项服务现已全面启动,为买卖 羊毛和其它纤维的双方提供一 个易于使用的分步程序,”新西 兰惠灵顿SGS羊毛检测服务公 司经理Jeremy Wear说。羊毛检 测不但为加工厂商提供宝贵信 息,而且还帮助他们富有效率 地开展纤维加工,并且确定纤 维最适合加工什么产品。“没有 检测认证,原脂毛和洗净毛销 售商不再能够直接销售羊毛。 如果出售的羊毛有羊毛检测证 书,就一定会获得溢价。” 客户一提出取样请求,就可以 开始使用这项网上服务。在完 成检测后会生成电子证书, 并通过电子邮件直接发送给客

90 | wool2yarnChina 2020

户。“我们与主要快递集团都有 特殊安排,发送检测样本十分 便捷,”Jeremy Wear说。 SGS按照IWTO检测方法的要 求,开展独立羊毛检测服务。 检测服务包括洗净率(毛基和 草杂含量)、平均纤维直径、 颜色、毛丛长度和强度、蓬松 性、纤维弯曲度、纤维直径分 布、直径长度曲线以及髓质检 测。 “世界各地 - 包括东欧、西 欧、亚洲和北欧地区 - 的许 多羊毛生产商、羊毛合作社和 纺织品公司都使用SGS羊毛检 测服务公司的服务。SGS远近 闻名,获得公认,并且受人信 赖,”Jeremy Wear说。 “我们拥有2600家办事机构和实 验室,能够为世界各国的羊毛

“套毛检测从个体牲畜取样,检 测结果用于育种选择,有助于 改善纤维质量,因此深受牲畜 主人的欢迎。对于套毛检测, 我们使用各种成本低廉的方 法,对原脂毛样本进行检测, 这些方法是专为牲畜选择的目 的设计的,”Jeremy Wear说。 “我们开展羊毛检测服务已有 50多年的历史,是唯一提供从 原脂毛一直到成衣检测的检测 机构,能够在世界任何地方提 供鉴定、验证、检测和认证服 务。” SGS服务范围和技术信息请访 问:www.wooltesting.sgs.com; 网上服务信息请访问: https:// onlineservices.sgs.com/nz;SGS 在世界各地的办事处名单请 访问 https://www.sgs.com/en/ office-directory;欢迎与Jeremy Wear和公司客户服务部联系, 电邮:woolonline@sgs.com


加拿大报告

加拿大提供廉宜的解决方案 加拿大大多数剪毛的细度 范围为29 – 34微米,少 部分剪毛的细度为22 - 26 微米。由于科罗拉多州丹 佛的Yocom McColl羊毛检 测实验室关闭,所有经过 分级的加拿大羊毛现在都 由新西兰羊毛检测局开展 客观检测。

“我们期盼在不远的将 来,羊毛需求在某种程度 上恢复正常。我们还期 盼与中国、欧洲、美国和 南美的传统市场恢复贸 易,”加拿大羊毛合作公 司(CCWG)总经理毕洁索 (Eric Bjergso)说。“与 世界其它地区一样,冠状 病毒疫情给贸易造成了极 度困难。虽然加拿大有些 省份受到的影响比其它省 份更大,但我们正在恢 复到一种可行的工作常 态。” “我们的零售农场供应业务属于 基本服务项目,因此业务非常 繁忙。我们的零售服装业务在 三月初只做网上销售,但在六 月份将重新开放。我们的电子 商务实现了显著增长,这是一 个利好消息,但加拿大在2020 年的大多数农业活动都被取 消。” 加拿大羊毛大都与其它产地的 羊毛混纺,但也可以单独使 用,用于生产更适合较粗支羊

毛的各种产品。加拿大羊毛具 有高弹力和柔软手感等特点, 并以此而著称。这一优势尤其 有助于保持衣型,因此获得加 工厂商的公认。 加拿大90%的羊毛出口美国、 中国、印度、捷克共和国、埃 及和保加利亚。“对于使用加拿 大羊毛生产混纺羊毛的加工商 来说,加拿大羊毛是保持生产 标准的一种价廉物美的优质选 择。加拿大不实施绵羊割尾的 做法,”他说。

“我们的收购仓库一直都 在收购羊毛,一旦有销 售机会,即可提供羊毛现 货。但仓储空间不足,不 久将变成一个亟待解决的 问题。” 加拿大羊毛合作公司 (CCWG)每年对近150万公斤 原毛进行分级和营销,业务遍 及细支、中支和粗支羊毛等三 大等级。CCWG在2018年经销的 羊毛数量同比增长了将近10%, 在2020年保持稳定水平。 “要预测市场何时开始恢复,这 并非易事。但绵羊肉和羔羊肉 的市场价格非常好,使得绵羊 数目保持稳定,加拿大羊毛产 量因此保持稳定。”

WWW.REALWOOLSHOP.CA WWW.PREMIER-CHOIX.CA

92 | wool2yarnChina 2020


中国和秘鲁的悠久 历史引领羊毛未来

鲁和中国有许多 共同之处,超出 了您的想象。两国 都拥有5000多年的

历史。两国还有一段共同的历 史,这段历史可以追溯到170年

94 | wool2yarnChina 2020

前,当时成千上万名中国人来 到了秘鲁,从事辛勤的铁路建 造、采矿和农业工作。 因为移民秘鲁的中国人数目很 多,秘鲁政府向中国派出了官 方使节,代表秘鲁与中国建立

外交关系。华人在秘鲁从事的 零售和娱乐生意非常兴隆。到 十九世纪末,华人社区不断增 长,为秘鲁首都利马的建设做 出了重大贡献。 如今,秘鲁拥有拉丁美洲最大


秘鲁报告

的华人社群。据估计,秘鲁 10%的人口都有华人血统(超 过250万人)。华人社区有各 种学校、俱乐部、合作社和协 会。中国文化对秘鲁社会和菜 肴都有深远的影响。 中国和秘鲁在2009年签订了自 由贸易协议,协议于2010年开 始生效,迄今仍在实行,两国 之间的关系变得日益强大。 与中国一样,秘鲁地域广阔, 拥有海洋、海岸、红树林、沙 漠、丛林和山脉,是一个神秘 的国度。全球有117种气候,秘 鲁就有其中84种气候。在高海 拔的安第斯山区有许多农民社 区,他们传承先祖的绵羊养殖 知识,采用Tally-Hi剪毛方法。 这种快速剪毛方法可以在特定 时间内给更多绵羊剪毛。 秘鲁有1200多万只绵羊,每年

产毛超过1000多万公斤羊毛。 其中大部分羊毛都是优质克里 奥拉羊毛(Criollo)。其它品 种包括考力代羊以及秘鲁自有 的Junín绵羊品种。Junín绵羊 与美利奴绵羊类似,但优于考 力代羊。它们对安第斯山区的 高海拔环境非常适应,在海拔 3600米以上自由放牧。 Tirzay公司总部位于利马,是一 家从事秘鲁原脂毛出口业务的 新秀。公司奋发图强,一路领 先。Tirzay 公司供应细度为24 -26微米、长度为58/62 hm 的 秘鲁 Junin羊毛和考力代羊毛。 公司建立了一流程式,保证为 国际市场供应优质原脂毛,满 足客户的规格要求。 公司员工经验丰富,高度合 格,充满热诚,利用世代相传 的古老工艺分拣羊毛,保证供 应优质羊毛。收购和分拣羊毛

是Tirzay公司的专长。每批货物 都由新西兰SGS检测,确保达到 质量和规格要求。 “我们知道羊毛对人和环境有 各种益处,因此对羊毛充满热 情。我们将持之以恒,直到这 种贵重纤维重新获得年轻一代 认可为止,”Tirzay公司创始人 Alfonso说。“Tirzay公司拥有10 年原脂毛出口经验,并且有一 支17人的团队,提供优异的个 人服务。” 在冠状病毒疫情结束后,世界 各地的用户将寻求可替代的羊 毛选择或额外的羊毛供应,秘 鲁羊毛的价格富有竞争力,物 流方便,是一种良好的选择。 “秘鲁和中国两国都历史悠久, 举世瞩目。我们希望中国和秘 鲁共同携手,在羊毛界也创造 历史,”Alfonso说。

wool2yarnChina 2020

|

95


染色报告

具有可持续性的 羊毛染色解决方案

斯迈纺织染化公司 (Huntsman Textile Effects) 的LANASOL® CE染料为业界 提供了一种替代后铬染料的可 持续选择。LANASOL® CE染 色工艺具有一致性、安全性和 可靠性,可以有效替代羊毛的 铬染料,有助于加工厂达到 ZDHC MRSL标准,满足全球品 牌和零售商的要求。 ZDHC制造限制物质清单 (ZDHC MRSL)禁止使用包 括二铬酸盐在内的六价铬离子 96 | wool2yarnChina 2020

(Chrome VI)。因此,对于为 接受ZDHC MRSL清单的品牌和 零售商服务的羊毛加工厂家来 说,他们必须迅速行动,最终 确定采用哪一种取代铬的开发 成果。

面,LANASOL® CE的性能都

LANASOL® CE是亨斯迈纺织 染化公司专为迎接这些挑战开 发的染料。这种最新的无铬染 料系列让加工厂商能够弃用后 铬染料。

最高技术性能,有助于客户保

在每一个染色和加工层

全面优于传统的后铬染料。 “LANASOL® CE染料一向被 公认为羊毛业的一流品牌。我 们的创新染色助剂和成功的 LANASOL® CE染色系统具有 持羊毛的自然之美,不但可以 节省用水和能源,节约时间, 而且还可以弃用铬染料,”亨斯 迈纺织染化公司全球羊毛营销 经理Alessandro Larghi说。


全自动染化料供料系统 称量、溶解和输送

称量和溶解

Dispensing 称量和溶解

Since 1970 the Italian Quality for the true Accuracy.

创立于1970年,真正的意大利品质和精度 Lawer S.p.A. - Cossato (Biella) Italy | sales@lawer.com

lawer.com


染色报告

染色品质始终如一

年来,大多数纺织品 生产企业都有一个固 定的目标,就是使用 相同的染色浴配方, 让每一批的染色效果 都保持不变。

98 | wool2yarnChina 2020

Lawer公司迎接这一挑战,开发 出满足染色需求的产品,一举 成为生产自动化染色产品的全 球领导企业。

直成为全球市场的“标杆”。公司 提供一系列的产品,确保采用 手动和机器人系统的工艺都达 到一致效果。

自1970年以来,Lawer公司就一

“我们公司遵守最严格的欧洲


染色报告

Lawer公司在上海和绍兴有两家 工厂。公司的备用零件仓库能 够为所有客户提供高效支持。 技术人员获得最新培训,充分 满足所有客户的需求,如提供 设计支持、试运行、售后服务 以及远程或现场帮助。 新一代自动化染色系统令染色 工艺更加安全,更加环保,可 以实现更负责任的生产周期, 并且降低成本。

中加贸易有限公司的中国员工

法规,安全有保障。通过与欧 洲市场多年协作,亚洲市场对 最大时装品牌要求的标准了然 于心,Lawer公司被公认为帮 助客户提高质量的可靠合作伙 伴,”区域销售经理Massimo Graziano先生在Lawer公司的意 大利总部说。

自2004年以来,Lawer公司就一 直在中国市场开展业务。“中国 是世界最大的毛条和纱线生产 商,”Lawer公司驻上海的中国 代表-中加贸易有限公司的符 宁先生说。

Lawer公司为业界供应各种产 品、服务和解决方案,可以确 保粉末和液体染料分剂和配 料作业的可靠性、安全性和效 率。作为一家提供全球产品和 解决方案的企业,Lawer公司占 据市场领先地位。公司在世界 各地建立办事机构,在所有业 务领域都设立了高标准。 有关这些系统的详情,请洽符 宁先生,电邮:fn@sinoca.cn; 或洽Massimo Graziano先生, 电邮:sales@lawer.com;网 址: www.lawer.com 技术人员

