El Sol de San Telmo
1 - Mayo 2017
N úmero 90 - A ño 9 - M ayo 2017 - B uenos A ires - ISSN: 2313 9722 - DNDA 5303771 - E jemplar
gratuito
Foto: Andrea Vega
¡San Telmo también tiene mariposas!
Pág. 2 / ¡Vecinos, no digan que no les avisamos! Pág.s 3 y 4/ Hugo Fattoruso: “Los tambores hipnotizan ... no es ruido, es dignidad” Pág. 5 / ““Se ama lo que no se conoce” Pág. 7 / Cuento: Una carta especial / Las
calles de mi barrio / Aviso clasificado Pág. 8 / “Sería imperdonable no hacer intentos de literatura, de esta realidad” / Clausuraron “Cochabamba” Pág. 9 / “Un día, un gato” - Juan Lima (y amigos)
Pág. 10 / Basura en las calles / Construyendo la paz desde la primera infancia Pág. 11 / ¿El Mercado en peligro? / Museo Histórico Nacional / BA Taxi Pág. 12 / 25 de mayo de 1810
2 - Mayo 2017
El Sol de San Telmo
Nuestra Misión: El Sol de San Telmo es un periódico no-partidario dedi-
De izquierda a derecha: Roberto, Nicole, Pablo, Marcelo, Mauricio, Leo y, José integrantes del equipo de Guardianas del Ambiente. Roberto y Leo, son vecinos que ayudan frecuentemente y Mauricio es Ingeniero Sanitario Ambiental que los dirige profesionalmente.
cado a fortalecer y celebrar el barrio de San Telmo y el Casco Histórico de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.. Definimos nuestra visión editorial como periodismo comunitario. Valoramos toda comunicación que genere un foro abierto de participación y diálogo para las muchas voces que constituyen la comunidad de San Telmo. Reconocemos que vivimos en una época en la cual los medios (tanto masivos como independientes) ocupan cada vez más el espacio de intercambio y comunicación que antes ocupaban nuestros espacios públicos-las plazas, parques y veredas donde nuestros abuelos se juntaban para conectarse con el mundo y con sus comunidades. Por eso queremos revalorar el intercambio y la conexión humana a través de un periódico cuya identidad, contenido, y espíritu se definen a través de la participación activa de sus lectores y colaboradores. Todos los que viven o trabajan en el barrio, o simplemente le tienen cariño, están invitados a formar parte del debate sobre San Telmo: su patrimonio tangible e intangible, su pueblo y su futuro.
g Administrador y Propietario: Hugo M. Del Pozo Dirección/ Edición: Isabel Bláser Carlos Calvo 717 - CABA - Tel. 4307 9704 isabel.elsol@yahoo.com.ar Redacción: Isabel Bláser, Diana Rodríguez Diseño: Mónica G. Seoane Publicidad: Diana Rodríguez Web/Facebook: Hugo E. Lavorano Colaboraron en este número: Andrea Vega / José María Fernández Alara / José Moggia / Florencia Pittaluga / Nelly Dutoit / Lilita Vives / Laura Moreno / Cecilia Calderón / Gabriela Llambias elsol.desantelmo@yahoo.com.ar www.elsoldesantelmo.com.ar Facebook: El Sol de San Telmo El arte de nuestro logo es un fileteado del maestro Martiniano Arce www.martinianoarce.com
g ISSN: 2313 9722 - DNDA: 5247797 Diseño: MGS - Tel. 4307 7550 Impresión: Editora del Plata S.R.L. Neyra 75 - Gualeguaychú - E2820DQA Entre Ríos - Argentina El Sol de San Telmo es una publicación cultural de carácter comunitario y distribución gratuita mensual de 3000 ejemplares, orientada a la difusión de la historia y actividades barriales del barrio de San Telmo y el Casco Histórico de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Se autoriza la reproducción total o parcial de las notas citando la fuente. Los artículos firmados son de exclusiva responsabilidad de los autores. Fundadores: Catherine Mariko Black y Marcelo Ballvé
¡Vecinos, no digan que no les avisamos! El 2 de junio de 2017 de 10 a 16 horas estaremos celebrando el Give & Gain Day -Semana Internacional del Voluntariado Corporativo- y conmemorando la Semana del Ambiente. Todos juntos compartiremos la tarea y la alegría de tener una tierrita para amar: La Escuela Valentín Gómez (Esc.1 D.E 3 - Independencia 758, CABA), maestros y alumnos; los Guardianes del Ambiente de Fundación Chacras de Buenos Aires; el Voluntariado Corporativo de #Grupo Newsan -que vienen trabajando hace un año, gestionando responsablemente sus orgánicos para lograr producir el sustrato, la tierra fértil necesaria para el fortalecimiento del vivero de nativas y para hacer posibles los canteros que construirán durante esa jornada en la huerta de la Escuela- y los vecinos que quieran acompañar con su presencia o con su acción, esta hermosa actividad comunitaria. Este encuentro -como otros que se han venido sucediendo- es el resultado del trabajo de maestros, alumnos y vecinos que comenzaron ayudando, desinteresadamente, con su trabajo, su tiempo y su aporte para que lo que fue un baldío hoy sea una “tierrita para amar”. Business in the Community (BITC) es una organización benéfica británica de negocios y comunidad que promueve la responsabilidad social corporativa y es una de las Caridades del Príncipe de Gales. En Argentina, la Embajada de Inglaterra baja su programa BITC “Give and Gain Day (G&G) a través de la organización de
En primer plano, Macarena y Bruno “Compromiso Articular Futuro” que acompaña a líderes sociales, de empresas e instituciones públicas a transitar los nuevos desafíos que hoy implica gestionar en la complejidad. Este programa G&G involucra a más de 60 empresas en nuestro país. Fundación Chacras, fue elegida por tercer año consecutivo como organización de base con el objeto de desarrollar y coordinar diversos programas de voluntariado corporativo para más de 1000 voluntarios corporativos al año. Dentro de este hermoso marco, proponemos una jornada de voluntariado para armar OCHO canteros en la huerta de la Escuela Valentín Gómez, que harán de soporte a la siembra de sus alumnos. También, ese día, se estaría compartiendo la plantación de DIEZ especies autóctonas, donadas a la escuela, para impulsar el proyecto de plantas nativas que nos llena de orgullo. Texto y fotos: Lic. Andrea Vega Fundación Chacras de Buenos Aires https://www.facebook.com/ ChacrasdeBuenosAires Perú 1532 (1141) CABA / Tel 4307 7342 mail: mail@ fundacionchacras.org
Hola, soy Bruno Vega, tengo 10 años, me gusta ir a la huerta porque me conecto con la tierra y las plantas. Hay una gran similitud entre ella y yo. Estando ahí me siento uno más entre la naturaleza... ¡Es muy lindo sentir esto! Me gusta esta huerta porque está siempre llena de mariposas y hacía mucho que no veía mariposas en la ciudad. También me gusta ver insectos, germinar semillas, plantar nativas y cada vez aprender más sobre la naturaleza... ¡Nuestra naturaleza!
