25 DE MAYO 1810-2019
Número 114 - Año 11 - M AYO 2 0 1 9 -Buenos Aires- ISS N : 2 3 1 3 9 7 2 2 -DNDA 5357050Ejemplar
g r at u i t o
2 -MAYO 2019
Nuestra Misión: El Sol de San Telmo es un periódico nopartidario dedicado a fortalecer y celebrar el barrio de San Telmo y el Casco Histórico de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.. Definimos nuestra visión editorial como periodismo comunitario. Valoramos toda comunicación que genere un foro abierto de participación y diálogo para las muchas voces que constituyen la comunidad de San Telmo. Reconocemos que vivimos en una época en la cual los medios (tanto masivos como independientes) ocupan cada vez más el espacio de intercambio y comunicación que antes ocupaban nuestros espacios públicos-las plazas, parques y veredas donde nuestros abuelos se juntaban para conectarse con el mundo y con sus comunidades. Por eso queremos revalorar el intercambio y la conexión humana a través de un periódico cuya identidad, contenido, y espíritu se definen a través de la participación activa de sus lectores y colaboradores. Todos los que viven o trabajan en el barrio, o simplemente le tienen cariño, están invitados a formar parte del debate sobre San Telmo: su patrimonio tangible e intangible, su
Sumario
2 5
Sumario
Muro de los lamentos
pueblo y su futuro.
w Propietario: Hugo M. Del Pozo Dirección/ Edición: Isabel Bláser Carlos Calvo 717 - CABA - Tel. 4307 9704 isabel.elsol@yahoo.com.ar Redacción: Isabel Bláser, Diana Rodríguez Diseño: Samanta Cardo Publicidad: Diana Rodríguez Administrador / web / facebook:
Hugo E. Lavorano Colaboraron en este número: Eduardo Vázquez / Grégoire Fabre / Marcela Toso / Ramón Vidal Vásquez elsol.desantelmo@yahoo.com.ar www.elsoldesantelmo.com.ar Facebook: El Sol de San Telmo El arte de nuestro logo es un fileteado del maestro Martiniano Arce www.martinianoarce.com
3 8
EL SOL DE SAN TELMO
Santiago Espeche, artista visual que triunfa en el mundo Curarnos sin químicos Sabe ponerse de niebla la poesía
9 11
La Peluquería
La fiesta del 25 de Mayo
Mensajes a través del Arte
12 Paisaje barrial
w ISSN: 2313 9722 DNDA 5357050 Diseño: SBC - Tel. 4383 5889 Impresión: Editora del Plata S.R.L. Neyra 75 - Gualeguaychú - E2820DQA Entre Ríos - Argentina El Sol de San Telmo es una publicación cultural de carácter comunitario y distribución gratuita mensual de 3000 ejemplares, orientada a la difusión de la historia y actividades barriales del barrio de San Telmo y el Casco Histórico de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Se autoriza la reproducción total o parcial de las notas citando la fuente. Los artículos firmados son de exclusiva responsabilidad de los autores. Fundadores: Catherine Mariko Black y Marcelo Ballvé
Fundada por Rafael José Di Lorenzo y atendida por sus hijas Mirta y Ana. Un legado que privilegia la honestidad y el asesoramiento, antes que el mero beneficio económico. Perú 1429 - San Telmo, Buenos Aires, Argentina
Teléfono: +54 011 4300-5094 E-Mail: inmobiliariadilorenzo@hotmail.com
Centro de Jardinería Vivero boutique Espacio de muestras y Talleres Tacuari 994 CABA Facebook e instagram: demetra.arteyplantas demetraarteyplantas@gmail.com
EL SOL DE SAN TELMO
MAYO 2019 - 3
Santiago Espeche, artista visual que triunfa en el mundo
Su obra “Mercurio” (Paraíso).
