__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

English

Français

Español

Lingua latina

Deutsch

Italiano

1

2 / 0 2 0 2 e h c i t viste linguis

Ri

! i t a n r o t Ben www.elilanguagemagazines.com

PER ABBONARSI LA TUA RIVISTA CONTINUA IN RETE

Potete trovare il Modulo d’abbonamento 2020-2021 sul sito: www.elilanguagemagazines.com


RIVISTE LINGUISTICHE ELI Consultate il presente catalogo per trovare il livello linguistico adatto alle vostre esigenze d’insegnamento.

LE RIVISTE

Il numero 1 della rivista è disponibile in formato PDF sul sito: www.elilanguagemagazines.com

LE NOTE PER L’INSEGNANTE

Contengono: - Breve guida all’uso delle riviste. - Programmazione per l’anno scolastico. - Attività fotocopiabili. - Esercizi di autovalutazione finale.

5 numeri l’anno: N. 1

Settembre-Ottobre

N. 2

Novembre-Dicembre

N. 3

Febbraio

N. 4

Marzo-Aprile

N. 5

Maggio-Giugno

Per l’insegnante, l’abbonamento alle riviste include la possibilità di scaricare gratuitamente, oltre al materiale audio in MP3, le Note per l’insegnante di tutte* le riviste disponibili in formato PDF. L’insegnante deve prima registrarsi nell’area risorse insegnanti del sito www.elilanguagemagazines.com. *Escluse Davai e Adulescéns

L’AUDIO Lettura di alcune parti della rivista. Disponibile sul sito www.elilanguagemagazines.com

Per tutti gli abbonati, l’abbonamento alle riviste include la possibilità di scaricare gratuitamente, in formato MP3, l’audio di tutte* le riviste dall’area risorse del sito www.elilanguagemagazines.com, inserendo il codice di accesso presente in ogni numero della rivista. *Escluse Davai e Adulescéns

Basate sulle indicazioni del Quadro Comune Europeo

LIVELLI DI RIFERIMENTO: Principianti assoluti Livello Elementare (A1-A2) Livello Intermedio-Inferiore (A2-B1) Livello Intermedio (B1-B2) Livello Intermedio-Avanzato (B2-C1) Livello Avanzato

Riviste in versione digitale È possibile abbonarsi alle riviste linguistiche ELI in formato digitale. Potete abbonarvi sia alla versione-studente (PDF non stampabile) che alla versione-scuola (PDF stampabile). La rivista digitale è in formato PDF. È possibile scaricare l’audio dal sito riviste. www.elilanguagemagazines.com


Absolute beginners

16 colour pages, 21x29.7 cm 5 issues (September-June) A1 A2

LET’S START! Elementary (A1-A2)

Lingua latína

Italiano

Español

Deutsch

Français

English

READY FOR ENGLISH

La rivista, completamente rinnovata, è pensata per avvicinare i bambini all’inglese di base e dare loro le prime informazioni sulla civiltà anglosassone, attraverso i vocabolari illustrati attivi che permettono una memorizzazione facile e immediata e i tanti giochi, grandi foto, filastrocche e fai da te. Il tutto arricchito da fumetti e adesivi per imparare divertendosi.

Topics 2020-2021

La rivista ha al centro un vocabolario attivo che presenta sostantivi, verbi e aggettivi, e costituisce la base per imparare il lessico del tema trattato nei brevi articoli, nei giochi e nei fumetti. Gli articoli di civiltà anglofona, un poster fotografico, fai da te e adesivi completano la proposta didattica.

Topics 2020-2021

La rivista propone un articolodiscussione che, insieme a un piccolo vocabolario illustrato a fumetti, presenta il tema e la grammatica del numero. Grandi poster fotografici e ampi articoli permettono di conoscere gli elementi più interessanti e attuali della civiltà. E poi test psicologici, giochi, fumetti e notizie di attualità.

Topics 2020-2021

Ideata per avvicinare gli studenti all’inglese contemporaneo, presenta un’ampia gamma di articoli d’attualità e di civiltà anglofona ideali per la lettura e la discussione in classe. KID presenta ogni mese il meglio dell’attualità, mentre giochi di revisione e fumetti favoriscono comprensione e memorizzazione.

Topics 2020-2021

Una rivista veramente giovanile, che offre tanti articoli sulla più stretta attualità. Uno strumento indispensabile per permettere agli adolescenti di leggere e comprendere facilmente gli argomenti più vicini alla loro realtà. I giochi offrono un momento di vero relax e rafforzano le strutture presentate.

Topics 2020-2021

• Music lesson • Christmas market • Happy birthday, Lucy! • At the cinema • Holidays by the sea

• Exceptional clothing! • We love reading! • Five museums not to miss • Let’s take a ride? • Green holidays!

16 colour pages, 21x29.7 cm 5 issues (September-June) A2 B1

A TOT OF ENGLISH Lower intermediate (A2-B1)

• Abracadabra: magic is in fashion • Don’t forget me! • Sport for all tastes • Journey into the brain • My free flight

16 colour pages, 21x29.7 cm 5 issues (September-June) B1 B2

KID Intermediate (B1-B2)

• Emoticons and emojis: the invasion of the smileys • Food of the future • 2019 - Leonardo da Vinci’s year • Music lovers… love the environment! • A summer of sport

16 colour pages, 21x29.7 cm 5 issues (September-June) B2 C1

TEEN Upper intermediate (B2-C1)

• Tackling Food waste – A Global Problem • Breakthrough Technologies of 2018 • Young Volunteers • The New Social Media • In the Year 2050…

16 colour pages, 21x29.7 cm 5 issues (September-June) Un trend importante nel consumo di gelato non riguarda il gusto ma il contenitore… i gelatieri artigianali sono sempre più attenti all’ambiente e pian piano le coppette e i cucchiaini di plastica vengono sostituiti da quelli di carta o di materiale organico.

imperfecto de subjuntivo

Lugares Si estáis planeando vuestro próximo viaje y lo que os apetece es entrar en contacto con la naturaleza y el mar, entonces debéis conocer las islas Galápagos, un maravilloso archipiélago del océano Pacífico que os hará seguir las huellas de Darwin... ¿Queréis saber más? ¡Sigamos leyendo!

En 1971, cuando ya se creía que las tortugas gigantes de la especie Chelonoidis abingdonii se habían extinguido, fue hallado un ejemplar* en una de las islas del archipiélago, de más de 100 años. Debido a que era el único de su especie fue llamado Solitario George. Lamentablemente murió en 2012. Hace poco más de un año, un feliz encuentro resultó ser el hallazgo de una tortuga gigante de la especie Chelonoidis Phantasticus, que se pensaba se había extinguido, ya que la última vez que se había visto una fue en 1906. La encontraron en la isla Fernandina, y se trata de un ejemplar hembra de unos 20 kilos, con un caparazón* de más de medio metro. Probablemente, según los expertos, tiene más de 100 años. que desafortunadamente se encuentra en peligro de extinción; el pingüino de las Galápagos mide unos 49 centímetros

y pesa 2 kilos y medio, y es la segunda especie más pequeña después del pingüino azul de Australia y Nueva Zelanda. Otra especie muy interesante es el león marino; también extremadamente representativa llega a ser la iguana, que puede medir hasta un metro, y se alimenta de cactus y hojas. Una más son los pinzones de Darwin, llamados así porque el mismo Darwin los descubrió cuando estudiaba la vinculación entre especies de distintos lugares. Además, no podemos olvidar los piqueros de patas azules, emblemáticas aves de estas islas, con un gran capacidad para sumergirse y atrapar peces pequeños.

Islas Galápagos: lo que no se debe esperar ¿Sabías que visitar estas islas se puede convertir en un viaje hacia atrás en el tiempo? Eso mismo, porque en las Galápagos parece que el tiempo se hubiera detenido hace siglos. No hay playas paradisíacas, ni paisajes tropicales, y en algunas zonas, ni siquiera

Donde todo empezó

Este territorio, descubierto por casualidad en 1535, fue incluido en los mapas, y dio cobijo* a los piratas que escondían allí sus tesoros robados a los españoles. Algunos siglos más tarde, y debido al creciente interés de exploradores científicos por la flora y fauna de la zona, Ecuador decidió anexarlas a su territorio. En 1835, el joven naturalista Charles Darwin llegó a estas islas en una expedición, y le bastaron cinco semanas de observación y estudios para crear su archiconocida teoría de las especies.