El Sol de San Telmo
3 - Mayo 2017
“Los tambores hipnotizan… no es ruido, es dignidad” Así, con esa frase contundente, Hugo Fattoruso, el notable músico uruguayo, “sacudió” la conversación que tuvo hace unos días con El Sol.
venir con nuestro Quinteto Barrio Sur (integrado, además, por Albana Barrocas -percusión y melódica-, Wellington Silva -tambor repique-, Mathías Silva -tambor piano- y Guillermo Dias Silva -tambor chico-). La par-
H.F.: El maestro Gorelik me sugirió interpretar algunos tangos. Toco a compositores argentinos, pero no en ritmo de tango: “Piedra y camino” de Atahualpa Yupanqui; “Mano a mano” de Gardel y Razzano y “Adiós
se o cada orilla debe conservar su idiosincrasia, para sumar sus características?
Otra vez el escenario de la Usina del Arte lo tuvo como protagonista, pero -ahora- de la mano de la Orquesta Nacional de Música Argentina “Juan de Dios Filiberto” (fundada en 1932 por el gran compositor argentino con el nombre: Orquesta Porteña), dirigida por el Maestro Luis Gorelik.
H.F.: No pienso que la propuesta y los temas elegidos sean urbano Montevideo, porque traemos el candombe y, de aires locales, un valsecito que tiene reminiscencias del campo, una melodía que se parece al malambo, otra netamente sudamericana y una sola pieza muy particular que tiene “aire de Júpiter”. Pero todo es rioplatense.
El Sol: ¿Conocías la Orquesta?
E.S.: ¿Qué música influyó en tu formación?
Hugo Fattoruso: Fuimos invitados por su Director, hace aproximadamente tres meses. En ese momento me comentó que la Orquesta había estado dando conciertos con compositores y actores argentinos y, para este año, la idea era sumar artistas de otros países. Fue una muy agradable sorpresa -dada la categoría de la invitación que va de la mano con la categoría de la Orquesta que ya conocía cuando, en Montevideo, hicieron una presentación con Carlos Aguirre e Ignacio Montoya Carlotto y me convocaron para tocar el acordeón-.
H.F.: El chamamé, la chacarera y el tango me tocan el alma permanentemente desde que tengo conciencia; la conmueven. Existe en mi alma el sentimiento tanguero, los tangos canción de Gardel, los de Salgan, Troilo, Leopoldo Federico y Piazzola. Todo eso vive en mi alma.
E.S.: ¿Cómo se concretó? H.F.: Después de eso, me mandó un mail y le propuse
Orquesta Nacional de Música Argentina “Juan de Dios Filiberto” -dirigida por el Maestro Luis Gorelik- y Hugo Fattoruso con su quinteto Barrio Sur, en el escenario de la Usina del Arte (abril, 2017)
E.S.: ¿Anterior a Los Shakers? ticipación de los tambores de candombe -que es descollante- es en tres temas y los tocan unos chiquilines -comparados conmigo, que tengo 74 años-. E.S: ¿Cuál es el repertorio, teniendo en cuenta que se ensamblan con una orquesta de música argentina?
pampa mía” de Canaro, Mores y Pelay. El resto son siete piezas con música mía y arreglos de “Popi” Spatocco. Por otro lado, le pedí al Director unos minutos del recital para que la platea se deleite con el toque de los tres tambores. E.S.: ¿Creés en el concepto de música rioplaten-
H.F.: De niño, porque mi tío era gardeliano. Los Shakers fue cuando era adolecente, aunque todavía lo soy pero ya con otro acercamiento a la apreciación musical. Escuchar cuando tenía 18 o 20 años a Piazzola, Troilo y Salgan, eso lo deja a uno tendido en el suelo. Es una aplanadora.
4 - Mayo 2017
El Sol de San Telmo
E.S.: ¿La primera vez que viniste con Los Shakers, te sorprendiste por la aceptación o la esperabas? ¿Rompieron todo, como dice la canción?
Hugo Fattoruso (Montevideo, 1943), compositor, arreglador, multiinstrumentista y vocalista uruguayo. Ha dado la vuelta al mundo varias veces con su música. De Montevideo a Japón, Brasil, USA, Europa. Integró la banda Los Shakers (1964-1969), precursores del rock en América Latina; luego, con su hermano Osvaldo y Ringo Thielmann se radicó en Estados Unidos y formaron OPA (una de las primeras bandas en fusionar rock, jazz y ritmos latinoamericanos -candombe- y ritmos brasileños); volvió a Uruguay en 1981 y formó el grupo Barcarola y luego de su separación y por la falta de trabajo se radicó en Brasil trabajando con Milton Nascimento, Djavan, Chico Buarque, Naná Vasconcelos, Geraldo Azevedo; entre otros. Su pasión por el candombe lo llevó a formar el grupo Rey Tambor con un repertorio de clásicos del género de diferentes autores uruguayos, composiciones propias y versiones de canciones conocidas llevadas a ese ritmo. En 2015 fue reconocido con el Premio Konex Mercosur en la actividad Música Popular, por su calidad de músico más relevante de Sudamérica en la última década. Compartió su música también con: Hermeto Pascoal, Fito Páez, Jaime Roos, Rubén Rada, Leny Andrade, Moris, Daniel Mazza y Tomohiro Yahiro.
