Sumario
Pág.2: Tres ilustres vecinos de
Pág.3: “La
Ideas que pasan ... sin pena
Pág.10: La Feria de SanTelmo
SanTelmo
cultura es
ni gloria
recibe donaciones de juguetes
reparadora” Pág.11: Nuestro recuerdo a Págs. 8 y 9:
Pág.4: Elecciones PASO 2019
Una familia
Pág.5: Muro de los lamentos: ¿Qué ocurre con las veredas en SanTelmo? /
que le dio vida al barrio
Aida Graciano / Homenaje al Gral. San Martín / El CeSaC pide un polo de salud y educativo Pág.12: SanTelmo siempre sorprende...
¡CHICOOOS..!
Número 117 - Año 11 -AG O S TO 2 0 1 9 -Buenos AiresEjemplar
g r at u i t o
¿QUIEREN JUGAR? 18 de agosto - Día del Niño
2 -AGOSTO 2019
EL SOL DE SAN TELMO
Ángel Della Valle, José Della Valle y José María Palma
Nuestra Misión: El Sol de San Telmo es un periódico no-partidario dedicado a fortalecer y celebrar el barrio de San Telmo y el Casco Histórico de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.. Definimos nuestra
Tres ilustres vecinos de San Telmo “José Della Valle” ADV 1885, óleo sobre tela.
visión editorial como periodismo comunitario. Valoramos toda comunicación que genere un foro abierto de participación y diálogo para las muchas voces que constituyen la comunidad de San Telmo. Reconocemos que vivimos en una época en la cual los medios (tanto masivos como independientes) ocupan cada vez más el espacio de intercambio y comuni-
Colección privada,
cación que antes ocupaban nuestros espacios públicos-las plazas, parques y veredas donde
prohibida su
nuestros abuelos se juntaban para conectarse
reproducción
con el mundo y con sus comunidades. Por
por cualquier medio.
eso queremos revalorar el intercambio y la conexión humana a través de un periódico cuya
este continuó la construcción de las 2 torres campanarios, finalizadas recién en 1876 por Pedro Benoit porque Della Valle había muerto en 1871 a causa de la fiebre amarilla.
identidad, contenido, y espíritu se definen a través de la participación activa de sus lectores y colaboradores. Todos los que viven o trabajan en el barrio, o simplemente le tienen cariño, están invitados a formar parte del debate sobre San Telmo: su patrimonio tangible e intangible, su pueblo y su futuro.
w Propietaria / Dirección y Edición: Isabel Bláser Gestión y distribución: Hugo M. Del Pozo Diseño: Samanta Cardo Publicidad: Diana Rodríguez Administración / web / facebook:
“Techos de San Telmo” ADV, lápiz s/papel. Borrador realizado desde el techo de la casa de Della Valle hacia el sur, contra el cielo se recorta la cúpula de la iglesia. Colección privada, prohibida su reproducción por cualquier medio.
E
n la actual calle J. M. Giuffra, antes denominada Luján[1], entre Defensa y Balcarce, vereda sur, hay dos antiguas casas “italianizantes” de planta baja y piso alto. A pesar de las modificaciones sufridas en el tiempo es posible reconocerlas similares, ya que fueron construidas por la misma persona y casi simultáneamente. En uno de esos solares, en el actual Nº356, nació el 10 de octubre de 1855[2], vivió y trabajó hasta 1903, el pintor argentino Ángel Della Valle.
do Ángel. Este, en agradecimiento, pintó varios retratos familiares y decoró el techo de la sala de música de esa casa. El padre de Ángel, José Della Valle, italiano nacido en 1825 en Cadero -Lombardía- llegó al país muy joven y se formó a partir de 1841 con el maestro mayor José Sartorio, con quien luego se asoció. A mediados de 1853, inició la construcción de la cúpula, llamada en ese entonces “media naranja”, de la primitiva iglesia jesuita
Hugo E. Lavorano elsoldestelmo@gmail.com elsol.desantelmo@yahoo.com.ar Isabel.elsol@yahoo.com.ar www.elsoldesantelmo.com.ar El Sol de San Telmo 4307 9704
Vereda sur de la calle J.M. Giuffra al 300, en primer plano la casa de la familia Della Valle, a continuación, la de los Palma.
La fachada de esta iglesia, lamentablemente, fue rehecha varias veces entre 1916 y 1931. Esta última “intervención” desnaturalizó su sencillo, armónico y sobrio aspecto, para transformarla en un pretencioso remedo neo colonial de barroco quiteño, con azulejos andaluces y, como si lo anterior no bastara, pintada “a la sevillana”. Sartorio y José Della Valle construyeron, entre otras, las siguientes obras: el antiguo Correo de la calle Bolívar entre Venezuela y Belgrano, antes de su traslado a la esquina SO de Moreno y Bolívar parte del antiguo caserón de Juan Manuel de Rosas; la Aduana semicircular de Taylor; la antigua Confitería “Los Dos Chinos” de Chacabuco y Alsina, y la Intendencia de Guerra de Paseo Colón y Brasil. El presbítero Manuel José Sanguinetti en su libro “San Telmo y su pasado histórico” (2ª edición, 1965) los menciona a los tres como vecinos notables y reconocidos de este barrio. Ambas casas de la calle Luján, figuran en el Catastro Beare, en la plancha Nº 51 del año 1862 del tomo correspondiente a San Telmo.
