50 prica za djecu by Elvis Kaljo

priÄ?a za

<fjecu

.�� ' � mosusa stno se M tns � �� j} �

�'!,.IJt� �

��f!) �l!

f �� ;t 71'� �� /;!�.�.� � �

� � ��

�

� �\ � fb � �

lfl� � ��

� ��1:� �� f��l'

V•

•

�' {j� <;_�

oazom Es-Safra

jilt,

(;:�

�*-11�

Ubejda b. el-Haris prihvatio je islam među prvima, u vrijeme kad s u mekanski nevjernici napadali musli mane i zlostavljali one za koje su zna l i d a su pri hvati l i is l am. Ubejda je postao musliman iz uvjerenja, priv ukla ga je čisto ta vjere. N ije žel io biti jedan od onih koJ· i robuj· u k ipov i ma i kamenJ· u , J· er oni niti čuj u , niti vide, n iti pribavljaju korist, niti donose štetu. Ci m se osvje doči o u isti nitost is l ama, nima l o se n ije dvoumio - prihvatio ga je. N ije pom islio: " PobJ"e ći ću od M u hammeda", n iti J· e rekao: "Razmislit ću o svemu", a n it i je posumnjao. Allah mu je darovao svjetlo i on je kročio naprijed, n i malo se ne obazirući n a m nogobošce, koj i su ga odvraćali od vjere. Tada je i mao pedeset god ina. Ž ivot ga je naučio da su lažna raznorazna božanstva koja su m nogi obožavali. Kao da je o n očekivao poj avu islama, istinske vje re, koja nema n išta s praznovjerjem. · J· e Resu l u l l a l1ov, sa l l a ll a h u a leJ· 111· ve se lB 10

� @� �� <;$

� ��P�'· 4� .•

(� [j�

�"'.\��.!·.�.

' �)

� ��

�

�:;g � ��

�! 4'11\ � � �

�� ? .(;1�

@� � �1.'/J.t

� � , ��m 6 ��w��@ � � � �L� �

�

l ..

;j '

•

'J:;,

"Cl

••

��..,t�»��w-��m��

��

� 7� ��W ��

�-G,l)J� ��

�� ;

fJf �� 7i' 't>

��

�'l- �- .. �"1J �� 'b

��

� i� f�

��

f ;� �

lem, nerazdvoj n i ashab. Od njega je u svajao znanje o islamu i pažlj ivo pratio objavlj ivanje Kur'ana. Bio je odan islamu. N akon nekog vremena, Allah, dželle šanuh u , nared io je hidžru, prese, ljenje u Medinu. On se odazvao tom pozivu. U Mek k i je ostavio braću Et,Tufejla i El,Husej na. Stigavši u novi grad, u Medinu, zaokupio se razm išljanjem i čežnjom za Vjerovjesni kom, a poznato je da su ashabi iskreno i mnogo voljeli Poslan i ka. S ostali m ashabima dočekao je i sretni, veliki d a n d a i Resu l u l l a h stigne u M ed inu. M u h a, džiri pristigl i iz Mekke i nj i hovi domać i n i u Medini ensarije želj no su čekali da se Poslanik pojav i , pa je njegov dolazak u Medinu donio neviđenu radost. U bejda se potpu no stavio n a raspolaga nj e Resulullahu, sallallahu alej h i ve sellem. N ij e zanemario n ijednu njegovu zapovijest. Vjero, vjes n i k se uvjerio u njegovu lj ubav, odanost i sposobnost, pa je u njega imao vel i ko povjere, nje. Govori se da mu je povjerio i komandu nad prvom i zvidn icom koja je upućena iz Me, d ine. To je, ipak, bilo drugo izviđanje, otprilike

��

l �' �� 'if''t>

�� {� �

i �� p (�

��

�

.�tf� ."i;ff.- . � ��

·��m��

��Ill� ]fi

� i�J [;;,�

�

��P �

� ��,g

�wm��.m

�� ,�� 'S_uj>�� _uj>�l�� 'S �, �� r-:.;:,"l'i ��<?��:;>i �. \:9,<;>' '"� �� rfll'l' �·�;iif� ��<;l' l!'

' �W (��lit

�� i,

��

� �� :

��

��p �i'� �.2 �

/i�

mjesec dana nakon upućivanja izvidnice kojom je komandovao Hamza, radijallahu anhu. Allahov Poslanik, sallallahu alej h i ve sellem, poslao je Ubejdu sa šezdeset gazija u područje prema Mekki, gdj e su sreli grupu nevjernika kojom j e komandovao Sufj a n b. H arb. Jedni druge s u gađali strijelama, ali n ij e došlo do borbe prsa u prsa. Premda i h je bilo dvije sto� tine, a muslimana kudikamo manje, mekanski m nogobošci n is u se s mjeli upustiti u borbu. (Nek i historičari n avode da je tada odapeta prva strijela u borbi na Allahovu putu. ) Velikan islama U bejda nije poživio toliko dugo da bi dočekao pobjedu islama, n iti mu se pružila pri lika da ponovo vidi rodnu Mekku. Allah ga je i zabrao za šeh ida. Bio je prvi še� h id u prvom oružanom sukobu koj i je pred� vod i o Resulullah, sallallah u alej h i ve sellem, protiv nevjernika. Allah m u je ispu n i o želju da u šezdeset trećoj godin i života pogine n a Njegovom putu. Godi ne nisu spriječile Ubejdu da bude me� đu prvim a koj i su izišli n a dvoboj . Božij i Po� sla n i k odabrao ga j e za dvoboj protiv mekan� sk i h velikana. Tada se Posla n i k obratio ovi m

IY�

i�

�71't�

��

� ��

��

t�� g �

��

·�wm��m

��'t>

�� .•, ��

��m�;4�m

VĐ-rt <:>�.�<;"�'U�;jw� '"�<f>f��·<:>��, ?f" �," j � t;�t.�F.$��.,.�'tA'f%;1if . .�"'�� .R'r.k."r��.��.R�Y.� <t\...�� . � J.R�

�

� �W

� �'1

��

�� f

��

� �� ' .(;�

��lt ��

�l��

��

� � �� t'"'lW

��

�

riječima: "Ubejda h. el;Harise, istup i ! Hamza, istupi! Alija, istup i ! " Resu lu llah ga je postavio ispred Hamze i Alije, oslovio ga i � enom i i me; nom njegova oca. Velike l i počasti ! Ubejdin protivni k bio je Utba b. Rebi, protiv � ... . . se S eJ' b a b . Reb 1. , a Al H amze b ono . lJln protiv; nik bio je El;Velid b. Utba. Allah odred i d a U bejda pogine u tom dvo; boju. Prema predanj u, Utba je odsjekao Ubej d i noge p r ije nego što su m u u pomoć pritekl i Hamza i Alija, ali je ostalo da se pripovijeda o · · h ra b rostl.· Ub eJ· d moJ Nakon dvoboja se razvila velika bitka, a mu; slimani su pobijed i l i . . . PonlJe k rv Ub eJ'd u, a nJegova . . 11· su ranJenog je kapala po pijesku Bedra. Kad su ga donijeli , Poslanik mu se približio i njegovu glavu stavio u svoje l ijepo krilo; htio mu je olakšat i bolove. Muslimani s u na Bed ru pokopa l i šehide, a ranjene prenijeli u Medinu. Među nj ima je bio i Ubejda. Ali , nije bilo suđeno da stigne živ do Med i ne - dušu je ispustio u mjestu zvanom Es;Safra, bogatom palmama i i zvorima. Posl ije, kad je Božij i Poslanik, sallallahu alej; h i ve sellem , s nekoli ko ashaba naišao pored

i�� .(;� ·��m

.(;��

� � �� 'r.D.'f\

�

fl � � fl''t

��

��\ ��lt

�,� �

� �F�

�� 4 ��

��m

.��.

� �7�� t

�� 7'r..t.. �� i�f\ ��

!.li\

� 7��1;\

�:��

��Ill

��

� ��

7t't; ��

� ��

mjesta n a koje m j e pokopan U bejda, ashabi rekoše: "Osjetimo miris mošusa!" Vjerovjesnik · k aza: "N aravno, morate osJetltl. mtns mosusa, jer je ovdje pokopan Ubejda!" Ubejda se u povijest upisao kao jedan od pr� \. . nJegovog . vt" h se h"d t a t. d o b"to cast d a se tz k aoura širi miris mošusa. Postao je velikan islama koj i je svojom krvlju branio vjeru. Blago njemu! Ž ivio je časno, a tako je i umro. N i to n ije sve. U vrij e me Allahovog Posla� ni ka, sallallah u alej h i ve sellem, običaj je bio ozent t t se u d ovt. com ua ) t ona b t' l a zb n nu ta . ..1 l. Zato je, otprilike godinu dana poslij e U bej� dine smrti, Poslanik sklopio brak s njegovom . v b tvsom v Z eJ· ne b om b . H uzeJ ma, kOJa Je zenom nedugo zatim umrla. Eto, takav je heroj bio Ubejda, hrabri prvak. Zračio je dobrotom dok j e bio živ, a i posl ije smrti. Allah bio zadovoljan nj i me i svim ashabi� ma! ·

•

. .

H rabri vojskovođa (�)

�

Zejd b . Harisa jedini je ashab čije j e ime spo menuto u Kur'anu , pa će o n b i t i spo m i nj a n do Sudnjeg dana.

'��'

?f;J�

'fi'Y>.

��

� ��,g� � �'

�fl

�<;))t�

ftt>

��

�\ ��

lt �� 'f\� ��

��

� ' ��

·�� ro��m��

��w�

� ��

� �� ·1\ ��

��

4�� '�

�i�'t>

��

�� il :::;.

� �Ifj � �®.

� ��

�\ �� ]NJ.

�®. ��

� *�

Ovog hrabrog borca krasile su i broj ne druge počasti koje m u je u kazao Resulullah, sallal, l a h u a l eJ. h 1. ve se llem, d a b 1. s k ren uo paznJ U na Zejdovu vrijednost. Nesumnjivo je da je Zejd među prvima koj i su prihvatili islam, jedan od o n i h koj i su od početka i mali čast biti s naj bolj i m čovjekom, pos l am' kom. · Posebna Zejdova počast je to što je prije po, j ave islama bio Muham medov posinak. Arapi su tada pridavali pažnj u posinovljavanju nezbri, nute djece, a islam j e pon ištio taj običaj kako n e 1·oi d ošl o d o m iješanja k rvne veze. Poslanik je otkupio Zejda dok je bio rob, pa ga J· e oslobodio i tako J· e ZeJ· d postao Poslani, - štićenik. Božiji je Poslanik, pred nekol iko kov Kurejšija, i zjavio: "Vi koji ste prisutni, budite svjedoci da j e Zejd moj sin. I m a m ga pravo n aslijediti, a i on i ma pravo u mom imetku nakon moje smrti! " Sve dok n ij e objavlje n ajet: " Zovite i h po očevima njihovim . .. " (El,Ahzab, .s ) , on se zvao Zejd, sin M u hammedov, pa su ga nako n toga opet počeli zvati Zejd, sin Harisin. Pripovijeda se da je Resulullah, sallallahu v

•

�

� (j,�l\�� "/fi

�

�� it>

��

� � � � ��

%� ��•'V-J.�r.i}.&.

� ��

. it

��

�

� .i� @�

(j,�

�

��.l 'll''t> �ll\ � �J:!J. �'� � � ��II ��· ��liJ

.��t��mw��w��-�.

,� i�

��

�� 4�� 1: � e_� � ��

��

�".'>

� � �� rfl �

� · msan m 1 J e a l eJ· h 1· ve se ll em, re k ao: "N aJ. d raz1 Zejd, kome je Allah darovao m i lost uputivši ga u 1s l a m , a k ome sam J. a d o b ro ucm1o os l ob o� �· d ivši ga od ropstva ." Zejd je i mao čast da bude Vjerovjesn i kov sa� putn i k u Tai f kad j e k renuo u taj grad d a b i pozvao njegove stanov ni ke da prihvate islam. B ilo je tako što se Posla nik, nakon što je pleme Kurejš istrajala u n evjerstvu i bahatosti , u pu� tio u Ta i f n e b i l i p leme Seki f prim i lo islam i krenulo Pravim putem. Ali , u Tai fu i zvrijeđaše · .Resu l u ll a h a 1· napad ose � ga k a menJem. Zejd n ikad n ije zaboravi o to blagoslovljeno putovanje, na kojem se dogodi lo i još m nogo čega . . . o vaj as h a b živio je uz pos l a n i k a i po d n osio neprijatnosti koje je i Poslanik podnosio. Radovao se slušaju ć i Vjerovjesn ika dok uči Kur'an, s radošću ga je opsluživao, pom no slušao njegove riječi, gledao šta on č i n i i u svemu ga slijed io, jer je Poslani k d ivan uzor i m i musl i mani nei zmjerno ga vol i mo. Ostavljaj u ć i u Mekk i svog voljenog Poslanika, i Zejd je prešao u M ed i n u . Tu j e sa čežnjom strplj ivo čekao da i Posla n i k dođe, a k ad j e

f �

�� ; �� !f �� f[f ., <J;.��

��e

� �� <i.')/"

�� t.� �� !it

��

�� P ��

� ' �

��m 12 ��,��*-��·

.��t��-��f��

� ��

�� !1:

� �� ! �� .<;��

��!t� 7� ��2 tJf ��

ff"�

�� ;;; �

��

Poslan i k stigao u Med i n u , Zejd m u je opet, kao i prije, bio na usluzi i s l ijed io ga u svemu. Zejd se borio h rabro i nesebi čno. Allahov Poslanik, sallallahu alej h i ve sellem, povjerio m u je komandu u devet i zviđanja. Aiša, radijallahu anha, govorila j e : "Zejd b. Harisa n ij e bio n i u jednoj i zv i d n i c i a da ga Božiji Posl anik, sallallahu alej h i ve sellem, nije i menovao k ao zapovjedn i ka. Cv i n i m i se da bi Vjerovjesn i k Zejda i menovao za halifu da j e Zejd poživio." Potvrda toga j e to što ga j e Bo, ' za upravm' k a v '" Pos l ani' k ova p uta postav lJLlO ZlJl j Med ine dok je on b io odsutan : druge god i ne po H idžri predvodio je b itku zvan u Buvat, a d . to l)l' l o pete go d me ' po H 1' d zn, V . k ad rugi put Je je Resulu llah poveo m uslimane u b itku protiv jevrejskog plemena El,Mustal i k . Zejd se istaknuo u mnogi m b itkama. U Bici na Bedru bio j e u grupi strijelaca, pa je po, god io dosta m nogobožaca. Poslije pobjede na Bedru , nje m u i Abd u llahu b. Revvah i , rad i, jallahu anh u m , Poslanik n ije dopustio da se od more, već im je zapovijedio da odmah pođu u Med i n u kako b i stigli prije vojske i obradu, vali muslimane v iješću o pobjed i . Ta vijest je .

�

fjf ��

� �� \lt

�� <Nl.

��

� � �� r.;-1'\

��

(/;J� �t �� lt �b

�il � �..�� 3 � J� �J l'�;;'� 1 � -e��--� ��-�"� ��"� <:>' -�� ;,1 ·····�· <:>''1i{ "·····<:>' <:>' � l'� ;,� <;>� l'Cltti

��j\�f!��1��

;rr

� ��W ��

�� ' ��(';� l� .;..��

�� {f;tl

� �� P �

� �1 �� t> �

��

��J � -Git ��

�� ?�

među muslimanima i zazvala dvostruku radost, jer su poražen i m nogobošci već b i l i pron ijeli da j e Vjerovjesni k , sallallahu alej h i ve sellem, ubijen i da su se m usli ma n i razbježal i. Ovaj ashab je i poslije te bitke nastavio iskreno pomagati islamu i bra n i t i njegove vrijednosti. N ije se plašio smrti i ahiretu je dao prednost - želi o je poginuti kao šehid i zaslužiti vel �k u nagradu u Džennetu. Cak i kad ga je Vjerovjesnik, sallallahu alej h i ve sellem , ostavljao da ga zam ij e n i u Med i n i , . h od ' . ts . l to ' k a k av ce o n J. e neprestan o mts ' b ttl b orb e. Osme godi ne po H idžri - kad j e i mao o ko pedeset godi na, a Poslan i k oko šezdeset - voJ·skovođa Zejd poginuo je kao šeh i d . H istorija je zabi lježila njegove vel i ke zasluge za tih n ekoli ko godi na, a kakve m nogi n e b i stekl i n i da žive stotinu god i na. To je moralo biti tako jer je Zejda odgajao Poslan i k , najbolj i odgajatelj. Zejdova s mrt n ij e bila obična. Božij i Poslan i k i menovao ga je za komandanta u pohod u na M u'tu, a vojs ka je brojala oko tri h i lj ade hrabri h konjan i ka. Do toga je došlo tako što je

�1W

��

"tt.Đ�

� �� ; ��!t

��

ff (j;� �.,g

:p�-.. ··� .

�f!!J

�� :J � �� .

�� ·M\ � ��

�w �P 4�

� �1 ��

·�f��jj,� 14 ��·

!��l�W��

� �� Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, slao izasla, lif k raljev i m a da i h pozovu u islam, a n eko fi,� �� ntz. i keplemena � . . . ' Je 1zas l am k a El, H ansa assan u b to . ]ji'f>. � �l\ Umejra el,Ezdija. Zato je Vjerovjesnik protiv � �� b.nevjernika otpremio vojsk u . Obratio se voj n i, G

f: ��

� Jl 7� �� ;p

�-G.�!t ]i''b �� ]j'(i.,

?.� ;.� ��lt � �lli'

' • • • • v• "N e k a vas e1ma mus l 1mamma ov1• m nJeClma: predvodi Zejd b. Harisa. Ako o n pogine, ko, mandu će preuzeti Džafer b. Ebu Tal ib. Ako i Džafer pogi ne, neka zastavu preuzme Abdullah b. Rewaha. Ako i o n pogi ne, neka musli ma, n i i zmeđu sebe odrede o noga čije će odluke pn' hvatat1. " Tada je Res ululla h , sallallahu alej h i ve sel, lem , u ručio zastavu Zej d u i n aredi o m u da nevjernike prvo pozove u islam, a a ko odbij u prihvatiti islam, neka ih tada napadne. Stigavši ne periferij u Šama, u grad M uan , musli m a ni su čuli da i h čeka nevjernička voj, ska sa čak stotin u h i ljada ratn ika! Ali, n isu se prepali ni nj i h ove broj nosti, a n i spre m nosti. U skladu s Poslanikovom naredbom, nastavili su prema M u'ti, gdje će se doći do jedne od naj poznatij i h i n aj teži h bitaka u historij i isla, ma. Za mislite samo sukob vojske koja broj i tri hi,

� �(\ �

� �� f � -G...-J.t

%i>

�� 'i[� ��;� ��)!/..

]r.""i

��.i> � �'�

� �'tt �� I S ��m��l��

.��f!lTh��w��-��.

\� � �W �� -G..IJt :p�

e'� � �i "P� ��""'!J. �

�� e'�} �p �i�

�-G..��!!:

:P"tJ.

t?� � ��

W, � � #i � f,'"�

� ��. �)lt ��

� �fl/J

��

�

ljade i vojske od stotinu h iljada ratnika! Sta je muslimanima dalo snagu da to izdrže? Nepokoleblj iva vjera i ljubav prema pogibij i i zalaganju na Allahovu putu. Samo se istinski vj er n i ci mogu nositi s takvim izazovima. Sablj e su isukane, započela je si lovita borb a. Mus l i mani su nastupa l i od važno i nanosi l i neprijatelju vel i ke gubitke, i a ko i h je bilo neupored ivo manje i premda su bili iscrpljeni od puta i slabiJ· e naoružani . Ne posustajući, Zejd se hrabro borio, nosio je zastavu islama. Nevjernici su uvidjeli da je izuzetno hrabar i vješt ratnik, da padaj u mrtvi svi koj i su stali pred njeg. N i su mogli drukčije i ubi li su ga na prevaru : pogodi l i su ga kopljem t'zdaleka. Svevišnj i Allah h tio j e d a u B i ci n a M u'ti pogi nu troJ· ica čuvenih ashaba: ZeJ·d b. Harisa, Džafer b. Ebu Tal ib i Abdullah b. Rewaha, radijallahu anhum, koj i ma je Poslan ik u Med i n i povjerio cmanet komande nad muslimanskom vojsk om. Saznavši d a su pogi n u l i Džafer i Zej d , Allahov Poslanik, sallallahu alej h i ve scllcm, kroz . dva b rata, as l1a lJa suze je re k ao : "Pogmuše moJa '

��

t}� � �� } �Ji �� <�.>J/:

�� ki�� @� (f'G.,l�'!! 7fit�

��t �i� �rl� <1.�

�r;l-�1 � @� �

f(lf;

�� . 11 �P :':\

�

�,J

�� <1.11!. �

•�ft-�r��r.r��J a�� 16 ��đ.�".��r.kir��l·� i -'!'V•�c?(I'O. �:;'II >t:> <;> l" cJ.•I..!J :;j�

.: .

<;>l��:;'ll l<;>.(i�./�<!>-fi'O.��: ' �

�f��--��· ��tĐ��,

� �6 �� 11

4� �J @

�� .ll'

��(dJ��!!. i

�fi��tJ. e'�

��p <i (Wl� � �

��!t

71''-t> �� il ��

��$�

fil� � rt;� f

�e �j �� <J.$ jil� �-�

'(�

i sagovornika!" i zamolio Allaha: "Allahu, oprosti Zejdu! Allahu, oprosti Zejdu! Allahu, opror t· AbJ u ll a h u stt Z eJCl u.' All a h u, oprosti Ovza1eru b. Rewah i ! " Tri je puta za mol i o za Zejda, a j ednu dovu uputio za Džafera i Abdu llaha b. Rewa hu, jer je m nogo vol io Zejda. Allah, d že l l e šanuhu, n ije dopustio da Zejd ovo i me i nJ·egovu lozu prekr iJ·e korov zaborava. Kasnije je njegov sin U sama bio naj m lađi zapovj ed n i k muslimanske vojske i jedan od najhrabrij i h vitezova islama. •

Poslanikov komšija u Džennetu

��

f �� <J�tJ, 71''-t> ��

� <J;� ��11 4'�

�J (!})� ��

71''-t>

��fl;)2

�

��

�� !!, �b Prije pojave islama u M ed i n i je najugledniji sta�e'�� novnik bio Sa'd b. er-Rebi . Predstav ljao je svoje r:, �

pleme i ka d je nekoliko Medinjana kren u lo u Mekku sa željom d a Posla niku d aj u prisegu n a vjernost. Božij i Poslanik, sallallahu a lejh i ve sellem, pobratio je Sa'da i Ebu Bekra neposredno pos l i J' e H idžre. Sa'd J· e i mao čast da se rodbi nski povcže s Ebu Bekrom, rad ija llahu anhu, tako što je Ebu Bekr sklopio brak sa Ha-

�[__�� .��e:. � 1 �G��,• �<:>�; �.e:-·� • �� 7

� �

�.c; 11\!

��J -w� :

��

r-[�� YI 41�

��!t� 1tJ.

�.t.>�'@'C:.��,·��i. � .l' r?'��·7_@il ,�<?��l3� � ·�

@nl ��

�w��--��;,J.��"'��

��

�, �� J

� <i� 5!/.

��

�� i> � ��

rl;;��

7i1�

�W �� .t,�

�Ci/J

�J � �')t� /ilCi/J

�

� � ��1\ �

Wl1

� � � ��

�1 � ��

ll.W ��

�� lJ!: /il� ��

bibom b. H ar idža, Sa'dovom polusestrom po maJCI . Sa'd j e bio jedan od prvih M ed i njana koj i su prihvatili islam. Bio J· e izuzetno bogYat i darežlj iv. Allahovog Poslani ka , sallallahu alej h i ve sellem, prvi put je sreo kraj Kabe. S nj i m je bi lo nekol iko su narodn ika i tada su prihvatili is 1 a m . Zato se u Med i nu vratio kao drugi čovJ· ek, sasvim drukčije je raz m išlJ· ao o životu. Pozvao j e članove svoje porodice d a prime islam, pa su o n i povjeroval i u Allaha. O n je, zaje d no s o n i m a koj i su već bili prihvati l i islam, u lagao vel i ke napore d a i druge M ed i nj ane pozove da p r ihvate ovu VJ· eru. I , n iJ·e prošla n i puna godi na dana, a islam se p roširio u M edini. Zatim je Sa'd sa svoj i m saplemenicima opet otpu tovao u Mekku d a bi se susreo s Poslan ikom i da bi m u se zaklel i na vjernost. Tada Vjerovjesnik, sallallahu alej h i ve sellem, s nj ima u Medinu posla svog izaslanika i daiju Musaba b. Um�rn. Saznavši kakve sve neprijatnosti musl i mani trpe u Mekki, Sa'd je ponudio Božijem Posla-

��lfiJ �� ·��

�'

��

�<J.i:�

� ��

� �©

��t� jji�

C.� �

��i"��

��

� ��!!.,

jji� tW

��, ��

�� C.� er� đ� �

�� tt ��

��m��

.��"�@!9.·11�-��W��·�1��

� �W � ? �

{� � Ci�

��-

YI <i�4t

�1� ��

�� <J. ,t

��

� r;.J'/2

i��

�lli�"t;

��

<J.ll�it> ej_'i

�§ �

niku i musli m a n i ma d a pređu u M ed i n u . Posla n i k je prihvatio prijedlog, a Sa'd se tome nei zmjerno obradovao. Resu lu llah je veom a vol i o Sa'da. U kazivao mu je počast kad bi bio s nji m, raspi tivao se o njemu kad ne b i došao u dža m ij u , a često ga je i posjećivao, jer su b i l i i k ućni prijatelJ' t' Poslanik je iz Medine s lao izvidnice, a nastojao je d a u borbu ne šalj e e nsarije, jer su se oni zakleli da će štititi Resu lu llaha, sallallahu alejhi ve sellem, samo u Med ini. Ali, ensarije su b i l i is k reni m us l imani i n ije i m l)t l o pravo što se bore samo muhadžiri, pa su i o n i poželjeli bori ti se na Allahovom putu. l, približilo se vrijeme Bitke na Bedru. Posla� n ik opremi mu hadžire, a li stanovn ici Med i ne čvrsto odlučiše krenuti zajedno s muhadžirima. lako je poduzetni Sa'd tada b io u tridesetim go� di nama, bio je prvi koj i je tražio da se i ensarije bore uz Poslanika. U izvorima povijesti islama zapisano je da je Sa'd predvod io odbran u Poslanika kad ga je napao mlad ić Rifaa, pripadn i k plemena M ahzum. Sa'd je ubio Rifau govoreći : "Zar si mislio •

�l ��;�:��®!@.��-��

��

��ff\ �

ji\f>

�� oJP.:J

� � <Nl qf) ��

&� �� li'�

ejl: ��WP

�

��lt� � � «�

��<J..!!t �

Ć.� . <';��? ��j

� �

_J_,��

��1��-�--��

��l·��!��f��iW�I�@)��

� �

�� 1.1Jt

�� :P� �N �R � lj:,"'7J •· •

�� lf� � e'� �� i -�� ·· 1.�tt

·� � �'.!. �' �� "'7J �'/f(��

��\,}

�i1t � � ��Itt>

��fljj ��

da ćeš se pored mene ž ivog približiti Resu l u l� lahu ?" Nedugo poslije vel ike pobjede na Bedru, Vje� rovjesn i k , sallallahu alej h i ve sellem, saznao je da prema Med i ni k reće velika kurejš ijska vojska da b i se osveti la za poraz i sramotu doživljenu na B ed r u . Tu vijest Pos l ani k n ije prenio as h a� b i ma, nego je žurno otišao Sa'd u , rad ijallahu anhu, i povJ·erio m u to. Sa'd, obradovan ti me, s m i reno reče Poslani ku : " Nadam se da će u tome b iti vel i ko dobro!" (Nije nemoguće da j j e to Sa'd preuosjećao d a će poginuti na Alla� hovu putu. ) Pos l an i k ovo povjerenje d oživio je kao veli k u počast- Res u l u l lah je prvo njemu saopćio povjer lj ivu vijest! Božij i Poslanik, sallallahu a lej h i ve sellem, odl u č io je suprotstaviti se neprijateljskoj voj� sci . Vod ila se strašna borba kod brda U hud. M uslimani su se h rabro boril i . l pob ijed i l i bi, ali je gru pa strijelaca prekršila Vjerovjesn ikovu Jl. nareuou i napusti l a po l ožaj potrčavši za ratnim p lijenom. Tu pukotin u u odbran i neprijatelj i su vješto iskoristi li i napali muslimane sa leđa te i h pris i l i l i na povlačenje. · v c, .i , sa k u� · vtcu v·1 d·Jevst sta se d oga đ a, s a 'd Je, v •

� �

�V;��. 1t ��

�� .� �iit ��

• ··

��tt� � �(:';� �

4� � �""'7J � � tt

�t>

��

i'.�

.� � �.\ ��tt � �W �� i�

�1M,

fji't> � � �l' <il

(?�

w,� ��t

�t> � Jv"T �� ·�·, '"�� 20 �m�� ' �'��-· · : .· c;-r" ro�·...l$�� <:><'""'f-:!>·:.1.." ��

\�;� ..

