E L I TE 時 尚 精 英
Unique Views 專訪千萬點閱影音創作者
The DoDo Men
A Young Master Violin Craftsman 專訪頂級提琴工藝師
The Whimsical History of Chinoiserie Wallcoverings
珠寶時尚 人物特寫 迎春裝潢 新年食譜
JANUARY-FEBRUARY 2022
中國風壁紙的西方奇遇
The Boundless Appeal of Fish 探尋新年文化符碼
Serene ISSUE 54
Elegance
January-February 2022 $6.99
目錄 CONTENTS 4
序
6
Editor’s Pick
Year of the Tiger 福虎生風
8
Serene Elegance: Finery Inspired by Art and Nature
17
Beauty and Wellness Must-Haves
21
Rejuvenate Your Skin With At-Home Treatments
28
The Boundless Appeal of Fish A Symbol of Prosperity for the New Year
8
Editor’s Note
編輯精選
心馳寧靜 凝思迎春時尚
美妝保健新品推薦
重拾亮顏——居家保養指南
「魚」韻無窮 ——探尋新年文化符碼
34
40
Unique Views Two Corporate Dropouts Changing the World for the Better 夢想需要多少勇氣？ ——專訪千萬點閱影音創作者The DoDo Men
A Young Master Violin Craftsman Restoring Precious Voices From the Past
精誠所至 大師唯一傳人——專訪頂級提琴工藝師紀善榮
48
Reimagining the East The Whimsical History of Chinoiserie Wallcoverings 魅力東方 世紀風靡——中國風壁紙的西方奇遇
48
56
Home Editor’s Pick 家居編輯精選
Soothe Your Body and Mind 療癒時光 COVER
Photographer: Adi Wang Stylist: Marisa Ellison Makeup and Hair Stylist: Wendy Lin Model: Alice Zulmira Wallpapers courtesy of Gracie Studio Dress by Adam Lippes Necklace, earrings and cuff bracelets by Buccellati
60
Winter Tonics for a Glowing Complexion: Recipes for a Healthy New Year 滋補圍爐湯品 過年吃出好氣色
SHEN YUN SHOP
Fine Jewelry Collection Precious gems and metals crafted by top artisans
ShenYunShop.com | Tel: 1.800.208.2384
序 EDITOR’S NOTE
華麗地毯 窗簾墻紙中心 QUEENS CARPETONE CORP.
全美最大的家庭裝飾連鎖公司 Carpet One Floor & Home 唯一華人成員
任性，韌性
歲年如梭，告別辛丑年，邁入壬寅虎年。 新年是華人最為重視的節日，更是一個好時節，讓我們稍作停歇， 重整內心的節奏。隨著年齡增長，我們透過家庭、工作、社會，不 斷地定義著自己，卻似乎也在不覺間限制了自己。那些昔日裡的嚮 往與憧憬，在繁忙的生活裡，被拋諸腦後，抑或不敢再去想起。本 期人物訪談，聚焦年輕人追夢的故事。 在自媒體群起的時代，近兩年間，在華語圈迅速竄紅的YouTube 新星The DoDo Men，揮舞著鮮明的旗幟，號召眾人「 跳脫舒適 圈 」，點滴地為社會帶來改變。他們不畏挑戰既定的社會價值，放 棄他人欣羨的生活，從零開始。是什麼促使他們決定放手一博，一 心追尋無悔的人生樣態？ 而 在 一 般 人 不 會 投 注 關 切 的 專 業 領 域 中， 來 自 臺 灣 的 紀 善 榮 （Ronald Ji）專心致志地打磨實力，面對無邊歲月與一次又一次的 失敗都無所退卻，實現了他在17歲時許下的心願——成為頂級提琴 修復師。此前近20年如電影情節般的人生歷練，帶領我們再次見證 「 有志者，事竟成 」的哲理。
地毯 | 窗簾 | 牆紙 | 地板 華麗地毯窗簾牆紙中心 是您的最佳選擇
QUEENS CARPETONE CORP. for your perfect FLOOR & HOME
大量現貨 歡迎設計師洽談合作 電話：718-460-1161 電郵： qcarpetone@gmail.com 地址： 18-13 128th Street ,College Point , NY 11356 www.queenscarpetonecollegepoint.com
這兩段年輕世代的故事裡，縱有任性，更有韌性；兩段截然不同的 人生歷程，共同演繹一份義無反顧的勇氣。在這僅有一次的人生 裡，無論身處哪一個生命階段，只要不輕言放棄，眼前便是充滿無 限可能的風景。 祈願在新的一年裡，我們都能直面內心的想望，讓堅韌的意志，率 真地任性一回。
PUBLISHER Ellen Wang EDITOR IN CHIEF Astrid Wang
張曉鋒 建築設計事務所
ENGLISH EDITOR Brett Chudá VICE PUBLISHER Echo Liu EDITORIAL ADVISORY BOARD CHAIR Dana Cheng, Ph.D.
