Oklahoma
VOLUME 23 • 30
August/Agosto 24, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Pg 4A
Charla en Español para Prevención del acoso escolar
Oklahoma City.- El año escolar ya se inicio y el acoso escolar puede ser una experiencia común para muchos niños y adolescentes. Las encuestas indican que la mitad de todos los niños son intimidados en algún momento durante sus años escolares, y al menos 10 por ciento son intimidadso con regularidad.
cibirá, le puede ayudar a detectar los signos de advertencia de maltrato, cómo identificar a las víctimas y agresores así como recursos para ayudar a otros a dejar de intimidar a su alrededor.
La presentación será en Español de 6:30 a 7:30 martes, 29 de agosto, en INTEGRIS Southwest Medical Center 4200 S Únete a la iniciativa hispana Douglas Ave. de INTEGRIS para aprender Para más información y para más sobre este problema de sa- registrarse, llame el INTEGRIS lud mental que está creciendo HealthLine en 405-951-2277 y más rápido en nuestro estado y presione #2 para español. nación. La información que re-
ENGLISH
Bullying Prevention in Spanish
Como prepararse para dejar a su mascota en un hotel si usted va a viajar Por Grant Square Animal Hospital Cuando valla a viajar, recuerde estos consejos en la planificación para hospedar a su mascota para que esta tenga estancia feliz y saludable. Mientras que la lista de tareas pendientes es siempre tan larga como una milla antes de salir de la ciudad, la planificación es esencial a la hora dejar a en un hotel, para que usted y su mascota puedan estar tranquilos. Haga las siguientes preguntas y considere las siguientes cosas para hacer que la estadía de esta se sientan como una de vacaciones para él o ella también. 1. Pida una cita para recorrer las instalaciones. 2. Obtener referencias. 3. Para saber si está asegurada la instalación. 4. ¿Su mascota tiene necesidades especiales? Podrá el personal del hotel cubrir esas necesidades? 5. Compruebe si hay un veterinario asociado a la perrera.
7. Pregúntele al personal acerca de los servicios que ofrecen y como se estructuran las actividades diarias.
Oklahoma City.-The school year started and bullying can be a common experience for many children and adolescents. Surveys indicate that as many as half of all children are bullied at some time during their school years, and at least 10 percent are bullied on a regular basis. Join to the INTEGRIS Hispanic Initiative to learn more about this mental health problem that is growing faster in our state and nation. The information that you will receive, can help you to de-
tect the warning signs of bullying, how to identify victims and bullies as well as resources to help others stop bullying around them. The presentation will be in Spanish from 6:30 to 7:30 p.m. on Tuesday, Aug. 29, at INTEGRIS Southwest Medical Center 4200 S Douglas Ave., Medical Office Building, Basement. For more information and to register, please call the INTEGRIS HealthLine at 405-951-2277, and press #2 for Spanish.
8. Si su mascota no ha sido hospedado antes, o ha pasado mucho tiempo, sobre todo si estás si pretende estar de viaje por un largo tiempo, hospede a su mascota una o dos noches antes de salir en el caso surja algo, y usted todavía esta alrededor. 9. Deja un número de contacto donde se puede ser localizado (y un número de contacto pariente o amigo). 10. Proporcionar suficiente comida si usted quiere que siga comiendo la comida que usualmente consume. 11. Avisar al personal algo importante acerca de su mascota (tal como si ha estado teniendo diarrea, comió chicle la noche anterior, o si comió algo que habitualmente no come, etc.) 12. Solicítele un baño el día que lo va a recoger.
6. Tomar nota de la forma en En Grant Square Animal Hosque tratan a los animales y la pital le ofrecemos servicio de limpieza de las instalaciones. hospedaje, por favor llámenos al 405-685-0131 para más información.
• CALENDARIO DE EVENTOS• SALVATION ARMY BUSCA VOLUNTARIOS Salvation Amy está buscando voluntarios para ayudar con los actuales programas y servicios en sus instalaciones ubicadas en 1001 N. Pennsylvania Avenue en la ciudad de Oklahoma. Uno de esos programas que necesita de voluntarios es la despensa de comida. Para ser voluntario y ayudar en la despensa o en otras áreas de Salvation Army de Oklahoma, individuos y grupos deben contactar a Liz Banks al teléfono: 405-246-1107. Niños de 12 años de edad pueden ser voluntario si estan acompañados por un padre o tutor. THE SALVATION ARMY NEEDS YOU! OKLAHOMA CITY, OK - The Salvation Army Central Oklahoma is currently seeking volunteers to assist with ongoing programs and services at its facility located at 1001 N. Pennsylvania Avenue in Oklahoma City. One of those programs in dire need of volunteers is the Client Choice Food Pantry. To volunteer to serve in the pantry or in other areas of The Salvation Army Central Oklahoma, individuals and groups must contact Liz Banks at 405-246-1107. Children as young as 12 years old can volunteer if accompanied by a parent or guardian.
HEART DISEASE AND NUTRITION IN THE HISPANIC COMMUNITY
El Verano esta aquí y nosotros continuamos con nuestro programa orientado Únete a la iniciativa hispana de INTEGRIS, Asociación Americana del corazón y la iglesia Emanuel Baptist por una serie de demostraciones de alimentos diseñadas para sensibilizar y educar a las mujeres sobre enfermedad cardíaca en la población hispana, y clases de nutrición gratis. Las clases se realizarán semanalmente de 6:30 a 7:30 en el mes de julio en la Iglesia Bautista Emanuel: 3412 S Walker Ave., Oklahoma City, OK 73109. Para más información y para registrarse, por favor llame el INTEGRIS HealthLine. Join the INTEGRIS Hispanic Initiative, the American Heart Association, and Emanuel Baptist for a series of free nutrition classes and food demonstrations designed to increase the awareness and educate women on heart disease in the Hispanic population. Classes will be held weekly from 6:30 to 7:30 p.m. in the month of July beginning Thursday, July 6, at Emanuel Baptist Church: 3412 S Walker Ave., Oklahoma City, OK 73109. For more information and to register, please call the INTEGRIS HealthLine. Para información llamar al 405-951-2277 # 2 para español.