��,��W.@�t��n��w��--�.@��4tw � �l � �t *� pio svoje prisne prijatelje, tridesetak najhrabri- �� jih ratnika, i stao u odsudnu odbran u Božijeg �!r\1' "Git · se k ao l av kOJ· I· bran 1· svoJe · m l a,?i� Pos l a nt· k a. B ono �b � du ncc, trčao sad desno, sad l ijevo, pa m nogo- � � bošci n isu uspjeli doći do Vjerovjesn ika. Tada #t:� i7M•�Jt <.':1 1\1 �� je Sa'd, predvodn ik odbra ne, kazao : "Osjetim �J �� l m iris D žen neta.' " U to m je Pos l a n i k povi k ao: �'n.> -<N J 4� " K o ce. sc zrtvovat1 l o sc nelift. y • rac:I·1 nas.7" O uazva rr.� �.� kol iko ensariJ· a i svi su i zgi nu l i . N evj' ern ici s u � � li�·�� napali još žešće, a Resu l u l lah, sa llallahu a lej' hi t�� vc sellem, pov i k a : " Ko ih odbije, bit će moj (j� e-� lr \1' �� <J�!. komšija u Džennet u ! " %'i rfli/_; (� O, d ivne l i počasti! B iti Poslanikov komšija � � <Nl. �'':.J" u Džennetu! Ko l i će to zasl u žiti?! fi�.� ;,� Sa'd je čuo Resu l u l l ahove, sa l l a l lahu alej h i �� 'č.ii:) vc sc e m , riječi . 1 0 je ono za č i m j e žu u io i ll 'T J ��!. <i,, �' ' " ;,(� zL)Og toga je i osjetio miris D žen ncta! �%� 1� N� �W ��i Hoće l i i zostati , a žel i biti komšij a najboljeg � � 7i1·-,. čovjeka?! To je želja koja mu se, evo, može ostva- �'iit " c:�i: riti . �� t � �� · -:: .... Sa'd se J avio i , brzo, 11oput striJ ' e le, nastavio .��,, 7•:::.:·� (��dJ � sc l1ra lxo l1oriti, pa s u ga se m nogo l1ošci pre�'�"r� ��k��;; ·'t� pal i i na njega, i z straha, počeli bacati svoja 7il' koplja i gađati ga strijelama . Ranjen je na m no- <'\�� go mjesta, krv je c urila na sve strane. On te 1Wt.

� ��

�

�i

��

�';J�

•J·· •

·- · •

��

%� J� ��,�� - ��r;� ,-��,tl�;r:;,��J��-y�,�� 21 ��-;�:ftft�Ji�� .El�t��-�t�f��;1!$ @.®

�

��l��t��--��]3.�-��@��

� �� 4�� Đ�

'!�� i� �� t

��

�

�il

{),·;�

�� 71��

�� ?��w �'"i l

@�

��

�!/: 7'�� 1 �� .\ta;0 @��

��

bolove n ije osjetio, n i ti ga je obuzi mao strah. N astavio se boriti, riješen da ne odustane sve J k moze � d rzati � . sao L l JU oo ' u ru k ama. . . snagu 1. k l onuo. . se d- o k ntJe . . tzgu B ono b 10 Iskrvario je i pao, i dalje osjećaj ući miris Oženneta. Sto od u boda strijela i koplja, što od posjekotina sablj i, na tijelu je imao više od sedamJ eset rana. Poslanik je poslije bitke u pitao zna li iko šta se dogodilo sa Sa'dom i gdje je. N iko mu n ije odgovorio. Zato reče : " Ko će provjeriti je li živ . ne k 1. covJe � . k , a 1·t se Je S a 'd b . er- R e b 1.· 7" C) ttsao .� n ije vratio. Vjerovjesnik, sallallahu alej h i ve sellem, opet reče: " Ko će provjeriti šta bl sa . � Je . UbeJJ b. Ka l:) 1. nasao � Sa dom? " Ottsao Sa da - još nije bio ispustio dušu . Ubejj mu kaza da je Poslanik dobro i Sa'd se tome silno obradova te se, ti ho šapćući, obrati U bejj u : " Prenesi Resulu llahu, sallallahu alejhi ve sei lem, da je Sa'd dženetl ija! " l i zdahn u . v·JerovJesm . on . .k u, pa Je U'-oeJJ. . JC . to tspncao . .� zamol i o : "Allahu, budi zadovoljan Sa'dom b. er-Rebijem kad sta ne pred Tebe!" J � . . . Pos l ant. k , · . l o, B oztJl tiJe Po k opavaJ· UCl, · S a oovo · ·1 ovo : "S va k a sa ll a ll a h u a l eJ·h·1 ve se ll em, re k ao Je

��'�Y,�lt�

7i�'t> �f!J �� E ��

�

• •

, ��f:) � &:.If�

(/�:!

�,JI: ji��

��

.('�.,

�� lt

i�i��

l� �'N{�l 1t�� < �� i

�,,, � :��

(if:J7> <Nl

7f�

�Q

�'i�]!t*-�r&�r�f!';f��t�� 22 ;r!t��kt��-,�'f�;�� - '&��

r��w��--�� t

�� l!r� �� -;�.�. (;k � �

d � �:!) � �v

�

. � /11 r,

��

e"lii) tr� ;� ?ff!); @ 'i..ilt �� !!/2 �� .�� <:;'�

��!.��

11� ��

cff/J

�� J �� <i.�!!:

��

�� .::...:

ova rana mirisat će mošusom na Sudnjem da� nu. " Ovaj ashab napustio j e du njaluk nadaj ući se da će se Resu l u l l a hovo, sa ll a l l a h u a l ej h i ve sellem, ist i ni to obećanje ostvariti - da će biti njegov komšija u Džennetu .

U spješni daija · �)

Kurejšijski predvodnik Musa b b. Umejr uživao je u Mekki u izobilju i raznoraznim uživanj i ma. Teško da je mogao i pomisliti d a će j ednog dana pasti kao šehid. Ova priča kazuje zašto je Umej r napustio bezbri žan život i ostavio bogat� stvo, a opredijelio se za neprijateljstvo roditelja i saplemenika. z aista je teš ko napraviti preo k ret u ztvotu kao što je to učinio Musab. On to ne bi mogao d a n ije bio iskre n prema seb i , nastradao bi da je pogrešn o shvatao i da je pravdao svoje postu p k e. Tre lJa znati J a je M usa b b io K u rejšija iz Ha� š i move porod ice (iz koje j e bio i Poslanik) . Nosio je nad imak Ebu Abdu llah, otac Abdul� lahov. Pripala m u je vel ik a čast da nosi baj� •

v •

�� : �J �fil�� .��. . e"w ��

�j

� �$

� . �1\ �� q1.�1�1!. fjl� �� 4� �

� � �� <J.d ]i_i�

��'!J.� ��

't/;J@'i.�� 71��

�� e(:.._Q i�

�-��

��!.�

��

� ·� ��t��ji,��!�� 23 ��rt��;��&��

�

rečeno da je M usab prije islama u Mekki živio raskošno. Njegovi rod itelj i b i l i su imućni, a voljeli su ga više od svega. M usab j e bio naj ljepši , najočitij i , najelegant nij i među naj uglednij i m mek a nsk i m mlad i ćima. Pamćeno je da je u potrebljavao najsku plj e i naj lj e pš e m irise. Allahov Poslanik, sal lallahu alej h i ve sei lem, govorio j e : "M usab b. U mej r bio je naj ljepši mekansk i m lad ić i naj raskoš n ij e je žiVeć j e

V lO.

Premda je i m a o šta je požel io, Musab j e islam pri hvatio na samom početku Poslani kovog po sla nstva i u braja se u prvih deset musli mana. Pri to me treba podsjetiti da j e on strahovao od maj ke i od svog plemena, pa je morao kriti da je musliman. Vj erovj es n i k a j e čuo na sk u pu kad se obra tio pripadnici ma nj ihovog plemena Kurejš. Za pravo, Musab je tu i došao da bi pri hvatio islam. Poslanik j e pri čao o i s l a m u , a on j e raz m išljao o tom e , p a j e povj erovao i p reda o se Alla h u .

�p��·�� lf�;-�®��·��+��i��t�� l � �� p

�� k�'� �� 1.�� :

d ovolj n o , skr u š e n o se zahval j i vao A l l a h u što

ga j e u pu t i o . Kako j e vrijeme p rolazi lo, M u sab j e sve više

"';�

vol i o i s l a m , a postu pno se u daljavao od svoj i h

]il�.� � �@j i� �."' �·lj� �;�� 7i1 � ej_ � �� !� �;;s

vrš njaka i djece boga t i h lj u d i . O d l azio j e daleko od k u će, m o l i o se A l l a h u i obav lj a o n a m a z . M aj k u je n e i z mjerno vo l io, a l i , opet, znao j e d· a će s njom i m at i ve l i k i l1 pro b l ema

��

d a ona neće

pop u s t i t i sazn a l i d a j e prihvatio i s l a m . Zato j e š u t i o i čekao povolj n ij e p ri l i ke. M aj k a j e u meduvremenu osjet i l a da se s Musahom nešto dogada. Raspi tala se posredstvo m pouzc:l a n i l1 lj u cf i i sazna l a el a j e M u sa b pri h var i o

j�� :-<. � t!J

M u h am m e d ovu vje r u . Porod ica ga j e od m a l1 odbac i la , a l i se o n n iJ·e odre k ao i s l a m a .

��i� �� )�il

Vi dj evši nep ravdu i i s k ušenja koj i ma su b i l i

· l l a l1 u a n h u m , pa t· M usa b , i z l ože n 1· as l1 a b t. , rac:t 1ja Resu l u l l a h i m j e zapov ij e d i o d a se odsele u

71� � r;�0 �tr��

Abes i n ij u , zemlj u u koj oj s u ž ivjel i pošte n i lj u d i i koj o m j e vladao p rave d a n k ra lj . Pos l a n i k se nadao da će

��

musl i ma n i ma doniJ'eti ola kša nJ· e

d o k A l l a h n e d a d ne i zl a z .

<;,t/.. :;;�;.

N e u braj a j u ć i novorođen u djecu , u Abes i n ij i

i?��!�/�

su b i la osa m d eset i tri od ras la m u h a d ž i ra .

M u sab j e b i o mec1u p rv i h d eset m u s l i m a na

� �·

��

(j; � -< N!.

tr�

��.�w�.\)·-. �� @�

�� t.

]il�">

� ��'1f\ �

�� ,,!.

"fifi.,

r:i5 r,--,�;

��l�

"kJ 6!

� ,;•;,;_

7f� ��

��i��

� vifi; ' ) .�!t

�

��,!,-�v �� l ��

� lii� �r.�•-).l_ .�! "�.:� ·�: :,,�,�,::� �:g�.�J�Y,J .:�� l)''' <'�t,,' i},-�1·�� 2 5 �t·1�'t. l ,'""��, <��!� F.�:;1 ,·rtY: .� �·,� ;��-t� �lt�� )..."... �J.' !'9.1 !>�:��i�;, J' � f' iCl•L .:'.!·� CA"-.:J I"'ll� " �� X!.� �)-1�'E" ...

' <' A � ..,.., 1 i!� If

-v ...,... , �

��

;j��&<Z'·��·�,® �rz;'l1�1ltff;j�fl!A�G'��·�.®�!Y.�·r�� h'

.. �c..\��"�J�.:>�:�C.�•�� .:>'(.��c...��.,.:,. •'�-�1".:\�JA>�

�

\l !/.

'�� 4�� 'i71'��

��E

·M\ @.

��

� �i.� .\} .t.�iit

��

]11�

'i ��) M\ ��l .-J.,..

� � �

r,a �� t,;; 1,�

�<s�� ,;;•

•

koj i su učinili hidžru u Abesin ij u . Oni su tamo č u l i da su Mekanci hametice prihvatil i isla m . Ob ra d ovam. t i me, vratt· 1 l· su se u M ek k u, a 1 1· su ubrzo shvatili da su prevaren i. Tako je i Musab stigao u Mekk u kad je Poslani k u bilo n aj teže, a tako je bilo i onima koj i su prihvatili islam. Božiji Poslanik, sallallahu a lejhi ve sellem, po� . d nt' k e ne k 1' h p l emena kOJ. l. . . u IS. l a m pnpa Je z1vao su u Mek k u dolazili radi raznih poslova . Susreo se i s nek i m a i z Medi ne i oni su iskreno prihva� tili islam. Onda je Resul u l lah od lučio poslati M usa b a u M e d m ' u d a ga on tamo zastupa t. objašnjava islam. Eto, baš njega je Poslani k iza� brao za taj teški zadata k ! To govori o tome da j e M usab m nogo znao o isl a m u i bio stamen vjern i k , a pozivanje u islam n ije bilo n imalo . . . 1. sam pos l am. k 11nao A l a l1 k o 1. d· ob ro se zna d a Je vel i k ih problema. Od mah po M usabovom dolas k u , tadašnj i nevjern ici u M ed i n i žestoko s u m u se suprot� . u seJ. d l:). Hu d aJ. r, prva k p l cmena stav1' l 1' . Ta k o Je Abd u lešhel , javno vrijeđao Musaba. Musab se n ije prepirao s nj i m , ponu d io m u je da prcđe n a islam i proučio m u od lomak i z Kur'ana. U sejd reče: "To su naj lj epše riječi koje sam ·

�

��

��f-c.;>Jt jtl� � ·1\ ��l

��

�� 711� �

��

1f �� Jt jji�"'

�� 4�� •1\ ��!.� 7•1� �2 :4-,...

,�� i� &

��

�Nl

fifi

��

�� l i�

;,�� \..•1!1 ��,;t��1�� 2 6 ��@!�-.,_�l-��l��f!�

·� i·) �

�w��t?��m��--��1��,��l�� l � �

1r� ikada čuo!" i prihvati islam. Za islam se zain� �� N teresirao i Sa'd b. M uaz, vođa svog plemena f ��.� �

��

&� {j;;�� ji(t.. � �� .ii�

� V.� 'i..�t 7ii.� � � �r.�;r

��

l�� 71�� r:; ��

<��tr.��" ll\ . 'l r.;_�'�

��

;;,!l

11�

��;,��

J ' • ensanJe " ) te JC • v• (k asnlJe • • ce ' to b 1t1 zatrazto oa porazgovara s M usabom, pa je i on prihvatio islam. U brzo u Medini nij e bilo k uće u kojoj nije bilo musli mana. Taj veliki uspjeh M usab je postigao u veoma kratkom periodu. Na raspo� laganj u je imao samo moć govora, dok m i sada imamo nebrojena sredstva za pozivanje u vjeru, ali se rijetko dogod i da uputimo nekoga, a Pra� J za upu� vim putem poći će samo oni koj i žuoe tom . Kad je Musab stekao povjerenje u medinske musl imane, otpu tovao je u Mekku , jer n ij e mogao živjeti b ez d ragog R esu l u l l a h a, a h tio ga je obradovati time da je postigao uspjeh u pozivanj u u vjeru, što je bila zaista velika Allahova blagodat. l , samo što se Musab smjestio u rodnoj Mek� k i , a iz M ed ine su poče l a stizati taj na izas l anstva - vjerovjesn i k u su nuoiJ l i d a se presel i kod nj i h . Da potvrde svoj u iskrenost, obećali su da će štititi i braniti islam u b i lo koj i m uvjetima. Neprijatnosti i tegoban život muslimana na�

<;. lJ/: jll't

?��

��t�

� � ��1� -<i

� �?j� 'G�

"P� � � ��

� �� -G.�.� �� t� � ,il'\ l

.ii� �J TJ.�

�]i i1't

e-�w({M

�.�ff. .

�

�!�

� J,�

��r��kl:�� 27 J�;��kl:��t�t�li��

�;J.! ·t1�@. ��«:t��::!AJ :U:!t..?:�6."Wl_"Đ'!}J-2�'YE��·�r..':�)�l-�'f.W!��'*·��l�� ćl·�<> ;J'�� ·� . :,� I �� veli su Poslanika d a ozbi lj n ije razmisli o p r i je �� d l ogu Medinjana. Na jednoj strani, Resu l ulla h f� �� je bio svjedo k slijepe ustrajnosti Kurejša na ne, � � ]ii#> "'� � �i� (j:,� vje rstv u a na d rugoj stra n i vidio j e M ed i n u � ?;j, � � ;;0;1,,...,l' Cl'I!> �··<:>®�<:>"f>'1N'5;j•...�..:<."4'$1.�·r>'

� ��

kao grad u

muslimana. a

��.IV i �

�0��

�3 e$t� �

�t

�� lj.�)

�� •

"" ''t. lh·

��

��·'!f (:,''��

11��.

� ((:{.i• l•r. ,;��t

se može form irati zajed nica N po s l i jet k se o d l u č i o za M ed i n u n a red i o ashabima da se presele. s a al l a h u l ejh i ve s e e m obra, kojem

Vjerovjesnik, ll

.,,t.

�

•

(;J;':'

�� ·:i � t�!�\ .

ll ,

tio se svoJ' i m ash a b i m a : "Al l a h će vam dati pri,

j a te je i dat će va m n ovi grad u koje m ćete se o sj e ć ati sigurno!" O n i su ga poslušal i . Napust i l i su svoje J o, l i i metk e, m ove č anove svoje d i ce koj i n isu prihvati li i sla m . I tad j e M u s b poslušao Poslanika, otpu to, eo i n u s n e k o l i k o lj u uJ i , l i a c ao v o u muh dž . Med i nj a n i s u Res u l u l l a h ovog p rvog te s u ga toplo pri m i l i . O n je on i s l m n is u zaborav i l i njegove a l g i kre n o bili za hva l n i . M uaz n ije dopustio d a M u sa b od, sjed ne negdje d ru gdj e, ne kod nj egn , u Renu Abd u l eš h e b .

ai l

i ostavi a

a je M j a ir

prihvate a �[� s Sa'cl b.su mu .,..� ,

poro,

a s lk

po dobru zapamtili Musaba, izaslanika i daiju, i kojima bio uzrok da z su e

kući

��).>

��

�'t �lt �

��ey).� � (ffi�

� 'ji'$,

�'1.·�� · · -·

�

W.�!�� <.;,tt.

ff(j ��

��.':1 �� .(;'i� � �,",�!.. :;ir;.

�� '-' •;•(

�·i �·

�

�1':J

�� {;,,!. � �!�

'�(�:r.w��w.��-��,�1·��1rr;�� 2s �t�� s:-,_�!J�nrrl�;-��.t��

�r---�·�.f!��,r;r�<'l'f:f�,-<:>.:l�{"�cs;-r��l3'�'·��--*-'tl'If�,�:<:,_@�""�"-"-,�� -i

�c:.,\�l'J·��'(.k.'l��·.�f..i�ti'SJA>'t,f:,\J,!t:-'�,\�r.!�U:-.�.l:,"-'��.tk':��.� r;}��

��

� �� 71 �� f� ;j�� 7iit>

Musab je žudio za Vjerovjesn ikom, sallallahu alej h i ve sellem, čeznutlj ivo je čekao njegov do, . taJ. sretm. d an, k ad l aza k u M ec1 mu. · l d oce y k ao Je je Med i n a zablistala i kad j e Poslan i k obj avio početak gradnje džamije. D zam y lJ. U Je . gral1 1· 0 1 M usa b , pa JC, pos 1 lJe, ·. živio u Pos l a n i kovoj blizi n i , usvajao od njega znanje, pamtio čas n i Kur an... Nedugo zati m dogodi la se Bitka na Bedru, u kojoj je zastavu islama nosio Musab. On je bio b ijele puti, pa j e zastava u njegovi m rukama bila uočlj ivija. Zastavu mu je uručio lično Bo, žij i Posla n i k , sal lallahu alej h i ve sellem. Nakon pobjede u B ic i n a Bedru, u kojoj se hrabro borio, M usab je po ko zna koji put do, k azao l1 a je is k re n i d a se u potpunosti pre d a o islam u . Vid i o je svog brata Ebu Abdu laziza mectu zarobljeni ma, p a je požurio za nj i m i obratio se musl i m a n u koj i ga je vodi o : " Čvr, sto ga sveži i vodi brigu o njemu! Majka mu je bogata, vjerovatno će t i d at i vel i ko bogatstvo za ot k u p n i n u .t " " B rate, to n isam oče k ivao o d tebe! ", začuđeno reče Ebu Abdu laziz. M usab pokaza na muslimana koj i je vodio Abdulaziza . moJ. b rat, tl. n tSL 1• rece y : " O n Je

� � � �riJ"

��

�J � -G,�lt �

��

e�w ''ll"

�wr� �t

li'� �

eo�

��

t"� -r.p.3� -G.IJ.t ��"t>®. ��

. .,"

1f!J' �� lt �">

��!.11 �\

� �� ff �' (,r.t � �<N�l �� 1!.71

�

�J � <Nl

��

-<i�

�

�� ·;-;·tf�

��

�li" ��

�� <Nl

�

J� 29 ��@� � � � .; � t �� r.! � �� .:'@ W�� Đ� �-e: � �� ... � � � � 1 W ��-, � � ri, �� r r �l' ��').� c::J -� �"-? i1t �f''čl'�.:; �t' CAtt..:J I"ll�� :.{�(�il' ��;,, ��If.

•

�

��-�;��1��-��;��1��

� �� ;j 7• �

� � ��

�

�� l

�i

��

�

�J

fffi <J..'lt

�� l

��'.�\ �

fl::J� �

��$ � �.-. �i> � @J �� ?Jt

ll''r>

�r1!5.

��

M usabova pretpostavka b i l a j e tačna. Nje� gova majka se raspitala o najvećem iznosu ko� j i m je otkupljen nek i od zarobljenih Kurejšija u B ic i na Bedru, pa joj kazaše da je nek i kurejšijski ratn ik iskupljen za četiri h i ljade srebrenjaka te ona posla tol i k i i znos i otk u pi s i na Abdu l� aziza. Zna se da pleme Kurejš nije mirovalo posl ije poraza na Bedru, nastojalo je dati sve od sebe da se osveti musli man i ma. M usab b. Umejr prij atno se i znenadio kad mu je Vjerovjesn i k , sallallahu alej h i ve sellem, i pred Bitku na U hudu predao bajrak islama. Ovaj h rabri ashab borio se ne okrećući leđa. U isturenom d ijelu neprijateljske vojske bili su njegova m aj k a i b rat Abd u l aziz te se i protiv nJ t h b ono. On je baj rak nosio sve dok n ije pogi nuo. M usabova pogibija bila j e neobična. Nepri� jateljski konjanik Ebu Kumej'a odsjekao mu je desnu ruku, pa J· e M usab baJ· rak u zeo l iJ' evom rukom da bi ga zadržao visoko u zraku. M eđu� t i m , u porni konjanik odsjekao m u j e i l ijevu ru ku. Zatim je M usab d ržao baj rak patrljcima v • aJet: • " M u h amme d Je • samo pos l ant' k , a t• 1• ucto . .

i' ·

��

�1� �?<?ll\ ��

�,,l

�

��

(;..�

�t

c. 6fl. 1;1� �� J �� -G.� li"'t> �f!J_

�LW�� . �� :��

�

� ·:;�

� '

. ,

... <;><

�� -� � ::"@

<J.i � �;:. 1;1�

�� fil;. � <J.�!!:

!,��

�

-t�

·��

�� -� .,�Y·�� <;ll� !'Cl ;j�� <:' " " • o" <;><r" rn � :;j'i'; 3 0 �

�� ff'�� prije njega b i lo je poslanika. Ako bi on u mro �� i l i u b ijen b io, zar b iste se stopama svoj i m vra� &�� tt ��\/' tl· t · " (Al u l m ran, 144) "'Pt>Zati m je Ebu Ku mej'a kopljem ubo M usaba, ��'}/:� a baj rak s u , d a ne pad ne na zem lj u , zgrabila �� . ensanp . .k , sa l� ��' . . . potom ga Je . v·JerovJeSnt 7•��·"'> dVOJ. lCa � lallahu alejhi ve sellem, predao svom amidžiću �� b �ll\' Al lJ' ' l' b . Eb u 1 a l ' b u . � flf) �� (j{,�� Ashabi su posliJ· e bitke doniJ. eli t iJ.elo šehida �� t Musaba, a Resulullah reče: " U Mekki si naj ra� � skošnije živio i najelegantnij i si bio, a danas te ��ll\'� �� a�� ;:,�fl''� ��;j �i� �� l�<1>., �� :��'·<1' -r.wl � 1.:1� �.(' �� /�C"<:> I.!J �� @I.� "� ��'§ ._j�1�� _•;.& �A� �� J;�-· �·-·(f:;.;.CA•

1...