4

La proximidad de la fauna

Tal vez, lo que más llamara la atención de Darwin en su viaje a las islas, fuera la fauna, tanto por todo lo que tiene que ver con las distintas especies encontradas, que por su proximidad con el hombre. Darwin, en su diario de viaje, también conocido como El viaje del Beagle, escribía que aunque las aves* fueran ajenas al hombre, ya que no lo conocían, se mostraban dóciles y no parecía sorprenderles ni asustarles la cercanía del ser humano. Este hecho, observado hace ya varios siglos, sigue inmutable, ya que hoy en día, la llegada de turistas no ocasiona miedo a los animales.

1.

León marino

2.

Iguana

3. 4. 5.

caparazón: que protege el cuerpo de ciertos animales aspecto desabrigado: aspecto desolado, sin nada huella: rastro, seña

Relaciona las imágenes de los animales con su nombre.

Pingüino de Galápagos Tortuga gigante Piquero de patas azules

6.

Pinzón de Darwin

7.

Lagarto

d.

Solución en la pág. 15

a.

e.

b.

f.

c.

g.

Un concerto da record

Nella chiesetta di Sankt Burchurdi, che si trova nella cittadina tedesca di Halberstadt, c’è un organo che ha iniziato a suonare un brano musicale il 5 settembre del 2001. Il suo “concerto” durerà 639 anni: finirà ufficialmente nel 2640. Il brano, scritto nel 1987 dal compositore americano John Cage, è intitolato Organ 2/ASLSP (acronimo* di ‘as slow as possible’, più lento possibile) e vuole esplorare i confini delle performance musicali. L’organo, per questo fine, è uno strumento ideale perché 5 produce suoni di durata virtualmente illimitata.

6

avverbi

L’annuncio della NASA

Sembra ufficiale: Saturno perderà i suoi anelli, e succederà tra… cento milioni di anni! Un’eternità – direte voi – ma un “lampo” rispetto all’età del pianeta, che supera i4 miliardi di anni. Lo rivela un nuovo studio della NASA pubblicato sulla rivista scientifica Icarus. Per noi è difficilissimo immaginare il Sistema Solare senza gli anelli di Saturno, che invece potrebbero essere solo un fenomeno “passeggero”.

vegetación. El encanto de este archipiélago reside justamente allí, en su aspecto desabrigado*, deshabitado, que a pesar de ello, no le resta la hermosura de poder sentirse fuera de este siglo. Otro dato importante para salvaguardar la flora y Cockell e colleghi hanno trovato fauna es que los turistas deben respetar una soluzione per superare determinadas reglas: seguir los senderos lugar, il problema indicados, ir siempre con un guía del e non rovinare una no alimentar los animales y mantener l’esperimento. I ricercatori hanno La distancia de por lo menos dos metros. lasciato alcune richieste per i loro que huella* dejada por el hombre tiene colleghi del futuro. ser mínima, en pro de la conservación del

afloramientos: terrenos que salen a la superficie, más pequeños que islotes dio cobijo: dar protección aves: indica los pájaros en general lagartos: reptiles terrestres

Algunas especies

En estas islas habitan especies como las tortugas marinas, delfines, ballenas, lagartos*, iguanas, leones marinos y pingüinos, entre otros. Algunas de estas especies son endémicas, y solo se pueden encontrar en estas islas. Entre los animales más destacados, o los que más pueden llamar la atención, tenemos en primer lugar las tortugas gigantes. Estas pueden medir hasta dos metros y pesar unos 400 kilos, viven unos 100 años, y se les considera la especie más longeva* del mundo. El pingüino es otra especie endémica

Tricolore futuro, futuro,uso usodell’infinito dell’infinito[ripresa], [ripresa],relativi relativi[ripresa], [ripresa],avverbi avverbi(-mente) (-mente)[ripresa], [ripresa],condizionale condizionale[ripresa], [ripresa],superlativi superlativi

Il signore degli anelli (dello spazio)

Gli anelli di Saturno sono composti da ghiaccio e particelle rocciose (polveri sottilissime e massi* di diversi metri di diametro). A causa della forza di gravità, gli anelli più interni stanno cominciando a cadere sul pianeta come pioggia, seguiti mano a mano da quelli più esterni. Secondo gli scienziati, ogni secondo svanisce* una quantità di materiale compresa tra i 432 e i 2.870 kg.

Chi se ne occuperà dovrà lugar. riscrivere e aggiornare le istruzioni, conservandole sui formati digitali e i mezzi fisici più Diccionario utilizzati centenar: conjunto de 100 longeva: que alcanza una nella sua epoca. edad avanzadaE l’aggiornamento unidades dovrà ejemplar: cada uno de los islotes: islas pequeñas y riguardare especie una de individuos anche la lingua. desplobadas cubierta dura

Las gos Galápagos islas Galápa Las islas Las islas Galápagos se encuentran a unos 900 kilómetros de las costas de Ecuador, y constituyen un archipiélago de 13 islas de origen volcánico y un centenar* de islotes* y afloramientos* rocosos. Su fama se debe a las especies endémicas que habitan estos parajes, y que no se encuentran en ninguna otra parte del mundo. El nombre le viene de la cantidad de tortugas gigantes que había en estos lugares. Aunque por un cierto tiempo fueron llamadas también las Islas Encantadas, su nombre oficial es archipiélago de Colón y son una provincia ecuatoriana desde 1973.

red… Comentarios tomados de la Inchiesta “Viajé a Galápagos en agosto, el clima era exquisito, la naturaleza, la amabilidad de las personas y la tranquilidad de las playas junto a la fauna, nadar con tortugas, pingüinos, los viajes en lancha, el cielo azul y los distintos verdes de la naturaleza.” “El viaje es increíble. Solo basta llevar una mochila y una botellita con agua para los distintos tours y paseos, y por supuesto un buen partner que te acompañe en este viaje para compartir.”

Il re dell’estate

«Siamo molto fortunati a poter ammirare il sistema di anelli di Saturno», ha dichiarato uno degli autori dello studio, James O’Donoghue della NASA. «Se gli anelli sono temporanei, Sicuramente avete sentito parlare del gelato probabilmente abbiamo appena italiano! E’ famoso in tutto il mondo, e col tempo perso l’occasione di vedere Una cosa sistemi di anelli giganti anche cambia, si adatta alle mode, si arricchisce. su Giove, Urano e Nettuno!» è certa, però: il gelato non può mai mancare d’estate,

Pause e note

L’organo ha cominciato la sua “secolare*” esibizione senza però suonare: il primo momento del brano è infatti una pausa, durata ben 17 mesi. Poi, il 5 febbraio del 2003, ha prodotto la sua prima nota, che è andata avanti fino al 5 luglio del 2004. Da quel giorno, il rituale* del cambio di nota è avvenuto per altre 12 volte, attirando folle di persone. Dopo un’altra (lunghissima!) pausa tra il primo e il secondo movimento – 71 anni – la musica riprenderà, lenta, lentissima, fino alla fine.

RISOLVI GLI ANAGRAMM

I

E N T

E

R M I

S

E O P

L’ ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... di Cockell non è l’unico di lunghissima durata nella storia della ricerca

F A

I

N T

I

S E C

I

C

....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... Il caso più noto è infatti quello

S O C

I

F

almeno in Italia!

I

del

....... ....... ....... ....... ....... ....... australiano Thomas Parnell, che nel 1927 inserì del

Z A N T O S

S A

catrame - una ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... solida e molto dura - in un imbuto per dimostrare che in realtà si comportava come un fluido. Da allora sono

C E G O C

cadute solo 9 ....... ....... ....... ....... ....... di materiale, e quella più recente

T

E N T

E

si è staccata

L A N E M

nel 2013. L’esperimento procede. ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... , molto lentamente! Le soluzioni sono a pagina 15.

Origini

Secondo alcuni il gelato risale ai tempi della bibbia, mentre secondo altri al tempo dei romani, che a quanto pare già consumavano* dei dessert freddi. E’ nel Cinquecento, però, che il gelato si diffonde grazie all’architetto Bernardo Buontalenti che per primo usa latte, panna e uovo per Glossario questo dolce freddo. Dobbiamo* molto esito: risultato, conclusione anche a Francesco Procopio, un siciliano che fiale: piccole bottigliette da laboratorio apre la prima gelateria della storia a Parigi. estreme: difficilissime andare storte: andare male Grazie a Filippo Lenzi, alla fine del ‘700 il tramandare: trasmettere (di generazione in generazione) gelato sbarca in America. Per il primo gelato acronimo: sigla, parola formata con una o più lettere iniziali industriale, invece, bisogna aspettare il 1948. di altre parole In questo anno nasce in Italia il “Mottarello” secolare: che durerà secoli rituale: cerimonia e negli anni ‘50 arriva il primo cono gelato.

massi: rocce svanisce: scompare

Tipi di gelato

C’è gelato e gelato. E tutti sono buonissimi! C’è il gelato industriale, che viene viene prodotto con mesi di anticipo* e quindi utilizzando ingredienti a lunga conservazione come latte in polvere e succhi di frutta concentrati, e poi c’è il gelato artigianale. Il Il gelato artigianale si compra nelle gelaterie e viene servito in coppette, coni, vaschette o brioche. È un gelato “fresco”, cioè viene prodotto quotidianamente, o quasi, e non può essere conservato a lungo. La qualità del gelato artigianale, se si tratta di un buon gelato, è

sicuramente superiore a quella di un gelato industriale, proprio perché gli ingredienti utilizzati sono tutti freschi. Inoltre, ogni gelateria artigianale prepara un gelato dal gusto, dalla consistenza* e dal sapore unici. Provare per credere!