H.F.: Realmente fue una gran sorpresa que ese tipo de propuesta haya tenido el imán que produjo. Muy raro, porque cantábamos en un idioma foráneo. Yo cantaba espantoso, Osvaldo (su hermano, el legendario baterista, fallecido en 2012) me ayudaba. Pero sí, fue una tremenda sorpresa. E.S.: ¿Cómo fue la experiencia de tocar con Djavan (exquisito músico brasileño)? H.F.: ¡Ahhh! Djavan es uno de los queridos de mi alma. Es un gran compositor, tan centrado, tiene sentido común, no “entra” en la palabra humilde. Es una persona muy agradable, su música muy buena. Lo mismo el “capo de los capos”, Chico Buarque, que está pasado de dosis de elegancia y de gracia; es un genio. Cómo maneja la guitarra… no es que la toca siempre, pero lo que construye musicalmente con sus seis cuerdas es un enigma para los estudiosos porque no pueden descifrarlo, porque no está basado en estrategias académicas. Otro músico increíble es Milton Nascimento. Viví ocho años en Brasil, un año y medio “corrí la coneja” y luego me fueron conociendo e invitando a tocar con esta gente. Imagínense la felicidad que puedo conservar de ese tiempo, absoluta. E.S.: ¿Teniendo en cuenta que la tuya es una familia de músicos, podés decir que con la música se come, se cura y se educa, parafraseando al Dr. Raúl Alfonsín? H.F.: Pienso que sí, ya que si no estuviera trabajando en este circuito voy con el acordeón a la esquina a tocar porque siempre me voy a ganar el pan tocando música. No tengo que tener un contrato como el de Michael Jackson. La música me salvó la vida, por eso también enseño gratis. A los chicos que se acercan y quieren saber de mi música, no les cobro. Primero, porque todavía puedo trabajar: mis manos se mueven, mis piernas se mueven y, además, antes de cobrar toco en la plaza el acordeón… juro que sí. Tengo esa visión, por eso creo que educa. E.S.: Algunos se quejan de los músicos, porque prefieren el silencio, diciendo que invaden los
Hugo Fattoruso conversando con jóvenes músicos, antes de su actuación, en el patio de la Usina del Arte
espacios públicos ¿Te parece que esa actividad debe regularse o debe ser espontánea? H.F.: ¡¡Ay!! Hay cosas mucho peores, no sé si es tan grave eso, no sé si hay tantos músicos invadiendo la privacidad… hay tendencia a quejarse por cualquier cosa. E.S.: Seguramente recordarás la cultura de tu barrio ¿Qué rescatás de ella como conducta vecinal que quisieras que la historia no “borre”? H.F.: La pulcritud. Hoy en día es un tema difícil porque muchos tiran las cosas en la calle, fuera del contenedor. Me lamento por los que necesitan buscar en la basura, pero después que agarraron lo que les sirve tendrían que volver a poner todo adentro. Mucha gente ha perdido la dignidad y eso hace que no les importe. Cuando era chico no existía esa mugre, además el servicio de limpieza es espantoso. Por otro lado, el maltrato está a la orden del día … ha cambiado mucho la sociedad. E.S.: San Telmo y la Ciudad Vieja en Montevideo, tienen un “aire” ¿Qué te parece que los asemeja? H.F.: Las casitas sencillas, las calles empedradas que aquí se mantienen. En Montevideo, en su gran mayoría, las asfaltaron. No tiene sentido, no conservaron a la Ciudad Vieja como era. En las aceras había unos rectángulos de granito de un metro por cincuenta y
cuando paso con mis amigos por alguna donde los conservaron, les digo: “Caminá y fíjate cómo descansa el cuerpo al pisar”. No sé qué hicieron, vendieron los granitos, pusieron baldosas, estaban las vías de los tranvías ya colocadas, la red eléctrica para los trolebuses, los garajes para guardar los tranvías, los mecánicos que los arreglaban… sacaron todo eso que, incluso, era una atracción para el turismo. No se entiende por qué hicieron eso. Rompieron la ciudad ¡Cuando veo esas cosas, me enojo! E.S.: Si te digo San Telmo ¿Qué rinconcito recordás? H.F.: Los puestos ambulantes, los feriantes, porque he trabajado en feria con mi padre. Íbamos a vender discos de 78 y cuando se caía una caja y se rompían todos los discos, no sabíamos dónde poner la cara… Además, tengo un amigo que vende vinilos en un local de San Telmo. Me encantan también los que bailan tango y el empedrado, porque es lo que habla de la época del barrio. E.S.: Los tambores africanos son bastante resistidos en nuestro barrio, dicen que “por el ruido”. Sin embargo, Uruguay profundizó esas raíces musicales y las potenció ¿Imaginás por qué esa diferencia? H.F.: Idiosincrasia. Bien tocados, hipnotizan. Tienen mucha gracia, mucha elegancia, armonía, disciplina
¡No es ruido… no tiene nada que ver … es dignidad! Cuando hay un cumpleaños en el Barrio Sur, de repente a la una o dos de la mañana dicen: “Vamos a tocar” y sale una cuerda de siete u ocho tambores. Cuando están tocando, todo el vecindario está feliz porque saben que no va a pasar nada, no va a haber ladrones dando vueltas ni borrachines, porque están los tambores y todo el barrio se contagia. Es incomprensible que molesten, es una celebración. Además, quien vive en Montevideo, en el Barrio Sur y en Palermo, ya saben que es así porque existen hace 200 años. Fattoruso es una marca registrada en la música, pero a eso él le agrega la sencillez que caracteriza a las buenas personas y que no puede ocultar.