4;�

��

�� f).� � �?.;� �7{1�'-t> �� ?.'l

� -GJ}J ��

f� •

7{1'-t>

pokopavamo u jefti nom ogrtaču ! " Ashabi nisu imali čime u potpunosti pokriti njegovo t ijelo. Ako b i pokri l i glav u , otkrile bi se noge. Ako b i pokri l i noge, ukazala b i se glava. Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, predio� žio je da m u se glava prekrije ogrtačem , a da se noge pokriJ· u miomirisnom travom žukvom. Kad je pogi nuo, Musab je i mao nešto više od četrdeset god i na. Č etrnaest godina je proveo u is l arnu : je d anaest u M ekk i , a tri u M e d i n i . Posl ije Bitke na U hudu Allah je o šehid ima objavio sljedeće ajete : " I ma vjern ika koj i ispu� njavaju zavjet dat Allah u , i ma i h koj i su po� ginu l i , i i m a i h koj i to oček uj u - n isu n išta

� .1. � ��CA•I.!l �1 �� I"<!:> � 31 cr>' 'r " ;jl� �� ·\Y.� I"C'.( �� I.!J � �'@�

�

�� tt �� d� �� {/;J� � j{l�JJb

r;.,(-}jj

� �;> �

�

•-.:

��Jr�'@ :r�IJI �� \�. t'� ��. ��J..�-e <:"fr'� "<$ . •

�'�

,.1•••

�f�-� @fj�,.� �_;;,�<:>··� � ;1Y'�� Q' � i.�G' � �.� �.;" �� ,.:,� �� C"f';·� Y>�· .:>'fl r..o.;t•� @;<i:<ll."�� r� .:,�· �� ·...·<:lf �� )';.'l�<!>· .:,

•

�

�� @� �

��

1 11t 7�

��

M·@�l�\ � � li�

��(fjj � � � �lit�

��.Jr.� -.;.))/" �

�'1:.

r4t'!J � ��5 � �·

'11# �� $ � �

� ��.'}t ��

�lij� � �

i z m ijeni l i . . . " ( El�Ahzab, 23) ; "N ikako ne srna� traj mrtvima one koj i s u na Allahovom putu · v · • 1• u o b 1· tJ· U s u k o d G o� l L' ' N e, ont· su z1v1 1zgmu spodara svoga, radosn i zbog o noga što i m je Allah od dobrote Svoje dao i veseli zbog oni h 'l' . k OJ I 1 m se J OS msu pn d ruz1 1 , za k OJ. e m k a kva stra h a neće b iti i k oj i n i za čim neće tugovati . . . " (Al u I m ran, 1 6 9, 1 70 ) ·

. .

•

U Džennet bez polaga nJ· a računa ·�

ll l

U k k aša el �Ese d i čuo je d a Vjerovjesn ik, sa a � l a h u a l ej h i ve sel l em, govori : " U D žennet će ući sedamdeset h i ljada moj i h sljedben i ka bez po� laganja računa! " Te Poslanikove riječi na njega su ostavi le snažan d ojam, pa je pože l io steći po� čast da uđe u Džennet, a da ne bude prethodno pozvan na odgovornost, a kamoli k ažnjen u džehennemskoj vatri . N ije mogao i zdržati , obratio se Resu l u l lahu : " Božij i Poslaniče, hoćeš li zamoliti Allaha da ja budem jedan od o n i h koj i će ući u Džennet bez polaganja računa ! " Plemeniti Vjerovjesnik reče : "Ti ćeš biti jedan od nj ih." J ednog od prisutnih ashaba obuze lj ubomo,

�LL�� *-�� 2 · ·. . . ' '<:l 3 ��" ;j ' ��

lf��!,k' f �� ;;,,tJ 7{1'� .

�i;� �E r.:\• �-.;��, 'G..�"'ff.�� cyt-)

� � <?:��

(�

j(J� ;;_�li;6.�g ·��".

� �.r.r �� _dol �� <J..IJ!: � '�� :� �

� � �

�� ? ��

�� l � ��.��y�� •' <:>fr;;,.� ;j·.�.-. � ;j

•

·::;,

� -;��,�� 'W � �

�� .(\�� lit �� w �t, ;r

�.J @ &� � l{i� �Ji."!) e"i�

�.\il ��1 �-

� "G.Ilt � •· · •

�fd �� j'fl":J �!t

7ii�

�eow� ��*t>-��

ra, poželje i on počast koju je zaslužio U kkaša. Reče: " Božij i Poslaniče, hoćeš l i zamoliti Alla; · d an ooj nJ• l• h71. . " A nJemu · h a d a 1. J. a b· u d e m Je Poslanik islama reče: "Ukk aša tc pretekao u tome! " Poznati j unak U kkaša život je proveo rev; � nosno i neprestano se za 1 ažući za is 1 a m . Su; djelovao je u bitkama, a često j e bio sa Resu; lullahom . Poginuo J· e u četrdeset petoJ· god i ni života kao šehid, godinu dana pos l ije Poslani ko; ve smrti, to jest za vrijeme vladavine Ebu Bekra, racl iJ· allahu anhu , dvanaeste godine po H i d žri , odnosno 632 . godine. Ostalo je zapamćeno i to da je Ukkaša b io je; dan od naj ljepših i najzgodnijih m ladića. Islam je prihvatio iskreno, i z uvjerenja, u prkos svi m tadašnj i m izazovima koj i s u ga odvraća l i od istine. l ako sc isticao u plemenu Esed, nije pristao na obožavanje k ipova nego je prihvatio islam , pa J· e bio izložen nepriJ' atnostima koJ' i ma su bili podvrgnuti prvi m usli mani . Ukkaša se među prvi ma presel io u M edinu. Poslije, u B ic i na Bedru , pokazao je hrabrost i snagu . Štaviše, od s i l i ne udaranja u borbi s lo-

�IfJ �� k �·-"*P-'fi.ili�<t<:.�I.!�:I��'.P�'Y��-� ,.

fJf� �� t

��

��E

� t�� (ffi {Nl

�

e:.,(o}/j �� j

� <J.lJt

m� �

��7��r � � �i �� i'� •··

��Ir

12.�� li� � � p �i �

��

� J:.i'f,

�J.>.!'�lw�.\�""ltYi'-''*�'·@:-:��-��

···�··" <!A·� .';1'�-e��<;>' ri'Cltr5 "''<:> 33 <;><''"eJ.·�.:> ��·<:'�•\:!".,..'" �� ;j•��

'�J.R JJt!!'��-,(,)'@)"iT� �� .J.B�� ,(,)�:Q.J�� r�;j..,.�� <;>�� "' c.ctrf;j� �.(f� �:@.., .,."� -l .. � li;jl'l�

��

�

�f!;). ��

��

;J �7��"' '�\

�7�:'�;� ��W11 ��

��

�� 'd �� 7�

m io j e sablj u kojom se borio. I zato je, kao nijedan d rugi ashab, i mao privilegij u da mu Poslanik daruje novu sablju. Tome se Ukkaša nemjerlj ivo obradovao te se nastavio još preda, n ije boriti, sve dok muslimani n isu pobijed i li neprijatelje Kurejšije. Od te sablje nije se odva, jao i njome se dičio do s mrti . Sudjelovao j e u bitkama na U hudu, H en, deku i Zu Kared blizu H ajbera, pohodu na Benu Kurejzu, predvodio je i neke i zvidnice... Pao j e kao šehid u bici koju je predvod io Halid b . el,Velid. H al ida je tadašnj i halifa Ebu Bekr izabrao za komandanta vojske koja će se boriti protiv otpadn ika od islama. Tačni, . k a trna . l a J. e zad atak po k ontt . . J. e, H a 1 1· d ova VOJS Tulej hu b. H uvej lida el,Esed ija. Ukkašu je i ubio spomenuti Tulejha, koj i je poražen u toj bici, pa je pobjegao, ali je kasnije prihvatio islam. Pripovijeda se da je Tul ej ha došao hali fi Ome, . Cl' " m u pnsegu " . ll a h u a n h u , d aJU ru, ra d IJa na . vjernost, te m u se O mer obratio : "Ti si u b io U kkašu i Sabita el,Ensarija! Allaha m i , nikad . .. te n ecu vo 1J· etl.. , N a to J. e 'T. 1 u l eJ. h a, nastoJeCt oraspoložit i halifu O m era, rekao : " Zašto tol i, '

��

�

�i

��

�� rJf� (jp; %� ��f g1' ��l�

� �� )l

� � ?fl7! <;ig �'t>

�� e �\ �\;

��

�L�.ffi;.: �� i �� ,� 3 4 �� :;j � <:>"1'� 1);3:;j <:>� �. � l'� �� '<:>� •

• •

' <:>

�

.��1��f.�4Y.&i��.

��

� l; �� "1 � �J� �� i�� li(o],tj��

�

��

��-G,..g

� ��

�� i/

f?� 12� � ..,..

�

�er�w(-}jj"t; *�

��g 7il't, �rf/)

��.(!�

ko razmišljaš o lju d i ma koj i m a je Allah dao da poginu kao šehid i a da ja budem u zrok . . ttme . � tome, a All a h mJ. . e mene pon tzto sto J. e učinio da me oni ne ubij u?!" Tu lej ha je nakon toga bio dobar musliman i sudjelovao u osvajanJ tma. H istoričari su U kkašu opisa l i kao h rabrog i smjelog ratnika, uvijek u prethodn ici, mudrog vojskovođu . . . I to n ij e sve. B i o je poznat po izuzetno dobrom pamćenj u kur'ansk i h ajeta i po slijeđenj u Pos l ani k ova sunneta . Premda se o ovom ashabu n ije mnogo govorilo, on je bio i ostao primjer žrtve i nepristajanja n a ovosvjetske užitke. Želio je pogi nuti n a All a h ovu putu, pa m u je Svevišnj i ispu nio tu že lj u .

Prvak šehida ·�

Hamza b. Abd ulmuttalib bio je Poslanikov amidža i brat po mlijeku. Odrasl i su zajedno, jer su bili bliski rođaci i vršnjac i . Allah je Hamzi u kazao tu čast da ga je dojila Suvejba, štićenica Ebu Leheba b. Abd ulmuttaliba, ista doj i lja koja je

�

f�

��!t ]'((� � �

� �� '�� .(!�

� _,J ��!t� ]'{(t>

��fl'

� �� '!.'lt �

��r.r.<.

-�

� �r,�

��

�

��-��

(� ��

(�'V:J _j� ��."�� 3 5 �1��f��

p��k!��l��?-4��

�

��

�i� ��

� .

�

�7��

��

<i� @ �

�i ' �� if\

��

�� 7� �:r$ �� @ �� ji��'!> . �� .f.if\ � . � \i��'t> � �' ��

nekoliko dana doj ila i poslanika M uhammeda. To je nj ihova veza po mlijek u . . b 10 . . IS . l ama, . naocit m l a d· IC . 1. , prlJe H a m za Je b io je poznat po ratni m vješti nama i hrabrosti , a lovio j e d ivlje ž ivotinje. S u dj elovao je u naj.. poznatiJem ratu me d u A rap1ma priJe . . . I.· S 1 ama, a u tom s u ratu Kurejšije i nj i hovi savezn ici . t l· pO bJeC . fU . I. ZVOJeVa Kad je Božij i Poslanik počeo javno pozivati u islam, H amza n ije odmah stao u z njega , ali n ije bio n i protiv njega, n iti je bio zadovoljan . l 1' prvt. m us l I' mam.. nepravJ om kOJ. U su trpJe l , stavio se u odbranu Poslanika, a protiv plemena Ku rejš. I ako m nogobožac, Hamza . . pnstaJao · · · kostt· svog b rata Et.ou LeniJe na nts heba prema Vjerovjesniku i njegovi m sljedbenicima. Protivljenje nepravdi koj u su mekansk i m nogobošci nanos i l i musl i ma n i ma u kazuje na Ha mzi n u veliči n u i jedinstvenost. Hamza se n ije bojao za dobrobit i ugled kao ostali m not gooošci . O n je razm iš lj a o ova ko : M u h amme J i nJ· egovi ashabi n i kome ne smetaJ· u , samo govore da je nj i h ov Gospodar Allah. l stoga se čudio zašto Ku rejšij e protiv nj i h pod u z imaj u

•

� ��

�:f\

{jj�

<;,,g 7�t.

�� l�\ r.�� li'l!t �� t� 1-f� (;;; t>

<J.,ji".l, �'>

��

�\ �t;

�t ��i��

��f\

� ·;·�

�; ji1t't>. C.li.fl!'_ ��

�� <i� �t �� ji\'!>

��

�-tt r.0:r �� ··��k �-� �r.&'@. �;c �:,� � 3 6 �� -� ��. �T-4� � �.·\��. <?' "'tl' t3 )��· f'Cl'lj <r.t'tt "� � rf� �� ..,J@� ,�'ti'r:; �,<:>�

�� •R'SJ�� _lB�� M�� <?r J'�� <[I" t"'��

��

��1/� ��

�� l �� W�i� 4'4tp

�f:

��;

��1t

��Wl @�

� � ��

�

okru tne mjere, kakve dotad n isu poduzimali. N astojeći i h odvratiti od nove vjere, nek i ma ' l L' nJet ke pov l ast1ce, d o k. su d ruge su o b ecava zastrašivali. Bili su posebno neumoljivi prema nezaštićenim muslimanima. H amza j e volio prirodu, odlazio j e u lov i dugo vremena provodio u pustinj i , pa n ije b io dobro upoznat sa stanjem muslimana u Mek k i . O n j e svoj i m prihvatanj e m islama povećao strah među nevj ern icima i pokazao vel iku ra� zboritost i želju za islamom. ' o b avltl ta� u povratk u L Z l ova 1 mao Je ob LCaJ vaf oko Kabe, pa tek onda otići kući . Idući prema K abi, sreo j e štiće n icu Abdullaha b . Džud'ana. Ona mu je rekla da je Ebu Džehl tog dana žestoko i zvrijeđao i udario Mu hammeda. I još je dodala da je M u h a mmed samo šutio na Ebu Džehlove uvrede i provokacije. To je smionog ratn i k a H a m zu tol i ko pogo� dilo da j e odmah potražio Ebu Džehla. Pri� v V k ao sto V n ad � sao m u Je ponosno 1' o d vazno, moćni lav prilazi bespomoćnoj žrtvi . Stao j e pred njega i , n išta ga ne u pitavši , žestoko ga udario l u ko m, te m u onda rekao : " Zar s i se usudio u dariti M u h a m meda, a i j a ispovije� o o

•

�� <fill..

1fi

� �� i � �

&\kr.t� �

��'fil��l: �

�� ''(�],� � j'(lb � � ��"'-

�

��j)��m 37 ��mil

-��!��!�� 11W �

1 � ��<&} <'l�

��

�w � �

� @� ��

� � ��<5�� <;/ ��.��

��

� �� 1 � � '':Y

��

�<J.�

� �

�

dam njegovu vjeru i pozivam u ono u šta i on poziva?! Uvrijed i mene ako smiješ!" . H a mza J. e postao m u s 1 t· man d ruge go d me poslanstva. S nj i me su m uslimani znatno ojačali , pa su se nevjernici morali sustegnuti od nek i h mjera koje su dotad poduzimali protiv ' k a. . vJerm J e l 1' se H anua ogran1oo samo na rlJeCt 1 prijetnju i zrečenu Ebu Džehlu? N ije. Prihvatanjem islama, sasv i m se stavio na raspolaganje Poslaniku, a također je nastojao saznati što više ' l arnu. o 1s U M ed in u se preselio nekoliko mjeseci pos l ije Vjerovjesn ika, sallallahu alej h i ve sellem. " nJega . d a ostane pos l tJe . nare d 10 pos l am' k m u Je u M ekk L. U Medini mu je Resulullah povjerio komand u i dao m u da nosi b ijelu zastav u u p rvom pohod u u islamu . U mjesecu ramazanu Poslanik islama nared io je da se presretne kurejšijsk i karavan sa robom k oj i se vraćao i z Sama. Hamzina grupa n ije napala karavan zato što je neko zatražio pregovore, pa je dogovoreno da se karavan propusti, a da se m uslimani vrate u Med i n u . • v •

v •

•

f �� ,g

�"t>

��

W; �/j_{.)�J <1...�!!: �b

'4,'tl/j

k� �fl1,� � ]{l"!>

��

�E\ � �(flY!lJ� �!!:

� �tW

@"(:j,J

�

� ��

<1...•'l

��F �

®J

�l

� LL �� 3 8 ��'W�� @� �

��m�;��m��!f��. �

� �� <l��

��

�� l f

�� }�� 4�

�;J�

��

�J ��

E'iN

�.�

(,� � � :1: 7•1t;

�� <i''\•

Kako je vrijeme prolazilo, Hamza j e čezn u; tlj ivo čekao priliku da dokaže svoju odanost . l arnu. I d oce . N evJermcl v k ao Je. . . . su sazna 1 1· d a IS su muslimani k renuli da bi presreli robom krcati karavan, koji je predvodio Ebu Sufjan, pa su sakupili vojsku i krenul i na Bedr. U toj bici, gdje j e muslimana b i lo znat no manje nego m nogobožaca, Hamza se borio kao niko drugi. Pripovijeda se da se borio dvjema sabljama. Zani mlj ivo je i to da je na svoje grudi stavio nojevo perje, lahko uočlj iv znak d a bi ga nepriJate lJ"l l akvse pogo d· 1' l 1,' pa d a presel 1' k ao šehid, ali n ije b i lo suđeno ? a tada pogine. O n j e u dvoboju ubio Sejbu i , sa Alijom, savladao U tbu, a zatim je posjekao m noge neVJerm' k e. Umejja b. H a lef, zaroblj e n i k u B ici na Be; dru, kazao j e : " Hamza nam je nanio strašne gubitke!" Nema n imalo sumnj e da je H a m za bio n ajodvažnij i borac u Bici na Bedru, koju je predvo; dio nesebično, bez i malo straha od nevjernika, pa je, Allahovom voljom, umnogome doprinio vel i koj pobjedi. l poslije B itke n a Bedru Hamzi je povjeren "

�

�ff\ r'J

<J.�$�

�� it '

�, ff �"i.l!t� ii'�

��t ��J� � [� e"�.l� ��

/('� �� (,i�

�� 'Jj

._t�� 39 ��m��·

��l��t�

��

� 7��W

�

��

�� \ �

� ��

�� J �1\

��

�l� 7�� P �..L

�

baj rak. Bilo je to u pohodu na jevrejsko pleme Kajnuka, kad je Vjerovjesnik , sallallahu alej h i ve sellem, zapovijedio opsadu nj ihovih tvrđava te i h je protjerao i z Med ine. Bilo je suđeno da H am za pogine kao šehid druge godi ne po H idžr i , i to u drugoj bici za vjeru, u podnožju brda Uhud. U b ijen j e m u čk i , i z zasjede, a ne u borbi prsa u prsa. Kop lj e m ga je pogodio Abesi nac Vahši, koj i , govorilo se, n ikad n ije promaš io cilj i kome je njegov vlasnik Ožubej r b. Mut' i m . . H amzu. o b ecao s lo b od u a ko u b lJe Toga dana Resulullah, sallallahu alej h i ve sellem, zamolio je Allaha za Hamzu sedamdeset puta. Bio je tužan zbog njegove pogibije i zato što � � nevjernici unak �: l i njeg�vo ti elo � raspon l t su m u stomak, tsc upah. Jetru t odsjek h. m u nos i uši . Tužan, Poslanik reče : " S m ilovao ti se Allah, a midža! N ikad nisi zapostavljao rodbinu i nikad nisi propustio pril iku učiniti dobro djelo!" Zat i m j e zaprijetio da će osvetiti Hamzu i una k aziti se d a m d eset m nogob ožaca, poi men ice i h na b rajajući. Al i , Alla h je o bjavio ajete u kOJ• ima mu zab ranJUJe • • d a to u cm 1• . • ,

�

v •

��

� ��\� ��

��

� ��,g �

�tf

��<J.� 7i1't> � �� !��1 erij;j

�

�(jl":J

��

�

@ ,·..-.:� -:;r ��

�@<J��'.· �

·�� 40 ��m��·

.�� ltYm��

��

� �

;J 7�� -" �' � � ��

�C*lJ � <J.$ �

��

� �k;:

� � �� ]ll't;

��

�

�<J..IJ!:� �b

� �J/j

Hamza je pokopan n a Uhudu zajedno sa svoji m sestrićem Abdu l lahom b. Džahšom, čija se majka zvala Umej ma b. Abdu l muttalib. U narodu je i dan�danas ostalo pamćenje gdje je Hamzin mezar. v • pocast H amza J• e zas l u zto v kOJ U m• ko n 1• k a d n eće zaslužiti : " Ha mza j e prvak svi h šehida! ", rekao je Resulullah nakon njegove s mrti. Allah bio zadovolja n s Hamzom, prvakom šehida! Amidža Allahovog Poslani ka stao je na stranu islama u najtež i m trenucima, h i tao u borbu i žudio za pogibijom na Allahovu putu. Zanemario je ovosvjetska dobra radi dobrobiti islama, n ije se obazirao na bogatstvo, ugled , porodicu . . . Islam je mnogo i zgubio njegovom smrću. 0

Prvi musliman plemena Devs (�

J unaka ove priče Et�Tufej la Arapi su znali po plemen i ti m osobinama, vol io je poezij u i cije� n io učene. Pleme Devs ž ivjelo je u predjelu planinskog lanca Tihama, koj i se proteže u poredo s oba� lom Crvenog mora. Taj predio je podaleko od

t�L ��

��

"t$:)�

�

J � ' � �!&2 �� "'

� ��

� �P

�

��

� -:;.1::,

� � ��

�

��

�

��}' �

��

_j� ��;��

.��m��t.

\� � �� P .((1�

��

�

��f\

�7� ��

�

��

�� <.�f{i"t> � �

e'� � 4�

�<.�$� � �(-JJ)

� �� 4'1\

Mek ke, pa v ijest o Poslanikovom pozivanju u islam n ije mogla brzo stići u Tihamu. Mekka J e zb og K a b e b 1' l a otvore n grad 1· g l avn t· trzn1 centar u Arabij i , pa su je posjećivale razne de� legacije. Tako je i Et�Tufejl došao u Mekku radi nekih svoj i h poslova, pa je odlučio obaviti ta� vaf oko Kabe i zatražiti blagoslov od "bogova" koj i su bili poredani oko nje. Et-Tufejl je stigao u Mekku m irno, nije slutio šta će se sve tamo dogoditi. Pripovijeda da su ga mekanski prvac i l ij epo pri m i l i , ugostil i i dali mu smještaj kakav dol ikuje prvaku Devsa, jer su plemena uvažavala prvake, a prvaci su poštivali jed n i druge. Rekli su mu: "U Mekki živi čovjek koji ometa n ašu trgov i n u , razjedi nj uj e nas, o malovažava naše bogove, govori da su naši preci b i l i u veli� koj zablud i i tvrdi da je vjerovjesnik." Upozoravaju Et�Tufej la n a Poslanika, po� kazuju bojazan za njega, jer ga M uh a mmed može o mađiJ' ati , pa će o n izgubiti prava koJ· a u ž iva u svom plemenu. Pretvaraju ć i se da ga vole, kazali su Et�Tufej l u : " U isti n u se boj i mo da Devs ne zadesi o no što j e nas zadesi lo. Z ato s M u h ammed o m m posto v n emoJ• razgo� v

•

��

tf�

�

<;lJ!. , ]'{IfJ.

�� , 4�

��

�

��{f

�J

��

�� t� � � � ; � ��

�� <;;,�-$�

?l�� ..r.?

