Punto news 09 30 web

www.elpuntonews.com

2da Edición septiembre 2015 2nd quarter september 2015

Circulación Bimensual / Bimonthly

24 páginas / 24 pages

GRATIS • FREE

Inmigrantes que se reunieron hoy con el papa Francisco aseguraron que su mensaje, durante el encuentro que sostuvieron en el vecindario del Harlem latino en Nueva York, les inspira y da fuerzas para seguir adelante. EFE

Mensaje del papa Francisco a inmigrantes les inspira y anima a seguir luchando Inmigrantes que se reunieron hoy con el papa Francisco aseguraron que su mensaje, durante el encuentro que sostuvieron en el vecindario del Harlem latino en Nueva York, les inspira y da fuerzas para seguir adelante. Continúa en la Pag. 9

Expatrocinador de Miss Universo defiende a inmigrantes y carga contra Trump

Chile’s first electric car goes on sale at $12,000

El presidente de Farouk Systems, empresa que retiró su patrocinio de Miss Universo después de los comentarios antiinmigrantes de Donald Trump. Continúa en la Pag 7

Soki, Chile’s first electric car, with room for two people and a 60-kilometer (37-mile) range between charges, will be introduced with a $12,000 price tag, one of the vehicle’s creators said. Continued on page 18

A Catherine Siachoque “Le encantaría hacer el trapecio“ ”Pag. 12

Dozens of clandestine graves found during search for missing Mexican students The attempt to locate 43 missing teacher trainees in the vicinity of the southern Mexican city of Iguala, a search mainly carried out by groups of civilians, has brought to light dozens of clandestine graves containing more than 100 bodies and revealed the alarming level of violence in that municipality. Continued on page 8

Rusia amenaza con contramedidas Persiste prevalencia de obesidad si EEUU despliega armas nucleares en adultos de EEUU, con minorías en Alemania a la cabeza El Kremlin amenazó hoy con contramedidas si se confirman los planes de Estados Unidos de desplegar armamento nuclear en Alemania, lo que Rusia considera una amenaza al equilibrio de fuerzas en Europa. Continúa en la Pag. 8

Más de un tercio de los adultos en Estados Unidos son obesos, con los Hispano como el segundo grupo con el índice más alto, de acuerdo con un reporte de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). Continúa en la Pag. 10

2

Año 2015 • 2da edición septiembre • www.elpuntonews.com

EL PUNTO DEL EMPRESARIO! ~Si sabes algo que beneficia al prójimo y no lo dices… no eres merecedora de saberlo. ~Doña María. Es esa la misión que mi Instituto vive hoy y basa sus principios de enseñanza para apoyar a los estudiantes y divulgar nuestra filosofía para beneficio del prójimo.

No somos una corporación con ejecutivos y jefes, somos un instituto con grandes profesores dedicados a la enseñanza de una profesión que lleva la reputación de varios siglos, mi socio mayor es mi compañero de vida y una fabulosa agrupación de profesionales que aman a la humanidad.

Una nota de Elena Zabala: Antes de comenzar a escribirles mis consejos de bellezas y Estetica espiritual, me gustaría introducirme y contarles un poco de mí. Les doy las gracias por permitirme llegar a ustedes. Mi historia es muy sencilla. Comenzó cuando yo era muy pequeña y tenía grandes sueños, deseaba riquezas las cuales nunca fueron monetarias sino riqueza espiritual, con el tiempo aprendí que cuando uno desea algo con el alma es seguido de estabilidad monetaria.

Mi querido padre dejó bien claro que él sentía que yo estaba destinada para grandes cosas. Quería que fuera educada, capaz y determinada, y nunca desistió de recordarme el que yo podría ser todo lo que me propusiera, hacer o tener lo que quisiera, siempre y cuando yo Quisiera y Creyera con todo el corazón sin perjudicar a nadie en la vida.

Me casé con el amor de mi vida, tengo dos hermosos hijos adultos y estoy por graduarme a Abuela.

Soy dueña de mi centro de salud durante 22 años y una hermosa escuela donde enseñó mis principios, filosofía y misión, era a eso a lo que mi padre sin duda se refería.

También tuve gran influencia de mi Abuela la que siempre me aconsejaba con su gran corazón, todavía escucho sus palabras repetirme

Sus sueños se hacen realidad cuando piensan que pueden. Si le preguntases a la mayoría de las personas que es el sueño de una vida perfecta para ellos, sinceramente dudo que fueran completamente honestos en revelar sus fantasías. En muchos casos, puede haber un elemento de vergüenza, porque ella(o) piensan que su sueño parece tan descabellada de su realidad actual. ¿A quién le gusta fracasar? en algunos casos, puede ser la falta de conocimiento. Tal vez sea porque no tienen el apoyo que necesitan cuando parece que las puertas se han cerrado, o se sienten como si se toparon con una y otra pared de ladrillos. Se ha establecido claramente que la vida y los sueños funcionan mejor con la ayuda de personas que voluntariamente ofrecen su apoyo, agregando sin dudas el poder de una mente positiva y la colaboración una mano desinteresada. La vida es corta; mientras que toma a algunas personas toda una vida saber lo que quieren, le podría tomara otros un corto tiempo para experimentar la sencillez de una vida hermosa. Algunas personas pasan mucho tiempo tratando de encontrar la respuesta a su existencia y se olvidan de vivir hoy.

Mi misión y la misión de mi equipo es ayudar a otros a lograr sus metas y disfrutar de la vida en la plenitud, aprendiendo cómo hacer la vida más fácil, aprender a inspirar a otra personas, llegar más lejos en la vida y creer en sus sueños.

Por más de 34 años he pasado innumerables horas escuchando los sueños de mujeres y hombres. Algunos tuvieron gran éxito, sin embargo algunas de ellas con los sueños que nunca volverán realidad por la sencilla razón de no saber a dónde acudir para cumplirlos, porque padecen del síndrome de las dudas.

Mi intención es de eliminar esa duda revelando el verdadero potencial que todos contenemos. Mi intención es de eliminar esa duda revelando el verdadero potencial que todos contenemos. Cuando encontramos las siguientes cualidades, encontramos Paz y riquezas • Un corazón en Paz • Cuerpo y Mente fuerte • Prosperidad Financiera • Siembra consiente • Emociones en Armonia • CORAZON EN PAZ Mi curiosidad me puso en un camino para descubrir el por qué y cómo algunas personas alcanzar sus metas y obtener exactamente lo que quieren de la vida.

Yo solía pensar que la gente con esos logros fueron bendecidos con un fondo monetario o un intelecto refinado o quizás bendición de una reserva genética superior. Ahora sé, sin embargo “éxito rara vez tienen dones y ventajas que están fuera del alcance para el resto de nosotros. Lo que sí tienen es una actitud, pasión, un enfoque para el futuro que los pone aparte de los demás.

Les invito a descubrir por qué saber el propósito en la vida es lo más importante que ha hecho, lo que le impide vivir, y cómo integrar su propósito en su negocio, por lo que su negocio es una expresión de usted y de su alma.

Cada último jueves del mes a las 6 de la tarde, tendremos un encuentro en el instituto, preparándolos para el Retiro de crecimiento interno más inteligente que habrá asistido.

Enero 2016 Escríbame a elena@ezwellnessinstitute.com yo le enviare una series de preguntas que nos ayudara a tener una conversación inteligente y lograr un respuesta al futuro que busca.

Atentamente Elena Zabala

3

Año 2015 • 2da edición septiembre • www.elpuntonews.com

4

Año 2015 • 2da edición septiembre • www.elpuntonews.com

SÓLO DOS MINUTOS Por: Patricia Cohen Periodista, escritora, documentalista y filantropa

El domingo 26 de Abril, con motivo de la celebración del Día del Niño, una de las puertas de la frontera que separa a México de Estados Unidos, fue abierta para que cuatro familias pudieran abrazarse, sólo por dos minutos.

El encuentro ocurrió, en el Parque de la Amistad, Tijuana- Sandiego. La patrulla fronteriza accedió a abrir la puerta, para que cuatro padres de familia, pudieran abrazar a sus hijos que viven en Estados Unidos. Sólo dos minutos, les fue concedido para celebrar la significante conmemoración. Entidades gubernamentales y la organización Ángeles de la Frontera, jugaron un rol importante en la realización de este histórico evento.

Bajo la mirada vigilante de los agentes de la patrulla fronteriza, transcurrían los encuentros, los que eran captados a través de lentes de filmación. Los aplausos, pitos, además, del llanto de los pequeñitos acalorados, adornaban el momento. Uniéndose a esto una línea blanca, trazada en terreno mexicano, donde el niño esperaría el abrazo de su progenitor.

ME DECLARO FAN DEL AIRE ACONDICIONADO Por: María del Pilar Ortiz Por tercer día consecutivo disfruto de un hermoso atardecer en las playas de Indian Shores. Todo por cortesía de mi aire acondicionado que -como se dice coloquialmente‘sacó la mano’ obligándome a buscar un refugio temporal. El aire sería un lujo hace años pero hoy definitivamente es una necesidad.

El aire acondicionado como lo documenta el periodista Stan Cox en su libro “Losing our Cool” (-incómodas verdades acerca del mundo del aire acondicionado-) –que está por salir al mercado– cambió la manera de vivir en varios países hasta el punto de influenciar el número de bebés, por ejemplo.

Volviendo a mi realidad actual, confieso que me hace una inmensa falta el sonido de este maravilloso invento aunque según los expertos puede alterar el clima del planeta y convertirse en riesgo para la salud. Según Cox todas las tendencias modernas incluyendo la obesidad podrían explicarse -en parte- por el aire acondicionado. Sea como sea yo soy de las que ama la comodidad del verano y no tiene ningún problema en llevar siempre un sweater al cine o al supermercado.

Sus imágenes, conmovedoras, nos permitieron observar, a un niño que no soltó a su papá, abrazándolo durante el encuentro de dos minutos, dos niñitas que hicieron lo mismo con sus madres y al último, quien se distrajo conociendo a sus hermanitos, entretanto su mamá le conversaba y hacia cariño. Mientras se prometían seguir luchando por estar juntos y se daban un último beso, se iba acabando el tiempo y al cerrase la puerta, cada uno tomaría horizontes opuestos, en los que posiblemente, solamente sus almas sobrevivirían el momento. El agradecimiento a las organizaciones, no faltó. Ni tampoco el testimonio de una de las madres, que calificó el encuentro de agridulce.

¿Seremos adictos a él quienes vivimos en ciudades que sobrepasan fácilmente los 90 grados? Quizás… Yo acabo de llegar de Bogotá una ciudad a 8,000 pies de altura sobre el nivel del mar –en donde el frío obliga a tener calentadores o chimeneas encendidas (no son comunes las calefacciones centrales)–, a un horno ‘virtual’ con esa humedad característica y para mí sorpresa ¡sin aire acondicionado!

La fecha que celebra al niño, está dedicada a reafirmar sus derechos y a destinar diversas actividades para lograr su bienestar. Imagino que esta, intento promover un acercamiento entre las familias, pero, tuvo poco que ver con la celebración a los niños en su día.

Según el libro, en EE. UU. el uso de energía eléctrica (por concepto del aire acondicionado) se duplicó entre 1993 y el 2005, y supera anualmente la cantidad de energía que utiliza África en total. El análisis lleva incluso a suponer que quizás sin el invento del aire acondicionado George W. Bush nunca habría llegado a la presidencia y John F. Kennedy no habría sido asesinado…

Me pareció preocupante, que no se pusieran en el lugar del niño, en lo que los pudiera afectar, especialmente a estos, que son expertos en sentirse culpables. ¿Qué de malo tenia haber concedido todo un día al festejo? Total los encuentros serían en terreno mexicano. Todo esto atenido a reafirmar sus derechos, proporcionando una actividad en pro de su bienestar, que se hubiera concretado en el disfrute de unas horas con sus familias. ¿Qué había de condenatorio en eso? nada! sino que a los infantes ciudadanos norteamericanos se les castiga el día del niño, tratándolos como indocumentados, como si hubieran sido ellos los que hubieran violado la ley. En medio de la complejidad del tema, existe lo que es correcto, lo que es de Dios. Me sigo preguntando, dónde está el corazón, la empatía de los seres humanos; los niños son ángeles, pureza y nuestro deber es protegerlos.

Este magnífico país , porque lo es, es el mismo que me permite opinar libremente, tiene su historia con México, que no la he escrito yo y que muchos no la olvidan.

El cineasta Robert Rodríguez, expresó en uno de sus guiones “ Nosotros no cruzamos la frontera, ella nos cruzó a nosotros”, esos niños, son tan mexicanos como estadounidenses, para que se les restrinjan sus pasos en cualquiera de los terrenos.

Procúrense el goce por este día, olvidándose de los interese fronterizos, de la problemática migratoria y traten con respeto a sus ciudadanos, especialmente si son niños. Ya que gústeles o no, estas son las futuras generaciones que tomaran las riendas de esta codiciada nación.

Estamos mal acostumbrados, no hay duda… pero, héroes quienes ¡tenían que vivir con abanico y en el balcón! Este es uno de esos lujos-necesidad, al menos en países desarrollados porque en más de una ciudad latinoamericana a nivel del mar –aunque gana popularidad en algunos sectores– todavía no es generalizado el uso del famoso invento.

Todo tiene que ver con la población de algunos estados claves y con estadísticas extremas de quien busca un tema llamativo o polémico para un libro… pero hay más cifras curiosas. Más allá de las que influencian los resultados electorales están las que tienen que ver con la tasa de natalidad, porque según los estudios del autor, “a mayor temperatura de la alcoba menos deseos de sexo entre las parejas”. Y en el país de las estadísticas supuestamente por cada 10 grados de temperatura de más, 10 por ciento menos de bebés por nacer.

Como quien dice gracias al aire acondicionado esa tasa no se registró y eso, sin entrar en detalles sobre los estudios de fertilidad citados en el libro. También por el aire acondicionado podemos dormir más profundamente, aunque paradójicamente estemos más cansados en las mañanas, tengamos los ojos resecos todo el día, queramos comer más de la cuenta y engordemos sin querer, todo porque como el aire nos mantiene cómodamente fríos, nuestro cuerpo ni siquiera debe esforzarse por quemar calorías para cumplir con esa función.

Con ventajas y desventajas, ¡bendito sea el invento! Me declaro dependiente del aire acondicionado y ya estoy soñando con volver a disfrutar de esas temperaturas frescas, aunque les confieso que de sólo pensar en la cuenta de cobro me dan escalofríos casi intolerables. Así es la vida y que viva quien se inventó el útil y amado artefacto. Yo no soy como esa mujer que anecdóticamente cuenta que ‘prefiere no usarlo porque cuando lo hace, afuera se siente mucho más caliente…’.

Escríbeme tus comentarios a: info@pilarortiz.com

Envíe su comentario a: patycohen@hotmail.com.

TIPS FOR HEALTHY HAPPY KIDS Twitter and Instagram @GrettaVitta www.grettavitta.com

Childhood obesity has taken center stage for many childhood health organizations. As many as 33 percent of children under the age of 18 are obese, reports the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry. Such statistics are not referring to children that are a few pounds overweight. By definition, a child is obese if he weighs 10 percent more than he should.

To further worry parents about childhood weight gain is the fact that many obese children will live their lives as obese adults and suffer the resulting health consequences. At the same time, many families find it difficult to fit making home cooked meals and daily exercise into their already busy schedule. However, raising kids that make healthy food choices doesn’t have to impose on your busy family life. Sometimes, just small daily decisions can make a huge difference in preventing obesity in your child.