“我们的系统采用安全的创新技 术,不但实现高度自动化,而 且具有可持续性,不断获得客 户青睐。” 山东如意集团、宁波康赛妮集 团、南山集团、江苏倪家巷集 团、河北南冠科技有限公司、 浙江中鼎纺织股份有限公司以 及其它许多公司都投资安装新 的纺织机械,如今还进一步投 资染色工艺。亚洲各地的其它 公司也纷纷投资安装Lawer公司 染色系统,其中包括蒙古鄂尔 多斯集团以及越南申洲集团。 wool2yarnChina 2020

|

99


聚焦日本

日本-一个融合传

100 | wool2yarnChina 2020


聚焦日本

统与创新的国度 撰稿:Victor Chesky

本是全球第 三大经济体,仅次于美国和 中国。日本拥有悠久的羊毛历 史,日本消费者对羊毛产品青 睐有加,这是日本与众不同之 处。日本率先拥戴羊毛优异的 环保资历,重视羊毛吸引消费 者注意力的可追踪性故事。 1879年,日本在东京开办了首 家政府经营的毛纺厂,开创了 现代毛纺织制造业的先河。从 1896年起,随着政府对澳毛实 施进口税豁免,私营公司应运 而生,纷纷开业。日本的羊毛 生产主要侧重于满足军用和警 用制服和毛毯订单的需求。 日本羊毛业在1970年代初期达 到了顶峰。1972年的羊毛进口 量约为370,000吨。当时日本是 全球最大的羊毛进口国之一。 wool2yarnChina 2020

|

101


聚焦日本

冠状病毒疫情的影响和旅行限 制,在本文付印之时,现在尚 不清楚大会是否会如期进行。 日本羊毛产业协会常务董事 Shinichi Ichii常驻大阪。他 说:“我们继续宣传日本羊毛的 相关公司,支持他们生产更佳 产品,为日本社会做出贡献。 我们为会员提供信息,协助他 们开展贸易谈判、业务开发、 环境安全工作和产品研发。” 在2018年,日本进口了 5,968 吨毛条和4,710吨洗净毛。2019 年的进口量相对稳定,进口 了5,776 吨毛条和4,047吨洗净 毛。从澳大利亚、新西兰、 中国和英国进口的羊毛分别占 62%、13.2%、12.8%和4.12%。 日本还从比利时、南非和乌拉 圭进口羊毛。大约70%的进口 羊毛用于服装,15%用于床上 用品,15%用于地毯和其它产 品。2018年进口的羊毛纱和毛 纺面料分别为6,321吨和3,432 吨。 日本羊毛产业协会常务董事Shinichi Ichii (中)与日本经济产业省的工作人员合影

大多数进口羊毛都用于制造出 口美国的纺织品和针织纱线。

以及专营毛纺面料和针织品染 色和贸易公司。

当时,日本羊毛产业协会有超 过383个成员公司,这些成员公 司都来自于毛纺部门。此外还 有附属于其它协会的一些羊毛 经销企业和染色公司。

日本羊毛产业协会是日本羊毛 业的最高机构,并且是日本在 国际毛纺织组织中唯一的会 员机构。协会开展各种教育活 动,宣传羊毛价值,并且侧重 于为成员提供支持。此外,协 会还与政府部门密切协作。

目前,日本羊毛产业协会有87 名成员和28家毛纺公司。成员 包括经销原毛的贸易公司、纺 纱厂、主要毛纺面料生产企业 102 | wool2yarnChina 2020

日本将在2021年5月在东京主办 国际毛纺织组织大会。但因为

如今,日本是最大的技术纺织 品生产国之一。廉价纺织品一 直占据全球市场的主导地位, 但日本以专业技术和智能型高 品质纺织品在全球市场独树一 帜,名声雀跃。日本的纺织品 文化融传统手工染色工艺与先 进技术于一体,令日本纺织品 独具特色,别具一格。 日本纺织品在欧洲和美国高端 时装业界享有很高声望。日本 气候多样,既有炎热潮湿气 候,也有较为寒冷的冬季气 候。日本纺织品创新技术开发


聚焦日本

出从传统纺织品到合成面料的 一系列多样化材料,满足了这 些不同条件的需要,并且不断 开发新的技术。日本消费者更 青睐包括羊毛在内的天然纤 维,这一点在家用床上用品产 品方面尤为明显。如今,对羊 毛的兴趣和需求在运动服装和 贴身服装市场日益兴盛。 据日本名古屋Nagawa公司室内 纺织品总监Eiji Mori称,“日本 消费者正在远离传统西装,越 来越青睐较为休闲的服装。可 持续性和微塑料污染问题在日 本也引起很大关注。羊毛的特 性非常适合这一兴趣团体,因 此潜力巨大。” Nagawa公司创立于1954年,一 直从事羊毛和细支动物纤维贸 易和服装制造业务,在特种纤 维和天然纤维贸易方面具有较 长的历史。 “Nagawa公司非常注重环境和 可持续性问题。羊毛纤维的可 生物降解特性是我们的纺织品 产品的重要特色。我们的专长 代代相传。马海毛、羊驼毛和 英国羊毛是我们原料采购的重 要部分,当然澳大利亚和新西 兰羊毛也举足轻重,”Eiji Mori 说。 这些观点得到了Chugai Kunushima公司的Kakutaro Ito 认同。“在纤维采购方面,我们 日益关注所购买的羊毛一直到 牧场的可追踪性。我们追踪从 牧场开始的整个生产链,包括 饲料、繁殖、剪毛和畜牧。” “我们非常重视创新,”Kakutaro

Ito说。“我们生产的产品中, 80%以上都使用羊毛,因此这 对我们的总体生产来说非常重 要。我们坚信羊毛作为生产 纤维的价值和优势。我们的 2020/2021系列主要为定制西 服,还有花呢、大衣和高档时 装纺织品,大都使用细支美利 奴羊毛 — Super 60-100。我们追 求提高织造效率,改善面料织 构。为了提高检验准确性,我 们采用了一套机械检验系统, 希望这一系统未来能够取代人 眼。”

“我们地区拥有生产纺织品的 悠久历史,在平安时代就生产 丝绸,在江户时代生产棉纱, 在19世纪以后还使用羊毛生产 纺织品。我们地区与许多加工 厂建立了协作系统,这些系统 由主要承包织造厂控制。每家 加工厂都高度专业化,与众不 同,拥生产技术非常先进,纺 织品设计丰富多样,”他说。 “当今全球羊毛生产链冗长而又 复杂。澳大利亚羊毛创新公司/ 羊毛标志公司在日本和世界各 wool2yarnChina 2020

|

103


聚焦日本

Images by Nikke Japan

地宣传羊毛纤维的益处,发挥 了领导作用,我们也努力发挥 自己的作用。我们希望与为我 们供应羊毛的羊毛生产商建立 更密切的关系。这将提高我们 宣传从牧场到商店的羊毛故事 的能力。作为服装生产商,我 们觉得自己有责任向零售部门 提供可追踪性信息。”

等羊毛服装。在冠状病毒疫 情之前,澳大利亚羊毛创新 公司(AWI)的市场营销分支 部门-羊毛标志公司举办了各 种讲座,向664名事业刚刚起 步的日本时装和纺织品学生介 绍羊毛的特性、益处和广泛用 途。这是AWI策略的一个重要 部分。

多年来,羊毛标志公司一直 都在日本宣传羊毛,在日本 各地有大量羊毛标志许可证 接受方。Marmot是日本第一 个使用100%美利奴羊毛的品 牌,利用羊毛的防水和抗风 特性,生产长袖T恤衫等产 品。Munsingwear 和Lanvin Sport都是日本知名的高尔夫 球服装品牌,他们一直都在 推广裤、裙、套衫和夹克衫

羊毛标志公司已经在为一些 高校的大学生开展一系列综 合性教育讲座,其中包括文化 时尚大学院大学、文化服装学 院、ESMOD服装设计学院日 本分校以及Mode学园。如今还 与另外两所学院协作,一所是 PIIF(国际时装专业学院), 另一所是 UEDA时装学院。 羊 毛标志公司还在东京、大阪和 名古屋向PIFF学院的233名学生

104 | wool2yarnChina 2020

以及Mode学园的431名学生开办 羊毛欣赏课程。 据2020年8月发布的德勤经济展 望报告称,“日本政府为应对当 前危机,采取了令人惊叹的金 融和货币政策,日本消费者因 此具有更大的消费能力。工人 家庭在五月份的可支配收入同 比提高了13.4%,休假计划使失 业率保持在3%以下,而中央银 行采购也提振了股票市场。与 此同时,利率和通货膨胀率都 保持在较低水平。” 至于冠状病毒疫情之后消费者 的行为如何,没有人能够确 知,但日本有1.267亿人口,作 为服装、床上用品、地毯和其 它纺织品等羊毛产品的一大消 费国,仍然具有真正的潜力。


创新精神

御幸毛织株式会社(Miyuki Keori)创立于1905年,是日本名古屋历史最悠久的纺织品公司之 一。一个世纪以来,公司一直为高档男式西装市场创造最优质的精纺面料。“我们公司的名称就 代表了羊毛纤维对我们的重要意义。‘Keori’是毛织的意思,而‘Miyuki’是最美好祝愿或幸福的意 思。几乎可以说,御幸毛织株式会社就是‘没有羊毛,没有生活!’的代名词,”铃木正治先生说。

幸毛织株式会社不但 为定制西服制造布 料,而且还与日本顶 级品牌零售商协作, 为成衣部门提供面料。公司 有一家纺织厂和三家缝纫厂, 所有这些工厂都在日本境内。 纺织厂经营特种毛条和布料染 色,年产120万米呢绒面料。染 色车间每年可以加工12万公斤 毛条。 “此外,我们还与母公司-东 洋纺株式会社(Toyobo)拥有 的一家马来西亚纺纱厂密切合 作。这家工厂专业纺织复合纱 线、羊毛和合成纤维,创造出 具有稳定性、耐用性和伸展性 等功能特性的纤维,”铃木正治 先生说。

且拥有强大实力,但我们也调 整适应新的市场环境。自成衣 市场出现而且亚洲(尤其是中 国)占据批量生产的主导地位 以来,要在这种环境中谋求生 存,关键就在于‘创新’,必须根 据客户需要推出创新产品。譬 “除羊毛纤维外,我们还使用马 海毛和羊绒等其它高档天然纤 维来扩大产品系列范围。”铃木 先生在1980年设立了铃木马海 毛冠军奖杯,每年将这一奖杯 授予生产出最优异马海毛纤维 的生产商,以促进马海毛产业 的发展。 他说:“我们一向为定制缝纫企 业生产最精美的精纺布料,并

如说,我们利用东洋纺株式会 社开发的最新精整处理技术, 不断生产创新的‘高科技’日本布 料,满足当今千变万化的时装 需求。我们的纺织厂采用高度 完善的加工技术,生产新的功 能面料,具有高度的灵活性。 今年是我们公司成立115周年, 公司的新图标代表了我们的‘创 新精神’。我们将克服冠状病毒 疫情,迎接新时代的挑战。” wool2yarnChina 2020

|

105


聚焦日本

英国羊毛理事会 商务干事Fujiko Sonoda 访谈录 一机会!”Fujiko Sonoda说。 《国际羊毛与纱线》编辑Victor Chesky请Fujiko谈谈英国羊毛理 事会日本办事处的主要目标。

Fujiko Sonoda

十多年来,英国羊 毛理事会在日本一 直设有办事处。这 个办事处最初设在 东京,后于2013年迁至横滨市 的现址。 “作为商务干事,我在英国羊毛 理事会已任职9年。在此期间, 我与许可证接受方以及日本羊 毛业内人士建立了牢固的合作 关系。此前,我在欧洲及日本 的金融部门工作了大约25年。 我一直对天然产品情有独钟。 因此,一出现为英国羊毛理事 会工作的机会,我就抓住了这 106 | wool2yarnChina 2020

“我们的全球目标是为生产商和 牧场主带来最大的羊毛回报。 在日本,我们的方法是为许可 证接受方提供支持与帮助,推 广富含英国羊毛成分的优质产 品。我们的品牌在日本倍受尊 崇,享有牢固声誉。我们开展 各种活动,不断巩固这一令人 欣羡的地位。” 英国羊毛在日本市场通常的用 途是什么? “英国羊毛用途多样,在日本市 场广泛用于多种产品。在进入 日本市场的英国羊毛中,半数 以上用于蒲团产品,其余用于 服饰、针织品与地毯。我们拥 有涵盖主要产品类别的众多许 可证接受方。我们的职责就是 为他们提供适当的专业支持与 营销协助。” 在谈到2020/2021年度规划的活 动与项目时,Fujiko告诉Victor Chesky说:“如同许多事情一 样,这其实取决于新冠疫情!