�� <J)lt

��

·�� m�� 4

�

��--��!3.l"��l��

�rr � �� e' �� -<i1�1,}

��

�� {?). ��

�� "fii'i> � ��

�� ,,l

� ��r&l; ;;

�

�'�

'jji)> �� r ��

� �<a.l)t� ��

��

varati , n e slušaj njegove r iječi , on j e čarob, nJa k .' " ' T:a ko Je 0 E t,T,• u reJ L ' l povJerovao d a u M ek k 1' z1v1 v• ' čarobnjak. M oglo se i očekivati da će povje, rovati prvacima Mek ke, jer n ij e mogao n i po, m isliti da ga Mekanci obmanjuju sladunjavim riječima. Zb og toga je, stra h ujući za seb e o d M u h a m, meda, od lučio: U uši ću staviti pamuk. Lakše m i J· e trpJ' eti pamuk u ušima nego da, bez svoJ· e volje, čujem Muhammedove riječi , pa da zbog nj i h zalu ta m", mada je ta njegova odluka b i la pomalo s m iješna. l , ode Et,Tufejl način it i tavaf oko Kabe i mo, l i t i se k i povi m a . Kad, tamo zatekne čovJ·eka koj i ibadet obavlja skrušeno i ponizno. Pom i, sli : "Šta l i o n radi?! M ora da je to M uham, med, o naj na koga su m e upozorili k u rejšij, ski p rvaci . Pobjeći ću d a ne čuje m njegove r i, • V'l" Jen. Pok ušao je pobj eći od Vjerovjes ni ka, sallal, lahu alej h i ve sellem, ali se ispostavi lo da m u se samo približavao, i ako to n iJ·e htio. OsJ' etio je da ga nešto vuče M u ha m medu, č ija skruše, nost pri obavljanj u n amaza u kazuje n a neku o

� �

��$�� jl'"t> � . •

�;

�� i> �

Ji..li'\ �

��

� �li

� ��

��

�J

��

� � ��

�f� l!t

� _j �L'*� *.�l� 4 3 �'·�� " ;oj � , ...� . �� . <;>"-�·�� ;oj� <:>� ' ' • •� ;j� � �

'<;'

�

��JE�@'� �ll_�'*�'t.W'9�L��!i..�'��@��'*��

�r-��;:@.r;·��,��-��·<!l.@,��'�;.'·��j�(l"�"l�

�

�W� - -�� {?i�

�.{�� i7� ��

��-4� {ll\

\.. r-.� � �

7� �� J/j � ��

� �$,.�

� ®

��

� �(.}(;. Jj �

unutarnju snagu. Odmah j e zak lj učio da M u, hammedov i zgled i ponašanj_e ne podsjećaju na ' čarobnjaka. Naprotiv, bio je s m i ren i i z njega je zrači lo samopouzdanje. Et,Tufej la je u hvatila panika: oboljet će ako čuje M u hammedove r iječi sihra. Ali, b iva onako kako Allah hoće. O n je, i z r · 1, 1 UieJ SvoJe · neizmJerne · · d o b rote, d a o d a E t,T. iako s pamuko m u ušima, čuje nekoliko ajeta koje je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, proučio u namazu . Podišla ga je jeza. Bilo je sve j asno : k renut će Prav i m putem uprkos splet, .. kama KureJSlJ<L Et,Tufejl se osvijestio: " Kako sam mogao do, · U moJ. i. m . . . p rva nna M e k k e d a uprav1JaJ pustiti � razu mom?! Sta ja i mam s nj ima?! Otkud da se ·. s 1 IJepo povo d I' m za d r ugtma.71. I J· a sam prva k plemena, mogu razli kovati istinu od laži, nema potrebe da m i neko govori šta ću činiti i kako ću se ponašati . . . v ' : "Cv ut cu ' sta v govon' . ] a sam pro, Zati' m od l uci niclj iv pjesnik, z r: am razli kovati između dobre i nazovipoezije. Cut ću Muhammedove riječi , kao što sam pažljivo saslušao riječi mekanski h prvaka. Ako m i M u h a mmed ponu d i dobro, . ...

•��@.'�?�w�t .

•r.,. �

��J.t.l ,• '

��

�

(/;;fJ� ��

��

��;� � � 'j(l'r>

��

fJ� �� 7�

�

� �� e �� ' �

��

��!l, �

�� (/;;<1-)}t� ��

�'t,

�

J ��

••':

�- -:, ··' ... .. �� t��w� ' •

�;w·t.·.·�Rt.��.<:l't.'-''t?.l' t.•,�Rt·� 'SJ,o<:>Y.f�'{@l't.> l� � �JAl't."iif.:(:"t.>,\�Rt•��,.:> '(.�� '�,��o/.��"rFo.�E�,.�� -B.<?r��t�.@.�;f�<!'·��čl'tf�·:;:,.��'�*"��

�ll ��

� �W ' ��i�

(ffi-G.��t,ti .. -��-�

� ��

� �t&

�(jj,�� r,

� �� i �

_m._�. � \..Uk

-G.�t,t

� ��

�� f' �''Ti �� :� � -Gi

� ��

�4� @� (�tJ ]ii'> ��

�� ,!

��

prihvatit ću njegove riječi . Ako mi pak ponudi z lo, odbac it ću." Et-Tufej l je nakon te odluke dugo posmatrao Resulullaha, pratio je sve njegove pok rete i mirovanje te zaključio da on ne pada ničice pred kipovi ma, n iti s e obraća nj ima. U to m je Poslan i k završio namaz i k renuo, a Et-Tu fej l ga je k rišom pra tio . Kad je Božij i Posl anik ušao u kuću, pok ucao mu J· e na vrata i P. it a o može l i ući. Bili su to pres udni trenuci koj i su ovog čovjeka dijelili od imana i Pravog

f (;{��

puta. Sjeo je i ispričao Pos l ani k u šta su mu sve rek l i prvaci Ku reJ·Ša. Z atražio J· e da mu VJ' erovJ' esn ik k az uje o Kur'anu i o islamu. Posl a n i k m u je proučio dvije k ratk e s u re : El- I h l as i E l- Fe l e k 1 u TCej l p reo b razi o u d rugo g z b og k oj i l1 se E t-'T: čovjeka . I zu zetno dobro j e pozn avao arapski jezik, pa je o d m a h znao da to što M u h am med uči n ij e lj udski govor. I znao j e također da te riječi nisu ni si hr, već su istina. Naposl ijetku je s hva tio da su ga mekansk i m n ogobošci htjeli ob m a nut i svoj i m laži ma. U potpu n osti se p re d a o onome što je č u o N ije bio iskvaren, a čuo je istinu i n ije je poku-

'j'{(t>

...

-�·"'!'

�� Ti

�

�J @ -G).!t,

� e'w �

@� � � �

��-� �

��

�� <Nl fil�

��IW' ��

'Gli!. if� �rflfl

�� .G�

@t �� -��·��.·��\Y��t\�� ' .

� �o;,�·�tf�� " • �� ··· &, x . :•·� <:-'"Cl ' 1�� 45 --��li

il'�'> �.��. .

""r"t:e' �'"<::> · � . ·•· <:>r"� ;r·�

.��@��m��-t�

7�-��

�

�� 7��f ��

��

�7�

�� !..'!'\

�� '1..\iftl "jii't; �

�

� �-c;)!t � r§J � �P

šao odbaciti , n iti iskriviti. Et�Tufejl je prihvatio islam. Islam je bogatij i za još jednog velikana. N ije Et�Tufej l raz mišljao o posljedicama, n iti o ne� godovanju Devsa, plemena poznatog po hra� . . . sasvt. m t. zvJesno b rostt , a b 1' l o Je d a ce ga razn� ješiti funkcije poglavara, ometati njegovu trgo� � . . ' d rugt. m p l eme� vmu, ruzno o nJemu govontl nima . . . Ništa ga nije moglo odvratiti od islama, jer ga je prihvatio svojevolj no, bez ičije prisi le. Pogledajmo, samo dvije sure promijenile su � . E t�'T: 1 urreJ·1 ov z ·tvot u potpu nosti., H aJ' d erno 1· m t. proučiti te dvije sure i doživjeti promjenu koju je doživio Et� fufejl ! Š ta se dalje događalo? Et�Tufej l n ije požurio nazad, u svoje pleme, gdje je bio ugledni vladar, već je neko vrijeme proveo u Mekki, u blizini Vjerovjesnika, sallallahu alej hi ve sellem. H tio j e uživati u njegovom d ruštvu i zapamtiti što više k ur' anski h sura. Bio je odvažan čovjek, pa se odlučio na opa� san podu hvat: vrati t će se među svoje i ponu� diti i m da prihvate islam. N adao se da će i h Allah, kao što je i njeg, uputiti na Pravi put. l · k renostt· . I a k o . ve t 1· k 1· d o k. az nJegove to Je b to · ts .

� �LL�� -� "' <:> : . ;( <:> 46 .

�

fJ'

�� '%�

�� l' � �� fi''r>

��

�?ffi� ��

fi''t>

�� g �j� '* 4 1� �

��

��P� �

� � & � -G)g

�

��y��i�� i� � �1<:> "'� �

�}3;!'<:, ··�·

· �

I' Cl'

��t��m�; �W'l��

��

��W �i> ��

� � 1 <r1, ji\"t> ��

� �P

��

"/i�"t> ��

� [� �)!t � �12 �v

��ll' ft,,:}�� ' �

��;� ��

��t�t. 7(1� �?). �� ..!e.

mu je bilo neizmjerno stalo do toga da bude sa Resulullahom, dao je prednost povratk u kako bi svoje supleme n i ke izbavio iz nevjerstva. Et-Tu fej l zatraži dopuštenje od Poslanika da ide i on mu dopusti , moleći Allaha: " Bože, daj Et-TufeJ'lu neki znak ! " O tome Et-Tufej l , radijallahu anhu, pripovijeda: " Krenuo sam kući, a između moj i h očij u pojavila se blještava svjetlost. Zamol io sam Allaha da svjetlost premjesti na drug_o mjesto, J· er će Devs pom isliti da je to kazna što sam napustio nj i hovu vjeru. l , svjetlost se premjesti n a vrh mog biča." Stigavši k ući, pon u d io J· e svom ocu, oron ulom starcu , i supruzi d a pri m e islam . O n i s u od ma h posta 1 i mus 1 imani. zatim je pozvao i ostale saplemeni ke. O n i su ustukn u l i , osi m Ebu H u rej re, koj i j e prihvatio Et-Tufej lov poz� Pozivao je u islam bez odmora. To što je pon io iz Mekke može spasiti njegovo pleme, izbaviti ga i z n evjerstva, spasiti od d že h e nnems k e vatre, iz mraka neznaboštva... I pored vel i k i h n apora koje j e Et-Tufej l u lagao, pleme Devs n ij e prihvatilo islam. To ga

�i

�� <;..1!/. 1fi> �

�� !rP

� �,J � ��

��

&l,J \:J;�

��

� �j

� '<ll!t

� ��

��

��wt'ft., r;

�)J. ."''.l

1�

��t71'!>�lt �<: , ��_j�� L�J<i��--�� --��w��· � · <;>'f� • ;j "!J '

� 47 � �'

;j ·

• ••

r�

�1

�':t";Jc;.,.l��"'�J.-<!l'r.f-\r' oi;I'�.��,'SJ,<.l'l;i.W;�(,•l��r,�.<:J�t1<:0.,�00�.;:,��_1l

��t·��·��ff�,�,_E!��-��I$Jiff��·��<:>'�1N3�'<:>fl��<:>-�".l �

��

' �

� �

�Iri>

�

l� (/;J� �f:: jil�

��p

��l "P� �� W � �i� @� � <Nl ��

��r&� ,P�J1t ��

�/(� i� �

�1�:-

�� t ��

��

je nagnalo da otputuje u M ekku s Ebu H u rejrom, nadajući sc d a će im Poslanik ukazati na rješenje. Kad je Vjerovjes n i k , sallallahu alej h i ve sellem, čuo šta se dogodilo, podigao je ruke prema n ebu i zamo l i o : "Allah u , uputi Devs! Allahu, u puti Devs! Allahu, uputi Devs!" Et-Tufejl , radijallahu an hu, odmah se vratio u Tihamu, uvjeren da je Poslani kova dova pri m ljena i d a će sad uspj eti . l , zaista, u vrlo kratkom periodu većina njegovi h sunarodnika prihvatila je islam, a tom e se Resulullah i zuzetno obradovao. Poslije B i tke n a H endeku, E t-Tu fej l je i z Tihame doveo m n ogo m ladića koj i su zamo l i l i : "Bož ij i Posl a niče, daj da budemo n a desnom k ri l u tvoje vojs ke i d opusti d a naš ratni po kl ič bude: ' Pobjeda! ' " Otada se Et-Tu fej l borio u redovima muslima nske vojske, uživao u d ruštvu s Vjerovjesnikom , ne mareći za položajem i ugledom koje je i zgubio u Devsu . Ostalo je d a se pripovijeda o njegovom junaštvu i p ro niclj ivosti. Zamolio je Poslanika, sallallahu alej h i ve sel lem, d a ga pošalje kao

��

�'[' (j.<N�l

�:;_ � �t2 ��.� i

�� W �� (/;J� � jiir>

�r:i:j

� �''i> ��

�� l

�� tCif2 � ��i�

��

�

��j ;jfr �·� __ J

� �� .�;. �r.� �";�

��

��J

�

� � ��J&� 'Y �1':;; �1� - ·�A!� � ��8' ili <'l.>\l'<:> � 4 8 "* �� r.�!':1-<:> � �'1·�'El ��>'t l'� 13 .:>J.·�c:>' ""ElCI 'kl�� >'-'i� l'� """'''<:>;:-! :;� 1'iliB'<'l.> atl:;i ;,\·' '<:l�� l!��

-;;:r: ·t·jl�-��.Eln�,�·�;�·�--�-��-�i-��t��-��,_�i-;�·i �\-� . � � � zapovjedn ika gru pe voj n ika koja treba u n ištiti k i p Zu l keffej na, koj i s u štiti li o n i pri pad n ici �il p l emena l) evs kOJ l. su se orza �� . J t 1· svoJe stare VJere. <;� 7�!>Et-Tufej l povede vojsku i od l uči spal iti k i p. Kad su nevjernici vidjeli moć i za nos Et-Tu fej- .(;�' -GJ '1\ 1� 7•!/: love grupe, nisu i m se suprotstavi li, a i nadali su se da će se k i p, nj ihov bog, sam odbra n i ti . .(;"l•\ K auJ su ga m us t 1· mam. spa 1 1· 1 1· 1. pn. pau-.� n tct. p l e- �� 7f'b mena Devs vidjel i da im se n išta nije dogodilo, a očekivali su da će ih snaći veliko zlo s neba �: � svi su prihvat i l i isla m. �!,:;r <Nl 4i� Et-Tufejl se tome si l no obradovao, posebno "%� �-(;�J-�--� ga je rauova :.._ .� J l o što su posta l i m us l i m a n i svo- � �rlP <;�!!, jom voljom, jer i h je volio, b i l i su njegovi. Et- <;' � /lit> -Tufej lova m i s ija je uspjela jer j e o n najbolje �.\/' poznavao svoj narod, pa je mudro postu pio za �)ft �� nj i l1ovu uo %'b ro it. _J b b @ld-l �t;j Z a vrijeme vladavi ne Ebu Bekra, radijallahu <;'i� jlir. a n h u , Et-Tu fejl je bio među prvima koj i su se (�� borili protiv lažova M u sejleme u Jemami, a to �� l•r:.> �M, d je mjesto na oma Ba uej na. Tamo je i pogik l ji1b �� n uo. �e'� �@ <;i Njegova pogibija na Allahovom putu ne i za]i�t> ziva čuđenje, jer je on, otkako j e prihvatio .(;�1�? islam, nastojao dosegnuti n ajvišu vrijedn ost <;'� �··:� ��w �� • ;j� · . · ·�. ·� �-r� �� 4 9 �� - �� · �;j � · · . ·�� · ��·

��· �(.

�� :;. ��

�

�� 'Ffly�

�

�'t

��ifff)

5��

�

��

�i

�

f Jj

� �

rr u islamu, pa ga je Allah počastio i i zabrao za � � ��? šehida. �� 1.:JI: �� Ponos plemena Šej ban �� E l-Musenna b. Harisa rodio se i stasao u ple- ��

��ll��t��m��

��

� �' � �� Ir� f�

�; � (jp;�

i'l1! � e_�

�

� � ��

r.G\'

�"!!J

�� <f-J/.. � ��

e.,�

menu Š ejban u J e ma m i . B io j e i zuzetno h rabar i proniclj iv. P r ipovijedalo se o njegovi m sposobnostima kao komandanta. B io je vrlo skroman, n ije sebi dopustio da se razlikuje od ostalih vojn ika. El-Musenna je prihvatio islam kad j e bio mlad. U povijesti islama zapisano j e da j e devete godi ne po Hidžri došao u Medinu sa i zaslanstvo m svog plemena, pa su svi prihvatili is l am d ob rovo lj no, iz uvjerenja u njegovu istin i tost. Svoj ratnički život započeo je za vrijeme vladavine halife Ebu Bekra, radijallahu anhu. lako se ne spo m i nje kao istaknuti vojs kovođa, El-Musenna je dopri n io islamu i muslimanima koli ko i druge vojskovođe. To je i potvrdio svojom pogi b ijom za islam u b ici El-Džisr. Za vrijeme halife Ebu Bekra borio se protiv Perzijanaca i protiv otpadn ik a od islama.

��

' � � <i"� �� 1 � �� 2 � @�

�� '(.,j,� � � ��

� � � -;.��

� � ·�� 50 ��m��·

.��4�1-l�t��--��-:;l��m��-t. ��

� �W �"" ��

��'i.t ��

��

{t�

� ' 'jil""t> r;.J1() e"� ��

��1}1,

��?�

�

� ��

��

� �.r.;'fJI, ��

�l�J� �

�l-

U borbi protiv otpadn ika nastup io je pod ko, mandom El,Alaa b. ei,Hadremija, koga je lično hal ifa imenovao za komandanta. El,Musenna se n ije zadovolj io gušenjem po, bune otpadn i ka od islama, već se borio protiv svih otpad n ičkih jedinica duž obale mora te je, h rabro napredujući, prešao gra nicu Perzije. El,Musenna je imao dva brata. Starij i se zvao El,M u 'a n na, a m lađi M esud. Prvi je bio zapo, vjed n i k konj ice, a drugi zapovjednik pješadije. (Mesud će kasnije preseliti kao šehid.) El,Musennaova žena Selma b. Hafsa također je među prvima prihvati la islam. Zap a mćeno je da je bila s nj i m u delegaciji koja j e posje, tila Medi nu, a poznato j e da j e sudjeloval a u svim b i tkama koje je vod i o njen muž u bila m u vjerni pratilac sve do njegove pogibije. I poslije njegove pogibije borila se za islam, sve dok Perzijanci n isu prihvatili islam. ( Sa'd b. Ebu Vekkas, radijallahu anhu, i mao je čast da bude uzrok da cijeli jedan narod prihvati islam, a pripala mu je i čast da se oženi Selmom, biv, šom El,Musenni no m ženom.) . . l a po dvtge . 1 pa t pa k , d ugo Je s e l ma spommJa junaštva svog b ivšeg muža. Naprimjer, kad su

�p

'ff\ �� l'(l"t>

��lP �

��

l �� <i"4t

��

�+Y�

�

��

�

J . �� _j�

��wm��..�� 51 �W'��

l:f:l'?.��..9'1.0Y�!:"c:.��J.<:>�'f�C:. �

��W �.� ��

��

�7� 'lt

��:�; <i�

�� -:ii�li'

��!/:� �

�i/2 �� fk� ��

7��

��

�� lJ!:� lli

�

��fl��:<:>Y.�r� c:. �� .�� t'��·<:, fl.��-,��'\,f �®<?��l1'.7k� ·��B.r?��tff �-.:<:>.�;.��>·7�� - '

Perzijanci silovito udarili na muslimane u Bici na Kad isij i , ona je iz sveg glasa povikala: "Gdje ' pa da s1' , El-M u senna! E h , da st: danas ovdje, prcdvodiš konj icu! " N ije ni malo čud no što je spominjala njegove . · · Jer poe:lv1ge su om· b 1· 1 1· b roJ· n L· ,... 1 a k o se pn· pov1jeda da je El-M usenna donogu potukao pleme ,... l' t J · . . E u frata. 1 ag 1 b u o 1zm1 Vojska kojom je komandovao E l-M usenna i mala je u njemu d ivan pri mjer i vel i k i podstrek . Divili su se njegovoj hrabrosti , vjeri u pov J nJ. I. za pogL' b LJOm .. . :l u 1. zu na All a h ovom putu. bJec EI-Musenna je svoj i m glasom poput groma bud i o kod svoj i h voj n i ka iskrenu lj ubav prema islamu i spremnost na žrtvu. N i malo nije tugovao za svoj i m bratom Mesudom, šehidom na Allahovom putu, jer je znao da su šeh i d i u Dže n netu. I pak, voj n ici su se pobojali da će to na njega djelovati nepovoljno. Ali , El-Musenna ih je preduhitrio: "Ne brinite se za mene! M esu d ova s m rt neće me po k o l ebati! ZnaJ· te da tako okončavaJ·u naJ' bol)' i mec1u nama!" Kad su muslimani posustal i i kad je želja za borbom j e njala, idući od B agdada prema En·

-�

� �

§� vJ ��J!, 71i't>-

�� f�M�\ �� 7i.Mi� �111)

�� "(k;:pj�

<Nl

�� :!' �

��

lJ!'�� p

��i�

��i� ji � �� !�

� � � � �L � ��.m�� s2 ��m��

��;

��f,f;��;��--��t��t�.e��

��

�t

� ��

�'?:&t

;t7�t 1}} fl

��

��Fl._� � �·�, �lt � ��

-<"l��

��

�

�� 4 �

baru, on im je uputio diva n savjet: "Neprijatelj još ne zna da ćemo ga napasti, a da zna, pobje, gao bi. Ako dođe do borbe, znajte da se protiv nj i h borite rad i nagrade na a hi retu i rad i po, bjede. Zato vjerujte u Allahovu pomoć i budite . . , Jer . vam J. e All a h na b roJ n i m popn, opt 1. m tst1 štima pomagao kad j e neprijatelj bio znatno broj n ij i i oprem ljenij i ! " El,M usenna, radijallahu anhu, obraćao se halifi kad se radilo o važnim pitanj ima. N i malo sc ne bojeći tadašnje najveće s i le na svijetu , . . p . d· a mora osvOJ ltt . ga JC . erztJ U , ea k Je UVJerio izvršio sve pri preme za osvajanje tih k rajeva. Halifa je poslušao El,Musennu. Poslao je voj, sku - kojom će kom andovati Halid b. el,Velid a njega, El,Musennu, ovlastio da zapovijeda voJS k om d o k H a t 1· d tamo ne st1gne. Posl ije pobjede u Babi lonu, El,Musenna se vratio u Medinu i tražio od halife pojačanje u ljudstv u i teh n ic i . Silno bolestan , hal i fa . Je o meru e:l a sa k u p1 b orce Eb u B e k r nare d 10 i pošalje i h u Irak. Upozorio je O m era d a ne smije dopustiti da ga od tog zadatka odvrati to ako on, Ebu Bekr, u mre. Kaže se da je Ebu Bekr potkraj života izra,

�� 7�'> ��

�J . � ��!t �

�� 1�

r,�

fJ' vJ�

�

'jf�"tJ.

��

� �l

fit�

��rfl/).'f&l

f�� •Nl

�

��

��lt�

�

.�

� �@� �(>'�� ·&c;.' �'*l_..;>� �� 53 � §� �(>_,·�� L�� -� k ��;J' e;.··� �� <:-� l"�� ·�� &<f>• c;.'• l"�� i''@ <!). •�� AtJ;>il'<:>�

.�� Kt: t@..z; YX"SuJ> t.•� �J:Y.' �:'S J <->r.l�t.. li\ ��W�<t\.��:"SJ A� 1rm �<t>< QY� ·�� čjt�;. �r?'��@�.z;·�'tl·rt;j��

� ��

d i o plan o osvajanju Iraka i da se povodio za planom koj i mu je i zložio El,Musenna. . · · u K asn iJe . se pnpovl)e " d a l o d a su PerzlJanct . Babi lonu imali ogrom nog slona, upotreblja, vali ga u napadu i tako prepadali musli mane. H rabar i preko mjere odvažan , E l,Musenna je odlučio napasti slona, premda j e to b i lo izu, zetno opasno. Lukavo i pro m išljeno, u b io je s lona i time musli mane oslobodio straha. Buduć i da se borba u Iraku nastavila, drugi pravedn i hali fa O mer, radijallahu anhu, mo. v • u ' . d 1' l a Je prerao Je tamo pos l au pOJacanJe. s l lJe sudna b i tka. Trpeći u zastopne poraze, Perzi, janci su odlučili konačno se obračunati s muslimanima, pa je El-Musenna pobijedio sa svoj i m strplj ivim vojnicima. Ashab El,M u senna preselio j e kao šehid u bici za El-Ožisr. Naime, muslimani su bili bez, malo poražen i , a l i je vojskovođa El-M usenna mudro postupio kad je povukao muslimansku . . d om znatno b rOJ. n LJeg . . nepn-. VOJS k u pre d naJez jatelja. lako je bio teško ranjen, El,Musenna je izvojevao pobjedu i zati m nemi losrdno gonio neprijatelje. Rane od uboda koplja, koje je probilo oklop

� .\trJ

��llt ]'{lj: ��

��'

��W

�

��

�� @� �� <i��

��J -G71\t>$ � �4�

•

��\��

]'{l1: b

� �\ ��

�� llt

��

�<;��$,� ff-�

��

�{J

��{f'J.� �b�

�� E .(; If\ �l ��g � ��

��1:1 � J.B�� .8� Y��.� � 54 � §.r�:;,1 �t1<t>J��T � J.@ � ""'1lfrt;. �� .;,v r��;. �� · 1l'}3;>l� • i<:>.� t!o/.��·�· <?��

��W'�� r -'l� � �

��

�

�?� ��

�� ;/ ��ti � ,i;tl.

@il

� t��WIll/ �

��

i ubolo ga u slab i n u , m uč ile s u El,Muse n n u poslije bitke. Dobio je grozn icu usljed infekcije ' k an su k aza 1 1· d a mu ne mogu pomoc1 . rane. LJe Odredio je n ekog čovjeka za zapovjedn ik a i , vjerujući u povoljan razvoj borbe, napustio poprište bitke. Vratio se u svoje pleme da b i kod kuće dočekao smrt na Allahov u putu o kojoj Je CIJe l og ZIVOta Sa!lJaO. Prihvativši islam, El,Musenn a se odrekao svih ovosvjetskih uživanja, borio se za isl a m i žudio da pogine kao šehid, pa je dragi Allah 1spun 10 t u nJegovu ze 1·J U. u m ro Je nepoznat, jer n ije žel io da ga n a rod spo m i nje. Neka m u Allah podari Džennet! ' .

•

o o

v •

�� <;,�

"/((b

�� ••, �<J-t

�

��

� f �� <;.'jil"i,.

� �

�� ..

,,..

(,��

�� e.� �

l ��J�<� � �

� � �� Wl

� �

<i�

��

��8!t

�

��E �

• ��..:>� .· � •cr;v�w��k!�, � � • • • •• �.�

' ·· . �

��

,.:,

' t. � - �

�\lt �

• � �� @1�-�'· ?1��

..:> .· '

�

�m��®�� w�w��ff��;�� 1rw �r � � �u� � �

� � � � il\

� �

�

��;;

�

J7'�

� �d f'([->

��J @

� � 7'� �P � �

� ��

� �

�

-G��

��P·-

�:,;

�

�LL

( �J

Iziđe A hmed u bašču i vidje m rave kako pa; ž lj ivo sakuplj aj u h ranu. D ugo je razm išljao o mravima koj i su prevalj ivati veliku radi h rane i slam k i za svoj mrav i njak. Vid io je također i to d a m rav, kad nađe ne; što što ne m ože sam ponijeti, traži pomoć od drugih m rava. Kad i h se sakupi dovo ljan broj, odnesu hranu u skladište, na sigurno mjesto. To nj i hovo međusobn o potpomaganje zadi; vilo je Ahmeda. Njegovu pažnju privuklo je i nastoja nje mrava da iskoriste vrij e me. Č a k se i postid io. Ta, o n često traći vrij e me i pone k a d se suko b i sa svoj i m prijate lj ima iz razred a umjesto d a se me; đ uso b no paze i pomažu, k ao što to čine mravi. Začudo, m ravi su gotovo nevidlj ive životinj ice i nemaju razu m , ali su s ložn i , a o n i njegovi prijatelj i n isu . Vratio se kući naučivši važnu l e kc iju o me đ uso b n o m pomaganj u i zajedničkom dJ' elovanJ·u. Shva t io J·e i to da mravi koJ·e je posmatrao pokazuj u da su, iako su izuzetno ma I eh ne i nerazu m ne životinje, pametnij i od nJega.