Carlos Calvo 717 - CABA Colaboraron en este número: Diego Videla Gutiérrez / Alberto Martínez / Graciela Fernández / Felipe Pablodsky El arte de nuestro logo es un fileteado del maestro Martiniano Arce
w ISSN: 2313 9722 DNDA 63939703 Diseño: SBC - Tel. 4383 5889 Impresión: Editora del Plata S.R.L. Neyra 75 - Gualeguaychú - E2820DQA Entre Ríos - Argentina El Sol de San Telmo es una publicación cultural de carácter comunitario y distribución gratuita mensual de 3000 ejemplares, orientada a la difusión de la historia y actividades barriales del barrio de San Telmo y el Casco Histórico de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Se autoriza la reproducción total o parcial de las notas citando la fuente. Los artículos firmados son de exclusiva responsabilidad de los autores. Fundadores: Catherine Mariko Black y Marcelo Ballvé
Sobre su importante y valiosa trayectoria como artista y maestro -tenía a su cargo la Catedra de Dibujo- en la Sociedad Estímulo de Bellas Artes o su amistad, desde la infancia, con los hermanos Lagleyze -compañeros en el Colegio San José- se ha publicado mucho. Yo solo quiero rescatar su pertenencia a este barrio y parroquia. En esta casa de la entonces calle Luján vivían sus padres José Della Valle y Concepción Gallino nacida en Laigueiglia, Liguria en 1834. Al lado, hacia Balcarce, en el Nº344 estaba la residencia, algo más grande, de una hija, Josefa Della Valle nacida en 1853 y casada en 1875 con José María Palma, hijo de Luis Palma, un importante comerciante y propietario de barcos de origen genovés, afincado hacía tiempo en el barrio. Ambos inmuebles existen aún, aunque la planta baja de la casa de los Della Valle ha sido muy modificada. J. M. Palma ayudó y contribuyó a financiar los estudios de perfeccionamiento -en Europa- de su cuña-
de Nuestra Señora de Belén en la Residencia del Alto de San Pedro (El curato de San Pedro González Telmo recién se crea en 1809). Debido a la expulsión de la orden jesuita en 1767, la iglesia había quedado sin terminar. La nave central sin bóveda y el crucero sin su cúpula. La Junta de Temporalidades no la continuó y los Betlemitas tampoco. La nave izquierda era usada provisoriamente para el culto y la oeste sirvió como Depósito de la Real Hacienda. Recién se terminó y cerró la cúpula, en 1858 por el impulso y esfuerzo del párroco José A. Martínez que contrató a José Della Valle. También
En el frente de la casa del Nº 356, la Academia Nacional de Bellas Artes y la Comisión de Homenaje, siendo secretario de la misma su sobrino nieto el Dr. Francisco E. Gutiérrez Palma, hizo colocar una placa el 26 de noviembre de 1966 como reconocimiento, homenaje y recuerdo; en donde leemos: “En este solar vivió y trabajó el pintor argentino Ángel Della Valle 1855-1903” La mayor parte de lo que narro acá me fue transmitido por Francisco E. Gutiérrez Palma, hijo de Ángela Palma Della Valle, quien era un gran admirador del pintor y guardó los documentos que hoy permiten conocer detalles de la vida de Della Valle. Arq. Diego Videla Gutiérrez
[1] un pescador oriundo de la villa de Lujan, devoto de la Virgen y vecino de esta calle, la llamó así en su honor. Recordemos que la costa del rio - actual avenida Paseo Colón - llegaba al pie de la barranca de la hoy calle Balcarce, donde diariamente se pescaba. [2] Basílica de la Merced de Bs. As. Registro 31, folio 191. “Angel Domingo Juan delaBale. En 10 de diciembre de 1855: yo el Cura Rector bauticé solemnemente a Angel Domingo Juan del Corazón de Jesús que nació el día 10 de octubre último: es hijo legítimo de D José DelaBale y de Da Concepción Gallino: fueron sus padrinos D Angel delaBale y Da Angela Muttado á quienes advertí el parentesco y demás obligaciones doy fe” José Perez.