Una temporada en el infierno
L
e gusta jugar: con las palabras, con los colores, con las imágenes. Hijo de diplomáticos, nació en Roma el 22 de diciembre de 1973. Llegó a la Argentina a los 5 años. De los 6 a los 11 vivió en Nueva York y pasó su adolescencia en Argelia. Toda una vida viajando, aprendiendo, experimentando. Hoy, a los 45, Santiago Espeche expone en el mundo su arte satelital. Si bien lo marcó el hecho de haber nacido en la meca del arte y haber “mamado cultura” desde chiquito, este vecino de San Telmo es autodidacta y se deja llevar por la intuición. “En realidad la poesía es mi primer arte”, explica Santiago en el living de su casa de Balcarce y Estados Unidos. Creció leyendo a Arthur Rimbaud -entre otros poetas malditos- y su obra está inspirada por la literatura de Jorge Luis Borges, Fernando Pessoa y Dante Alighieri, entre otros.
“Una imagen satelital es la síntesis de un instante en un momento irrepetible de la historia de la Tierra” señala Espeche, quien trabaja en la Comisión Nacional de Actividades Espaciales (CONAE). El Sol: ¿Cómo y cuándo empezaste a desarrollar esta técnica? S.E.: Comencé a mirar con interés las imágenes de los posters de los científicos, que no necesitan de un artista para ser bellos. Y tuve la suerte de ser capacitado en el procesamiento avanzado de imágenes satelitales. Siempre mi forma de aprender fue lúdica: juego a la pareidolia y termino en un ejercicio neofigurativo. Por ejemplo, hice una serie llamada “Océano es desierto”, con imágenes satelitales de desiertos que transformé en reminiscencias acuáticas. Una vez caminando por el Sahara, encontré restos de algas marinas, ya que -hace millones de años- los desiertos eran océanos. Fue como una manera de devolverles su origen.
“Para 2021, fui seleccionado junto con un artista alemán y otro italiano para una edición limitada de la Divina Comedia conmemorando los 700 años del nacimiento de Dante Alighieri.”
de síntesis, como denominador común tanto en las imágenes como en la poesía. Y de la impermanencia de todas las cosas. “No nos bañamos dos veces en el mismo río”, pienso en voz alta. “Exactamente” me responde él, al tiempo que destaca que, causalmente, toda su obra está influida por Heráclito. Sus obras han recorrido lugares como Japón, Arabia Saudita, Italia y Estados Unidos. Parte de una imagen satelital de algún sitio del planeta y lo utiliza como lienzo virtual. La variedad de tonos los da la diversidad del suelo, tanto de su topografía como de la energía que irradian los elementos.
Venís de exponer en Italia… Sí, a fines del año pasado presenté “La Divina Comedia satelital” en el Palazzo Firenze, Santi -como le dicen sus amigos- convida la sede central de la Dante Alighieri en Roma. mate y frutos secos. Habla de la capacidad La serie está compuesta por imágenes sa-
telitales de todo el mundo. Son tres libros gigantes: el Infierno, el Purgatorio y el Paraíso, en papel “fine art”, encuadernados por Gabriela Hegi, con caligrafías de Marcelo Salvioli. A su vez, las imágenes animadas en video componen la escenografía de una ópera unipersonal que hice con el colectivo de artistas Matte Kudasai: Pablo de la Reta hizo la música original y mi hermano, Iván Espeche, actúa, canta y narra con la dirección de Oreste Valente. ¿Y ahora que proyectos tenés? Estoy terminando una serie especial sobre la resiliencia para el Banco Mundial con imágenes satelitales del Caribe. La serie se exhibirá en un evento sobre la Comprensión en el Manejo de los Riesgos Ambientales, que se realizará el próximo 26 de mayo en Barbados. Y, para 2021, fui seleccionado junto con un artista alemán y otro italiano para una edición limitada de la Divina Comedia, conmemorando los 700 años del nacimiento de Dante Alighieri. ¿Cómo es tu relación con San Telmo? Me encanta lo antiguo -que va contrastando con lo moderno- y su poética. Aunque deberíamos, entre todos, ocuparnos más de la limpieza del barrio. Cae la tarde y los últimos destellos de luz se filtran por el balcón francés que da a la tradicional esquina santelmeña de calles adoquinadas. Se acabaron el mate y los frutos secos. Quedan flotando en el aire los ecos de la conversación con el artista y su mundo personal. Texto y foto: Diana Rodríguez
4 -MAYO 2019
EL SOL DE SAN TELMO
GRANJA MHARLEY *Pollos de campo *Variedad de huevos
*Manufactura propia, sin sal *Papas McCain *Productos vegetarianos
C E N T R O
H O L Í S T I C O
Lic. Ana Hagi Nicolás Consultora en Salud Natural
Estados Unidos 654 / Cel: 15 4938-6418
¿Problemas de estrés, miedo, insomnio, ansiedad, pérdidas? Te ayudo a encontrar soluciones.