Texto y fotos: Isabel Bláser
El Sol de San Telmo
5 - Mayo 2017
Raúl Marego, director del Ballet Folklórico Nacional
“Se ama lo que se conoce” El Ballet Folklórico Nacional debutó el 9 de julio de 1990 en el Teatro Colón, bajo la dirección de Santiago Ayala y Norma Viola. Desde entonces, este cuerpo de danza -integrado por treinta y siete bailarines-, ofrece funciones cuya concepción artística es realizar versiones coreográficas de mitos, costumbres, historias, leyendas y paisajes para mantener viva la tradición de los argentinos. A lo largo de estos 27 años, el BFN se presentó en lugares tan disímiles como Portugal, Bulgaria, Brasil, Suiza, Francia y Japón; entre otros. Actualmente tiene su sede en el Centro Nacional de la Música, ubicado en México 564, donde anteriormente funcionaba la Biblioteca Nacional. Tal vez muchos vecinos no sepan que en ese maravilloso edificio -que también alberga a la Banda Sinfónica Nacional de Ciegos y a la Compañía Nacional de Danza Contemporánea- se brindan espectáculos de gran calidad y gratuitos. Durante este mes, por ejemplo, se presentará la obra: “El tiempo es lo perdido”, con dirección coreográfica de Cristian Setién, todos los miércoles y jueves de mayo a las 20:30 en la sala Williams. “Uno ama lo que conoce”, afirma Raúl Marego. “Nuestra intención es darle la oportunidad a los niños y jóvenes de reconocerse en la danza y la música que le son propias. Sería importante para la educación de niños y adolescentes que tuvieran la danza
como materia para despertar la vocación y canalizar el amor al baile”, agrega el director del BFN. “También buscamos el contacto con la comunidad a través de clases abiertas para bailarines, con maestros y -ademássalimos de gira por el interior”, sostiene Marego y destaca la actividad artística y cultural que llevan a cabo en el Hospital Garrahan, tanto con los internados como con los pacientes ambulatorios. “Estamos armando un espectáculo para el 23 de junio”, comenta Raúl. En su escritorio tiene un calendario con la grilla de presentaciones del Ballet a lo largo de todo el año e incluso hasta el 2018. Insiste con el concepto de“mantener vivas las raíces de la esencia del ser nacional”.
por ejemplo, cuenta que “Chacarera de la luna” habla de la soledad del hombre en el monte, que pide al astro que baje a danzar con él. “El lenguaje corporal, estético y coreográfico, llega a todos los públicos”, asegura.
Nacido en Pehuajó, a los 12 años se fue a vivir a Mar del Plata. Egresó de la Escuela Municipal de Arte Dramático. Dirigió teatro y luego, ya en Buenos Aires, ingresó a la Secretaría de Cultura de la Nación. Como integrante del BFN, acompañó a Litto Nebbia durante una gira del músico por Bogotá. Luego del fallecimiento de Santiago Ayala, se ocupó de la coordinación artística y también de la parte administrativa. Y, de su etapa de bailarín, recuerda especialmente su rol de “el Cristo” en la Misa Criolla, la obra de Ariel Ramírez con la que recorrió la Argentina y países como México, España, Suiza y Japón.
Este 2017, coincidiendo con los 50 años de Julio Bocca, se hará una Gala en su homenaje. Participarán distintos artistas, como el bailarín Rodrigo Colomba y la primera bailarina Luciana Paris, bajo la dirección coreográfica de Analía González, quienes están ensayando “Presente”, con sus dos significados: el de obsequio y también el del momento actual.
Habla suavemente y se emociona recordando a El Chúcaro, quien lograba plasmar el paisaje con la danza. Así,
“Dentro de la compañía, los bailarines acercan sus propuestas coreográficas aportando la visión de las nuevas
En 2018 el BFN está invitado a Cosquín, donde se celebrarán los 100 años del nacimiento de Santiago Ayala, oportunidad que aprovecharán para revalorizar su obra.