� � � �), c.(of/j, �

udaljenost ��

��

�� <i�

@�

��

C.��

��i� �..�

<J..� '/{(i>

C.��

��

� �;g ��

� �

C.� f'�

��l·�..�· �ii

@ <-Nl

� _jl�

��!� ss ��W ff��-;;�l��

. �; I , odluči Ahmed praktično prim ijeniti n a� f učenu lekc iju. ��

��Đ,��m��t��l�

[� ��

��

�� -v �j �1t� 1f r&2 �� -J 1))1, �

��xr

fJf�

��

7f-"i>

�� .l!p ��

��t� ��

<;j.� r;'ij. .

lJ �

�Ll-

Nova š kolska godina ,-�

Rodi telj i su se vrat i l i kući s godišnjeg odmora i počeli pripremati djecu za novu školsku go� dinu. Č i n i se da se Selma zaokupila pripremanjem k nj iga, teka i školskog pribora. Međutim, Ah� med se još uvijek sjećao dana provede n i h kod djeda i nene n a selu te doživljaja u Mekki i Med i n i . l Selma se ponekad sjeti t i h l ij ep i h trenu� taka, ali se zaokupila ponavlja njem gradiva i z prošle školske godi ne kako b i mogla na nastavi sudjelovati u ponavljanju naučenog, pa će tako, znala je, školovanje lahko nastaviti kao ozbi ljna učenica. Ahmeda to n ije brinulo. Smatrao je da nema potreb e pon av lj ati je d n o m ob ra đ eno gra d ivo. A Selma je čak čuvala i sve stare udžbeni ke n a posebnoj polici. Sakupila je tako m nogo l ijepih k nJ· iga i pripoviJ. etki , vodila J. e vel iku brigu o nJ· i� hovoj č istoći . To je smatrala svojom dužnošću.

��

�

��

�

��

� ��(,!�

�� t � ]il�

��P

1.��

f.w�l!t�

_j�

�� 59 ��

� ��.��-��ff�� - ��j��-��

�rr

�

� �N �Iri .ii�

��

� � ��

�f.'� �

�r� <i�

��

�� (';��

��f �'lt 7� ��

�4

&� 0�� 1 �� er� �rl �

i� � � � <i,tl

i�

��'1.2 4� t·

Sel m i su rod i telj i d aval i vel iku podršku u tome. Zato su joj kupili mnogo k nj iga u zem.v • J oornoru. lJama ' kOJe su o b 1sv l 1' na go d lSnJem Za razl iku od Selme, Ahmeda je zan imala igra, pa su njemu roditelj i kupi l i razne igračke. " Igračke se lahko pokvare, a brzo dosade! K nj ige ne mogu d osac:l iti " reče S el ma Ah menu. J . " O n d a se t1· b avt· k nJ. igama , uzvrati· on . " I hoću! Bolje m i j e čitati k nj ige nego s toborn traćiti vrijeme", reče šalj ivo Selma. Ahmed skoči i dohvati neku novu igračku s . h tlo pogoc:l t' tl s el mu, a l 1' se ona 1zmace Je kOJom . i opet kroz smijeh reče: " E , baš m nogo cijeniš svoje igračke kad i h v l J a k nJ"lgu n 1' k a d ne b 1' h b act' l a. b acas. A hmed ostavi igračku na sto i zam is l i se te zak ljuči da je Selma u pravu : igračke ne zavrjectuj u pažnju koj u i m on pridaje. .

Automobil · ('�)

Stade Ahmed pored prozora da gleda au tomob i le koj i jure vel ikom brzinom. "Kako je teško upravljati auto mobilom! Zašto vozači ne paze na pješake?", reče Ahmed. �J ,::, �@t.l! l�_...�"!:>!< :<l>�'f�i',:l't.l! l� 6

<?��..��"-$"*-�ff�� · ,

1� �

1Jf %l� � �!l fi_'{i.

��

g'G,�I)t� �'t

�if) ! �� ·l 7�� 1� � �� '

� �!t � r,�:;�

� .(5�i� (�j

� ��tt

lil"t> �1X� � ��

"5�

��l�

�� V��

,::,��t.l! I�� "'Sl :<l>'f.'->10C:. �rš-'��1',<?1��.,��-·�,e�� <t"·J� o�

� �

��Ji!1��ff��?Jr��'�ff��r�� g �p " Bolje bi bilo da pitaš zašto krše saobraćaj ne propise", pri mi je t i Selma. r� �"' �tt>" � mis . t I· S� .? a sta oto� 7(i po št uju crveno svjedo na semaforu, nek i ·�"\ r.� '>l:'J :� -G,g ne o b ra ć aj u pažnju ima l i na u lici a u tomo b i l a , �� a neki, opet, uopće n znaj u gdje počinje cesta, � a gdje je trotoar." � <J..IJ.t .(,� 7i''t ne k i vozači automo b i l e "A j a sam vi d io ua j �� ' rxtrk i raj u na trotoaru", reče Ah med. �M t �� "To je krš e nje propisa. Time se lj udi dovode li'� � eJ!; u opasnost", objas n i otac. �� "Mene bi b i l o strah upravljati automobi lom. � ]i''t .(t;!J � c � I'.I.��. J. To je opasno .. . " , k o le bajući s e i poma l o sti d lj i- � � � ��p 'G.�!t vo reče Ahmed. li''t ?olit " Kad automobilom upravljamo pažlj ivo, ne preko raču jući d o zvo lje n u brzinu i sl ijedeći ostalc sao br ać aj ne upute, štitimo sebe i druge ljude ··� od op sno sti", kaza �� " l pored mjera predostrožnosti događaj u se e'�� nesreće . . . ", ustvrdi A hmed. �� "Ako vozač poduzme sve mjere opreza, n ije �� k riv za nesreću koja se dogod i. A čovjek se �rf/!J. � uvijek mora u zdati d a će ga Allah č uvati", na- � �l\ �lt 7•1$). {'(lE �% doveza se majka na očevo objašnjenje. �J �� e"�il�·, " Pog l e d aJ , maJ. k o, k a ko b rzo voze ovi· vozact � ��

� �N

@�''

mnogi pješaci g��

"N "Ne

�

��:� �t

�� ; (k�

��-

�� l

�

otac.

��

�� ti �� i�

�

��

�L

_J�

��-�� 6I ��m��

�� t��

�r �

�� <fi�

�� <il!!.

��

�ftt

�� !fJ� �Tf\

�

kao da su poludjeli! J a n ikad neću upravljati automobilom", p lašlj ivo reče Ahmed. . . h. u k uct , . se zaon. smiJe "Ja ću kupiti auto kad odrastem. J a n isam strašlj iva poput Ahmeda", zaključi Selma i sakri se iza majke. "N isam ni ja kukavica! Hodi, pogledaj kako vo �� oni ljudi", pokuša se A hmed izvući iz ne� pnhke. I opet smijeh u kući.

Kurban-bajram (�)

Ahmed se priprema za doček Kurban�bajrama i radostan je. Otac je obećao kupiti ovna koga će zaklati , jer je k la nj e k u rbana Poslanikova pra k sa. " Za ista su predivni ovi dani u koj ima se ha� džije razni h nacionalnosti sakup lj aj u na Are� fatu i slave i vel ičaj u Allaha s ložno kao j edan čovjek", reče Selma. "Selma, jedinstvo j e odlika n ašeg u m meta. Š to smo jedinstveniji, to smo jači i lakše ćemo svim narodima ponuditi dobro. A znajte da se hadž treba obavit i u i me Allaha! Prema tome,

��

ri}

��

]il�

�� i

��

f �

��

�� JJirt!J, <'!� �

�� rf�/) � �; �1 � �� t �� 1f'� � ·��m�� 62 ��m��·

.��m��l�. �

�� i)' � ��

� � �'ilit>�

� �rfi

1� �J � -G.Ift �

�� fil.�

��

t"��

�

� � /i(]: ��

neće zaslužiti nagradu ko hadž obav i radi l i, čnog ponosa i l i radi toga da se o njemu pripo, " d a ", k aza otac. VIJe "Ne razum ijem te, oče", reče Ahmed . "Sinko, Poslanik je rekao da će Allah oprosti, ti grijehe onom čovjeku koj i obav i hadž iskre, no, u Njegovo i me, a ne zato da b i se mo, gao ponositi titulom hadžije, niti zato da kom, š ije o njemu i maju lijepo m iš lj e nj e", obj as n i otac. " Istinu je rekao Božij i Poslanik", potvrd i maj, ka. " I ma lju d i koj i se poslije hadža pon ašaju onako kako su se ponašali i prije hadža: grubi su prema drugima, ne daju i m ono što i m pri, pada, ne strahuju od Allahove kazne . . . To su ljudi koj i se ne ponašaj u u skladu s hadžom koj i su obavili." "A i ma i onih lj udi koji nemaju mogućnosti obaviti hadž", primijet i Selma, "a čeznu za Ka, born i Poslanikovom džamijom, žive u nad i da će jednog dana posjetiti sveta mjesta." " Za hvali mo se Allahu n a tome što nam j e omogućio da smo mogli obav i t i hadž i umru već nekoli ko puta!", podsjeti otac porodicu. h ad zv u skl a d u sa ' "K a d o d rastete, o b avt. t cete

�

��'rf\ -.;,� jr.'t>

� �� ,�� 'G� � � � �i.l' '�

�� 7•�

��1?

<i� ��

�� 'j �� {j� �

r� � ·�� 63 ��m��w�ll

��·��·��--��:;7,�·��l��;��j��

� �

� ��(.;r�

<;��

=�� 7••t>

t, � � .:-j�

��

jji-t> �N �j'

svim šerijatsk i m propisi ma. I još neš to ", dosjeti se otac, "zahva l i mo se Allahu što nam je pru� � J � · mogu c n. ostt J a za ko 1Jem.o · k u r b an.1 M ozua z1o � · . d a nam Pl emen t. tt. All a l1 z l)Og ce mo zas l uz1t1 klanja k u rbana oprosti grijehe." " S ta mislite o tome da ja zakoljen1 k u rban kako bih zaslužio sevape?", upita Ahmed. . s . '. � . uptta: � , ). tvo v1 se nasmljase, a maJ' k a sa "Bi l i ti smio zaklati kokoš, Ahmede?! " ·

�

�� (!,� �� r.ftj� ;,;))t

"j.i"t �If� ({!� ��

�V��

?� �� lr il'

�it �J � ��

'jil't

�.w.. �� Itl:{

Pokvareni slatkiši ' <�

S e l ma

se i z š k o l e vrati l a l juta. "Ovo se v iše n e može trpjeti! ", reče više za sebe nego da je ko čuje. � " S ta se el ogoc:l i l o.7" , upita maj k a. " Kupi l a ''J esi l i i h vr at i la prodavaču?" "J esa m , ali n ije to uvažio. Još je zagalamio na mene. "Gdje je njegov dućan?" " S l atkiše sam kupila od pokretnog p roda� vača." "A ko J· e čuo da se slatkiši k u puJ·u na ulici?!", reče Ah me d , gro h otom se smijući .

sam pokvarene slatkiše."

·� � g:� �� <J..,jji!�!. ��'itl�

�!%1'\ �� 7�''f> 2 1 �� ·� (!,

�'!>J

r;;'J� l!t

r.��

��

e'� �P' �� -G.�,J!:�

�i·�

�� N �

�it

�';� �N \�l <.

��

�J �

<";�i�ii'� :. �� ·!. � ��

� �LL ��r��l� 64 ��W��lf��@� � �

��:;�� -,��ki��;;&.�p��;,�;;&.��ki��'-�'��r�

� �

� ��

��"' -<':� �!;l_:l (j,� :;,lt �� :� t"a .:) ��

�� (!�

'W:J�� ]iti

�� trv

��

_��0 r.�,:� �_:J'. .ćJ � �·t 71�

@.� e" ��, ��

�� -<'t$N�

l fl��l:) �

f.' �/ ��} �� @� � <;�!!,

�� -l

��

"Zar i Selma da napravi takvu grešku?!", kaza zamišljeno majka. " M IS t 1· l a sam CJa 1 Je pro d avacv posten v " , k aza -., l ma na maJcm pnJe k or. Se " Zar te već n isam u pozori la d a ne k upuješ slatkiše od pokretnih prodavača?", ukori je majk a. 'J esi , j a se toga d obro sjeć.am", u m iješa se Ahmed . "Ti nemaš pravo grovoriti ! l ti to rad iš, i to češće nego ja", obrati se Sdma Ah medu. " Ljutite me time što činite", upozori i h majka. "J a više ni k acl neću k upiti s l at k iše ocl po k retnog prodavača", obeća Selma. "Neću n i ja", dodade Ah med. " Nacl a m se e:l a neću . . . potroši l a sam sav novac " , k aza Se " l m a tužno. " Že l i m da i Ahmed stekne to iskustvo i da i zvuče pouku", uporna je m ajka. "Naučio sam, naučio sam . . . ", stade Ahmed ponavljati. u Draga djeco, moramo sc učiti n a svoj i m greškama. Naš d ragi Posla n i k k aže da vjern i k ne smije dopusti ti d a ga i z iste rupe zmija dva puta U J ecl e. " .

• v •

(

f� �

g!.� Q� ��.'!!: 7�'t>

��

�i� �� @�

� �e-v ��

�� đ'� � �� @� �<N�l ��'t;

71��

�t,.r!J.,_·_ �:� ·· � :-li�

@J'7J J Qe <Nl 7f_(i �fl!) �� f,!' �! r �� ;� ;J-

��o�.;·,�,t fi�

�) � ��

� � �,,!..

� 1�

®��-��&'��0��t��T�� Gs �·��-��fg!&��1�0J��

��t�kt��1!11�W��tf��4��--��-��

�

�1� <i��

��]il�

�J��Q.i;� ��

��!t� �f'li.i�� ·�� -�. <Nl

�� f.��;; � �� • .

� ji(!'>

� F.([��

�z

�<i.,�J!, �

��.

" M oj a prij atelj ica Al ma govorila m i je da ne k u pujem od pokretni h prodavača, jer sc • v • b rzo po kvare, 1• ua J provJe• nJ"I h ovt• s l at k tsl ri m je l i istekao rok traja nj a", priznade Selma. "Ja to uvijek rad i m", reče Ahmed slavodol) l. tno. "S igurno 71. . " , k roz smijeh upita maj k a. "Više neću biti neprom išljena kad se radi o k upovi n i s latk iša. Zdravlje je važnije od bilo koje u kusne h rane zbog koje se mogu razboljeti", zak lj uči Selma. " Sačuvao vas Al l a h od sva kog z l a! " , us k l i k nu majka veselo i zagrli svoju djecu .

v• d

J os Je

•t• k

-�-

t a

Ah med gleda televiziju, dok Selma pegla svoj u odjeću . "Ovogod išnj i TV-program mogao bi biti zanimlj iv", reče Ahmed. 11 M islim da će biti mnogo zan i m lj ivih filmova i serija." " Brzo će ti sve dosad iti, jer si svak i taj film već gledao", reče Selma. " N e rna veze. M ozv d a ce se 1. pa k emtttratt . . . fil-

�

� �\�t -JJJ. 7{1�

��

�1�

�VJ.J��

7fi� �'b.

�

'�� @� 't;;.� �� li� �.�.!!�__

f'��\'�� ·_

��

�� r;;_�, v..�tt

�

(.; 11\

��

��'� • ·•

�."' �� lfir:. �PJ �� f'�� r;.��t � e � � (® �;: ), ��•� � .1.S��<:>·,J.��!.i� 'Yl:O�t3'�··<:> �-i�� c-;.. f_t"��l�c;lt J<J)�� ·-1·<� � 66 � �Y-W :t:�1�.��7•!il,�!�,� ·-1�1; �P!i �1·<:>� J� )i� 'tl• ;!(o �� ··<:>�� 1t"U tf"� ·

.•

��,��.e��;��re-��t�Jlr��1��W-:,.��® f�� Đ-\ � �

movi koje nisam gledao. A bitnije od svega je � � da je završeno prvo polugodište." (};;�.�111: � �y v • . . . .t,l�

�� .�

� <;�)t fi\� c!� e' �� /·�

�

��l

�� i(-}1j� �!rl.l'

�� J �

�J t�i:

��0 ;,� �

�� lf� e'w �l,k' .�� J @ �� 7tlt>

��

�k�_,.

��

�

aJ k a u l az1 u soou 1 CUJe pos1JeuJ nJe Ah medove riječi, pa reče: "0, kako sladunjavo govoriš, Ahmede! Da te neko čuje, pomislio bi da si imao negativnih ocjena, a odl ičan si. " "Odličan jesam, ali ne svojom voljom. Čovje k se ne osjeća l ijepo k a d može d opustiti da njegovi prijatelji ostvare bolji uspjeh od njega. A, istini za volju, ne želim ni da Selma bude bolja učenica od mene", reče Ahmed nevoljno. "Ja nisam poput tebe, ja volim učenje", upade Selma. "Odličan sam, to je najvažnije", zaključi Ahmed. "ZaboravlJ' aš da si zapostavio neke predmete zbog sportskih TV-kanala!", podsjeti ga sestra. " To je oi l o i proš J o! Q pet sam o dl ičan! ", uzvrati Ahmed. "Sinko, prvo uradi domaću zadaću, pa tek onda gledaj 'televiziju", kaza majka. "Sace k at cemo k raJ sv ko lske god' ne , opet ce M

lt� ';:{. ��:� � 41�t1\ �':l;

Q� <Nl

�'(jf.� �� &<i1t�l

fl� ��

�ti.k' � ��l� lf� � �it�

� �� .��

<J,l/t 71�� r;j,'td �

<i��l� t-;.?; �� .;_,g � �

��};��-:,.��,��% 6 7 ��·��w�-.��"_�l·��r-tf�,.tf[�

W�t��r��,��a��J'te'�t��®��·�i® �if��

�

� »

�

zajedljivo, "pa ćemo vidjeti ko će proći fit' 7[�� Selma uspjehom." � � ��if\�� s odličnim 'G,Ilt't, ' d l h k a cu proct s o tcnt m uspJe om. , povt a "J ,. /li, .l[l @ "(j.ift;� Ah m ed. �� t v

/li�

I zv i n i ,

�::J

� �!lli'

��!. 7�-;

� r;�� li' ��!V� � �,,l �� rflJ.). f' �� t

��j {i,tl

�� ;; e-� �.� �

��

��IJt.� �..

�. /li� �;� �..� �li'

•

J !!

�� 0!��

oče

� <oil/.

·�

��

Bliži se kraj školske godine. Ahmed je zaoku� pljen učenjem. Nema vremena čak ni za raz� �� govor. Budući da nij e ponavljao gradivo, sad �:� � (,:�/ft� nastoji savladati sve lekcije. Selma pomaže majci u kućnim poslovima, �� fi;. rt,il) gleda televizij u, čita poučne priče i primjećuje � ��v zabrinutost na Ahmedu. "Braco, nisi učio gotovo cijelu godinu dana, a ��J J k a k o ne oi imao ne� �� sa d nastojiš sve nad k naoiti �� gativnih ocjena. Jesam li u pravu?", reče Selma. [� "Ostavi me na miru", srdito uzvrati Ahmed. ��i.:1��. "Zar ne vidiš da učim, nemam vremena za pra� -�� zan razgovor. " Gi� Selma se poče smiJ' ati na te Ahmedove riJ' eči �.��!t ��.0. i izazva njegov oijes. � Majka je upozori da prekine s time. �.:;Jo �� "Za razliku od Ahmeda, ja sam učila redovno �;9; vl� . . . " , po 1wa 1 . se s 1 ma. sa d se mogu mtrno tgratt ��lt o

1 .

l �] l ��f��'j_��E�W�r�� Gs ��:�?ir��r�� o

�(�}��§if��1��w� �� ' ��

"Znamo mi to, Selma. Međutim, pomozimo &'!f � ��W�� sada Ahmedu, pogotovo što nastoji popraviti (/J<J.$�

��

�� %�� t"'��

��i

7i1"tJ. �(-}/_)

t"'��'

�i� � (JJ:;'7! <J..f::

lifl!2�

�5g,�

� �i�

� 711't> � � t"'w

�·; ��

�� ]j�

'J� ��'t> � (of/;

�,

svoju grešku", kaza otac. Ahmed požuri s obećanjem: "Bit ću među najboljima, dajem riječ! Izvini, oče, što je ovako ispalo!" S el ma se nasmija i ponosno povi k a: "Ja ću sigurno biti najbolja! Ahmed veli da će biti među prvima, ali ja ću biti najbolj a!" "Dovoljno mi je što ću i ove godine biti odličan učenik, a tebi prepuštam prvo mjesto", pomirlj ivo će Ah men. To njegovo objašnjenje izazva Selmi grohotan smijeh i priliku da se iskaže: "Jadnik, pokušava svoju srdžbu i neuspjeh prikriti takvim objašnjenjima! Odoh ja na spavanje. Učila sam kad je trebalo učiti, pa sad mogu spavati. A ti i ovu noć uči", reče Selma. Kivan, A h me d skoči i sustiže Se l mu te iz sveg gl asa povi k a: "Dodi, pokazat ću ti ko je jači!" Roditelji se nasmijaše. Otac upozori Ahmeda da se tako rješavaju problemi. 1

7iit>

��

�� <J..f::

�

�� &'iit��

7{� t"'� �� OO��t •

��(� �

�·�

�J �'7!

��!/. p':!�•J. � �

�q;-

,1i� @J ..r-,!1

�i

� � �� _j�� f�tf��w�� 6 9 ��·�tf��

��-·:;��flt�"*·.;,"'4��t.<.t��'SJ .:.-r.��·qt..��71"*·':' ��t...\�f.M;��.;,��

��,..,-:l.@:" ®�··rf-.��'�&-'o/.'�<t>'rf-.��·�,.@::��<!>··w.TI . •I:i�N,!i:J:� .r;··rf-.��S!!

(@ �

�� eyd t"�� @..;2

� <;,l}t1� 7(

��if� t"�� .il"

�

�� l'f.�

�t"� � <'l�i>" i" it

Pos liJ. e

Fatima proveli

� �-�

��it @..;2 �� "G,� �� e_�;

� lt1}>" �it I�J � <J.� � 'ii!/)

ramaza na

.:�J

�� WiJ"7J

Fatima pa

majci i

o a

�t

e su ispostili

Mirza i su radosni j r mjesec ramazan i bajramske dane u veselj u i o b i lj u . je pomagala razgovarala me, naje d nom reče: "Vo ljela b i h da ramazanu nikad ne dode kraj ! " "T J·e liJ' ep osjećaj . A zašto bi to voljela?", zn e n di se m aj ka. " Zato što lju d i u dža m ije, potrebno i međusobno sc poonima j uj u . " m i se možemo uvijek ponašati kao u ramazan u . " · · maj ko.? " " K a ko " Č i neći sv č n i l u ramazanu, ne p mo." "To je d ivno!" t. ljati namaz i učit ću " Evo, ja ću re d ovno ooav časni Ku r'an", j avi zajedno siromašnima, jeposjećivati rod b i n u . . . ", nadoveza m �' k a.

kojima je �� s eć jji�

��

ltw �

odlaze

��

�� -<',�i-� Jt

s njo-

� J \:/?;"7J <J�

��

�w <i1� lt

(jj,@"G_1��Il 7fG>

pomažu

��.�

�iJt

"Fatima, osti

"A timima,

ćemo to posttć1, e što smo i i

se Ajdin. ćemo pomagati

��

� -G.

!t Iiir:. '

iako ��W5� .(!, it �

��

�� <Nl �"'i �(off). � ��

� .dol

t"� w �� .!;.:�uJ}i�'Y�'�r-\�-�':\�@'Ej_��·� 72 �UJ�Y��":\�k:�'e��.�� )� . ,;��<;>'�� '!I'<:>��<:J< f" �trf�l'<;>

�·l:

�,tf"Cli)3 ....,,••:>t!%::�<:> tt' �fi!j �l�>t!•

��tf��1��1fP�1�@!@�1;·��t��·��k��*-��

�fi ��

��i.� �ir,�'V

�-� · �

�{� ��} tJ. 7il

��

t�i�

��'V ��'f

� �-G.��'.t, 7��

� �� l w

�

&��

'jj��

�i ��

� <J."jll�tj, 'o'> •

�Đ �P �

N aJ. lJ' epši dar ' · �-

J asmina je uvijek sretn a i n asmijana, živi k ao kralj ica. J ed nog s unčan og dana vidjela je s prozora svoje sobe slatku djevojčicu koja na leđima nosi veliku torbu . u pita l a j u je: " Dj evojčice, kuda si ponijela t u tešk u tor, bu?" " Baš ne znaš?! Odoh u školu." J asmina otrča majci i upita J· e : "Šta je to škola, maj ko? Tu riječ dosad n isam čula." "Škola je mjesto", objasni joj maj ka, " na ko, jem <..ljeca uče, igraju se i za b avljaj u . " "A zašto ja n e ide m u ško l u k ao djevojčica koja maloprije prođe u licom?", začuđena, upita Jasmi na. "Ti si još malehna. Sljedeće godi ne, ako Bog da, poći ćeš u prvi razred", odgovori majka. J asmina je časak razmišljala, pa rekla: "Majko, nađi mi olovku i papi r, žel im naučiti s l �. " ' • . se odl uc1 za lwa l Iti ' . onoJ. dJ' evOJ' CY IC I te J as m ma Y '

(,i� ��

($<$.�� ji\"t>

� .� t.

t�e � M\

�� ' ji\"t>

� �� 7!i$

�rf/J

�

� � �� (,� �� 'fi) �

-G� �

��1!1�

4� ��

��

�� p

�� • Vi� ��!l

� �L�s·r..9."�C:l'Yfl:!l�-""�''<$.l��.�,.l-.'"9�•l:!l�':;t��· 73 '*·�'"9��"��, � CI• ;j� , --:.: � �� ·•· ,,...

