MESNEVIJA: Prijevodi na bosanski jezik
SUFIZAM
Sad kad plod treba da nam je slađi, ti se po mjesečini vraćaš nazad.
Hoćeš da ideš u stopu sa emirom, prođi se toga tebi je od koristi i kad muhu uloviš.
MUŽ ODGOVARA ŽENI DA JE SIROMAŠTVO NAČIN PRIBLIŽAVANJA BOGU
Naša drugarica (žena) treba i po svojstvima da bude naš drug, pa tek onda da bude uspjeha.
2325
Sa psima se otimaš za običnu kost ti si prazan kao naj iznutra.
Nemoj me gledati i izazivati, da ne kažem šta je i u tvojim žilama.
“O ženo! Ili si ti briga, ili si majka briga ili si posuda briga?! A znaš li ti, ženo, da je rečeno, “Siromaštvo je ponos”!
Ako je jedan od parova manji, ne vrijedi lavu u Šikari nije nikad drug mali vuk.
Svoju pamet cijeniš i držiš visokom a mene i moju pamet ti i ne vidiš.
Imovina i zlato su kao ćulah na glavi, ćelo je ćelav, ne znam kakvu kapu da obuče.
2310
Ako je na devi tovar neravnomjeran, ne ide deva dobro, jer joj preteže jedna strana.
Ne zaskakuj se kao vuk iza grma, o ti, čija je pamet nevrijedna. Bolje je biti bez takve pameti.
Ko ima bujnu kosu, kad skine kapu, on samo može biti još ljepši.
2345
Čovjek na Božijem putu sličan je očinjem vidu bolje je biti otvorenih očiju nego zatvorenih.
Ne mogu stajati ravno dvije strane tovara, kad je jedna strana prazna a druga puna robe.
Tvoja je pamet svezana i povezana to i nije pamet, to je zmija i akrep.
Kad se izvede ropkinja na prodaju, skinu joj haljinu da ne misle da pokriva kakve mane.
Ja idem i gredim prema skromnosti u zadovoljstvu i jačam srce, a ti to nećeš, zašto ideš stranom lošeg?!
2330
Neka te Bog kazni za tvoju nepamet, a neka mene Bog daleko ostavi od tvoje takve pameti!
Ako robinja ima kakvu manu, trgovac joj onda obuče haljinu i govori:
Tvoj muž je zadovoljan i na pravom je putu” Tako joj je govorio sve do zore.
Sam si po sebi zmija i još varaš svojim jalan riječima i si sramota za sve Arape.
Ona je stidna i gdje treba i gdje ne treba kad bih joj skinuo haljine, pobjegla bi od stida.
ŽENA UPOZORAVA MUŽA DA NJEGOVI SAVJETI NE ODGOVARAJU NJEGOVOM STEPENU, IAKO SU TAČNI, IZNAD NJEGOVE SU MOĆI
Vrana kad bi vidjela svoju crnoću, rastopila bi se kao snijeg.
Kad čovjek upadne u sram do ušiju, kad ima imetka, on mu pokrije sve sramote.
“O ti, koji nemaš ništa, osim ponosa, ja te tvoje priče neću više slušati.
Čarolije koje zavode su za neprijatelja, ko se njima služi on je sam zaveden i prevaren.
Pohlepan čovjek kod drugog ne vidi sramotu njegovo srce je preokupirala pohlepa.
2315
2350
Ti promijeni te svoje riječi i preporuke, ostavi taj svoj prazni ponos, neću da ga čujem.
Varalica se služi svim mogućim sredstvima da prevari koristi se time i to mu ne izgleda loše.
Ako siroman nešto progovori, da mu je riječ kao zlato, ta mu roba neće naći mjesto u dućanu.
Ti si zapamtio i znaš tih nekoliko riječi, ali, de pogledaj svoje stanje.
2335
Onaj koji čvara, iz pohlepe za zaradom, ne pomišlja da shvati, kako je to laž i varanje.
Efekat siromaštva je izvan tvoga shvaćanja na siromaštvo i dervišluk nemoj gledati prezirno! Zašto?
Oholost je loša stvar, a u siromaha je još gora studeno je i pada snijeg, a ti si u mokroj haljinici,
Zmija mu govori: O ti varalico, polahko, ne žuri! Jer se varalica divi svojim varkama.
Jer je dervišluk značajniji od imetka i bogatstva oni dobivaju svježu hranu od Svevišnjeg.
Allah je pravedan i voli pravedne! A kako pravedni mogu činiti nasilje?
2355
Ovome jednom dadne blagodati i imetak, a onome drugom pošalje vatru.
Neka vatra izgori svakog onoga ko o Bogu ima slabo mišljenje i koji sumnja!
Izreka “Siromaštvo je moj ponos” nije besposlica a ni preneseno značenje u tome ima mnogo važnih i skrivenih stvari.
Ti si iz srdžbe meni razna imena dala nazvala si me zmijom, a ja sam tvoj bliski drug.
Ako ja uhvatim zmiju, izvadiću joj zube i druge ću zmije uništiti.
Ako su ti cipele neparne, ne možeš žuriti, jedna te cipela žulja.
Ali, pošteno ne možeš izbjeći da na te ne padne bolest, znaj da te i velika bolest čeka jednog dana.
2300
Ako ti djelić smrti (bolest) primiš slatko, Bog će ti dati i smrt će ti biti dobra i lahka.
Svaka je bolest vijesnik smrti od tog vijesnika nemoj glavu okretati, ako misliš da si od vrijednih.
Ko god u slasti život provodi, gorko umire ko svoje tijelo goji, taj se ne osvrće na dušu.
Od kuda toliki pozivi i tvrdnje, čemu to, o ti moj brko, kuća ti je kao radina paučina.
I ti si se poslužio Božijim imenom i mene varao, stidi se, šta si uradio.
Kad janjce dotjeraju iz paše, najboljeg janjca odaberu da ga zakolju.
Mene je vezalo Božije ime, a ti si Božije ime stavio kao zamku.
Prođe noć, o ti ženo izbaci te svoje mušice iz glave.
Koliko si sa skromnošću svoju dušu prosvijetlio, kaži mi! Ti se samo služiš imenom kanaata (zadovoljenja s onim što imaš).
2320
Božije ime će zatražiti od tebe pravdu, jer ja sam dušu i tijelo dala za Božije ime.
Dok si bila mlada, bila si zadovoljna. Sada tražiš zlato, a ti si prije bila zlato.
Pejgamber je rekao da je kanaat-skromnost riznica koja ne prestaje, a bolest je hlepiti za dunjalukom.
2305
Tvoj govor nije skromnost, ti si iscrpljen, ne bacaj mi lug u oči, to u tebe nije skromnost.
2340
Kakvo sam ja imala mišljenje o tebi?! Zato ćeš ti zaklati dušu ili se strmoglaviti.”
Nemoj me zvati drugom (drugaricom), ja sam drug veledušja (insaf), a ne riječi bez pokrića.
Žena ovo izgovori svome mužu, i iznese mu sve to kao dokaze, kad je muž saslušao ženu, čujte šta je on njoj odgovorio!
54
Bila si puna plodnosti u neimaštini, sad kad treba da se bere voće, ti se žališ.
BEHAR 93-94
BEHAR 93-94
55