Consumo

Secondo voi quanti gelati mangiano gli italiani? In estate gli italiani consumano mediamente circa 20 gelati a persona per tutta la stagione. Il 98% della popolazione non ha preferenze tra gelato artigianale o confezionato,* basta che sia buono. Anche i turisti in vacanza in Italia mangiano tantissimo gelato, forse ancora più degli italiani! Parlando di mercato, il gelato è una industria che dà lavoro a 40 mila addetti* e produce 2 miliardi di euro all’anno. Il mercato italiano ha una produzione per un terzo industriale, per due terzi artigianale. Nel 2016, l’Italia per la prima volta è diventata il primo

Paese produttore d’Europa, scavalcando la Germania.

Gusti classici

Ci sono sempre più gusti di gelato, e ogni anno si sperimentano* nuovi accostamenti originali. Eppure, i classici vanno sempre per la maggiore. I gusti più amati, secondo una ricerca sono il cioccolato (27% delle preferenze), la nocciola (20%), il limone (13%), la fragole (10%), la crema (10%), la stracciatella (9%) e il pistacchio (8%). Il 73% degli intervistati ha ammesso di prendere sempre almeno un gusto di crema quando compra un gelato.

Negli ultimi anni, il sale è uno degli elementi più importanti del gelato. Oggi è sempre più presente in gusti che si sposano al caramello, al pistacchio, al limone, all’arachide. Non a caso il gelato più di moda è il gelato gastronomico, che è appunto salato, e viene servito con antipasti o piatti durante cene eleganti, o dopo cena con sorbetti* alcolici e cocktail gelati. Un’altra tendenza attuale è il ritorno ai prodotti del territorio. I produttori di gelato cercano altri artigiani, ad esempio nel campo del cioccolato, per offrire profumi e sapori particolari e unici, e per trovare nuove combinazioni di gusto.

Trova le espressioni corrispondenti nel testo. 1. Venire a conoscenza di

...........................................................................

2. Deve esserci per forza

...........................................................................

3. Non tutti i gelati sono uguali

...........................................................................

4. Bisogna provare per capire

...........................................................................

5. Avere maggior successo

........................................................................... ....

6. I gusti stanno bene col caramello .......................................................................

8 La soluzione è a pagina 15.

7

Nuove tendenze

Glossario consumare: mangiare dovere: essere riconoscenti a in anticipo: prima consistenza: densità, struttura di un cibo nella bocca confezionato: industriale addetto: lavoratore sperimentare: provare sorbetto: antenato del gelato, dessert a base di sciroppo di zucchero, succo o polpa di frutta o anche liquori.

9


Débutants de l’école élémentaire

Lingua latína

Italiano

Español

Deutsch

Français

English

VOILÀ

Una rivista completamente rinnovata che, con vocabolari illustrati attivi, giochi, fumetti, adesivi e fai da te, permette ai bambini di accostarsi al francese in modo divertente e didatticamente efficace. Grande rilievo all’apparato visivo, con illustrazioni, fotografie, grafica moderna e vivace.

Thèmes 2020-2021

La rivista è basata sul vocabolario illustrato attivo che, con sostantivi, verbi e Aggettivi, offre le basi per leggere i brevi articoli di attualità francese, musica, cinema e tanto altro. Segnaliamo anche i poster di civiltà, i fai da te e gli adesivi.

Thèmes 2020-2021

Ogni numero della rivista presenta un’inchiesta di attualità, introdotta dal vocabolario a fumetti. Inoltre sono presenti ricche e divertenti rubriche di civiltà e attualità francofona che permettono al giovane lettore di leggere in lingua straniera divertendosi.

Thèmes 2020-2021

La rivista è ricca di articoli di attualità, interviste a personaggi famosi e notizie, utilissima per entrare appieno nella civiltà dei Paesi francofoni. Inoltre, un’inchiesta affronta, in ogni numero, un argomento di grande interesse per i ragazzi. Relax e memorizzazione con i giochi e le attività, mentre i fumetti permettono di imparare divertendosi.

Thèmes 2020-2021

La rivista è uno strumento completo per offrire una vasta gamma di argomenti d’attualità e specifici per leggere e parlare in francese. Molto attenti poi ad uno sviluppo sostenibile del pianeta, con racconto di esperienze che possano stimolare l’impegno del giovane lettore.

Thèmes 2020-2021

• La leçon de musique • Le marché de Noël • Bon anniversaire, Isabelle ! • Au cinéma • Vacances à la mer

16 pages couleurs, Format : 21 x 29,7 cm, 5 numéros (septembre-juin) A1 A2

C’EST FACILE! Niveau élémentaire (A1-A2)

• Des vêtements exceptionnels • Lire, c’est chouette ! • Des musées insolites • Allons faire un tour ! • Des vacances vertes

16 pages couleurs, Format : 21 x 29,7 cm, 5 numéros (septembre-juin) A2 B1

MÔME Niveau pré intermédiaire (A2-B1)

• Abracadabra : la magie est en vogue • Ne m’oublie pas ! • Des sports pour tous les goûts • Voyage dans le cerveau • Mon vol libre

16 pages couleurs, Format : 21 x 29,7 cm, 6 numéros (septembre-juin) B1 B2

JEUNES Niveau intermédiaire (B1-B2)

16 pages couleurs, Format : 21 x 29,7 cm, 5 numéros (septembre-juin) B2 C1

ENSEMBLE Niveau intermédiaire / avancé (B2-C1)

• Comment les émoticônes se sont imposées • Les aliments du futur • 2019: L’année de Léonard • Musique pour la planète • Sport: les rendez-vous de l’été

• Stop au gaspillage alimentaire • Le monde change • Le volontariat • Les réseaux sociaux qui marchent • Le monde en 2050

16 pages couleurs, Format : 21 x 29,7 cm, 5 numéros (septembre-juin)

Société

La phrase nominale.

No te lo pierdas

Les potagers au balcon et pâquerettes sont au

No te lo pierdas

forma impersonal con se

C’est le printemps. Dans les bois, primevères rendez-vous. Et en ville ? Là ce serait plutôt radis, salades et petits pois. Oui, car les citadins qui ne peuvent déménager* à la campagne ont choisi de faire une place aux primeurs*... sur leurs balcons. Citronniers, orangers et oliviers dans le sud de la France, tomates, aubergines et fines herbes à Paris où les balcons maraîchers* sont de plus en plus nombreux.

perífrasis verbales

En 2018 el artista el ilustrador Ricardo Cavolo, de origen salmatino, dejó su huella en el Barrio del Oeste, tras realizar la fachada de un edificio entero de cuatro plantas con dibujos naif*.

Oeste, del Oeste, Barrio del Barrio nca Salamanca Salama

Diseñado por los arquitectos Santiago Calatrava y Féliz Candela, el Oceanogràfic se encuentra en lo que otrora* fuera el cauce del río Turia, antes de que fuera desviado.

PARTOUT EN FRANCE

Le boom du

jardinage

Du cadre supérieur à l’ouvrier spécialisé, du retraité à l’attaché de presse, l’appel de la terre a été entendu par toutes les tranches d’âge* et toutes les catégories

La moitié des Français jardinent. Du jardin au balcon*, la fièvre verte est contagieuse*. Et n’épargne personne.

sociales. “Le jardin est une façon de s’affirmer loin des contraintes* de la vie professionelle, - explique Florence weber, directrice de recherche à l’Institut national de recherche agronomique. - Le jardinage soulage* du poids de la société car il n’a pas d’enjeu*. C’est un des rares domaines où on a le droit à l’erreur.”

Preuve de cette attraction pour les espaces verts, le renouveau des jardins familiaux. Ces petites parcelles* de terre situées à la périphérie des grandes villes, créées à la fin du siècle dernier pour permettre aux ouvriers de cultiver leurs légumes, ont carrément doublé en dix ans. On compte actuellement 12 millions de parcelles autour de Paris, Lyon, Bordeaux ou Dijon. Loués* à l’année, ces jardins sont au printemps le rendez-vous des fins de semaine ; on s’y retrouve entre amis pour travailler ensemble, échanger des conseils, ou simplement se détendre.