�·

•.. �

-"" ':> .,. ,e:_!' .,

�

��k��*.�-wjj,��[;��1�1�ff��1��[;�� r ,� � �

� � � � �� .{� � ��

�.�)t

� �� .(;l�

�li'

�t �!!: ]iie> � � � .t,�i�

� � � 'G. fi'I)t b

� ��

� � ��1

�� ]j\"t> �� Ir\>

��ll�.�. ��

]Tl� �� lr:.;l"

��

t�

stade k raj prozora čekaju ć i d a se ona vrati iz s•k o l e. Kad se djevojčica vratila iz škole, J asmina joj se pohva l i : " I ja sam učen ica . . . ", pa joj ispriča šta je odlu� čila. Tome se dj evoj čica si l no o b racl ova i d arova joj naj l jepšu o l ov k u k oju je i m a l a, zatim otrča kući da obavijesti majku o svojoj novoj prijate� lj ici J as m i n i .

g� � �� ]ii� �

U vrtu

7i�t> �!�

' ,�,

Alma se igrala u vrtu i neu morno prcskakala travke. Odjednom zapazi b ijele, crvene i plave r uže. Začudi se. Kući se vratila zadovolj na svoj i m novi m ot� kr ićem i obratila se ocu : "Vidjela sam ruže razigranih boja!" - d·-7" · " Z ar se tome cu t s . , u pna otac. "Oče, čudim se tome d a pčele i leptiri razli� k uj u ruže na k oje s l ijeću d a b i se l1rani l i . Vi dje l a sam savijene grane, koje, čini m i se, kao da obavljaj u namaz. l vidjela sam izuzetno visoke pa l me. . . "

�W ��

� ��

<J.�!!: li'�'>

�� <?>i� � @ �

� �

�� lt � �� @�

�� .t,�� .J -<N!.

�� fi>

�:'. �r.� (,�

�) .� {ft. -<� N!.

� rtl�

��4��1�,@��*-�lf�..� 74 �;��f��[*-�];)�_@�

��f�P-t��,��:;jj��,@:&��r&��W@��?li��

� � -7"i�

"I v

•

J·

� � � ��'

, sta s1 k aza la k ao sve to vluJe a. "Kazala sam:' [ ' 'Neka je slavljen i uzvišen Allah, (!e� �� tr,�.i1�';/� Stvo v • , ! !! • ' '-.'}t te lJ naJ Jepsl. , o dgovon• Al rna. 'iii, � ��

Sl .

��

� �:� f,'�

��· \;1,

�)t 'ji�"ti-

Djetinjstvo je naj ljepše

�

-�

�� (f.i � � if(i, c;j e-�:��

Suada i njene prijateljice sastale su se u obdaništu i povel e razgovor o naj ljepširn stvarima u životu. "M en i se dol) ada to š o postoji mnogo raznih igračaka", reče Merima. " Ne, to mene ne privl ači . Meni se d opa d· aj u

� ��·'"' "'�

��.�

�:� �· -:;,�g 'ii'� �!fl:)

t{?!�. · �- -

� �,,z,

�

@J�

�>Jt 711�

��

�J �� <J,il!:

�li'��

��

k asi d· e i recitacije " , k a za Ajna. "A j a voli m

je Aiša.

l,,�

raznorazne boje i c r e že , rekla t

"Sve je to l ijepo i važno, a l i ja vol i m učenje", ustvrd i Sadžida. " Meni se najviše d pa aj u izleti jer opuštaj u i korisni su", kaza Dan ij a .

o d

Zatim one uglas upitaše Suadu:

"A šta je tebi najdraže?" "Vi ste m i n ajdraže! l vol e a b i h cij l i život provesti s vama u obdaništu", odgovori o a Suad i ne prijatelj ice se nasmij aše i rek š

��

� 'i>)t �7111!/1�

f,' � �

�� {:lJ �� 7llMt:.

��'�'.·_ ·'.d

��

� <;. 11!.

�riN ��

.?'�

�� !.

]i� �1!/2 f,'� � ��

@.!2

��

tl J.� � �}��At��lo�At� 75 ��At��@?l��At��

a to Je nemoguce. " "Mogu, ostat ću d ijete", k aza ona. One joj se uglas nasm ijaše, a ona sjetno re� če: " Želim uvijek biti dijete. I ne recite da je to nemoguce . . . '

Brat i sestra Naš prijatelj Enes vol i či tanje k njiga, pa se obra� tio svojoj sestri A m i n i : "Sestro, dođi d a čitamo pripovijetke!" Ali, Amina je još malehna, vol i se igrati, srna� tra da je njoj č itanje teško. Enes uporno moli, pa Amina pobjegne majci. Njen brat gleda za njom srdito, a ona mu se smije. M ajka je šti ti, a Enes se čud i . Navečer, Enes opet mol i sestru A m i n u da zajedno čitaju knj igu s lijepim pripovijetkama. Sad A m i n a pristaje slušati l ij epe priče, d rago joj je zbog toga, blista od sreće. O k a ko je l ijepo biti d ijete! Djeti njstvo je lijepo kao pitka voda, kao žubor potoka u ti hoj noć i .

Neki čovjek je i mao magarca na kome je preno sio prtljag i tako živio. Al i , nap re dak je do n i o nova prijevozna sredstva , pa vlasnik magarca više nij e i mao posla. Dugo vre m na provodio je sjedeći i čekajući da se pojavi neko kome tre ba njegova usluga. Uzalud, niko se nije pojavio ali, č ovj e k sc nij e pom irio da će zbog napretka e

izgubiti posao. je postavio oglas: "Ma garac prevozi Narod ga je uvel iko ismij avao zbog oglasa i nije tražio njegovu uslu gu . maga rca dugo j io i razm išljao o to me a o kamionima prevozi robu i tugovao je za m i n u l i m , sretn i m dani ma. shvatio da je vrijeme kad prevozi la na m agarcu drugim životinjama položiti bi mogao mio om. Zato u pisao u

Na kuću

govog

nezgrapan robu i teški prtljag!" niko

toga nje

Vlasnik je s ed k k svijet na

Naposlijetku je prošlo sc roba i to varnim te odluči vozački ispit kako upravljati ka n sc stoga auto-školu.

l� ��k!��"?J.®��1�'0J@��t��

�� l oglas počeli su se smijati i pitati se hoće li "rTia�� garac" umjeti upravljati kamionom. &�� v�.�� 7��lt �� rij� ��

��

e'�� i�

� J �� 7i�;�

� e'��

.((� 1� ��:)� ·�.t ��

� ��

��

� �t;.

�.:.� e'� -.·:�'V

� �� 7�,1•�...�.;::.. �,tl

�P �

v • k Je • Uztta �)

u. . .

"Majko", reče kćerka razdragano, "koji je dio priče naj ljepši. " sva je priča l ijepa. " "Meni se neke priče ne svithJ' u." "Onda nisu priče." "A ponekad mi je, majko, dosadno čitati." "To je zato što nisi stekla naviku za čitanjem. ' "Zapravo, volim čitati priče, ali mi neke djeluju jednolično." "ČitanJ· e J· e užitak onome ko voli čitati." "A kako ću zavoljeti čitanje?" "Odnosi se iskreno prema knjizi!" "Je li zamislivo da se knjiga može zavoljeti? Knjiga nije živo biće." "U pravu si, knjiga nij e živo biće, ali jest naj. l JJ i priJ' atelJ· . OnaJ· k o zavoli knJ' igu b it će ouličan učenik, a onaj ko ne podnosi knjigu bit će neznalica." ::J a želim � i ti odličt� a �� en ica! � D rago m1 Je. sto v to ze l 1s , o l)raoova sc maJ. k 7"

e'� �

!� 1�Y� �� -.;M,� "ffl c;J.��

�� it

� vi·� � � 7i� �� P �··<

�� ;© '��

'�t1

7;rr., �

��

�� i·�

� .� Q,� <N -::-l

� � � �1r'Ol' �;.�.it.. "iJ!t

�

�), ��·��l��s��W�t 78 ��f.��·tf�I!t;�&��!��

�� A>� �� t:>\ �J·B� �� / ' �(,>,· �� Q. \<:> �,,��· 'f.l'1-�t:>�� x:.J�'<:>�o/.-:��·r.�'(.! ��l3 .@.!?.� ��.,'fA>�.:'I f;.:U� ;j1�.El.·k . �::-,,_.:; �� .1� :\:�� <:>t� �� . l:� � l� � � ' N iJ e mi sasvim J· asno 7� � � �

� �t,;J-

�� l �� .�t ji\� �� \_*)� � <N�l

�� .v

�

@��.\ ·<Nl ��

��f).��

;,-��

Q��

� 7(i.�

�€/tj

� �� :� 1�� <;� ]fit�� f.�� ''"' g� ®i

:�)

"Gdje prestaje more, a počinje kopno?", upitala J· e Lej'la svog oca. " Kod druge obale, a ona je daleko", odgovori otac. "Ne vidim d rugu obalu, pa i pak . . . " " Pogledaj onu lađu! Vid iš l i kako postupno ncstaJ·e i za horizonta? " "Vi d i m , ali m i n ije j asno zašto je to tako." "Nestaje postupno, jer je naša planeta okruglog ob l i k a. " "To je začudno. Kad posmatram more, čini m i sc da je ravno." " N ije sve onakvo kakvim ga mi vidimo." "To znači da bih došla na isto ovo mjesto kad j će Lej l a. l)i h k ren u l a o ko Zem lje! " , u ču uu " Da, tako je. To je pokazatelj Allahove moći", reče otac. "Neka je slavljen Alla h ! ", kaza na to Lejla.

� <;�'!J. lfi

r;.il/2 �

��t

-t.il \

�� :� ;;� ��

��t�,<q

�

w.r� -G:Z$: it>-

�.� �P ��

e" �

��l�

�� .t.:Jit �� (j[,�t/..

�� 'G.1

if� ��J�f;.�

Zlatni sat ·�j)

Otac se vratio s posla i Aida m u reče : v k u pt· m t· z l atn t sat.1 " " O ce, ·

��

��J (f;:J�

if','t> _j��

��;��;��N��i�� 79 ��·��; ..v��

�:fJ�y��,.��r��ki:l'?��r�-e��-��.-e�wji��0��l-;��@. G-.�'i r ��) 'G-,1!/:, �!�.� "Zdiš da ti kupim zlatn i sat?! ", priupita otac. " Da . N aša učitelj ica kaže da je vrijetne vred- 'fijj� �� nije od zlata." r$5. � "Ti zasl užuj' eš u pravo zlatni sat J· er nastoj- iš � �J iskoristiti svoje vrijeme", kaza maj k a . �f v e t.o, " D a kl e, d ogovor Je vec pao . . . , pa . . . Mo ze, �"Đ'J �! 'o! v : � l pristajem ua ti k u pim ono što tražiš " , o lmH.I ova <:)!/:, fli� �� je otac. r;J�i I � "Odmah, oče! ", nestrplj iva je Aida. l ��Bt_ "Slažem se. Kupit ću ti pozlaćen i sat." "Šta znači riječ ' pozlaćcn'? ", znatiželj no upita � � p ]i� .t,"�� ona. S �(;.� " R iječ 'pozlaćen znač i o l:) l ožen zlatom " , od- e.�:�� !r 'o" <;,tl g_YOVOfi Otac. �� " I meni takoder . . . ", reče nenadano maJ·ka. 0�.B � �fl/J �� "Mislim da tc n isam razumio!", reče on. i'& " Želim da i meni kupi š pozlaćeni sat." �� "Ti si zaslužila d a ti kupim najskuplJ- i sat na � �;�> svtjetu " , rece <;,'� ijf v on. 0� �� ter� "Onda poeti mo u k u povinu prije nego što se �� pre d omisliš", zak lj uči maj k a šalj ivo. 7ii ,

� ��

�� 7fri:,

�� tJt-..::

�� _

�:,� �� t.��

7�

��

��l (� .

�J

. .

l� � �)!t

Čestita porodica

ff'w �v �

j b l arorouj i ca se o k u p i 1 a na i rtaru p rvog uana

� �

-�

� � ��.� � �

Gi�lt vi

� l� ��;r;-�r��r��w�� so �tr{��.®:�-,_��tf&YtW��-4��

� ��f��·��)��t;;t��l�� (:.!� �

� rt;,� � t"

�t!,� ��

K!�- � �

��.tt

"'il ' ''·lt;

�;�� f� r.� ·

li��

t"��; �qjj

�� (N!.r> "/[t ��

�� N �-�

�� r�t :� ]fl,() ��

�� ?J � <;.�tl ]i'i.

��t& 'w

� �l-

goslovlje nog mjeseca ramazana. Otac prouči ll ovu : " Bože, postio sam u Tvoje ime i i ftarim se onim što si nam Ti dao! Nestala je žed , napoj ile v•J J Je, a ko B og d a, os1gu rana.l " se z1 e, a nagraua I ostali čla novi porod ice izgovoriše dovu. Za iftar su bile hurme, k iselo mlijeko i riža s mesom, a pos l iJ·e i ftara pi l i su vodu. "Gdje ćeš klanjati teravih�namaz, oče?", upita mala E m i na. "U centralnoj džamij i", odgovori otac. "Mogu li poći s tobom? N isam više malehan", upita M u ha m med. "Naravno, možeš poći sa m nom. Rit će nam lijepo", obradova ga otac. " Ramazan je za ista uJ ivan mjesec. U njemu sc lj u d i zbliže 1 više sc vole", pri mjećuje J a� smin. " Voljela bi h d a se lj ud i uvijek paze kao što se paze u ramazanu", kaza majka. " I m a l j u nJ i koj i poste u ramazanu, a l i noći provo d e u b espos l icama, re d ovno gl e d aj u b es� korisne seriJ·e koJ·e sc u ra mazanu prikazuJ· u znatno više nego u drugim mjeseci ma", primi� Jeti otac. •

��

&� l� �� t /(ir.

��-.P

��

.(,'·-= '1\

�:�l� i�� p ��4�� 'G.,1!l

7fri, �C::6

� �t,� ��

@J (f;J"7J ��lt

� �i� � p �

�� <N!.

fti�

�:Q t"� ��

��

�; � <;,1t!. ]fi� _j�

��·��i4Y��.E!��t-�W�� SI ��

.��l��.

� �7��

�

�� l

� �(-}/) � �� '{..

�

� � � �

��

�� jt �� \ ��

�� 'i �

"To je baš čudno. U mjesto d a iskoriste pri� l i ku i čine dobra djela, lju d i se bave besposl i� cama i nastoje uživati u raznim vrstama hrane", potvrdi majka. " Imaš pravo, maj ko. Bojeći se da ne uči n im s l ičnu grešku , odlučio sam u ramazanu po� noviti sure koje znam napamet, a i nauči t i nove odlomke iz časnog Kur'ana", rekao je Enes. "J a ću posjećivati dža m ij u svaki dan i b it ću u itikafu u posljednjoj trećini ramazana, ako Bog da", obeća J as m i n. "A ja neću gu b iti vrijeme gl ed ajući te l eviziju, n isam v iše d ijete", ponosno će M uhammed. " Hvala Allahu, Koj i me počastio čestitom poro d icom.1 " , za hva l i se maj k a. "A šta ćeš ti, E m i na, raditi u ramazanu?", upi ta otac. " Pomagat ću maj c i u poslov ima kako biste vi imali vremena i snage izvršiti sve što ste odlučili. Klanjat ću s majkom teravih�namaz, učit ćemo dove i čitati Kur'an", odgovori Emina. "N i vaš djed, allahra h metile, n ije gubio vri� jeme. Noću je malo spavao, pa b i se n astojao danj u odmarati", pohval i se otac.

�

ff ��

�� .JJ_..

�·� �lit� �

"G� � ��i�

r.t ��

��

� r§' r�

®;

��'ltf; ��

��

�� )t

��

·�� 82 ��·

��;��--��m��. �� W � ��

�� 1J,� ��

� � � 1fl"t>

�� <i�

��

�t� �� ?l � ��

�'�

�-�-

!i.t'i�

�

"Neki moj i prijatelj i sve noći ramazana, pa i Lej letu l,kadr, provedu u besposlici", požal i se Jasmm. "Gube vrijeme čak i u ramazanu, a izgublje, no vrijeme teško se nadokn ad i ! ", začu d i se Enes. "Al lah vas blagoslovio, djeco moja! Trebamo poći u d žam ij u , pa s mjesta pomozimo maj c i pospremiti sofru kako b i i ona i mala Emina s nama pošle u džamij u", predloži otac. l , tako u dža m ij u pođe česti ta porodica u č ijoj se k u ć i n is u govori l e ružne r iječi, već se u njoj čulo uče nje dove i učenje Č asnog Kur', ana.

Jad��ore Pođe Belk isa s maj kom na morsku plažu da se razonodi . Tamo primijeti da neki lj udi bacaju smeće u vodu . "Maj ko, pogledaj , o n i lju d i bacaj u smeće u more!", začuđena, povika Belkisa. "To je sramota." " P r 1 jaju more, jer s meće n e može potonuti, i ubijaj u n a taj način r ibe", tužno će Belkisa.

��

&'if\ i � 71'�

� � �<J.'Ilt � �� <J.t �)>. ��

��

�� r-F.).

�-/)

� _

�

•�w�� s3 ��m��mil

� ��C!J>.'!� �r.�� 2� � �r·,,� � �l� .'"-'Ei� �� >:>�;1'. ��G";,, .��l !>? ," �� ' � �.� �':J· � !A .� ,f'.CAt� 'f%; �f.! _•J•\-.!i.� ;t*' t � A:a •� .Va\�1.!,. '"i " �t�'@i

��'fl �

�

��W;> 4�

�� tt � �� •· •

�� lt � 11:�

��

�� -G.,Jt /{1"> �� e' � �.':! �

�., , .� ·i�

" Plaža je postala prava deponija smeća. Zar oni ne znaj u da dovode u opasnost i okolinu u kojoj žive?!" " Znaj u , ali ne vode računa o tome. Zaborav� ljaju da moraju voditi računa o čistoć i gdje god bi l i", potvrd i majka. " Zar se tako ponašaju kod kuće?!", srd ito će B e lk isa. "Tre b a 1 o b i i l1 k azni t i z lJog nepristoj� nog ponasanJa. "Ta kocter bi trebalo kazniti sve koj i bacaj u smeće na j avni m mjest ima." M aj k a ug l e J a ne k o l i ko komuna l aca i reče: " PogledaJ· , Belk isa, oni lJ' u d i se zalažu i vode raču na o čistoći okoline! Svaka i m čast! Da ne vode računa o okoli n i , od smeća se ne b i moglo d oći na p l ažu . " v

�� l� �� l

� �& '��

��$� �

�� fJ' 4�

Sađenje cvijeća �·

Esma je povodom praznika pošla s majkom na tržni c u . Tu su vidjele mnogo rados n i h lj u d i . J na b i t i uspje� M aj k a i zrazi n a d u d a će ova gooi šna i blagoslovljena. Esma prim ijeti djecu k a ko k redama u boj i r 1 tu. saraJU po asra v

•

�

��

� ��.7i''!!:t

��w .�

�r::t

l�� l ��g 7ii't> ��

• �� 1�

1%�� l� ]�g "t>

�� P

(,��

�� lh� <i..,Jt

�

@�

��

l � � ��

�(i 5� r# �E �

� � ��lt ��

� � ��lf�� 84 ?J��,��

��f!��W�r�,El�-"?��@��,��w��4��

� �

�� -iJit

�lffy�� !t ji�t,. �rf!.�

Vl.'

� ��,;r � �� 1;""�:Q _;) ��... ·· �

� �<J.,•.-.. �·�!.: �� '!';�{;) ��.i�i> �� , . . •

��

� ��

·� ?,�� V�.lt ' ji�� ff!J.

�<';j lj\

(�

" Bolje bi b i lo da se l ijepo odnose p rema zajedničkoj i mov i n i ! ", reče lj u tito. "U pravu si. Ono je pogrešan način iskazivanja ra d osti " , potvruj i maj k a. " Za razl i k u od nj i h , j a ću ispred n aše k uće posaditi cvijeće." ,, "B ravo, ocl l ična i d eja! pomoći ću ti u tome. Po Esm i n oj zam i sl i , Esma r nje n i rodi telj i počeli su saditi cviJ' eće ispred kuće. Tada naiđe nekoliko nj ihov i h komšija. " D ivno je to što rad ite! Dopustite nam d a vam pomogrnerno", reče J· eda n od nJ' i h . Esmi se to svidje, pa reče : " D ivnog li cvijeća! Kako j e lijepo da jed n i drugima pomažemo! Kako je blagoslovljen početa k ove nove go d i n e ! "

Prvi dan u obdaništu . , �J

Uze Hatidža svoju l utk u i obrati joj se : " S l at k a moja, sutra i d em u obd anište! Hoćeš l i mi praviti društvo?" I , zaista, sutradan s u vrata obdan išta djeci bila širo m otvorena. Odgajatelj ica se obrati Hatidži :

� �

�� jii

�(oJ/J� � riJ. �P .(;iit

� �;,l�� .c.;)!t � � �.�&(-J!)� �t �� ..".�

� �·�'J. �,,;r l,� • .

�\ffyJ"'1J

<;.�lt 't,

jil

��

.. .

�&

��

�<;._,�ll

jifi>

�� P

(;� ��

; 7•'t>

��

�}l�t;��Y@�r�ki:��t��l-� ss �� lJ'�,·t�žl��

Fm��,��;�. �� p

�

��

�� (/19��

f ��)

��' 71�

�� 'Ji' �l�...�

' � �e'�� l <'5 i'\ � ��

��

��E

"Kako se zoveš?" "Zovem se Hatidža", odgovori djevojčica, "a moJa. l utk a zove se Sl at ka. I zrazt· 1 a Je· zev tJU· d a pođe sa mnom u obdanište, pa sam je po� vela." "Bilo bi nam posebno drago, Hatidža, da nam ispričaš priču o svojoj l utk i... " Djevojčica pristade, odloži Slatku na sto, da je vide njene nove prijateljice Jasmina, Nadija, Alma i Sedina. "A šta je to prijateljstvo?", odgajateljica upita djevojčice. " Iskrenost i otvorenost prema prijateljima" , javi se Hatidža. "Je li Hatidžin odgovor tačan, djevojčice?" 1 ačan je. l sve že l irno b iti H ati d ž ine prija te� ljice!", odgovoriše uglas. "T

Svečanost u Lej linu čast (,�

Roditelji su priredili svečanost u Lejlinu čast. joj je tom prilikom darovao računar s �� Neko <j_�)jtt> nekoliko zanimljivih PC�igrica. Ona se tome �FS)_ izuzetno mnogo obradovala. � Kako je vrijeme prolazilo, Lejla je neprestano �..<'.f

�� L

�

�(j_� ::p� � �ifJ ��

�� j

fli �$

��, d� ��

��

� -��2 f

�� (J;��J <;,,J.!: j'{l'r>

� �� <'5�

��

�� #rw �<";?ip�

��

�1�

� :Jl�

��t��t�l�� sG l��-��W fPl��

�tm��m��. ��

� ��

�� )t

��

irll � � iii�

� � W � Jt�

�

��

��'!)

�� J �� 'G]f-�'t>

��

�� . <:$ ��

�� FSJ ��

sjedila za računaro m , p a joj se m ajka jednog dana obrati : "Već d ugo v remena računar je tvoj jedin i prijatelj! " " D ivne su igri ce koje sam dobila n a dar", objas n i Lej la. " Č ak si i mene zanemarila! Zar se ne želiš sa mnom družiti?", upita sjetno majka. " Dozvoli m i da završi m ovu igricu", reče Lejla s nebivajući se, " i pravit ć u t i društvo." Otpri l i ke za sahat Lejla se pridružila majci. "Otuđila si se od nas zbog računara", primijeti majka. " Nisam to h tjela učiniti", pravda se Lej la. " Pa, ipak, otuđila s i se! I otac je potišten zbog · o tome toga" , reče maj k a i d od ad e: "A šta m ts 1 tš da odred i mo koli ko vremena d n evno možeš provesti u z računar?" "M oze, s l azem v se. " " Lej la, vrijeme se mora svestrano koristiti . U protivnom, otuđit ćemo se jedni od drugih." "U pravu si, majko. Hoćemo l i početi već od sutra?" Majka se nasmija i pristade na Lej l i n pomalo lukav i prijedlog. ·

®_�� (ffi ��

� �"j � �

�\

�

��; � � :[Ill �

� f�

l@� Čffi�

\��

��1&/ ��

��

�

� ��

�@

��

� �

�� 87 ��·�w��_j'-

�.

� ' ;( • • • • ·· � �

�

•

�

;j1 '

• • •••

rt:;; �

;�)

Uđe Zej n eba u svoj u sobu, tiho zatvori vrata i pojača radio. M ajka je č u l a huku i h itro otišla d o njene sobe . Pokucala j e n a v rata, ali Zej n ba, zbog pojačanog rad ija, n ij e čula ku canJe. M ajka je pokucala snažnije. Ovaj je put Zej neba čula k u canje, pa je brzo otvorila vrata i rekla: " Izvol i , mama!" "Uznem i ravaš uk ućane i komšije", reče maj ka ugasivši radio. "Al i , sama sam, i volim kad je rad io pojačan", pravda se Zejneba. " Eh, kćeri , kad bi svi lj udi činili ono što vole onda ne bi mogl i živjeti zajed no. Zamisl i šta bi se dogod i lo kad bi neko parki rao auto nasred u l ice! I l i , kako bismo se osjećal i da komšija ostavlja smeće pred naša vrata?! " " Ž ivot b i se pretvorio u opći nered. U pra vu si maj ko! Od d anas neću više n ikoga u zne m i ravati svoj i m ponašanjem", obeća Zej nc ba .