Publique aquí
4 Turnos x wasap 11 4493 4114 4 www.ezenia.com.ar 4 @ ezenia.flores 4 Consultorios en Perú 457 & Virrey Arredondo y Moldes
Terapeuta Floral avalada por Bach Centre England
ESCUELA de
CANTANTES de Patricia Eberhardt
www.escueladecantantes.com
escueladecantantes@hotmail.com
Descubrí tu voz Entrená tu voz Expresate con tu voz Clases grupales e individuales Niños - Adolescentes - Adultos Cursos para bebés y embarazadas Entrenamiento a profesionales Cursos con salida laboral Clases de guitarra +54911 4889 2269 +54911 4300 9937
EL SOL DE SAN TELMO
E
MAYO 2019 - 5
Muro de los lamentos
La fiesta del 25 de Mayo
s indiscutible que se necesita iluminación en las calles del barrio, pero esta no es la mejor manera de hacerlo. Sobre todo teniendo en cuenta que se trata de veredas angostas, ahora ocupadas también por enormes postes de luz que mucho obstruyen el tránsito de peatones y “tapan” las hermosas fachadas de construcciones antiguas.
Arando los campos criando a sus hijos las mejillas húmedas de tanto llorar, las madres criollas tenían sus sueños de paz.
El GCBA ha retirado los puestos de diarios, que son parte del paisaje urbano, argumentando que molestaban la libre circulación de los peatones. Por eso nos preguntamos: ¿Estas columnas no lo entorpecen también? Calle Defensa al 1300
Foto: Grégoire Fabre
Sobre la llanura junto a la montaña cayendo en el valle siguiendo los ríos en marcha hacia el mar, pasaron los hombres morenos y rubios llevando sus sueños, sus sueños de paz.
Llegó la mañana lluviosa de mayo, las caras morenas brillaron al sol. Cayó la soberbia del León Hispano y en la tierra criolla surgió una Nación. Hoy las dos naciones, la madre y la hija, se abrazan felices en esa hermandad que da la justicia del respeto mutuo de paz y trabajo, en LIBERTAD.
Isabel Haydeé Botana (1910-2011)
6 -MAYO 2019
EL SOL DE SAN TELMO
Dónde retirar El Sol Feria de Antigüedades Plaza Dorrego Panadería Cosas Ricas Perú 1081/85 Restaurant Manolo Bolívar 1299 Librería Fedro Carlos Calvo 578 Ferretería San Juan Av. San Juan 574 Pizería La Moderna Humberto I° 699 Inmobiliaria Giesso Cochabamba 524 Di Mitrio Carlos Calvo 691 Mercado de San Telmo Puesto 54 y otros La Simbólica Carlos Calvo 708 Bar La Poesía Chile 502 Bar El Federal Carlos Calvo 599 Bar Hipopótamo Brasil y Defensa Pamela Biazzi Piedras 1055 Panadería y Confitería Europa Carlos Calvo 678 Club San Telmo Cochabamba 657 Peluquería Lito Cochabamba y Chacabuco Panadería Perú Perú 1217 Bicicletería Mila Av. Caseros 402 Defensoría del Pueblo Defensa esq. Cochabamba Emaus Cochabamba 466 Confitería Ronzino Perú 640 Caburé México 620 Espacio Espinosa Chacabuco esq. Cochabamba Granja Mharley Estados Unidos 654 Farmacia Indiana Chacabuco 1301 MAMBA San Juan 300 Museo Histórico Nacional Defensa 1600 Instituto Integral del Sud Defensa 1318 Escuela Nro. 4 Valentín Gómez Independencia 758 Escuela Guillermo Rawson Humberto Primo 343
Publique aquí
Kioscos de Diarios: Carlos Calvo y Perú Piedras y Carlos Calvo Piedras y Chile Perú y México Defensa y Brasil Independencia y Piedras Carlos Calvo y Defensa Garay y Bolívar Humberto I y Bolívar Carlos Calvo y Chacabuco Brasil y Perú San Juan y Tacuarí San Juan y Bolívar San Juan y Piedras
EL SOL DE SAN TELMO
MAYO 2019 - 7
8 -MAYO 2019