Fête des plantes de Chantilly pour fêter les plantes ! L’Europe des jardiniers a rendez-vous à Chantilly Né à Courson et transmis à Chantilly en 2015, les Journées de plantes sont depuis plus de 30 ans une référence dans le monde du jardin. Cette fête unique en Europe se tient deux fois par an, en mai et en octobre, dans le cadre majestueux du parc du Domaine de Chantilly. 

www.domainedechantilly.com/fr/journees-plantes

Voici un potager qui fera bien des envieux : soixante mille plants de légumes au printemps, trente mille en été ! Choux, carottes, salades, tomates, aubergines, poireaux, potirons, piments ... qui dessinent une croix symbolique d’inspiration médiévale. Le château, au fond, est l’œuvre de l’architecte Jean Le Breton, er secrétaire d’État de François I . Moins connu que Chambord ou Chenonceau, ce château de la Loire est surtout réputé pour ses jardins à la française, son

Cherche dans la grille 26 noms de fruits et légumes courants (Horizontalement et Verticalement) ; aligne ensuite correctement les lettres restantes pourEn estos días découvrir son nom et sa localisation. primavera A B C D E F G H I 1 A P

P O M M R I C C H A A R I C P R U N A U D P O U R G C A R O M M E Q I R E I I R E A E A B A F R A M D E M A U B E R

2 N Ê A B 3 A C 4 N H 5 A E 6 S

E

7 V C 8 L

A

9 P O

Jardins de rue

En quinze ans, les jardins de rue se sont multipliés à Lyon, dans et sur les trottoirs, aux pieds des arbres, sur des espaces en friche. Lyon compte 150 microimplantations florales, ces

fleurs poussant dans le bitume. Des projets dont les bienfaits écologiques sont précieux en ville et évidemment porteurs de lien social.

10 P O 11 P O 12 U V 13 O X 14 T

E

15 O A

E C M O E O E T F S U N B N G

D O P T T I T T R A S A O D I

Vocabulaire balcon: sur la façade d’un immeuble, petite plateforme entourée d’une balustrade contraintes: obligations contagieuse: se dit d’une maladie qui se transmet facilement (la grippe, le s maladies infectives sont contagieuses); ici, emploi figuré déménager: aller habiter ailleurs il n’a pas d’enjeu: il n’y a rien à gagner ou à perdre loués: du verbe “louer” obtenir l’usage de quelque

12

... y para terminar...

Conociendo el acuario...

potager. C’est … _________ ___ __ _______ __ _ _________ __ _____ __ ______

de en los que las excursiones se convierten

J K L M N O

en casi R R E L una rutina de los fines A DdeI S semana, te invito a H M O N que vayas a conocer I S E R uno de los acuarios E L N G más grande de Europa: A O E Oceanogràfic N el de O S N L Valencia. ¡Vamos a I P Y R sumergirnos ya en U G E mundo E este acuático T N R E de 110.000 metros O G O O cuadrados! R N E M I M I A Ciencia N E T T y naturaleza sin iguales E R El SOceanogràfic está ubicado en el complejo page 15. de la Ciudad de les Arts i les Solutions, Ciències de Valencia, y forma parte de una serie de edificios importantes como el Bioparc y el edificio de la Vida de terrain, chose (habitation, lasvoiture...) Artesenyéchange Culturas. El Oceanogràfic ya d’une somme d’argent versée périodiquement por culturecaracterísticas des légumes arquitectónicas maraîchers: qui pratiquent la sus atraería a muchos visitantes, y si parcelles: petits morceaux a esto de printemps primeurs: premiers légumes le añadimos sus grandes dimensiones soulage: atténue, diminue les la reproducción y laans,fidelidad les 18-20 ans,en tranches d’âge: les 15-18 de désignent des 25-30 ans, etc. Ces expressions los ecosistemas marinos mayores, personnes appartenant à une même tranche d’âge encontramos todos los ingredientes para un paseo que será a la vez científico, recreativo y 13 educativo. E T I A O V T E A L E N I A N

T E G C R R E N I A T E S R E

E R N E A O I D S D R P E I U

12

El Oceanogràfic

de Valencia

En el Oceanográfic se presentan los ecosistemas marinos más importantes del mundo, y para ello, en toda la entrada del acuario encontramos el primer edificio, llamado de Accesos, en el que podremos ver tiburones martillos, y tanques* con varias especies de medusas. En el Ártico, encontramos un gigantesco iglú de 12 metros de altura en el que se encuentran las morsas* y las belugas*. El 15 de noviembre de 2016 nació Kylu, la primera y única cría* de beluga nacida en Europa.

… otros hábitats...

Siguiendo nuestro recorrido en el acuario, nos topamos con el hábitat de los Templados y Tropicales, que como su nombre lo aclara, nos muestra especies de los mares tropicales, como el cangrego araña gigante, la morena común o el pez cirujano azul, el pez payaso y muchos más, sin olvidar algunas especies de tiburones. En el hábitat Océanos, se aúnan las especies típicas del Pacífico y Atlántico, como el pez sierra, el tiburón cebra o el de puntas blancas.

ANIMALES Y HÁBITAT Su objetivo

El Oceanogràfic, más allá del componente lúdico, tiene como objetivo promover y conservar los mares y sus habitantes, por esto, cuenta con una serie de proyectos de investigación y educativos relacionados con el mar y los océanos. En el acuario podemos encontrar más

de 500 especies marinas, lo que nos lleva a más de 40.000 animales. Y todo esto bajo una gestión y organización en pro de la calidad, eficiencia y respeto del medio ambiente. Su mayor compromiso* es el bienestar de los animales y sensibilizar a toda la sociedad a una mejor conservación de las especies y hábitat natural.

Si quisieras ver los siguientes animales, ¿a qué hábitat irías? Animales Hábitat 1. Medusa huevo frito a. Océanos

2. 3.

Tiburón de puntas negras Tiburón de puntas blancas

b. Accesos c. Antártico

4.

Focas

5.

d. Mediterráneo

Raya mosaico

6.

e. Ártico

Pingüinos

f. Templados y Tropicales

Soluciones en la pág. 15.

En el hábitat Antártico, encontramos los pingüinos juanitos, con su típico parche* blanco en la cabeza detrás de los ojos. En cambio, en el Mediterráneo, podemos ver las anémonas, las castañuelas, el espetón, la lubina y otros peces de esta zona.

día, la popularidad de este barrio está en los murales que adornan fachadas de edificios, comercios y garajes.

¡Pero no es todo!

Exactamente, esto no es todo. De hecho, el Oceanográfic nos brinda la posibilidad de visitar el delfinario más grande de Europa, el cocodrilario, ubicado en el lago del centro, y los humedales con su manglar americano y marjal* mediterráneo. Y si durante este largo paseo nos pica el hambre, hay restaurantes con vistas espectaculares, ya que A veces, podemos encontrar en lugar de haber paredes divisorias, encontramos un en una ciudad histórica y acuario circular que envuelve el restaurante, universitaria como lo es como si comiéramos dentro del mar rodeados Salamanca, barrios a los que de peces.

La Galería Urbana El Barrio del Oeste de Salamanca se encuentra a unos 10 minutos andando desde el centro de la ciudad.

nunca vamos, simplemente porque no son “guays”. Sin embargo, vamos a ver lo que han hecho algunos jóvenes en el Barrio del Oeste de Salamanca para animar esa zona que hasta los años 70 estaba en decadencia, hasta convertirlo en una auténtica galería de arte al aire libre. ¡Veamos cómo lo han hecho!

En el Oceanográfic se llevan a cabo muchas Barrio en los años 60 actividades: para profesionales está la Debido al aumento demográfico en la recuperación y conservación de tortugas marinasciudad salmantina, se hizo necesario y mantenimiento de tiburones; y para todo público dormir con tiburones, o conocer directamente crear una zona residencial cerca del centro, donde alojar a los obreros belugas y leones marinos. ¿Te atreves? y a sus familias. En un principio, el barrio no disponía de calles asfaltadas Diccionario o abastecimiento de agua, pero con belugas: cetáneo de piel blanca que vive en el pasar del tiempo, y sobre todo el Ártico compromiso: palabra dada gracias al esfuerzo de los vecinos, cría: los hijos de los animales marjal: terreno bajo y pantanoso se fue organizando y fue ganando morsas: mamífero parecido a la foca habitabilidad. Sin embargo, hoy en

otrora: en un tiempo pasado parche: trozo de papel o tela que cubre algo tanques: recipientes de gran tamaño

12

13

Hace algunos años se inició un proyecto para la decoración de esta zona de Salamanca y, gracias al apoyo de varias asociaciones, se pudo concretizar el proyecto Galería Urbana, que ofrece la posibilidad a jóvenes artistas de mostrar su obra directamente en la calle pintando desde edificios hasta elementos urbanísticos. Gracias a ellos, el barrio

ha ido cobrando un nuevo aire moderno y pintoresco. Es así cómo el Barrio del Oeste se ha convertido en un verdadero escaparate de arte urbano, animando la zona y atrayendo turistas.