EL SOL DE SAN TELMO
AGOSTO 2019 - 3
Jorge Coscia, cineasta y político
L
“La cultura es reparadora” ¿Cómo es tu relación con el barrio? Adoro a San Telmo, es mi barrio predilecto. Si bien esta casa -construida en 1875- está fuera de sus límites geográficos, es maravilloso vivir a seis cuadras de Plaza de Mayo y que haya este silencio increíble. Aunque ahora eso está cambiando porque se escuchan los ruidos de la obra de la casa de Adolfo Pérez Esquivel -justo al lado de la mía-, donde funcionará el Museo de la Casa de los Premios Nobel Latinoamericanos (México 479, CABA).
a obra de Coscia es vasta y abarca diversos medios: como cineasta ha filmado películas personales: Mirta, de Liniers a Estambul (1987), Cipayos (1989), El general y la fiebre (1992), Comix, cuentos de amor, de video y de muerte (1995), Canción desesperada (1997) y Luca vive (2002), por citar algunas. Como escritor, publicó novelas (Juan y Eva, El bombardeo), ensayos (Del estallido a la esperanza. Reflexiones sobre arte, cultura y peronismo, La encrucijada del bicentenario) e inclusive poemas (Che Cuba, El libro que fue árbol).
Además fue presidente del Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA) del 2002 al 2005, Diputado Nacional -del 2005 al 2009- y Secretario de Cultura de la Nación -del 2009 al 2014-. Llego puntual a su casona de la calle México al 400. Traspasar la puerta de madera que separa el exterior añoso del interior deslumbrante, es adentrarse en el mundo de Coscia. Para llegar al living donde haremos la entrevista hay que pasar por una sala grande, con hermosos cuadros, esculturas y un hogar que también es una obra de arte en sí mismo. El estilo antiguo del primer piso contrasta con el moderno del segundo, donde pasa la mayor parte del tiempo, según cuenta. Viene de presentar su documental La palabra originaria, sobre la educación intercultural bilingüe en Formosa, donde conviven tres etnias: Wichi, Pilagá y Qom. “Filmamos en todo el país con una co-directora francesa, Sabrina Saidj, sobre esta experiencia no difundida donde cada pueblo (con su cultura, su idioma y su tradición histórica) estudia en su propia lengua. Y muchos de ellos -alrededor de 6.000- llegan a la universidad”, comenta el realizador, deslumbrado por la política educativa de la provincia norteña, de la que generalmente se habla mal o no se habla para nada. “La escuela de ‘modalidad aborigen’ incluye el nivel inicial primaria y secundaria”, explica. El documental -que dura 104 minutos y fue realizado sin apoyo del INCAA- se presentó en el Festival FICSUR en Tierra del
Emilce Conterno Fonoaudióloga MN 4832
Atención a niños con trastornos del lenguaje y neuropsicológicos. Av. San Juan 2729, CABA
Concertar entrevistas al 15-3212-4614
Fuego y está disponible gratuitamente en las redes sociales. El Sol: Dijiste una frase que parece resumir tu ideología: “Así como hay soberanía económica hay una soberanía cultural”. Jorge Coscia.: Sí, el Estado debe estar comprometido con la sociedad. Es vital la capacidad de un país de producir y difundir sus propios contenidos culturales: sus valores, su diversidad. Aquí el 90 por ciento de las películas que se ven, vienen del mundo anglosajón. El modelo cultural norteamericano es un modelo universal: la ropa, el cine, la gastronomía. Un país es tan fuerte como su proyecto cultural y ese proyecto es tan fuerte como el país. Somos una nación dependiente sin una soberanía cultural que nos represente. Durante tu función como Secretario de Cultura mudaste la sede de la Avenida Alvear a la Villa 21… Sí, ese traspaso es una de las cosas que más orgullo me produce. La sede de Cultura estaba en un palacio que pertenecía a una familia tradicional de la “oligarquía”. Y yo -que fui el funcionario que más tiempo estuvo en ese cargo en la historia-, instalé mi despacho en la Villa, como una forma de decir “no es lo mismo un proyecto cultural visto desde la riqueza que desde el lugar de los más excluidos”. La idea era fortalecer las posibilidades culturales de los marginados. Entre septiembre de 2013 y mayo de 2014 mi oficina era un centro cultural en la Villa 21 y yo estaba muy orgulloso de eso: allí recibí al Embajador de Francia, al Vicecan-
ciller de Italia, al Juez Baltazar Garzón y también allí se hacían obras de teatro de primer nivel. Creamos los Centros Múltiples de Cultura, las más de 100 casas del Bicentenario (que incluían planes de capacitación en conjunto con el Ministerio de Trabajo, la Municipalidad del lugar y la Secretaría de Cultura de la Nación). En pueblos pequeños -como El Milagro (en La Rioja)-, de cuatro mil habitantes, habían salones donde se hacían obras de teatro, musicales, proyecciones audiovisuales. Creo que fue el período de mayor construcción de espacios para la cultura (como el Centro Cultural Kirchner, el Museo del Bicentenario y la Casa del Bicentenario). Y no solo en Buenos Aires, sino también se crearon: el Espacio Cultural Julio Le Parc en Guaymallén, el Parque del Conocimiento en Misiones, la Casa de las Culturas en Chaco, entre otros. Coscia resume su sensación de aquella época en una frase: “Me sentía querido”. ¿Cómo ves la aparición de las nuevas plataformas para la producción audiovisual? Todo está cambiando, hay una nueva manera de hacer cine que está abriendo un campo de posibilidades. El poder de difusión es más concentrado y está lejos de la Argentina. Pero nuestro país tiene muy buenos profesionales, escuelas, historia de cine, técnicos, equipamiento. Falta un Estado que lo proteja. Necesitamos un cine que sea espejo, para saber cómo somos desde distintas miradas.