generaciones y allí encuentran un espacio para poder expresarse”; indica Marego. El tango, como folklore ciudadano, también está presente: Además del “Tributo a Osvaldo Pugliese”, con coreografía de Carlos Rivarola, este año se va a realizar un homenaje al maestro Mariano Mores. También está prevista la reposición de las obras “Martín Fierro” y “Juan Moreira”, para noviembre, en el marco de la “Semana de la tradición”. Marego nos muestra con orgullo las instalaciones del Centro Nacional de la Música y una cantidad de premios recibidos. Entre sus papeles, alcanzo a leer una declaración de principios: “Queremos un teatro que sea una caja de resonancia de los conflictos estéticos y sociales actuales. Más que un teatro-museo, queremos un teatro-reflejo del presente y, con suerte, un teatro-reloj que adelante lo que vendrá”. Texto y foto: Diana Rodríguez
6 - Mayo 2017
El Sol de San Telmo
Dónde retirar El Sol Panadería Cosas Ricas Perú 1081/85 Restaurant Manolo Bolívar 1299 Librería Fedro Carlos Calvo 578 Ferretería San Juan Av. San Juan 574 Pizería La Moderna Humberto I° 699 Inmobiliaria Giesso Cochabamba 360 Di Mitrio Carlos Calvo 691 Vinelli Hipólito Yrigoyen 710 Mercado de San Telmo Puesto 54 - Granja Mharley La Simbólica Carlos Calvo 708 Nonna Bianca Estados Unidos 425 Bar La Poesía Chile 502 Bar El Federal Carlos Calvo 599 Bar Hipopótamo Brasil y Defensa Pamela Biazzi Piedras 1055 Panadería y Confitería Europa Carlos Calvo 678 Club San Telmo Cochabamba 657 Peluquería Lito Cochabamba y Chacabuco
Panadería Perú Perú 1217 Bicicletería Mila Av. Caseros 402 Museo Histórico Nacional Defensa 1600 Comisaría 2º y 14 Perú al 1000 - Bolívar 1400 resp. Comunidad Cisne Bolívar y Humberto 1º Defensoría del Pueblo Defensa esq. Cochabamba Emaus Cochabamba 466 Confitería Ronzino Perú 640 Caburé México 620 MAMBA San Juan 300 Espacio Espinosa Chacabuco esq. Cochabamba Kioscos de Diarios: Carlos Calvo y Perú Piedras y Carlos Calvo Piedras y Chile Perú y México Defensa y Brasil Independencia y Piedras Carlos Calvo y Defensa San Juan y Defensa Humberto I y Bolívar Carlos Calvo y Chacabuco Brasil y Perú
El Sol de San Telmo
7 - Mayo 2017
Cuento
Una carta especial Nena: Hola. Sabés que no me gusta escribir cartas y menos a alguien que vive en mi propia casa, pero sos mi hija y me dice tu madre que estás saliendo con un chico de buena familia que te va a llevar a comer a su casa. Te escribo porque siempre estoy durmiendo cuando llegás a la noche -según dice tu madre- de la facultad (¡Seguramente inauguraron el turno madrugada!). Bueno, leelo que es para tu bien. Cuando vayas a la casa de esa gente (como la gente), no hagas papelones. En primer lugar, aunque es tema de tu madre, bañate lo mejor que puedas (todo el cuerpo) y vestite decente. No uses demasiado escote, pues el padre o algún hermano del muchacho puede tener el alma lábil y la madre se va a dar cuenta y puede pensar que lo hacés a propósito. Al llegar no digas “¡Salú a la barra!”. Cuando te inviten con algo para tomar, no tomes de la botella, ni hagas gorgoritos ni buches. No tires los puchos por la ventana ni escupas (por los colmillos) pensando que no te ven. Llevá unas zapatillas limpias
(¿Para qué te voy a decir que te pongas zapatos?) y no las apoyes sobre los sillones. Antes de ir, comé liviano así tu estomago está tranquilo y, por favor, nada de ventilarlo. Cuando converses con esa gente, cuida tu vocabulario de carrero, que huele a ganado en pie, bastante sucio. Ponete un poco el perfume de tu madre y no uses el tuyo que parece pis de mono con droga. Recordá que el pelo amarillo, verde y violeta oscuro solo les puede gustar a tus amigos fumados y perdidos, que se pasan media vida en la chirola. Estoy seguro que estos consejos van a caer en saco roto, como todos los que te he dado, pero esto es común desde que existen los padres y los hijos. Con la plata que gastamos durante estos años en tu educación podríamos haber comprado -como decía el abuelo- 20 lindos chanchos, que si se hubieran multiplicado naturalmente serían hoy más de 300 y viviríamos en un chiquero, como es esta casa, pero con un poco más de plata, o jamón, al menos. Beso. Tu padre, ausente con aviso. José María Fernández Alara
Carlos Calvo
Las calles del barrio En el siglo XVIII tomó forma de calle a la vera de un arroyo, el “San Fermín” y se la conocía como “la calle de San Fermín”. A comienzos del siglo XIX, se le asigna oficialmente el nombre de Europa y ya entrado el siglo XX, Catastro le da su nombre actual.
como texto, un Manual de Derecho Internacional publicado por él. Asimismo, en Inglaterra -en 1881- fue resuelto un caso muy importante de Derecho, cuando el Almirantazgo dictó sentencia basándose en la “Doctrina Calvo”, de su autoría.
El Dr. Carlos Calvo fue jurista y diplomático. Aunque nació en Montevideo -Uruguay- el 26 de febrero de 1822, creció, estudió y actuó en la Argentina.
Publicó libros de Derecho Internacional, históricos y recopilaciones de trascendencia mundial.
Falleció en París el 3 de junio de 1906. Sus Fue conocido en las principales naciones restos fueron repatriados y descansan en el del mundo por sus eminentes obras de cementerio de La Recoleta. Valente Bouverat Derecho. La Universidad de Francia adoptó
Aviso clasificado Oportunidad. Corazón seminuevo. En excelente estado. Sin fisuras ni filtraciones. Amplio, confortable y luminoso. Totalmente revestido en sándalo. Con vista panorámica a la vida. Aclimatación por humor radiante. Generosa baulera repleta de sueños y fantasías. Ideal señora 60/70 (no excluyente), afectuosa, amante de la vida, el arte y la naturaleza. Visitar con sonrisa previo contacto a El Sol de San Telmo. Únicamente operación directa. Indiferentes y calculadoras abstenerse. Valente Bouverat
8 - Mayo 2017
El Sol de San Telmo
Darío Mosso
“Sería imperdonable no hacer intentos de literatura, de esta realidad” deja de ser un relato, que requiere algo de ficción para condimentar artículos de Códigos.
Este vecino -ahora lejano desde el punto de vista de la distancia, pero siempre cerca por su presencia permanente con sugerencias, datos históricos, acotaciones y demás-, presentó su libro de cuentos “FINDE y otros cuentos socarrones y/o levemente grises” en la 43° Feria Internacional del Libro que se lleva a cabo desde el 27 de abril al 15 de mayo de 2017 en el predio de La Rural.
En cuanto a la repercusión de sus libros, dice: “En 2006 tuve la fama impostora -como dice Borgesde ganar una edición de mi primera compilación, por un concurso que realizó el municipio de Río Gallegos, Provincia de Santa Cruz (lugar donde reside hace algunos años). Luego edité en 2009, 2012 y 2016”.