Mucho más que grafitis

Lo peculiar de estos murales, es que no se trata de grafitis que degradan las fachadas, sino de verdaderas obras de arte a la vista de todos, arte a pie de calle*, libre, para todo el mundo. Además, los jóvenes que participan en esto no son tachados* de delicuentes, ya que su arte le

permite al vecindario y a todos en Salamanca, adoptar una postura abierta al nuevo arte, rejuveneciendo la zona. Los lienzos* son puertas de garajes, fachadas de comercios, edificios abandonados, y hasta los vecinos se ofrecen para colaborar.

RELACIONA Elementos urbanísticos o fachadas La Galería Urbana del Barrio del Oeste no propone solo garages a lo decoradas, sino que ofrece también algunos elementos urbanísticos de estos largo de sus calles. Vamos a descubrir los nombres de algunos elementos urbanísticos a partir de su función o de la técnica empleada. ....... bancos decorados con tela ....... botas de agua maceteros ....... patinete macetero

Un concurso anual

A partir de 2014, todos los años se vuelve a proponer el concurso para que jóvenes artistas de edades comprendidas entre 18 y 30 años compitan con un proyecto para decorar garajes y almacenes*. Una vez seleccionados los bocetos, los artistas tienen tres días para ejecutarlos. ¡Toda una proeza*!

....... escalera cubierta de ganchillo ....... árbol de ganchillo

rápido los más 1. Es un juguete infantil de tres ruedas que se utiliza para ir más pequeños. En el Barrio del Oeste lo han empleado para sujetar plantas. y sirven para 2. Son lugares que se pueden encontrar en parques o en las calles, sentarse y descansar. Los han usado cubiertos de tejidos de colores. parte inferior ha 3. Son altos y con muchas hojas, se encuentran en los parques. Su metal. sido recubierta de tramas hechas a mano con un instrumento de un tipo de 4. Se emplea para alcanzar lugares altos. Ha sido recubierta con bordado llamado crochet. 5. Se llevan puestas cuando llueve mucho, porque protegen Solución en la página 15 del agua. Han sido utilizadas para poner plantas.

Hay una app con información para la visita, descarga app.galeríaurbanasalamanca.es: en ella podrás ver todos los murales.

Diccionario a pie de calle: en la calle almacenes: depósitos donde se guardan cosas lienzos: telas preparadas para pintar sobre ella naif: en el arte, se refiere a una obra aparentemente infantil, con poesía y simplicidad proeza: acción valerosa tachados: atribuir a alguien cierta falta, culpabilidad

13


FERTIG...LOS! Grundstufe (A1-A2)

16 Seiten, farbig 21x29,7 cm 5 Nummern (September - Juni) A2 B1

KINDER Untere Mittelstufe (A2-B1)

Lingua latína

Italiano

Español

Deutsch

Français

English A1 A2

In ogni rivista il tema principale è introdotto da vivaci vocabolari attivi che presentano anche aggettivi, sostantivi e verbi. Articoli di attualità e un poster fotografico di civiltà stimolano l’interesse degli studenti, mentre un divertente inserto cartonato facilita la personalizzazione con fai da te e adesivi.

Themen 2020-2021

In ogni numero, il tema è introdotto da un originale vocabolario a fumetti con vocaboli e strutture. In ogni numero giochi riassuntivi notizie sull’attualità e la tradizione tedesca, giochi e fumetti.

Themen 2020-2021

La rivista presenta articoli-discussione e tanti argomenti di attualità e civiltà dei Paesi di lingua tedesca. Giochi e attività di revisione, fumetti e curiosità completano la rivista, permettendo un approccio originale e divertente alla conoscenza di una lingua straniera.

Themen 2020-2021

Ogni mese l’inchiesta esplora un tema di grande attualità e importanza, vicino ai ragazzi. Le varie rubriche permettono di tenersi aggiornati, di approfondire gli argomenti, di saperne di più, di confrontarsi in classe.

Themen 2020-2021

• Außergewöhnliche Kleidung! • Lesen: Wie schön! • Fünf Museen, die man nicht verpassen sollte • Machen wir einen Ausflug? • Umweltgerechtes Reisen

• Abrakadabra: Magie ist in Mode • Vergiss mich nicht! • Sport für jeden Geschmack • Reise ins Innere des Gehirns • Reise in den Süden

16 Seiten, farbig 21x29,7 cm 5 Nummern (September - Juni) B1 B2

FREUNDE Mittelstufe (B1-B2)

• Emoticons und Emojis: die Invasion der Smileys! • Nahrungsmittel de Zukunft • 2019: 500 Jahre Leonardo da Vinci • Wo man singt, da lass dich nieder! • Sommer im Zeichen des Sports

16 Seiten, farbig 21x29,7 cm 5 Nummern (September - Juni) B2 C1

ZUSAMMEN Fortgeschrittene Mittelstufe (B2-C1)

• Tonnen für die Tonne • Die besten Erfindungen 2018 • Ehrenamt, jung und engagiert • Neue Netzwerke • Die Welt 2050

A2 B1

Uno strumento indispensabile per conoscere la variegata attualità russa, grazie agli articoli, gli itinerari e le interviste. Davvero utilissimi i giochi, i test e le attività per la memorizzazione. Grandi poster fotografici visualizzano la Russia più interessante, facilitando la comprensione culturale.

www.elilanguagemagazines.com

Lingua latína

Italiano

Español

Deutsch

Français

English

16 Seiten, farbig 21x29,7 cm 5 Nummern (September - Juni)

• • • • •

Абракадабра:модное волшебство Не забывай меня! Спорт на любой вкус Путешествие в мозг Мой свободный полет


Iniciación

16 páginas a todo color 21 X 29,7 cm 5 números (Septiembre-Junio) A1 A2

¡VAMOS! Elemental (A1-A2)

Lingua latína

Italiano

Español

Deutsch

Français

English

¡HOLA!

È la nuova rivista dedicata ai principianti di spagnolo, sapientemente illustrata e studiata per essere adatta ai gusti e alle esigenze del bambino che apprende una lingua straniera. Una coccinella e uno scoiattolo saranno la guida amichevole in questo viaggio alla scoperta di una nuova lingua!

Temas seleccionados para el curso 2020-2021

Ogni numero tante sorprese, ideale per introdurre gli studenti alla lingua spagnola, con il vocabolario illustrato e le schede fotografiche, che presentano in modo originale il tema del mese. Oltre agli articoli di attualità spagnola, la rivista è arricchita da poster, adesivi e fai da te.

Temas seleccionados para el curso 2020-2021

Ogni numero l’inchiesta di attualità permette al lettore di leggere, confrontarsi in classe, memorizzare nuovo lessico e strutture grammaticali. Un vocabolario a fumetti e tanti giochi di revisione, supportano l’inchiesta. Completano la rivista articoli di civiltà dei Paesi di lingua spagnola.

Temas seleccionados para el curso 2020-2021

La rivista è pensata per approfondire la conoscenza dello spagnolo, usando sia notizie costantemente aggiornate e di grande attualità, che specifiche della civiltà di lingua spagnola, presentata attraverso foto, testi, illustrazioni. Le molteplici attività di comprensione e revisione, rendono la rivista utilissima e completa.

Temas seleccionados para el curso 2020-2021

Ideata per coinvolgere tutti gli studenti con articoli di grandissima attualità e interesse, permette di affrontare argomenti di portata internazionale e di civiltà dei Paesi di lingua spagnola. Uno strumento prezioso per chi conosce già la lingua e la vuole esercitare in modo stimolante e attuale.