No Soda Soda drinks do not have any nutritional value and are loadedwith sugar and calories that only serve to put on the pounds. Children do not need soda, so just do not give it ever.

Offer water, milk, and sometimes 100 percent juice instead.

Fruits and Vegetables with Every Meal Include at least one fruit or vegetable with every meal and snack, from breakfast to dinner. This not only helps make the meals you feed your child more balanced, it instills a healthy habit of always have fruits and vegetables on the plate.

Childhood obesity has taken center stage for many childhood health organizations. As many as 33 percent of children under the age of 18 are obese, reports the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry. Such statistics are not referring to children that are a few pounds overweight. By definition, a child is obese if he weighs 10 percent more than he should.

To further worry parents about childhood weight gain is the fact that many obese children will live their lives as obese adults and suffer the resulting health consequences. At the same time, many families find it difficult to fit making home cooked meals and daily exercise into their already busy schedule. However, raising kids that make healthy food choices doesn’t have to impose on your busy family life. Sometimes, just small daily decisions can make a huge difference in preventing obesity in your child.

No Soda Soda drinks do not have any nutritional value and are loadedwith sugar and calories that only serve to put on the pounds. Children do not need soda, so just do not give it ever.

Offer water, milk, and sometimes 100 percent juice instead.

Fruits and Vegetables with Every Meal Include at least one fruit or vegetable with every meal and snack, from breakfast to dinner. This not only helps make the meals you feed your child more balanced, it instills a healthy habit of always have fruits and vegetables on the plate.

It’s quick and easy to keep bananas, baby carrots, strawberries, and apples on hand to offer with each meal. Keep some frozen peas and carrots for the times you run out of fresh produce. There’s no need to even cook the frozen peas and carrots. Just open the bag and pour some onto the plate. Many kids love having a “treat” of popsicle peas and carrots.

Eliminate the “Clean Your Plate” Rule Making kids eat everything on their plate, or insisting that they take just one more bite, will only promote unhealthy eating habits. Children naturally know when they are hungry and when they are full. Teaching children to ignore feeling full can lead to overeating and obesity. So if your child takes one bite and does not want any more dinner, then let him be excused from the table. Yes, he probably will be hungry again in an hour. It is normal for children, who have smaller stomachs than adults, to want to eat several small meals throughout the day. You can always save the uneaten dinner for later when he is hungry.

This also applies to the “eat all your dinner or no desert” rule. Again, such rules only encourage overeating. If you do have desert planned, but do not want that to be the only thing your child eats for dinner, try an “eat your vegetables and you can have desert” rule.

It’s hard to eat too many vegetables It is time consuming to constantly make meals and snacks for young kids who graze throughout the day.

Keep Healthy Snacks Within Reach This is probably why many parents find themselves telling their kids to eat everything on their plate, because they don’t want to fix yet another meal an hour later. Encouraging your kids to listen to their bodies in regards to eating doesn’t have to mean that you are constantly catering to them. Give even your young kids some responsibility in making their own healthy snacks by only putting healthy foods within reach. Keep a can of nuts, whole grain bread, and apples on the kitchen counter. In the refrigerator put baby carrots in the lower produce bin and string cheese, yogurt, and uneaten lunches and dinners on the lower shelves. This way when your child claims to be starving, she can make her own snack with only the healthy choices available to her.

5

Año 2015 • 2da edición septiembre • www.elpuntonews.com

OPINIÓN! ESPAÑA

ALGO MÁS QUE PALABRAS

ALGO MÁS QUE PALABRAS

LA ARMÓNICA UNIDAD NOS HACE FAMILIA Por: Víctor Corcoba Herrero/ Escritor corcoba@telefonica.net No hay más ley suprema en el orbe que la unidad. Cada ciudadano es único, pero está llamado a unirse por el inexorable cauce del destino. Por eso, pienso que ha llegado el momento de despolitizarnos y de hablar con franqueza acerca de los grandes problemas del mundo. Ciertamente, no hay suficiente Europa en esta Unión Europeísta, ni tampoco bastante Unión en esta Europa, más interesada que realmente solidaria. Lo que podía haber sido un referente, se viene desvaneciendo. Tampoco en la Unión Africana hay un cese auténtico de las hostilidades. Lo mismo sucede en los otros continentes. Pero ahora no es el momento de dar miedo, es tiempo de una acción conjunta, decidida y concertada, entre todos los moradores del planeta. Sabemos que los conflictos estallan allí donde la ciudadanía sufre violaciones de derechos Humanos, exclusión, pobreza y una mala gobernanza. Al final todo se reduce a una cuestión de humanidad entre las diversas culturas y de dignidad en las personas.

A veces la historia de los pueblos es una historia de divisiones. Los tiempos actuales no iban a ser menos. Aún hoy tenemos a mucha gente que no es nada, que no cuenta nada más que para la guerra, a la que se le adoctrina y engaña. El esperado sosiego casi nunca llega a los pobres. Ahí están las inesperadas riadas de seres Humanos selladas por la huida de la persecución religiosa o política, de la guerra, la dictadura o la opresión.

No levantemos, pues, muros y demos refugio, cumpliendo así el derecho fundamental de dar asilo. Naturalmente que tenemos medios para ayudar a estas personas que han de huir si quieren salvar sus vidas. Por muchas que sean las miserias humanas hemos de poner más corazón en nuestras actuaciones. Los más vulnerables no son simplemente productos a destruir, sino que son miembros de nuestra familia con quienes, aparte de tener el deber de compartir los recursos que tenemos, también tenemos la obligación de volverlos próximos a nosotros y, de este modo, activar la unión entre todos.

Siempre la armónica unidad nos hace familia. Debiéramos tomar conciencia de esto, y aplicarnos en llevarlo a buen término. No se trata de acoger y dar asistencia sin más, que ya es algo, hemos también de propiciar unidos acciones de justicia. Nadie tiene porque huir de ningún sitio. Quizás el esfuerzo haya que dirigirlo también a desmantelar los grupos de traficantes Humanos, a destruir el afán de los inventores de guerras, a demoler odios baldíos que aprovechan cualquier ocasión para perjudicar a los demás. Sin duda, el verdadero modo de vengarse de un enemigo es no parecérsele. Vengándose, uno se iguala a su contrario; perdonándolo, se muestra superior a él. Indudablemente, necesitamos más humanidad en nuestra poética de acogida, y mayor familiaridad en los gestos concretos de acoger, para que todos los que se encuentren lejos de su lugar naciente, nos sientan como parte de su familia. Demasiado dolor llevan a sus espaldas para que nosotros no le demos hospitalidad, a fin de que no se sientan islas a causa de la intolerancia o la pasividad nuestra.

Hemos, pues, de movilizarnos todos junto a todos; movilizar a gobiernos, organizaciones internacionales, para diseñar iniciativas que impulsen un mayor respeto hacia el ser Humano como tal. Lógicamente, requerimos de una ciudadanía más fuerte, o lo que es lo mismo, más unida, para que el apoyo humanitario pueda ser inmediato y más completo. Al fin y al cabo, el mundo es un proyecto global, un proyecto dinámico que ha de converger para servir a toda la humanidad, donde no haya vencedores ni vencidos, pero también donde se pueda enjuiciar mediante tribunales especiales de ámbito internacional, a los responsables de atrocidades. No se puede permitir que los autores de bombardeos indiscriminados, de ejecuciones extrajudiciales, de desapariciones forzosas, de tortura, violencia sexual o reclutamiento de niños soldados, prosigan con sus hazañas siniestras. No olvidemos jamás, que un mundo donde queden impunes los inventores de la maldad, es decir, los monstruos vivientes, termina por hundirse en el abismo. Cada cual, por consiguiente, tiene la responsabilidad de responder personalmente a la llamada de unidad desde el amor más profundo y a tomar partido, o protagonismo, al respecto. En consecuencia, todos somos necesarios y precisos para globalizar el amor antes que nos globalice el nefasto desprecio contra unos y otros.

OASIS Por: Gonzalo Gallo Escritor / Conferencista

Confía en lo que eres y en lo que puedes, y haz lo que te diga tu corazón guiado por el amor.

En ningún momento busques aprobación o actúes por complacer a los demás a costa de tu felicidad.

En insensato que tú seas infeliz para que los que amas puedan ser felices, o que sufras con la desaprobación.

Eres un ser autónomo, vales mucho y tienes derecho a trazar tu destino sin rendir cuentas a los demás.

Mientras obres con nobleza y pureza de cons ciencia saldrás adelante aunque no te apoyen o te critiquen.

Haz oídos sordos al que dirán ya que nunca eres más cuando te alaban ni menos cuando te menosprecian.

Buscar aprobación es desconfiar de tu valía, no quererte y poner tu felicidad fuera de ti mismo.

Lo que te hace feliz es encontrar tu propio camino y andarlo en unión con Dios digan lo que digan los demás.

CAMARADA HOUDINI Por: Rafael Gallegos www.petroleosinreservas.blogspot.com

El gobierno pareciera haber contratado al camarada Houdini para que desparecieran las colas, la inflación, la escasez, la devaluación y la violencia. Ahora ni las nombra. Pura frontera y Santos y paramilitares y Uribe. ¿Creerá que ignorándolos, los solucionará?

Puras estratagemas made in La Habana.

La verdad es que ningún ilusionista puede rebajar el sufrimiento de los venezolanos para conseguir los productos de primera necesidad. Ningún mago podrá tapar el gasto a veces imposible de ejecutar, de los padres para mandar a sus hijos a los colegios, o para conseguirles leche, o para rendir el presupuesto y surtir las mesas con comida decente. En plena “revolución”, a la mayoría que vive del sueldo mínimo, si acaso le alcanza para estiradas raciones de espaguetis y salsa de tomate. ¿Hambre en “revolución”? ¿Tanto rodar para terminar siendo un casi ex país? Reconócelo pueblo, ese es el modelo Cubano.

El venezolano, mientras más pobre, más sufre las políticas del gobierno. Por eso, se acabó el amor por la “revolución”. Saben que ya no ganan ni en la D, ni en la E… ni en la Z. Las encuestas lo dicen. Para el gobierno está clara la derrota en las parlamentarias.

Busca desesperadamente otro dakazo. A lo mejor se les ocurre expropiar las haciendas de Táchira y Zulia, para entregárselas al “pueblo” que ilusionado, les dé el voto. Pero ya este sabe que las expropiaciones son más hambre para mañana. Ah! y ojalá ni se les ocurra un “guerrazo”.

La oposición cabalga hoy en la cresta de la ola. Sin embargo, hay que tener pilas, porsiacaso cualquier truculencia debida a la inminente derrota, y guáramo para defender los resultados.

A votar, a ganar y a cambiar. Las dos terceras partes, que es lo que reflejan las encuestas, significarían una Constituyente en puerta. Y una mayoría simple, legislar y controlar tanta desfachatez. Y en todos los casos, la libertad de Leopoldo y de todos los presos políticos.

Las parlamentarias revertirán la relación de poder en Venezuela.

No hay que dormirse en los laureles, habrá ventajismo, trucos y todos los etcéteras que conocemos, que se pueden agigantar por aquello que decían los griegos: los dioses ciegan a los perdedores. Pero, como dijo Betancourt, adelante, por arriba de las tumbas, adelante.

LA HISTÓRICA FECHA DEL 23-S Por: César Corredor Velandia. Vicerrector Académico Unipanamericana, Bogotá, Colombia

En 1964 un grupo de campesinos se declaró en rebelión contra el Gobierno colombiano.

Algunos de ellos habían participado en la llamada época de “La violencia” que fue el período en el que los dos partidos tradicionales de Colombia, el liberal y el conservador, se disputaron el poder regional a través de las armas luego de lamentables episodios que quebraron la estabilidad de la democracia colombiana.

Ese grupo de campesinos crearon la República Independiente de Marquetalia y conformaron posteriormente las llamadas Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC. Las FARC se declararon desde el principio como un grupo de corte marxista leninista con varias improntas que hasta hoy se hacen evidentes: una mayor radicalización de su posición política, la imposibilidad de separar sus objetivos militares de sus objetivos políticos y el carácter rural en su accionar.

Este conflicto atravesó muchos momentos, desde la guerra fría hasta los cambios políticos generados por los ataques terroristas de 2001, sobrevivió al surgimiento y posterior entrega de armas de otros grupos como el caso del M-19 autores de la famosa toma al Palacio de Justicia en Bogotá durante la cual cayeron no solo miembros de este grupo insurgente y militares sino también muchos civiles, incluyendo magistrados y abogados que se encontraban en el lugar y que vivieron un verdadero holocausto por la toma inicial y por la retoma por parte de los militares cuyos excesos todavía son motivo de investigación. En aquella época las FARC hicieron sus primeros intentos por alcanzar un acuerdo de paz con el Gobierno de Belisario Betancur, pero las tendencias más radicales de ambas partes no permitieron mantener la tregua pactada y dieron al traste con este proceso.

El conflicto convivió además con el narcotráfico, con la época en la cual el cartel de Medellín primero, y el cartel de Cali después, pusieron en jaque al estado a través del terrorismo en las principales ciudades, pero también por medio del poder del dinero e incluso del poder político llegaron a permear las principales instituciones del país. En los noventas vinieron nuevamente avances en la posibilidad de alcanzar el fin del conflicto, pero nuevamente hechos desafortunados como la muerte del dirigente político Argelino Durán a manos de las FARC terminaron por afectar esta nueva posibilidad.

El último gran intento fueron los llamados diálogos del Caguán durante el Gobierno de Andrés Pastrana que había sido el proceso con mayores avances, desafortunadamente los excesos de las FARC y la inexperiencia del Gobierno no permitieron dar frutos y al final la contienda política y la nueva postura mundial frente al terrorismo terminaron por dar al traste con este nuevo esfuerzo por alcanzar acuerdos entre las dos partes. Tras la muerte de varios líderes guerrilleros y luego de un fortalecimiento de las fuerzas militares, el Gobierno colombiano logró igualar el balance de la guerra, diezmó en hombres al Secretariado General de las FARC y los obligó a replegarse a zonas más alejadas. Sin embargo, el conflicto continuó y la capacidad de daño de las FARC, aunque más limitada, permanecía.

Hace tres años el Presidente Santos comenzó un camino difícil, lleno de enemigos de ambos lados, teniendo que enfrentar la misma terquedad de las FARC. Hubo persistencia y por fin este 23 de septiembre se alcanzó un acuerdo fundamental con el cual las FARC aceptan pagar penas que aunque mínimas resarcen los hechos cometidos y también cobija a los actores del Estad que cometieron hechos punibles. Más importante que esto, es que se definió como fecha límite para el acuerdo final el 23 de marzo.

Me complace poder ver esta fecha histórica en la que por fin se define una vía clara para poner fin a un conflicto que no ha permitido a la mayoría de colombianos ver un solo día sin violencia. Esto demuestra que el mejor camino es el diálogo, que la mejor fórmula es concentrarse en el futuro, y que la mejor apuesta es pensar en las víctimas que se evitan, en la prosperidad que se puede alcanzar y el desarrollo que se puede lograr en un país sin ese lastre de una guerra que parecía interminable. Que el rencor, la violencia y la venganza no son la manera de avanzar y construir sociedad.

6

Año 2015 • 2da edición septiembre • www.elpuntonews.com

ECONOMÍA!

Fotografía con efecto zoom que muestra el motor diésel de un Volkswagen Golf 2.0 TDI en un taller en Fráncfort (Alemania), hoy, 22 de septiembre de 2015. Volkswagen reconoció ayer que trucó sus vehículos para eludir las normas medioambientales de Estados Unidos, con lo que se ha convertido en el último fabricante de automóviles investigado por Washington, que tiene al sector bajo lupa. El engaño provocó el desplome de la compañía en Bolsa. EFE

La comisaria europea de Comercio, Cecilia Malmström. EFE/Archivo

Comisaria Malmström: Una gran mayoría Volkswagen se enfrenta a una multitud en Europa apoya el acuerdo con EEUU de investigaciones en Estados Unidos Bogotá, (EFE).- La Asociación Iberoamericana de Cámaras de Comercio (AICO), que Washington, (EFEUSA).- Los problemas legales y de imagen del Grupo Volkswagen han empezado a multiplicarse en Estados Unidos, con la apertura de varias investigaciones tras la revelación de que el fabricante alemán trucó casi medio millón de vehículos diesel para evitar las regulaciones medioambientales.

La Oficina del Fiscal General de Nueva York, Eric Schneiderman, dijo a Efe que, junto con otros estados, está iniciando una investigación sobre las acciones del Grupo Volkswagen.

También, varios medios de comunicación locales dijeron que el Departamento de Justicia ha abierto una investigación penal sobre las acciones de la compañía, que el viernes aceptó las conclusiones de la Agencia de Protección Medioambiental (EPA) de que durante años trucó sus vehículos con un software fraudulento.

Fuentes consultadas por el periódico The Wall Street Journal señalaron que la división de Medio Ambiente y Recursos Naturales del Departamento de Justicia ha asumido la investigación penal.

El subdirector de Relaciones Públicas del Departamento de Justicia declaró Efe no poder “confirmar o negar” la existencia de dicha investigación contra Volkswagen.

“Como materia de política, no realizamos comentarios sobre investigaciones”, añadió el portavoz de Justicia.

Pero las palabras pronunciadas por la fiscal general asistente del Departamento de Justicia, Leslie Caldwell, en un discurso pronunciado en Nueva York, anticipan que las autoridades están dispuestas a que Volkswagen se enfrente a todo el peso de la ley.

En su discurso, pronunciado en una conferencia anual sobre investigaciones internacionales, Caldwell dijo que “imputar a la entidad corporativa e imponer una multa u otras condiciones impersonales, simplemente no es suficiente, en la mayoría de las circunstancias, para castigar totalmente y, lo que es más importante, disuadir la mala conducta corporativa”.

Quien sí ha informado del inicio de procesos contra el fabricante alemán es el Congreso.

El presidente del Comité de Energía y Comercio de la Cámara de Representantes, el republicano Fred Upton, informó este lunes que en las próxima semanas el organismo llevará a cabo una vista sobre el fraude cometido por Volkswagen.

“El público estadounidense se merece respuestas y garantías de que esto no pasará de nuevo. Tenemos la intención de conseguir esas respuestas”, afirmó Upton.

La apertura de estas investigaciones supone que la pesadilla de Volkswagen en Estados Unidos sólo acaba de empezar y que la imagen del principal fabricante de automóviles del mundo sufrirá gravemente en el proceso.

Con casi toda seguridad, el presidente del Grupo Volkswagen así como los principales directivos de la compañía se verán forzados a comparecer ante alguno de los comités del Congreso para explicar el fraude perpetrado y ofrecer públicamente disculpas en suelo estadounidense.

La situación es similar a la que encararon con anterioridad otros dos gigantes del mundo del automóvil, Toyota y General Motors (GM), quienes también reconocieron haber ocultado y engañado a las autoridades y al público estadounidense.

En febrero 2010, el presidente y consejero delegado de Toyota, Akio Toyoda, y el presidente de Toyota en Norteamérica, Yoshimi Inaba, comparecieron ante el Comité de Supervisión y Reforma Gubernamental de la Cámara de Representantes para responder por los defectos de aceleración involuntaria de sus automóviles.

Los defectos, una alfombrilla mal diseñada y un sistema de control de velocidad defectuoso, causaban aceleraciones involuntarias en los vehículos de Toyota. Pero la compañía japonesa negó y ocultó el problema durante años hasta que se vio obligada a reconocer que los defectos causaron 89 fallecidos.

La compañía también se vio forzada a revisar millones de vehículos en todo el mundo.

Ante el interrogatorio de los congresistas estadounidenses, Toyoda presentó en repetidas ocasiones sus “condolencias desde lo más profundo de mi corazón” y expresó su “vergüenza” por lo sucedido. Cuatro años después, fue el turno de los directivos de General Motors de encarar la ira de los congresistas por el sistema de ignición defectuoso que la compañía instaló, a sabiendas, en 2,6 millones de vehículos y que causó al menos 124 muertos en las carreteras estadounidenses.

El defecto, que se podía haber solucionado si GM hubiese invertido un dólar extra en cada vehículo, provoca el apagado involuntario e inesperado del motor, lo que cancela los sistemas de airbag por lo que, en caso de impacto, los ocupantes no cuentan con este sistema de seguridad.

La consejera delegada de GM, Mary Barra, así como los principales ejecutivos del fabricante comparecieron en varias ocasiones ante comités del Congreso para responder las preguntas y enfrentarse a las duras críticas de los legisladores.

Washington, (EFEUSA).- La comisaria de Comercio de la Unión Europea (UE), Cecilia Malmström, señaló hoy que una “gran mayoría silenciosa” de ciudadanos europeos apoya el Acuerdo Transatlántico de Libre Comercio e Inversiones (TTIP) en negociaciones con EE.UU., e insistió en que “el tiempo apremia” para el objetivo de cerrarlo antes del final de 2016. En una entrevista con Efe en la sede de la delegación de la UE en Washington con motivo de su viaje a EE.UU., Malmström aseguró “hay una gran mayoría de ciudadanos en la mayor parte de los países a favor del acuerdo, pero se mantienen silenciosos”.

Por su parte, reconoció, “en unos pocos países hay una pequeña parte muy vociferante que está en contra”, en referencia a las numerosas manifestaciones celebradas en diversas ciudades europeas en oposición al TTIP en los últimos meses.

Algunos rechazan los “beneficios” del comercio internacional, otros muestran “un cierto antiamericanismo” después de las revelaciones de espionaje de Edward Snowden, y para otros, “la crisis económica aún colea”, indicó la comisaria.

Sin embargo, remarcó que los gobiernos de los 28 países miembros “han reiterado el mandato” a la Comisión para proseguir con las conversaciones sobre el pacto comercial.

En este sentido, salió también al paso de las críticas vertidas por la opacidad de los equipos negociadores. “Son las negociaciones comerciales más transparentes de la historia de la UE, todos los documentos están disponibles y accesibles a los ciudadanos”, subrayó Malmström en la entrevista.

Apuntó, no obstante, que “el tiempo apremia”, al asegurar que el objetivo es “alcanzar este acuerdo bajo el gobierno del presidente Barack Obama (que dejará el cargo en enero de 2017)”. Los negociadores europeos temen que si las conversaciones se prolongan aún más queden en un segundo lugar de las prioridades de Washington ante el inicio de la campaña presidencial estadounidense de cara a las elecciones de noviembre de 2016.

“Tenemos que acelerar el proceso”, reconoció la comisaria sueca.

Malmström se reunió este martes en la capital estadounidense con Michael Froman, representante de Comercio Exterior de EE.UU., para sentar las bases de la siguiente ronda de conversaciones entre los equipos de los jefes negociadores que tendrán lugar del 19 al 23 de octubre en Miami (EEUU).

Precisamente, la comisaria presentó la pasada semana una nueva propuesta para un mecanismo de resolución de disputas Estado-inversor (ISDS, en inglés), uno de los principales obstáculos, ya que Washington lo considera fundamental para llevar adelante las negociaciones. “Hemos tratado de modernizar el sistema, tiene que haber protección, cierto, pero hasta ahora tenía muchos vacíos legales”, agregó, al explicar la propuesta que incluye la formación de un sistema de tribunales especiales, uno de inversiones y otro de apelación, con miembros nombrados por las dos partes implicadas.

El ISDS es uno de los capítulos que más controversia ha generado en sectores políticos y de la sociedad civil en la negociación en curso de un acuerdo de libre comercio e inversiones entre la UE y EEUU (TTIP), ante la posibilidad de que mine la capacidad de los Estados de legislar frente a los intereses de inversores extranjeros.

Con esta negociación, iniciada hace dos años, la UE y EEUU intentan poner en marcha la zona de libre comercio más grande del mundo, y que según algunas estimaciones puede añadir un 0,5 por ciento adicional al PIB en EEUU y cerca de un 1 por ciento en la UE.

7

Año 2015 • 2da edición septiembre • www.elpuntonews.com

NACIONALES!

El precandidato por el partido Republicano a la presidencia de Estados Unidos, Donald Trump.

EFE/Archivo

Japanese Macaque monkeys soak in the warmth of mountain hotsprings at Jigokudani Monkey Park, in YaManouchi, central Japan. EFE/File

Expatrocinador de Miss Universo PETA asks U.S. court to give defiende a inmigrantes y carga copyright to monkey for selfies contra Trump El Paso (TX) (EFEUSA).- El presidente de Farouk Systems, empresa que retiró su patrocinio de Miss Universo después de los comentarios antiinmigrantes de Donald Trump, dijo hoy sentirse más identificado con los trabajadores inmigrantes que con el magnate inmobiliario y precandidato republicano. “Mi padre llegó a este país hace 50 años siendo un inmigrante. Empezó este negocio y ahora es una de las empresas líderes de belleza, con CHI y Biosilk como líderes en productos para el cabello”, indicó a Efe el presidente de Farouk Systems, Basim Shami. A finales de junio, Farouk Systems retiró su apoyo a los certámenes de belleza Miss USA, Miss Universo y Miss Teen USA, los tres concursos entonces propiedad de Donald Trump.

La compañía, propiedad de la familia Shami, de orígenes palestinos, era una de las principales firmas patrocinadoras de los concursos, y también se desligó del “reality” de NBC “The Celebrity Apprentice”, presentada por Trump. “Éramos patrocinadores en Miss Universo, Miss USA y Miss Teen, propiedad de Donald Trump, pero rompimos la relación comercial por los comentarios contra la inmigración. No estamos contentos con sus comentarios”, afirmó Basim. El empresario dijo que Farouk System es multicultural y que tanto muchos de sus empleados como de “sus fieles clientes” son latinoamericanos. “En Estados Unidos, la mayoría viene de algún lado. Mi familia en particular viene de inmigrantes, y además, de nuestros empleados, el 80 o 90 por ciento son Hispano”, aseguró.

Shami mencionó que los productos fabricados por su empresa han gustado a los mexicanos desde hace muchos años y que en la actualidad se encuentran en un proceso de expansión en el mercado hispanohablante. El presidente de Farouk Systems anunció una celebración internacional en México con motivo del 50 aniversario de la empresa fundada por su familia y dedicada al estilismo y los productos de belleza.

El evento se llevará a cabo del 18 al 22 de Septiembre en las instalaciones del Moon Palace Golf & Resort Spa en Cancún, México. Farouk Shami, padre de Basim y fundador de la compañía, llegó a Estados Unidos como un inmigrante más, con 71 dólares en la bolsa y sin conocimiento de la cultura estadounidense. En la actualidad, Farouk Systems emplea a más de 2.000 trabajadores, de los que entre el 80 y 90 por ciento son Hispano.

Los Angeles, (EFE).- A macaque monkey, who became famous in 2014 for clicking some selfie photographs, could become the legal owner of the photos if a California court rules in favor of a lawsuit, filed Tuesday by animals rights organization, People for the Ethical Treatment of Animals, or PETA. PETA activists argued in a San Francisco court the monkey, who became a global phenomenon for the selfies, has a right to benefit from the income the pictures have generated for David J. Slater, his company Wildlife Personalities, and publishing company Blurb, which published a book containing the photographs.

“Our argument is simple: U.S. copyright law doesn’t prohibit an animal from owning a copyright, and since Naruto took the photo, he owns the copyright, as any human would,” said PETA, in an official statement.

The book “Wildlife Personalities,” which has one of Naruto’s selfies on the cover, says the photos are the property of Slater and the company. PETA claims Slater is only the owner of the camera that Naruto used to take the photographs in 2011 when the photographer left it unattended in an Indonesian forest. “That was tempting for a curious male crested black macaque, who took the camera and began taking photographs,” according to PETA. On his website, Slater explains his relationship with the macaques, the process of obtaining their photographs and how he happened to put his camera on a tripod with a very wide angle lens and settings configured to capture facial close-ups of the animals in case they approached the device.

“It was like the joy of seeing your new baby learn about something new and becoming enlightened with a new toy,” wrote Slater who was also locked in a dispute with Wikipedia for posting the photos without his consent. Wikipedia won the lawsuit after the U.S. Copyright Office updated its manual to say works “produced by nature, animals, or plants” cannot be granted that protection (of being copyrighted).”

PETA asserts the copyright law is “sufficiently broad to protect any work,” including that executed by Naruto, and asks to administer the proceeds from the sale of the photographs for the benefit of Naruto and his community as well as to preserve their habitat.

8

Año 2015 • 2da edición septiembre • www.elpuntonews.com

INTERNACIONALES!

El presidente chino, Xi Jinping. EFE/Archivo

Xi defiende ritmo de crecimiento de China y dice que no devaluará el yuan Washington, (EFEUSA).- El presidente chino, Xi Jinping, defendió en Seattle el ritmo de crecimiento de la economía de China, garantizó que los mercados financieros de ese país permanecerán estables y aseguró que no va a devaluar más el yuan. En un discurso pronunciado ante líderes empresariales tanto chinos como estadounidenses (la presencia china en el oeste de EE.UU. es muy notable, especialmente en Seattle), Xi trató de calmar las dudas que han surgido sobre la economía de su país durante los últimos meses. “La economía de China permanecerá en un ritmo constante de crecimiento bastante rápido.

Todavía opera en un rango adecuado con una tasa de crecimiento del 7 por ciento.

Nuestra economía se encuentra bajo presión, pero eso es parte de la senda hacia el crecimiento”, indicó el mandatario. Xi llegó este martes a Seattle, el segundo mayor núcleo de empresas tecnológicas y start-ups de EE.UU. después de Sili con Valley, como primera escala de una gira que incluye paradas en Nueva York y Washington, donde se reunirá con su homólogo Barack Obama. En su discurso, Xi garantizó que el Gobierno chino no devaluará más el yuan con el objetivo de potenciar las exportaciones, después de la bajada en los tipos de cambio de este verano. En cuanto a los mercados bursátiles, el presidente chino aseguró que éstos han alcanzado un fase de recuperación y ajuste tras un período “de extrema volatilidad”. Además, Xi también se ofreció a colaborar con Estados Unidos en la lucha contra el cibercrimen, tras las acusaciones estadounidense de haber recibido ataques por parte de piratas informáticos chinos.

“El Gobierno de China no participará de ninguna manera en robos comerciales ni en ataques contra redes gubernamentales, crímenes que deben ser castigados de acuerdo con la ley y los tratados internacionales”, aseguró Xi. Entre los asistentes al primer discurso de Xi en su visita estadounidense se encontraban, además de ejecutivos de Microsoft y Starbucks (ambas con sede en Seattle), y de Ford, Apple e IBM, la secretaria de Comercio de EE.UU., Penny Pritzker, y el exsecretario de Estado Henry Kissinger (1973-1977).

Supporters of the family members of 43 teacher trainees who went missing last year in southern Mexico protest Thursday in Mexico City. EFE

Dozens of clandestine graves found during search for missing Mexican students Mexico City, Sep 25 (EFE).- The attempt to locate 43 missing teacher trainees in the vicinity of the southern Mexican city of Iguala, a search mainly carried out by groups of civilians, has brought to light dozens of clandestine graves containing more than 100 bodies and revealed the alarming level of violence in that municipality.