El Dr. Mosso -porque también es abogado- nos cuenta que: “Desde que tenía 17 años, siempre he escrito artículos para periódicos o revistas. Poesía por supuesto (de la que no se muestra), porque el enamoramiento nos hace poetas. Luego de un intervalo, en los años ochenta -guerra de Malvinas incluida- fui editorialista de un diario de Río Gallegos que ya no se edita, donde habré realizado unos quinientos ejemplares entre 1981 y 1983. Alrededor de uno por día”. Y agrega que congenió perfectamente sus dos profesiones, porque “nunca dejé de ejercer como abogado, pero a mediados de la primera década de 2000 decidí escribir cuentos. Relatos en los
entretiempos de los otros relatos, porque una demanda o una contestación o una defensa penal no
Volviendo a la presentación de su obra Finde en la Feria del Libro, el autor destaca que: “Este libro estará en el stand de la Dirección de Cultura de la Provincia de Santa Cruz” y revela que escribe “cuentos, porque la realidad supera la ficción. Y sería imperdonable no hacer intentos de literatura de esta realidad. La gente, las calles, los viajes y las mesas de café me abastecen de muchos más temas de los que pueden contarse en dos vidas. Uso la que tengo y escribo por prepotencia del relato que, puesto en mi cabeza, me exige plasmarlo en un libro. Y eso es lo que hago”.
Isabel Bláser
Clausuraron “Cochabamba” El tango fue declarado, por la UNESCO, “Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad” en 2009. A su vez la ley 5735, en su artículo 1º, crea “el Régimen de Concertación para la Actividad Milongas No Oficial, con el objeto de diseñar e implementar mecanismos de protección, fortalecimiento, fomento y promoción de la actividad milonga en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires”. Sin embargo, el salón de Cochabamba 444 (donde se enseña a bailar tango y también es sede de la milonga más conocida de San Telmo), fue clausurado recientemente por la falta de un plano de evacuación en primer término y, luego, por motivos administrativos relacionados con el permiso a baile. El colectivo “Los postigos” -como se autodenominan los habitués de “Cocha”, en honor a la profesora Ana Postigo, ya fallecida- asegura que “El tango es nuestra herencia, su valor expresivo, su permanencia es parte de nuestro patrimonio cultural. La música, la poesía y la danza en el tango, hablan de nosotros, nos ¨pinta¨ en cuerpo y alma. Bailar el tango, disfrutarlo, descubrir su ser y su sentir, es la posibilidad para seguir contando nuestra historia.”
Diana Rodríguez
El Sol de San Telmo
9 - Mayo 2017
Inspirados en el libro de Juan Lima, algunos vecinos amigos nos “regalan” la historia de sus felinos:
Un día, un gato
Juan Lima (y amigos) - Editorial Calibrocopio - 2017 Los artistas amigos invitados a participar son:
Liuba (amor en ruso) Es hija de Chocolatine que fue tapa de El Sol meses atrás.
Isidro Ferrer (Huesca, España), Ayax Barnes (Barcelona), Ende Penovác (Tornjoš, Serbia), Roberto Cubillas (Buenos Aires), Camilla Engman (Gothenburg, Suecia), Dr. Alderete (México DF), José Muñoz (Milán), Mandana Sadat (Palaiseau, Francia), María Alcobre (Buenos Aires), Daniel García (Rosario), Christian Montenegro (Buenos Aires), Bianki (Colonia, Uruguay), Gustavo Roldán (Barcelona), Aída Carballo (Buenos Aires), Isol (Buenos Aires), Decur (Arroyo Seco, Santa Fe), Félix Rodríguez (La Paz, Córdoba), Rebeca Luciani (Barcelona), Cristian Turdera (Buenos Aires), Max Cachimba (Rosario), Jorge González (Barcelona), Elenio Pico (Barcelona), Gusti (Barcelona), Martin Jarrie (París), Paul Klee (Muralto, Suiza) y Landrú (Buenos Aires).
Las vacaciones de Lady Lady es una gata de San Telmo. Es gata franela cuando pide mimos, gata mona cuando quiere salir y se trepa a la reja de las ventanas, gata ardilla, ya que su cola tiene más pelos que ninguna parte del cuerpo, gata koala cuando se abraza, por miedo, a otros gatos o perros vecinos. Ella llegó a nuestra vida gracias a Marcela, nuestra vecina y, naturalmente, su hada madrina. Lady no está sola en la manzana, comparte los tejados con otros gatos con los que juega a la mancha y a la escondida a veces… y, como en todos los juegos, sale perdiendo. Particularmente, se divierte con Sian, un gato blanco hermoso que vive un poco más allá con el que tiene una relación de amor-odio, de telenovela. Un día parece que Sian la persiguió y Lady, en lugar de correr para casa, se fue más lejos del territorio conocido. Con su hada madrina, iniciamos la búsqueda repartiendo su foto por toda la manzana, incluidas las veterinarias. Luego de diez largos días, cuando ya nos habíamos dado por vencidos, recibí la llamada de la recepcionista del Hostel Circus (Chacabuco al 1000 ) que decía que Lady estaba muy cómoda al lado de la pileta y que les hacía compañía en el turno noche. Mi felicidad fue inmensa, sobre todo, al pensar en que todavía hay gente de buen corazón y en que esa gente vive en San Telmo.
Fotos: Nelly Dutoit
Cruzamos las miradas y la seducción fue inmediata, Simón tomaba sol en su balcón personal. ¡Sí, sí, créanme…! Una instalación muy original, adaptada a su tamaño, que le permite observar el “mundo” de San Telmo sin correr peligro por el tránsito. Aunque, ahora, le tiene miedo a una línea de colectivos a la que yo también le temo. A los perros no; incluso está Lady se tomó sus merecidas vacaciones y, ahora, continúa haciéndome compañía en mis días de trabajo de oficina.
