Junge
Lektüren
Niveau 2
ELI-Lektüren: Texte für Leser jeden Alters. Von spannenden und aktuellen Geschichten bis hin zur zeitlosen Größe der Klassiker.
Adelbert von Chamisso
Themen Gesellschaft
Märchen und Übersinnliches
Niveau 1
A1
(Fit 1)
Niveau 2
A2
(Fit 2)
Niveau 3
B1
(Zertifikat Deutsch für Jugendliche - ZD J)
Klassiker
e N m RE rsa l. Ü e .r. KT nd -0 I s LE wu e 03 EL LI ls cht -21 E ih hi 36 E G em sc -5 N chl e -88 JU r S G978 te BN Pe IS
Vollständiger Hörtext auf Audio-CD
www.elireaders.com
DAF A 2
- Text mit Erklärungen schwieriger Wörter in Fußnoten - Übungen zu Leseverständnis, Wortschatz und Grammatik - Übungen zur Prüfungsvorbereitung Fit in Deutsch 2 - Abschlusstest
ADELBERT VON CHAMISSO PETER SCHLEMIHLS WUNDERSAME GESCHICHTE J u n g e E L I L e k t ü r e n
Ein junger Mann ohne Geld tauscht seinen Schatten gegen ein Glückssäckel, das immer mit Gold gefüllt ist. Aber bald merkt er, dass man mit viel Geld, aber ohne Schatten auch kein leichtes Leben hat.
Niveau 2
Peter Schlemihls wundersame Geschichte
DAF A2
Junge
Lektüren
Adelbert von Chamisso Peter Schlemihls wundersame Geschichte Nacherzählt von Barbara Sauser Übungen: Barbara Sauser Redaktion: Iris Faigle Illustrationen von Maria Gabriella Gasparri ELI-Lektüren Konzeption: Paola Accattoli, Grazia Ancillani, Daniele Garbuglia (Art Director) Grafische Gestaltung Airone Comunicazione - Sergio Elisei Produktionsleitung Francesco Capitano Layout Airone Comunicazione Fotos Shutterstock © 2016 ELI s.r.l B.P. 6 - 62019 Recanati - Italien Tel. +39 071 750701 Fax +39 071 977851 info@elionline.com www.elionline.com Verwendeter Schriftsatz: Monotype Dante 13/18 Druck in Italien: Tecnostampa Recanati ERT 248.01 ISBN 978-88-536-2103-0 Erste Auflage: Februar 2016 www.elireaders.com
Inhalt 6
Hauptfiguren
8
Vor dem Lesen
10
Kapitel 1 Der Mann im grauen Rock
18
Aufgaben
20
Kapitel 2 Mina
28
Aufgaben
30
Kapitel 3 Rascal
38
Aufgaben
40
Kapitel 4 Die Unterschrift
48
Aufgaben
50
Kapitel 5 Das Schlemihlium
56
Aufgaben
58 Zum Weiterlesen Adelbert von Chamisso: ein Schriftsteller und Naturforscher 60 Zum Weiterlesen Verschiedenes rund um Peter Schlemihl 62
Teste dich selbst
63
Syllabus
Zeichen fĂźr die HĂśrtexte auf der CD Anfang
Ende
Vor dem Lesen 1 Setze die Verben ins Präteritum. brauchte neue Schuhe. 0 Sie (braucht) ........................ 1 Das (interessiert) ........................ mich nicht. 2 (Hast) ........................ du Angst? 3 Sie (spazieren) ........................ durch die Stadt. 4 Wir (suchen) ........................ ein Hotel. 5 Er (erinnert) ........................ sich an alles. 6 Ich (bin) ........................ einverstanden. 7 Sie (lacht) ........................ über ihre Schwester. 8 Sie (setzen) ........................ sich auf eine Bank.
2 Welche Worthälften gehören zusammen? 1 2 3 4
Reit Spazier Mond Hotel
a gang b schein c zimmer d pferd
3 Setze die Wörter aus dem Kasten an der passenden Stelle ein. kurz • Schatten • scheint • Haus • abends scheint Wenn die Sonne auf ein Haus (0) ........................., ist es hinter dem (1) ........................ dunkler und schön kühl. Dieser dunkle Ort heißt (2) ........................ . Mittags sind die Schatten (3) ........................, (4) ........................ sind sie lang.