The media attention given to the case of the missing students from the Ayotzinapa Normal School, a nearby teachers’ college in Guerrero state, has led numerous families to break the silence they had maintained out of fear of reprisals and denounce the disappearance of their loved ones and even look for them amid the mountainous terrain.

The case of the Ayotzinapa students, who came under attack on Sept. 26, 2014, by police in Iguala after they had commandeered buses they had planned to use to travel to Mexico City for a protest, has laid bare the extent to which the locally dominant Guerreros Unidos drug cartel had infiltrated the municipal government.

It also has exposed a cover-up orchestrated at the highest levels of government, Amnesty International said this week.

The London-based rights group pointed to “military and law enforcement agencies’ role in the tragedy” and the government’s refusal to allow soldiers to be interviewed by international experts about what happened that night.

AI blasted the Mexican government, saying its “unshakable determination to convince the world that the students were killed by a drug gang and their remains burned in a dumpster is distracting from any other valuable lines of investigation.”

A lab in Austria says two sets of severely burned remains provided to it by the Mexican government have been identified as those of two Ayotzinapa students, but international experts say the DNA analysis is not conclusive.

Dmitri Peskov, portavoz del presidente ruso, Vladímir Putin. EFE/Archivo

Rusia amenaza con contramedidas si EEUU despliega armas nucleares en Alemania

Moscú, (EFE).- El Kremlin amenazó hoy con contramedidas si se confirman los planes de Estados Unidos de desplegar armamento nuclear en Alemania, lo que Rusia considera una amenaza al equilibrio de fuerzas en Europa.

“Esto puede llegar a alterar el equilibrio de fuerzas en Europa. Por eso, sin duda alguna, esto exigiría a Rusia la adopción de los correspondientes pasos y contramedidas para el restablecimiento del equilibrio estratégico y la paridad”, dijo Dmitri Peskov, portavoz del Kremlin, a medios locales.

El portavoz presidencial salió así al paso de las informaciones de la televisión alemana sobre los planes de Estados Unidos de emplazar antes de finales de este año 20 bombas nucleares B61-12 en la base aérea de Büchel. Según la fuente, esas bombas serían instaladas en los bombarderos alemanes Tornado que se encuentran en Büchel, en el oeste de Alemania, la única base con armamento nuclear en todo el territorio nacional.

Peskov destacó que los planes norteamericanos “son un nuevo paso, lamentablemente, muy grave, hacia una escalada de tensión en el continente europeo” y “no hacia un reforzamiento de la estabilidad y un aumento de la confianza entre las partes”.

En cuanto a las contramedidas, explicó que se trata de “pasos necesarios para garantizar la seguridad nacional de la Federación Rusa y también la paridad en Europa”.

Según informaron hoy fuentes militares a la agencia Interfax, Rusia se plantea desplegar sus misiles tácticos Iskander en el enclave báltico de Kaliningrado, amenaza que Moscú enarbola desde hace años frente a la expansión del escudo antimisiles norteamericaño.

Los Iskander (SS-26 Stone, según la clasificación de la OTAN) tienen un alcance de entre 50 y 300 kilómetros y pueden portar distintas cargas de hasta 480 kilogramos.

Peskov también advirtió que Moscú adoptará contramedidas tras el acercamiento entre la OTAN y Ucrania, que se comprometieron en Kiev a reforzar su cooperación militar.

“Por supuesto, cualquier acercamiento de dicha organización hacia nuestras fronteras nos obliga a la adopción de contramedidas para garantizar nuestra propia seguridad”, dijo.

Although fear and uncertainty still prevail in Iguala, the protests at the national and international level stemming from the Ayotzinapa case have given many local residents the courage to speak out and organize in order to spark a change, the coordinator of a group that calls itself The Other Disappeared of Iguala, Citlali Miranda, told EFE. After the events of Sept. 26 of last year, the so-called Union of Peoples and Organizations of the State of Guerrero, an organization of indigenous and Afro-Mexican peoples, arrived in Iguala to search for the students, and Miranda and a group of her friends joined them.

Her organization now comprises 450 families who are looking to put a name to dozens of bodies that have been found in unmarked graves.

“They began searching for graves and finding them, but since they were very old remains and could not be considered those of the (Ayotzinapa students), they merely discovered the graves and left them,” she said.

But then people started asking each other: “’they’re not the students, but who are they?’

Because there are a lot of graves, a lot of remains.”

Miranda’s group only managed to unearth the first of these graves on their own. Later, the federal Attorney General’s Office came in and took over the next steps of exhuming the bodies and taking DNA samples of the corpses and families of missing persons.

A total of 104 bodies have been found so far in 60 graves, but only seven fully identified human remains have been delivered to their families.

A total of 370 people are registered as missing in the municipality of Iguala, although only 270 complaints have been filed with the federal AG’s office because many people do not go to the authorities out of “distrust and fear,” Miranda said.

Of the 450 families that make up her organization, 150 participate every weekend in the search for graves in Iguala and neighboring municipalities, a task that has been interrupted by rain in recent weeks.

Local authorities used to assist in the effort to locate and identify the missing and contacted federal prosecutors to exhume bodies, but now they do not even help with the digging, she added.

9

Año 2015 • 2da edición septiembre • www.elpuntonews.com

INMIGRACIÓN!

Elementos del Grupo Beta (d) toman datos de ciudadanos mexicanos que pretender cruzar la frontera por el desierto para internarse en Estados Unidos. EFE/ARCHIVO

Las llegadas de indocumentados aumentan contra pronóstico en agosto en EEUU

Washington, (EFEUSA).- Las llegadas de inmigrantes indocumentados por la frontera suroeste de Estados Unidos aumentaron en agosto, después de situarse a la baja a comienzos del año, y pese a que ese mes es el que suele registrar un número menor de llegadas. Según datos de la Patrulla Fronteriza publicados hoy, 5.158 menores fueron capturados cruzando la frontera sur en el mes de agosto, la mayoría detenidos en el sector del Río Grande (sureste de Estados Unidos).

De ese grupo, un total de 4.600 menores llegaron sin acompañante, lo que supone un importante aumento de las llegadas con respecto a los meses previos de este año.

Inmigrantes que se reunieron hoy con el papa Francisco aseguraron que su mensaje, durante el encuentro que sostuvieron en el vecindario del Harlem latino en Nueva York, les inspira y da fuerzas para seguir adelante. EFE

Mensaje de papa Francisco a inmigrantes les inspira y anima a seguir luchando

En julio, la Patrulla Fronteriza detuvo a 4.177 menores sin acompañantes por cruzar la frontera. Sin embargo, el dato de agosto supone la mitad de lo registrado en la crisis del verano del 2014, cuando se llegaron a contabilizar 10.000 llegadas en un mes.

Nueva York, 25 sep (EFEUSA).- Inmigrantes que se reunieron hoy con el papa Francisco aseguraron que su mensaje, durante el encuentro que sostuvieron en el vecindario del Harlem latino en Nueva York, les inspira y da fuerzas para seguir adelante.

El mayor aumento se produjo entre los menores guatemaltecos (1.475) y salvadoreños (1.287), seguidos de cerca de un millar de mexicanos. Este incremento de las llegadas de menores y familias ha llevado al Departamento de Seguridad y la Casa Blanca a prepararse ante una nueva oleada de llegadas de inmigrantes, como la que ocurrió el verano del año pasado.

El jerarca de la iglesia católica, que llegó el jueves a Nueva York en su primera visita a este país, se reunió en una escuela católica con niños y luego con inmigrantes, en su mayoría latinos, además de con refugiados, a los que aseguró que “es hermoso tener sueños y poder luchar por ellos”.

En una rueda de prensa, el portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest, afirmó que este aumento de agosto ha sido “sorprendente”, especialmente porque en los meses de canícula las llegadas bajan drásticamente, algo que no ha sucedido.

Earnest recordó que los números, no obstante, están por debajo de los máximos del año pasado.

“Hemos trabajado mucho y nos tomamos esto muy en serio. Vamos a estar vigilantes en los próximos meses”, aseguró Earnest, quien recordó a las familias de los niños migrantes que el viaje es extremadamente peligroso y no vale la pena poner a sus hijos en manos de traficantes de personas. Estados Unidos ha puesto en marcha una estrategia de cooperación y desarrollo con países centroamericanos para atajar las causas de la inmigración.

En su mensaje mencionó, por segunda ocasión, al premio nobel de la paz y activista por los derechos civiles Martin Luther King, al recordar su célebre frase de 1963 “Yo tengo un sueño”, ante el grupo, que emocionados y entre aplausos, le recibió con gran júbilo, mientras se escuchaba un tango.

“El, papa dijo que no nos rindamos, que sigamos luchando. Es algo muy especial, muy emocionante, Nos animó a seguir adelante”, dijo a Efe la mexicana Agueda Zavaleta, quien vestía ropa típica de Puebla.

Zavaleta es una de un grupo de inmigrantes mexicanas que bordaron los manteles usados para el evento en la escuela y la misa en el Madison Square Garden con la que el papa finalizó hoy su visita a Nueva York.

El papa recibió de sus manos un mantel en el que bordaron una cruz, similar a los usados para la misa en el Madison Square Garden con la que finalizó su visita de dos días a la Gran Manzana.

Entre los obsequios recibió también un libro con historias de los inmigrantes, un cinturón para poner herramientas de trabajo y el casco de protección que usan los obreros y que le entregó un grupo de jornaleros.

“Qué emoción tener al papa tan cerca, que con su mensaje nos dijo que todo se puede”, dijo el jornalero guatemalteco Basilio López, quien abrazó al sumo pontífice y cuya alegría era evidente.

Un grupo de personas, entre curiosos y miembros de la prensa, permanecen frente a la Policía. EFE/archivo

Activistas rechazan política de alguacil que permitirá ICE en cárceles Los Ángeles, (EFEUSA).- Activistas proinmigrantes criticaron duramente la nueva política del alguacil del condado de Los Ángeles que permite la presencia de oficiales federales de inmigración dentro de las cárceles. La decisión de permitir la presencia de agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) dentro de las cárceles para entrevistar detenidos que hayan cometido delitos graves y determinar si son inmigrantes indocumentados, es vista como un riesgo para la deportación de inmigrantes, especialmente indocumentados, que no hayan cometido delitos graves.

Los activistas argumentan que la presencia del ICE dentro de las cárceles y la colaboración de autoridades locales en la identificación de presos indocumentados, disminuye la confianza de la comunidad inmigrante en las autoridades.

“Hoy, deshaciendo algunos importantes avances logrados para recuperar la confianza de la comunidad diversa de Los Ángeles, el alguacil parece invitar de nuevo al ICE a las cárceles”, reclamó en un comunicado de reacción al anuncio, el director nacional de la Red Nacional de Jornaleros (NDLON), Pablo Alvarado. Alvarado argumentó que la nueva política puede “erosionar la confianza entre las comunidades inmigrantes y las organizaciones de control de la ley”.

“ICE no pertenece a las cárceles de Los Ángeles”, reclamó.

La medida surge como resultado de la ejecución del Programa Prioritario de Aplicación de la Ley (PEP) que busca enfocar los esfuerzos de colaboración entre autoridades locales y federales para localizar inmigrantes indocumentados convictos de delitos graves.

En mayo, la Junta de Supervisores de Los Ángeles aprobó el PEP luego de cancelar un acuerdo previo de colaboración conocido como “Comunidades Seguras”. Los agentes federales del ICE serán aceptados dentro de las cárceles pero solamente para entrevistar presos que hayan sido declarados culpables de crímenes graves y que no estén protegidos por los límites vigentes para la colaboración entre autoridades locales y federales.

De acuerdo con las nuevas directrices dadas a conocer ayer por el alguacil de Los Ángeles Jim McDonnell, los agentes carcelarios además notificarán al ICE siete días antes de que estos detenidos queden en libertad.

Los menores centroamericanos que cruzaron solos la frontera, que están bajo el programa de Caridades Católicas, que organizó este encuentro, le entregaron un balón de fútbol con el que los chicos le hicieron una demostración, recibida con una sonrisa por el papa argentino, que no dudó en contestar “el San Lorenzo” cuando le preguntaron por su equipo preferido.

La visita del papa Francisco a este vecindario, a pedido suyo, fue acogida con gran ilusión por sus residentes, que le esperaron desde temprano a lo largo de la calle o salieron fuera de sus hogares, en su recorrido para llegar a la escuela elemental, con unos 280 alumnos de entre 5 y 14 años.

Son hijos de familias de bajos ingresos, la mayoría procedentes de países latinoamericanos, de África y de Oriente Medio.

El papa, que lucía menos cansado que el día anterior, se reunió primero con un grupo de niños con los que conversó, para luego pasar a un salón contiguo donde le esperaban ilusionados los inmigrantes con los que bromeó y a los que se dirigió en español.

Para el jornalero Refugio Denicia, el mensaje del pontífice -en quien los inmigrantes han cifrado sus esperanzas para lograr la deseada reforma migratoria- “me da fuerzas, voluntad para seguir adelante”.

“Estamos muy contentos” con su visita, aseguró.

El papa argentino llenó de esperanzas a sus seguidores pero también les pidió un favor: “No se olviden de rezar por mi”, tras lo cual preguntó “¿Quién sabe cantar?”.

Tras unos segundos, se escuchó en el salón la voz de una mujer que cantaba en garífuno (idioma hablado en la costa de Honduras, así como en Guatemala, Nicaragua y Belice por el pueblo garífuno) y que fue seguida por otras.

“Estaba tan emocionada que me salió del corazón cantar ‘Dios, rey de los pobres’. Me tocó mucho lo que dijo porque yo también tengo un sueño: ser residente legal para viajar a ver a mi hijo y a mi madre”, dijo entre lágrimas la hondureña Ivette Suazo.

El papa, ahora “todo un neoyorquino”, según el arzobispo de Nueav York, Timothy Dolan, se despidió del grupo entre aplausos y la alegría de sus invitados, para luego hacer un recorrido en Central Park, donde le esperaron unas 80.000 personas, en su ruta al Madison Square Garden.

10 10

Año 2015 • 2da edición septiembre • www.elpuntonews.com

SALUD!

Pacientes Hispanas participan en una sesión de zumba. EFE/archivo

Persiste prevalencia de obesidad en adultos de EEUU, con minorías a la cabeza

Atlanta (GA), (EFEUSA).- Más de un tercio de los adultos en Estados Unidos son obesos, con los Hispano como el segundo grupo con el índice más alto, de acuerdo con un reporte de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) divulgado hoy.

El informe encontró que 78.6 millones de adultos en Estados Unidos (34.9 %) son obesos y que la mayoría de ellos viven en los estados del sur y centro del país.

Los estados de Arkansas, Virginia del Oeste y Misisipi fueron los estados que registraron índices de obesidad más altos, con una prevalencia de 35 % o mayor, mientras que Hawai, California, Colorado, Massachusetts, Vermont y el Distrito de Columbia, tuvieron los niveles más bajos entre un 20 % y 25 %.

Ningún estado registró una prevalencia de menos de un 20 %, de acuerdo con el reporte publicado hoy en el Journal of American Medicine (JAMA). Los Hispano son el segundo grupo con mayor prevalencia de obesidad con un 42.5 %, solo superados por los afroamericanos con un 47.8 %, y seguidos por los blancos con un 32.6 %. De acuerdo con los mapas de prevalencia de obesidad por origen étnico entre 2012 y 2014, los mayores índices entre los Hispano se registraron en el centro del país con un 33.0 %, en el sur con 31.5 %, seguidos del oeste con 31.2 % y el noreste con 30.2 %. La obesidad es un factor de riesgo para desarrollar enfermedades del corazón, derrames cerebrales, diabetes y algunos tipos de cáncer. Las condiciones relacionadas con la obesidad tienen un costo anual de 147.000 millones de dólares, de acuerdo con los CDC.