Temas seleccionados para el curso 2020-2021

• La clase de música • El mercado de Navidad • ¡Felicidades, Margarita! • En el cine • Vacaciones en la playa

• ¡Ropa... increíble! • ¡Leer es un placer! • Cinco museos imprescindibles • ¿Damos una vuelta? • Vacaciones ecológicas

16 páginas a todo color 21 X 29,7 cm 5 números (Septiembre-Junio) A2 B1

CHICOS Intermedio-bajo (A2-B1)

• Abracadabra: la magia está de moda • ¡No me olvides! • Deporte para todos los gustos • Viaje al interior del cerebro • Volar en libertad

16 páginas a todo color 21 X 29,7 cm 5 números (Septiembre-Junio) B1 B2

MUCHACHOS Intermedio (B1-B2)

16 páginas a todo color 21 X 29,7 cm 5 números (Septiembre-Junio) B2 C1

TODOS AMIGOS Intermedio-alto (B2-C1)

• Emoticonos y emojis: ¡las caras nos invaden! • Los alimentos del futuro • 2019: año de Leonardo da Vinci • Amar la música es amar el medioambiente • Un verano muy deportivo

• El desperdicio de alimentos en el mundo • Los mejores inventos de 2018 • Voluntariado: una decisión joven • Nuevas redes sociales • El mundo en 2050

A1 A2

ADULÉSCENS Libéllus primus (A1-A2)

16 páginae colorátae, 21 x 29,7 cm. 5 fascículi a mense Septémbri ad mensem Iunium

La rivista permette di conoscere la lingua e la civiltà dell’antica Roma grazie ai vocabolari illustrati e agli articoli, ma dimostra anche la straordinaria vitalità del latino, grazie alle tante rubriche di attualità. Ogni mese un inserto cartonato con adesivi e fai da te.

Lingua latína

Italiano

Español

Deutsch

Français

English

16 páginas a todo color 21 X 29,7 cm 5 números (Septiembre-Junio)

Arguménta tractáta anno 2020-2021

• Vestes… mirábiles! • Légere: pulchrum est! • Quinque muséa non omitténda • Ambulamúsne? • Feriae vírides


Principianti assoluti

Lingua latína

Italiano

Español

Deutsch

Français

English

VOLARE

La nuova proposta ELI per chi si avvicina all’apprendimento della lingua italiana, con disegni originali e una grafica pensata proprio per questa fascia d’età. Tino e Nella, lo scoiattolo e la Coccinella, guidano i lettori nell’avventura di apprendere una nuova lingua. Moltissimi fai da te, adesivi, progetti per la classe completano e arricchiscono l’offerta.

Argomenti trattati 2020-2021

Ideale per avvicinarsi nel modo più diretto e divertente alla lingua e alla civiltà italiane. Gli studenti, infatti, troveranno brevi articoli, vocabolari attivi e i poster fotografici di civiltà. Tanti giochi di comprensione e memorizzazione, adesivi e fai da te completano questa ricchissima e agevole proposta didattica.

Argomenti trattati 2020-2021

Ogni numero, un divertente vocabolario a fumetti introduce il lessico presentato nell’inchiesta vicina agli interessi dei giovani lettori. Inoltre, notizie di attualità italiana e brevi articoli di grande interesse, oltre ad un coinvolgente test psicologico e giochi.

Argomenti trattati 2020-2021

In ogni numero l’inchiesta offre una tematica di grande interesse per favorire la discussione in classe, mentre articoli e notizie di attualità italiana introducono le strutture linguistiche nel modo più diretto e coinvolgente. Tante attività di revisione favoriscono la memorizzazione.

Argomenti trattati 2020-2021

La rivista presenta le tendenze dell’Italia di oggi, i ritratti dei personaggi più stimolanti e materiale autentico di vario genere per entrare in contatto con la realtà italiana. Una proposta didattica completa per studiare, discutere, confrontarsi ed essere sempre aggiornati, anche con molta informazione internazionale.

Argomenti trattati 2020-2021

Un ricchissimo e articolato panorama della migliore stampa italiana per tuffarsi nella più stretta attualità del Paese. Tra gli argomenti proposti,tradizioni, itinerari, poster, dossier sociali e letteratura.

Argomenti e rubriche per l’anno 2020-2021

• La lezione di musica • Il mercatino di Natale • Buon compleanno, Nella! • Al cinema • Vacanze al mare

16 pagine a colori, 21x29,7 cm 5 numeri (settembre-giugno) A1 A2

AZZURRO Livello Elementare (A1-A2)

• Vestiti... eccezionali! • Leggere: che bello! • Cinque musei da non perdere • Facciamo un giro? • Vacanze verdi

16 pagine a colori, 21x29,7 cm 5 numeri (settembre-giugno) A2 B1

CIAO ITALIA Livello Intermedio-Inferiore (A2-B1)

• Abracadabra: è di moda la magia • Non dimenticarti di me! • Sport per tutti i gusti • Viaggio dentro al cervello • Il mio volo libero

16 pagine a colori, 21x29,7 cm 5 numeri (settembre-giugno) B1 B2

RAGAZZI Livello Intermedio (B1-B2)

• Emoticon ed emoji: l’invasione delle faccine! • Il cibo del futuro • 2019: l’anno di Leonardo da Vinci • Chi ama la musica… ama l’ambiente! • Un’estate di sport

16 pagine a colori, 21x29,7 cm 5 numeri (settembre-giugno) B2 C1

TUTTI INSIEME Livello Intermedio-Avanzato (B2-C1)

• Lo spreco di cibo nel mondo • Le migliori invenzioni del 2018 • Volontariato, un mondo giovane • Nuovi Social Network • Il mondo nel 2050

16 pagine a colori, 21x29,7 cm 5 numeri (settembre-giugno) C2

OGGITALIA Livello Avanzato

16 pagine a colori, 21x29,7 cm 5 numeri (settembre-giugno)

• Inchieste • Feste ed eventi • Idee ed itinerari • Italiani nel mondo • Letteratura italiana


20.83.468.0

I CONTENUTI

Mini dictionary

Illustrator: Laura Deo

The bakery course

Enquête

Read the words aloud.

Facebook, réseau social addictif ?

données, la divulgation* de notre vie privée, voire* le cyber-harcèlement, l’escroquerie ou l’usurpation d’identité. Évite donc de donner ton nom, ton adresse, ton numéro de portable ou toute information pouvant* permettre à des malintentionnés de remonter jusqu’à toi*, tes parents, ta famille.

59% des meunes français déclarent s’y connecter tous les jours et seulement et seuls 23% ont un temps de connexion limité par leurs parents. En outre, beaucoup de jeunes n’hésitent pas à dévoiler des photos d’eux (88%) sur leur profil, leur adresse mail (68%), s’ils sont célibataires ou non (58%), leur adresse postale (27%). Une divulgation de données aux effets galopants quand on sait qu’un adolescent a environ 200 amis sur Facebook, parmi lesquels une part importante de contacts qu’il n’a pas lui-même sollicités.

Cyber-victimes potentielles

3. Achats en ligne

« Les dangers, les arnaques, il y en a malheureusement pour toute la famille. La personne âgée ne va pas être confrontée aux mêmes risques que la jeune fille de 14 ans. L’adolescente peut être victime de cyber-harcèlement, d’arnaques à l’effeuillage, de revenge porn… Les jeunes actifs, d’escroquerie sur les sites bancaires ou d’usurpation d’identité. La mère de famille se fera davantage piéger lors* d’achats en ligne, ou lors d’arnaques à la romance. Nous sommes tous devenus malgré nous des cyber-victimes potentielles. »

Le commerce en ligne a littéralement explosé ces dernières années. Or, si les articles sont souvent moins chers qu’en magasin, les escroqueries sont nombreuses : articles non conformes à la commande, endommagés ou fonctionnant mal ou pas du tout … sans oublier ceux qui ne sont jamais

Cyber-harcèlement

« Internet nous a apporté énormément de choses, mais nous a aussi amenés à une forme d’intolérance généralisée, et le cyber-harcèlement en est une conséquence. Les cyber-violences sont un véritable fléau pour notre société, elles ne touchent pas que des ados, mais aussi des personnes plus âgées, et notamment beaucoup de femmes. Il faut que chacun ait un usage responsable d’Internet. Il faut arrêter de cliquer de manière intempestive* à chaque fois que nous sommes sollicités ».

Sébastien Dupont, expert en sécurité numérique et auteur du livre Vous êtes fous d’aller sur Internet

livrés*. Et comme il faut souvent payer avant de recevoir la marchandise, la prudence est de mise*. Un conseil, préfère les sites qui vendent contre remboursement* ou les sites de commerce en ligne dont la réputation n’est plus à faire. Ah, et puis attention aussi à l’adresse électronique du site vendeur: celles qui commencent par HTTPS sont plus sûres que celles qui commencent HTTP.

4. Mot de passe

La plupart des internautes n’utilisent qu’un seul et même mot de passe pour toutes leurs inscriptions en ligne. Et souvent, leur mot de passe est prévisible, une aubaine* pour les pirates en tous genres. Evite donc absolument les classiques « 1-23-4-5-6 », « password », « nom prénom date de naissance » … S’ils sont faciles à retenir, ils sont aussi faciles à récupérer. Une bonne règle à suivre: pas moins de huit caractères alternant majuscules et minuscules, chiffres et caractères non alphanumériques.