EL SOL DE SAN TELMO
CURARNOS SIN QUÍMICOS
Sabe ponerse de niebla la poesía Hay voces que desconocemos a ciencia cierta cómo caen sin pie de imprenta a nuestra cabeza y procuramos expresarlas por escrito a salvo del habla cotidiana. Pero a veces nombramos en el crepúsculo de una hoja los objetos que nos guardan y nos colocana en la intimidad más profunda de un sótano de lágrimas, cuyo extremo es una puerta con candado. La llave tampoco expresa nada. Y al manotear el picaporte sin hallar una salida se nos cae una coma, un verso, un párrafo, que solo saben ser afines al patíbulo del sonido sin pensamiento. En estas circunstancias sin metáforas, ni confesión posible, con el manifiesto del corazón fuera del diccionario un poema suele ubicarse en el sitio avaro y cicatero de la soledad, tornándose difícil de descifrar esa maravillosa forma esbelta de cantar al verano, pincel en mano, y dibujar vocablos sobre la neblina… entonces, nos quedamos como centinelas del piso de nadie con la boca sellada del alma sin balbucear siquiera una súplica blanda para que resucite La Palabra entre las cosas sin orden, amontonadas,
donde no queda ni una sola entrada. Marcela Toso
EL SOL DE SAN TELMO
MAYO 2019 - 9
La Peluquería
E
n el año 1981, cuando algunas luces se encendían en medio de la oscuridad del Proceso Militar, dos amigas decidieron abrir en San Telmo un espacio de reunión en donde los porteños pudieran tener un lugar de encuentro con músicos, escritores y artistas, ya que desde hacía años no podían expresarse libremente. Cristina y Sara alquilaron un local en la calle Bolívar 949, antes ocupado por un almacén, que conservaba las antiguas cajoneras para los productos que se vendían al peso. Con muy pocos recursos y ayudadas por parientes y amigos, adaptaron el local y se lanzaron a la aventura. El barrio de San Telmo ya había comenzado a resurgir de su largo abandono, gracias a la aplicación de las normas de protección de la Zona Histórica que no solamente impedían la destrucción del conjunto urbano consolidado sino que -además- promovían el desarrollo de actividades sociales y culturales. La Feria de San Telmo, creada por el Museo de la Ciudad en el año 1970, ya era conocida y exitosa y la zona se fue transformando en un centro de atracción para los porteños y el turismo. Otro antecedente muy destacable fue la Noche del Vals, que organizó el Museo de la Ciudad desafiando al clima de miedo y silencio de esos años. En ese sábado de 1978 se logró congregar a una multitud de porteños que bailaron en la calle, lo que dio origen a muchos encuentros callejeros igualmente exitosos. En poco tiempo La Peluquería se hizo popular y los espectáculos musicales se sucedieron, lográndose un nivel artístico excepcional. Sería demasiado larga la lista de los protagonistas de esas noches musicales, pero será bueno recordar algunas: El programa Solo Piano en la que Horacio Salgán, Ubaldo De Lío, Enrique “Mono” Villegas, Gustavo “Cuchi” Leguizamón o Manolo Juárez brindaron noches
Chany Suárez