El sexo raramente provoca infartos y la mayoría de las personas que sufren un ataque al corazón pueden retomar su actividad sexual, según un estudio divulgado hoy por la publicación “Journal of the American College of Cardiology”. efe/ARCHIVO

El sexo raramente provoca infartos, según un estudio

Washington, (EFEUSA).- El sexo raramente provoca infartos y la mayoría de las personas que sufren un ataque al corazón pueden retomar su actividad sexual, según un estudio divulgado por la publicación “Journal of the American College of Cardiology”.

Muchas de las personas que han sufrido un infarto se preguntan si es seguro practicar sexo de nuevo, una incertidumbre para la que esta investigación da respuesta: la actividad física que implica la actividad sexual es comparable con subir dos escaleras o dar un paseo a buen ritmo.

“Según nuestros datos, parece muy improbable que la actividad sexual sea relevante a la hora de desencadenar un ataque cardíaco”, consideró en un comunicado Dietrich Rothenbacher, el investigador principal de este estudio y profesor del Instituto de Epidemiología y Biometría Médica de la Universidad de Ulm, en Alemania.

“Menos de la mitad de los hombres y menos de un tercio de las mujeres reciben información de sus doctores sobre actividad sexual después de un ataque al corazón.

Es importante asegurar a los pacientes que no tienen que preocuparse y que pueden retomar su actividad sexual con normalidad”, añadió.

Para elaborar este estudio, Rothenbacher y su equipo estudiaron las respuestas de 536 personas, de entre 30 y 70 años, que habían sufrido un infarto en un cuestionario en el que se les preguntaba por su actividad sexual en los doce meses previos al ataque.

Los científicos también evaluaron la relación entre el último encuentro sexual del paciente y el momento del infarto: sólo el 0,7 por ciento tuvieron sexo una hora antes del ataque y el 78 por ciento mantuvo su última relación sexual más de un día antes del suceso.

11

Año 2015 • 2da edición septiembre • www.elpuntonews.com

LOCALES!

Actor Cubano Adrián Di Monte Firma Con 226 Records Company Miami, FL – Septiembre 24, 2015 – El actor Adrián Di Monte ahora añade un nuevo título a su exitosa carrera artística, el artista Cubano debutara oficialmente como cantante este próximo mes de Octubre.

Boda de civil de Mónica Díaz y Carlos Bernal El pasado viernes 18 de septiembre de 2015 se celebró la boda de civil de Mónica Díaz y Carlos Bernal, apreciados vecinos de nuestra comunidad de Palm Beach. El acto se efectúo en la instalaciones de la Corte Civil de West Palm Beach, ubicada en 205 N Dixie Highway. Posteriormente el brindis se llevó a cabo en el reconocido restaurante Qué Hubo Café de la ciudad de Kendall. Entre los invitados estuvieron Diana Pérez, Alejandro Marín, Gisela, Rossana y Miguel Di Mare, Monique Fernández con sus gemelos Arthur y Alex, Natalia Posada, Jesús Colón, entre otros. Desde la sala de redacción de El Punto News le deseamos el mayor de los éxitos a esta nueva pareja.

Nacido en Santa Clara Cuba pero radicado en Estados Unidos hace ya muchos años donde realizó sus estudios escolares para luego dedicarse de lleno a la actuación, Adrián Di Monte ha ganado millones de fanáticas a través de sus brillantes actuaciones en las telenovelas Cosita Linda, Rosario, Mi Corazón Insiste, Eva Luna y Aurora. Actualmente Adrián Di Monte hace parte del elenco de la nueva novela de Telemundo “Quien Es Quien” la cual se está grabando en Miami.

Adrián Di Monte firmo con el sello 226 Records Company con sede en Miami Beach y se encuentra simultáneamente en la producción y grabación de lo que será su primer trabajo discográfico bajo la producción ejecutiva del cantautor y productor Colombiano Carlos Daniels y la producción musical de Josiell “El Magnífico”, Dj Gus y Fantaxtiko.

“Es un honor para nuestro sello contar con un nuevo miembro como Adrián Di Monte, quien no solo es un muy talentoso actor que se proyecta como una gran estrella del cine y la televisión sino que además tiene mucho que aportar como autor y como cantante” – Dice Carlos Daniels desde las instalaciones de Lincoln Road Recording Studios donde Di Monte lleva a cabo las grabaciones de las voces del disco que se está produciendo entre Miami, México y Colombia.

La primera producción de Adrián Di Monte se desarrolla de estilo latino urbano incluyendo canciones a ritmo de reggaetón, R&B, hip hop y merengue urbano y será lanzada bajo el sello 226 Latin, división de 226 Records Company.

12

Año 2015 • 2da edición septiembre • www.elpuntonews.com

A Catherine Siachoque “Le encantaría hacer el trapecio” Por: Rossana Azuero

Dotada de la magia de los grandes, consigue, con la complicidad de la cámara, hipnotizar al espectador haciéndole reír o llorar. Una Catherine Siachoque de mirada desafiante, enigmática y fascinante, ha logrado hacerse un importante sitial en la pantalla chica en donde actores y directores anhelan el privilegio de trabajar con ella.

De hecho, quizá sus mayores éxitos los haya conseguido trabajando como villana pero de actriz de telenovelas, ahora como juez en “Si se puede”.

“Estoy muy contenta aquí en México con este nuevo programa, aunque al principio me angustiaba mucho tener que juzgar el trabajo de compañeros míos, de celebridades, entonces no es nada fácil el tema porque es con lo que uno trabaja, pero “Si se puede” es un show tan positivo que se hace fácil. Claro que voy a tener en cuenta que muchas de las pruebas que les toca realizar, algunos de ellos no las han hecho en su vida, eso sí, cada reto es una sorpresa tanto para los concursantes como para nosotros los jueces. Es que no nos dicen nada de lo que sucederá en el próximo programa y hay unos actos bien complicados como la acrobacia, el malabarismo o las artes marciales.

En mi caso si fuera concursante me encantaría hacer el trapecio pero al mismo tiempo sentiría mucho pánico porque después de mi operación de columna quede con mis brazos con poca fuerza entonces a eso si le temería bastante, aun teniendo al instructor”.

En cuanto a su estadía en México, comenta la Siachoque.

“Cuando iba a México me tocaban viajes muy cortos y esta vez no sabes cómo he disfrutado este país. Nunca pensé que me fuera a acoplar también y aunque tengo grandes amigos mexicanos no sabía, la verdad, como me iría. Al otro día de llegar ya era una mexicana más, he paseado, he comido tan rico y como nunca en mi vida. Siempre digo que estas cosas son bendiciones que Dios me da y es la posibilidad de hacer mi trabajo, de conocer diferentes culturas, diferentes países, y poder llegar a los hogares de tanta gente. La verdad es que yo lo disfruto y mientras pueda hacerlo y este mi marido al lado, soy la más bendecida de este mundo”.

Y es que un programa como “Si se puede”, ha conseguido que Catherine además se alimente de lo que más ama, la música, y según la misma juez, “la música para mí es como la comida, no puedo vivir sin ella. En mi casa por ejemplo mi padre ha sido un amante de la música mexicana y por eso soy tan conocedora de este género, me fascina, y soy la reina de cada sitio a donde vamos pues si hay mariachis me los traen y a cantar se ha dicho. Me encanta por ejemplo la música de José Alfredo Jiménez o de Javier Solís y de las nuevas mira que estoy actualizada, ahora ando cantando todo el día ‘Mis Sentimientos’ de unos artistas que se llaman Los Ángeles Azules”. Y ni qué decir del reconocimiento unánime del público en todos sus proyectos, por eso la actriz colombiana afirmó muy orgullosa.

“He sido una afortunada porque cuando entro a mis redes sociales, los comentarios que me envían son tan positivos, para mí eso es fundamental, claro, no falta el baboso que dice cualquier tontada, (risas) y es uno en los cientos que me dicen cosas muy bonitas. La gente ha sido muy bella conmigo y aunque yo le quito el marido a todas en las telenovelas, me acuesto con todos y tengo escenas súper sensuales, aun asi las señoras me adoran. Además tengo también unos fans increíbles que cuando estaban viendo la novela ‘Las Juanas’ eran tan pequeños, esta novela fue hace 18 o 19 años, ahora ya son jóvenes y me siguen, esto es lindo, la verdad”.

La carrera de Catherine Siachoque sigue imparable. Como ella es una de las actrices latinas más consolidadas, ahora solo quiere mostrarle al mundo lo que esta haciendo como juez en el reality de Telemundo “Sí Se Puede” a las 6/5 PM Centro.

13

Año 2015 • 2da edición septiembre • www.elpuntonews.com

14

Año 2015 • 2da edición septiembre • www.elpuntonews.com

ENTREVISTA EXCLUSIVA!

Por: Rossana Azuero

Diego Torres “El gordito con quien nadie quería jugar” Canta lo que le llega al corazón

Cuidando con exquisita sensibilidad cada uno de los distintos aspectos del proceso creativo para lanzar su nuevo álbum ‘Buena Vida’, donde se desprende el sencillo ‘Hoy es domingo’ a dúo con Rubén Blades, el cantante y compositor Diego Torres nuevamente nos sorprendió con el tratamiento musical, los arreglos y la interpretación que merecía cada tema.

En las oficinas de Sony Music en Coconut Grove pudimos disfrutar parte de las canciones, 7 de los 11 temas inéditos que fueron incluidos en esta producción que en esencia, es otra obra maestra a la altura del cantautor argentino.

“Todo un placer que vengan a compartir y a escuchar las canciones del disco antes de que salga. Esto a mí me genera mucha ilusión después de tantos años, volver a sacar un disco nuevo que esta con un trabajo muy intenso al cocinarlo, cuidarlo y trabajar mucho en el repertorio de como queríamos que sonara”, expresó Diego a los medios de comunicación.

“La vida es un vals”, el segundo sencillo, es una de las canciones especiales de este disco. Me encantó, tiene mucha lírica y creo que todos tenemos esos desafíos que la vida nos da en las subidas y bajadas, ¿Cómo fue trabajar esta canción Diego?

“Esta cancion nació de una frase que mi mamá decía y que me quedó muy presente en mí, ella quería una vida intensa, prefería una vida intensa con lo que eso conlleva, con buenos momentos, pero también momentos difíciles y complicados, asi fue su vida. Desde esa situación comencé a escribir y hablar que a veces en la vida tenemos un paso adelante pero a veces tenemos un paso atrás, esos son los vaivenes que la vida tiene y que tenemos que aprender a acompañarlos, es parte de seguir avanzando por más que a veces uno tenga que retroceder. Asi que estoy muy contento que esta canción, que todos los países eligieron difundir, este empezando a sonar y lo que recibo de la gente es eso, lo que nos ha pasado en el estudio porque es muy sentida, muy intensa, pero también es una buena vibra y me encanta que eso te haya sucedido también a ti”. ¿Creo que lo difícil fue escoger el repertorio y tener que dejar otras canciones?

“Si, lógicamente que no es fácil. Pero eso es parte de nuestro trabajo en un disco, el estar tomando decisiones en ese arreglo, en esta tonalidad, que como se va a llamar tal canción, en ¿Cómo se va llamar el disco? Pero todo va apareciendo como un rompecabezas, yo hago la letra de las canciones y nunca le pongo título, entonces es muy gracioso porque las canciones van circulando con otros nombres y después empiezas a confundir a la gente y entendés porque te dicen: no, la que me gusta a mi es Sagitario, y pregunto: ¿Cuál es Sagitario? Y les respondo: No, esa se llama “La vida es un vals”. ¿Desde cuando se llama asi? Desde la semana pasada,” (Risas). ¿Y cómo nace el título del disco?

“Mira, yo fui hace muchos años, antes de ir como cantante a Costa Rica, y ahí ellos tienen un dicho que dicen, ‘pura vida’, me encantó y claro, entendí por qué, la hoja de una planta en Costa Rica más chiquita es como una tabla de surf, escupís y sale un árbol, tiene una riqueza el suelo, la vegetación que tienen los parques, los bosques, es un país hermoso y me quedó el pura vida. Para recomponerlo y como uno es compositor, para que no digan que lo robé, lo cambié y lo dejé como ‘Buena Vida’.

Desde mis comienzos cuando alguien me pide un autógrafo o al firmar un disco más que poner con cariño, me sale poner buena vida y cuando estábamos armando este disco recuerdo que estaba con mi manager en la oficina y a veces te sirve más cuando la gente te lo dice, porque este disco habla mucho de la vida, y mi manager me dijo: Diego, porque no le ponés Buena Vida si vos siempre lo firmás, Asi que dije: si, es verdad”.

Que significa ingresar al Pabellón de la Fama de Los Compositores Latinos, un reconocimiento que solo se les otorga a artistas que han dejado su huella en la música.

“Es algo lindísimo, es un honor. El año pasado tuve la posibilidad de estar participando en el homenaje a Carlos Gardel y que este año me toque ser uno de los que entra, es todo un placer. Invitar a colegas a que estén cantando canciones mías, creo que va hacer muy lindo el homenaje a cada uno de los que entramos nos va a tocar”.

Diego Torres que es un artista completo, se guía fundamentalmente por su propia sensibilidad, por lo que cada tema le hace sentir. El canta lo que le llega al corazón, con toda su fuerza, su arte y su sentimiento tan particular, todo esto enriquece a ‘Buena Vida’, el mismo que guarda otras brillantes aportaciones como las de Ruben Blades, Yotuel Romero, Beatriz Luengo, Julio Reyes, Claudia Brant y Antonio Rayo Gibo.

15

Año 2015 • 2da edición septiembre • www.elpuntonews.com

16

Año 2015 • 2da edición septiembre • www.elpuntonews.com

POLÍTICA!

El exgobernador de Maryland y precandidato a la presidencia de EEUU, Martin O’Malley.

EPA/ARCHIVO

EEUU debe dejar de ser “espectador” de crisis humanitarias, dice O’Malley Washington, (EFEUSA).- El aspirante presidencial demócrata, Martin O’Malley, instó a EEUU a dejar de ser un “espectador” ante las crisis humanitarias, con indiferencia de si se producen en Europa por la llegada de refugiados sirios o en Estados Unidos por la inmigración de menores centroamericanos.

“La causas raíz de la crisis humanitarias son complejas, pero ayudar a los refugiados no lo es: los estadounidenses tienen una larga y orgullosa tradición de brindar apoyo a los más necesitados”, destacó O’Malley, exgobernador de Maryland, en un artículo de opinión publicado hoy en el servicio de la Agencia Efe para EEUU. O’Malley, quien anunció en mayo pasado su intención de competir por la nominación demócrata, afirmó que ayudar a los necesitados está “en el ADN” de EEUU y recordó que, en el pie de la Estatua de la Libertad, está inscrito: “Dadme a vuestros rendidos, a vuestros pobres, vuestras masas hacinadas anhelando respirar en libertad”.

“Estados Unidos no puede ser un espectador al margen de estas crisis. No debemos dejar que la burocracia nos incapacite de hacer algo y no debemos pretender que el océano Atlántico u otros océanos nos libren de nuestra obligación moral.

Somos estadounidenses. Deberíamos estar a la delantera en este tema”, consideró O’Malley. En su columna, el exgobernador volvió a hacer un llamamiento para que EEUU acoja a 65.000 refugiados sirios para finales de 2016 y consideró que su país es “lo suficientemente grande en taMano y en corazón” para hacer más ante las crisis migratorias.