美國註冊建築師
SALES DIRECTOR Jo Yang
國際一流設計水準，專業、周到、
ART DIRECTOR Karen Tang
高效的服務，幫助您順利實現
PRODUCTION DIRECTOR Hsinyu Lo
在大紐約地區建房及裝修的願望
SENIOR DESIGNERS Chen Fu
如果您有以下需求：
DESIGNERS Benson Xiao, Tan Zhao
建築設計、室內裝修設計
曼哈頓、長島及漢普頓建築設計及
SPECIAL PHOTOGRAPHERS Adi Wang, Benny Zhang
室內裝修設計
CORRESPONDENTS Pia Norris, Ann Lin, Cora Wang, Faithe Lo, Ada Tian
紐約市歷史建築翻新與改造設計等 歡迎您來電諮詢。
TRANSLATORS Holly Zhou, Minghui Wang COPY EDITORS Louise Rothman, Huixuan Yang
擁有紐約、新澤西及康州執照 美國建築師學會 AIA 會員
FASHION EDITOR Joy Ye
美國建築師註冊委員會 NCARB 認證 綠色建築註冊專業人士 LEED AP
BEAUTY EDITOR Pia Norris PEOPLE EDITOR Sarah Matheson ART & CULTURE EDITOR Cora Wang BUSINESS EDITOR Hong Wang HOME EDITOR Faithe Lo ADDRESS 229 W 28th Street, 6FL, New York, NY 10001 PHONE 646-862-9930 EMAIL editor@elite-magazine.com advertising@elite-magazine.com subscription@elite-magazine.com www.elite-magazine.com
San Francisco
Los Angeles
Boston
Seattle
Ke Bian 510-299-4392
Yan Lieser 818-836-2937
Timothy Pi 617-388-1688
Echo Liu 425-877-5121
電話：(917) 383-2345 網址：www.xzarch.com Email：szhang@xzarch.com 地址：80 Broad Street, 5th Floor, Manhattan, NY, 10004, USA
ELITE FASHION
SERENE ELEGANCE Finery inspired by art and nature 心馳寧靜 凝思迎春時尚
A long, unhurried stroll in a lush garden provides peaceful moments. Every sweet memory can be captured in a gemstone. Every garment can enhance the mood.