��':.,\�fl..•� �J.,;;:, 'r.i::% · f. ,;-,,�G"1•J; '>:I�JA>�;w�t1�\�fl..€"��J.,;;:,Y.':?-\�';•.��J,><>'�!t '!'&.r;.'r��·��r:;-r��·��,·�.El_.'Y.�<9r�"�� ?.'�·�fi��'-G'r�'u•l3�'"<1>.E!�

�j�'\ �

�

�-� ��

��

· ·•

��t ji�

��

�}; �l

�

��

�� ·!� :. . ��· �7il'tJ.t

�1/). 'lf� �� l 7j�

t��

�i� �J� '-�:�_"\';) _"J.11·�l�

��

'lt,� � �

�e��

Nepro��na igra

Povela majka O mera u prodavn icu igračaka. On ugleda izuzetno l ijepu loptu tc zamol i majku da mu je kupi. Maj ka je udovolj ila njegovoj želj i , zbog čega se on kući vratio blistavog l ica, veseo. Njegova sestra Azra v idje šta j e O meru k up i la majka, pa se i ona obradova . Lopta joj se i zuzetno dopadala. " I ja bih voljela imati tako lijepu loptu!", reče ona. "Gdje ćemo se igrati? Pod imo napolje." "Nema potrebe ići n apolje. Igrat ćemo se ovdje, u trpezarij i", k aza Omer. "Omere, razbit ćemo sijalicu ! " Omer samo slegnu ramenima i obeća da će j paziti na po k ućstvo. Sestra ga opet upozori i oodade da napolju ima više prostora te Ja nikome b . .. nece smetatt.. l pa k , o mer Je 1 0 u pora n 1 n tJe slušao šta mu govori dobronamjerna sestra. Utom Omer, d iveći se svom snažnom udarr . A zra ga je pocu , šutnu l optu prema p l aronu kuša spriječiti, a on ljutito reče "Ne sprečavaj me! Vid iš l i da sam snaža n , . d mm . te u d arcem mogu o b ontt., " Je -,

� �

�

� 7il�t �

��·�

•· ·

<'i�

@� �-<;,IJt� ��

��

� �� <Nl ]i�

��zil

· -�-

.(;If\

��l

r.� �er.��2

(.� l)"F

�J ��

��e.�!t-_ � �

��

�� •�l oo

�i��lt!4��r�� sg �--t� w��c;.f��--�@�

.��»;��-t��lf�W��41 �

�' � � �4\

��

� ��

��

�� 7�

�W

�

� rifi %t �

�� i�

��1

�%i>

��

�4�

�LL

Azra n ije imala izbora. Otrčala je roditelj ima i rekla im šta Omer radi. Te njene riječi potvr. d ne so b e : o mer J e nesto ' J. e tresa k t. z SUSJe d 10 razbio. Odmah s u otišli provjeriti šta se dogodilo. I mali su šta i vidjeti: Omer k u pi sta k lo stare skupe lampe i pok ušava sakriti svoje ne' l o. dJe " Bože! Znaš l i , Omere, koli ko košta ta lampa i koliko smo je čuvali, jer nam je nju darovao tvoj djed, allahrahmetile?! ", kaza otac kroz suze i vrati se u sobu iz koj e je došao. I majka ode za nj im. Omera se veoma doj m ila očeva tuga. Sestra Azra obrati m u se prijekorno : " Zašto n i kad ne razmisliš o posljedicama onog što činiš?!" Omer s hvati da je pogriješio i iskreno se pokaja zbog nepromišljenosti, ali to njegovo kajanje n ije moglo nadoknaditi razbijenu lampu.

�

Podnošenje napora (��)

Melika je učila, a Sad ik se odmarao na k revetu, pa ga ona upozori:

�

fl �� <J.,'Jt

li'� ��

��l!t� 'li'�

�J� f (j,�

��

� �W ��

�� l!t

� �W ��

��

�

� � ' ��

_J�j

��--��@�� 90 ��@�t;��

� . ��Ji��lfl��m�� "U ramazanu treba činiti što više dobri h �j fJ� ��W� djela, a ne ljenčariti." � �i�l>

�� "G.U: �� !.l" � WY�

�M 'ji('!>

� � 4�

�� tfl/J. � �? -<iJit

��M� 'li�

1��

�� t 'li�

�� ;

4� �J--

"U moran sam, zed an l. gl a d an" , k aza on rav� nod ušno. "Ustan i i bav i se neči m ! " " e mogu, pospan sam. Volio bih odspa� vatt. " N e treba dane ramazana provoditi spava� jući, jer je ramazan ispit snage i radi nosti." U tom u kuću uđe majka i zamoli Sadika da joj pomogne u neki m kućnim poslovima. On i njoj reče da je umoran i gladan. "Zar, a tek je prvi dan ramazana?! ", upita ona čudeći se. "Nemoj se mučiti s nj i m , maj ko, nema ko� risti", obrati se majc i Melika i priskoči joj u pomoć. Sad ik ustade i , pretvarajući se da je čio, reče da će oni tek vidjeti njegovu snagu i rad i nost. Ali, kad se sljedećeg dana vratio iz škole, Sad ik se samo stroval io na krevet. " I zgleda da ćeš cijeli ramazan provesti ležeći", n ije se mogao strpjet i otac. "Ustat će kad bude vrijeme iftaru ! ", reče ša� lj ivo Melika. ·

�

�i:lll.

1fi

��P�

�

��

jf l��

� � �

�

� ��

�1 'G.� �b

��

{li\ � �1 ��

� � f� �? 4�

�� 7��

-J� ..

��w��l��». � 91 ��

�

��k!��.!��;��f��f��!�fr�!F��

�r �

� ��lr�f;l'

"Ne rugaj se svom bratu! ", u pozori je maj ka. " N ije važno kako, ali ću isposti ti cijel i rama, zan ! ", samouvjereno reče Sad i k .

jj�i ').

Samra ne pristaJ· e na nepravdu

4� �� 'J..!t �

� .�'S< �

� �� :�1Đ7i

��

�� \).(;*i�

�'lJ��.� �

�1!1: ��

� :� �P' �§ �� 1!1:� jli

��·�� <"'!W:·�\

�-N�\:

� < !..

�� r;rr.� �trv

, :::: _ · :::,:..: �-

Samra je na televizij i vidjela stradanja, rušenje i nepravd u u Palest i n i . Upitala je oca : "Oče, zašto J evreJ· i u biJ. aJ· u arapsk u djecu!" " M uslimani u Pa lesti n i ginu već duže od sto, t i n u god i n a . . . " " Z ašto?! " "Jevrej i ne mrze samo arapsku djecu , već sve Arape, pa čak i sve druge lju de." " Z as. to.7 .1 " " M isle da su najbolj i narod . Smatraj u da osta, l i narod i nemaJ·u n i kakvu vrijed nost." " I maju l i J evrej i i malo samilosti ?" "Nastoje sc pokazati kao m i roljubiv narod, optu ŽuJ· u muslimane za činJ' enJ· e nereda, ali su, zapravo, o n i ti k oj i č i n e nere d i nemaj u sami, losti, kćerko." "Č u d no.l " . ruse sve sto sttgnu, " D a, ta ko Je o1 raga moJa, .

•

1� � �

- �� <N!..

f;(i �!fll) �� i. it

��!. (Jj� 7 �{i��; �!i�it

'W9� <;,��

7�� "..'��'�·. �� [)�N

��.il .�� 0"J� ,•lt

� �� .t,��

['Git�!.. :;�;,71•'f''t>

� ��.--:<OJ � �v e..

��

�l� �� t <;,/.

fi� � @! � ��t�kl�ti�·��f�� 92 ��WtP��(:}�!F.��l;��@jirl�f&��

��r��-�t,�W��1��-��,�� l1W � �t remete red na Z emlj i , ne poštuj u dogovor, ljud- �p ska prava, k rše međ u n a rod ne zako ne o slo- � �� " .�tt �."' �i� bod 1 . . . �r. -��;,:. "Al i , zašto ubiJ. aJ· u n evinu dJ'ecu, žene, ne- �� "G�.!t� tl10Ćtt e starce i starice . . . .(,1� 7ii "To su radili i prije, nekad davno. Oni znaju �liJ. �9; � samo za nepravedno ubijanje, nas i lje, neprija- � �.�� 4� telJ' StVO . . . 11� " Z a što n e napuste musli mansk u zemlJ' u ? Ja � � � �t mrzim � nepravdu, mrzi m je, m rz i m ! ", ljutito reče Samra. � �� 'Nl

7� ��

fjf

�� .;"� �� t

�� r&fl/).

��iJ�

0.� <;..�t fii� ��

��-�� '?J 7fit.

��!t

�;; ��.

��

'Nl

��

N a morskoj plaži ( (�)

Kenan se priprema za odlazak na morsku plažu . Pripre m io je sve što m u je potrebno, raznovrsnu u k usnu l1ranu i s l at k iše. Njegova sestra Vi ldana u pita ga : "A hoćeš l i ponijeti k remu za sunčanje, suncohran i zaštitne naočale?" " U f! ", reče. " N isam v iše d ijete, to m e n i ne treba! " " Brate, znaš li da sunčeve zrake mogu uticati n a vid, a koža će ti i zgorjeti ako se zadržiš n a otvorenom prostoru bez zaštite?! "

tf�";.

��o/}. �� 1j� �� ;,l fi�

��W�rl

��

�-(jr;;�� ?; � � ��

��

��l!t�

� l� -�tto �� t:��l1�� 9�� < ···��'@;. �;ii �1..;> ·"� ��'!�"""•'<:'.l! ,'Sc!>.J.8 0�� ,.2,.� �·<:>.l.'e.. � ·" u�r5 ;;:��·r "Uf rf;j1 '<;> 9 3 � �.r ·fi'� � �

�. ·: ·

11 '

.��m��--��,��

� �

�� {fil/.

� �� ffJ � �j � ��

7fi>.

� �� <;"lJ!, �

� � � �

��

� � ��

�

"To se može dogoditi djeci poput tebe", reče grohotom se smijući . l , tako Kenan ne pos l uša savjet svoje sestre Vildane, već pođe s prijatelj ima n a obližnju plažu . Međutim, njegovi su prijatelj i , kad god b i poš l i na plažu, nosili zaštitne naočale, sun� cobrane i obukli bi tanke košu lje. Kenan tome nije pridavao pažnju, pravio se važan . Vjerujući da će imati ljepšu put ako se izloži suncu, legao je nasred plaže i d ugo se sunčao. I prij atelj i su ga upozori l i da bi trebao svoje t ijelo n amazati kremom za s unčanje. N i nj i h n ije poslušao. U podne, kad je porasla temperatura, morali su poći kući. Kenan se htjede obući, ali osjeti da ga koža bol i . Bojeći se nj ihova l ikovanja, sakrio je to od prijatelja. Navečer je Kenan vrištao od bolova. Otac se morao obratiti ljekaru, a on je preporučio da se Kenan ne i z laže s uncu ravnih sedam dana. Usto mu je propisao odgovarajuće kreme ko� j ima je neopodno mazati opekline. Kenan je s hvatio da je pogriješio ne poslu� šavši sestrin savjet, ali je tu lekciju skupo platio.

�

{l "(ir-J� � 7•�

��l �

��

�W ��

�� P �

��

�,g ��

�

� ��J @

�

·��m94 ��»·

.�;

Biologija je men i zaista težak predmet. Ne vo l i m je i i mam iz nje slabe ocjene. Nastavni k je znao Ja sam marljiv u če nik, odličan iz mate mati ke, engl eskog jezika, h istorije, geografije. Zaostajao sam samo i z njegova pred meta. Želio je saznati zašto je to tako. Otvoreno me u pitao u čem u je problem , m ogu l i ga pratiti ili on, nastavn ik, možda l ekcije ne objašnjava za n i m lj ivo. " Problem je u tome što je men i b iologija teška i neza n i m lj iva. Nemam volje ponavlj ati lekcije", objasnio sam nastavniku . lako sam znao da je biologija od vel i ke važno sti i da je n astavni k dobro namjera n , u porno sam tvrdio da je to glavni razlog. On mi je na stojao pomoći da saznam zašto m i biologija ide s labo. Pa, i pak, počeo sam učiti uz pomoć nastav n ika na m a l i m od mori ma, čitao sam lekcije i pamtio ih, a on me podsticao. Poslije svake nove lekcije o životi njama, bilj kama i l i bilo čem u drugom, odlazio sam u bi-

�

��t;l�,��e-��t;l�,��ji��:w��t;l�1�

�Tr 'J.1!l

��

�� r.� �

�

OO��t

��

e'fJ �ii �� (��

�� :;g

��

�� .z. �

� �� g ]i'r,.

��

e-w �·��

��

�� g �: ��')-.

N astavni k je to zapazio. Znatno sam popravio ocjene iz biologije. . l o� sam postigao.7 Z avo 1 10 A znate t 1· sta · sam b to gij u, a sad rad i m na jednom velikom naučnom i nstitutu k ao poznati i priznati biolog. Vid ite kako sam u � ornošću i razmišljanjem � ostigao uspjeh o koJem sam mogao samo sanJati! .

J e li dovolj no biti samo hrabar? �)

" N ije d ovo ljno b i t i samo h ra b ar! " , reče m i nastavni k arapsk og jezi k a i k renu, a ja ga zaustavi h i zatraži h da m i objas n i te svoje riječ i . Ali , o n me samo pomi lova po glavi, nasmiJ· a se i ode. Dugo sam razm išljao o toj njegovoj izjavi. On možda ne zna da sam ja sasvim dovolj no snažan i preko mjere h rabar, mogu ga pon ijeti u rukama, smijem skočiti u vodu s izuzetno visokog mosta, vol i m avanture, i zlaganje opasnosti . . . Bavio sam se sportom i razvio m išiće, pa sam se počeo time hvaliti i pristajati na h rvanje čak i sa starij i m uče n icima od sebe. Nadmašio sam u m išićavosti sve svoje vršnja k e. M islio sam da mi n išta ne može stati na pu t -

""l7W �tr;>-

f�� 1/: 7,�-r:.

�,

�f �� ]iib

2 t ��

.i� @� (/Jy � 'i.,� ]il�

��'/-

��P � �� g

� ��

��·�i�� rzj7J �,,l

��

��.�

�.� �� 7�t. fi l �� b�;�r��f��t;l�,��w��t 97 �t��--��-""W��;·�� .

'-·�

��w��

@fr

•�

� � � ��

�� r.r..'tf\

�� li'�

��

� ��.��.. � � �� .l �'t\

�[�

�� .. ��

te sam olahko zanemario nastavni kovo upozo, renje: " N ije dovoljno biti sam o hrabar!" Bio sam uvjeren da su snaga i hrabrost među naj, važnij i m uzrocima uspjeha u životu . Ali, dok sam se jednog dana vraćao iz škole i htio preći u licu kojo m je prolazilo m nogo automobila, zatekao sam svoje prijatelje kako čekaju da auta prođu te da oni zati m pređu na drugu stran u u lice. Ama, ja, h rabri i odvažni momak, n isam mogao čekati, već sam htio pre, trčati ulicu i - udario me automob i l . Pao sam ozlijeđen , a vozač o nog auto mobila samo je p rodužio. Premda se nekoli ko lju d i okupilo oko mene, n i ko m i n ij e s m io pružiti prvu po, moć. Zapravo, n isu znali gd]· e sam i kol iko sam povrijeđen. Asi m , moj prijate lj i z razreda, s labaš n i mo, mak, za koga sam m is l io da je nedovoljno snažan i velika kukavica, brzo se snašao u nesreći : nazvao je H itnu pomoć, a obavijestio je i moje rod itelje o nesreći, te bio u z mene u automo, b i l u H itne pomoći i u b o l n ici, n astojeći m i praviti društvo i ublažiti m i bolove. Nakon što sam se oporavio, u školi sam n a . J e d nom ve 1 1· ko m k artonu naptsao : " N lJe · · d o, .

=,�

fW9�

�

��

� � ��

��

�� ;. _ �� ..

l"�

�

� � �

�&�j

�� t�� ; � '-�� <i..� IJ!:

�

·��m 98 l�W��A-��·

.��.

�'w � �5t

�.J � ��!!, ji�''>

�� ®.

t�

r;�� r��

� ��

W:J�

�t fl''t> � �

r;W �l ,�j ��f} ��[�

volj no b iti samo h rabar! ", a to j e sada i moje geslo.

MoJ· a mudra maJ· ka (�

Po prirodi sam buntovan. Želim napustiti školu zato što me majka upisala u prvi razred bez moje volje (ču d i m se kako j u j e otac u tome podržao) . Kazao sam ocu da ne želim pohađati školu, a l i on n i riječi n ije rekao. On ne priča mnogo, a majci prepušta vođenje brige o poro, dici . A ona je bila neumolj iva, n ije raspravljala, svoje odluke n ije m ijenjala. Poželio sam poderati knjige, zapaliti teke, po, lomiti olovke . . . , ali to nisam uradio. Bojao sam se maj ke, učite 1j ice, šut1 j ivog oca. Kadgod b i h pokušao razgovarati s ocem o svom problemu, o n je zanemarivao razgovor o tome. Pričao mi je o moru, ljepotama pla, ni na, pu tovanj ima . . . N ije se želi o miješati u djelokrug moj e maj ke. I mao je neograničeno povjere nje u nju . Smatrao je da ona bolje od njega vodi brigu o djeci i da je spretnija u orga, n izacij i porod ice. Htio sam da samo jednom stane na moj u

��

� 7� Č.� � � �

� �

�

rj,�j� ��

��

�J.> � ��

�r;��

-<i"� ��

��

jf � ��

� �� ·�t�� mil 99

��!%��t��m:�� @'[� ��! �� stranu, da d igne svoj glas. Ali , on se samo smi- ll�� ješio, tapšao me po ra menu i govorio: " Uskoro ćeš porasti i razu mjet ćeš zašto se 1� 7ifi, � ovako odnosimo prema tebi ! " � �j/ 'J..�j'tlltt Posl iJ· e završenog p rvog razreda, maJ·ka me �� u pisala i na i nstitu t za učenje stra n i h jezika. �'·; v.<J� " I mam 1 i pravo na 1j etni rasp ust?! N e že 1 i m �� uvij ek učiti! Moram i mati odmor dva-tri mjepobu n io sam se, a ona n ije obratila pa�,g seca!", žnj u na moju pobun u . Tru d i l a se d a me uvijek odveze auto m do li/9� �'If i nstituta i vrati nazad . To m i je postalo jedno�� '©. �� .fl-. l ično, pa zatraži l1 d a me upiše u k a k av sportsk i �� <J.�Jt klub radi razonode. Ispu n ila m i je želj u. �.�j/ � 711 � Tako j e protek lo m oje djetinjstvo. Danas, ��.� �� l k a d sam porastao i ste k ao o b razovanje, vi d i m � �� kol i ko je m oja maj ka bila m udra. Rad i m u �(� �� jed noj vel ikoj kompa n ij i, a djeca me kadgod � � li�� posjete na radnom mjestu . Uspjeh sam ostva- �� rio Allahovom dobrotom, zatim zbog mudrosti ��; � � �1� moje maj k e i oca. �� fil� �.:? �.fl;_) � � Moj i neobični prijatelj i <J.. ".t �.j/ �b �� -'"�. u s"k o l s k om d vons t u na l a ze se v t. so k a s ta bl · a. �� @� �� \� � ��,��l��f�l�roo�·;�'fiJi��'-�1��1'@�;·��

��

�� {N�l ��

llr � �rf�

��wxr

��

�� 'J!J

�@ @j

[�

��

�� "Jltl f.�

��

. •

�<N�l

.��-�l-��.

�� 4Jiti.>

��

� �� '

��i& ;J" �

�<J�� .(li��

�� ?� <;._,t!. ]"(lb � "Gt.'f..

�� l� � � <J.]il� � ��

��'

Neka su viša i od četverospratne škole. Posmatrao sam th 1 pomtsho: " Ko t 1· ko su sto t·Jeca stara ova s ta bl a.7 .1 " Upitao sam oca o tome. Odgovorio m i je da stabla mogu živjeti veoma dugo. A čovjek koj i radi na održavanju školskog dvorišta kazao m i je da je ista ova stabla zatekao k ad se zaposlio u škol i , prije četrdeset godi na. l j a zavoljeh ona stabla, svoje n eobične prijatelje. Počeh s ljubavlju posm atrati nj ihov u k rošnj u . Osjećao sam da m i svakog j u tra, kad • oo J đ cm u sv ko l u, masu 1 JzrazavaJU d ob ro d osvl 1cu, a mašu i kad pođem kući. Pozdravljao sam i ja nj ih. Sve to d rveće dobro sam u poznao, čak sam im nadjenuo i mena: Dobro stablo, Vjerno stal) l o, l s k reno sta bl o... E to, ta ko sam se upoznao s d rve će m. A sada sam odrastao, predajem u ško l i koju sam nekad pohađao. Kad su moja djeca pošla u školu, ispričao sam im priču o svoji m neobični m prijatelj i ma. Č ak me i sada pozd ravljaju moj i prijatelj i svojom k rošnjom. Potaknut tim prijateljstvom, posadio sam drveće kod kuće i tako stekao nove prijatelje. ·

�

� � .lit �

� � � i\. ��lit

�� p ��

.�� 7f'�!t"'ir;...er.,��.

�il" � ��

�

f� ��

�P

��J

�L��.�-�� ..-.t��_j� \" <:><."Cl' ;j1 o ·

�<:>'· "

.<:>

• •

<f>''"� - "<:> ";• ,

•

�

'@(� �<t-... �� W� .�� ":>> .J..2, �� Jl -'l�'!"' ':\�� W$fr ;, � ®�c? ""-utrS:;>j T.!>te; ,I:� � :!J, U!>�� ,�;,.� <:>� �� r� 1:N!J'""''-� <:>� k: "

��

.(�

��

� ��

�J

��

��p ��

��

�fr.

� ]'iit lb

��

� �j �� [� f,'W ��

� ��

�-G.$�

� � �

��

�

Zec Dugouhi .-;�)

Premda n ije umio slikati , zec Dugouhi prijavio se na takm ičenje iz sli karstva. Svoj i m sudjelova� njem želio je usrećiti ostale zečeve. Takmičenje je počelo. Zečevi su vješto slikali , svi osim Du� gou hog On j e samo gledao, a silno j e žel i o savladati slikarstvo. Posl ije takm ičenja žiri je ustanovio da Dugo; u h i izvrsno slika. lako n ije osvoj io prvo mjesto, dobio j e zahva l n icu zato što je sudJ elovao n a tak m i če nj u . On se toj za hva l nici m nogo ob ra d ovao i o k a; čio je u svoju sobu. l već sljedećeg dana otišao je svo m prijatelj u zecu koj i j e iskusan slikar i pon i o razne b oje i Lo ije l e l istove - d a ga pou č i vj e šti n i slikanja. Trud io se onoliko koliko je mogao i izvještio se u s l i karstvu, ne zato da pobijedi na takmi; čenju, nego zato što je smatrao da je slikarstvo koristan hob i . N akon nekog vremena, opet se od ržalo tak� mičenje u slikarstvu, pa je Ougouh i pobijedio. Nagrada za prvo mjesto bila je vrijed na. On joj se obradovao. .

� &�: � <;:�t ]llb

��

�� j]t:;f-�b �IfJ

�� f.l!t�

ll'"'t. �(ilw�

· ·�

�P �i�

��J

� -G..�� !t

� ��) �

��J ��tt ]i�

�� @;>.,..!�

�1 � �l��' �'@l,'@��J��.��I 04�@��i�� -:I� � " �� <:>� �

<:> ··:J.

• ,�"I' Clf!'3 ;.'�

�'""' ·� •;.

•

••

' ;t

�� I �

_,')':'�� A� -��A>� �� @� �� r.!� -'i�'* firs � :� <:>�� •I'Cl'W<N ��·� <:>�<? J;';jt...� ��;>l � ,..<:>.>.3 � �;.>' �'-'.f. · t� <:>� 8� '"�

� � d��

��

l� �

��l!t �

�'i> �

Taj uspjeh j e Dugouhog potakao da nauči mnoge korisne stvari. Tako je savladao stolar. Je . ovl a d ao VJesttstvo k od zeca sto l ara, a zattm nom k roje nja i š ivenja odjeće kod svoje nene, mudre zečice. Potom se upisao u sportski klub kako bi usvojio znanje o raznim vrstama sporta. . . Dugou hi postade poznat među zečevima. Počeše ga hvaliti i za nj i m se povoditi.

�l'f\

Mačak Žućko

?if.;�

e_6_f!)

��· �<J.J}/:�

� r;Jl!) � �;>

�' �

fl; r;;,�

�ji�i�'>

��

� �� @� � 'J� � ��

�('l�l�

� .

' �J

•

J v k o ž ivio j e ugocmo M ača k Zuć u ve l i k oj k ući. I mao je svoju sobu s balkonom, k u patilo, poSJ·edovao J·e raskošn u odJ' eću . . . U kućani su ga hranili ukusnom h ranom, o kakvoj su druge mač ke mog l e samo sanjati. Ali, Žućko sebi u misli da ti njegovi užici n isu vrijed n i zahval nosti, pa napusti svoje lijepo boravište i porodicu koja se o njemu d ugo brinu l a. Rastuži se porodica za Žućkom. Tražili su ga svugdje, ali ga n isu našli. Uj utro se mačak Žućko osjećao l ijepo, šetao je i razgledao. Ali, kad j e nastupila noć, osje-

� � � ;r'tll.

� ��

��

i� � �

� � �.f�lf-.

� � ��

<J.f:.�

ll\ ��

�� ·�

��t�

� �P � �

�Fi{)_ ��

�1fi1

�� f��J �� 1 05�UJ��_j� <:>� ;.,�·" ;j··� ··· · ·· � r"

;>l <:>

�·tt' • � . ·�·, ··· � � •

Fm��m��;��m�;�. � ��

'��

tio je glad i potražio h ranu. N ije našao n išta osim bezvrijedn i h neukusnih otpadaka. N ije našao n i pristojan konak. Na u l ici je drhtao od h ladnoće. Naposlij etku mačak Zućko s hvati da j e po; griješio bježeći od svog doma i stade p lakati. Sutrada n se pokušao vratiti kući, ali n ije znao koj im putem treba krenuti, jer se bio uda; ljio daleko od kuće. Uto � ga napade ogromni pas, želeći ga rastrgati . Zuć ko m u u mače, a l i , bježeći, istrča pred auto i zamalo ne pogin u . Vidjevši šta se događa, neki dobri čovjek uze Žućka u naručje i odnese ga u cen tar za zbri; njavanje izgub lj e n i h životi nja. I tako se mačak Žućko obreo u tom centru, gdje n ije nikoga poznavao i gdje je, tužan, raz; m išlj ao o svom prijaš njem bezbrižnom životu.

� �.!