de música inolvidable. Es imposible no recordar las actuaciones de Chany Suárez, Marián Farías Gómez, Gerardo Gandini, Julia Zenko, Tarragó Ros, Dino Zaluzzi, Miguel Abuelo, Lito Vitale, Alejandro Lerner o Teresa Parodi. Muchos intérpretes afianzaron su carrera en La Peluquería. Una noche, sin que nadie la esperara, llegó Mercedes Sosa pues quería conocer el lugar; la programación de ese día tenía como artista a una cantante que llegó tarde, en su lugar y ante el apuro la sustituyó otra hoy muy conocida. Mercedes la escuchó y no solamente la aprobó sino que se transformó en su madrina artística. La música uruguaya encontró en La Peluquería un espacio donde poder mostrarse, el inolvidable Alfredo Zitarrosa fue uno de los tantos artistas que llegaron a esta orilla así como la cantante venezolana Soledad Bravo, que también actuó en ella. Muy importantes fueron los encuentros de literatura, como Solo Cuento o el dedicado a la poesía. Entre sus prestigiosos participantes podemos citar al escritor chileno José Donoso, Liliana Heker, Miguel Brascó, Mario “Pacho”
De izquierda a derecha: Ubaldo De Lío, Horacio Salgán, Cuchi Leguizamón, Mono Villegas y Manolo Juárez
O´Donnell, Santiago Kovadloff, Abelardo Castillo, Dalmiro Sáenz, Jaime Bayly, Arturo Cuadrado, Héctor Angeli, Fernando Noy, Sylvia Iparraguirre, Héctor Yánover, Luis Chitarroni, María Luisa Robledo; entre muchos escritores, poetas, dramaturgos y pensadores que pudieron exponer sus ideas, muchas veces antagónicas, en un ámbito de completa libertad. En las horas en que no se realizaban reuniones artísticas o literarias la sala albergó usos totalmente diversos, tal era el espíritu ecléctico de La Peluquería. Para justificar su nombre, por la tarde, el peluquero de los músicos del rock cortaba el cabello y tanto ellos como sus seguidores invadían el lugar, mientras que -en otro horario- un grupo de historiadores de la arquitectura se reunía a
debatir los problemas de la protección del patrimonio porteño. Con la llegada de la democracia La Peluquería cerró. Su objetivo, en gran medida, se había cumplido y otros espacios se fueron abriendo. Los que actuaron en su sala y el público que los acompañó siguieron, como todos nosotros, un nuevo y esperanzado camino. El local de la calle Bolívar está cerrado y, lamentablemente, abandonado desde hace mucho tiempo. Pasados los años, a La Peluquería y a sus creadoras se las recuerda por esas ya míticas noches de música que por unas horas nos hacían olvidar lo que pasaba. Ninguna institución oficial o cultural, jamás, les agradeció la patriada. Eduardo Vázquez
ATENCIÓN
INFORMACIÓN IMPORTANTE En el CESAC N° 15 -Humberto I° 470, CABA / Tel.: 3030-7163se aplica la vacuna antigripal. ¿A quiénes?: Niños de 6 meses a 2 años; personas mayores de 65 años o con patología respiratoria crónica, tipo asma severa, EPOC -entre otras-. ¿Cuándo?: De lunes a viernes de 8 a 12 y/o de 13 a 17 horas. Las personas que tienen carnet de vacunación, es conveniente que lo lleven para que los profesionales verifiquen si les falta aplicar otra vacuna.
Independencia 732, CABA - Tel. 4300-1182
10 -MAYO 2019
EL SOL DE SAN TELMO
EL SOL DE SAN TELMO
MAYO 2019 - 11
MENSAJES
Chacabuco al 800
San Juan al 400
Piedras y Carlos Calvo
Balcarce y Humberto I°
A TRAVÉS DEL ARTE
Mural realizado por los alumnos del Colegio Pueyrredón - Chacabuco 922, CABA.
Carlos Calvo y Piedras
12 -MAYO 2019
Paisaje barrial
EL SOL DE SAN TELMO Perú al 600
Ramón y Néstor, orgullosos custodios de la planta que cultivan en una ciudad llena de cemento.