聚焦日本

今年,我们往常与许可证接受 方一同参加的许多展会及活动 都被取消。但我们希望,这类 活动在2021年恢复举办。我们 希望在2021年参加三大活动, 包括秋季在横滨举办的床上用 品推广活动、夏季在东京举办 的Japantex(地毯与内饰面料展 销会)活动以及在横滨举办的 东京纺纱晚会活动。”

Victor和Fujiko谈论了羊毛宣 传活动以及英国羊毛理事会的 职责。“羊毛宣传活动是一个 跨国、跨行业的联盟,这个 联盟不断协作,在时装与内饰 产品用途的可持续天然纤维领 域,不断提升羊毛知名度。作 为创始成员及主要资助伙伴, 英国羊毛理事会与羊毛宣传活 动携手开展了多个项目。去年 10月,查尔斯王子访问东京的

英国驻日大使馆,帮助在日本 市场宣传和提高羊毛意识。我 们非常有幸参与其中,”Fujiko 说。“我们为日本市场开展服 务,拥有悠久而又辉煌的历 史,对此深感自豪。我们不断 寻求新的特许权企业加盟, 同时积极探索新的创意,推动 富含英国羊毛成分产品的市场 需求。” 查尔斯王子在东京的英国驻日大使馆 与日本副首相麻生太郎讨论羊毛产品

wool2yarnChina 2020

|

107


聚焦日本

元广哲也(左)与 元广佑大 在京都仓库合影

1921年,元广利一先生在日本京都创建 了一家丝绸交易公司 - 元广公司,从 日本各地的丝绸加工厂收集蚕茧丝和废 丝,送到京都郊区的丝绸纺织厂。如 今,公司在日本、澳大利亚和中国都有 广泛的运营网络。

问与答 元广哲也先生访谈录

元广哲也先生是家族第三代成员,也是 公司的现任总裁。他说:“我们从丝绸转 到羊毛,但基本宗旨始终不变,即保持 诚实、真挚、专业的态度,珍视长期的 客户关系。一百年来,我们一直秉持这 些价值观。”

为冠状病毒疫情的关系,

我没能按原计划在日本与元广哲也先生 会面。但我远程连线对他进行了采访。

元广公司庆祝成立100周年,现在正是采 访他的理想时机。

108 | wool2yarnChina 2020

采访者: Victor Chesky

“我们不断扩大规模,成为了一家主营羊


聚焦日本

毛业务的贸易公司,但我们也经销其它 纤维,包括丝绸、羊绒、安哥拉羊毛、 羊驼毛和亚麻,”元广哲也先生说。“我 们的京都仓库备有各种纤维存货,可以 根据需要交付给客户。我们在大阪和 悉尼设有销售办事处,在悉尼还有一家 贸易公司。我们的拣毛厂、毛条厂和炭 化厂位于中国江阴。我们还向工艺品商 店及全球网络销售手工针织纱线,这一 全球网络让我们能够满足客户的全部需 求。”

力无疑获得了客户群的欣赏。 元广公司在中国的加工厂加工毛条。这 家工厂是与意大利细内达集团和中国阳 光集团合资开办的一家企业。建立这家 合资企业是为了确保优质毛条供应稳 定。我们非常注意原毛品质,并且选择 最适当的最佳方法来加工每个毛包。这 家毛条厂和炭化厂只加工来自澳大利亚 和新西兰的美利奴羊毛。原料品质很容 易受到天气、环境和季节变化影响,但 我们始终确保为客户提供具有稳定质量 的产品。元广公司还从其它国家进口羊 毛,但只对这些羊毛开展“经销”业务。

那么元广公司在下一个百年的方向是什 么呢? 我们走出自己的道路 - 这就是“元任之 路”。我们非常重视可追踪性、动物福利 和环境可持续性。在过去几年,我们大 力提高动物福利意识,尤其注重使用非 割尾羊毛。 羊毛是一种优异的可持续纤维。我们大 量使用羊毛,并且重新使用和加工羊毛 生产程序的每一种副产品。我们的商业 结构主要是购买套毛和制造毛条,但 我们也购买残次毛,然后进行洗净和炭 化,销往世界各地。例如,我们出售洗 毛程序的副产品以及用于生产绵羊油的 羊毛脂,而且还出售梳毛产生的用于粗 纺和毛毡的落梳毛。有些副产品可以作 为有机肥料重复使用,废线和皮辊花也 回收作为粗纺材料。 如果说元广公司是一家独一无二的公 司,这种说法并不夸张。我们最充分地 利用羊毛,同时保持对动物福利的尊 重,并且遵守所有严格的环境标准。 我们在澳大利亚有自己的员工,能够亲 自检查原脂毛,并且只购买符合公司和 客户宗旨的羊毛。我们根据动物福利和 可持续性精心选择羊毛。在过去几年, 我们大力强调采购非割尾羊毛。我们在 澳大利亚设有办事处,这让我们能够从 远至塔斯马尼亚州和袋鼠岛的主要羊毛 产区采购羊毛。我们付出的这一额外努

我们既开展经销业务,也开展加工业 务,这一点非常重要,这让我们能够掌 握当今国际市场的最新发展动态。 日本纺织业如何面对当前的挑战?

我们走出自己 冠状病毒疫情不仅对世界经济具有巨 大影响,而且还对日本经济-包括服 的道路 - 这就是 装业-造成了影响。日本冬季寒冷,并 元任之路

且有穿西装的文化,一向对羊毛需求很 高,但因为全球变暖,人们渐渐远离正 式服装,造成对羊毛的需求逐渐下降。 早在冠状病毒疫情之前,日本零售服装 业就已经举步维艰。在2019年,因为冬 季较为温和,国内税增加,行业剩留了 大量秋冬货品。 冠状病毒疫情造成的封城带来了毁灭性 的打击,更令这一问题雪上加霜。我们 不清楚疫情后的新常态将对服装业有何 影响,特别是对羊毛使用有何影响。 传统而言,日本销售服装的主要销售系 统结构成本高昂,通常是百货商店和专 卖店进行面对面销售。但日本独有的长 期通货紧缩现象,造成了成本更低的 连锁零售店(SPA)的崛起,降低了产 品的价格。此外,Mercari (日本最大 的网上跳蚤市场网站之一)等电子商务 (EC)网站被日益用作新的服装销售平 台,给服装业内带来了剧烈的竞争。秋 wool2yarnChina 2020

|

109


聚焦日本

毛,保持机器正常运行,在采购和机器 安装方面做出了大量投资。在需求低迷 期间继续保持产量,这种失衡将继续推 动羊毛价格上扬。羊毛变得越贵,使用 量就会变得更少,生产厂家和消费者就 会转向其它更便宜的纤维。

冬销售季节因为冠状病毒疫情而中断, 迫使一些公司永久关闭或破产。 此外,未售出的剩余服装也造成了处置 问题。根据处置方法,这可能给环境造 成负面影响。 服装日益休闲化,这是日本乃至全球所 面临的另一个问题。日本学生穿校服, 工作人员穿西装,这种文化深深植根于 日本,羊毛向来得到广泛的使用。但因 为冠状病毒疫情的缘故,人们都留在家 里,企业也利用网上通讯手段,而非会 面,使得时尚休闲化的趋势日益加快。 在过去,日本许多郊区商店销售100% 纯羊毛西装,并且发挥了巨大作用。然 而,合成纺织品正在慢慢侵占羊毛业市 场 -如今的西装使用聚酯纤维混纺纱线 (T/W) 制造,毛衫也从使用100%羊毛变 为使用丙烯/羊毛混纺纱线。这进一步 加剧了时装休闲化和持续通货紧缩的问 题。 所有这些因素都使整个生产链受到极度 压力。现在可能是考虑全新制造和销售 方法的好时机。 我们明白,羊毛产量在近期内不会增 加,也许过去的好日子已经消逝不见 了。但羊毛作为优选纤维仍有自己的一 席之地,我们必须继续宣传羊毛的优 势。因此,羊毛作为最适合针织品、内 衣、袜子、体育用品、床上用品和席梦 思床垫的最佳纤维,我们应该宣传羊毛 的功能性、可持续性和优异天然特性。 那么您认为行业未来的最佳发展道路是 什么? 早在冠状病毒疫情之前,全球纺织业就 面临供需不对称的局面,造成了羊毛价 格波动。此外,认证趋势增强,带来了 额外的成本,也使羊毛价格增涨。 一方面,因为生产成本增高以及干旱等 自然灾害,澳大利亚羊毛供应数量降 低。另一方面,生产厂家继续购买羊 110 | wool2yarnChina 2020

而交易商不是为了满足真正订单需求, 而是为了投机购买羊毛,进一步触发了 价格增高。这种投机行为将造成一些生 产厂家停止使用羊毛。

我们认为现在 是审视整个羊 毛业,讨论如何 重建羊毛业来 让所有人受益 的好时机

我认为现在是审视整个羊毛业,讨论如 何重建羊毛业来让所有人受益的好时 机。我们认为,不妨将羊毛产量和交易 商数目减少一半。一开始可能会带来痛 楚,但这有助于羊毛业改善供需平衡, 长期而言可以促进公平交易,确保价格 合理。此外还可以鼓励生产商、使用者 和消费者建立良好的关系,为所有人创 造显著的价值和利润。 人们还感觉最近羊毛宣传方法和追踪方 法有误,这种感觉令人挥之不去。如果 您以诚实、清洁的方式开展业务,您还 需要第三方认证吗?但世界不乏欺诈之 人,这使得诚实的人倍受压力,并且造 成令人不堪的额外费用,让人们不得不 证明自己的诚信。 而费用高昂的认证未必能让终端用户感 到满意,因为他们必须为产品支付更高 价格,而又不知道为什么产品价格似乎 超出合理水平。此外,认证未必保证质 量。只有可追踪性与质量保证兼具,认 证才有意义。我们最大的客户之一使用 100%非割尾羊毛生产产品,但在店里却 并未宣传非割尾羊毛。他们之所以采用 非割尾羊毛,是因为他们认为这对动物 福利非常重要,而不是因为他们的客户 要求认证或标签。 我们最应该重视的是质量和诚信。我们 坚信,羊毛业应该转变态度和思路 - 诚 信和尊重等价值观让我们的企业富有意 义并且具有重要的价值。


聚焦日本

用途多样的纱线 和面料系列

世界各地的许多国家 一样,日本消费者对 全球环境影响具有强 烈意识。多年来,日 本消费者青睐环境影响较低的 纺织品。

董事经理Yoshirou Kawamura 先生说。“羊毛具有透气性, 一年四季穿着都很舒适。多年 来,羊毛一直是日本的首选纤 维。Nikke公司的历史与日本羊 毛历史紧密相连。

作为一家主要的纺织品制造 商,日本羊毛纺织品公司 (Nikke)一直青睐羊毛。“羊 毛是我们生产纱线和面料的最 重要的纤维,我们将其视为来 自大自然的馈赠,”Nikke公司

Nikke公司成立于1896年。 当时,西式服装在日本日益 盛行。在公司120年的历史 中,Nikke公司发展成为一家生 产男女机织服装以及军服和校 服的专业企业。公司在岐阜、

112 | wool2yarnChina 2020

印南和一宫设有生产厂,采用 完全一体化的方法,业务涵盖 纺纱、织造、染色和精整。公 司有32,000个纱锭和大约150台 织机,每年生产大约300万公 斤纱线和1000米面料。公司使 用澳大利亚羊套毛作为原料, 主要使用19.5μ-22μ的羊毛来生 产校服和商务制服,并且使用 16μ-18μ的羊毛来生产时装。 “多年来,纤维行业历经千变万 化。我们坚信,羊毛作为一种


聚焦日本

日本羊毛纺织品有限公司(Nikke) 使用羊毛制作校服

一系列材料,包括高密度美利 奴羊毛纺织材料MAF®、高级 防皱材料TraveLook®EX、多功 能材料PLASMAFINE®系列、 发热羊毛材料WELWARM®。

有益环境的纤维,适合用于生 产多种产品,因此占据理想的 地位,”Yoshirou Kawamura先 生说。 “为了尽量减小对环境的影 响,Nikke公司实施了从原材料 采购到生产、配送、销售和回 收的一系列行动,我们相信, 公司的价值取决于采取负责任 的行动,确保全球环境的未 来,”他说。 “我们还相信,羊毛的未来在 于新的用途和产品类型。作为 一种天然材料,羊毛具有优于

化纤的‘创新’功能,充分利用 这一优势具有极其重要的意 义。Nikke是一家获得羊毛标志 公司许可的公司,我们开展研 发工作,将创新用途引入许多 产品。” “我们利用一百二十多年来发展 的技术,开发先进的羊毛混合 材料。我们重视增强面料的耐 用性和功能性,并且使用最新 机械创新和精整技术,生产出 ‘传统系列’以及现代‘羊毛牛仔’ 和‘功能性羊毛系列’。” Nikke公司还开发出各种各样的

“Nikke Nagaragawa混合式长 丝绞合纱是我们的最新创新成 果。这种绞合纱将羊毛与聚酯 纤维丝相结合,历经20年时间 才开发出来。这种纱线的最终 结构增强了精致的织构和羊毛 手感。” “作为长期生产校服面料的企 业,我们拥有一流声誉。在此 推动下,我们开发出最新创新 成果- MIRAIZ®。这种面料 十分轻盈,富有弹性,织构平 滑,外观迷人,经久耐用,可 以在家洗涤,特别适合制作高 档校服。” “我们不断追踪面料设计的最新 趋势,为日本和全球各地的高 端时装品牌客户提供服务,”他 最后说。 wool2yarnChina 2020

|

113


聚焦日本

东亚纺织株式会社 纱方法,创造出可以调节体温 并且确保舒适性、耐用性、强 度、弹性、抗菌性和除臭特性 的面料。” 最近,东亚纺织株式会社开发 出一种名为EFT(生态型处理 工艺)并且不含AOX(可吸附 有机卤化物)的羊毛洗净处理 新技术。这项技术是与Sotoh 羊毛纺织品染色和精整公司 和Moriyasu染料公司联合研 发的。EFT是一种新开发的技 术。这种技术利用羊毛纤维的 界面聚合作用。 EFT纤维