Veseli vrabac

��

� � � � � '��

� � ��

(�

U gustim k rošnj a ma n a visokom drvetu na; pravio je sebi gnijezdo veseli vrabac. Stablo se obradovalo ljepoti gnij ezda i cvrku tu vrapca. V s retm 1 vesel 1,' vrapc1 s u d os l 1' cesntatl svom prijatelju useljenje u novi dom. o

� c-d'

��

� ��

� �� l ��

�

� � �� '� �

� i.li\�. ��

�

� ®l ��

�

•��m��m1o6��m��mil

�� <t><.L�� A>� J�N. ·� t.lw "�� rr��..:V .I.:9.� <:>•� "� 'tN$� @<!>"f �� ;Jif iil>e �� -'l�

�

� � �

�� [�

�� '�W l

�

��

��r: �;l ' �� l\

�� Jj) .{/�

M eđu njima je bio i jedan vrabac koji je izuzetno l ijepo slikao, pa je naslikao novo gnijezdo svog prijatelja da bi ga pokazao ostalim stanov� nicima šume. Dok je onaj vrabac slikao, stablo s gnijezdom raširilo j e svoj u k rošnju želeći iz� ' .. gl e d atl naJve ce. Ali, jednoga dana zapuha snažan vjetar i od� nese sliku d rvosječi p red vrata. On ugleda ve� liko stablo i odluči ga posjeći. Nakon podugog traženja, n ašao ga je i počeo u darati oštricom sje kire po nje m u . N aposl ij etku ga i obori na zemlju . S nji m pade i vrapčevo gnijezdo. To je u vrapcima izazvalo strah te su odlučili da više ne grade l ijepa gnijezda, a stabla poslije toga n isu širila svoju krošnju . Također, vrabac s likar polomio je k ist i pro� lio svoje boje, odlučivši da više neće načiniti nijednu sliku. Pa, ipak, savjesn i vrapci opet su pravili gni� jezda u krošnjama, ali su ih dobro skrivali. Dr� . . . h va 1 1' 1o gm� vece Je opet b 1' l o sretno, a l 1' se mJe jezdima. A i slikar je opet slikao, osim što je svoje slike dobro č uvao k ako n e b i došle do drvosječe, a n i do lovca. To su urad i l i iz lju bavi i straha prema šumi.

. .

f.,

�

; � �

� � �j f�

�

� � � ��

f�

f�� !� $

��

•��m�� 1 07��m��•

��\f��t��·��

�r=

�7�� lit

��-�

� e_� � � <i�

�� lt

�t> � � � <i�

��

r. � �

<J))t �� * r.c:'

�.!J:;��

li�� j

��

�

�1 -G.ji$lt>

� � l ��

U porna kornjača ( �)

Pročitala kornJ' ača oglas u koJ· em J· e p isalo da će se održati takmičenje u brzom hodanj u oko šume. Odmah se prijavila. Pročitala je da će na takmičenju sudjelovati zečevi, lis ice, žirafe... s aznavši d a se prijavi l a na ta k mičenje, životinje se počeše rugati kornjači, a l i ona na to nije obraćala pažnju , niti se pokolebala. Svako j utro kornJ· a ča se rano budila i prevalj ivala stazu predviđenu za takmičenje. Tako se pripremala. I ako su joj se ostale životinje i zbog tog ruga l e , ona se n ije po k o l e b a l a . . . Kad je takmičenje trebalo početi, trkači su se raspored i l i po stazi, a n aviJ.ači pokraJ· staze. Oglasi se pucanj i trka poče, a velika gusta prašina ol:)avi stazu. Ka d se praš i na s l egl a, mogla se vidjeti samo kornjača kako polahko napred uje. Domalo zati m bi proglašen pobjednik i životinje se raziđoše. Neposredno prije m ra ka, uz veliki napor, stiže i kornjača n a ci lj . Ž iri koj i je pratio trku dočeka kornjaču te j oj čestita u z aplauz. I sve d ruge životi nje čestitaše kornjači na uspjehu i upornosti.

1� ��

� � �

��"J�-��. -

@��

� � <;.,�}t '{(lb

��Jfj. �i�

�

��"7!

� 'jfi� �..��. ·� ��J<> �� (;!]!� ·�

Wt 7f(.;;:.�. '

��r.� ·�

�i��

�1 (j,�

'$.�

F,� ��

��l�

� � li��2�'V��Wr.��JS'@��l'#'10s�� J.8@1�� tf'� �l��.�� ;(�">.�

<f ��'tltk)';(l ��'Vo'$J.<;>"fr;,. e,�•�.:;� �� <:>��

�

��:: r.�1trr& '@�O�� r.� �� }'� :-� r.�� -� ��·j:' . .��6\. c.A•�� l� '<:>� '�;I.<:J' of';J:: J".1'i� f'- <:A'.._ tA:; If' <:AX �� ""'� "'J�š� If'� ��:?'.1'io�� ·\�,� <:J't,·� �.� �'!> .1'if' ><:> ;:t ""'f!:.l i.<:J'�-e

Q.� �

� ��

�� <i.,M, �.

�� @� �� @!t � �!t

li� ��

� �Xl 4m

>�<J.��!t\· �. .

�

��

� � �ti<v

� �� (;19 � 7��

�e'� �") .\tr\/

:(;--:·lj \

�fJ

�� -J/:

/fit> �� f' _\w t1:v

�� LL_

Kornjača je bila sretna zbog svog uspjeha, jer njena namjera n ije bila osvoj iti prvo mjesto. Znala je d a to n e može, već je samo htjela su� dJ· elovati s brz i m životinJ· a ma i prevaliti stazu , pa makar i posljed nja stigla na c i lj .

Badem. maslina i kajsija ."�,

Za vrijeme j utarnje rose sastadoše se kod nekog lista badem , masl i na i kajsij a i svako se žel i o napiti rose sa tog l ista prije onog drugog. "J a sam prvi stigao", reče b acl em. "Uprkos tome, ja ć u se prva napiti", javi sc masl i na . "A ja to neću dopustiti", kaza kajsija. u tom na icj e starica lJana na, n asmija se nj i� l:wvoj nepromiš ljcnosti i u miš ljenost i , napi sc i produži svoJ' i m putem. Zati m se pojavi svježa jabuka, začudi se nj i� l10VOJ sva đ 1" 1. zaprepasteno rece: "Svađate se oko toga ko će se prvi napiti! To n ije valj a n razlog za svac.1 u", pa se i ona napi i ode. Kako je jutro od micalo, naišli su još : trešnja, ora h š lj iva, naranča. . . svi se napi 1 i i proe:t uži l i . .

��

� (/;� ��

��.�

• ··

�� i � � �; <'l�

�� J

@J� <J.. i: 7f\

�7�� •· ·

�:v �

�"'� <;.'))./:

�

r;...�� f'w �

4�

��p� <N!. ::i � ,1;'f"

r;...� ��

�E

·M\

�:�; �� <;.1tl

� - . .. ' ��-:), ��;�'eJ��"��-��J��og �-;�� ji��"��-�f�e��1® --

m��w��m��.

F �

��

�

��

�� @j

�"':J

� �� 1\

��

� � � er �

r.Đ.� l. �o;..

�� w � �

Naposlijetku se pojavila razborita kornjača i upitala ono troje svadljivaca : "Zbog čega se svađate?! Pa, gdje vidite vodu?!" I kornjača k renu polahko, ostavljaju ć i ba, dem , masli n u i kaj s iju tužne i odveć žedne. Sljedećeg jutra okupili su se na istom mjestu za vrijeme jutarnje svježine. "Izvoli, maslino, n apij se", ponudi badem m li : a � neću se napiti p r ije vas dvoje", od, vrati m as l ina. "Napij mo se onda zajedno", p redloži kaj, s ija. Pri hvatiše kaj s ij i n prijedlog, napiše se i sto, vremeno i od tog j utra postadoše prijatelji.

� ; ��

Prijate�

� j abuke �

Sastalo se nekoli ko jabuka u h lallu limunova d rveta, pa crven a jabuka reče : "Ovo drvo širi opor m iris, a plodovi su mu ' 1 1' .1 " k tse " Začudno j e d a ljudi i pa k uveliko jedu l i, m u nove i nj i m a zači njavaju m noga jela, a nas Ja 1· zg1 ed amo, u k usne smo, a 1 · b u k e, k OJe · 1 lJepo .. ·

�

�\ �J

�� f��J 'fl [��

l ��

� � ��

��;; �

��

� �

�� ,....,�J.

��il'�� ®...!2

� � �.lJ!: �

�L��l�m��n o �@�m.m.��

�.

�

•

,. - ,

•

�

•;· .

•

l' C1 �

••• �l\

.��. l 1 ne vole mnogo. Cak nas ne vole n i sva �� jeftine, � djeca", kaza žuta jabuka. � � . � � . . . " " . l " v

�ii\

��i � ��'il ��

�i �W�lti> � ��

�<J.)}.[, ��

��

!��,'

� � ��·,.1 � ��rf!2� 'l..

J a voh m djecu , J av t se ze ena pbuka, Jer nas jedu polahko, a teško m i j e a ko nas jedu bez slasti." "Mene to ne zan ima", reče odlučno jabuka koja je bojom bila u nekoli ko s l ična svoji m pri, jatelj icama jabukama. "Ne žel i m Ja me i ko pojede i odlučila sam postati k isela poput li, muna." "Onda nećeš b i ti omilJ· ena kod lj' udi", zapre, pastiše se njezine prijatelj ice. " Baš me briga ko će me voljeti, a ko n eće", odvrati ona ponosno. "Želi m ostati m lada i ponositi se svoj i m lijep i m bojama." "Boje bez ukusa n išta ne vrijede", objasni joj crvena jabuka. "Bilo kako bilo, tako su odlučile jabuke moje sor te " , reeve ova. I niko više n ij e j eo j abuke crve nožute boje. Štaviše, snažne ži rafe počele su trgati l išće te sorte j abuke, a poljopriv rednici u zgajali pla n, taže jabuka drugih vrsta. Djeca su saznala da i h jabuke vole, pa su jela sve osi m one koja se uzoholila. ·

�

�l!r.��

� i�· �Jj <i� � � f{(t>

�� i_�

�� 71�lt�

��I�ii,� � � � �

� ·�\

�'�

� � . . .. �zL��W " ' •.•. "' ....� ff' • ;;��. ��III�� .��_j� .. , �

....

H rabra mrkva M rkva je odvažna, čuva svoj u teritoriju i l ijepog je i zgleda. Umiljati zec vol i mrkvu, raduje se kad je i ma za ručak, jer je ukus na, a i ona njega vol i . Me� đ u ti m , l u k avi l isac vol i zečije meso, ono m u god i , p a vreba pril i k u d a u hvati zeca kad dođe po m rkvu . L svi su sret n i . Jednog dana vidje mrkva k ako se lisac krišom polahko približava dok je zec grickao mrkvu u h ladu drveta. Lisac se polahko pribli žavao, riješen napasti zeca, ali ga hrabra mrkva svoj i m oštri m šiljkom ubode u stomak i on vrisnu : " Ko me ubode?!", te se prepade i pobježe, a zec se stade veseliti. Dugo se zahvalj ivao mrkvi , čak j u je i polj ubio i z zahval nosti. "A sad me i zvoli pojesti, jer je Allah odre� dio da budemo vaša hra na", obrati se m rkva

�

�� Wv ��

�� :-:L:J... -.irtl �

�� ifff) � N �''" (,�

��ltt {�� e'� �R� �� -� ···..�. Q�� <i.�!!:

71-f>

�� -��j ��

j'{it�-

�eyd

e'�

��

�'G.$

��

��.\��-·'1'· !�

�..\�r.�•�,�l.;��-��·'1''@.Y �<�.�t->:��...

�'<!>� /�c?·r;.CN::l ;,\·�. '!%:�<?rr;.� ;jl'>:>>:t;.��·�'utr:;;,\"'<!>�. ·•· <:>'·tr;..

�� :v (� �L

Zec je mogao biti bezbrižan, jer je l isac bestragom pobjegao, a m rkva čuva zeca.

Usam t•Jena naranca

Bila jed nom jedna naranča koja n ije i mala n ije d nu prijate lj icu i b i l o joj je teš ko. "Ja sam tvoja prijatelj ica", obrati joj se kajsija. "Jesi, naravno, ali j a traž i m prijatelj icu n aranču", potvrd i " l m i smo tvoj i prijatelj i , sve ptice te vole", kaza naranči vrabac. " Da, a l i b i l1 ipak vo ljel a i mati pri jate lj icu naranču", odvrati ona pomalo tužno. " Pokušaj se približiti osta l i m nara nčama i naći ćeš seb i prijatelj i cu", predloži joj kajsija. " Pokušala sam", reče ona, "ali nisam jer se nalazi m n a vrhu stabla, a sve ostale n aranče su ispod mene." Č ak je i m aj mu n pokušao pomoći naranči : J l je d a b i u sam ljena n apovu k ao je granu nauo ranča bila blizu d rugi m narančama. M eđu t i m , druge naranče su se uskomešale. One nju nisu poznavale. M edu sobom su pol e, a l 1' niJe d n a mJe razgovara l a sa vJer l"J IVO sapta v

ona.

�

� t�

� <J.>!!:

�� e-�

�.�.�-

l �J

,;"·�tt

�

1,� �':L:J �{$,,�tl ��

��(.ff).�

�� Ffly� '$.>lt� 7(i

�e-.w �i:. _ ��

��!!:

uspjela �

. .

��W� �i

�r;;�-�� 't.

��

��(jJ;,J�� -G�

��

_J,�

�;��!13 ��

��w��m��. . . . usam lJenom d oma l opnJe ' narancom, tak o J. e � ��3.�� ona �' bila upućenija od nj i h u mnoge stvari: bila W,� � je n a vrhu stabla i sve odlič no vidj ela. Znala � je m nogo o obližnjoj r ijeci, o plaži, brdima u �� daljini, o zvijezdama, Suncu, Mjesecu. . . � I poče o sve m u tome pričati svoj im novim � �� prijatelj icama, ali joj one n is u povjerovale, sa� �� f� mo su se još više otuđile od nje. �fl �� Naša naranča, tužna preko svake mjere, reče � maj mu n u da pusti granu, da se vrati gdje je , fjf"(it,� b ila. On joj udovolji . �� prijeI opet ptice posjećivale i s njom besje� � � d ile, a onasujej eimala d ivan pogled s vrha stabla. v

�

� �� f

•� �

� �

l �

� t

�

•

Svi m a je b ilo posebno drago što se naran ča opet vratila. I z svega toga naranča j e naučila da prijatelj� stvo ne zavisi od istog oblika i međusobne sli� čnosti, pa j e nastavila ž ivjeti sretna sa svoj im prij atelj ima koj i su j e voljeli više nego njene rođake naranče.

Plodno polje

(�

. b 1' l o n eb roJeno m nogo v 1so . k 1' h kl a; u po l'J U Je

sova. Zemljoradnik, vlasnik polja, bio je sretan

��

l��

��

�

� � l

·��mn4��mil

Fm��*'w��. \�� w�

�� '1/: �� 7t• "t>

�fl

� �

��

� <!$ �'r>

��

(5�� '

i zahvalan Allahu. Vidjevši da je zemljoradnik zahvalan, k lasovi se dadoše u još brži rast, a on poče još više zahvalj ivati. Zemljoradn i k će na dan žetve požeti m i� l ione k lasova najkvalitetnij e pšenice. Odlu� čio j e : neće se ponositi prinosom pšenice, već će je jeftino prodati onima koj i m a je po� trebna. I zemlj a i pšenica b i l i su radosn i zbog toga. Sljedeće godi ne dogodilo se kao i prethodne. A dragi Allah daje više onome ko Mu je zahva� lan.

Vinova loza .:�)

U voćnjaku djeda Šukrije i ma m nogo raznovr� sni h voćak a k oje žive spo kojno i sretno. z naju da se on brine o nj ima. Vinova loza bila je najveća među voćkama. "Stablo sa širokom k rošnjom poput mene", hvalila se ona, "daje ukusne p lodove koje jedu i bogati i siromašni, pravi debeli h lad, svima je od koristi. . . " Međutim, dogodi lo se da je vinova loza obo� ljela, požutjela i počela se sušiti. To je zabrinulo

� lj,�ll\�

��

�� i.'it �

� ��

� �

�

� �if;_ � � �ll\

�, 14

� �� 'f.r.\ �

� � �� ·��mns��k�!�l��w�li �

��»��w��!��-��

�ii�� }l" -<i� ��

djeda Šukrij u . Doveo je stručnjaka za voćarstvo, koj i je rekao: "O va vmova . l oza bo l UJe · od tesv ke bo lestt· . B ojim se d � od nje ne obole i ostale tvoje voćke! " Djed Sukrij a volio je vi novu lozu , davno je zasadio, kad je bio mlad, prije m nogo god i na . N ije se predao, već je doveo još nekoliko isku' d n 1' ka t• trazt s � 1' h ze1� lJOra v • � d a mu pomogn � t� v . rJesavanJu problema. O n 1 su m u preporucdt kako će i šta će uči n iti. Poslušao ih je, pa je svakod nevno bio u blizini vinove loze, razgovarao • • • d ao JOJ • • o nJezmoJ s nJom, pnpov!Je prosvl osu, o tome kako se sa svojom suprugom, s djecom i s prijatelji ma odmarao u njenom hlad u . . . . . me vol 1' " , o Lora d ovana, pn m t-. " DJeu ' j sv u k riJa jeti vinova loza. "N ije me odsjekao iako mogu zarazttl. osta l e voć ke. " I , ozdravi v i n ova loza, pa n astav i sretno živjeti.

,, �

�� j�

�� ' ��iN �� ;> .(,i

�� JI 7��

��f

•

(,�,. ��l

�

�� l

�� '-''�

Tužna smokva

��-��· �

-�)

�

Ta smokva bila je suha i gorka, pa je sazrila i postala sočn a i ukusna. Obradova se tome što će je uskoro neko nježno uzbrati. Ali, gusti l istovi

filtJ. ��

k��

•

� �� <J.. 7{1".!:�

�� llE\

�� 4 'j'{��'>

��o/) f

(/;;� ��

��

��E� ��\

�;i �� /(�'t>

��r-f/). ·t·

��j �..:�'d ��·�

�l'�11\ �� fil��

��

� 1.8�� -� 1:1��;j � Jl1>�� !�� ,t.not� <!>" rt'Cl�"\�� ®�' "� � '�II6� >::J <? fl"�;jl'\i!> .\31®'* �'�'@. '"� ;jt'<:>�

�W�t�-��}ri{��.EJ!!§-"�.-��.

�

�' � �E <ill\

�� ;t

�

�� 711� � t"w

�� J <i..IJ!:

��

�� e' t ��

�

�7((i�

��'�� l•,�

g� ��J 1$

��.·� � ��

�'J

��

zaklanjali su je, pa j e lj udi n isu mogl i vidj eti . Dani su prolazil i . . . Smokva ne otrpi, zatraži od · · · t tstova 1 tsprep l etene k rosnJe d · a se poma k nu kako b i i nj u lju d i vidj el i . Grane to nisu mogle učiniti. Zato smokva ostari i neizmjerno se rastuži. Vidjela je djecu i odrasle ljude k ako prolaze ispo d nje. Stra h ova l a je d a će se osušiti i pasti na zemlj u , gdje će j e nego zgaziti, a neće j e pojesti . Dobri crv s obližnj e grane slutio j e da j e smokva na mukama. Kad je došao berač i stavio korpu ispod tužne smokve, crv je pregrizao peteljku i smokva pade u korpu, gdje je učtivo pozdraviše druge, m lade smokve. Više n ije ima l a raz l oga za tugu . Zb og njezine sreće b1 sretan i dobri crv koj i joj je pomogao. A znate l i da je lahko uzbrati zrelu smokvu i znate l i da je smokva ukusna? y

•

Zemljoradnik je zasadio polje l ubenica i brižno i h za l ijevao. Ub rzo su se pojavi l i p l ocl ovi . z e m tJOra · d m' kovu paznJ U pnvu k l a J. e l u b ey

•

�'�

?j;,��

��

�� t�<'! !\ � ��

�J '\��

��

�i

<i"�

� �� <;,Ill

N esretna l u b entca (�

�

•

li'� ��

_<';T..Th�<;,_\!t-.��.' �..�

��

��f��t.��II7��

�rf..!' - tr!);j '<:) ' · , ··· �"

'<:)

�l'

• •••• •

� '<:)

.m��w��m��.

��

� �

�7: � �Ff).

��

n ica koja se povećavala izrazito vel ikom brzi� nom. Odlučio je da će je ostaviti još nekoliko dana, pa će ona j oš više n arasti i prodat će j e skuplje. Tako j e svakog dana trgao po neko� liko lubenica i slao ih n a p ij acu , a s vel ikom lubenicom odugovlačio. Narod ču za veliku lu benicu. Dolazili su mno�

� �]i'"t>

Vidjevši kolika je, nadmetali su se koj i će zem�

�

su m u trgovci nudili. Nadao se da će lubenica

� ��

��

gi p ilj ari da se lično uvjere u nj ezinu veličinu. ljorad niku za nju ponuditi više novca. Ali, zem� ljoradnik n ije pristaj ao , tražio je više nego što s vremenom biti j oš veća i , n aravno, skuplja. Rekao je da će je prodati o nome trgovcu koj i

� �

J·e pristane platiti onoliko koliko ona zaista vri�

�

noj vel ikoj lubenici i zalijevati je. Ali , jednog

r�.t;t\ �

�(-}()

jed i . N astavio je vod iti brigu o sada već usamlje� dana dođe u polje i zaprepasti se: njegova velika

ff'�

luben ica bila je sva truhla.

@�

će na njoj zara d iti m n ogo n ovca. I po k aj a se,

�{[Lil\

��

�

j T 1 a ko su se sruši l i zem lj ora d n i k ovi s novi ua

ali je bilo kasno za kaj anje.

r� � �

�

��'!j,'

��

� ��l

�

tl��

�

��

)� � �� l;J� � �'ff �

�(-}() �

� � .E � � J rm� � ��

��w�� us�� 11 f'Clt ;j • • , .,..'*t , � �� (i);j�� - �� . ' l' t ;j ' � • o\···� f'�;j".1> •

��ki:��,��*-��--��1!�;��

�� M1�

�

7( �l

�� lti�

�? �� W9 �,g

��

�

cy.� � � �i�� <J.'}t

��

�

SadržaJ· ��

Velikani islama . . . . . . . . . . . .

�

U Džennet bez polaganja računa

�7i-t��

Prvak šehida

�� f'� � @� � ��

�l

� ea��·

�z .,

��,; ��"7> ��' �r�

�K

10 1

Poslanikov komšija u Ožennetu . . . . . . . . . .

� �"7>

u spješn i d aija

f,'� �

M i ris mošusa širio se oazom Es�Safra H rabri vojskovođa

. . . . . . . .

41 so

Prvi musli ma n p lemena Devs Ponos plemena Šejban . . ' �)

. . . . . . .

N ova školska god ina

59 6o

�� i

�(-JJ)

� � �� "7> -G.#:

� e'c§� �R �.�

�,; "7>

�� '{t

��'!l

Ahmedovi i Selmini doživljaj i Pouka

Automobil

Kurban�baj ram

Pokvaren i slatk iši . . . . . . . . . . . . . 64 �

� ��

�� WY� ;,;_'IJt

�e'7i��!>

��e ��tt

��

•�

l;..�ttrr;;. <Jl�� .:,'�IJ''�' �� I20� f.\� �� ,!'�r"$� !'Cl��'1. �� "$...:V, lr:ii e?'�� '2 •ro.'@ �\.� '>'!;� '• '$.<:.o<_.. ·ID u% . ��'-$ ''>$ �cr; 1l'If �

.��-�l·�-��1!��-�lt�?!�.

�� 711�

�i��

�.�

�� 'Jlli��

��

J os Je d n a pn' l t' k a v

•

I zvmt, · · oce v .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . 68

Poučne priče . .

-�)

Posl iJ·e ramazana

&�

Naj ljepši dar .

��

Djetinjstvo je najljepše

� �lliJt � .P��

�� \� �� J @ <J.$

��

U vrtu . . . . B rat i sestra

. .

Užitak je u . . . N ije mi sasvim jasno . . . .

Č estita porodica

76 77

Prvi dan u obda ništu

Svečanost u Lej l i n u čast

Ž ivot b i se pretvorio u opći nered. . .

��

� ••,

�� t�

�� fil� !.ft.

�<J$�

Jadno more . . Sađenje cvijeća

(j.:

��

�p

<!*

Vozačka dozvola

Zlatni sat

�

��

�� tt�

�

� r.J,'\ �i �' �

��

�

� �ll <t� � �� <l,t �

�

��

�i$� �.$

·*��rtJ�� I2I ��m��mii

•��_1.8��.�00�J..-2'@'@'<!.\.��A>l.�-

�� ' � � �� Ill

�

f ��

J � �� m ��

�� .@N��-"'�;( ��<?��;(

' ' V lJena N eprom1s tgra

. . . . . . . . . . . .

Pod nošenje napora . . . . . . . .

Samra ne pristaje na nepravd u Na morskoj plaži . . . . .

Kad sam bt' o mali Nastavnik b iologije

·� � r.Jf� 8 � 90 �t:� 92 �� 9

·�

95 96

Je l i dovoljno biti samo hrabar?

Moj a mudra majka . . .

Moj i neobični prijatelj i

r oo

� �) .

Priče o životinjama, voću i povrću

1 03

�

Mačak Ž ućko

. 1 04 . 105

Veseli vrabac

. 106

{if\

Uporna kornjača

. 1 08

Badem, mas l i na i kajsija

. 1 09

�Ill

��

��'t>

� �

� �\> ��

Zec Dugouh i

Prijateljice jabuke H rabra mrkva

. . . . . . . . . . . . . . II2

�J_i}

�

�Ff)

�

��

%�

��

r�� $ �

l'f.'t>

��i'\

@.!l

� �1: ��

' ��122W��_j� �

�� -

�

' •••

�

.;,

� ••• •

�

dan i tu i

postoj i m nogo raz nih igračaka",

"Ne, to mene

privlači. Meni e dopadaju kaside i Ajna. razne boje i c rteže", re kla je Ai a.

"Sve je to lije

važno, a l i ja vol i m učenje", u tvrdi

Sadžida. dopadaju izleti jer opu taj u i kori ni

tčiM-�el l voljela bih cijeli život prove ti •

odgovori ona. e nas m ij

i rekoše:

zasvagda ostat i d ijete, a to je