Cuenta que nació en Flores, a una cuadra de la casa del Papa Francisco. Me muestra un cuadro que representa el plano de su barrio de nacimiento. Cada cosa tiene su historia. Arriba, donde trabaja, hay otro cuadro que pintó él mismo donde se lo puede ver de espalda con su hija, en la playa. “La cultura es reparadora”, dispara. No se puede obtener lo que no se conoce. “Alguien que considera que lo único bueno está en otro lado, no puede ser feliz”, señala Jorge, quien fue condecorado por el Ministerio de Cultura de Francia como Caballero de las Artes y de las Letras. Texto y fotos: Diana Rodríguez
4 -AGOSTO 2019
EL SOL DE SAN TELMO
PASO 2019 ALGUNOS DE LOS CANDIDATOS A LA COMUNA 1
GRANJA MHARLEY *Pollos de campo *Variedad de huevos
*Manufactura propia, sin sal *Papas McCain *Productos vegetarianos
Estados Unidos 654 / Cel: 15 4938-6418
Estados Unidos 454, San Telmo -CABA6062 6286 Take away y delivery
EL SOL DE SAN TELMO
AGOSTO 2019 - 5
MURO DE LOS LAMENTOS
¿QUÉ OCURRE CON LAS VEREDAS EN SAN TELMO
“Felipe, bajen un cambio y escuchen lo que decimos los vecinos, luego actúen en consecuencia.
PERO DEBEN ENTENDER QUÉ PASA CON LA EJECUCIÓN DE VEREDAS EN SAN TELMO. Defensa, Bolívar, Humberto Primo, Perú, Carlos Calvo, en alturas de calle próximas al Mercado de San Telmo -tan frecuentado por turistas de todas partes y, sobre todo, por los que habitamos el barrio- siempre están rotas.
Fotos: Graciela Fernández
E
l 24 de julio, escuché la entrevista a Felipe Miguel -Jefe de Gabinete del GCBA- en FM Milenium 106.7 y de allí surgió mi respuesta a sus dichos, que también le hice saber a través de su mail.
?
Bolívar 1300/1400
Esto no es porque las distintas empresas de servicios trabajan más de una vez en el mismo lugar ni tampoco porque los frentistas no se ocupan, salvo una minoría. ESTO ES PORQUE LOS CONTRATISTAS QUE CONTRATA EL GCBA PARA LA REPARACIÓN DE VEREDAS ROTAS, LAS REPARAN MAL. AL DÍA SIGUIENTE DEL ARREGLO, LAS BALDOSAS YA ESTÁN FLOJAS Y SE DESPRENDEN. A ESTO SE AGREGA QUE NADIE LOS CONTROLA.
S
an Telmo es un barrio histórico, lo decimos una y otra vez. También decimos que debe mantener su idiosincrasia para que las generaciones puedan conocer nuestros orígenes y a partir de allí vivir el presente y soñar el futuro. Pero todo esto no impide, de ninguna manera, mejorarlo. En nuestras páginas hemos planteado este tema, sistemáticamente, solicitando levantar la caca de los perros, el arreglo de veredas, la colocación de luminarias acordes al paisaje histórico, recuperar las fachadas, la limpieza fuera de los días y horarios estipulados porque nuestras calles reciben miles y miles de personas -muchas veces ajenas a ellas- que dejan los “rastros” de su paso y sus costumbres… y más, mucho más. Una y otra vez les transmitimos en su momento y en reuniones al efecto, a las autoridades de la Dirección del Casco Histórico y a las de la Comuna 1, las inquietudes que nos hicieron llegar nuestros vecinos-amigos y lectores. Este ejemplo data del año 2015: “Hay muchas esquinas de San Telmo en que alguna o las dos calles han perdido (o no tienen), la placa con la denominación de las mismas. Esto no ayuda ni a los vecinos (algunos muy mayores y un poco flojos de memoria) y menos a los turistas. Alguna vez propuse que, para mejorar no solamente el tener la nomenclatura bien clara sino para darle valor artístico, esos carteles indicadores fueran realizados con el famoso fileteado porteño, que
7
Ideas que pasan ... sin 7 pena ni gloria es un verdadero valor del barrio. Quizás no se puedan hacer cientos, pero señalar una diez esquinas emblemáticas sí es posible y al resto, al menos, no dejarlas huérfanas de nombre, para que cada paseante pueda llegar rápidamente a su bar preferido, a la verdulería, a la farmacia o a su corredor florido de PH. Y el turista conocer cómo se llama la calle de todos esos lugares en cierto modo misteriosos.
Es hora que modifiquen esta metodología de trabajo. Es fácil: BUENA MANO DE OBRA Y CONTROL DE LOS TRABAJOS POR PARTE DEL PERSONAL DEL GCBA. SI NO, NO SE PAGA. Espero que alguna vez se escuche nuestro reclamo. Cordialmente”.