日本拥有众多纺织品产区。自公元八世纪(奈良时代)以来, 尾州地区就一直是欣欣向荣的纺织业所在地。尾州地区的中心 是爱知县一宫市。木曾河河水清澈,为纺织品生产提供了一个 理想环境,非常适合面料染色。

亚纺织株式会社 (Toabo Corporation) 有五大业务,包括工 业材料、半导体、精 纯化学品、房地产和纺织品生 产。公司生产的纺织品包括针 织纱线、精纺和织造用纱、针 织面料、机织西装面料。东亚 纺织株式会社总部位于大阪, 生产羊毛纺织品已有100多年历 史,生产中心位于尾州地区。 “羊毛具有可持续性和优异的天 然特性,一直都是我们在生产 过程中青睐使用的原材料,”发 展部总经理Yoshi Mizumori先 生说。 114 | wool2yarnChina 2020

东亚纺织株式会社使用一系列 羊毛,从超细支羊毛到杂交羊 毛类型不等。公司还将羊毛与 羊绒、马海毛、丝绸等贵重纤 维以及聚酯、丙烯和尼龙等合 成纤维混纺。“几十年来,我们 一直注重生态型有机羊毛,我 们的纺纱厂在20年前就获得了 ACO认证。我们在生产中不使 用任何化学处理,”他说。“我 们拥有100多年的经验,在此 基础上,不断创新羊毛用途。 我们认为,随着客户日益关注 功能性和舒适性,创新对于纱 线、面料和服装制造来说非常 重要。我们开发出许多新的纺

“EFT工艺具有多种优势,既有 符合Woolmark TM-31标准的 机洗性,又可保持羊毛原有的 自然特性(保留疏水性)。与 包括Kroy Hercosett在内的其它 防缩处理工艺相比,这种工艺 可以降低羊毛黄化程度。而且 其排放的废水不受AOX(可吸 附有机卤化物)污染。公司在 日本一宫市的试点工厂进行了 试验性生产。预计在不久的将 来,公司将安装一条批量生产 线,”Yoshi Mizumor最后说。 位于宫岐县的纺纱厂


聚焦日本

丰岛株式会社

日本悠久的纺纱、 织造和针织历史中, 日本工匠和纺织面 料制造者一直都生产 毛纺产品。“我们促 进羊毛带来的价值,发挥自己 作为贸易公司的作用,向我们 的客户群供应优质羊毛产品, 并且引以为傲,”丰岛纺纱公司 的新助樱井(Shinsuke Sakurai ) 先生说。 丰岛株式会社进口毛条、炭化 毛和精纺毛纱。“我们开展纱线 和原材料贸易,拥有150多年丰 富经验。我们使用澳大利亚和 乌拉圭羊毛,并且在世界各地 的许多国家和地区进行洗毛, 其中包括台湾和中国大陆。我 们最大宗的进口商品是纱线, 主要从印度采购,其次是从泰 国和中国采购,”新助樱井先生 说。“我们每一位供货商都给自 己供应的每种产品赋予不同的 益处,提供了优异的服务,我 们对此心怀感激。” 在过去150年中,丰岛株式会社 领导开发了各种新产品,出口 到世界各地的许多国家。“因为 冠状病毒疫情,公众戴口罩的 人数日益增多,为羊毛带来了 一个新的市场。随着人们更青 睐使用羊毛等天然纤维制造的 口罩,一次性无纺口罩的使用 数量日益下降。这些口罩可以 确保水汽离开皮肤,送到面料 外部表面,并且迅速排汗,”新 助樱井先生说。“我们公司开发

出使用16.5微米美利奴羊毛制造 的口罩,深受日本和欧洲消费 者的青睐。” 公司的创新还延伸到具有可持 续食品等级的纺织品。丰岛株 式会社使用这些原料来生产有 色呢绒染料。这些原料是从食 品公司废弃的植物废料中提取 的。“在日本看来,食物废料问 题是一个全球问题,”新助樱井 先生说。每年扔掉的食物约为 2800万吨。全球每年产生大约 13亿吨食物废料。在所生产的 食品中,大约30%都被扔掉, 其中一部分仍可食用。“我们相 信,给本来会被浪费的食物赋

予新的生命,这是我们能够做 出的积极贡献。我们认为这方 面具有一流的开发潜力,可以 解决日本所面料的食品废料和 水污染问题。” “此外,在我们采购生产所用纤 维方面,环境认证和可追踪性 具有十分重要的作用。消费者 对所用纤维的来源、性能和生 产方式越来越感到好奇,”新助 樱井先生接着说。 “随着日本 乃至国际越来越多的消费者日 益远离传统西服,青睐休闲服 装,我们热切希望向这一市场 领域宣传羊毛的天然特性。” wool2yarnChina 2020

|

115


澳大利亚报告

泰克羊毛贸易公司继续 为中国客户供应羊毛 中国占据世界羊毛纺织业的主导地位,尤其是在羊毛服装方面,中国占世界机织羊毛服装和 羊毛针织品出口的37%,并且是世界主要的羊毛制成品出口国。除此之外,中国还是毛条和 羊毛纱的主要出口国,分别占世界出口的25%和17%,并且还是迄今最大的澳毛购买国。

们对最大的澳毛出 口企业-泰克羊毛 贸易公司(Techwool Trading)的Rod Franklyn和Evan Croake进行了采访,了解冠状 病毒疫情对其羊毛出口有何影 响。 “中国在经历冠状病毒疫情影 响之后恢复经济增长,令人倍 感欣喜。鉴于中国人口众多,

Rod Franklyn 董事经理

Evan Croake 出口贸易经理 116 | wool2yarnChina 2020

这是一项了不起的成就,”Rod Franklyn说。“因为这次疫情的 缘故,大多数羊毛消费国对原 脂毛的需求大大降低。羊毛业 人人都举步维艰。在第二季度 末,只有少量中国公司还在购 买澳毛。” “至于冠状病毒疫情将如何改变 采购澳毛的公司的前景,只有 时间才知道答案,”Evan Croake 说。“信誉卓著、实力雄厚的公 司将比其它公司更好地渡过这 场风暴。今年,我们其实比往 年都购买了更多羊毛。” “与大多数企业一样,我们当然 也受到业务中断和前景不确定 的影响,但我们立足长远,经 验丰富,拥有强大客户群,必 能渡过难关,”他说。“泰克羊毛 贸易公司着眼长远未来,正在 申请RWS和澳大利亚受信赖贸 易商(TT)注册,这将为客户 带来更多益处。澳大利亚受信 赖贸易商(TT)注册可以减少 边境手续,加快订单从澳大利 亚出口的速度。” “可追踪性也非常重要,”Evan Croake说。“我们具备强大的直 接采购能力,能够交付完全可 追踪的羊毛,同时满足合乎职

业道德生产非割尾优质羊毛的 需求。这对于向欧洲和其它高 价值市场出口毛条的中国毛条 生产商来说非常重要。” 泰克羊毛贸易公司出口14 – 38 微米的各类澳毛,并且向澳大 利亚的牧场和各个拍卖中心直 接采购,每周采购的数量占澳 毛总产量的很大比例。泰克羊 毛公司可以供应各种澳大利亚 羊毛与混合羊毛,让客户获得 高枕无忧的优质服务。甚至在 旱灾和冠状病毒疫情影响下, 我们的交易团队全年还是向不 同国家发运了250,000个毛包。 “不论是牧场直购,还是通过 拍卖会采购,我们对采购的每 个毛批都会亲手检查和分级, 并根据客户的规格要求进行估 价。总而言之,我们交付产 品,努力符合制造商的要求, 对此引以为豪,”他说。“我们 相信,每个客户都与众不同, 因此必须时刻满足他们的不同 要求。” 他补充说:“澳大利亚羊毛业 与中国羊毛业关系悠久,跨越 多年,历经经济动荡,起起伏 伏,但毫无疑问,我们将与过 去一样,渡过这一难关,经得 起时间的考验。”


澳大利亚报告

澳大利亚公司仅用三年时间 树立主要购买商地位 “自冠状病毒疫情开始以来, 羊毛需求降低,这将改变在生 产中使用羊毛的一些公司的运 作方式。他们需要重新调整公 司的方向、商业模式和供应渠 道。在我们Endeavour公司看 来,我们与客户站在一起,不 断支持他们,就像客户在艰难 时刻支持我们一样,”Stuart Greenshields从EWE公司悉尼总 部说。

Josh Lamb

“中国大多数加工厂都已经恢复到冠状病毒疫情之前的运营状 态。中国是第一个解除封城的国家,但其国内市场和出口情况 与世界各地一样,仍然富有挑战性,”澳大利亚羊毛出口商和 加工商理事会(ACWEP)现任理事长、Endeavour羊毛出口公 司(EWE)的Josh Lamb说。

短短三年前,Josh Lamb与Stuart Greenshields和 Warrick Eddington 一起创建了EWE公 司。在这短短时间里,公司发 展成为第二大澳毛购买商。

Lamb说。“我们对中国市场了

“我们重视因人而异、量身定 制的方法,与中国羊毛购买公 司保持行之有效的关系,”Josh

我们始终乐于与客户分享整个

118 | wool2yarnChina 2020

若指掌,能够供应14.5 – 36 微米细度的羊毛。我们了解中 国客户为出口市场和日益发展 的国内市场开展加工的需求, 为这些客户提供质量一致的货 物,确保加工成效始终如一。 生产季节可供羊毛类型的信 息。”

EWE公司每年购买大约128,000 包羊毛,约占所出售澳毛的 9%。“我们服务灵活,既能够 供应用于西装面料的美利奴羊 毛和用于运动服装和针织服装 的半精纺羊毛,也能够为粗梳 市场供应炭化毛。” 随着我们进入后冠状病毒疫情 的时代,可追踪性、未割尾羊 毛和环保资历等问题继续对出 口欧洲和美国的中国加工商具 有重要意义。 “我们在澳大利亚 各地的采购员占据有利地位, 能够采购最合适的羊毛,”他 说。EWE公司有九名雇员,并 且在悉尼、弗里曼特尔和墨尔 本购买羊毛。 EWE公司提供预售选择,帮助 客户降低价格波动和供应不规 律的风险。“我们的目标是以 最佳价格向中国客户提供最优 质羊毛,我们服务周到,交货 即时。欢迎有意利用我们在澳 大利亚采购框架的中国公司垂 询,”Josh Lamb先生最后说。


澳大利亚报告

炭化毛具有成本 和质量优势 “我们对澳毛了若指掌,能够获 得可供的最佳羊毛类型。我们 的加工技术人员技能熟练,确 保实现最佳炭化成效,”他说。 “我们能够为客户提供建议,告 诉他们最适合个别需求的羊毛 类型,而且我们知道哪些羊毛 类型在客户机器上能够实现最 佳成效。”

David Ritchie (左)和董事经理 Myungjin (Jim) Kim

大利亚的旱情影响了 羊毛洗净率、纤维长 度和拉伸强度。许多 初期羊毛加工厂家对 加工这种受旱情影响的羊毛经 验不足,难以实现最佳加工优 势。 “在加工一级,不同羊毛类型的 反应有所不同。通过炭化加工 来尽可能获得最佳性能至关重 要,”维多利亚羊毛加工公司 (VWP)的David Ritchie说。 “虽然大多数澳毛以原脂毛形 式出口,但直接从澳大利亚初 120 | wool2yarnChina 2020

期加工商购买澳毛,可以购买 100%的澳大利亚炭化毛。在澳 大利亚炭化羊毛,然后再运往 中国,这样做具有更佳商业意 义。” “受干旱影响的地区出产的羊毛 灰分相当大,”David Ritchie接 着说。“在澳大利亚加工羊毛确 保运到您手中的清洁羊毛即可 使用,并且是100%澳毛,而 且交货时间更快。随着亚洲加 工成本继续攀升,澳元汇率下 减,在澳大利亚加工羊毛更加 划算。”

VWP公司设在维多利亚州,是 澳大利亚供应炭化毛的为数不 多的公司之一。公司提供一步 到位的服务,在澳大利亚所有 羊毛产区都有羊毛购买员。“我 们可以与羊毛进口商、毛条生 产商和纺纱厂直接协作,按照 他们的规格要求采购原脂毛, 开展炭化加工,然后运送到世 界任何地方。当然,我们保证 您收到羊毛是纯澳毛,不会与 来自其他任何国家的羊毛混 合。” “此外,我们的炭化毛价格富有 竞争力,免除了原脂毛所带来 的额外运输费用。将原脂毛进 口到中国还有额外的加工和环 保费用。因此,进口我们的炭 化毛具有各种优势,”他说。 环保资历和认证变得更加重 要,特别对出口欧洲和美国的 中国纺织品制造商来说更是如 此。VWP公司能够应客户要 求,提供全面可追踪性和未割 尾羊毛认证。