Esta es Delfina
Lilita Vives
La historia comienza cuando Elena llegó de José C. Paz a nuestro barrio y, un día, una amiga de Bella Vista la llamó y le dijo imperativamente: “¡Ven a buscar a tu gato!” y Elena, obedeció. Era un gatito pequeño, delgadito, algo enfermizo. Lo tomó en sus brazos y se fueron en el tren del San Martín. Ella no me lo dijo, pero creo que -como me pasó a mí- la seducción fue inmediata. Como tenía miedo que le pasara algo, lo llevaba todo el tiempo a upa. Aún hoy, con tres años y siete kilos, le “pide” que lo tome en brazos y se agarra como un niño. Volvía más temprano del trabajo para atenderlo y cuando iba a visitar a su mamá, como no quería dejarlo solo, lo llevaba escondido en el tren y él se portaba de maravilla. Muy compañero y “hablador”, le gusta jugar con su muñeco Ludovico o a las escondidas. Si lo retan, se va al patio a llorar.
Texto y fotos: Florencia Pittaluga
Nos encontramos hace cinco años en la puerta de casa.
Simón, Elena y Moisés
enamorado de Maily, la perrita de los vecinos. Los días de sol la Santa Rita le da sombra y un poco se divierte con las plantitas, ají, perejil... que a veces se llevan los pasantes.
Moisés -“el brasileño”- le enseñó a subir solo a la azotea del edificio y los vecinos, buenas personas y complacientes, les avisan si está esperando detrás de la puerta. Le gusta el helado, la manteca, le
encanta el dulce de leche y a Elena y Moisés viajar. Anécdotas de Simón, de los viajes, fotos, el tecito... y el placer de este encuentro, hicieron que la tarde pasara en un instante. Quedaron muchas cosas en el “tintero”, entre ellas la fabricación de hierba artesanal preparada por Moisés, un tema interesante a descubrir. Simón José Antonio (nombre dado por su padrino) provoca los comentarios de los pasantes en todos los idiomas y los turistas, descubren lo especial que es San Telmo y sus vecinos de dos y cuatro patas.
Texto y fotos: Nelly Dutoit
10 - Mayo 2017
El Sol de San Telmo
Basura en las calles Cada vez más vemos basura diseminada por las calles; personalmente, tengo sentimientos encontrados cuando camino y veo, cuadra tras cuadra, contenedor tras contenedor con toda la basura tirada a su alrededor, con bolsas rotas y restos de comida sobre el piso. Es doloroso saber el motivo: personas que buscan algo para comer para dejar de sentir hambre, alimentarse, sobrevivir… Y, en paralelo a esa realidad, ver la ciudad tan sucia.
Aún no me he animado a hacerlo en forma sistemática; sí, en alguna oportunidad, con éxito: me acerco cuando las personas están en pleno operativo de romper las bolsas junto a los contenedores y hablo con ellos, les ofrezco comida y, otras veces, entrego algo de dinero. A esto se me ocurre incorporar algo más: pedirles que cuando hayan terminado de revisar cada una de las bolsas, en lugar de dejarlas en el piso, las cierren y metan nuevamente dentro del contenedor. Es un gesto pequeño pero enorme a la vez.
Foto: Hugo Del Pozo
Cuando hablé con ellos, mantuvimos conversaciones armoniosas y nos enriquecimos mutuamente. Un momento compartido, sentido.
Sería ideal que todo esto no pasara, pero pasa. Me pregunto qué acciones se podrían implementar para cambiar esta realidad desde nuestro lugar además de las que ya hacemos como ciudadanos -pagamos nuestros impuestos y protestamos para que esto se refleje- y como seres humanos -colaboramos siempre que podemos para que todos tengamos la posibilidad de comer y de vestirnos por igual-.
Esa persona que está buscando dentro del contenedor quizás podría haber sido yo y también soy yo quien camina por estas calles. Podemos hacer algo más juntos y, de este modo, mancomunarnos en todos los sentidos para construir nuevas realidades que enriquezcan a la comunidad, además de seguir reclamando a quienes corresponde. Desde mi lugar, lo intentaré con una perspectiva más abarcadora y de mayor conciencia. Propongo esta inquietud a todos aquellos a quienes lleguen estas palabras. Laura Moreno
Construyendo la paz desde la primera infancia OMEP -Organización Mundial para la Educación Preescolar- es un organismo internacional asociado a la UNESCO, con status consultivo en ella, que nació después de la Segunda Guerra Mundial, tomando la voz de la infancia, para proteger a los chicos huérfanos en Europa y bregar por sus derechos de educación, salud, vivienda, etc. Es una voz autorizada con relación a los temas de la infancia y a las políticas educativas a largo plazo. Trabaja con escuelas, Fundaciones, ONGs, Ministerios, Municipalidades y otras instituciones, dando una mirada especializada -sin rédito económico- con relación a alguna situación que se produce en la sociedad y que involucra a la niñez. La Lic. Elvira Milano -Directora del Instituto Integral del Sud desde 1991, institución donde muchos de los vecinos de San Telmo hemos confiado la educación de nuestros hijos y nietos durante la primera infancia- forma parte de su Comisión Directiva y viajará como representante argentina a la Conferencia Mundial que se realizará este año, en Croacia, del 19 al 24 de junio. El tema que se desarrollará en esa oportunidad y que viene tratándose hace varios años, tiene que ver con la Educación para la Sustentabilidad. O sea conductas que generen arraigo y formen cultura. Son políticas y objetivos a largo plazo, relacionados con la interrelación del ser humano con el medioambiente para mejorar la calidad de vida. Milano comenta que uno de los ítems a desarrollar para el logro de estas acciones, se refiere a Valores: Cómo difundirlos y ponerlos en práctica, con idea de largo alcance. Basándose en esto, su propuesta es: “Cómo enseñarle a los chicos a solucionar conflictos desde la primera infancia -que alcanza hasta los 8 años- y que marcan sus futuras acciones. Porque uno, lo primero que piensa es que traen de la casa la conducta aprendida, pero si en esta etapa es el adulto el que arbitrariamente resuelve, no les da a los chicos herramientas para que aprendan a solucionar sus conflictos actuales y futuros”; explica. En cuanto a cómo piensa desarrollar su propuesta en el Congreso de la OMEP, dice: “Con la consigna: Construyendo la paz desde la primera infancia: Estrategias para el aula. Esto se basa en un concepto desarrollado por Mer-