Photographer: Adi Wang Stylist: Marisa Ellison Makeup and Hair Stylist: Wendy Lin Model: Alice Zulmira Wallpapers courtesy of Gracie Studio
8│
DRESS BY TALLER MARMO EARRINGS AND NECKLACE │9 BY CAROLINA NEVES
RINGS BY CAROLINA NEVES AND PIAGET HEELS BY JIMMY CHOO
Bridging
East &West
兼容東西，發現美好
《時尚精英》是中英雙語的高端生活風格雜誌，致力於發掘根植於東西方文明的傳統價值、智慧與漫布其中的美。 在您追求美好人生的路上，盼《時尚精英》能成為您獲得啟發和激勵的好夥伴。
Elite Lifestyle Magazine is a leading luxury magazine, published in Chinese and English. At Elite, we celebrate the beauty, wisdom, and values of Eastern and Western traditions. We seek to uplift and inspire our readers in their pursuit of a life of fulfillment. 訂閱者資料 Subscriber Info
姓名 Name：
電話 Tel：
郵箱 Email：
地址 Address： 城市 City：
（英文填寫）
州 State：
付款方式 Payment Method
1.支票（Check Pay to Elite Magazine Inc.）
2.信用卡 □ Visa □ Mastercard □ Amex 郵編 Zip：
□ 1 Year $39.99（6 Issues） □ 2 Year $79.99（12 Issues） 訂閱表格請寄至 Mail to：
卡上姓名 Name：
卡號 Credit Card Number： 過期日 Expiration Date：
Elite Lifestyle Magazine 229 W 28th St. 6th FL., New York, NY 10001 *註明訂閱《時尚精英》雜誌 Attention: Subscription
網上訂閱：https://elite-magazine.com/subscription/
掃碼訂閱電子版 ▶
Subscribe our digital version
（英文填寫）
ELITE BEAUTY
Beauty & Wellness Must-Haves 美妝保健新品推薦 By Pia Norris
KNESKO SKIN: Amethyst Hydrate Collection
ama Sea Beauty: Vita Sea Hydrator
These one-of-a-kind Amethyst face, eye, and lip masks are hydrating, nourishing, restoring, age-defying, depuffing, and plumping. An Amethyst gemstone roller, used with each mask, helps to sculpt and relax. Each mask is an infusion of nature's best skin care ingredients, precious metals, and gemstones.
This antioxidant-rich thalassotherapy seaweed hydrator naturally removes toxins and reduces inflammation while hydrating, plumping, and smoothing the skin with a proprietary marineingredient. ($63, amaseabeauty.com)
(Prices range from $15 to $199, knesko.com) ama Sea Beauty: Sea Mist Marine Mineral Toner
Irene Forte: Triple Level Hyaluronic Serum Forte Attivo
Harnessing the power of seaweed, this versatile toner naturally removes toxins and balances, revitalizes, nourishes, and corrects tired, dull-looking skin.
With just one application, this new next-generation hyaluronic acid serum hydrates skin for more than 12 hours. Its unique triple-weight plumps the skin and helps minimize the appearance of fine lines and wrinkles.
($50, amaseabeauty.com)
($155, ireneforteskincare.com)
│17
ELITE CULTURE
THE BOUNDLESS APPEAL OF FISH A Symbol of Prosperity for the New Year 「魚」韻無窮 ——探尋新年文化符碼 Chinese by Ann Lin | Translated by Holly Zhou
28│
C
hinese New Year is the most important festival for all ethnic Chinese. A reunion dinner is held on Chinese New Year’s eve, and fish is an indispensable dish at this dinner. People follow a shared tradition of leaving some parts of the fish uneaten. What are the cultural meanings behind this tradition? The pronunciation of f ish in Chinese is “yu,” which signifies abundance and prosperity. Eating fish on New Year’s eve shows appreciation for the blessings of the past year and aspirations for the next year’s fortunes. For thousands of years, fish have held unique connotations for Chinese people. They are commonly depicted in paintings and crafts
中國新年對華人來說是一年之中最重要的節日，闔家團圓 的大好日子。每到除夕夜，全家人齊聚一堂吃團圓飯時， 桌上必有一道跟魚有關的佳餚，而且大家都會有不把它吃 完的默契，意味著年年有「 餘 」，也藉此表達今年全家生 活豐裕的感謝，並蘊含著來年日子也能過得豐衣足食、不 虞匱乏的期望。
北宋 劉寀 落花游魚圖卷 局部
Northern Song Dynasty, by Liu Cai. Fish swim amid fallen blossoms. Apricot blossoms hang into the water, with the fallen petals serving as food for the fish. In Chinese painting, a school of fish symbolizes abundance. _Courtesy of Saint Louis Art Museum
│29
ELITE PEOPLE
UNIQUE VIEWS Two corporate dropouts are changing the world for the better, one viewer at a time 夢想需要多少勇氣？ ——專訪千萬點閱影音創作者The DoDo Men
English by Brett Chudá | Chinese by Ann Lin Photography by Benny Zhang
“
If today were the last day of your life, would you have any regrets?” YouTube stars Ian Lee and Eric Chen ask themselves and their viewers just that. The two Taiwanese-Americans struggled as school-age immigrants, quit their careers in finance and engineering to begin their channel, and are inspiring hundreds of thousands of Chinese-speakers every day with fun “challenge” videos that explore deep questions. In two years, they've amassed more than half a million subscribers and almost 40 million views. They share their philosophy of stepping outside one’s comfort zone by setting an example in each video: They've thrown a dart at a map and traveled to wherever it landed, including Alaska in the winter. They’ve worked as farmers, sanitation workers, and babysitters—one day in each job.