新西兰报告

洗净毛选择具有明显优势 新西兰洗毛有限公司是一家独 立的委托洗毛加工企业,不会 与任何客户发生利益冲突。 公司是新西兰唯一一家洗毛企 业,在北岛和南岛都有洗毛 厂。

Nigel Hales(左)和Tony Cunningham

球冠状病毒疫情给 羊毛消费和需求造 成了压力。“尽管如 此,我们不断开展 投资,精简业务,特别是在能 源效率的最重要领域,”新西 兰洗毛有限公司的Nigel Hales 说。“我们切实减小碳足印,达 到我们政府2030零碳战略的要 求。” “我们新西兰拥有清洁、绿色 形象,这不是一己之见。即使 冠状病毒疫情对国际贸易造成 这么大的干扰,也改变不了这 个不可动摇的事实。随便问一 下新西兰以什么有名,羊毛生 产就会名列榜首。新西兰羊毛 拥有一流卷曲、色泽和天然特 性,依然是内部纺织品使用的 最结实的羊毛。在新西兰洗净

122 | wool2yarnChina 2020

羊毛,肯定能够获得地球上最 洁白、最洁净的洗净毛。”

“在过去两年,中国一些洗毛 公司纷纷关闭,造成在中国的 洗毛成本上扬,因此进口新西 兰洗净毛比原脂毛更有商业意 义,”Nigel Hales说。“我们拥有 优异的技能和机械设备,能够 为中国购买新西兰羊毛的企业 提供一步到位的服务。我们的 洗毛收费与中国乃至亚洲任何 地区一样具有竞争力。虽然洗 净毛进口到中国需要缴纳少量 税款,但加上与进口原脂毛相 关的其它费用的话,进口洗净 毛的性价比仍然更高。”


新西兰报告

蒂马鲁坎特伯雷洗毛厂 洗毛线

标有Fernmark许可证号 码的羊毛脂油桶

新西兰洗毛有限公司采用电脑 控制的原脂毛混合系统,包括 适于各种羊毛类型及长度的多 个原脂毛开毛机,“我们为每家 客户量身定制个别混毛订单, 为客户保密,保证客户收到 100%新西兰羊毛,”Nigel Hales

说。随着消费者选择购买具有 环境可持续性的天然产品,人 们对内部纺织品使用的羊毛越 来越感兴趣。随着合成纤维的 负面影响在公共媒体中得到宣 传,这一点变得尤为明显。

“我们在南岛和北岛都有洗毛 厂,能够洗净从服装用细支美 利奴羊毛一直到地毯用粗支羊 毛的各类羊毛,在世界上同类 洗毛厂中独一无二。我们能够 为客户提供最高级别的环境认 证与标签,并能够为我们的洗 净毛提供EU EcoFlower、GOTS 和RWS认证。” “我们在洗毛程序中清除原脂毛 的羊毛脂,然后回收用于生产 药品和绵羊油。羊毛脂含有胆 固醇和维生素D。许多国家都 经历封城。但封城也有好的一 面,NF33 胆固醇在美国获得用 于冠状病毒疫苗的许可,需求 不断增加,羊毛脂销售量因此 急遽增长。绵羊不断提供羊毛 脂。您知道吗?特朗普服用的 冠状病毒综合药物中就有维生 素D补剂?”Nigel Hales说。

首席运营官Tony Cunningham带领来自Big Save家具公司的代表团参观工厂 124 | wool2yarnChina 2020

www.nzwoolscouring.co.nz


新西兰报告

让广告 有的放矢 富有效率 讲求个性 富有意义 密切相关 更胜一筹 wool2yarn Speciality Fibres

Global

BUYERS GUIDE TO WOOL 2020-2021

www.wool2yarnglobal.com

126 | wool2yarnChina 2020

Andrew Legge与准备出口的隔热产品

新西兰羊毛为美国和加拿大 住宅带来一流隔热产品

百年来,羊毛不断为 绵羊和人类驱寒保 暖。但如今,一家 美国公司充分利用 羊毛,研发玻璃纤维及泡沫隔 热产品。Havelock羊毛公司利 用从新西兰采购的100%天然羊 毛,为住宅及其它建筑物提供 隔热保护。

的Corona del Mar社区一处占地 17,000平方英尺的住宅实施隔热 项目。鉴于住宅靠近海边,房 主希望采用一种吸湿材料。

最近,Havelock羊毛公司团队 与总部设在加利福尼亚州的 Costa Mesa建筑企业合作,为 位于加利福尼亚州纽波特海滩

六年前,Andrew Legge 遇到 了一些建筑商,这些建筑商 在较小规模上利用可再生、可 持续、可回收的羊毛纤维,用

“潮湿与霉菌问题确实令人担 心,”执行合伙人Andrew Legge 说:“羊毛结构的一部分是角 蛋白,角蛋白不会助长霉菌滋 生。”


新西兰报告

“近来,冷凝与湿气成为建筑物 的一大问题,”Legge指出,在高 性能住宅中,封闭及密闭式楼 宇外围护结构日益增多,可造 成冷凝与湿气困于没有适当通 风设施的墙体系统中。 “羊毛历经数千年自然进化,不 断应对环境挑战,因此可为我 们带来一种良好应对环境固有 挑战的一流产品,”Legge说。 此外,羊毛中的氨基酸还可对 甲醛、碳氧化物、二氧化硫等 有害化学物发挥自然粘接与抑 制作用,让住宅空气更洁净。 羊毛还具有良好的阻燃与自熄 特性。 Havelock羊毛公司不在产品中 引进任何合成混合物、胶水或 粘接剂,只添加了少量无毒硼 酸,让羊毛具备驱虫性能,进 一步降低易燃性。

于隔音和隔热产品。他由此成 立了Havelock 羊毛公司。这 种100%羊毛产品不仅可吸收 高达其净重35%的水分,而且 还会吸收和解吸65%的相对湿 度。Legge将这称为其与众不同 之处。 公司生产两种隔热产品 — 一种 是通常切割为48英寸的条毯式 隔热产品,一种是可以吹入墙 内的松散填充式隔热产品。这 两种规格的产品均产生高热阻 值,条毯式产品视尺寸不同, 可产生7-21不等的热阻值。松散 填充式产品视厚度不同,可产 生11-60的热阻值。据公司称, 不同于常规隔热产品,羊毛可 维持热阻值75年。

与行业中最廉价材料的玻璃 纤维以及纤维素隔热产品相 比,Havelock羊毛公司的产品 成本相对较高,但成本低于闭 孔泡沫,后者属于市场上成本 最高、健康指数最低的选择之 一。与其它隔热产品不同的 是,羊毛隔热产品的安装过程 不需要任何防护服,也无需采 取额外的安全措施。 “人类产生大量废物,不断使 用有限资源,垃圾填埋场填埋 过满,造成无法修复的海洋污 染问题,这些都令我们深感恐 惧,”他说。“作为建筑材料,羊 毛只占一小部分,却为这类日 益严重的问题提供了一种直接 解决方案。除非绵羊不再生产 羊毛,否则我们总能拥有一种 可再生、可持续的一流产品。”

新西兰羊毛检测局 羊毛贸易日志

西兰羊毛检测局 2020/21版羊毛贸易 日志现已发布。这 份日志被客户广泛 用于联系地方行业各部门, 这一点得到了客户反馈意见 的确认。 新西兰羊毛检测局网站上发 布了日志的所有详细资料, 如行业联系人、羊毛检测统 计资料、拍卖日期等,网址: https://www.nzwta.co.nz/ 贸易日志内容包括: • 全国羊毛拍卖日期和轮排 数量; • 帮助促进本地和国际联 系的新西兰羊毛检测局及 羊毛业行业联系人综合名 单; • 新西兰羊毛检测统计趋势 欢迎索取新西兰羊毛检测局 的日志,电邮地址: testing@nzwta.co.nz wool2yarnChina 2020

|

127


英国报告

提高消费者意识

国是英国羊毛最大 的用户市场,所消 费的英国羊毛约占 英 国剪毛的50%, 因此也成为英国 羊毛的主要市场。营销总监 Graham Clark解释说:“在英 国,我们的许可证接受方计划 现在日趋完善,已有50多个品 牌加盟。我们不断开展工作, 提高消费者对英国羊毛的意 识。在过去两年,我们的数 字策略不断发展,社媒关注总 数现已超过10万,并且不断增 长。这不仅为我们提供了一个

优异的平台,帮助推广我们许 可证接受方的品牌,促进富含 英国羊毛产品的销售,同时也 让我们能够为消费者开展养殖 方面的综合教育,如绵羊为何 需要剪毛、绵羊对英国乡村经 济的支持等。” Clark接着说:“我们的网站针对 英国羊毛产品的终端用户,也 发挥了关键作用。在过去12个 月中,消费者访问我们网站的 访问量显著增长。我们有多个 令人振奋的计划,计划在未来 数月中,为网站的消费者部分 开发新的项目。”

此外,英国羊毛理事会也不断 促进消费者增强意识,并开始 加大店内连带营销力度。Clark 说:“英国家用地毯市场是我 们最重要的市场之一。我们的 品牌需要在展厅环境中获得更 多展示,这一点至关重要。英 国羊毛理事会产品系列展台正 在帮助我们达成心愿。我们开 展了跨10个店铺的初步试点项 目,一旦成功,我们将在未来 12个月向更多零售商推出这个 试点项目,希望带来一些切实 的影响。此外,我们的数字频 道也有助于支持这一项目,有 力推动零售商的顾客流量。” 除了广泛接触消费者外,英国 羊毛理事会还在英国开展数个 新产品开发项目。英国羊毛理 事会产品经理Haldi KranichWood解释说:“我们与英国一 流大学以及数个私营公司开展 合作,开发我们称之为‘蓝天项 目’的一系列新产品。这些项目 探索英国羊毛在多个创新领域 的全新用途。此外,我们也在 致力开发地毯部门的多个新产 品。虽然这些项目还在初期阶 段,需要一些时间才会取得进 展,但我们对这些产品开发项 目深感振奋,相信长远而言, 这些项目将有力推动英国羊毛 的需求增长。”

英国羊毛理事会地毯系列展台 128 | wool2yarnChina 2020

Clark最后说:“尽管贸易条件极 其艰难,我们仍然设法在英国 营销策略方面取得了一些良好 进展,产品开发项目也给我们 的未来带来真正的希望。”


英国羊毛: 美观经典,多用途,耐用, 自然的产物。

地毯 / 家具 / 成衣 从时装,地毯到家具,英国羊毛比你想象的更持久耐用。它是自然的产物,同时具有挺括, 耐磨,阻燃的特性。请使用英国羊毛创造出更多亲近大自然的产品。 想要知道更多关于英国羊毛的特性请点击我们的网站 – britishwool.cn 或者 发邮件至 sandymi@britishwool.org.uk


英国报告

英国羊毛拓展中国市场

管新冠疫情带来严 峻挑战,英国羊毛 理事会仍然不断 拓展中国市场。营 销总监Graham Clark说:“对 我们企业来说,中国仍是具有 最大增长潜力的市场之一。显 然,与大多数企业一样,我们 的计划因新冠疫情而打乱,但 在大流行疫情爆发前,我们努 力开拓数个令人振奋的新产品 项目,并且取得了良好进展。

130 | wool2yarnChina 2020

我们期盼在市场恢复某种常态 时,继续推进这些项目。” 英国羊毛理事会协同中国一 流在线品牌Lovo,在2019/20 季节推出了最新的床上用品系 列。Clark继续说:“仅在首季, 我们就售出了30,000件羽绒被, 销售业绩令人称奇。中国消费 者似乎真正接受了英国品牌, 接受了羊毛在睡眠领域具有如 此众多的神奇益处的事实。在

罗莱集团(Lovo的母公司)的 年度评审中,新系列产品甚至 赢得了一个奖项。我们期盼未 来与Lovo不断协作,帮助扩展 这一系列,进一步开发新的产 品。” 此外,英国羊毛理事会许可证接 受方计划也开始呈现良好的发展 势头,最近迎来了地毯业的3个 一流品牌加盟:海马、山花和圣 源。所有这些品牌均通过了英国


英国报告

羊毛溯源计划。在今年举办的Domotex展 会上,这些品牌也在英国羊毛理事会展台 上获得广泛宣传。Clark说:“知名品牌纷 纷加盟计划,我们深感荣幸,期盼与他们 携手前行,帮助提高英国羊毛在中国乃至 更广阔市场的销售和需求。” 此外,中国办事处也有一位新成员加 盟。Rui He作为营销协调员加盟了团 队。中国办事处销售与营销经理Sandy Mi 说:“我们在中国市场日益增长,渴望在 相关社媒平台上建立影响力,Rui在这一 领域拥有丰富经验,将帮助我们实现这一 目标。这不仅有助于英国羊毛品牌提高消 费者知名度,而且还将发挥一流平台的作 用,为我们的许可证接受方带来增值成 效,如同我们开展的Lovo项目一样。” 如今,英国羊毛理事会在微信、微博和小 红书上都拥有活动平台,关注者数目每周 稳步增长。 Clark最后说:“随着中国市场不断复苏, 我们希望确保自己处于最前沿的地位,与 志同道合的品牌开展合作,推动英国羊毛 的市场需求,最终让我们的生产商(牧场 主)获得更佳羊毛回报。” 2020年8月Domotex展会 Lovo产品发布会

wool2yarnChina 2020

|

131


纺织机械报告

精纺毛纱满足您的需要

年来,精纺毛纱 的应用范围大大 增加。羊毛用途多 样,除了传统用途 外,羊毛还越来越多地用于运 动和户外活动的功能性服装和 椅套,并且更广泛地用于车辆 和飞机的内饰用纺织品。因

132 | wool2yarnChina 2020

此,精纺毛纱非常适合需要高

部为从棉包到纱线的短纤加工

保温性、良好吸湿性、低密

提供技术先进的客户定制高品

度、低可燃性等特性的产品。

质自动化方案。

作为精梳毛纺设备的市场领导

精梳毛纺领域与棉纤或合成短

者,卓郎集团(Saurer Group)

纤领域大不相同。对于化纤纺

目前下设两大事业部,纺纱事

纱来说,他们只需让设备尽

业部和技术事业部,纺纱事业

可能高速运转,就可以获得尽


纺织机械报告

可能高的产量。但羊毛和特种 纤维每根纤维的参数都不同, 因此纺纱设备必须具有可调节 的能力。精梳毛纺企业尤其 需要生产质量稳定一致。此 外,精梳毛纺企业也需要灵活 的设备,才能够快速改变生产 参数,满足不断变化的时尚需 求。 细支羊毛、羊绒和小羊驼毛等 原料成本已经提高,纺纱阶段 的任何错误都可能造成昂贵代 价。在任何时候,纺纱都需要 做到完美无瑕。 卓郎的毛精纺环锭细纱机和络 筒机是智能机械和数据通讯的 理想组合。新的能耗监测功能 时刻监测能源消耗,让操作人 员一目了然,从而轻松实现资 源优化。这些机器采用最新 RFID技术,使用各种不同的传 感器进行数据收集/分析,并且 利用自我优化的控制回路,为 实现更密集的工艺整合、提高 生产效率和品质奠定了基础。 物料流获得全程追踪,产能变 化能够得到平衡,管纱和筒管 可以直接用于适当的加工组 件。 Autoconer络筒机配有在线质量 监控系统 (SPID,Q-Package)。 这一系统具有多种功能,可以 确保达到精纺羊毛纱线行业的 高质量标准,并且与毛精纺环 锭细纱机Z 451的优化和控制系 统相得益彰。 OptiSpeed智能的速度优化系统 可与单锭监控系统(ISM)配 合使用,实现纺纱机器的智能 化。ISM系统可以帮助操作人 员识别需要手动干预的锭子。 与此同时,粗纱自停系统可以

避免操作人员在维护锭子期间 浪费宝贵原料。OptiSpeed 可 确保实现自动速度最大化。操 作人员可设定每1000 Sph 的断 纱极限。对于质量较好的粗 纱,OptiSpeed 可以加快速度, 直至达到断纱极限;反之,如 果断纱过多,则会减慢速度。

这样就可以根据粗纱质量来优 化生产效率。该系统不仅反应 迅速,而且实现自动化,减少 了所需的员工人数。Z 451 毛精 纺环锭细纱机可生产环锭纺纱 线、紧密纱线、花式纱、包芯 纱和赛络纺纱线,具有更大灵 活性。 wool2yarnChina 2020

|

133


纺织机械报告

卓郎毛精纺环锭细纱机配有独 一无二、带自清洁功能的紧密 纺系统Impact FX,能够有效 处理羊毛脂、纺织润滑剂和整 理剂。得益于皮圈回转时的伸 缩效果,杂质和纤维碎片无法 聚积。垂直的气流通道确保了 最佳空气动力学特性,不会堆 积尘杂和堵塞。这种毛精纺环 锭细纱机具有无级调速功能, 配有独立的 Impact FX 负压装 置,因此成为羊毛加工的理想 选择。然而,卓郎毛精纺纱工 艺的特色之处不仅在于纱线支 数和原材料方面的灵活性, 还在于和 Autoconer 络筒机的 灵活配合。PreciFX 纱线横动 技术利用软件控制的独立筒纱 成形,可以提供理想的筒纱规 134 | wool2yarnChina 2020

格,灵活适应各下道加工的要 求,例如用于加捻工序的3英寸 筒子以及染色效果均一的的圆 边染色筒子。

管理系统,对整个纺纱厂的生

在外观和强度方面, Thermosplicer热捻接器提供类 似于原纱的捻接质量,因此成 为市场标杆。如需快速高效地 换批,只需按下按钮,即可调 整所有纺纱、络筒和其它工艺 参数。Spinnfinity零绕纱装置确 保在精梳毛纺环锭细纱机上实 现无底绕落纱,而Q-Package可 在 Autoconer络筒机上智能、快 速和灵活地处理所有喂入要求 的变化,尽可能地减少手动设 置工作。

金使用。卓郎凭借其先进的设

Senses系统是一个全新的工厂

产需要。

产、质量和机器数据进行收 集、联接和可视化,有效优化 原料、时间、人员、能源和资 备能够满足精纺羊毛纱线行业 的各种要求。 在出售每台设备前,卓郎都会 作详细的调查研究,了解纺纱 厂如何利用特定细度生产特定 纱支。卓郎的技术人员还会评 估将要使用的染料类型,对所 有信息进行分析,然后提供适 合的设备。在早期或后期阶 段,纺纱厂可以为设备增加额 外部件,满足用途更广泛的生


纺织机械报告

采用卓郎部件 生产完美纱线

毛是一种可再生原 材料,不只出现在家 用纺织品和日常服装 中,而且还日益用于 更广泛的用途,并 且越来越受欢迎。卓郎集团 (Saurer)的合成橡胶组件能力 中心投入大量时间开展研发工 作,特别是研发Accotex纺纱胶 辊和胶圈化合物,现已开发出 一系列适合长纤用途的优质胶 辊。这些胶辊的邵氏硬度范围 从60度到83度不等,并且还有 各种优质胶圈,适合用于使用 纯羊毛或混纺羊毛制造的粗支 到超细支毛纱。 环锭纺纱机的核心是加压摇架 和Accotex胶辊,这对于纱线牵 伸均匀至关重要。最终结果取 决于大型机械内部的小型零部 件是否完美结合,毫无差错。 胶辊应该提供适当夹持,确保 牵伸充分。从一个位置到另一 个位置,加压摇架需要持续提 供匀压,确保整个加工厂的纱 线质量一致。上罗拉需要平稳 运行,才能确保结果一致。所

Saurer Accotex NO-79201新一代胶圈设 计满足当今不断增长的市场需求

有这些小型零部件确保西装没 有瑕疵。CS1S锭子可以降低工 作环境的噪音。

精梳环锭纺纱的全套牵 伸系统 对于所生产纱线的质量来说, 牵伸系统使用的上罗拉质量至 关重要。上罗拉与粗纱机直接 接触,其运行是否平顺影响到 牵伸结果,因此会影响所获得 的纱线质量。Texparts上罗拉 LP 1000系列既用作后部和前部 上罗拉,也用作精梳环锭纺纱 牵伸系统的上胶圈罗拉。 就优化纺纱程序而言,Texparts 上胶圈支架配有单独的胶圈张 紧功能。这一功能比其它类型 具有明显的优势。通过使用OH 2402和 OH 6022,纤维在牵伸期 间所受应力尽可能达到最低水 平,能够轻轻引导纤维进入精 梳环锭纺纱程序。 PK 1660 加压摇架主要用于精 梳环锭纺纱机上的三罗拉双 胶圈牵伸系统,既适合羊毛纺

纱,也适合人造纤维或混纺纤 维纺纱,优质纱线长度可达到 200mm左右。有一个凹口罗拉 用作胶圈上罗拉。因此,牵伸 系统只有一个牵伸部位,并且 采用滑动-牵伸的工作方法。 根据各自的准备方法,在牵伸 系统上可以加工绞合粗纱或法 式粗纱。 这种三罗拉双胶圈牵伸系统采 用滑动-牵伸的工作原理,并 且使用一个凹口罗拉来作为上 胶圈罗拉。根据准备类型,这 一牵伸系统可以接受绞合粗纱 或法式粗纱。采用不需上油的 压缩空气供应系统,对上罗拉 所受到的加重压力可以中央设 定,并且可以无限设定。压缩 空气供应系统安装在环锭纺纱 机上,作为一个环网与加压摇 架相连。通过一个气动单元给 环网供应控制气压。上罗拉的 鞍架负载取决于环网压力以及 重力组件的压力板大小。在关 闭压缩空气系统时,PK 6000 加压摇架可以释放中央部分负 载。

Texparts PK 1660 — 机械加压摇架和Texparts PK 6000 — 气动加压摇架 wool2yarnChina 2020

|

135


纺织机械报告

将创意转化为 解决方案 国际纺织机械行业依靠创新。但什么是创新呢?我们每个人对 创新都有自己的定义,但归根结底,创新在于将新的创意转 化为解决方案,为产品和客户增加价值。五十多年来,Beppe Ploner集团公司一直为世界各地的客户提供各种解决方案。 这家集团公司总部设在意大利别耶拉,由Tecnomeccanica Biellese公司、Sant'Andrea纺织机械公司以及Coppa公司组 成。集团为粗纺和半精纺纺纱、无纺产品、纺纱生产线、过滤 和回收系统等供应各种机械。集团还根据客户的特定要求开展 个性化的设计。 “我们为生产厂家提供最新技术选择,让他们实现自己的加工和纺纱 目标,”Mario Ploner先生说。“这对他们具有商业必要性,让他们可 以拥有最具竞争力的业务水平,同时不断遵守环境规定。这种对环 境的敏锐性带来了新的设计挑战,但也带来了新的收获。如今,我 们的机械生产出更优质的产品。为了实现这个目标,我们发挥自己 的作用,因此感到非常自豪。” “我们亲眼目睹行业不断调整和变革,致力满足市场条件。在此期 间,我们公司不断发展,为客户提供创新解决方案,”Mario Ploner 说。“我们根据每一位客户的现有场地和生产需要的具体要求来开

Marco Ploner (Sant Andrea公司)、Paola Ploner、 Mario Ploner、Luigi Ploner和Stefania Ploner 136 | wool2yarnChina 2020

展设计。我们供应新的机械、 设备以及维修和备用零件,为 客户带来更快、更佳的成果。 我们也非常重视安全,不断创 新,提供各种解决方案,保证 让客户获得这些领域的更佳科 技成果。” “我们在不同类型加工设备的 吸尘、废料与碎布屑抽吸领域 积累了丰富经验,由此开发出 自动过滤系统,”Mario Ploner 说。“我们利用自己的经验,开 发出一种新型自动过滤与清洁 系统,从而创造出自动化与高 效的显著优势。”


纺织机械报告

这一点,并且得到当今消费 者的认可,”Mario Ploner先 生说。 Tecnomeccanica公司的自动 拆包机用于机械剥离紧压毛 包中的纤维,然后在纺纱生 产线开始时将纤维自动卸到 开松机的喂料台。这一系统 还提供良好的第一道纤维混 合作业。 系统主要由沿轨道移动的金 属桥组成,并向拆包机上端 垂直移动。系统使用触屏式 电脑数字面板来控制取料, 具有卸载与清洁等不同功 能。其光电传感器光束符合 欧洲的相关健康与安全法 规,可以提供全面保护,防 止发生事故。

Tecnomeccanica Biellese公司在保加利亚 伦普利羊毛公司安装的新型除尘设备和过滤系统

Tecnomeccanica公司在世界 各地的大多数国家都有代 表。“我们提供优异的机械 服务,能够根据需要提供备 用零件。”详情请洽: www.tbsrl.it

这一系统由可以选配并安装于 镀锌铁皮板的整块组件组成, 含有一个纤维分离预过滤系统 以及用于收集微粒的鼓式过滤 器。采取这一独特的自动清洁 系统,可以为机械效率提供保 证。洁净空气既可在室内直接 回收,也可以向外排放。 “使用天然纤维制造任何成品都 必须经过许多制程,这些制程 对成品质量都具有影响。初期 加工也不例外。为了确保进一 步的加工能够实现最佳品质, 做好初期加工至关重要。我们 机械的主要目的就是为了实现 wool2yarnChina 2020

|

137


纺织机械报告

网上买卖羊毛 不费吹灰之力 “我们的网上羊毛购销平台轻松简 单,为用户带来巨大优势,”国际 贸易出版公司 (ITP)首席执行官 Victor Chesky说。 “这个平台供买卖双方免费使用, 并有中文版本,为有意在网上销售 产品的中国羊毛、毛条和毛纱销售 商大开方便之门。” 只需登录,便可看到可供购买的产 品,或者出售自己的羊毛。这一 全天候互动平台易于使用,完全免

138 | wool2yarnChina 2020

费。迄今为止,还没有独立的网站 免费提供在线销售平台。 “我们的woolbuy.net网站促进购买 商与销售商之间直接建立联系。我 们并不参与买卖双方之间的任何财 务交易,”Chesky先生说。 “若有意查询或购买羊毛,您可以 直接与卖方联系,没有其他方参与 其中。” Woolbuy.net还为羊毛出口商、加

工商和纱线出口商提供网上广告 旗标,广告旗标可以链接到贵公 司的网站。 国际贸易出版公司 还出版一份在线月刊通讯-www. woolnews.net以及国际贸易杂志- 《羊毛出口商》与《国际羊毛贸 易》杂志。 在woolbuy.net网站轻松开展原脂 毛、毛条及毛纱买卖销售目录网 页-购买商和销售商可查看销售目 录所列产品的照片和规格。


纺织机械报告

便捷的均匀度测试仪

Tomsic公司的技术设备确保质量稳定

同批次货物之间出现 差异,这是困扰毛条 与毛纱生产厂商的一 个常见问题。“品质工 作从实验室开始 – 配备正确的 检验设备,可以确保品质与稳 定性获得监测,避免发生代价 高昂的错误,”意大利Tomsic公 司的销售经理Ladi Tomsic说。 六十多年来,Tomsic公司在意 Ladi Tomsic

140 | wool2yarnChina 2020

大利戈里齐牙不断设计和制造 一流设备,包括为羊毛与棉纺 厂设计制造全套实验室设备、 梳条与粗纱品质监测系统,粗 梳与幷条机自动匀整系统。 “同一设备对棉纤维也有效, 我们的检验与监测设备在羊毛 业内尤为知名。欧洲以及世界 各地的许多毛条生产厂和纺纱 厂一直都在成功运行我们的设 备。”

分析,幷可与现有设备及新设 备相配。这种仪器没有维护成 本,可以利用Windows 10从常 规PC显示器轻松操作。根据 纤维均匀度、毛羽度和批量因 素,只需点击3次,在1 – 20 分钟内即可完成。通过多图窗 口,可以直接比较检验结果。 出于出口目的,可以打印多种 语言的报告。资料检索易于使 用,幷可提供包括中文在内的 多种语言的个性化搜索选项。

“在失去客户生意之前,您能向 客户致歉多少次呢?”他补充 说:“我们为整个毛条生产与 纺纱制程提供最佳品质控制技 术。”

所有Tomsic设备都在意大利制 造,不仅具有高度灵活、维护 成本低等优势,而且定价与同 类设备的其他制造商相比也极 富竞争力。

Ladi Tomsic接着说:“我们的 均匀度测试仪十分便捷,是专 为羊毛与棉纤维精梳与复精梳 工艺设计的,可以对梳条、粗 纱和纱线品质开展特定检验与

“虽然其他制造商生产各种检 验设备,但我们的设备是专为 纺织业设计的。我们熟悉这一 行业,并且拥有先进技术,充 分满足全球各地纺织部门客户


纺织机械报告

TMS45-纱支分析仪

对品质控制的需要。我们的业 务遍及30多个国家,并且广泛 建立了当地代理商网络,尤其 注重零件与售后服务,”Ladi Tomsic说。 “我们的张量测试仪3是一个自 动强力测试装置,用于对短纤 机纺纱与长丝纱的延伸及强力 特性开展检验和分析。测试长 度为100mm - 500mm,预张力值 为0.00cN/Tex - 10.00 cN/Tex。 这种测试仪可以检验各种原材 料与纱支的纱线产品,幷提供 多语言软件操作功能,只需点 击3次便可运行测试。这种仪 器只需一个图形与数字显示窗 口,也可以使用多图窗口来直 接比较检验结果,”Ladi Tomsic 说。 TMS46-QM 数字系统用于开展 高精度梳条与粗纱品质监测, 可以直接安装于现有设备及新 的生产设备,同时配备在线测 量功能,可以对各种纱支进行

张量测试仪3

调整。“我们提供3种型式,分 别适合长纤维生产梳毛机、长 纤维生产整理机、短纤维及长 纤维生产粗纺机。各种型式都 适于羊毛、丝绸、黄麻、丙烯 酸及其它纤维,”他说。 TMS45-纱支分析仪对纱线、 粗纱与梳条纱支进行测量。 主要软件技术与Microsoft兼 容,并可提供多语言应用与报 告打印。这种分析仪可以存 储至少20年的资料,幷可通过 其它软件(例如:Excel)免 费检索存储资料,并可更改 Nec、Nel、New、Nm、tex、 Ktex、gr/yd以及Denier等测

量单位。在检验期间会显示平 均 CV%图表。软件资料检视可 以显示最小、平均、最大CV% Q95% 资料,幷可同时显示多达 3个测量单位。工作连接(LinkJob)技术使用简便,可以节省 时间。 Ladi Tomsic补充说:“实现毛条 与纱线的生产品质与稳定性幷 非易事,但使用我们的实验室 检验设备,每次都可以获得最 佳成果。我们欢迎中国毛条生 产厂、纺纱厂和织造厂垂询, 了解我们的技术可以如何帮助 他们。”请洽询Ladi Tomsic, 电邮:ladi@tomsic.it

TMS46-QM系统

wool2yarnChina 2020

|

141


纺织机械报告

输出端的重量与品质梳条控制传感器

新一代幷条机 “在第四次工业革命即将到来之际,Sant’Andrea Novara公司是一 股清风,令人耳目清新 – 公司推出了Elvo智能幷条机,可以监 测整个生产流程的品质。这种新一代的设备可以收集生产效能 资料,幷且采用第四次工业革命的方式来组织数据。” “意大利拥有各种专长与创新, 这些专长与创新一直根植于我 们的血液中,”Sant Andrea公司 董事Marco Ploner说。“创新追 求实用,不求新奇,意大利的 公司积极革新市场,将 ‘意大利 制造’转变为享誉全球的卓越标 志。” “创新在于满足精准目标群体的 142 | wool2yarnChina 2020

切实需要,改善工人绩效与安 全,注重研发工作,”他说。近 一百年来,Sant’Andrea Novara 公司积极参与技术研发,致 力为机械与纺织部门开发新产 品。“如今,Piedmontese品牌仍 然具有创新指向标的地位,可 以满足现代工业日新月异的需 要。”

MECHATRONICS机电一体化 技术一马当先 对纺织机械行业而言,这是一 个令人振奋的时期。纺织机 械行业的各大公司 – 尤其是 Sant’Andrea Novara公司 – 真 正实现了从机械转为机电一体 化的技术飞跃。如此重大转变 不仅革新了机械设计传统方


纺织机械报告

式,同时也有助于为第四次工 业革命的互联世界做好准备。 考虑到这种情况,Sant’Andrea 纺织机械公司的董事Mario和 Marco Ploner致力于彻底改造 Sant’Andrea Novara的生产、技 术、沟通与设计。 这类新设备采用Piedmont周边 羊毛产区的河流来命名。“这就 像给我们的新生产线盖上意大 利认可印章一样,突显公司与 周围环境的牢固关系,”Marco Ploner说。新型幷条机在硬件与 软件领域获得更新:幷条系统 利用机电技术重新设计,机械 配置也获得直观协调的用户接 口设计,可以模仿机械操作员 的人体测量与手势。

ELVO – 新一代幷条机 在2019年ITMA展会期 间,Sant’Andrea Novara公司 展示了具有全新设计与颜色的 新型ELVO幷条机原型。这个 重要原型标志着一个新时代诞 生。公司展示了Elvo的创新核 心:品质控制系统RiverX。这 种技术装置可以在纤维加工期 间控制和管理整个生产流程的 品质。 采用这项新技术,可以取代手 动控制以及输送重量抽查,因 此具有重要的作用。Elvo可以 全程监测输出梳条调整,确保 整批生产符合所需重量标准。 监测整个加工批次的“监控眼”对 资料进行分析和保存,这类资 料可以远程获取。 机电一体化技术可以实现设备 “智能化”,让设备改善自动匀 整性能,在必要情况下还可以 改善轴的旋转,确保整个加工

Mario Ploner (左) 和 Marco Ploner

批次的理想重量尽可能保持一 致。 Sant’Andrea Novara公司推出从 物联网(IoT)角度设计的首台设 备,这台设备配备专有控制面 板(SanProMo: Sant’Andrea生产 监控器),能够创建理想的“操 控板”来管理设备效率幷且控制 品质。“嵌入式”SanProMo软件 将帮助操作员/主管优化生产流 程,控制纤维品质,甚至可以 实施远程操作。将来,这种软 件也许可以管理整条生产线。 “就优质耐用而言,Elvo让我 们可以为客户提供符合价值主 张的一流产品。我们将进一步 加强这一性能,新增物联网功 能,从而能够测量生产、效率 与品质方面的绩效,”公司销售 经理Silvio Givone说。

放眼未来 Elvo是Sant’Andrea Novara公

司在整个生产现代化征途上迈 出的第一步。不久,公司将推 出Cervo整经机(已在2019年 ITMA展会推出立式整经机)和 一种新型多头幷条机 – Sesia幷 条机。在公司锐意创新的精彩 旅程中,这才只是一个开端。 “我们的根本想法是,有朝一日 让客户有机会从物联网角度管 理整条纤维加工生产线,并且 在任务绩效方面为客户提供支 持。对客户而言,Sant’Andrea Novara不只是供货商,还是 可靠的合作伙伴。我们致力通 过最先进的技术工具,帮助客 户实现更轻松快捷、更加智能 化的生产流程,”Mario Ploner 说。 公司在悠久的生产历程中,始 终以追求新创意与持久创新为 基础。未来,当今管理层也 将继续以此为重,不断发扬光 大。 wool2yarnChina 2020

|

143


纺织机械报告

下一代精梳机为中国毛 条生产厂带来更佳成效 nsc Schlumberger公司在上届ITMA展览会上成功推出了新型毛条机,如今又推出了新型 ERA50、GC50和FMV50毛条机。这些下一代精梳机有两个根本性的改变,可以为毛条 生产商带来革命性的变革。这些精梳机从机械变速箱改为电子变速箱,能够互相沟通, 可以作为一个单元统一运行,而非各自运行。公司将在2021年提供这些精梳机。 “从机械变速箱改为电子变速 箱,一切都随之改变,”nsc Schlumberger公司中国区经理 Eric Fessler说。“这为毛条生产 厂的运营方式带来了根本性的 改变。毛条生产厂不但可以提 高生产速度,减少雇员数目,

而且还可以节约能源,更重要 的是,确保各个批次的品质保 持稳定。”

欧洲、印度、南美和美国的主 要毛条生产商纷纷采用这些新

“中国越来越多的毛条生产厂都

型GC精梳机来取代旧机器,不

明白,与其继续购买GC20的备

但可以节省能源,降低劳工成

用零件,不如换用GC40或GC50

本,而且更重要的是,可以确

便于使用的人机界面

144 | wool2yarnChina 2020

型号更有成本效益,”他说。


纺织机械报告

保各个批次的品质保持稳定, 从而能够提高有效竞争能力。 新澳纺织公司、红太阳毛纺织 公司和宁波康赛妮集团等中 国一流毛条生产企业也安装 了最新的ERA和GC精梳机。 “如果您向欧洲出口毛条或者计 划向欧洲出口毛条,但却仍然 使用陈旧的技术生产毛条,怎 么能够与欧洲毛条生产商竞争 呢?”Eric Fessler说。 Eric Fessler解释说:“旧式精梳 机各自运行。每次操作员做出 调整,都需要单独重设机器, 而且每台机器都需要一个人 做。如果您有15台精梳机,重 设这15台精梳机可能需要至少 10名操作员,至少需要两个小 时才能完成。采用我们的新型 GC50精梳机,所有15台机器可 以由一人或两人操作。如果要 对批次做出调整或改变,只需

要10 –15分钟,而且所有机器 都可以互相沟通,所生产的毛 条质量稳定。” 每个批次的品质通常取决于现 场操作员的经验和知识。但这 些新型机器全部通过触摸式屏 幕控制。所有参数都通过电子 方式设定,不要求现场操作员 具备一流的经验和知识。ERA 精梳机通过360°固定圆梳装置, 以恒定转速实现渐进性精梳加 工。纤维加工非常柔和,产量 水平较高,每小时可以加工50 多公斤21/22 µ的羊毛。用户可 以开展精确并可记录的调整, 确保高度清洁的生产环境,降 低运营和维修成本。通过机器 屏幕可以进行电动调整,也可 以进行远程调整,而不需要停 机。此外,这种精梳机还可以 整合于内部或外部监查网络。 nsc Schlumberger精纺梳毛机对