“Sé de primera mano lo que representa una situación de crisis de refugiados”, indicó O’Malley, que como gobernador del estado de Maryland se encargó de buscar refugio para más de 5.000 niños que, como muchos otros, llegaron el verano pasado a la frontera sur de EEUU huyendo de la pobreza y la violencia de sus países de origen.

Según cifras del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), en el año fiscal 2014 (del 1 de octubre de 2013 al 30 de septiembre de 2014) fueron detenidos en la frontera sur 68.441 niños y padres, una cantidad que colapsó los recursos gubernamentales y obligó a reabrir varios centros de detención para inmigrantes.

En su columna de hoy, escrita en español, O’Malley volvió a denunciar, como ya hizo en junio, la situación en la que se encuentran miles de haitianos en República Dominicana, donde son deportados de manera masiva por las autoridades del país caribeño.

“En lugar de quedarnos callados, Estados Unidos debe trabajar con nuestros aliados en la región y con las Naciones Unidas, y al mismo tiempo utilizar toda nuestra fuerza diplomática para ponerle un alto a esta injusticia”, consideró el demócrata.

Como gobernador de Maryland entre 2007 y 2015, O’Malley promovió una versión del “Dream Act” (ley que regulariza la situación de jóvenes indocumentados) y, ahora como candidato, propone un ambicioso plan migratorio para regularizar a gran parte de los indocumentados del país.

“Desafortunadamente no puedo cambiar el pasado, pero cada elección brinda la oportunidad de acuerdos nuevos”, apuntó el precandidato presidencial, que está haciendo grandes esfuerzos por ganar el apoyo de la comunidad latina y delinear una estrategia de política exterior, centrada en Latinoamérica.

El exgobernador de Maryland y precandidato a la presidencia de EEUU, Martin O’Malley.

EPA/ARCHIVO

California avanza en inclusión de estudios étnicos para fomentar la unidad Los Ángeles, (EFEUSA).- California analiza la inclusión de los estudios étnicos en el currículo estudiantil, propuesta que avanza y pone a la vanguardia al estado en oposición al rechazo que esta materia ha tenido especialmente en Arizona.

La iniciativa, encabezada por el asambleísta demócrata Luis Alejo, sobrevivió ya a dos votaciones a principios del mes en la Legislatura estatal y se espera que la firme el gobernador Jerry Brown.

“California está a la vanguardia y daría ejemplo a toda la nación si el gobernador Brown firma esta ley”, aseguró a Efe Randy Jurado Ertll, maestro de secundaria.

La ley sentaría las bases para crear un programa modelo de estudios étnicos cuya aplicación sería opcional en los centros educativos de California y que busca reflejar la gran diversidad cultural y étnica que existe en esta región del país.

“Ha llegado la hora de que tengamos este curso; durante décadas se ha hablado del tema de que necesitamos estudios étnicos, hasta ahora todo ha quedado en promesas e intenciones, pero con la propuesta 101, habría un curso más formal”, opinó Jurado.

Según el académico, autor de “Esperanza en tiempos de oscuridad: La experiencia de un salvadoreño americano” y “La vida de un activista”, el 99 % de los estudiantes dice que no han leído un libro que refleje su propia historia.

“Se está haciendo que no haya un conocimiento de su comunidad”, agregó.

En 2010, la Legislatura del estado vecino de Arizona aprobó una ley que prohíbe los cursos étnicos que se “enfocan” en un solo grupo y que “promuevan” un resentimiento racial de un grupo étnico hacia otros.

En California, por el contrario, hay incluso quienes se han adelantado ya a la aprobación de los estudios sobre minorías con otras iniciativas para crear un clima de entendimiento entre afroamericanos, indios nativos y comunidades como la asiática o la latina.

Armando Vázquez-Ramos, catedrático del programa de estudios étnicos de la Universidad Estatal de Long Beach (CSULB), es el fundador del programa de “Diversidad y experiencia étnica en Estados Unidos”, que llegará a más de 400 estudiantes de seis preparatorias de Long Beach.

“Se registraron 731 alumnos para solo 420 lugares en las 12 clases que ya dieron comienzo el sábado pasado, el interés es enorme en un distrito que ya es casi 60 % latino”, aseguró Vázquez-Ramos sobre este programa opcional.

Vázquez-Ramos insistió en que tanto la 101 como su programa promueven “una necesidad fundamental en todo el país” porque “reduce” el discurso antiinmigrante, el racismo y los prejuicios sociales mediante la enseñanza de historia y cultura de las diversas etnias y razas.

De aprobarse la 101, el programa modelo deberá estar listo para junio de 2016 a manos de la oficina del superintendente estatal, que debe garantizar la viabilidad y calidad de los cursos, con la colaboraciones con universidades que cuenten con programas en estudios étnicos y que puedan sugerir recomendaciones.

La iniciativa requeriría que los distritos escolares con alumnos que cursan estudios de séptimo a décimo-segundo grado ofrezcan un electivo en ciencias sociales sobre estudios étnicos, que debe estar basado en el currículum modelo revisado por el superintendente.

Entre tanto, la asignatura creada por Vázquez-Ramos provee hasta doce créditos universitarios en la CSULB gracias al convenio con el distrito escolar de la ciudad de Long Beach, lo que representa además un “ahorro” para las familias.

Si quieres comprar en las zonas de Jupiter a Fort Pierce llama a Leo Valverde al: 772-800-8282

“Este modelo no requiere un mandato nacional o del estado, y no tiene precedente en todo el país, será el ejemplo no solo para el resto de California, sino para muchos otros estados porque lo pueden hacer con sus propios recursos y autoridad”, recalcó.

17

Año 2015 • 2da edición septiembre • www.elpuntonews.com

NACIONALES!

El presidente de la Cámara de Comercio de EEUU, Tom Donohue. EFE/Archivo

La Cámara de Comercio crea un grupo para oportunidades comerciales en Cuba Washington, 25 sep (EFEUSA).- La Cámara de Comercio anunció hoy la creación del Consejo de Negocios EE.UU.-Cuba (USCBC, por su sigla en inglés), con el objetivo de “construir una relación comercial fuerte y estratégica” entre los dos países.

“Tenemos frente a nosotros una oportunidad histórica para apoyar un sector privado cubano vital y en crecimiento, definido por emprendedores cuyos esfuerzos de expansión demuestran que el espíritu de la libre empresa ya está arraigando en el país”, indicó el presidente y consejero delegado de la Cámara de Comercio, Tom Donohue.

“Este consejo trabajará sin descanso para asegurar que ambos países aprovechan las nuevas avenidas para el comercio, la inversión y la cooperación económica en la relación bilateral”, apuntó.

USCBC centrará esfuerzos “estratégicos” en “maximizar” el potencial de la relación comercial entre ambos países, pidiendo y defendiendo reformas en las dos naciones y aprovechando el restablecimiento de relaciones diplomáticas iniciado por el presidente de EE.UU., Barack Obama, y el de Cuba, Raúl Castro.

“Durante demasiado tiempo, la relación EE.UU.-Cuba ha estado definida por sus diferencias y limitada por el pasado, a la vez que carecía de un camino claro hacia el futuro. El lanzamiento del consejo de negocios sirve de un paso más hacia la apertura de un nuevo capítulo en las relaciones entre nuestros países”, sostuvo Donohue.

La función de USCBC será influir en el Congreso estadounidense y en el Gobierno cubano para “eliminar barreras” en el comercio y la creación de empleo.

U.S. President Barack Obama (r.) greets his Chinese counterpart Xi Jinping (l.) during the welcoming ceremony Friday at the White House, where the two leaders discussed the main topics of tension between their countries, such as cyber-espionage, human rights and China’s apparent expansion in the South China Sea. EFE

U.S., China reach accord on economic cyber-espionage

Washington, Sep 25 (EFE).- U.S. President Barack Obama announced Friday an accord with China under which neither country will carry out or knowingly support the theft of intellectual property or business secrets in cyberspace.

“Today, I can announce that our two countries have reached a common understanding on the way forward” on cyberspace, Obama said at the White House during a joint press conference with Chinese President Xi Jinping.

However, Obama said, “I have to insist that our work is not yet done. I believe we can expand our cooperation in this area, even as the United States will continue to use all of the tools at our disposal to protect American companies, citizens and interests.”

Over the past year, the FBI has recorded a 53 percent increase in Chinese cyberattacks in the United States for the purpose of business and trade espionage.

Obama said Friday that the two countries will “work together, and with other nations, to promote international rules of the road for appropriate conduct in cyberspace.”

At the same time, the two powers “agree that timely responses should be provided to requests for information and assistance concerning malicious cyber activities” originating in their respective nations.

The two countries will therefore establish a high-level dialogue to fight cybercrimes and related matters, to be headed on the U.S. side by Homeland Security Secretary Jeh Johnson and Attorney General Loretta Lynch.

While the two presidents exhibited harmony on cybersecurity, they differed on other sensitive issues.

El jefe del Estado Mayor Conjunto, Martin Dempsey. EFE/Archivo

Martin Dempsey cede la jefatura del Estado Mayor Conjunto a John Dunford Washington, 25 sep (EFEUSA).- El presidente Barack Obama aplaudió hoy los años de servicio del general Martin Dempsey, quien hoy cedió la jefatura del Estado Mayor Conjunto al también general de Infantería de Marina John Dunford. Dempsey, que también recibió hoy su retiro con honores del Ejército, abandona el puesto más importante en la jerarquía militar estadounidense tras cuatro años de trabajo en los que ha sido uno de los más cercanos asesores del presidente durante la crisis en Siria, Irak o el Norte de África.

Obama dijo que Dempsey ha sido un consejero que no se andaba con rodeos y un “amigo” cuya “sabiduría y visión” siempre ha valorado a la hora de tomar decisiones de seguridad nacional. El presidente aseguró que gracias a Dempsey Estados Unidos ha fortalecidos alianzas con socios en Europa y Asia y se ha intensificado la lucha contra los yihadistas del Estado Islámico (EI) y grupos terroristas en África.

Obama también aprovechó este discurso para recordar al Congreso que no puede permitir un cierre de la Administración por desacuerdos políticos, algo que afectaría “nuestra preparación militar, y no es bueno para nuestras militares, sus familias y el país”.

“Hay más desafíos en este mundo cambiante. Tenemos que degradar y destruir al EI, lo que queda de Al Qaeda y las redes terroristas en todo el mundo. Tenemos que adaptar nuestras defensa al siglo XXI y dar a nuestras tropas el apoyo que requieren”, afirmó el presidente.

Dempsey se retira tras más de cuatro décadas en la carrera militar y haber sido jefe del Ejército de Tierra, comandante en funciones del Mando Central y comandante del Mando de Transición en Irak entre 2007 y 2008. El general ha sido criticado por importante senadores republicanos, como John McCain por no haber promovido una respuesta más decisiva contra el EI en Irak y Siria.

Su sustituto, Dunford, de 59 años, fue entre 2013 y 2014 el responsable de clausurar la guerra más larga de la historia de Estados Unidos desde su puesto de comandante de las fuerzas aliadas de la misión multinacional de Afganistán (ISAF). Además, el general fue uno de los principales líderes en la invasión de Irak en 2003, en la que participó en la toma de Bagdad y se ganó el sobrenombre de “Fighting Joe” (“Joe El Luchador”).

Obama expressed “significant concerns” about Beijing’s apparent expansion in the South China Sea and encouraged China to adopt a policy that will dissipate the rising tensions there, while Xi vehemently defended the actions taken by his country.

“We did have candid discussions on the East and South China Seas, and I reiterated the right of all countries to freedom of navigation and overflight and to unimpeded commerce,” Obama said.

“I conveyed to President Xi our significant concerns over land reclamation, construction and the militarization of disputed areas, which makes it harder for countries in the region to resolve disagreements peacefully. And I encouraged a resolution between claimants in these areas,” Obama said.

For his part, Xi said that “islands in the South China Sea since ancient times are China’s territory.”

“We have the right to uphold our own territorial sovereignty and lawful and legitimate maritime rights and interests,” the Chinese leader said.

“Relevant construction activities that China is undertaking in the Nansha Islands (also known as the Spratly Islands and claimed by the Philippines), do not target or impact any country, and China does not intend to pursue militarization,” Xi said, adding that disputes in this area should be settled peacefully.

Obama also told Xi of his concern about the “problematic” situation of human rights in China.

“I expressed in candid terms our strong view that preventing journalists, lawyers, NGOs and civil society groups from operating freely, or closing churches and denying ethnic minorities equal treatment are all problematic, in our view, and actually prevent China and its people from realizing its full potential,” Obama said.

Xi, for his part, said that while “democracy and human rights are the common pursuit of mankind...we must recognize that countries have different historical processes and realities.”

“China stands ready to, in the spirit of equality and mutual respect, conduct human rights dialogue with the United States, expand consensus, reduce differences, learn from each other, and progress together,” Xi said.

18

Año 2015 • 2da edición septiembre • www.elpuntonews.com

TECNOLOGÍA!

Soki, Chile’s first electric car, with room for two people and a 60-kilometer (37-mile) range between charges, will sell for $12,000. EFE

Chile’s first electric car goes on sale at $12,000

Santiago, (EFE).- Soki, Chile’s first electric car, with room for two people and a 60-kilometer (37-mile) range between charges, will be introduced with a $12,000 price tag, one of the vehicle’s creators said. “This electric car has room for a passenger along with the driver, and it is an update of vehicles we designed previously,” Daniel Pavez, one of Soki’s designers, told EFE. “It is improved in terms of energy efficiency, safety and engineering, and despite being bigger, it weighs 20 percent less.”

Soki, a word that means “two” in an Indian language from Chilean Patagonia, was developed in about eight months by VoZe EV, a company founded by Pavez.

The environmentally friendly vehicle has a 10-horsepower electric engine, steering wheel, ignition key and a 4.2-kilowatt battery that recharges in just three hours.

“In addition, this vehicle was designed for the city and can be charged with any common electric outlet, since we designed a battery that you can remove and carry anywhere,” Pavez said.

Soki combines the advantages of three means of transportation: a bicycle’s economy and sustainability; a motorcycle’s agility; and a car’s comfort, the vehicle’s designers said.

The electric car’s development was supported by the Production Promotion Corporation through its Business Program for Technological Innovation, which helps fund projects for the development or improvement of new products and market innovations.

At Soki’s unveiling, the designers said they were still improving some features and delivery of the first limited production run of 10 units was scheduled for March 2016. In coming weeks, Pavez and his team plan to visit 11 cities across Chile to promote the car and show Chilean innovators that they can make their ideas a reality by developing advanced technology.

Según las conclusiones de un abogado general del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, la Directiva que regula el tratamiento de datos personales, no impide que una autoridad nacional bloquee ese envío. EFE/Archivo

Un país puede suspender transferencia de datos a Facebook en EEUU, según un abogado de la UE

Bruselas, (EFE).- Las autoridades nacionales pueden suspender la transferencia de los datos personales proporcionados a Facebook a servidores situados en Estados Unidos, según las conclusiones de un abogado general del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

El letrado considera que la Directiva que regula el tratamiento de datos personales, que establece que la transferencia de esa información a un país tercero puede hacerse cuando la Comisión Europea decide que el país en cuestión ofrece un nivel de protección adecuado de los datos, no impide que una autoridad nacional bloquee ese envío.

“Si una autoridad nacional considera que una transferencia de datos socava la protección de los ciudadanos de la UE en relación con el tratamiento de sus datos personales, puede suspender esa transferencia, con independencia de la evaluación general que haya realizado la Comisión Europea”, según un comunicado del Tribunal.

La opinión se refiere al caso de un ciudadano austríaco, usuario de Facebook desde 2008, que presentó una denuncia ante la autoridad irlandesa de protección de datos, ya que en Irlanda se encuentra la filial de Facebook donde se transfiere la información de esos usuarios.

El afectado consideró que, a la luz de las revelaciones de Edward Snowden en 2013 en relación con las actividades de los servicios de información de EEUU, la normativa y la práctica de ese país “no ofrecen protección real” a la supervisión por parte de Estados Unidos sobre los datos transferidos.

El tribunal que conoce el caso en Irlanda se dirigió a los jueces europeos para saber si la decisión del Ejecutivo comunitario cuando declara que un país tercero garantiza un nivel de protección adecuado de los datos personales, impide a una autoridad nacional anular ese envío de información.

Para el letrado europeo, si una autoridad de control nacional considera que la transferencia de datos socava la protección de los ciudadanos europeos en relación con el tratamiento de sus datos personales, puede suspender esa transferencia, con independencia de la evaluación general que haya realizado la Comisión en su decisión.

En ese sentido, cree que la Comisión no dispone del poder de restringir las facultades de las autoridades de control nacionales.

Por otro lado, el abogado considera que en caso de que se detecten deficiencias sistemáticas en el país tercero al que se envían los datos personales, los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para proteger los derechos recogidos en la Carta de Derechos Fundamentales de la UE. Asimismo, opina que el acceso de que disponen los servicios de información estadounidenses a los datos transferidos es una injerencia en el derecho al respeto a la vida privada y a la protección de los datos personales recogidos en la Carta europea.

También piensa que el hecho de que no se oiga a los ciudadanos de la UE sobre la interceptación y supervisión de sus datos en Estados Unidos es una injerencia en el derecho de los europeos a un recurso efectivo, también protegido en la misma normativa.

Para el letrado, esa injerencia es contraria al principio de proporcionalidad, ya que la supervisión por parte de los servicios de información estadounidenses “es masiva e indiferenciada”.

Las opiniones de los abogados generales de la UE son orientativas pero no vinculantes para la resolución del tribunal.

¿Quieres anunciarte con nosotros?

Llama al 561-779-4323 o al 561-506-0555 Si quieres comprar en las zonas de Jupiter a Fort Pierce llama a Leo Valverde al: 772-800-8282

19

Año 2015 • 2da edición septiembre • www.elpuntonews.com

DEPORTES!

El delantero español David durante un evento infantil del New York FC. EFE/Archivo

El New York City jugará ante Puerto Rico en diciembre en la isla caribeña San Juan, (EFEUSA).- El New York City FC, club que compite en la liga MLS de los Estados Unidos, se enfrentará a la selección nacional de Puerto Rico el próximo 11 de diciembre en la isla caribeña, informaron fuentes oficiales.

Según detalló en un comunicado de prensa el presidente de la Federación Puertorriqueña de Fútbol, Eric Labrador, el encuentro será “una gran oportunidad” para el equipo local de enfrentarse en su casa “a un club con estrellas de tal magnitud”.

El partido se celebrará en el estadio Juan Ramón Loubriel de Bayamón, municipio aledaño a San Juan, donde desde hace más de una década es utilizado como campo de fútbol para los encuentros de la selección puertorriqueña y el año próximo lo utilizará el Puerto Rico FC, club administrado por el baloncestista Carmelo Anthony.

El New York City FC, la vigésima franquicia de la MLS, cuenta en su plantilla con jugadores de renombre como el español David Villa, el italiano Andrea Pirlo, el inglés Frank Lampard, el estadounidense Mix Diskerud, y Josh Saunders, exguardameta de la selección de Puerto Rico.

Por su parte, el director de operaciones del club estadounidense, Claudio Reyna, afirmó que el esperado encuentro será “muy competitivo” y agregó estar entusiasmado por “el creciente interés en el deporte del fútbol en Puerto Rico”.

“Queremos agradecer a la selección nacional de Puerto Rico y sus federativos por darnos la oportunidad al New York City FC de jugar este partido al final de una histórica primera temporada como club”, añadió el excapitán de la selección nacional de los Estados Unidos.

El encuentro será organizado por la empresa puertorriqueña Playoffs Entertainment, cuyo presidente, PJ Arroyo, indicó en el comunicado que el partido será en “beneficio del desarrollo del fútbol en Puerto Rico, pero sobre todo, aportar al desarrollo económico de nuestra isla”.

Resaltó que la visita de Villa, Pirlo y Lampard “es espectacular”, pues algunos de estos jugadores han sido campeones “en el más alto nivel deportivo, y poder tenerlos en Puerto Rico servirá de motivación para los jóvenes boricuas que practican este deporte”.

Barcelona debutará ante el América mexicano o el campeón asiático Los jugadores del FC Barcelona, Andrés Iniesta (d) y Javier Mascherano (i). EFE

El Barcelona debutará ante el América mexicano o el campeón asiático Redacción deportes, (EFE).- El Barcelona, actual campeón de la Liga de Campeones, iniciará su participación en el Mundial de Clubes 2015, que tendrá lugar en Yokohama (Japón), ante el ganador del partido que disputarán el América de México y el club campeón de Asia.

Tras el sorteo realizado en Zúrich (Suiza), el club azulgrana jugará la semifinal del torneo, que reúne a los mejores equipos de cada continente, el día 17 de diciembre en la citada localidad japonesa.

El campeón asiático se conocerá el próximo 5 de diciembre, y saldrá de los cuatro clubes que aún siguen vivos en la máxima competición de Asia: Al Hilal (Arabia Saudí), Al Ahli (EAU), Guangzhou Evergrande (China) y Gamba Osaka (Japón).

La otra semifinal del Mundial de Clubes se disputará en la ciudad de Osaka, y enfrentará al River Plate argentino, que se hizo con la Copa Libertadores, con el vencedor del partido que jugarán el campeón de África y el ganador del choque inaugural entre el campeón japonés y el neozelandés Auckland City, entrenado por el español Ramón Tribulietx.

La Liga de Campeones africana, al igual que en el caso de Asia, se encuentra aún en la ronda de semifinales, donde están el Al Hilal y el Al Marreikh de Sudán, el Mazembe de la República Democrática del Congo y el USM Alger de Argelia.

La final del Mundial de Clubes se celebrará el próximo 20 de diciembre, en el estadio Internacional de Yokohama, donde se conocerá al sucesor del Real Madrid, vigente campeón tras vencer en la final de 2014 al conjunto argentino San Lorenzo (2-0).

La Copa Mundial de Clubes de la FIFA volverá a disputarse en Japón tras dos años en los que el torneo se trasladó a Marruecos.

20

Año 2015 • 2da edición septiembre • www.elpuntonews.com

EL PUNTO DE LA FÁRANDULA! • PEOPLE!

The ruling by Judge George H. King ends decades of copyright disputes over the song and the monopoly of Warner/Chappell, the publishing arm of Warner Music, which claimed rights over the song. EFE/File

U.S. Judge says no copyright for Happy Birthday song Washington, (EFE).- The song ‘Happy Birthday to You’, sang to celebrate birthdays across the world, cannot be subjected to copyright, a judge in Los Angeles ruled.

The ruling by Judge George H. King ends decades of copyright disputes over the song and the monopoly of Warner/Chappell, the publishing arm of Warner Music, which claimed rights over the song. King said in his verdict, the document in possession of Warner/Chappell, dating back to 1935 and which was first owned by Summy Co., guaranteed rights over only certain musical arrangements and not the entire song.

“Summy Co. never acquired the rights to the Happy Birthday lyrics, Defendants, as Summy Co.’s purported successors-in-interest, do not own a valid copyright in the Happy Birthday lyrics,” the judge ruled. The melody of the song was taken from another number from the late 19th century ‘Good Morning to All’ by the sisters Mildred J. y Patty Smith Hill, who gave the melody and piano arrangements to Summy Co. in 1935, according to King.

Years later, Warner bought this document and since have been collecting around $2 million per year, claiming intellectual property rights over the use of the famous song. “’Happy Birthday’ is finally free after 80 years. Finally, the charade is over.

It’s unbelievable,” said Randall Newman, an attorney for the plaintiffs, which includes a group of filmmakers shooting a documentary on the song. Evidence presented by the plaintiffs included a book of songs containing the lyrics of Happy Birthday, published in 1927, in which there is no copyright warning.

Till now, anyone who wanted to use the song for commercial purposes, including in movies, theater, television or audio greeting cards, had to pay Warner for copyright.

Following decision, the song now becomes public property and free of copyright, and can be used by anyone without having to pay for it. EFE

El grupo de comunicación NBC Universal anunció hoy el nombramiento de César Conde como nuevo presidente de la división Telemundo Enterprise en sustitución de Joe Uva, cambios que se harán efectivos a partir del 12 de octubre. EFE/Archivo

NBC Universal nombra a César Conde nuevo presidente de Telemundo Nueva York, (EFEUSA).- El grupo de comunicación NBC Universal anunció el nombramiento de César Conde como nuevo presidente de la división Telemundo Enterprise en sustitución de Joe Uva, cambios que se harán efectivos a partir del 12 de octubre.

“El profundo conocimiento que tiene César del negocio y su agudo entendimiento de los cambios en el mercado lo hacen el líder correcto para ayudarnos a seguir construyendo”, dijo al anunciar los cambios el consejero delegado de NBC Universal, Steve Burke.

Una vez que se haga efectivo su nombramiento, Conde pasará a presidir el canal de televisión Telemundo y el resto de iniciativas hispanas del grupo NBC Universal, como la cadena de cable NBC Universo, el canal Telemundo Internacional o NBC Deportes.

“Telemundo es una de las partes de mayor crecimiento de nuestra empresa y un área importante para nosotros”, añadió Burke, quien destacó que bajo el liderazgo de Uva esa cadena ha logrado cerrar significativamente la brecha de audiencia con su rival Univisión.

Hasta su incorporación a NBC Universal en octubre de 2013 como vicepresidente ejecutivo del grupo, Conde fue consejero delegado de la cadena Univisión a la que se unió en 2003, recordó la empresa en un comunicado.

Los otros artistas que lucharán por el gramófono dorado al Mejor Álbum del Año son Pepe Aguilar (“MTV Unplugged”), Rubén Blades Con Roberto Delgado & Orquesta (“Son De Panamá”), Miguel Bosé (“Amo”), Café Quijano (“Orígenes: El Bolero Volumen 3”), Juan Luis Guerra 4.40 (“Todo Tiene Su Hora”), Natalia Jiménez (“Creo En Mí”), Monsieur Periné (“Caja De Música”), Alejandro Sanz (“Sirope”) y María Toledo (“Consentido”).

Además, la carrera por el trofeo a la Canción Del Año incluye también a “Disparo Al Corazón” (Ricky Martin), “Ese Camino” (Julieta Venegas), “Hoy Es Domingo” (Diego Torres), “Por Fin” (Pablo Alborán), “Quédate Con Ella” (Natalia Jiménez), “Un Zombie A La Intemperie” (Alejandro Sanz), “Vida De Mi Vida” (Gian Marco) y “Vivo” (Pedro Capó).

Otros destacados entre los nominados son el dominicano Juan Luis Guerra y el español Alejandro Sanz, con cuatro candidaturas, las mismas que los ingenieros de sonido Edgar Barrera, Demián Nava y Alan Saucedo, así como el productor Cachorro López.

La cantante mexicana Natalia Lafourcade posa durante una rueda de prensa, en Ciudad de México. EFE/Archivo

Los mexicanos Leonel García y Natalia Lafourcade, favoritos en los Grammy Latino Los Ángeles, (EFEUSA).- Los artistas mexicanos Leonel García y Natalia Lafourcade, con seis y cinco nominaciones respectivamente, parten como los grandes favoritos en la 16 edición de los Grammy Latino, que se celebrará el 19 de noviembre en Las Vegas (Nevada).

Según anunció la Academia Latina de la Grabación a través de pequeños vídeos en su página web y en redes sociales como Facebook y Twitter, García, de 40 años, competirá en la categoría de Grabación Del Año por “Ella Es” junto a Jorge Drexler, mientras que Lafourcade, de 31, estará presente con “Hasta La Raíz”.

Sus rivales serán “Fiesta” (Bomba Estéreo), “Encanto” (Miguel Bosé), “Será (Vida De Hombre)” (Café Quijano), “La Vida Entera” (Camila y Marco Antonio Solís), “Tus Besos” (Juan Luis Guerra 4.40), “Disparo Al Corazón” (Ricky Martin), “Un Zombie A La Intemperie” (Alejandro Sanz) y “Ese Camino” (Julieta Venegas).

García, exintegrante del dúo musical Sin Bandera, y Lafourcade irán de la Mano en las categorías de Álbum del Año y Canción Del Año -premio al compositor-, con “Hasta La Raíz”; aunque García, que ejerce como productor y coautor de ese trabajo, también presenta su tema “Recuerdas” en el campo de Canción Del Año.

Pablo Alborán, Miguel Bosé, Café Quijano, Pedro Capó, Nicky Jam, Ricky Martin y Vicentico, entre otros, forman un amplio grupo con tres nominaciones.

El campo de Mejor Nuevo Artista se lo disputarán Kaay, Iván “Melón” Lewis, Manu Manzo, Matisse, Monsieur Periné, Julieta Rada, Tulipa Ruiz, Raquel Sofía, Vázquez Sounds y Vitrola Sintética, mientras que el de Mejor Álbum Vocal Pop Contemporáneo pondrá en liza a “Terral” (Pablo Alborán), “Amo” (Miguel Bosé), “Aquila” (Pedro Capó), “A Quien Quiera Escuchar” (Ricky Martin) y “Sirope” (Alejandro Sanz).

El anuncio de los nominados a través de internet lo llevaron a cabo artistas como Enrique Iglesias, Chino y Nacho, J Balvin, Beto Sierra y Maluma, entre otros, a quienes se unió el escritor brasileño Paulo Coelho.

El proceso de selección de este año registró aproximadamente 10.000 propuestas entre el periodo del 1 de julio de 2014 al 30 de junio del presente año, explicó la Academia.

Los académicos podrán votar a partir del 1 de octubre y hasta el día 22 de ese mes para elegir a sus favoritos.

La Academia Latina de la Grabación es una organización internacional compuesta por artistas, músicos, compositores, productores y otros profesionales técnicos y creativos de la grabación, tanto de habla hispana como portuguesa. El objetivo de la entidad es mejorar la calidad de vida y las condiciones culturales de la música latina y sus creadores.

La 16 edición de los Grammy Latino será emitida en directo por Univision a partir de las 20:00 hora del este (00:00 GMT).

Un día antes, el 18 de noviembre, tendrá lugar la entrega de los galardones honoríficos de la Academia, este año dedicados a Ana Belén y Víctor Manuel (España), Ángela Carrasco (República Dominicana), Djavan (Brasil) y Pablo Milanés (Cuba), así como el saxofonista argentino Gato Barbieri y el grupo El Gran Combo De Puerto Rico.

Esa misma noche se celebrará la Gala de Entrega del Premio a la Persona del Año, donde se rendirá homenaje al brasileño Roberto Carlos.

21

Año 2015 • 2da edición septiembre • www.elpuntonews.com

ARIES Tendrás una visita inoportuna en tu casa que no va a hacer mucha gracia, sobre todo a ti. Se amable pero no te pases porque es ese tipo de visitas que si se sienten como en su casa no los echas de ahí ni con agua caliente. Ser un poco mal anfitriones y se irá pronto.

Procura vigilar más esa tensión porque pasas de lo que te dice tu médico y puedes tener problemas a la larga y no es ninguna broma. Si no vas a hacer caso a lo que dice el médico n ole hagas perder el tiempo.