Alberto Martínez
s
Por esta razón, los vecinos vemos como estos trabajos se ejecutan una y otra vez; en muchos casos más de tres veces. Hace años que esta lamentable
situación se repite y no solo en las calles mencionadas, sino en todas las del CASCO HISTÓRICO.
Me parece espectacular eso de las paredes verdes. Incluso hay que pensar en muros con hiedra, en algunos lados. Hay de todo tipo. Algunas son de tal condición que no trasmiten humedad ni generan refugio para “bichitos”. Un hijo ingeniero agrónomo me explicó esta cuestión. Habría que preguntar a los especialistas del tema de la ciudad si esto puede ayudar a “verdear” ciertos muros e incluso explicar a los vecinos qué es lo mejor en este sentido. Saludos cordiales. Y sigo con mi idea que los techos de los Darío Mosso”. nuevos edificios que se construyan deberían ser, por ordenanza, “terrazas verdes”. Son acciones factibles, pero aun así hay muAlgunas pautas impositivas podrían alentar chas -como el arreglo de los frentes- que no se esta inversión en bien del aire puro y de la tienen en cuenta, incluso estando en el barrio la calefacción con ahorro energético. Y ya Escuela Taller del Casco Histórico -aunque por habrá forma que otras terrazas secas, por poco tiempo, ya que el GCBA ha decidido tirarimitación, al menos coloquen macetas con la abajo, cambiando escuela por Metrobus- con arbustos que se asomen al borde de su muro profesionales idóneos para el relevamiento y y pongan una pincelada de naturaleza a dis- arreglo de fachadas. posición de los amantes de asomarse a los balcones de los contrafrentes. Isabel Bláser
Publique aquí
6 -AGOSTO 2019
EL SOL DE SAN TELMO
Retirar El Sol en: Feria de Antigüedades Plaza Dorrego Panadería Cosas Ricas Perú 1081/85 Restaurant Manolo Bolívar 1299 Librería Fedro Carlos Calvo 578 Ferretería San Juan Av. San Juan 574 Inmobiliaria Giesso Cochabamba 524 Di Mitrio Carlos Calvo 691 Mercado de San Telmo Puesto 54 y otros La Simbólica Carlos Calvo 708 Bar La Poesía Chile 502 Bar El Federal Carlos Calvo 599 Bar Hipopótamo Brasil y Defensa Pamela Biazzi Piedras 1055 Panadería y Confitería Europa Carlos Calvo 678 Club San Telmo Cochabamba 657 Peluquería Lito Cochabamba y Chacabuco Panadería Perú Perú 1217 Bicicletería Mila Av. Caseros 402 Defensoría del Pueblo Defensa esq. Cochabamba Emaus Cochabamba 466 Confitería Ronzino Perú 640 Caburé México 620 Granja Mharley Estados Unidos 654 Farmacia Indiana Chacabuco 1301 Panadería La Bohemia Brasil 419 Pulpería Quilapán Defensa 1344 MAMBA San Juan 300 Museo Histórico Nacional Defensa 1600 Instituto Integral del Sud Defensa 1318 Escuela Nro. 4 Valentín Gómez Independencia 758 Escuela Guillermo Rawson Humberto Primo 343 Kioscos de Diarios: Carlos Calvo y Perú Piedras y Carlos Calvo Piedras y Chile Perú y México Defensa y Brasil Independencia y Piedras Carlos Calvo y Defensa Garay y Bolívar Independencia y Chacabuco Carlos Calvo y Chacabuco Brasil y Perú San Juan y Tacuarí San Juan y Bolívar San Juan y Piedras
EL SOL DE SAN TELMO
AGOSTO 2019 - 7
8 -AGOSTO 2019
EL SOL DE SAN TELMO
Felipe Pablodsky
C
El edificio en construcción
amino por la calle Cochabamba y siento que las baldosas reconocen mis pasos. Durante más de 30 años fui y vine por ella en busca del abrazo diario y el mate pronto para la charla cotidiana con mi madre. Antes de llegar a ella y como un rito, me paraba frente a la vidriera de la lencería de Cochabamba 617 -CABA-, eligiendo con los ojos lo que necesitaba comprar y haciendo cuentas mentales. Por eso, cuando Felipe -su dueño- aceptó mi invitación de hacerle una nota lo tomé como un logro, porque sé que es una actitud generosa y excepcional de su parte. Voy a su
Antiguo local de la tienda
encuentro y al de su esposa, Silvia Fraerman, entusiasmada porque parte de la historia del barrio la forjó su familia. Y no exagero, ya que sus padres Pablo y Delia eran los dueños de la Tienda Perú, que abrieron en 1938 en la esquina de Cochabamba y Perú. El Sol: ¿Te criaste en el barrio? Felipe Pablodsky: Nací en la calle Cochabamba 550, hace 75 años. Luego nos mudamos a la vivienda que tenía el negocio de mis padres. Nunca me moví de acá, mis primeros
pasos los hice en el parque Lezama. ¿Cómo era la vida en esos años? San Juan era angosta y pasaba el tranvía 26 que doblaba en Perú; donde está el San Juan Tenis Club, era la casa de unas clientas nuestras. A su izquierda estaba el almacén de Mito que traía -en su canasta de mimbre- la mercadería que mi mamá le encargaba. El sodero venía con un carro tirado por un caballo, un día se le espantó y salió corriendo por Perú, él se colgó de su cuello y logró frenarlo en San Juan. El huevero golpeaba la puerta de atrás de la tienda y mi mamá elegía los huevos que le compraba. El lechero pasaba con los tarros de leche; los chicos jugábamos a la pelota en la calle y cuando pasaba el coche de la policía -un Ford viejo-, salíamos corriendo. El diariero venía a traer los diarios y revistas que mis padres le compraban; un día, cuando se estaba por ir, mi mamá lo llamó para pedirle algo y en ese momento hubo un gran choque donde uno
Pablo y Delia en su negocio
de los autos se fue contra la puerta… podría haberlo matado. Siempre decía que ella le había salvado la vida. Los vecinos te conocían desde chico… Sí porque desde que nací, transitaba con mi triciclo entre los clientes y empecé a vender corpiños y bombachas antes que a caminar (dice riéndose). “La tienda de Pablo y Delia”, como la conocían todos, estuvo en esa esquina hasta 1970 cuando nos mudamos a este local. ¿El local original era de ustedes? No, alquilábamos y la dueña decidió no hacerlo más. En ese momento estaban construyendo este edificio, con locales. Fuimos a la inmobiliaria, ya estaba hecho este y tuvimos la posibilidad de comprarlo pagándolo en cuotas durante muchos años. Eso fue antes de dejar el otro; todo se dio al mismo tiempo.
EL SOL DE SAN TELMO
AGOSTO 2019 - 9
Una familia que le dio vida al barrio ¿Y el casamiento también? ¡Sí! Nos casamos en abril de 1970, antes de hacer el traslado. Mis padres nos prestaron -por unos meses- su departamento de Perú y San Juan y volvieron a la vivienda donde estaba la tienda, hasta que pudimos habitar el que compramos en este edificio nuevo. Recuerdo que la puerta principal era una madera con un ganchito y nuestro departamento lo terminaron más rápido, para que pudiéramos mudarnos. Era una edificación alta para el barrio El edificio soportó un sismo muy fuerte, a raíz del cual se muere mi padre. Fue en la ciudad de Caucete, San Juan, en noviembre de 1977. Se asustó porque empezaron a caerse los frascos y como sabía que estábamos arriba, en el departamento, pensó que el edificio se desplomaba y que no podríamos salir; se le produjo un pre-infarto y al mes se murió. Silvia acota un detalle significativo y poco conocido, del inmueble: “En la entrada hay un mural realizado por el pintor Carlos Torrallardona” y Felipe cuenta: “Lo hizo porque era amigo de quien lo construyó, el Ing. Mazzariello. Un integrante del consorcio propuso venderlo y una propietaria realizó los trámites para que lo declararan patrimonio histórico nacional y así lo impedimos”. ¿Alguna vez pensaste en dedicarte a otra cosa? Estudié un tiempo Ciencias Económicas, pero decidí trabajar en el negocio. Era hijo único y tuve muy buena relación con mis padres. Él me dijo: “Si querés estar en la tienda conmigo, dale nomás. Las ideas que tengas, son todas aceptadas”. Fuimos sacando la mercería, la perfumería -porque nos inclinamos por mercadería no perecedera- y teniendo en cuenta lo que pedían los clientes. ¿La gente del lugar era pobre? No. Era gente trabajadora de buen pasar y gastaban su dinero en el barrio. Industriales, profesionales -como el Dr. Garibaldi que vivía en Perú al 1200, donde están las rejas; los Dres. Chavín -dos hermanos, uno cardiólogo y otro cirujano que tenía una clínica muy importante en la Av. Belgrano-. Había empresas grandes, por ejemplo: En el edificio del Club San Telmo estaba la Maderera De Petris cuyos dueños eran muy ricos; en Perú al 1300, donde ahora hay un edificio nuevo, estaba Helios Alcohol y cuando se fueron se instaló Metalúrgica Worcester; los Helados Macris, con su flota de camiones; Canale. Incluso, agrega Silvia, “el edificio de enfrente se llamaba Canale y el de la esquina -donde está el bar- era la Embajada de Panamá”.
Muchos no saben ese dato… En la parte de arriba vivía el Embajador de Panamá, su señora e hijas eran clientas nuestras. Pero hay más (dice Felipe, como un mago que va sacando las sorpresas de la galera), en la planta baja estaba la administración del Colectivo 60; cuando llegaban los colectivos, todos los chicos nos juntábamos y los choferes nos permitían subir para que vaciáramos la boletera buscando los capicúas. En esa época nuestros juegos “electrónicos”, en el cordón de la vereda, eran: los autitos, las figuritas y bolitas. ¿La autopista transformó la zona? Lamentamos en su momento la llegada de la autopista. La idea original era que pasara sobre la Av. Garay, pero por la iglesia que está frente a la Plaza Constitución -que es intocable- tuvieron que hacer un desvío y fuimos afectados nosotros. Hoy es comodidad, un servicio, trae modernidad; pero en aquel entonces nos quitó clientela porque se fue mucha gente y tiraron abajo edificios muy bonitos, de categoría. Recuerdo la casa que estaba en Cochabamba al 500 -donde es el club San Telmo-, su dueña era francesa y tenía patios con mayólicas traídas de Francia; la tiraron abajo sin consideración. Además el ruido… Todos los países europeos o americanos tienen protección sonora para la gente, acá no. Los he fotografiado. Grandes paneles acústicos para que el sonido no se escuche. En los pisos altos no se oye nada por el ruido de los autos. Dicen que es imposible hacerlos, yo creo que nada es imposible más cuando se trata de impedir que la sonoridad de los coches altere la vida de la gente. ¿Por qué no se arreglaron las casas? Eso es lo malo de San Telmo, en otros países mantienen la fachada pero permiten hacer adentro cambios o mejoras para que la gente tenga un buen vivir, pero acá no se permitía nada. Eso fue en contra del barrio. El que quedó siguió, pero los hijos no porque era un barrio sin futuro. Esa decisión cambió la fisonomía barrial y Silvia lo confirma: “Cuando se tiraron casas y otras quedaron vacías, hubo muchísimas tomadas. Además el Arq. Peña no permitía tocar nada, incluso la marquesina del edificio no pudimos modificarla porque tenía que mantener el estilo de la época”. ¿Y ahora, cómo lo ves? Se nota un cambio generacional. Fue mejorando con el tiempo, hoy está el edificio torre a la vuelta que trae nuevos clientes. Tiene futuro, hay que ayudarlo con vigilancia para evitar problemas y buena iluminación. Hace dos meses colocaron luz en la calle, hacía años que ve-
nía pidiéndola y fuimos los últimos en recibirla cuando en toda la ciudad había. Acá pusieron un club, un gimnasio pero no lugares que atraigan gente o se renueve como la Feria del San Telmo. Los domingos esta calle se ve desierta, cuando cerca está lleno de personas paseando; la otra cuadra está asfaltada, en esta dejan el adoquín y hay pozos que no se arreglan. Por otro lado, la calle Defensa con los adoquines mal hechos, mal pegados… Por su parte, Silvia reafirma: “Desde que se hicieron edificios, hace aproximadamente siete años, hay más gente. A la juventud le gusta el barrio, a medida que se construya seguramente va a progresar”. ¿Mantienen los clientes? Tenemos una clientela fiel porque los tratamos como si fueran amigos de años. Les ofrecemos artículos que tengan marca pero con precios accesibles, que sirvan y les duren. Acá todo es a favor del cliente; si hay algún problema con la mercadería el cliente tiene razón, siempre lo defendemos. Si estoy bajando la cortina y una persona quiere comprar, la hago pasar aunque esté fuera de horario. Eso que dicen: “La mercadería de la vidriera no se vende”, acá no existe. Si la quieren, la saco y se la doy. Las señoras del hogar de la calle Balcarce al 1200, creo que son todas clientas, porque no las hacemos esperar, les ofrecemos una silla, les cuidamos el peso, vienen confiadas y tranquilas.
Silvia y Felipe, en su local actual
Antigua vidriera del negocio
(Arriba) Foto aérea del lugar donde, años después (abajo), pasaría la autopista que en su momento transformó drásticamente la zona
“Eso siempre atrajo a la gente además del trato, la honestidad, porque no vamos a engañarlos. Nunca tuvimos ningún problema”, sostiene Silvia. ¿El negocio es tu vida? En parte sí pero tengo mil cosas para hacer: plantas que atiendo mucho, mis peces, colecciono billetes de moneda argentina, en su momento estampillas; hice un curso de fotografía que quedó a mí cargo cuando el profesor se fue, porque me encanta sacar fotos (las que están en la nota, son suyas); pinto… no considero que haya momentos para aburrirse. Felipe y Silvia tienen una hija, Gabriela y dos nietos de 13 y 16 años. Los cuidaron hasta que fueron al jardín -mientras sus padres trabajaban- entre la mercadería y los clientes, como le pasó a él.