羊毛纤维非常灵敏,适于17至 33微米细度的纤维加工。这种 设备加工性能敏捷高速,作业 宽度达3.5米,可以充分利用梳 毛台面,从而提高生产效率。 其进料斗可以处理持续进料, 喂料密度保持不变,并能够高 效去除毛刺。“非活动角度”较 低,能够实现较高的物料产 量。 Eric Fessler接着说:“如今,nsc 可以为客户提供从原脂毛到毛 条的完全一体化的成套机械, 包括毛包开松机、洗毛、混毛 和粗梳机械。我们为客户提供 一站式服务,满足他们对全部 生产机械的需求,包括安装洗 毛设备、毛包开松机、过滤系 统、混毛和纺纱。如今,nsc 还 代理Cognetex羊毛粗梳机,能 够为纺纱厂供应这种设备。这 些粗梳机受到世界各地的特种 纤维纺纱厂好评。” wool2yarnChina 2020

|

145


纺织机械报告

中国纺纱厂认为Prosino钢领物有所值

Pietro Prosino博士

更加坚韧不拔。未来数年,消 费者行为将会发生改变,并且 会影响零售业和制造业,但制 造业对品质的要求,需要提高 竞争力,这些将继续成为行业 的重要因素,”他说。

“新冠疫情给全球羊毛业造成了 毁灭性的影响,”PROSINO– Borgosesia纲领公司首席执行官 Pietro Prosino 博士说。这家公 司的制造基地位于意大利别耶 拉。“无论您是羊毛生产商、制 造商还是零售商,我们所有人 都受到了这种前所未有的情况 影响,需要重新评估我们对未 来的计划。但毫无疑问,行业 将走出困境,变得更加强大,

无论是长纤还是短纤,Prosino Borgosesia公司的钢领都是 Zinser、Cognetex和Gaudino 纺纱机械的优选钢领。所有

价格

使用寿命

钢领更换成本

其它成本

10年后每件钢领的总成本

PROSINO钢领

6.00欧元

> 10年

6.00欧元

中国本地烧结 的金属钢领

1.50欧元

≈ 1.5年

> 机器中断6次以上 3欧元

- 起毛 - 纱线断裂 - 纱线疵点

13.00欧元(更不用 说纱线质量问题造成 的各项成本)

146 | wool2yarnChina 2020


Prosino钢领都使用100Cr6滚珠轴承钢制造。 公司为短纤及长纤部门供应全套系列的钢领 固定座及钢领轨道,幷为包括地毯、玻璃纤 维、合成纤维在内的技术纺织品供应烧结金 属钢领。 “天然纤维价格居高不下,生产运行需要不 受中断,这对世界各地任何一家纺纱厂都十 分重要,”PROSINO公司中国和香港代表马 飔冲先生说。 “因此,中国一流生产企业纷纷在所有纺纱 机械中转用我们的Borgosesia钢领,其中包 括新澳纺织公司、南山集团以及其它许多企 业。” “在纺纱制程中使用劣质钢领,长久来说可 能代价不菲,”马飔冲先生补充说。“特别对 羊毛、马海毛和羊绒等天然纤维的纺纱来 说,任何错误都可能影响赢利。” “我们的钢领确保纺纱制程运行顺利,达到 最高性能水平,并且保持最佳纱线品质标 准。向欧洲出口纱线或面料的中国公司可以 从使用我们的钢领中受益,并且获得更高生 产效率和质量。” “此外,Prosino 钢领还非常适合中国的纺纱 机械设备,可以为中国纺纱厂带来优势,” 马先生说。“Prosino锥面钢领可以提供额外 的速度,减少纱线断裂,降低纱线起毛,延 长设备使用寿命。用户可以预期这些钢领将 连续发挥优异性能长达10年时间。” “使用一段时间后产生的磨损会改变钢领的 几何结构,表面会失去初始特点和粗糙度, 而且钢领和钢丝圈之间的摩擦系数开始改 变,因此断裂的可能性增加,对纺纱程序的 控制性降低。” 请联系: 马飔冲先生 - 手机:13310885610; 电邮:bestexhkg@yahoo.com.hk (香港); 徐淑娴女士 - 手机:13789820698; 电邮:cassieyz@163.com (山东); Prosino博士 - 电邮: pprosino@prosino.com(意大利)。

Whatsapp nr: +39 335 8361291 www.prosino.com - info@prosino.com wool2yarnChina 2020

|

147


纺织机械报告

Giacomo Meucci - Autefa解决方案公司地区销售总监

细支纤维梳毛机

状病毒疫情造成 AUTEFA机械在全球 的安装速度暂时减 缓。“但随着工厂重 新启动,我们看到情况开始好 转,我们在中国的主要安装项 目也回到了正轨,”Autefa解决 方案公司地区销售总监Giacomo Meucci 在意大利别耶拉说。

148 | wool2yarnChina 2020

“如今人们越来越关注使用天然 纤维制造休闲服装、运动服装 和贴身服装。这要求纺织业使 用细支纤维,按照精确规格制 造纱线,因此引起人们对较细 支羊毛的重视。” “我们的机器加工羊毛、羊驼毛 和羊绒质量优异,能够按精确

速度运行,保证毛条和纱线生 产均衡一致。毛条长度比能够 获得的最优质纱线超出大约2-3 毫米,”Giacomo Meucci说。 “在中国和欧洲,我们为羊绒 毛纺厂安装的机械都是客户优 先的选择。浙江宁波康赛妮集 团将使用最自动化的现代设备


纺织机械报告

加工羊绒,蒙古最大的纺纱 厂Gobi也在生产中使用我们 AUTEFA的梳毛机,”他说。

讯息在内。侧门在地板上没有 滑轨,便于快速、方便地对粗 梳部件进行清洁和维护。

OCTIR-Dragon Multitrave精纺 与半精纺梳毛机确保高生产效 率,同时不降低毛条品质,可 以生产纤维细度从14.5 – 40微 米、纤维长度从40 – 220毫米 的优质产品。

OCTIR-Dragon Multitrave毛纺 用成套梳毛机既可配置搓条机 单机或双机装置,也可以配备 横动式大纱架或串行式纱架。 就OCTIR系统而言,两个梳毛 装置之间实施机械同步(断条 装置和整理装置),这是不同 成套梳毛机圆筒达到完美同步 的最佳方式。

AUTEFA成套毛纺梳毛机配备 的喂料圆筒可以减至108mm, 从而改善纤维控制,让生产的 毛纱更均匀,CV值和Uster值也 得到改善。这类梳毛机提供更 简便的梳毛机开盖,帮助提高 生产效率和混纺工序,并且采 用触屏式控制面板,可以轻松 纳入各项功能,包括管理故障

“冠状病毒疫情及其造成的旅行 限制表明,网上远程解决问题 和沟通非常重要,并且十分有 用,”市场营销总监Jutta Soell 说。“我们使用遥控故障排除设 备已有一段时间。如今,这比

以往任何时候都更重要。” “我们的机器和生产线十分牢 靠,远近闻名;但如果客户的 生产线已经超过15-20年,并 且没有遥控功能,他们就无 法使用我们的网上故障排除服 务。早在疫情初期,在第一次 封城时,我们就认识到有必要 对这些旧生产线进行改型,使 其具有遥控功能,并且使用最 新技术对机器进行升级。 我们的供应链并未在冠状病毒 疫情期间中断。我们继续为全 球使用我们机器的用户提供支 持。” 有关AUTEFA梳毛机和网上服 务的详情,请访问网站:www. autefa.com/woolenworsted/

wool2yarnChina 2020

|

149


让贵公司屹立于 国际舞台之颠 wool2yarn Speciality Fibres

2021年期刊 将刊登宣传 中国主要纺织 出口商的 特别报告

Global

BUYERS GUIDE TO WOOL 2020-2021

在《国际羊毛与纱线》杂志上刊登广告, 让贵公司屹立于万众瞩目的世界舞台 ! 《国际羊毛与纱线》杂志每年九月出版一期。这本英语刊物向全球58个国家的5400多家 羊毛与纺织品公司发行,是接触世界各地新老客户的最具有成本效益的方式。 读者群包括羊毛和特种纤维的主要进口商、毛条和粗纺毛纱生产商、纺纱厂、织造厂、 面料和地毯生产商、一流服装生产商以及主要品牌和零售连锁店。 如要了解更多情况或预订2021期杂志上的广告篇幅,请与我们联系: 电邮:info@wool2yarnglobal.com;网址: www.wool2yarnglobal.com

150 | wool2yarnChina 2020

《国际羊毛与纱线》(wool 2 yarn Global) 和《中国羊毛与纱线》 (wool 2 yarn China) 杂志由澳大利亚墨尔本国际贸易出版公司出版。


新型梳针夹取机 带来更高精度

SRL

“精梳机在毛条生产中只是很小的一部分, 但却是整个制程不可或缺的一部分。因此, 精梳机的质量十分重要,”Beppe Ploner集团 Coppa分公司的Mario Ploner先生说。“五十 多年来,我们一直生产优质钢制精梳机,是 NSC、Sant’Andrea、OKK和Cognetex等公司的 优选供货商。” 这家意大利公司一向锐意创新,与当今生产制程 所需要的技术并驾齐驱。“长期以来,我们积累 了丰富的经验和知识,愿意与主要纺织机械制造 商协作,让所有人都从中受益。我们保证Coppa 公司产品经久耐用,维护要求最低,梳针更换 操作简单,”Mario Ploner说。毛条生产商可以订 购专为工厂机械打造的精梳机。“我们可以按特 别订单为个别设备生产精梳机,”Mario Ploner 说。“并且迅速交付到世界各地。”

Member of Beppe Ploner Group

Coppa公司为纺织机械开发出新的自动化精梳插 入技术,生产出优质可靠更佳产品。“如果精梳 安装不当,或者过于老旧,就可能会影响整个 毛条制程的质量和速度。为了满足世界各地客 户的需要,我们设计出一种新的梳针夹取机。 在梳针磨损而有必要更换时,这项更换作业一 向是手工进行的。如今,这项作业可以用机器 完成。这种方法比手工方法更准确,从而避免 手工插入给梳针造成损坏。这种新机器插入梳 针的准确度更大,从而使操作员的安装程序更 安全,”Mario Ploner说。 wool2yarnChina 2020

|

151


为什么广告确有收效?

业务好时,广告带来收益; 业务不好时,广告必不可少。

无疑问,如果购买商从未听说过贵公 个国家的5000家羊毛和纺织品公司发行的英语杂 司,很可能就不会购买您的 志,通过直邮方式发送到各大羊毛和 产品。但要亲自联系两万 中国羊毛与纱线 特种纤维进口商和出口商、羊毛炭化 wool2yarn China 人,简直是一件不可能的事 厂、毛条生产厂、纺纱厂、织造厂以 情。但在羊毛与纱线杂志上 及面料、服装和地毯生产厂手中。 做广告就可以做得到。通过广告,您 《中国羊毛与纱线》杂志向中国5000 可以向新的市场宣传自己的产品,并 多家羊毛进口商、羊毛加工(洗净和 且让老客户感到放心,知道向贵公司 购买产品是正确的选择。 炭化)厂商、毛条生产厂、纺纱厂、 织造厂以及面料、服装和地毯生产厂 杂志广告具有针对性,能够建立产品 发行,通过南京羊毛市场送到中国读 意识。要传达信息,您就必须树立自 者手中。 己的形象,让现有客户和潜在客户都 能够看到,从而能够轻松与您取得联 wool2yarn 《中国羊毛与纱线》杂志还分发给参 Global 系。 加一年一度的南京羊毛市场会议的所 Speciality Fibres

2020-2021年羊毛购买商指南

Speciality Fibres

《国际羊毛与纱线》和《中国羊毛与 纱线》杂志每年出版一期。每年在这 两种杂志上做广告,您就可以与使用 羊毛和特种纤维进行生产的各大羊毛 公司保持联系。

有代表(500多位)。南京羊毛市场 会议是中国羊毛和纺织业的主要国际 会议,与会者包括从原脂毛进口商和 加工厂到服装厂的中国各大公司。

《国际羊毛与纱线》是面向全球60多

有关详情,请访问 www.wool2yarnglobal.com

BUYERS GUIDE TO WOOL 2020-2021

我们的读者群 纱线制造商

服装/地毯零售商

7% 服装/地毯制造商 政府机构

11%

21% 16%

面料制造商

4% 17%

24%

进出口商/代理商 羊毛和毛条加工商

152 | wool2yarnChina 2020


E X C E L L E N C E

I N

W O O L

B U L G A R I A

T O P

Profile for Ely Torres

Wool2Yarn China  

Wool Publication in Mandarin that caters for everybody who wish to buy or sell wools around the world.

Wool2Yarn China  

Wool Publication in Mandarin that caters for everybody who wish to buy or sell wools around the world.

Profile for ely12155
Advertisement