En tu trabajo cada uno va a lo suyo sin preocuparse de el/la de al lado, así que, o espabilas o te quedas atrás. En lo económico no seas tan desprendido/a porque siempre te acaban debiendo un dinero que no recuperas.

LEO Nadie dijo que aguantar a la familia política fuera fácil pero es algo que tienes que resolver con mucha Mano izquierda, no dejes que opinen sobre vuestra relación. Tienes que ser más listo/a que ellos si no quieres que esto acaba con tu relación, que puede que es lo que quieran.

Aunque estás bien de salud tienes siempre el cuerpo en tensión por culpa de los problemas familiares que se te presentan todos los días.

Busca algo que te ayude a relajarte.

En el trabajo tienes todo bajo control por eso tendrás esa relajación, de todas formas no te duermas en los laureles, adelanta lo que puedas en ratos libres que tengas así no tendrás que agobiarte también en el trabajo.

SAGITARIO La persona que acabas de conocer te traerá cosas muy positivas a tu vida y sobre todo te hará sentir feliz por fin y ya era hora de que te sintieras así de bien después de todas las cosas que te han pasado últimamente con cierta persona.

Ha llegado la hora de disfrutar de todo esto con la persona que te hace sentir así de bien.

A partir de esta semana deberías de cuidar bastante más tu alimentación porque tus problemas digestivos irán a más si no lo haces.

De ti va a depender que tus molestias mejoren.

Tus ahorros empiezan a engordar después de pasar unos meses un tanto escasos así que no empieces a derrochar porque eso te llevó a la situación que pasaste haces unos meses.

Guarda para cuando lleguen las vacas flacas, porque como no cambies volverán.

TAURO Desde hace un tiempo has decido que eso de tener pareja no es lo tuyo por la mala suerte que has tenido hasta ahora. No dejes que esto te impida conocer gente nueva porque puede que te sorprendas. El estar sin pareja que sea una opción tuya pero no porque lo des por algo imposible.

Durante los últimos días no te encontraste demasiado bien y en esta semana seguirás más o menos igual, no te preocupes seguro que el cambio de estación te afecta más de lo normal.

En el trabajo tiendes a dar más de lo que puedes y eso te lleva a veces a un cansancio que no es normal. Vuelcas toda tu vida en el trabajo y eso no puede ser. Una cosa es que te encuentres como si estuvieras en casa y otra cosa es que no tengas otra vida.

VIRGO Ten cuidado con alguien de tu familia porque te la está jugando para que tu pareja desconfíe de ti. No te fíes mucho en estos días de casi nadie porque te puedes llevar una sorpresa desagradable y después puede que tardes en arreglarlo, por el momento habla con tu pareja para ponerle sobre aviso de lo que pasa.

Llevas mucho tiempo con molestias en la espalda y ni caso. No la dejes y visita a un especialista, seguramente con unos masajes lo arregles, mientras tanto intenta no forzarla lo menos posible.

Durante estos días tu economía sufrirá algún cambio pero nada preocupante. En el trabajo todo sigue igual que siempre y eso empieza a preocuparte porque tú ves un montón de posibilidades en tu empresas pero parece que los jefes no. No te agobies por eso porque no tienes nada que hacer, ellos mandan.

CAPRICORNIO Debes de elegir mejor tus compañías, hay unas personas cerca de ti que sólo quieren hacerte daño, haz un poco más de caso a la gente de tu familia porque ellos/as están viendo cosas que tú no ves, o no quieres ver que es peor. Deja de discutir con ellos/as y siéntate a escucharles, verás como te das cuenta de las cosas.

Esta semana verás como poco a poco mejoras en tus dolencias, lo tuyo requiere mucha paciencia pero se acabará resolviendo, no es algo con lo que tengas que aprender a vivir.

Económicamente será una buena semana, aprovéchala para ahorrar un poco, no todas las semanas son como esta. En el trabajo pon las cosa en su sitio si no puede que algún compañero/a se crea lo que no es, y el esfuerzo que tu haces no lo hace todo el mundo.

GEMINIS En el amor no eres correspondido/a como tú desearías, pero no te preocupes demasiado. Que de momento la persona que te gusta no se haya enterado de que existes no quiere decir que no llegue a hacerlo, eso sí, no puedes obligar a alguien que te quiera sólo porque te guste.

No deberás de preocuparte tanto por los problemas de los demás. Una cosa es escuchar y ayudar y otra hacer sus problemas tuyos.

Aprende a desconectar un poco.

En el ámbito laboral ya es hora que des ese salto que tanto deseas. El que no arriesga no sabe lo que se pierde o gana. No lo hagas a lo loco, pero con buen asesoramiento lo conseguirás. Si quieres mejorar en tu vida laboral y económica este es el momento.

LIBRA Tendrás algún problema familiar más fuerte de lo normal estos días y eso será la gota que colme el vaso. Llevas mucho tiempo aguantando las tonterías de esa persona y hasta aquí vas a aguantarle. Si tienes que cortar esa relación no lo dudes porque vivirás mucho más tranquilo/a.

Durante esta semana tendrás una serie de problemas, debido a tus despistes, así que, empieza a mirar lo que haces en la cocina y en los sitios potencialmente peligrosos de la casa.

Con esa labia que tienes lo consigues casi todo, así que aprovéchala para ese cambio laboral que se avecina y no tendrás problemas para mejorar. Llevas demasiado tiempo buscando esa oportunidad y ahora es el momento de intentar que sea tu ascenso.

ACUARIO Las cosa con tu pareja no te podrían ir mejor, procurar que sea así por mucho tiempo porque tienen demasiado carácter los dos y eso les puede acarrear algún problema. Ha llegado la hora de empezar a buscar el equilibrio entre ustedes, porque cuando lo encuentres sea perfecto.

Tendrás una semana de lo más normal respecto a tu salud, así que no te preocupes absolutamente de nada y disfruta de esta tranquilidad porque es algo que ya te mereces.

En el trabajo las cosas siguen igual pero a mitad de semana te llegará una noticia que te hará pensar algo que ni te imaginabas, tómate tu tiempo porque puede que esta sea la oportunidad de tu vida para mejorar. No te precipites.

SUDOKU

CANCER Entras en una nueva etapa en lo que a tu vida amorosa se refiere, tal vez esté muy bien el estar solo/a durante una temporada y aclarar bien tus ideas y pasar mas tiempo con tus amigos y familia. Siempre que has terminado con una relación te metiste enseguida en otra, así que esto será una etapa completamente nueva para ti, quién sabe hasta puede que te sientas mejor.

Durante estos días has gastado mucha energía en cosas nuevas que te han pasado así que descansa y reponte. Intenta tomar algún complejo vitanimico pero sobre todo relájate un poco.

Deberías plantearte mejor tus gastos si no te vas a ver sin nada en poco tiempo. Eres demasiado derrochador/a mira bien lo que necesitas y lo que no, una buena manera de ahorrar es hacer la compra por internet, lo que no veas no lo comprarás.

ESCORPIO Después de una mala racha viene un tiempo de calma y este es el tuyo, tómate tu tiempo y disfruta de tus amigos y familia. En estos momentos tienes una tranquilidad que hace tiempo no sentías en el terreno sentimental, tanto con tus amigos como con tu familia. En estos momentos no piensas en una pareja porque te sietes bien así.

Después de esa pequeña operación que tuviste hace unos días parece que ya te empiezas a encontrar mucho mejor. Ahora sólo tienes que seguir con las indicaciones del médico y cuidarte.

En el trabajo todo seguirá igual que estaba cuando te fuiste, ahora es el momento de empezar a recargarte poco a poco. Hazlo todo con paciencia no te pondrás al día en una mañana y de momento no es la época fuerte de trabajo, así que en unos días todo listo.

PISCIS En el amor debes de tener un poco de paciencia si quieres que las cosas salgan bien, no todo el mundo tiene las cosa tan claras como tú, y tu pareja tiene algunas dudas porque las cosas no siempre le fueron bien en las relaciones. Todas las relaciones tienen sus cosas y tenéis que encontrar un punto medio para vosotros.

Durante esta semana tendrás altibajos en lo que a la salud se refiere, no te obsesiones pero tampoco te descuides el cuerpo suele responder a lo que se le acostumbra.

No será una buena semana laboralmente hablando porque en tu empresa hay problemas y puede que las cosas no salgan como esperas.

En estos momentos vas a tener que hacer algunas horas más de lo normal, pero aunque las cosas estén un poco mal negocia ciertas condiciones para ello.

Solución en la Pag 23

22

Año 2015 • 2da edición septiembre • www.elpuntonews.com

ESPECTÁCULOS!

El actor Miguel Varoni junto a su mujer. El actor es mitad colombiano y mitad argentino. EFE/ ARCHIVO

Actor colombiano Miguel Varoni confiesa que dirigir es “pura adrenalina” Miami, (EFEUSA).- Miguel Varoni se consolida como director con “Señora de Acero”, una producción de Telemundo con alto contenido de acción que estreno en su segunda temporada y que representó para este actor colombiano un “fuerte reto”.

“Esta serie trae un altísimo grado de acción, mucho más alto que la anterior y obviamente contar la historia no ha sido fácil”, reconoció Varoni en entrevista con Efe. Según Varoni, es un “reto irresistible” plasmar con realismo y sensibilidad esta producción dramática centrada en la venganza de una mujer, interpretada por la actriz mexicana Blanca Soto. “La acción a medida que va avanzando la historia se ha vuelto más cómoda para nosotros por la experiencia que vamos agarrando, pero también ha sido un reto fuerte hacerlo”, precisó el actor, que despegó a nivel internacional cuando interpretó a Pedro Coral Tavera en la telenovela colombiana “Pedro el Escamoso”.

Dirigir “es pura adrenalina”, resaltó Varoni, a quien le atrae principalmente trabajar con dos aspectos clave a la vez: la compleja logística de la producción y la sicología de la actuación.

El actor, de 50 años y quien se inició en el mundo de las telenovelas en su adolescencia con “Las señoritas Gutiérrez”, agradeció que en el mundo de la dirección todos los días se aprende algo nuevo del trabajo y los compañeros. “La semana que viene tengo que dirigir un derrumbe, una explosión y un rescate, entonces todo el tiempo estoy pensando en todos los retos que tengo y que hay que estudiar mucho para saber cómo resolver cada evento”, apuntó. Varoni, recordado por el simpático personaje de “Pedro el Escamoso”, que le valió varios premios, entre ellos el de la Asociación de Cronistas del Espectáculo (ACE) de Argentina como Figura Masculina Internacional de 2002, está encantado con el papel de director.

¿Quieres anunciarte con nosotros?

Llama al 561-779-4323 o al 561-506-0555 Si quieres comprar en las zonas de Jupiter a Fort Pierce llama a Leo Valverde al: 772-800-8282 Director y Editor RICARDO OLIVEROS 561 - 294 - 2523 elpuntonews@gmail.com

Distribución CONDADOS DE PALM BEACH, BROWARD, St. LUCIE

Director de Ventas GILMER DURAN 561 - 779 - 4323 elpuntosales@gmail.com

Diagramación y Diseño NIEVES BARRET O SODA ADVERTISING elpuntoedition@gmail.com Ventas Palm Beach y Broward GILMER DURAN 561-779-4323 JULIO OLIVEROS 561-506-0555 DORAL / KENDALL MIGUEL SABATINO 786-612-6305

En esta faceta ya ha acumulado varias telenovelas, entre ellas “Rosa Diamante”, “Sin senos no hay paraíso”, “Pasión prohibida”, “Santa Diabla”, la serie “Decisiones” y las tres temporadas de “Señora Acero”. Sin embargo aseguró que sería “imposible dejar la actuación porque ama el reto de transformarse en un personaje totalmente ajeno a su personalidad. “No me veo desapareciendo detrás de cámaras, siempre volveré, siempre estaré frente a ellas porque lo necesito. Es una inyección de vitamina y de vida, además de que me da la posibilidad de seguir dirigiendo. No puedo dirigir si no actúo y no puedo actuar si no dirijo”, manifestó. El artista, casado con la actriz colombiana Catherine Siachoque, señaló que esta dualidad le permite crecer y superarse, al considerar que ambas actividades se alimentan mutuamente. “Lo que más me atrae de la actuación es que es cómo jugar con diferentes personajes, actuar una verdad de un personaje ficticio y llegar al público actuando y haciéndolo real. De la dirección es exactamente lo mismo: cómo ayudar a los actores a contar una historia, ver la posibilidad creativa de juntarlos y llevarlos a buen fin”, aseveró.

Por otro lado, Varoni manifestó que sería “un sueño hecho realidad” compartir un escenario con el actor español Javier Bardem y dirigir al argentino Ricardo Darín, pero que prefiere no hacer planes a largo plazo.

“Dios me ha demostrado que no puedo, porque cada vez que los hago, termino haciendo otra cosa. Mi meta es llevar este proyecto a buen término”, precisó.

COLABORADORES VICTOR CORCOBA - España ROSANA AZUERO - West Palm Beach CESAR CORREDOR - Barranquilla, Colombia PILAR ORTIZ - Tampa GONZALO GALLO - Colombia JOSE ACUÑA GRETTA VITTA PATRICIA COHEN

Derechos reservados.

Prohibida su reproducción total o parcial sin la autorización de El Punto News.

El Punto News no se responsabiliza por las opiniones o imagenes reproducidas en este medio por sus columnistas y colaboradores asi como tampoco por la publicidad anunciada, las cual puede que no represente la ideología de la dirección o su linea editorial.

All rights reserved.

Any unauthorized reproduction is strictly forbidden without the express authorization of El Punto News. El Punto News is not to be held responsible in any way for the comments or images reproduced by their contributors and columnists nor by its advertising that may of the newspaper

23

Año 2015 • 2da edición septiembre • www.elpuntonews.com

El Punto del Idioma

Por: FundéUBBVA Fundación Español Urgente

temas a tratar, problemas a resolver, usos desaconsejados

Construcciones como temas a tratar o problemas a resolver resultan desaconsejables cuando la preposición a se puede reemplazar por para,que o por.

Las construcciones que se adaptan a la estructura sustantivo + a + infinitivo del tipo aspectos a tratar, cuestiones a resolver o asuntos a comentar constituyen un calco del francés. En español se emplean frecuentemente con sustantivos abstractos (tema, asunto, cuestión, cantidad, problema, etc.) y verbos como realizar, resolver, tener en cuenta, ingresar, deducir, comentar, etc.

Tal como señala la Gramática académica, esta construcción no es inédita en la lengua clásica, pero puntualiza que, a pesar de su extensión, goza de poco prestigio en la lengua actual y, por tanto, recomienda que en su lugar se empleen expresiones alternativas con las preposiciones por y para o con el relativo que, según resulte más apropiado.

De este modo, son preferibles frases como «Quedan diez partidos por disputar» o «Hay tres temas que/para discutir» a «Quedan diez partidos a disputar» o «Hay tres temas a discutir».

Si quieres comprar en las zonas de Jupiter a Fort Pierce llama a Leo Valverde al: 772-800-8282

Menos recomendable aun es su uso cuando puede suprimirse el complemento formado por a + infinitivo sin modificar el significado de la frase: «Ese comportamiento no es un modelo» mejor que «… un modelo a seguir» y «Ese es el objetivo de la primera fase» mejor que «… el objetivo a cumplir en…».

No obstante, en el ámbito mercantil y contable no son raras expresiones como total a pagar o cantidad a recibir, que en estos contextos —a pesar de corresponderse con la estructura desaconsejada— se pueden considerar admisibles, pues permiten los acortamientos asentados de a pagar y a recibir.