5. Infox ou fake news

L’expression «fake news» qui désigne une information fausse ou mensongère destinée à nuire à quelqu’un ou à contredire une vérité établie a désormais un équivalent français. Il s’agit du mot-valise « infox », Contraction de « information » et « intoxication » qu’il faut utiliser « lorsqu’il s’agit de désigner une information mensongère ou délibérément

LA JOURNÉE DE L’INTERNET SANS CRAINTE Complète l’article avec les mots:

comportements • crainte • critique • début • informations • parents • réflexes

biaisée répandue par exemple pour favoriser un parti politique au détriment d’un autre, pour entacher* la réputation d’une personnalité ou d’une entreprise, ou encore pour contredire une vérité scientifique établie », précise la Commission d’enrichissement de la langue française.

flour

Ethique du numérique

« On s’aperçoit aujourd’hui que cette révolution numérique a amené des injustices, des biais, de l’insécurité… pour lesquelles il faut trouver des solutions. Personne aujourd’hui n’a envie de se faire arnaquer, de subir du cyberharcèlement ou de se faire voler ses données. Il faudrait développer, au sens large, une éthique du numérique. Et pourquoi pas, mettre en place une formation théorique et pratique pour les jeunes à l’école, pour les éduquer aux usages numériques et à l’utilisation des réseaux sociaux. »

raising agent

wooden spoon

eggs

9

1

Io riciclo! 4

Sébastien Dupont, expert en sécurité numérique et auteur du livre Vous êtes fous d’aller sur Internet

Le Safer Internet Day, en français La Journée de l’Internet sans ............. est un événement mondial qui a lieu chaque année au ............. du mois de février. Il s’agit pour tous les pays participants (ils sont actuellement 110 à avoir adhéré à l’initiative ) de promouvoir un Internet meilleur auprès des jeunes, leurs ............. et la communauté éducative et encourager les ............. responsables en ligne. Cette année la Journée s’est concentrée sur les fausses ............., les «fake news», rebaptisées « infox ». « L’objectif est de développer l’esprit ............. et donner aux jeunes les bons ............. face aux infos qu’ils voient sur internet», a expliqué la coordinatrice du programme « Internet sans ............. » pour la France. Solutions, page 15.

sugar

Classi nel mondo milk

butter

chocolate

2

Ciao! Mi chiamo Elise e vengo dall’A rgent ina. Mi piace vos t ra lingua tanto la , corso da quasi per ques to frequento un un anno. s t udent i s Qui vivon o t ranieri e molt i si sento no tante lingue parlare diver se: italia inglese, tedes no, franc ese, co e nat uralm In ques t i ente spagn olo. giorni, in classe, abbia parlato di mo ecologia, un argomento molto inter essante. Ecco t utte parol e che abbiamo impar le ato!

ATTUALITÀ

2 Plastica, vetro e umido

7

4

5 i rifiuti

4

la carta

6 7

8

8 9

il vetro

5

La ricchezza delle informazioni, le moltissime notizie di attualità, introvabili nei libri di testo, creano un forte interesse negli studenti e fanno della rivista linguistica uno strumento unico di coinvolgimento e partecipazione.

she mixes

10

l’umido

vanno nello stesso bidone. Quando esci da una stanza devi spegnere la luce. Se devi buttare una lattina e non trovi il cestino, la metti nello zaino e la butti a casa. Se abiti vicino alla tua scuola, è buona regola andare a piedi o in bicicletta. Il vetro non può essere riciclato all’infinito. I sacchetti dell’umido sono biodegradabili. Il compost, ossia il terriccio soffice, è fatto con i rifiuti non riciclabili. Un sacchetto di plastica impiega dai 400 ai 1000 anni per decomporsi. Un mozzicone di sigaretta impiega circa 2 anni per decomporsi.

V

F

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

B Risolvi l’anagramma. In Italia al Comune che gestisce meglio i propri rifiuti viene assegnato il premio come Comune: la plastica lessico del riciclo, introduzione ai modali

4

C

E

R

I

C

L

I

.......

.......

.......

.......

.......

.......

.......

O N .......

Le soluzioni sono a pagina 14.

.......

cinque

quattro

5

UNITÀ DIDATTICA L’argomento del numero, il lessico e le strutture grammaticali vengono introdotti negli originali vocabolari illustrati, per essere poi ripresentati nell’articolo principale, nei fumetti e nelle molteplici attività della rivista. Chiara e facile da usare in classe.

GRAMMY È il simbolo che in ogni pagina della rivista richiama il lessico e la grammatica.

Interview mit …

Musique

moment. Sauf une fois. « J’ai joué Despacito dans un mariage », se marre-t-elle*. En ligne depuis une dizaine de jours, sa dernière production envoie encore du lourd* avec une version envoûtante* de Starway to heavende Led Zeppelin. Et le tout filmé par un drone. « Je l’ai faite en collaboration avec un étudiant qui est un véritable passionné », indique la jeune femme, qui ne compte pas s’arrêter en si bon chemin. En espérant pourquoi pas, un jour, vivre pleinement de son art.

Jérôme Gicquel

A Emilia Clarke le llegó la fama con el rol de Daenerys Targaryen de la serie televisiva de género fantasy Juego de Tronos. Se convirtió en una estrella y en una guerrera, tanto en la pequeña pantalla como en la vida privada. Y es que a veces lo peor ocurre cuando menos te lo esperas y para superarlo hace falta mucho, pero mucho valor.

Rami Malek

Ficha personal

Dieses Jahr wirst du nicht so leicht vergessen … Wie viele Auszeichnungen hast du für deine Rolle in Bohemian Rhapsody erhalten?

Emilia Clarke

L’INTERCELTIQUE FÊTE LA BRETAGNE

Complète le texte avec les mots : familial • joyeux • vrai • gratuit • populaire, en les accordant s’il y a lieu.

En 2011, durante el rodaje* de la primera temporada de Juego de Tronos, me tuve que someter a una operación importante de emergencia en el cerebro. La operación salió bien, pero la recuperación no fue para nada sencilla: no podía hablar, ni siquiera lograba pronunciar mi nombre porque no lo recordaba. Una sensación horrible. Caí en la desesperación... mi trabajo, mis sueños, todo lo que quería era concentrarme en el lenguaje y en la comunicación. Creí que ya no volvería a actuar.

Vocabulaire à l’arrache: (fig. et pop.) spontanément sans effets spéciaux à la sauce celte: (fig.)adaptées à la musique celtique affole les compteurs: expression figurée pour : sollicite souvent les dispositifs qui enregistrent le nombre de vues sur certains sites Internet comme YouTube de fil en aiguille: progressivement du lourd: (pop.) se dit de quelque

chose d’important, de considérable envoûtante: ensorcelante, qui fascine finistériennes: de Finistère, département de Bretagne entièrement bordé par la mer proches: la famille, les amis se cantonner: se limiter se marre-t-elle: dit-elle en riant un peu honteuse: dont j’ai un peu honte aujourd’hui

La recuperación fue larga y complicada, pero lo lograste. Sin embargo, el mismo problema volvió a presentarse después de un par de años. Te habrá parecido una pesadilla.

De hecho, la segunda operación fue mucho más complicada que la primera y ¡la recuperación fue más dolorosa que las guerras que tuvo que combatir Daenerys! Era muy joven y fue difícil afrontar 10 una experiencia tan traumática: cada día luchar por la vida. Además, me daba terror quedar con daños permanentes en la memoria y vista. Pero me sostuve fuerte a la idea de salvarme, de lograrlo otra vez. Hoy, me parece mentira que se haya acabado todo.

« Plus de la moitié des spectacles sont ............................ . Les prix sur la restauration et la boisson sont très serrés. L’atmosphère est ............................ , ............................ , ............................ . Il n’y a pas vraiment de têtes d’affiches, de stars, si ce n’est le festival en lui-même. Bref, on peut venir à l’Interceltique avec ses enfants, c’est une ............................ fête. »

Decidiste ser actriz cuando eras muy pequeña. Pero fue una carrera de obstáculos recompensada por tu determinación. ¿Cuál es tu historia?

COMMENT ÇA SE DIT EN BRETON ? Metallica, U2 ou Led Zep à la sauce celte*

Loin de se cantonner* aux BO de films, Marion prend également un malin plaisir à réarranger à sa sauce des grands classiques rock comme Fade to black de Metallica ou With or without you de U2. « Les internautes me proposent des idées. Après, c’est moi qui choisis. Et je ne fais que des morceaux que j’ai envie de jouer », indique la harpiste, qui se refuse à reprendre les tubes du

Kenavo signifie « au revoir » en breton. « Bonjour » se dit demat, et ya signifie « oui ». À ton avis, que signifie le titre de la chanson traditionnelle bretonne Tri Martolod que tu peux écouter sur YouTube chantée par Nolwenn Leroy ? Trois marteaux

Trois marins

Después del instituto, solicité entrar en Real Academia de Arte Dramático, en la Academia de Música y Arte Dramático y en la Guildhall School of Musica and Drama, las principales escuelas británicas para aspirantesa actores, pero las tres me rechazaron. Así que me inscribí en la London Drama Centre, donde me gradué en

Trois martiens Solutions, page 15.