8
4 In Peter Schlemihls Welt gibt es besondere Dinge. Ordne die Bezeichnungen den Beschreibungen zu, die dir passend scheinen. a die echte Springwurzel: ....... b das Tellertuch: ....... 0 c der Raubtaler: ....... d das Galgenmännlein: ....... e das Wunschhütlein: ....... f das Glückssäckel: ....... g das unsichtbare Vogelnest: ....... h die Siebenmeilenstiefel: ....... i die Tarnkappe: ....... 0 Ein Geldstück, das immer wieder zu dir zurückkommt und dir dazu auch fremde Geldstücke mitbringt. 1 Wenn du dieses „Bett“ eines Vogels in der Hand hältst, können dich die anderen Menschen nicht mehr sehen. Aber deinen Schatten sehen sie noch. 2 Mit dieser Pflanze kannst du alle Türen öffnen. Aber es funktioniert nur mit der Originalpflanze! 3 Eine Geldbörse, die nie leer ist. Du kannst so viel Geld herausnehmen, wie du willst. 4 Mit diesen Schuhen kommst du sehr schnell vorwärts. Sieben Meilen oder elf Kilometer mit einem einzigen Schritt. 5 Dieser Hut bringt dich an jeden Ort, an den du gehen willst. 6 Mit diesem Tischtuch ist dein Tisch nie leer. Du bekommst alles zu essen, was du willst. 7 Eine Art Mütze. Wenn du sie trägst, sehen dich die anderen Menschen nicht mehr. Sie sehen auch deinen Schatten nicht mehr. 8 Ein kleiner Teufel in einer Flasche, der alles tut, was du willst, und dir alles gibt, was du dir wünschst.
9
Kapitel 1
Der Mann im grauen Rock 2
Nach einer glücklichen, aber schwierigen Fahrt über das Meer erreichten wir endlich den Hafen1. Ich ging in das billigste Hotel, zog meine besten Kleider an und ließ mir erklären, wo ich Thomas John finden konnte. Er wohnte in einem großen, neuen Haus vor der Stadt. Ich fand das Haus und klingelte an der Tür. Der Portier2 führte mich in den Garten, wo Herr John gerade mit einer Gruppe von Gästen spazierte. Er begrüßte mich freundlich, aber so, wie ein Reicher einen Armen begrüßt. Ich gab ihm einen Brief. Er sagte: „So, so, von meinem Bruder. Ich habe lange nichts von ihm gehört. Er ist doch gesund?“ Dann sagte er noch: „Bleiben Sie hier, lieber Freund. Später habe ich Zeit für Sie“, und wandte3 sich wieder seinen Gästen zu. Ich ging allein hinter den Damen und Herren her. Sie waren fröhlich und lachten viel. Plötzlich 3 sich zuwenden, wandte zu, zugewandt sich r Hafen, ¨ Teil des Ufers, an dem Schiffe in Richtung einer Person drehen ankommen und abfahren 2 r Portier, s Mann, der bei reichen Leuten oder in einem Hotel die Gäste empfängt 1
10
verletzte sich eine schöne Dame an einer Rose. Ihre Hand blutete. Da zog1 sofort ein stiller2, dünner, alter Mann, den ich vorher nicht gesehen hatte, ein Pflaster3 aus der Tasche seines grauen Rocks4 und gab es der Dame. Sie nahm es ohne Dank, und man ging weiter. Die Aussicht auf das Meer und den Himmel war herrlich. Plötzlich sah man auf dem Meer einen hellen Punkt. „Wir brauchen ein Fernrohr5!“, rief Herr John. Der Mann im grauen Rock zog ein Fernrohr aus der Tasche und gab es ihm. Alle blickten durch das Fernrohr und sahen, dass es ein Schiff war. Aber wie war das große Fernrohr bloß aus der kleinen Rocktasche herausgekommen? Jetzt wollten die Gäste sich setzen. „Es wäre wunderbar, wenn wir einen Teppich hätten“, sagte jemand. Sofort zog der Mann im grauen Rock einen großen, teuren Teppich aus der Rocktasche. Alle setzten sich. Ich sah den Mann, die Rocktasche, den Teppich an. Außer mir fand 4 r Rock, ¨e Herrenjacke (veraltet) ziehen, zog, gezogen etwas herausnehmen 5 s Fernrohr, e ein optisches Gerät, still ohne Geräusche, ruhig 3 s Pflaster, - Streifen, den man über eine Wunde klebt, durch das man Dinge größer sieht damit diese besser heilt 1
2
11
es niemand merkwürdig1, dass der Mann all diese Dinge aus der Tasche ziehen konnte. Ich bekam ein bisschen Angst, und noch mehr Angst bekam ich, als sich jemand drei Reitpferde wünschte. Jetzt zog der Mann, nach dem Pflaster, dem Fernrohr und dem teuren Teppich auch noch drei schöne, große, schwarze Pferde aus der Tasche! Mir war jetzt so unheimlich2, dass ich nicht mehr bei diesen Leuten bleiben wollte, und so ging ich einfach weg. Doch plötzlich sah ich hinter mir den Mann im grauen Rock. Er kam auf mich zu und verbeugte3 sich höflich. Ich sah ihn voller Angst an. Er sagte: „Ich habe gesehen, dass Sie einen wunderschönen Schatten4 haben. Wären Sie einverstanden, mir Ihren Schatten zu geben?“ „Mein Herr, ich verstehe Sie nicht ganz. Wie könnte ich Ihnen meinen Schatten …“ „Wie ich das mache, soll meine Sorge sein. Sie bekommen dafür etwas aus meiner Tasche: merkwürdig anders als das Normale unheimlich so, dass etwas Angst macht 3 sich verbeugen den Kopf und Oberkörper nach vorne beugen 1
2
12
r Schatten, - dunkler, kühler Bereich, den das Licht der Sonne nicht erreicht 4
Zum Weiterlesen
Adelbert von Chamisso: ein Schriftsteller und Naturforscher Sein Leben Adelbert von Chamisso wurde 1781 geboren und auf den Namen Louis Charles Adélaïde getauft. Seine Familie war adlig und lebte in einem Schloss in Frankreich. Wegen der Französischen Revolution mussten die Chamissos 1790 aber fliehen und verloren ihren Besitz.
Nach Aufenthalten unter anderem in Den Haag, Düsseldorf und Bayreuth lebte die Familie ab 1796 in Berlin. Chamisso besuchte das Gymnasium und leistete danach mehrere Jahre Militärdienst in der preußischen Armee. Er beschäftigte sich auch intensiv mit der deutschen Sprache und Literatur und war mit vielen Schriftstellern befreundet. Er nannte sich nun Adelbert von Chamisso. Mit 32 Jahren begann er, Medizin und Botanik zu studieren. Während des Studiums schrieb er sein wichtigstes literarisches Werk, Peter Schlemihls wundersame Geschichte. Nach dem Studium nahm er als Naturforscher an einer russischen Expedition rund um die Welt teil. Später kehrte er nach Berlin zurück und heiratete Antonie Piaste, mit der er sieben Kinder hatte. Er erhielt eine Stelle im Botanischen Garten und beschäftigte sich daneben weiterhin mit Literatur. 1838 starb er an einer schweren Krankheit.
Chamissos Bücher Von Chamissos Werken kennt man heute vor allem noch Peter Schlemihls wundersame Geschichte. Ab 1806 bis kurz vor seinem Tod veröffentlichte Chamisso aber immer wieder Bücher: Gedichte, Erzählungen und die Tagebücher seiner großen Expedition. Außerdem war er auch als Herausgeber literarischer Jahrbücher tätig.
58
Der Adelbert-von-Chamisso-Preis Seit 1985 wird in Deutschland jedes Jahr der Adelbert-vonChamisso-Literaturpreis verliehen. Der Preis geht an Autorinnen und Autoren, die ein deutsches literarisches Werk geschrieben haben, obwohl Deutsch nicht ihre Muttersprache ist. Der Preis heißt so, weil Adelbert von Chamisso seine Gedichte und Erzählungen nicht in seiner Muttersprache Französisch, sondern auf Deutsch schrieb.
Chamisso Island Adelbert von Chamisso hinterließ auch als Botaniker und Naturforscher Spuren: Nach ihm wurde eine Blumenart benannt, die Camissonia. Es gibt, von Camissonia andina bis Camissonia walkeri, 62 Arten dieser vor allem in Nordamerika wachsenden Blume. Auf der großen Expedition von 1815 bis 1818 stießen Chamisso und die anderen Naturforscher in Alaska auf eine unbewohnte Insel, die sie Chamisso Island tauften.
59
Teste dich selbst Kreuze die richtige Antwort an. 1 Warum geht Peter Schlemihl zu Beginn der Geschichte zu Thomas John? a Weil Thomas John ein alter Freund ist. b Weil er seinen Schatten verkaufen will. c Weil Schlemihl kein Geld hat und Arbeit sucht. 2 Zu welchem Preis könnte Schlemihl seinen Schatten später zurückkaufen? Für seine Seele. a b Für das Glückssäckel. c Für die Siebenmeilenstiefel. 3 Warum heiratet Peter Schlemihl die schöne Mina nicht? Weil sie Rascal liebt. a b Weil er keine Lust hat, zu heiraten. c Weil Minas Vater sie keinem Mann ohne Schatten geben will. 4 Was macht Bendel, nachdem Peter Schlemihl ihn verlassen hat? Er heiratet Mina. a b Er gründet das Krankenhaus Schlemihlium. c Er wird Diener eines anderen Herrn. 5 Wann trennen sich der graue Mann und Schlemihl für immer? a Als Schlemihl Siebenmeilenstiefel kauft und dem grauen Mann davonläuft. b Als Schlemihl krank wird und ins Krankenhaus muss. c Als Schlemihl das Glückssäckel in den Abgrund wirft. 6 Am Ende der Geschichte sind Bendel, Mina und Schlemihl … a … glücklich. b … unglücklich. c … tot.
62
Syllabus Themen Armut und Reichtum Freundschaft Gesellschaft Märchen und Übersinnliches Reisen und Geografie Romantik Sprachhandlungen Situationen, Personen und Gegenstände beschreiben, sich vorstellen, über Vergangenes und Gegenwärtiges sprechen, über Gefühle sprechen, Fragen beantworten Grammatik das Verb: Präsens, Perfekt, Präteritum die Nomengruppe: Adjektive und Substantive im Nominativ, Dativ und Akkusativ, Singular und Plural, Fragepronomen, Possessivartikel, Personalpronomen im Nominativ, Akkusativ und Dativ Präpositionen: Präpositionen mit Akkusativ und Dativ der Satz: der einfache Satz und der zusammengesetzte Satz, Inversion, Verneinung, Nebensätze
63