「 如果今天是你人生中的最後一天，你會有遺憾嗎？」 這是影音創作者 The DoDo Men（ 中譯：嘟 嘟人 ）在 其 YouTube 頻道影片中向觀眾拋出的問題。這或許不 是我們第一次聽到的問題，但有多少人會時常提醒自己， 長日將盡，如何在有限的人生裡，創造無限的價值？ 在 YouTube 創 作 者風 起 雲 湧 的 年代， 競 爭 門 檻 日益 提 高，The DoDo Men 彷 彿 逆 勢 地 飛 速 成 長， 自 2020 年 起，其作 品已累 計近 四 千萬 的 觀 看 數，襲 捲 YouTube 華語圈，持續發散影響力。為了追尋無悔 的人 生，臺裔青年 Ian Lee 以 及 Eric Chen 創建了頻 道 The DoDo Men， 「DoDo」象徵著二人，同時強調去 「 做 」，以「 跳脫舒適圈 」為核心理念，鼓勵大家去做想 做卻不敢去做的事，透過二位的獨特詮釋，讓無數人重 拾追夢的勇氣。 走出矽谷 展開第二人生 全職投入YouTube創作前，兩位都是在矽谷坐擁高薪職 位的上班族。Ian在蘋果擔任包裝工程師；Eric作為一名 精算師，通過嚴峻的資格考，取得全球不到8萬人持有
Right page: YouTube stars Ian Lee (left) and Eric Chen (right) quit their careers and saw their channel grow to half a million subscribers during the pandemic. Their content encourages viewers to move out of their comfort zones and live more fulfilling lives.
34│
的精算師執照。然而，他們在前途一片光明的人生模板 裡，選擇在疫情肆虐最嚴重的2020年，先後向公司遞 出了辭呈——Eric果斷放棄了唾手可得的升遷機會；Ian 離開了他充滿熱忱的工作崗位。
│35
ELITE PEOPLE
A YOUNG MASTER VIOLIN CRAFTSMAN Restoring Precious Voices From the Past 精誠所至 大師唯一傳人 ——專訪頂級提琴工藝師Ronald Ji By Astrid Wang | Photography by Adi Wang
A
centuries-old violin crafted by Antonio Stradivari and a teenager from Taiwan met in New York City, and a dream was born. Next came eight years of uncertainty, spanning three continents. Held in the balance were living pieces of a profound historical legacy: the world's finest antique violins, whose magic could be stripped away by one wrong move from a restorer. In 2004, Ronald Ji was a teenage violin student under the tutelage of Chao-Hsiu Lee, former president of Tainan National University of the Arts. During a visit to the United States with his teacher, Ji stepped into the studio of master luthier Horacio Pineiro in Queens and saw pieces of exquisite violins in Pineiro’s hands. “The instrument on his table was made by Stradivari,” Ji recalled. Antonio Stradivari is regarded as the greatest Italian violin-maker of all time and was active in the late 17th and early 18th centuries in Cremona, Italy. The sight of such a valuable violin, in pieces, being worked on, made a deep impression on Ji's young mind. At that moment, a wish formed in his heart: One day, he would do the same work. At a dinner attended by his teacher and the luthier, Ji blurted out to Pineiro, “I want to learn from you!” Ji’s violin teacher nudged his leg under the table, signalling for him to be quiet. Ji didn’t realize that the man he was addressing was a master, the top restorer in the whole industry, worldwide. Pineiro began his career under the tutelage of the well-known Argentinian luthier Franco Ponzo, and then with French violin-maker Henry Viret. After operating his own workshop in Buenos Aires for 14 years, he immigrated to New York where he was the chief restorer for the world-renowned Jacques Francais. Pineiro didn’t directly turn down young Ji’s inquiry about an apprenticeship. He just gave Ji a smile and told him that if he was really interested in becoming a luthier, he should start studying woodworking.