cedes Miniccelli, llamado: Ceremonias mínimas, que se refiere a los momentos importantes que señalan empatía con el otro. Amplío este concepto y lo denomino: Conversaciones mínimas”. Los mayores tratamos siempre de interceder en las rencillas que suceden entre los niños e imponemos nuestras reglas; no les damos posibilidades para que ellos se ¨arreglen¨ ni tampoco los inducimos a que busquen la solución. Teniendo en cuenta estas conductas adultas, la Lic. Milano abre otra posibilidad: “Frente a una pelea entre dos chicos, donde la maestra nota que no hay puntos de encuentro, los llama, los lleva a un lugar que permita generar un clima de tranquilidad, los invita a sentarse, escucha a uno y a otro y les propone que hablen mirándose a los ojos. Es fundamental rescatar la mirada con el otro, que le cuente al otro lo que le pasa. La maestra los escucha, va induciendo caminos de diálogo: ¨qué te parece, qué te pasó cuando él te dijo…, etc.¨. Entonces, al escucharse ambos, surgen otras cuestiones y quizás el enojo se produjo por otro motivo y no por lo que pasó en ese momento. A veces se resisten, pero cuando esto se hace cotidianamente se sientan y solos se miran, se hablan y resuelven. La maestra lo único que hace es armar un andamiaje, para que el problema lo solucionen entre ellos”. Y continúa: “La mirada es una ventana al alma. En la mirada se desarman los mecanismos de defensa. Si se realiza desde la sala de dos años lo internalizan y luego ellos mismos se dicen: “Vení, mírame”. Porque es una consigna permanente tanto para las maestras como para los chicos que, cuando hablen, se miren. En la sociedad se perdió la mirada al otro que provoca un compromiso y eso, es una manera de expresarle: No te escucho, te ninguneo”. La síntesis es que uno da por sentado -como adulto- que el niño trae la conducta de que no se tiene que pelear, que tiene que resolver los conflictos y, en realidad, no sabe cómo hacerlo porque es un chico. Si esto no se internaliza desde la infancia, luego se transforma en algo más complicado para resolver tanto en lo individual como en lo social. Texto y foto: Isabel Bláser
El Sol de San Telmo
11 - Mayo 2017
MUSEO HISTÓRICO NACIONAL Actividades mayo/2017
- Miércoles, jueves y viernes 10, 11, y 14: Visitas guiadas para instituciones educativas. - Las visitas guiadas destinadas al público en general se realizan los días miércoles a las 12 y sábado, domingo y feriados a las 11:30, 14:30 y 16:30. Las visitas guiadas en inglés: jueves y viernes a las 12. - Domingo 7 a las 16: Concierto del “Dúo Bordona” y del Coro “Carlos López Buchardo”, de la Dirección de Artes Musicales de la Universidad Nacional de las Artes. - Domingo 14 a las 16: Concierto del “Proyecto La Trama”, del Conservatorio Superior de Música “Manuel de Falla”. - Jueves 18 de 14 a 16: Apertura de la Reserva Visi-
table en el marco del Día Internacional de los Museos. - Sábado 20 y domingo 21 de 15 a 17: Apertura de la Reserva Visitable en el marco del Día Internacional de los Museos. - Domingo 21 a las 16: Concierto de Alejandro Ruscio y Martín Trébol, del Conservatorio Superior de Música de la Ciudad de Buenos Aires “Astor Piazzolla”. - Sábado 27 a las 15:30: Cine debate sobre el documental “Cándido López, los campos de batalla”. - Domingo 28 a las 16: Concierto “Recuerdos de Mariquita” a cargo de la Prof. María Laura del Pozzo, del Conservatorio Superior de Música “Manuel de Falla”.
¿El mercado en peligro?
BA Taxi, la nueva aplicación que agiliza los viajes en la Ciudad Conecta a pasajeros particulares con taxistas profesionales y ya está disponible para que todos los vecinos puedan descargarla y registrarse fácil y rápido. http://www.buenosaires.gob.ar/noticias/ba-taxi-lanueva- aplicacion-que-mejora-los- viajes-en-la-ciudad Todo lo que hay que saber para viajar con mascotas en el Subte Rige desde el 18 de febrero la Ley que permite
viajar con perros y gatos en el subterráneo. Es para los sábados después de las 13 y los domingos y feriados durante todo el día. Se puede trasladar sólo un animal doméstico pequeño por adulto en transportadoras cerradas, en el último vagón del tren. http://www.buenosaires.gob.ar/ noticias/todolo-que-hay-que-saber-para-viajar-con-mascotasen-subte
Se empieza a manifestar en las calles del barrio, el fuerte repudio a los hechos que están ocurriendo en el mítico Mercado de San Telmo. Un grupo de vecinos salió a las calles a pegar carteles para visualizar y repudiar: “La intención de querer convertir al mercado en un shopping para turistas. Hay un obsceno avance de locales gastronómicos foráneos y un importante acoso que sufren los comercios que están de toda la vida”, nos cuen-
ta Facundo Scarpati un vecino que vio -con gran preocupación- como, en pocos días, cambiaron arbitrariamente de lugar a comerciantes de 50 años de antigüedad, dividieron los locales, aumentaron desmedidamente los alquileres y los inspectores del GCBA clausuraron algunos, sin motivo aparente. Todas estas acciones, nos hacen imaginar una muerte anunciada. Texto y foto: Cecilia Calderón
12 - Mayo 2017
El Sol de San Telmo
25 de Mayo “... Nadie es la patria, pero todos lo somos. Arda en mi pecho y en el vuestro, incesante, ese límpido fuego misterioso.”
Foto: Hugo Del Pozo
(Versos de la Oda, escrita por Jorge Luis Borges 1966)