Isabel Bláser
Mural dentro del inmueble con el detalle de la firma del artista, Carlos Torrallardona
10 -AGOSTO 2019
EL SOL DE SAN TELMO
ESCUELA de
CANTANTES de Patricia Eberhardt
FERIA DE SAN TELMO RECIBE DONACIONES
DE J U G U E T E S Los mismos se repartirán el Día del Niño en hogares y centros comunitarios de la zona.
www.escueladecantantes.com
escueladecantantes@hotmail.com
Descubrí tu voz Entrená tu voz Expresate con tu voz Clases grupales e individuales Niños - Adolescentes - Adultos Cursos para bebés y embarazadas Entrenamiento a profesionales Cursos con salida laboral Clases de guitarra +54911 4889 2269 +54911 4300 9937
Quienes deseen colaborar podrán acercar sus donaciones a partir del domingos 4 de agosto, en la Feria ubicada en la Plaza Dorrego -Humberto I° y Defensa, San Telmo, CABA- de 10 a 17 horas. La Comisión Directiva de la Feria San Pedro Telmo, dependiente del Museo de la Ciudad de Buenos Aires; los Directivos de la Comuna 1 e integrantes de la Feria, agradecen a todas aquellas personas que puedan brindar su colaboración. La distribución y donación se realizarán ante escribano público.
EL SOL DE SAN TELMO
JULIO 2019 - 11
“La conciencia es el mejor juez que tiene un hombre de bien”.
José de San Martín
E
Aida Graciano
s difícil encontrar palabras para contarles que el 6 de julio pasado, falleció Aida Lela de Graciano (78). Aunque hacía tiempo que no la veíamos detrás del mostrador de La Simbólica, junto a su hijo Salvador, sabíamos por él que a veces estaba mejor y a veces no. Recordamos que Aída fue empleada de la cadena de negocios llamada: Frutícola La Simbólica que tenía más de 36 locales en la provincia de Buenos Aires, los que fueron cerrando o vendiéndoselos a sus empleados hasta que quedó este de la calle Carlos Calvo 708, CABA que estuvo a su cargo desde 1982 y a partir de 2005 fue su dueña.
Los restos del Libertador en la Catedral de Buenos Aires
Aída inició, con su trabajo y cordialidad, este emprendimiento familiar
de tres generaciones, logrando entre los clientes la costumbre de comprar en La Simbólica. No era fácil, antes, encontrar gente como ella y ahora es casi un milagro, porque mimetizándose con su profesión, supo sembrar en su familia esa semilla de sencillez, buen trato, honestidad y trabajo que la caracterizaba. Ya la extrañamos, pero cuando vemos a Salvador, a su nuera Mary y a su nieto Facundo detrás del mostrador, la imaginamos sonriendo desde su estrella porque se fue con la seguridad de que -aunque cambie la historia- ellos seguirán con su legado de hacer de un negocio un lugar de encuentro de amistad vecinal. Isabel Bláser
En el predio del Ex-PaDeLaI
El CeSaC pide un polo de salud y educativo
E
l jueves 18 de julio el Centro de Salud y Acción Comunitaria N°15, nuestra “salita del barrio”, festejó con los vecinos, que se presentó -nuevamenteel proyecto de ley que prevé su relocalización y la creación de una Escuela Infantil en el predio del ex PaDeLaI. En realidad es la renovación del propuesto, con el mismo objetivo, el 26 de julio de 2017. En aquel entonces, más de 20 legisladores (un cuarto de la Cámara, que representaba a más de 5 bloques legislativos) lo apoyaron pero -lamentablemente- solo se le dio entrada en la Comisión de Planeamiento Urbano, donde “durmió el sueño de los justos”. Dicho proyecto surgió como iniciativa de la Mesa Comunitaria de San Telmo, un espacio donde confluyen varias organizaciones políticas, sociales y diversas instituciones, entre las que se encuentra la Cooperadora del CeSaC. La Directora del Centro de Salud, Dra. Ma-
ría Elena Folini, explicó a los presentes los motivos de la presentación: La sede actual es una bella casona antigua, pero sus instalaciones son insuficientes para el trabajo cotidiano ya que atienden más de 5000 personas por mes. Además, la salita ofrece varias actividades extra curriculares (grupos de capacitación, juegoteca, taller de encuadernación, etc.) y ya no hay lugar disponible para realizarlas. “La escalera de acceso al Centro no tiene la sufriente inclinación (según estudios realizados por el área de riesgos del Gobierno de la Ciudad) como para hacer una rampa y eso complica la situación de quienes llegan en sillas de ruedas e inclusive con cochecitos para bebés. Hemos llegado a tener que atender en la vereda a personas con movilidad reducida, por ese motivo”, señaló Folini a El Sol. Además, los consultorios no tienen luz natural ni las entradas de aire requeridas, según explicaron las autoridades.
Por otro lado, la necesidad de la escuela infantil es un tema crucial en nuestro barrio: “No hablamos aquí de un pre-escolar, sino de una escuela que pueda cubrir la educación temprana desde los 45 días de vida hasta el jardín”, explicó Rodrigo Carbajal integrante de la Cooperadora de la Escuela Hipólito Vieytes.
Cuando el CeSaC convoca, la comunidad acompaña. Esta no fue la excepción y todos celebraron otra justa y necesaria iniciativa, con alegría. Texto y foto: Diana Rodríguez
12 -AGOSTO 2019
EL SOL DE SAN TELMO
San Telmo siempre sorprende...
BolÃvar 731