上個季度的紐約時裝週，他受官方邀約，擔任數個秀場 的攝影主位，在高強度的工作節奏下，他毫無倦容，時 刻保持專注，對工作的熱忱超乎常人，這是本次受訪者 給我們的第一印象。然而，一次偶然的談話間才得知， 這位來自臺灣臺中的年輕人，本業並不在時裝界，攝影 只是他的興趣。如今他會待在這座大城市裡，全是因為 17 歲那一年許下的心願。 現年 35 歲的提琴職人 Ronald Ji，以其名自創品 牌「Ronald Ji New Yrok」，客製頂級提琴與琴弓；其 經手的修復案件，多是樂界頂尖樂手的提琴，以及珍藏 於博物館內無法輕易以價格估量的歷史名琴。作為一名 提琴修復師，若無數十年的修復資歷，幾乎沒有機會接 手此類修復案，那麼他何以在如此年紀擁有這番履歷？ 一見鍾「 琴」 Ronald中學時就讀音樂班，主修小提琴，師承前臺灣
Left page: Ronald Ji’s journey to become an accomplished luthier took him across three continents and put his determination to the test. Top: Planing a piece of wood to make a violin panel is an intricate process. The craftsman needs to repeatedly measure the thickness of each portion of the panel to achieve the perfect thickness.
臺南藝術大學校長李肇修。 2004年，在他就讀高一的 寒假期間，李老師帶著他前往美國紐約，而這趟旅程， 澈底改變了他的人生道路。 當時李老師帶他去拜訪一位住在紐約的提琴修復 師。那 一 天，當他一 踏 進 這位修 琴 師 的工作 室 時，便 被 桌臺 上 那一 件件精美、細 緻 的 提 琴 物件 給 吸引。他 │41
48│
ELITE HOME
REIMAGINING THE
East The Whimsical History of Chinoiserie Wallcoverings
魅力東方 世紀風靡 中國風壁紙的西方奇遇
English by Sarah A. Matheson | Chinese by Ada Tian Images courtesy of Gorman Studios and Gracie Studio
P
recious exotic items from China such as fine porcelain, silks, and lacquer panels, started to trickle into Europe starting in the early 16th century, and these decorative items quickly gained popularity with Europe’s aristocracy. By the late 18th century, almost all of Europe’s great houses had at least one room with Chinese wallpaper, normally women’s bedrooms, and so did many of Europe’s more modest homes. English and French manufacturers sought to capitalize on this demand for Chinese wallpaper and started producing imitations. The word Chinoiserie
16世紀初起，來自中國的瓷陶、絲綢和漆器，備受歐洲貴 族青睞，蔚為風尚。這些帶有異域情調的物品，迅速為貴 族爭相擁有。至18世紀末，幾乎每一座歐洲豪邸都有一間 房間使用中國風壁紙，通常作為女性臥室，即使較為簡樸 的住宅亦是如此。 英 國 和 法 國 的 製 造 商 敏 銳 地 嗅 到 這 股 新 商 機， 針 對 市 場 對 中 國 壁 紙 的 喜 愛， 開 始 生 產 仿 製 品。 「Chinoiserie」，意為具有中國風格的物品，來源於法語 單詞「chinois」，意為中國的，今天用來解釋這些受中 國設計啟發和演變而來的裝飾藝術風格，以及歐洲人對 中國異域風情的詮釋。儘管稱之為「 中國風格 」，但實 際上歐洲藝術家並沒有區分來自亞洲不同地區的設計特 點，並經常將來自中國、日本和其他東亞文化的圖案混
Left page: A hand-painted Chinoiserie landscape wallcovering by Gracie Studio.
搭，以錦緞、絲綿和其他材料為媒介，重新創造出了各 種充滿想像力的裝飾圖花。 │49
ELITE HOME
SOOTHE YOUR BODY AND MIND 療癒時光 By Faithe Lo
A hot morning shower freshens the spirit and rinses sleep away—a moment of solace before the hubbub of the day. Then, when the sun has set and everything's quiet again, a good-night ritual for face and body is a treat. Aromatic oils, bath "tea," and soothing salts create the ultimate indulgence. Let yourself be uplifted. Close your eyes and imagine yourself above this earthly plane.
56│
晨起後的淋浴，能沖散瞌睡蟲，啟動一天的 活力。而忙碌 一 天後，把香氛沐 浴油 或「 沐 浴茶包 」加入溫熱的水裡，悠閒地泡個澡，讓 一池熱水將你輕輕地托離地球表面，舒緩身 體上的壓力。
THG PARIS, LES ONDES COLLECTION, PRICE AVAILABLE UPON REQUEST, THG-PARIS.COM
2
IMAGES COURTESY OF AMARA, CRATE AND BARREL, FERM LIVING, GINGERCHI, KOLHER, MARIMEKKO, MOEN, NORDSTROM, PARACHUTE, THE ORGANIC COMPANY, THG-PARIS
3
8
1 9
4
Soft linens, aromatherapy, turns of steam and the feeling of warm rain… Let yourself completely relax. Let your worries vaporize. 在浴間裝設工藝精緻的龍頭，選用材質天然的 用品，再添上一道柔和迷人的香氣，一邊泡澡， 一邊架起iPad看個電影或放點輕柔的音樂，沉 浸在最放鬆、舒壓的時刻，讓煩惱隨著水蒸氣 逸散在空氣中。
5
6
7
1 THE ORGANIC COMPANY, BIG WAFFLE TOWEL AND BLANKET, $89 (PRICE MAY FLUCTUATE), FINNISHDESIGNSHOP.COM | 2 GINGERCHI, JADE RELAXATION MASK THERAPY, $ 48, GINGERCHI. COM | 3 CRATE & BARREL, OBJECTO W2 AROMA DIFFUSER, $69.99, CRATEANDBARREL.COM | 4 APPARIS, BIBA PLUCHE VEGAN FAUX FUR SLIPPER, LATTE, $131, AMARA.COM/US | 5 THG PARIS, LES ONDES COLLECTION, PRICE AVAILABLE UPON REQUEST, THG-PARIS.COM | 6 ABYSS & HABIDECOR, SAKURA BATH MAT, $450, AMARA.COM/US | 7 KOHLER, SUNSTRUCK, OVAL FREESTANDING BATH, FROM $3,128, US.KOHLER.COM | 8 ANTRAX IT, TUBONE BATH DESIGN RADIATOR, FROM $1,820, IMAESTRI.COM | 9 LEEF ORGANICS, CBD BATH TEA, $14, LEEFORGANICS.COM │57
A MILDER TONIC RECIPE: CONCOCTION OF THE FOUR GODS It’s important to avoid excessive replenishing. The warming characteristics of these tonic recipes can raise your internal heat too much, causing acne, canker sores, or hemorrhoids, among other symptoms. If you've experienced these symptoms before, choose the Concoction of the Four Gods, a milder tonic that is also effective for eliminating edema. Most people like to add some pork belly or pork small intestines to the concoction for better flavor and texture. Below is a vegetarian version of the Four Gods Concoction. Vegetarians may also want to add cashew nuts. INGREDIENTS ・A few ginger strips ・A few mushrooms ・1 tablespoon cold-pressed sesame oil ・25 grams poria ・25 grams cashew nuts ・50 grams lotus seeds ・50 grams Chinese yam ・75 grams prickly water lily or coix seed
DIRECTIONS Wash the lotus seeds, Chinese yam, poria, and prickly water lily (or coix seed), and soak them in water for 20 minutes. Put all of the ingredients in a pot, add about 1 1/3 cups water, bring to a boil over high heat, and simmer on low heat for 20 minutes. Add salt and spices as desired. When the concoction is done, transfer it to an electric pot and let it stew on low for 1 hour, or until the ingredients are all wellcooked with a pleasant, even taste. You can season it with angelica wine (Dang Gui Jiu) or goji wine for an elevated taste. For pregnant women or weakened individuals, reduce or eliminate the coix seed, or check with a TCM professional.
當心過度進補 進補的料理，多數是比較溫性或熱性的。如果吃多了，可能出現冒痘痘（痤瘡）、嘴破（口瘡）、長痔瘡等症狀。如果以前 有過這個經驗的，切記不能再吃那些很溫熱性的料理。為避免進補過頭，可選擇食用平補的四神湯，其溫和、不傷身體， 還可消水腫。大部份的人喜歡在四神湯裡加豬肚或豬小腸增加口感，素食者可以改加腰果，煮一碗素的四神湯（素食）。 食材：
作法：
老薑少許、菇類少許、冷壓麻油1匙；
蓮子、山藥片、茯苓、芡實、薏仁洗淨，加水浸泡20分鐘。所有食材置於
茯苓、腰果各25公克，蓮子、山藥各
鍋中，加入約1,200ml的水清水，先用大火煮沸，再轉小火煮20分鐘。可
50公克，芡實或薏仁75公克
根據喜好加入鹽巴等調味香料。煮好後移入電鍋內，燜煮1小時，待食材 煮爛，味道均勻即可食用。在食用時，可加入當歸、酒或枸杞、酒調味。 體質偏虛的孕婦，要注意配方中薏仁的用量。
Original videos 【About Dr. Hu】
Dr. Hu Naiwen is a professor at Nine Star University of Health Sciences in Sunnyvale, California. Previously, in Taiwan, he researched Western pharmacological medicine and directed traditional Chinese medicine clubs at several universities there.
64│
欣賞被中共破壞前的文化 神韻演出在中國被禁止上演， 卻贏得全球無數觀眾的稱讚， 所到之處場場爆滿，一票難求。
「唯美優雅！ 富含生命動力與高超的舞藝。」 —John McColgan， 《大河之舞》製作人及導演
中國古典舞融合原創中西合璧現場交響樂團， 演繹愛、勇敢、信仰的經典故事。 神韻涵蓋了傳統文化的精華， 展現出古老智慧非同凡響的深度和廣度， 使五千年的輝煌再現人間。
「神韻正在引領人類的 藝術和精神的新風尚，給人類帶來希望。 她展現的中華神傳文化的內涵令人感動， 尤其是對神的敬仰，這是最為重要的。」
神韻的美好無法用語言述盡， 您還是親身來體驗一下吧！
3 月 10-20 日
3 月30-4 月 3日
—Christine Walevska，世界頂級大提琴家
「賦予生命更深刻的意義 ...... 大幕落下後你仍久久不能忘懷。」 —《Stage Whispers》表演藝術雜誌
4 月 21-24 日
ShenYun.com/NY 4月23–29日888.90.SHOWS 新澤西表演藝術中心
Newark,|NJShenYun.com/NY 888-907-4697 3月5–29日 NYC Stamford,大衛寇克劇院 CT 林肯中心
ThePlaza, Palace Lincoln Center 20 Lincoln Center New Theatre York, NY 10023 地址：
NJPAC | 票價： $80-300 |
74697