8

CIVILTÀ E CULTURA Poster fotografici, interessanti dossier, interviste e coinvolgenti schede attive permettono di conoscere in modo sorprendente le tradizioni più significative della lingua studiata, attraverso la forza dell’impatto visivo.

9

sostantivi

vollständiger Name: Rami Said Malek Geburtsort und -datum: Los Angeles (USA), 12. Mai 1981 Beruf: Schauspieler

Recientemente has declarado que viviste un período muy difícil debido a un grave problema de salud. ¿Quieres contarnos qué te pasó?

À Lorient, chaque année au mois d’août, pas moins de 600000 personnes assistent au défilé musical des Celtes d’Europe (et même d’ailleurs). Bretons, Irlandais, Écossais, Gallois, Galiciens … Comment le président du Festival explique-t-il un tel succès ?

Tricolore

Steckbrief

Nombre completo: Emilia Isobel Euphemia Rose Clarke Lugar y fecha de nacimiento: Londres (Reino Unido), 23 de octubre de 1986 Profesión: actriz

La harpiste Marion Le Solliec affole les compteurs* avec des millions de vues sur YouTube. Elle profite des paysages paradisiaques de la Bretagne pour tourner ses vidéos. Cela commence souvent comme ça sur YouTube. On se filme un peu à l’arrache* dans sa chambre. Le résultat est souvent moyen mais on poste quand même la vidéo dans l’espoir qu’elle soit vue par ses proches*. Et puis on y prend goût et on réédite l’expérience. Et un beau jour, ô miracle, on se retrouve sans trop savoir ni pourquoi ni comment avec des millions de vues sur sa page. Voilà ce qui est arrivé à Marion Le Solliec, une jeune harpiste bretonne de 26 ans. « J’ai commencé à l’âge de 15-16 ans avec des reprises de Tokio Hotel et d’Evanescence, c’était ma période un peu honteuse* », sourit-elle. Sa musique trouve quand même son public comme en témoignent les commentaires d’internautes du monde entier. Et de fil en aiguille*, la qualité de ses morceaux s’améliore, celle de ses vidéos aussi. Près de 15 millions de vues pour sa reprise de «Titanic» Poussée par son père, la musicienne sort progressivement de sa chambre pour jouer en pleine nature. C’est là que la magie de la Bretagne opère. Filmées dans des endroits magiques, comme les côtes finistériennes* ou la forêt de Paimpont, ses vidéos affolent alors les compteurs. Comme sa reprise de la bande originale de Titanic, qui avoisine les 15 millions de vues, ou son medley du Seigneur des Anneaux. « Et encore, ce ne sont que les vues sur ma page car j’ai découvert que certaines de mes vidéos avaient été partagées sur des plateformes en Chine et en Iran », assure la jeune femme.

Er ist dank seiner Meisterleistung bei der Darstellung von Freddie Mercury im biografischen Musikfilm Bohemian Rhapsody einer der angesagtesten* Schauspieler des Augenblicks. Rami, ein sanfter und zurückhaltender junger Mann, spricht über sich in diesem Interview und erzählt uns, wie es ihm gelungen ist, in die Haut des unvergesslichen Frontman der Queen zu schlüpfen.

Entrevista con…

NI adverbe négatif La phrase restrictive

Avec sa harpe et ses reprises rock, elle empile les millions de vues sur YouTube

10

5

la bottiglia

Quanto sei bravo a rispettare l’ambiente? 1 Quando ti lavi i denti, il l’alluminio

3

3

he bakes

A

6

il bidone

7

6

mould

la lattina

rubinetto deve rimanere sempre aperto.

la prudence est de mise: il faut être prudent livrés: apportés au domicile de l’acheteur lors: pendant, au cours mot-valise: néologisme (mot nouveau) formé par deux parties de mots différents piéger: se retrouver enfermé dans une situation dangereuse pouvant: qui peut quiconque: n’importe qui son lot de déviances: un certain nombre d’inconvénients voire: et aussi, et même

he cuts

What’s your favourite snack? ................................... ................................... ...................................

knife

apples

la raccolta differenziata

Vocabulaire aubaine: chance. contre remboursement: système de paiement qui consiste à payer la marchandise au moment de la livraison de remonter jusqu’à toi: de te retrouver divulgation: révélation, propagation données: informations entacher: salir escroquerie: vol, fraude, arnaque intempestive: sans réfléchir

bowl

10

Ich kann es immer noch nicht glauben und es ist seltsam, sie alle nacheinander zu nennen ... einen Screen Actors Guild Award und einen Satellite Award, einen BAFTA, einen Golden Globe und einen Oscar als bester Hauptdarsteller! Die anderen Nominierungen für den Oscar waren Spitzenschauspieler* Willem Dafoe, Bradley Cooper, Viggo Mortensen und Christian Bale. Und die Academy hat mich gewählt. Ein magischer und aufregender Abend.

Was hat es für dich bedeutet, Freddie Mercury auf der Leinwand darzustellen?

Es war … intensiv! Sowohl, was das Körperliche als auch was das Psychologische betrifft. Freddie Mercury war eine Größe in der Musik, ein charismatischer Künstler, ein revolutionärer Musiker. Es ging nicht nur darum, zu versuchen, ihm körperlich ähnlich zu sein, sondern vielmehr und vor allem sein extrem Biografia komplexes Inneres zu “A chi mi chiedeva cosa avrei begreifen und dem Publikum glaubhaft zu vermitteln. voluto fare da grande rispondevo

scrittrice! Und du hast es geschafft! Der Erfolg dessempre: Filmsla ist der Mio padre Beweis dafür. Erzähl uns, wie du das gemacht hast mia ... madre una è un ingegnere,

Ich bin nach London geflogen und habe mich völlig in das vertieft, was Freddie ragioniera, non c’erano libri a casa war. Eineinhalb Jahre lang habe ich Gesangs- und Klavierstunden genommen, mia, fino a quando non sono arrivati habe Unterricht genommen, um seine Bewegungen zu verinnerlichen und so non mi bastava i miei, tantissimi: zu sprechen wie er. Ich habe versucht, so zu denken und zu handeln wieleggere er. Ich una storia, o mai, farmi

Chiara Gamberale

Ha iniziato a scrivere da giovanissima ed oggi è una delle autrici più affermate* d’Italia. È anche una conduttrice radiofonica e televisiva. Conosciamo lei e i suoi bellissimi libri!

finalmente, quando avrei imparato a farlo da sola, leggerla.” Romana, Chiara studia e si laurea al DAMS di Bologna. Il suo primo romanzo, “Una vita sottile”, esce quando ha solo 22 anni e vince subito il premio della critica “Grinzane Cavour”. Pochi anni dopo inizia anche la sua carriera televisiva come presentatrice,* e diventa autrice di alcuni programmi. In particolare è legata al programma culturale “Duende” e a “Io, Chiara e l’Oscuro”. Nel 2008 è finalista per il Premio Campiello con il libro “La zona Cieca”. Oggi collabora stabilmente con il giornale La Stampa, le riviste Vanity Fair, Donna Moderna e Io donna. Conosciamola attraverso i suoi libri!

8

PERSONAGGIS I personaggi più noti ed attuali (cantanti, sportivi, attori, registi), oltre a coinvolgere la sfera emotiva del lettore, vengono presentati per il loro impegno a favore degli altri e dell’ambiente.

Distributore: ELI C.P. 6 62019 Recanati (Italy) Tel 071 75 07 01 Fax 071 97 78 51 info@elionline.com www.elimagazines.com www.elionline.com

Prog. Abb. 2020-2021 - Poste Italiane S.P.A. - Sped. in abb. post. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1, comma 1, DCB - Ancona - Tassa Riscossa/Taxe Perçue

Comme tous les pays de l’Union européenne, la France a adopté le règlement général de protection des données personnelles pour protéger la vie privée et les informations personnelles des citoyens de l’Union. Ceci dit, quelques règles simples permettent d’éviter le piratage de nos

© Shutterstock

2. Protéger son intimité et ses données* personnelles

Profile for ELI Publishing

Riviste Linguistiche ELI 2020 - 2021  

Riviste Linguistiche ELI 2020 - 2021  

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded