Únete y participa
Todo listo para el año nuevo en Viña Pág.7
Viña 2017: "El festival de tí" Pág. 15
/elepicentrochile
@elepicentro
www.elepicentro.cl 16 de Diciembre de 2016 Año 5 / Nº 211 Distribución Gratuita: Valparaíso / Viña del Mar Concón / Curauma / Quilpué Villa Alemana / Casablanca
Sharp y extensión del contrato de concesiones entre Puerto Valparaíso y TCVAL
El Estado debe velar por el bienestar de los porteños
La nueva estación tunel de la ciencia Pág. 10
Nuevo estadio va tomando forma Pág. 5
Para el alcalde porteño, Jorge Sharp, la modificación del contrato de concesión entre Puerto Valparaíso y TCVAL permitirá abrir una ventana a la discusión de este proyecto. Pag.2
2
CRÓNICA
Reconstrucción
WWW.ELEPICENTRO.CL VIERNES 16 DE DICIEMBRE 2016
"Ningún incendio forestal se inicia por arte de magia y que por ello es importante buscar a los <cuadrado> Jaime Varas responsables "
El concejal de Viña del Mar, Jaime Varas, anunció que presentará una denuncia ante el Ministerio Público, para que sea la Fiscalía quien investigue el origen de los incendios forestales ocurridos en la Ciudad Jardín durante los ultimos dias.
Jorge Sharp:
"Los cambios en el borde costero impactarán a cuatro o cinco generaciones de porteños" El edil porteño, se manifestó satisfecho por esta medida añadiendo que: “tengo la impresión de que el Estado, a través de la Empresa Portuaria de Valparaíso debe velar por el bienestar de los porteños y las porteñas, y por tanto de los intereses de la ciudad. El alcalde de Valparaíso, Jorge Sharp, comentó el acuerdo que alcanzó la Empresa Portuaria de Valparaíso (EPV) con Terminal Cerros de Valparaíso (TCVAL) para extender la fecha de cláusula de salida del proyecto de modernización del Terminal 2.
hasta el cansancio: los cambios propuestos en el borde costero impactarán a cuatro o cinco generaciones de porteños. Por eso, la extensión de este plazo entre las empresas, abre una ventana a que en la discusión de este proyecto, se escuche la voz de los porteños en torno a él”.
Dicho acuerdo se extenderá hasta octubre de 2018, y durante ese período, la empresa TCVAL podrá poner término de manera unilateral y anticipadamente al contrato.
El alcalde Sharp fue enfático en señalar que: “tengo la impresión de que el Estado, a través de la Empresa Portuaria de Valparaíso debe velar por el bienestar de los porteños y las porteñas, y por tanto de los intereses de la ciudad. Entonces en función de eso manifestamos nuestra preocupación por esta decisión de prórroga que se le ha otorgado a OHL y esto por varias razones, primera porque ya hubo una primera prórroga y ahora viene una segunda, que además, extrañamente, es más extensa que la anterior, por tanto es una situación que a mi juicio no se entiende mucho. Aquí hay un tema que la EPV tiene que explicar para poder informar a la ciudadanía respecto a estos puntos”
Al respecto, el edil porteño señaló que: “con esto se abre una oportunidad para que nuevos actores, que hasta ahora han estado fuera del debate, puedan incorporarse entregando sus visiones respecto del futuro de nuestra ciudad”. Por otra parte, el jefe comunal también destacó que este es un tema que incumbe a todos los porteños y porteñas, por lo tanto hizo un llamado a participar activamente en el debate por la ciudad que queremos. “Yo lo he dicho
Puerto Valparaíso modifica por segunda vez contrato de concesión de TCVAL A través de un Hecho Esencial enviado a la SVS, Puerto Valparaíso informa que con fecha 14 de diciembre de 2016, EPV y TCVAL acordaron la suscripción de una modificación del contrato de concesión, que supone la extensión en 22 meses del plazo para ejercer la opción de término unilateral y
anticipado de del Contrato de Concesión por parte de TCVAL, considerando pagos por US$3.350.000 en favor de EPV y aportes adicionales al Fondo de Responsabilidad Social Empresarial y consagra la facultad de EPV para solicitar de TCVAL la cesión de estudios técnicos.
“Si pudiéramos sacar algo positivo de todo esto, creo que la posibilidad de resolver democráticamente y a partir del diálogo el qué hacer con el borde costero es muy importante, al menos la Municipalidad de Valparaíso, el Movimiento Valparaíso Ciudadano y la alcaldía ciudadana se encuentran a disposición para precisamente entrar a la discusión respecto a qué hacer con el borde costero, que me parece que es la discusión clave para el futuro de Valparaíso”, sostuvo el edil porteño. Para finalizar, la máxima autoridad comunal sostuvo que: “aún tenemos que resolver como ciudad cuál es el proyecto de borde costero que más se ajuste a los intereses del país naturalmente, pero también a los intereses de la ciudad. Entonces hacemos un llamado al diálogo, para que estos temas se discutan con mucha participación de la ciudadanía. Nosotros estamos conscientes de que detrás de esto hay muchos temas involucrados, por una
parte la vocación patrimonial de la ciudad, que se ve amenazada por un proyecto de envergadura industrial como éste, está también la eventual prohibición de
puestos de trabajo, donde nosotros estamos conscientes de aquello, ahora creemos que el problema del desempleo y la falta de puestos de trabajo también se puede resolver de
otra forma en la ciudad, hay otras alternativas”.
el epicentro / donde nace la noticia
crรณnica
3
4
CRÓNICA
WWW.ELEPICENTRO.CL VIERNES 16 DE DICIEMBRE 2016
Centenario de Violeta:
Homenaje a Violeta Parra a cargo de agrupación china sorprende a porteños
Viña del Mar:
Fernando Ubiergo realizará concierto gratuito
60 minutos de música folclórica nacional, interpretada en idioma mandarín y con instrumentos típicos de China, llamaron la atención de quienes transitaban por la Plaza Victoria de Valparaíso.
En el Palacio Carrasco de Viña del Mar. Un recital imperdible d e n o m i n a d o “ConCiertoSentido” efectuará el destacado cantautor porteño Fernando Ubiergo el viernes 6 de enero de 2017, a las 19:30 horas, en los jardines del Museo Palacio Rioja, ubicado en calle Quillota 214, Viña del Mar. ¿Se imagina escuchar “Gracias a la Vida” en chino? Aunque parezca insólito, esa sensación la vivieron un centenar de porteños, que con cierto grado de sorpresa y admiración, fueron testigos del sentido homenaje que brindó la agrupación de la Universidad del Sudeste de las Naciones de China a Violeta Parra, en el marco de la conmemoración de su centenario. El conjunto, compuesto por
cinco integrantes, interpretó por casi una hora destacadas canciones de la música nacional criolla, entre ellas “La Joya del Pacífico”, utilizando instrumentos tradicionales de su país, como el erhú, el banhu, el zhonghu, la pipa y el liuyeqin, llamando la atención de quienes transitaban por la Plaza Victoria de la ciudad puerto. “Es increíble como un grupo desde tan lejos interpreta a Violeta con tanto
sentimiento”, señaló Rosa Figueroa, quien no aguantó las ganas y subió al escenario a dar los agradecimientos por la inédita presentación. “Tuve la iniciativa de subir a saludar al grupo y agradecer a los organizadores en representación de todos las personas, quienes compartían mi admiración y emoción”, dijo una vez culminado el show. La muestra cultural fue organizada por el Instituto
Confucio de la Universidad Santo Tomás (IC UST) con el apoyo del Instituto Chileno-Chino de Cultura y la Dirección de Desarrollo Cultural de la Ilustre Municipalidad de Valparaíso. De esta manera, se consolida uno de los más de 300 homenajes que se realizarán en nuestro país para la cantautora nacional, que el 4 de octubre de 2017 cumple 100 años de natalicio.
La presentación marcará el cierre de las celebraciones de sus 40 años de vida artística y forma parte del programa "Más Cultura en Viña" organizado por la Universidad Santo Tomás Viña del Mar y la Municipalidad de la Ciudad Jardín, a través del Departamento de Cultura. Acompañado por su notable banda musical, el artista desplegará sus mayores
clásicos -como “Un café para Platón”, “El tiempo en las bastillas”, “Cuando agosto era 21” y “Los ojos de Rodrigo”, a lo que agregará sus canciones preferidas, que habitualmente no figuran, como "La carta", "El telescopio", "Antonio ve un mundo mejor" y, finalmente, cantará un grupo de canciones inéditas. Fernando Ubiergo (1953) inició su trayectoria en escenarios universitarios y alcanzó fama mediática durante el Festival de la primavera (1977) evento transmitido a todo el país y en el cual triunfó con “Un café para Platón”. Un año más tarde se alzó también como ganador del XIX Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar con “El tiempo en las bastillas”.
PDI aclara robo a terminal de microbuses de la empresa "Top Tour" Los antisociales y los antecedentes de esta investigación fueron puestos a disposición de Juzgado de Garantía de Valparaíso.
E
fectivos de la Brigada Investigadora de Robos Valparaíso detuvieron a dos personas por su participación como autores del delito de Robo con violencia y flagrancia por Infracción a la Ley de Armas, hecho delictual perpetrado el pasado 30 de agosto, en el sector de San Roque.
De acuerdo a los antecedentes aportados por la PDI, los imputados E.A.M.B. (22) y M.A.S.B. (19), ingresaron al terminal de buses de la empresa “Top Tour”, aprovechando la escases de sistemas de seguridad, desde donde sustrajeron dinero y especies.
Los detectives efectuaron diversas diligencias tendientes a dar con el paradero de los delincuentes, quienes fueron ubicados en sus domicilios, incautando en el lugar una escopeta marca ITHACA, calibre 12 con tres cartuchos para utilizar.
REGIONAL
WWW.ELEPICENTRO.CL VIERNES 16 DE DICIEMBRE 2016
5
La Calera
Nuevo Estadio de La Calera va tomando forma El nuevo recinto deportivo tendrá capacidad para 9 mil personas y podrá ser utilizado para múltiples actividades, además del fútbol.
Un recinto deportivo abierto a la comunidad será el nuevo Estadio Nicolás Chahuan de La Calera, cuyas obras físicas se iniciaron hoy con la entrega del terreno a la empresa a cargo de los trabajos que tienen una inversión de 12 mil millones de pesos. Las obras son financiadas con aportes del Instituto Nacional del Deporte, IND y la Municipalidad de La Calera y ejecutadas por el Ministerio de Obras Públicas, a través de la Dirección de Arquitectura. El gobernador de Quillota César Barra, junto al director regional de Arquitectura, Rodrigo Pereira y a la alcaldesa de La Calera
Trinidad Rojo llegaron hasta el recinto deportivo donde se iniciaron los trabajos, destacando que se trata de un centro que podrá ser utilizado para múltiples actividades. El gobernador Barra, destacó el aporte de este proyecto, para el desarrollo no sólo del fútbol, sino de toda la actividad deportiva de La Calera. “Representa la aspiración de la ciudadanía de contar con un recinto que no sólo albergue al fútbol, sino una serie de actividades recreativas y deportivas con un diseño en el que participó la propia ciudadanía. Esto es parte de los compromisos del Gobierno de la Presidenta con
la ciudad de La Calera, con una inversión histórica que va permitir de disfrutar de un bien público para todos los ciudadanos de esta comuna” Mientras, el director regional de Arquitectura, Rodrigo Pereira, resaltó que en la instancia se hizo entrega de los terrenos a la empresa que adjudicó el proyecto y que ahora es responsable de llevar a cabo la obra. “Este estadio como se han planteado últimamente los estadios, es un campo deportivo multifuncional, no es precisamente un estadio. Por eso se habla y se destacaba que no solamente es para el fútbol. Esto tiene un programa, aparte de la
cancha, que respecto del sendero en el perímetro del estadio, tenemos un cierre que es transparente, cosa de poder incorporar la fachada del estadio a la calle, que no se genere una tremenda masa invasiva respecto del mismo barrio”, explicó.
tener cariño, apreciar, porque aquí hay un esfuerzo a nivel del Gobierno de la Presidenta de la República en su mandato para que pudiéramos estar favorecidos con esta obra que nos va a permitir un desarrollo positivo para nuestra comunidad”.
Por su parte la alcaldesa de La Calera, Trinidad Rojo, recalcó la importancia que tiene la construcción de este estadio para La Calera y para su desarrollo integral como comuna.
La capacidad del Estadio será de 9 mil espectadores, que se distribuirán en tres graderías de hormigón armado, ubicadas en los sectores oriente, poniente y sur de la cancha, contarán además con dos niveles de altura, con recintos programáticos distribuidos en cuatro pisos con circulación interna, en los que se distribuirán los vestuarios, zona de entrenamiento,
“No tan solo vamos a poner el acento en lo que hoy día es, sino que además en hacer propicia la ocasión a pesar que se inician las obras, de que nuestra comuna aprenda a
accesos del público y cabinas de prensa, entre otros. El estadio fue diseñado según los actuales parámetros establecidos por FIFA respecto a las dimensiones de la cancha, su distancia con las graderías, los ángulos de visión, luminarias, la configuración de los accesos y la cantidad de estacionamientos y baños, entre otros. Además, el entorno del estadio se diseñó pensando en configurar un parque de uso público, reforzando la idea del uso continuo e incorporándola al espacio inmediato a la cancha.
6
POLÍTICA
WWW.ELEPICENTRO.CL VIERNES 16 DE DICIEMBRE 2016
Denuncia
Politica
Dirigente de Amplitud critica a constructora por destruir ecosistema en dunas de Ritoque
Senador Chahuán pide al Gobierno cumplir compromiso de respaldar cambio de fecha de cuenta pública presidencial
Para Felipe Matamala, es impresentable que en la constructora Riviera Limitada interviniera 250 metros cuadrados de bosque nativo en Ritoque, a sabiendas que aún se tramita la evaluación de impacto ambiental. Ahora la Superintendencia de Medio Ambiente determinará cuáles son las eventuales sanciones. Indignación causó en Amplitud la denuncia, por parte de Conaf, que la inmobiliaria Riviera Limitada había eliminado de forma ilegal 250 metros cuadrados de bosque nativo en el campo dunar de Ritoque, comuna de Quintero. La tala ilegal ocurrió en el sector donde la empresa desarrolla el proyecto inmobiliario-turístico “Hotel Decameron Ritoque”, el cual se encuentra en etapa de evaluación de impacto ambiental, con miras a obtener una Resolución de Calificación Ambiental (RCA) favorable. Para el dirigente de Amplitud de la Región de Valparaíso, Felipe Matamala “estamos frente a una grave vulneración de la institucionalidad en temas ambientales. Es hora que las empresas asuman sus deberes y responsabilidades entendiendo que los daños en materia ambiental no son temporales, sino que afectan -en muchos casos- de por vida al equilibrio ecológico”. “En muchas oportunidades, la biodiversidad de sectores protegidos son violentados por actos irresponsables de empresas que no sociabilizan los proyectos con la comunidad y que, en muchos casos, optan por pagar una multa y
comenzar las faenas, en vez de esperar los permisos necesarios para la ejecución de los proyectos”, agregó el dirigente del partido de centro liberal.
Tras el hallazgo de la tala ilegal, la Corporación Nacional Forestal, Conaf, entregó los antecedentes a la Superintendencia de Medio Ambiente, quienes serán los encargados de fiscalizar y sancionar a la constructora por el grave daño al ecosistema. “Si la Superintendencia hace vista gorda, generará un ambiente muy complejo en las comunidades y organizaciones que están preocupadas -y alertas- por lo acontecido. Los vecinos lo único que desean es vivir en un ambiente tranquilo, limpio, y donde simplemente se cumpla la legislación ambiental”, enfatizó el integrante del Comité de Medio Ambiente del partido de oposición. “Se debe avanzar en construir un nuevo marco en la relación entre la empresa y la comunidad, donde la responsabilidad y confianza sean la base de un futuro virtuoso y en donde acciones, como la vinculada al proyecto hotelero, no tienen cabida”, concluyó Felipe Matamala.
Lo importante es que el cambio se haga antes del próximo 21 de mayo, para recuperar la fiesta ciudadana de las Glorias Navales y no debamos lamentar más desgracias”, afirmó. El senador Francisco Chahuán pidió hoy al Gobierno cumplir con el compromiso de cambiar la fecha en que la Presidenta rinde la cuenta sobre el estado administrativo y político de la Nación con el objeto de “rescatar las Glorias Navales y recuperar una fiesta familiar especialmente importante para Valparaíso e Iquique, que se ha visto opacada por las protestas y hechos vandálicos que se generan en la ciudad Puerto con ocasión del mensaje presidencial que se ofrece ante el Congreso Pleno”. El parlamentario dijo que el ahora exministro del Interior, Jorge Burgos, se comprometió en la misma Moneda a poner urgencia y patrocinar el proyecto de reforma constitucional
(032)
a pocos días del último 21 de mayo, que será tristemente recordado por la muerte de don Eduardo Lara, funcionario municipal porteño que falleció en el marco de los disturbios que ya son parte del paisaje cada jornada en las inmediaciones del Congreso y la avenida Pedro Montt.” El parlamentario recordó que existen diversas mociones en este sentido y que él mismo ha presentado dos en Senado y otra en la Cámara de Diputados, “porque queremos rescatar una fiesta familiar, que tiene su foco en las Glorias Navales y es importante que avancemos para resguardar una fiesta ciudadana que es muy relevante Valparaíso e Iquique”.
/elepicentro.cl
Chahuán afirmó que “lo importante es que finalmente la iniciativa se concrete, antes del próximo 21 de mayo, de manera que no tengamos que insistir en la relevancia de separar la conmemoración de ambos hitos”. El parlamentario debió esperar un año para presentar la iniciativa nuevamente, luego que en 2015 ésta no lograra en la sala del Senado el quórum necesario para despachar una reforma constitucional, vale decir los tres quintos de los senadores en ejercicio (22 votos a favor). Explicó que "la propuesta no plantea una fecha determinada para la cuenta sobre el estado administrativo y político
@elepicentro
de la Nación, sino que considera debatir en torno al tema apelando a la historia de las cuentas públicas, pues actualmente se trata de una fecha convencional que no dice relación con la tradición republicana en nuestro país“. El senador recordó que “durante los últimos años la cuenta pública ha motivado movilizaciones ciudadanas para plantear demandas y pronunciamientos que, por legítimos que sean, a menudo se ven alteradas por desórdenes, destrozos en la vía pública y hechos de violencia lamentables y la tradicional ceremonia militar, de profundo arraigo en la ciudadanía, ha ido quedando relegada a un segundo plano”.
www.elepicentro.cl
El Epicentro es un periódico gratuito y distribuido por El Epicentro SAP. - Dirección: 8 Norte 1176, Viña del Mar - Teléfono: (032) 297 18 99 - E-mail: info@elepicentro.cl - web: www.elepicentro.cl
CRÓNICA
WWW.ELEPICENTRO.CL VIERNES 16 DE DICIEMBRE 2016
Año nuevo 2017:
Preparativos del espectáculo pirotécnico de año nuevo en Viña del Mar entraron a tierra derecha
Un 5,5% de la población inmigrante que llega a Chile está en la Región de Valparaíso
Personas inmigrantes de distintas nacionalidades asistieron a la oficina de extranjería de la Gobernación Provincial de Marga Marga para interiorizarse en el Registro Social de Hogares (RSH), ex Ficha de Protección Social.
Los diseños fueron probados en grandes eventos como los Juegos Olímpicos de Río
E
n la última etapa del montaje de los fuegos artificiales que darán vida al espectáculo pirotécnico Año Nuevo en el Mar, entró el proceso correspondiente a Viña del Mar, con el armado de 14 plataformas de lanzamiento en las que se instalarán 12 mil bombas para 35 mil disparos, desde los siete puntos marítimos establecidos. La alcaldesa Virginia Reginato, junto al Capitán de Puerto CF Sigfredo Ramírez y el director de Operaciones y Servicios, Patricio Moya, realizaron la última inspección a las faenas antes que las plataformas sean lanzadas al mar para proceder, la próxima semana, al montaje de los explosivos.
“El equipo municipal hace un gran esfuerzo para tener todo listo dentro de las fechas y poder recibir el 2017 como corresponde. Antes de Navidad se iniciará el montaje de las bombas en las plataformas para entrar a tierra derecha con este evento que reunirá a miles de personas en nuestro borde costero y la parte alta de la ciudad. Así que esperamos uno de los espectáculo más lindos de los últimos años”, dijo la alcaldesa. Por su parte, el director de Operaciones y Servicios Patricio Moya, precisó que el material pirotécnico que se lanzará este año “tienen mucha luz, colores y ruido, y el 60% son efectos nuevos
con diseños novedosos”. En tanto, la autoridad marítima destacó que están dadas todas las condiciones de seguridad para desarrollar el Año Nuevo en el Mar, con 16 puntos desde las balsas, y agregó que se contará con un dispositivo de seguridad para afrontar la gran concurrencia de visitantes que se espera para esa fecha. PUNTOS DE LANZAMIENTO En Viña del Mar, los siete puntos de lanzamiento desde el mar son: Recreo, Caleta Abarca, Avenida Perú, Muelle Vergara, Playa Los Marineros, Reñaca 1 y 2. La duración aproximada
del evento es de 23 minutos, para el lanzamiento de 12 mil bombas con 35.135 disparos consecutivos. En total desde Valparaíso a Concón son 19 puntos de lanzamiento. Las figuras para este año, que ya fueron probadas en eventos como los Juegos Olímpicos, incluyen diseños como: Acuarela nocturna, con efectos de colores oscilantes que se descuelgan de los cielos lentamente; Mosaicos de Dalias; Volcanadas en abanico, con efectos crepitantes y rosas rojas; Colas de caballo en tonos cálidos; Pétalos de colores en violetas y amarillos; y Chispas incandescentes, que simulan estrellas.
7
“En la Región de Valparaíso, más o menos, un millón 300 mil personas cuentan con ese Registros Social de Hogares, de un potencial de un millón 800 mil habitantes de esta región y, en el caso de la provincia de Marga Marga, solamente 2 mil 100 extranjeros cuentas con el Registro Social de Hogares. Entonces, sabiendo que en esta provincia existe un número mayor de extranjeros viviendo, queremos hacer un llamado a la comunidad extranjera para que se incorpore a este registro porque, si ellos tienen derecho a prestaciones estatales, las van a tener al igual que el resto de los chilenos”, detalló el secretario regional ministerial de Desarrollo Social de Valparaíso, Abel Gallardo. En el marco de esta actividad también se dio a conocer el resultado local asociado a la población migrante, recientemente dada a conocer por el Ministerio de Desarrollo Social a partir de los datos revelados por la Encuesta de Caracterización Socioeconómica Nacional (Casen) 2015. Dichos datos establecen que en la Región de Valparaíso hay cerca de 24 mil 400 inmigrantes internacionales, de un universo nacional de 465 mil 319 personas extranjeras residentes, lo que equivale a un 5,5% de la población extranjera que hay en Chile. En tanto la medición anterior (Casen 2013) registró 25 mil 500 casos,
de un total país que bordeaba los 350 mil. En ambos análisis consecutivos, las cifras representan un 1,4% del total de la población regional, equivalente a 1 millón 842 mil 880 personas, según lo proyectado para 2016 por el Instituto Nacional de Estadísticas (INE). “Las personas que están optando en llegar a nuestro país son básicamente por la estabilidad económica y de crecimiento que ya tenemos, por lo tanto, creemos que si las personas están optando venir a nuestro país es por oportunidades laborales. En la provincia de Marga Marga, la mayor cantidad de consultas está enfocada en las nacionalidades venezolanas y colombiana, que son las personas que más consultan respecto al tema de las visas, en el caso de los venezolanos, son personas que ya vienen con alto grado de estudios universitarios que llegan a trabajar a este país, y eso llama bastante la atención”, dijo el gobernador de Marga Marga, Christian Cárdenas. Según Casen 2015 Valparaíso es la cuarta región del país con mayor presencia de población migrante. “La atención siempre ha sido súper buena aquí y veo que lo mejor es el avance para todos. Estoy tramitando mi permanencia definitiva, siempre vengo a la gobernación con la funcionaria Cecilia Cárdenas porque ella tiene un buen trato y nos ayuda, más que nada, y eso es lo que uno necesita”, relató Tamara Martínez, inmigrante argentina.
8
REPORTAJE
WWW.ELEPICENTRO.CL VIERNES 16 DE DICIEMBRE 2016
Marihuana terapéutica:
“Se requiere una mirada humana, no sólo científica”
<cuadrado> Sigrid Boye sigrid_boye@yahoo.es
L
a cita pertenece al alcalde de La Florida, Rodolfo Carter, abogado y político decidido a defender el valor medicinal de la marihuana contra viento y marea, una postura polémica que en el transcurso de este año lo situó en un plano más progresista y libertario con respecto a sus pares de la UDI, partido al cual renunció en 2014 “por diferencias con la dirección”. Estas discrepancias ya habían quedado a la vista cuando autorizó la instalación de un condón gigante y la repartición de folletos educativos en su comuna como parte de la campaña Atina destinada a concientizar sobre el contagio del Sida. En el difícil escenario que atraviesa la salud pública a nivel mundial es indispensable que las autoridades de cada país asuman una actitud pro activa y abierta a los cambios que las comunidades necesitan tanto por los complejos problemas que genera la dinámica social en los tiempos actuales como por los nuevos paradigmas que intentan resolver temas que impactan al género humano y apelan a su fragilidad frente a hechos inevitables
como lo son el deterioro severo de la salud y el sufrimiento que ello significa. Hasta fines de la década de los 60, la medicina curativa no contaba con estándares internacionales para el tratamiento de las enfermedades catastróficas y por tanto las variables físicas y psíquicas que ellas presentan se manejaban de acuerdo a los métodos aprobados por los hospitales según la legislación vigente en el país. A partir de 1970 comenzó a expandirse una forma distinta de tratar a los pacientes afectados por dolencias graves cuyas probabilidades de curación son muy bajas y las cuales en sus fases más avanzadas pueden provocar padecimientos tanto orgánicos como anímicos. El concepto de cuidados paliativos surgió en Londres por iniciativa de la doctora Cicely Saunders quien promovió el primer centro médico dedicado a la atención completa, tanto científica como humanitaria, de los enfermos crónicos y terminales, toda una filosofía de origen cristiano que sirvió de referencia para los protocolos que hasta hoy se aplican en la mayoría de las naciones. El Instituto Nacional del Cáncer de los Estados Unidos definió el cuidado paliativo como “la
Fundación Daya: “Lo que queremos es que los chilenos contemos con los derivados de la marihuana como parte de su arsenal terapéutico.” atención que se brinda para mejorar la calidad de vida de los pacientes de una enfermedad grave o potencialmente mortal cuyo objetivo es prevenir o tratar lo más rápidamente posible tanto los síntomas de la dolencia como los efectos secundarios y los problemas psicológicos, sociales y espirituales que se derivan de ella. Las familias de los pacientes son también un enfoque importante dentro de los servicios de asistencia médica y apoyo integral que debe brindar un buen sistema de salud pública.” Alivio al alcance de todos Los tratamientos que hoy se aplican en Chile se insertan en los protocolos que prescriben controlar no sólo el avance de una patología sino también el sufrimiento físico que se presenta durante su desarrollo, incluso en las primeras etapas, pero en la práctica suele suceder que los servicios te-
rapéuticos y hospitalarios de excelencia tienen un alto costo y en consecuencia muchos pacientes de medianos o escasos recursos no pueden adquirir los fármacos químicos que mejor se ajustan al cuadro clínico que enfrentan, y esa es una de las razones por las cuales l a marihuana se está imponiendo cada vez con mayor fuerza en el área de la medicina curativa. Lorena Prieto M. carga con una artritis desde hace más de veinticinco años y se niega a consumir corticoides en los episodios más intensos de su m a l :
“Cuando el dolor me supera uso cannabis, lo que ha sido de gran ayuda, pero cuando no consigo la yerba me veo obligada a recurrir al maldito tramadol en gotas, el cual solamente me hace dormir quitándome el dolor en la noche, y a la mañana siguiente los efectos son horribles, sequedad de boca, náuseas y pérdida de reflejos”.Mi experiencia con la marihuana ha sido buena, al menos ha sido mi pasaje a una vida un poco
mejor, ya que me permite desempeñarme en mi trabajo y con mis hijos casi normalmente”señaló Lorena. Al igual que esta usuaria muchas chilenas y chilenos han encontrado alivio en enfermedades muy complicadas como la esclerosis múltiple, dolores articulares, mal de Parkinson y cáncer entre otras cuyo tratamiento admite el uso de cannabis en el control del dolor; no obstante hasta la fecha la autorización para adquirir los productos procesados de la marihuana aún no se ha hecho extensiva a toda la población y un importante sector de médicos y parlamentarios no le atribuyen propiedades curativas que ameriten
REPORTAJE
WWW.ELEPICENTRO.CL VIERNES 16 DE DICIEMBRE 2016
despenalizar lo que ellos más bien visualizan como una droga altamente peligrosa por la adicción que genera sobretodo en los adolescentes.
Aportes de otros países
“No temas ir despacio…” En temas vinculados con la salud y el bienestar de la ciudadanía lo peor es no avanzar y en ese sentido el caso de Cecilia Heyder constituye un importante logro. Esta dueña de casa de 48 años, madre de dos hijos, sufre de lupus sistémico desde 2009 y dos años después se le declaró un cáncer de mama, con lo cual su calidad de vida terminó por descender dramáticamente. Respecto a su condición actual, la paciente señaló : “El dolor es de nivel diez; cuando fumo es de cuatro, y cuando no lo hago sube a catorce. Siento que me quemo por dentro. Todo duele. No tengo fuerzas para dar un paso y a menudo tengo que utilizar una silla de ruedas. Mi cuerpo rechaza los opiáceos así es que la cannabis es lo único que funciona para mí.” Por la gravedad de su situación en 2013 Cecilia solicitó la autorización del Instituto de Salud Pública de Chile para importar Sativex, un analgésico derivado de la marihuana que se procesa en el Reino Unido. El 7 de julio de 2014 la entidad autorizó por primera vez en la historia nacional el ingreso al país de un fármaco con esa característica. “Es un paso muy importante. Esta es la primera vez que el Estado de Chile reconoce formalmente el uso medicinal de la marihuana”-dijo la actriz Ana María Gazmuri, presidenta de la Fundación Daya, organismo que mantiene una intensa campaña a favor de la medicina alternativa y el cual, mediante diversas estrategias se las ha arreglado para ayudar en el tratamiento de
9
veinte pacientes entre 3 meses y diecisiete años que sufren de epilepsia. –“La marihuana es el único medicamento que detiene los ataques frecuentes, que a menudo son peligrosos”-señaló Gazmuri Otro hito relevante se produjo el 8 de septiembre del año en curso, fecha en que el Servicio Agrícola Ganadero, SAG, aprobó el cultivo de la droga en la comuna de La Florida, con fines curativos, acogiendo de esta forma la solicitud que habían presentado conjuntamente la presidenta de la Fundación Daya y el alcalde Rodolfo Carter, quienes se manifestaron satisfechos con los resultados de su gestión: “Esto significa un gran avance ya que la aplicación terapéutica que se puede dar con el aceite extraído de la cannabis permitirá aliviar síntomas que provocan un verdadero calvario en la vida de
los enfermos que son sometidos a las quimioterapias. El objetivo es poner a disposición de la gente una alternativa para mitigar el sufrimiento en base a un vegetal cuyos componentes tienen un efecto paliativo en el control del dolor.”-expresó Ana María Gazmuri. Con la plantación de 850 semillas se espera obtener una primera cosecha entre abril y mayo de 2015 con la cual se podrá extraer el aceite y fabricar grageas para el consumo de los 200 enfermos de cáncer de La Florida. ¿Por qué no? El 29 de octubre los médicos se pronunciaron públicamente en contra del uso terapéutico y legalización de la marihuana. A través de una declaración firmada por las Sociedades de Neurología, Pediatría, Anestesiología, las facultades de Medicina y el Colegio Médico, los facultativos señalaron que “la evidencia disponible sobre los usos terapéuticos de la marihuana es insuficiente, lo que contrasta
con la vasta evidencia científica sobre sus efectos perjudiciales”. Así mismo, afirmaron que existen “alternativas farmacológicas muy superiores a los derivados de la cannabis y a un costo muy inferior.” El hecho de que no mencionaran cuáles son exactamente esas alternativas y a qué precios se venden, plantea una duda razonable con respecto a los motivos de tanta reticencia por parte de quienes recetan fármacos químicos que sólo pueden obtenerse en las cadenas de farmacias, un negocio redondo que no beneficia a los pacientes de escasos recursos como ha quedado demostrado ante la opinión pública en numerosas investigaciones. Por otro lado en las declaraciones del gremio médico se percibe una tendencia a mezclar el uso específico que se le quiere dar a la marihuana como un medicamento natural y analgésico de alta tolerancia, con los estragos que causa cuando su consumo obedece a la drogadicción. En el primer caso es perfectamente factible normalizar el uso medicinal de la cannabis bajo estrictas medi-
Los estudios sobre las propiedades curativas de la cannabis se hallan a disposición de los científicos que deseen interiorizarse en el tema. Para ello pueden comunicarse con la Universidad de Heidelberg y Colonia, en Alemania, o con otros planteles igualmente prestigiosos como la Universidad de California en Estados Unidos o el Instituto Italiano de Tecnología, cuyas investigaciones señalaron que un componente de la marihuana había provocado una mejoría clínica significativa en 42 pacientes esquizofrénicos. El estudio, publicado en la revista académica Translational Psychaitry, señalaba que el cannabidiol, uno de los más de 90 componentes farmacológicos de la planta, constituía potencialmente un mecanismo nuevo en el tratamiento de la esquizofrenia debido a su efecto antisicótico. Esas y muchas otras investigaciones que avalan la propiedad curativa de la cannabis en diversas enfermedades, constituyen los argumentos que esgrimen quienes intentan revertir la situación que se vive en Chile. La médico y diputada Karla Rubilar (Amplitud), declaró que le llamaba la atención que no se reconociera el uso terapéutico de la planta cuando hay evidencia contundente a nivel internacional.” A su vez, Juan Luis Castro (PS) señaló que citará a los expertos ante la Comisión de Salud de la Cámara para que expongan por qué este insumo no es terapéutico: “La inmensa mayoría de parlamentarios creemos que el uso medicinal calificado debe despenalizarse.” Por el momento se espera un informe que tiene que emitir el ISP sobre la viabilidad de registro de fármacos con componentes derivados de la marihuana. das de seguridad, supervisión facultativa y seguimiento de los pacientes que la están utilizando. Focalizado en el aspecto adictivo, el representante de la Sociedad Chilena de Medicina, Jorge Las Heras, dijo que el gremio se opone a legalizar la sustancia “porque va a significar que los jóvenes tendrán un acceso mucho más fácil y los daños en ese segmento van a ser muy severos.” En esa misma línea, el senador UDI Jaime Orpis valoró la oposición de los especialistas: “Se debe considerar el alto índice de consumo que hay en Chile, en escolares se llega a un 38.9%. Es alarmante”. El presidente del Colegio Médico, Enrique París, mostró una
mayor apertura al tema. Según su visión, “para aprobar el uso terapéutico de la marihuana en Chile se debe hacer un análisis científico” y reconoció que ha prescrito el fármaco Sativex, solución derivada de la cannabis, en casos puntuales de pacientes que sufren de rigidez muscular. Por su parte, el presidente de la Sociedad de Chilena de Anestesiología, Marco Guerrero, declaró que productos derivados de la planta “son vistos como una panacea, pero vemos que no hay evidencia de sus efectos. Los paliativos de dolor que existen como opioides, analgésicos y antiinflamatorios tienen muy buen resultado”. Lamentablemente, en el caso de Cecilia Heyder, la paciente
10
CRÓNICA
WWW.ELEPICENTRO.CL VIERNES 16 DE DICIEMBRE 2016
Importante alianza:
UV y Metro Valparaíso presentaron la estación “Túnel de la Ciencia” La muestra “Túnel de la Ciencia” es gratuita y estará abierta al público hasta el domingo 22 de enero. consideramos muy importante a nivel cultural, para que la gente que vive en el interior de la región puedan venir a conocer esta muestra gratuita que realmente es espectacular”, afirmó Manuel Aránguiz.
Con el propósito de estimular el interés por el conocimiento y la investigación sobre diferentes temas vinculados al desarrollo científico y quehacer humano, Metro Valparaíso decidió cambiar de manera simbólica el nombre a la tradicional estación Barón del tren urbano local, la que a partir de ahora y hasta el domingo 22 de enero pasará a llamarse públicamente estación “Túnel de la Ciencia”. La iniciativa es fruto de un acuerdo especial que la citada empresa ferroviaria suscribió con la Universidad de Valparaíso, casa de estudios que gracias a su alianza con la Sociedad Max Planck de Alemania organizó y montó -por segunda ocasión- en las inmediaciones de dicho terminal la muestra científica
En efecto, Metro Valparaíso es el medio de transporte más adecuado para llegar hasta la exposición, puesto que la estación Barón está a escasos metros de las instalaciones del ex Frigorífico Barón, donde fue habilitada la exhibición.
Juntas de vecinos buscan respuestas de las autoridades.
internacional itinerante más grande del mundo y que lleva ese mismo nombre. El cambio de denominación de la estación Barón se hizo efectivo durante un breve acto en el que participaron el rector de la Universidad de Valparaíso, Aldo Valle,
y el gerente comercial de Metro Valparaíso, Manuel Aránguiz, quienes presentaron la señalética con la nueva denominación. En lo medular, la modificación considera la colocación del branding (marca) “Túnel de la Ciencia”
tanto en los andenes como en la boletería. Además, los pasajeros podrán escuchar por los parlantes de los vagones una invitación a visitar la muestra a medida que se vayan acercando a ellas desde las estaciones Portales y Bellavista.
Aporte cultural Tanto el cambio de nombre como la alianza con la UV fueron ampliamente valoradas por el gerente comercial de Metro Valparaíso. “Hemos querido participar en esta iniciativa que
Clima laboral:
El rector Aldo Valle, en tanto, agradeció la medida adoptada por la empresa ferroviaria, ya que sostuvo que ésta permitirá incentivar la llegada de más visitantes a la muestra “Túnel de la Ciencia”, que en sus primeras siete semanas de funcionamiento convocó a casi 30 mil personas.
ENAP firma acuerdo para promover la convivencia armónica de todos los credos religiosos entre sus trabajadores La petrolera estatal se convierte en la primera empresa en Chile en tener un acuerdo de este tipo. La Empresa Nacional de Petróleo (ENAP) firmó con el Ministerio Secretaría General de la Presidencia –a través de la Oficina Nacional de Asuntos Religiosos (ONAR)– un convenio de colaboración que busca fomentar la convivencia armónica de todos los credos religiosos entre sus trabajadores. Esto, en el marco del compromiso que ha asumido la estatal por promover la Diversidad e Inclusión dentro de la compañía. A través de este acuerdo, ENAP asume la responsabilidad de generar un ambiente conectado con la realidad interreligiosa de sus
trabajadores, promoviendo una valorización positiva de las diferencias de identidad cultural y religiosa. Asimismo, fomentará el respeto en los saludos festivos hacia los empleados y la sociedad civil. Por su parte, ONAR se compromete a capacitar y crear pautas de entendimiento y relacionamiento con la diversidad religiosa en el marco del Código de Ética Interreligioso para el Diálogo en la Convivencia Democrática. Al respecto, el Gerente General de ENAP, Marcelo Tokman, afirmó que “hemos trabajado en profundizar
nuestro compromiso con la diversidad y la inclusión dentro de la empresa. Nuestro propósito es convertirnos en una compañía más humana y respetuosa de nuestras diferencias. Este convenio va en esa línea, ya que busca garantizar a nuestros trabajadores el respeto por sus respectivas creencias religiosas en el ejercicio de su vida laboral”. Este año, ENAP lanzó su Política de Diversidad e Inclusión que promueve la aceptación y el trato respetuoso al interior de sus equipos, proveedores, contratistas y clientes y rechaza cualquier tipo de acto discriminatorio.
CRÓNICA
WWW.ELEPICENTRO.CL VIERNES 16 DE DICIEMBRE 2016
11
Panoramas:
Desde productos gourmet hasta fina joyería artesanal es posible encontrar en Manos Maestras 2016 La muestra, en su versión número 15, llega nuevamente a Viña del Mar, convirtiéndose en una atractiva alternativa de compra en Navidad, ofertando desde leche vegetal hasta finas joyas hechas a mano. orfebre, expone por primera vez en la muestra y calificó la oportunidad como un sueño. Un proceso largo, difícil, añadió, pero que vale la pena y que enorgullece, aseguró. “Yo renuncié a mi trabajo para dedicarme a esto y es una escuela para los artesanos, que te pule, te educa. El ambiente te fortalece. Éste es el minuto que las cosas hechas a mano con amor, salen a flote y son vistas por lo que valen”.
A partir de este viernes 16 y hasta el próximo miércoles 21 de diciembre hay tiempo para recorrer la 15ª versión de Manos Maestras que, por sexto año consecutivo llega a los jardines del Palacio Carrasco, en Viña del Mar, con lo más selecto de la artesanía local, además de variados productos gourmet. Desde leche vegetal hasta fina joyería artesanal es posible encontrar en esta muestra que se instala convirtiéndose en una atractiva alternativa de compra en esta Navidad. Son cincuenta los maestros artesanos de la región rigurosamente seleccionados por Sercotec que expondrán sus artículos hechos a mano en rubros como orfebrería, cueros, técnicas mixtas, textil, cera y madera. El director regional de Sercotec, Víctor Hugo Fernández, destacó que la
muestra corresponde a una vitrina única. En 2015 los números fueron bastante potentes, indicó el directivo, “el año pasado visitaron esta muestra más de quince mil personas y las ventas superaron los cien millones de pesos, si se divide cincuenta stand por esta
cantidad, da cuenta que la venta es considerable”. Para este año, agregó, esperamos más visitas y mayor venta. “A medida que más se vende, más se generan ingresos y más se da a conocer la potencialidad de la artesanía de la quinta región”, señaló. La alcaldesa de Viña del Mar, Virginia Reginato,
por su parte, invitó a los viñamarinos y habitantes de la región a visitar la muestra. “De verdad vale la pena, tiene muchos regalos que pueden comprar para Navidad, se van a sorprender con las cosas bellas que van a encontrar”, destacó la jefa comunal. Manos Maestras se realiza
de forma ininterrumpida desde 2003 y con el tiempo se ha posicionado como un evento ciudad en Viña del Mar, convocando a miles de visitantes, tanto nacionales como extranjeros, que han reconocido el nivel y la calidad de los productos en exhibición. María
Paz
Cabe destacar que para poder presentar sus productos, los participantes debieron enfrentar un proceso de evaluación que consistió en etapas de admisibilidad de requisitos, evaluación de gabinete y presentación de productos ante un jurado regional, compuesto por representantes del diseño, artesanía y comercialización, lo cual certifica la calidad de los productos.
Oregón,
Regional:
Mabel Zúñiga, es reelecta presidenta regional de la ANEF con mayoría de votos Zúñiga logró instalar a 6 de los cargos que componen el directorio de la región de Valparaíso. La dirigente de las y los trabajadores de la Dirección Provincial Valparaíso del MINEDUC, Mabel Zúñiga obtuvo la primera mayoría en las elecciones para renovar el directorio regional Valparaíso de la Agrupación Nacional de Empleados Fiscales –ANEF-, comicios que se llevaron a efecto a nivel nacional para elegir dirigentes a todo nivel en la multisindical, durante los días 5, 6 y 7 de diciembre y
también el 14 y 15 del mismo mes. La lista A, que encabezó Mabel Zúñiga logró instalar a 6 de los cargos que componen el directorio de la región de Valparaíso alcanzando Jacmine Sanhueza, funcionaria del Servicio Nacional de capacitación y Empleo SENCE, la segunda mayoría, lo que se ha interpretado como un respaldo de los funcionarios
públicos a la labor que ambas líderes han desplegado tanto al interior de la ANEF como participando activamente en luchas sociales generales de la población como ha sido su presencia en la Coordinadora NO+AFP y la Mesa Social de Valparaíso. En sus primeras reacciones la líder sindical Mabel Zúñiga expresó su agradecimiento por “…el voto que han emitido las y los trabajadores
de ANEF en esta región, este equipo –subrayó la dirigente-de dirigentes actúa con la firme convicción que la construcción es desde la base social y sindical y que la única unidad inquebrantable es la que se forja en la acción” El respaldo otorgado hoy –enfatizó Zúñiga- es un desafío que asumiremos con humildad y compromiso, saludo y felicito a mis compañeros y compañeras de
lista por el triunfo alcanzado, especialmente a Jacmine Sanhueza por su segunda mayoría individual, que no es otra cosa que el premio al trabajo de hormiga, consecuente, prolijo y responsable” La Mesa Regional De acuerdo a los resultados obtenidos el directorio regional de la ANEF de Valparaíso
quedaría conformado por Mabel Zúñiga (MINEDUC) que retiene la presidencia, Jacmine Sanhueza (SENCE), José Miguel Leiva (SENAME), Niza Arenas (CAPREDENA), Roberto Escobar (GENDARMERÍA), Yasna Frías (GENDARMERÍA), , todos de la Lista A, a quienes se suman Iván Graf y Victor Palacios de la Lista B.
12
DEPORTES
WWW.ELEPICENTRO.CL VIERNES 16 DE DICIEMBRE 2016
Rugby:
Agustín Creevy visitará Chile este fin de semana para realizar clínicas de rugby
Verano 2017:
Playa del deporte de Viña nuevamente se coniverte en el epicentro deportivo del verano
Recinto se convierte cada verano en el epicentro de la actividad deportiva del país.
El capitán de la Selección Argentina encabezará el inédito evento El destacado hooker estará acompañado en su visita a Chile de cuatro grandes figuras del combinado albiceleste en la actualidad, como son los casos del medioscrum Martín Landajo, del fullback Lucas González Amorosino y de los tercera línea Leonardo Sanatore y Pablo Matera. El primer evento se realizará el sábado 17 de diciembre, desde 09:00 a 17:00 horas, en el Stade Francais, que está ubicado en Avenida Mariano Sánchez Fontecilla 498, Las Condes (Santiago). El segundo evento se llevará a cabo el domingo 18 de diciembre, desde las 10:00 hasta las 18:00 horas, en el Colegio Mackay, que está ubicado en Vicuña Mackenna 700, Reñaca (Viña del Mar). Los cinco jugadores vienen de una larga temporada 2016 donde defendieron, por un lado, a la Selección Argentina al jugar 13 ‘test match’ (cuatro triunfos), y por otro lado a una Franquicia del Hemisferio Sur que debutó en el Super Rugby, la competencia doméstica internacional más importante y espectacular del mundo, donde lograron cuatro victorias ante destacados rivales en 17 partidos.
Esto se suma a la meritoria participación de Argentina en el Mundial de Inglaterra 2015, donde obtuvo el cuarto lugar, la segunda mejor ubicación de su historia, luego del tercer puesto en el Mundial de Francia 2007. “Estamos muy contentos por la venida de 5 jugadores seleccionados de Argentina, esto permitirá que el rugby pueda ir mejorando en Chile al aprender de su experiencia. Además, habrá una charla de coaching con liderazgo, resilencia y el esfuerzo que significa ser deportista. Todo para los niños y jóvenes”, adelantó José Luis Fernández, director de CEDEP y productor general del evento. Este evento cuenta con la co-producción de RugbyPro, productora que ha realizado esta clínica con mucho éxito en Argentina, CEDEP (Centro de Estudios del Deporte) que ha organizado lanzamientos de libros y ha apoyado la producción de cuatro ediciones de la Feria del Fútbol Expo F-11, entre otros eventos, y CS Productora de Eventos Deportivos, que ha realizado giras internacionales para clubes y colegios de rugby y de hockey en Argentina.
Calistenia, Slackline, Cross Beach, Skimboard, Surf, Kayak, Body Board Fútbol, Rugby, Voleibol, Funcional, Zumba, Power Jump, Yoga, Pilates, Body Combat, Pole Dance, y Tela Fitness, son algunas de las disciplinas que podrán practicar quienes durante el verano concurran a la Playa del Deporte 2017. El lanzamiento de la nueva temporada de este verdadero centro deportivo al aire libre, que se ubica en el Quinto Sector del Paseo Borde Costero de Viña del Mar (Recta Las Salinas), lo realizó este viernes, la alcaldesa Virginia Reginato, durante una ceremonia en la que además participó el Concejal Gabriel Mendoza, dirigentes deportivos, deportistas e invitados especiales. En la oportunidad, la jefa comunal viñamarina junto con habilitar este emblemático espacio dio a conocer la variedad de disciplinas que en la Playa
del Deporte, se podrán practicar y las novedades que en ella se encontrarán. “Este verano nuevamente el deporte será protagonista en la oferta turística de Viña del Mar. Y al igual como ha ocurrido en años anteriores, la Playa del Deporte será el punto de reunión obligado para los viñamarinos y turistas que hacen de la actividad física un pasatiempo relevante en sus vacaciones”, manifestó la alcaldesa Virginia Reginato. Agregó que “quienes concurran a este hermoso recinto podrán participar gratuitamente de las diversas actividades y clases que los siete días de la semana acá se realizarán como: Pole Dance, Tela Fitness, Funcional, Power Jump, Body Pump, Yoga, Pilates, Zumba, Body Combat, Body Board, Skimboard, como así también los niños y jóvenes podrán ser parte de las Escuelas de Fútbol, Voleibol, Rugby, Balonmano, Calistenia,
Slackline, y Skimboard, por nombrar algunas a lo que este año se suman juegos Pre-Deportivos para los más pequeños”. 4 ZONAS Por su parte, el director de la Casa del Deporte, Javier Aravena, indicó que “esta temporada con el objeto de entregar un mejor servicio a los usuarios, la Playa del Deporte fue dividida en 4 zonas. En la Zona 1, destinada a los deportes urbanos se podrá practicar, Calistenia, Slackline, Cross Beach, Skimboard y Surf; en la Zona 2, deportes de arena o colectivos como: Fútbol, Rugby, Voleibol y Balonmano; en la Zona 3, actividades fitness, tales como: Pole Dance, Tela Fitness, Funcional, Zumba, Power Jump, Yoga, Pilates y Body Combat, mientras que en la Zona 4, Zona Kids, los más pequeños podrán participar junto a monitores de juegos Pre-Deportivos”. Cabe
destacar
que
además, la Playa del Deporte 2017, cobijará importantes eventos como: El Torneo Nacional de Calistenia, el Encuentro de Cross Beach Games, el Campeonato de Skimboard Viña Verano 2017, el Mundial Profesional de Slackline y el Campeonato de Voleibol Playa, entre otros, a los que se sumarán en el anfiteatro actividades artísticas, musicales, culturales , recreativas y familiares. Los interesados en conocer mayores antecedentes o participar de las actividades de la Playa del Deporte 2017, pueden hacerlo concurriendo al mismo recinto, o bien, dirigiéndose a la casa del deporte, ubicada en 5 Oriente esquina 7 Norte o bien ingresando, al sitio web www.ciudaddeldeporte. com. La Playa del Deporte 2017, estará habilitada hasta los primeros días de marzo.
CRÓNICA
WWW.ELEPICENTRO.CL VIERNES 16 DE DICIEMBRE 2016
Valparaíso
Valparaíso dirá presente en la Bienal Internacional de Patrimonio en España
13
Usuarios:
Chilquinta Energía estrenó nuevo diseño de boletas
La voz de la alcaldía ciudadana será representada por el concejal Daniel Morales, quien precisó que la condición de la Ciudad-Puerto será uno de los principales temas a abordar en la cita que se llevará a cabo entre el 15 y 17 del presente mes. Importante cita internacional tiene Valparaíso esta semana. Se trata de la Bienal de Patrimonio que se realizará en la ciudad de Córdoba, sede de la Secretaría Regional de Europa del Sur y Mediterráneo de la Organización de Ciudades del Patrimonio Mundial (OCPM). El importante encuentro, que se llevará a cabo entre el 15 y 17 de diciembre, reunirá a responsables públicos y agentes económicos y sociales que tienen algo que aportar al patrimonio y sus derivadas económicas. Además, contará con un atractivo espacio, a modo de Salón del Patrimonio, donde las ciudades patrimoniales y empresas podrán compartir sus experiencias, proyectos y líneas de investigación. Dado que Valparaíso es sede de la Secretaría Regional de América Latina de la OCPM y además ciudad organizadora junto con Córdoba, no podía estar ausente en la Bienal, razón por la cual el alcalde Jorge Sharp, designó al concejal Daniel Morales como representante de la voz ciudadana porteña.
“Le pedí a Morales que realizara las gestiones necesarias para participar en esta Bienal Patrimonial, ya que es la agrupación más importante en término de ciudades patrimoniales. Y es un viaje que se ha conseguido sin costo para el municipio, y creemos que es relevante que la voz de la Municipalidad esté presente en este encuentro que además el próximo año se llevará a cabo aquí en Valparaíso. Nosotros vamos a hacer una profunda revisión respecto al estado y al trabajo en materia patrimonial, porque tenemos reparos respecto al Plan de Gestión Patrimonial, los cuales son compartidos por expertos tanto nacionales como internacionales. El patrimonio no puede esperar y será una prioridad para esta administración”, explicó el jefe comunal porteño. En ese sentido, el concejal Daniel Morales agregó que uno de los principales temas a abordar es la condición de Valparaíso como Ciudad Puerto. “En la Bienal queremos transmitir lo que significa la alcaldía ciudadana, manifestando que la participación y la
transparencia son pilares fundamentales. Por supuesto que la condición Ciudad Puerto es uno de los temas que debe estar al inicio de toda conversación, porque tiene distintas temáticas, pues se condiciona su existencia, su auge y los valores que la llevaron a ser Patrimonio. Las ciudades puertos de los países ricos tuvieron la oportunidad de reformular el puerto, desplazarlo buenos kilómetros como es el caso de Barcelona y generar un desarrollo urbano enorme como Hamburgo, pero para las ciudades pobres es más complicado y Valparaíso pertenece a esta categoría”. Compartir experiencias y generar una red con ciudades puerto es el objetivo mencionado por Morales para determinar que “nuestra postura en cuanto al desarrollo portuario en esta ciudad de Valparaíso, no es un antojo ni un deseo arbitrario, sino que tiene todo el sentido. El puerto con la ciudad tienen que crecer de la mano y dialogar permanentemente para tener un desarrollo urbano, marítimo y portuario como corresponde”, precisó.
Yuri Zuñiga presidirá la Comisión de Cultura del Concejo Municipal Porteño
El concejal independiente presidirá la Comisión de Cultura del Concejo, además de secundar la comisión de Turismo, Patrimonio y Alianzas Estratégicas. Al respecto, Zúñiga señaló que “Estoy feliz, es algo que me llena el tema cultural, pienso que voy a ser un buen representante de esa comisión en Valparaíso. En esta ciudad que por lo demás el Estado de Chile ha denominado Capital Cultural de la República de Chile. No es menor ser el Concejal que es presidente de esta comisión y tengo la vicepresidencia de la comisión de Turismo, Patrimonio y Alianzas estratégicas, que también me gusta mucho y creo que podemos aportar desde nuestra vereda”.
La iniciativa busca que el modelo sea sencillo de entender transversalmente y se encuentra operativo desde este 1 de diciembre. En el contexto del Proyecto Cuentas Claras y como parte de la política energética impulsada por el Gobierno, el Laboratorio de Gobierno en conjunto con SEC, SERNAC y la opinión de la ciudadanía, Chilquinta Energía estrenó su nueva boleta para sus clientes que se encuentra operativa desde el 1 de diciembre.
el Laboratorio de Gobierno (LabGob), quienes diseñaron el modelo con aumento en el tamaño de la letra, con una mejor disposición de los conceptos de cobro con un lenguaje transversalmente sencillo, aprovechando todo el espacio de la boleta, lo que mejora la experiencia del cliente.
El nuevo diseño con forma de librillo, intuitivo y más sencillo, permitirá que las personas puedan comprender con mayor facilidad los detalles de su consumo mensual y con mayores explicaciones que permiten que los clientes sepan confiablemente qué es lo que están pagando y pudiendo comparar también el consumo de meses anteriores.
Francisco Karmy, Subgerente Comercial de Chilquinta, al respecto explicó que “este nuevo formato de boleta y que es el nexo que tenemos con nuestros clientes, ahora será lo más simple posible para que sea entendido transversalmente por todos nuestros clientes”.
Este es el resultado de un trabajo conjunto con la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), el Servicio Nacional del Consumidor (Sernac) y
De esta manera, reafirmamos una vez más nuestro compromiso con uno de nuestros pilares de servicio, que es la transparencia con nuestros clientes.
entretención
14
el epicentro / donde nace la noticia
Horóscopo Aries Tendrás que resolver
las cosas que tengas pendiente lo antes posible o deberás asumir las consecuencias. Una buena noticia te hará ver la vida desde un ángulo optimista. Actúa sin prisa y espera que todo concluya. Las cosas cambiarán como por arte de magia. Tu simpatía y atractivo jugarán a tu favor. DINERO: Momento oportuno para la adquisición de bienes o moneda extranjera. AMOR: Tu pareja se mostrará dulce y comprensiva, pero se tornará muy posesiva. Los solteros deben soltar las preocupaciones, salgan a divertirse. SALUD: Los tratamientos de belleza darán los resultados deseados. COLOR DE SUERTE: Morado.
Tauro Propuestas vinculadas
al comercio exterior. Se les facilitarán los viajes por razones de trabajo o estudio, así como la firma de contratos y convenios laborales. Todos estarán en condiciones de lograr sus metas en este terreno. DINERO: Reorganiza tu cronograma y concéntrate en resolver lo que tienes entre manos. Éxito. AMOR: La vida sexual estará revitalizada y especialmente activa. Una mezcla de insinuaciones y provocaciones hará que tu corazón palpite acelerado. SALUD: Te sentirás en plena forma tanto mental como físicamente. Aprovéchalo. COLOR DE SUERTE: Rosado.
Géminis Hallarás buenas propuestas si pretendes adquirir algún bien. Separa lo emocional del trabajo y obtendrás la solución a problemas laborales. Oirás críticas difíciles de digerir. No te enfades. DINERO: Recibirás ingresos por operaciones comerciales. Días favorables para realizar trámites de documentos. AMOR: Los casados contarán con el apoyo de su pareja que les ayudará a resolver problemas. Los solteros continúan cosechando halagos y conquistando corazones. SALUD: Disfruta de actividades deportivas. El contacto con la naturaleza eliminará cualquier vestigio de estrés. COLOR DE SUERTE: Azul.
Cáncer El mundo es tuyo y
Leo Cuídate de situaciones
Virgo Con el apoyo de quie-
solo tienes que tomarlo. Tendrás buenas oportunidades. Renueva tu guardarropa. Ten presente que el hábito casi siempre hace al monje. Mantén al día tu documentación. DINERO: Buena semana para las iniciativas comerciales. Los ingresos podrán llegar a ser elevados, sobre todo para quienes trabajen en actividades vinculadas con lo estético. AMOR: Problemas domésticos te borrarán la sonrisa. Comienzo de semana promete ser inolvidable para los solteros. SALUD: Dosifica tu energía. Es importante que evites descontrolarte para que no tengas accidentes. COLOR DE SUERTE: Marrón.
poco claras y hasta de engaños planeados por enemigos que se harán pasar por leales colegas o compañeros de trabajo. Revisa viejos proyectos y vuelve a ellos con renovados bríos. DINERO: Buenos negocios. Es hora de recoger frutos. Antes de cerrar un trato o firmar cualquier contrato, revísalo bien. AMOR: Semana favorable para dedicársela a tu pareja. Lo pasarán muy bien. Los solteros vivirán días de reconciliaciones. SALUD: Si te aqueja alguna molestia física, no dudes en consultar con un especialista de tu confianza. COLOR DE SUERTE: Rojo.
nes confían en ti experimentarás múltiples satisfacciones que te estimularán para continuar por el camino que te has trazado profesionalmente. Cuenta con tus hermanos y demás familiares. No dudes en pedir el apoyo que necesitas para alcanzar tus objetivos. DINERO: Probablemente gastes demasiado por un artefacto doméstico; si puedes, evítalo. AMOR: No hagas caso de los celos de tu pareja. Alguien de tu entorno acelerará el latido de tu corazón. Vivirás un encuentro apasionado. SALUD: Desintoxica tu organismo si te sientes desganado y sin fuerzas. COLOR DE SUERTE: Turquesa.
Libra Tendrás la oportuni-
Escorpión Tendrán que
Sagitario El ámbito profe-
dad de dar importantes pasos adelante en tus proyectos y contarás con el apoyo de otras personas. Tendrás una buena disposición para compartir experiencias en grupo hallando soluciones en conjunto. DINERO: Luego de haber sumado mérito tras mérito en el plano laboral, llegará el reconocimiento. AMOR: No dudes en decirle todo lo que sientes a tu pareja, las palabras tiernas son caricias para el corazón. Los solteros tendrán momentos muy agradables. SALUD: Nada mejor que cimentar una sólida autoestima si apuntas a un crecimiento personal. COLOR DE SUERTE: Beige.
olvidarse de su pacifismo y hacer frente a situaciones un tanto violentas. Aunque por el momento tengas que vencer algunas dificultades, las perspectivas son inmejorables. Un encuentro familiar cálido y sincero te reconfortará. DINERO: Tu economía puede proyectar alguna sombra. Trata de hacer algunas correcciones. AMOR: Los casados deben dejar los celos y disfrutar de los buenos momentos. Los solteros disfrutarán de una gran armonía en su vida afectiva. SALUD: Procura iniciar cuanto antes la práctica de natación, lograrás aliviar tus contracturas. COLOR DE SUERTE: Blanco.
sional seguirá reportándoles grandes satisfacciones. Tu indiscutible simpatía te hará merecedor de reconocimientos. Estarán en condiciones de alcanzar un crecimiento profesional envidiable. Se activan viajes de negocio y placer. DINERO: Alcanzarán sus objetivos en muy corto plazo. Tu espíritu creativo se verá más incentivado que nunca. AMOR: No siempre es saludable manifestar todo lo que sientes. Los solteros tendrán inmejorables posibilidades para entablar una nueva relación. COLOR DE SUERTE: Naranja.
Capricornio Iniciarán la
Acuario Si te asaltan premo-
Piscis Las actividades la-
Caballero de la Rosa caballerodelarosa2014@gmail.com
Quiero ser mamá Querido Caballero: Soy amante de la buena cocina y de las conversaciones inteligentes. Cocino bien y lo aprendí en casa de mis padres. Soy profesional y vivo sola. Tengo 30 años y quiero tener hijos pero le repito estoy sola, bien parecida, heterosexual y sin poder hallar el amor. Le juro que me angustia que se me vaya la edad de ser madre. he tenido un par de pololos, pero parece que asustan o son muy inmaduros para pensar en tener una relación estable. Es malo que lo diga, pero los hombres son inseguros y se asustan con una mujer inteligente que sea centrada y no quiera lesear sino llegar al matrimonio como amor de verdad. Creo que eso mismo los asusta. Dígame qué hacer. Leí algunos consejos anteriores y lo encontré atinado. Lorena chapada a la antigua.
sudokus 3
niciones, pensamientos negativos, miedos infundados, no les hagas caso; como llegaron se irán. Estarás susceptible y te sentirás ofendido por algo que diga un amigo. Aclara el tema. Será conveniente que realices contactos que te vinculen con personas afines a tus proyectos. DINERO: Cuida tus finanzas. Evita gastos innecesarios. Ahorra. AMOR: Tu pareja necesita toda tu atención. No la descuides. Dale un detalle. El amor te dará una insólita sorpresa. Recíbela con los brazos abiertos. SALUD: No esperes más para hacerte un chequeo médico. Así evitarás mayores complicaciones. COLOR DE SUERTE: Amarillo.
borales de los piscianos estarán bien afectadas. Alcanzarán acuerdos provechosos. Recibes noticias del extranjero que te llenan de alegría. Es conveniente que te conectes con tu maestro interno, te ayudará a encontrar respuestas. DINERO: Es hora de que te decidas a saldar tus deudas. Contarás con más oportunidades para conseguir trabajo. AMOR: El fuego de la pasión dejará en el olvido diferencias con tu pareja. Los solteros atraparán la atención de la persona que tanto les interesa. SALUD: Si temes estar enfermo, ve al médico. COLOR DE SUERTE: Ocre.
5
4
2
8
1
3
4
7
7
7
7 9
8
9
7
8
3
5
4
9
6
6 9
7
9 1 4
1
6 3
8
8
2
5
More Puzzles:
www.sudoku-puzzles.net
www.elepicentro.cl
7
7
More Puzzles:
Ingeniero en Informática
6
5
www.sudoku-puzzles.net
TU AVISO AQUÍ
5
1
Puzzle #134672
@elepicentro
9
4
5
/elepicentrochile
(032) 3148080
8 4
9
2
Waldo Leiva
Cel. (09) 9 130 24 18 / e-mail: wleiva@vtr.net
1
4
Solución anterior
Estudiantes, Adultos, Adultos Mayores
6
2
4
Puzzle #12662
Clases de Computación a Domicilio
9
5
3
2
Caballero de la Rosa
6
7 8
5
Hard
1
4
No te angusties, todavía eres joven. Los hombres de hoy maduran tarde y algunos vienen pasmados. Lo que estás viviendo le ocurre a muchas mujeres inteligentes, autónomas y exitosas, que cargan con esa soledad que tú expresas. Si eres chapada a la antigua, con noviazgo, pedida de mano y matrimonio, es más estrecho el espectro al que puedas mirar. El consumismo y hedonismo se notan en las prioridades de los jóvenes, el departamento, el auto, viajar, tener hobbies y al final al amor y los hijos. Cuesta encontrar. Fíjate que hay jóvenes que para encontrar pareja la buscan en Europa, donde aún creen en el camino de matrimonio y familia. ¿Qué te aconsejo? Que abras tu círculo de amistades, que te animes a viajar, si tienes capacidad de salir, explora en redes sociales círculos afines a lo tuyo. Y ponte linda, sácate partido y así irradiarás sensualidad. Y no te apures con tu pareja porque el susto les hace salir volando. Busca en Google sitios de solteros, en una de esas le pegas el palo al gato. Y me cuentas, !Suerte¡
Easy
6 semana depositando todo su interés en el plano sexual, con lo cual profundizarán sus vínculos amorosos ya existentes. Afianzarán su vocación para consolidar su evolución en lo profesional. No ahorrarán esfuerzos y estudiarán con entusiasmo inscribiéndose en cursos de su interés. DINERO: Haz un balance de tu economía, invierte, la suerte está de tu lado. AMOR: Los casados buscarán la compañía de sus amigos y la pasarán muy bien. Los solteros podrían enamorarse de alguien encantador, pero muy posesivo. SALUD: Pónganse en movimiento. COLOR DE SUERTE: Verde.
Querida Lorena:
3
TIEMPO LIBRE
15
Festival de Viña 2017:
Comienza el “Festival de Ti” A orillas de la piscina del ya tradicional Hotel O´Higgins, la Alcaldesa Virginia Reginato junto a las autoridades de Chilevisión y los animadores del evento dieron la partida a la 58° versión del Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar, la que fue denominada como “El Festival de Ti”. En la ocasión, fue presentado el ganador del concurso del afiche del certamen viñamarino, premio que esta vez recayó en el joven diseñador y fotógrafo Fernando Gutiérrez, quien confesó que tenía mucha confianza en su trabajo y que había utilizado fotos de festivales anteriores que tenía su polola. Los Competidores Luego vino el momento de la revelación de los temas seleccionados que serán parte de las Competencias (razón de ser de este importante certamen musical), entre el 20 y 25 de febrero próximo, por la gaviota de plata. Las canciones elegidas para ir por la Competencia Internacional son: Chile con “Sólo por esta noche”, autor e intérprete Daniel Parraguez y compositor,
Andrés Walker. Colombia con “Así no más”, autor e intérprete Arévalo y compositor, Andrés Torres. Cuba con “Yo aprendí”, autor, intérprete y compositora, Danay Suárez. España con “Dónde estabas tu”, autor, intérprete y compositor, Salvador Beltrán. Italia con “Questo Tempo”, autor, Saverino Grandi; intérprete, Irene Fornaciari y compositor, Emiliano Cesere. Destacamos que Irene es la hija del famosísimo Zucchero, quien nos hizo suspirar más de una vez con su tema “Senza una donna”. México con “Cielo en llamas”, autor, intérprete y compositor, Jass Reyes. Por parte de la música folklórica, el jurado compuesto por siete especialistas en música, entre ellos el director de la orquesta del Certamen, Carlos <Figueroa y el cantautor nacional Pablo Herrera, seleccionó a: Chile con “Carnavalito de la esperanza”, interpretada por Trifussa, cuyo autor y compositor es Juan Andrés Soko. Argentina con “Un certain flâneur”, de la autora, intérprete
y compositora, Ceci Méndez. Colombia con “Elisa la alegre”, interpretada por Puerto Sabana, cuyo autor y compositor es Mauricio Sánchez. Haití con “Peyi a” que será interpretada por 4 Harmony y fue escrita y compuesta por Johnny Duverseau. Perú con “Baila mi festejo”, interpretada por Afrocandela, cuya autora y compositora es Maribel Chira, quien brilló en el Festival recién pasado con “Sandunguera”, representando a su país en la Quinta Vergara. Venezuela con “El platanal”, interpretada por Lydia Arosemena, cuyo autor y compositor es Ignacio Salvatierra. El Honorable Jurado Y para tener ganadores, es necesario tener quiénes sean los jueces de cada presentación. En esta ocasión, fue presentado el jurado de ambas competencias y estará compuesto por: Río Roma, dúo mexicano de pop latino y baladas románticas; Mon Laferte, viñamarina, cuyo nombre real es Monserrat Bustamante, ex chica Rojo que hoy la rompe en la música latinoamericana, siendo nominada, en 2016, a variados premios y ganó en MTV
Millenial Awards, Premios SHOCK y Premios Telehit. También estarán atentos a cada participante los hermanos gemelos y bailarines Power Peralta, chilenos destacados por su participación en Cirq du Soleil y por ser ex chicos Rojo, también; Mariela Encarnación, dominicana y presentadora del programa Showbiz de CNN en Español; Mario Domm, vocalista del afamado grupo mexicano Camila; Gastón Bernardou, percusionista del grupo trasandino Los Auténticos Decadentes. Se suma a esta lista Lali Espósito, actríz y afamada cantante “tener” argentina; Maluma, cantante y compositor colombiano, considerado por los críticos especializados como uno de los artistas de música urbana de mayor impacto en Latinoamérica. Finalmente, fue anunciada la “Jurado del Pueblo”: Marcela Pino, quien se mostró muy contenta y asombrada por haber sido electa para representar el voto popular. Oriunda de Cartagena, Marcela se dedica hace años a la repostería, pero reconoce su fanatismo por la música y por el Festival; tiene 54 años y 3 hijos que la acompañarán por turnos
en sus noches festivaleras. Respecto de las calificaciones que obtendrá cada participante, este 2017 habrá una variación, ya que cada nota que sea emitida será transparente y tanto el público, como los concursantes, sabrán qué nota puso cada jurado. Luego de esta presentación, la alcaldesa de la Ciudad Bella, Virginia Reginato confirmó oficialmente que Isabel Pantoja se presentará en el escenario de la Quinta Vergara el miércoles 22 de febrero de 2017, dando inicio a su tour mundial que homenajea al fallecido Juan Gabriel. Para reír Por lo que se avizora, el humor de este Festival estará compuesto en su totalidad por representantes del Stand Up Comedy, fórmula que ha tenido mucho éxito estos últimos 2 años y que se espera continúe el 2017. La primera noche será el “piscinazo” de Juan Pablo López, un simpático “desconocido” que pertenece a la camada de León Murillo, Jorge Alís, entre otros. Manifestó estar ansioso, pero con mucha confianza en su rutina.
El martes 21 de febrero será el turno de Daniel “Chiqui” Aguayo: actriz, comediante, guionista y directora teatral, fue parte del “Club de la Comedia” en Chilevisión y garantiza risas al por mayor. Carlos el “Mono” Sánchez, comediante colombiano, proveniente de Cali que ha participado en innumerables programas haciendo reír a la audiencia y se ha transformado en una suerte de embajador de la risa de su país, siendo ganador incluso, de “El Carro” de Sábado Gigante, en 2003. Rodrigo Villegas, actor y prevencionista de riesgos, es parte integral del programa Morandé con Compañía de Mega, en sonde destaca la cantidad de personajes hilarantes que inventa e interpreta: el Máquina, Mathiu Focker, Blondon Boys, entre otros. Fabrizio Copano, comediante (fue parte del “Club de la Comedia”) actor, guionista, presentador de televisión y columnista nacional que comenzó a temprana edad su trabajo creativo y que hoy se corona como parte del show humorístico de la Quinta Vergara.
epigrama EN BORGO—A MONTBARD FRANCIA
MAO ... TUNG LIDER CHINO
TWITTERCAFE DE 09 A 12HRS. MAURICIO CORDOVA Y PABLO RAMIREZ
Por: Santiago Bedoya T. genialidades2007@hotmail.com
IMPARCIAL, NEUTRAL
REPARTIR, DISTRIBUIR, ASIGNAR VUESTRA MERCED ( PLURAL )
AREA EN EL OCEANO DE DESAPARECIDOS
ORGANIZADAS, ORDENADAS, CONSTITUIDAS
CIUDAD DE OBLAST DE MOSCU
HONRADO, RECTO FRIVOLO, PROFANO
HIJO DE NOE
HERRAMIENTA, INSTRUMENTO
FUE REY DE PERGAMO
CONCAVO, CONVEXO, CIRCULAR
ESCALE, TREPE
IGUAL, SEMEJANTE
JONES O CRUISE
SIMBOLO CESIO
VARIEDAD O RAZA
PONES, COLOCAS, GUARDAS
5 EN ROMANOS
AGARRAR, ASIR, TOMAR PARTE FLORAL DE LA PLANTA
LUNA EN PORTUGUES ACEITE EN INGLES
SAL EN INGLES
DOLOR, ANGUSTIA
MEDIA ROCA
L,L,L,L,
EQUIPO DE FUTBOL DE VALPARAISO
USTED ABREVIADO
BOVIDO DOMESTICO DE ASIA
ACATA, CUMPLE, RESPETA
PERSONAJE DE LA MITOLOGIA NORDICA
SIMBOLO GALIO
EN FOGGIA APULIA ITALIA
SIMBOLO PLATA
PRONOMBRE PERSONAL
SIMBOLO MANGANESO
RIO DE FRANCIA
CERCAN, CIRCUNDAN
AVE, PAJARO
SAURIO, QUELONIO
VISOR DE IMAGENES PA RA WINDOWS
MEDIA TIERRA
RENOVADOS, MODIFICADOS, REFORMADOS
ARTIMA—A, TRAMPA, TRETA
EX LIDER DE LA UNION SOVIETICA
DANZARE, ZAPATEARE
AXILAR
APOSENTO, HABITACION, PIEZA
AEROLINIAS ARGENTINAS
PUEBLO DE KENT INGLATERRA
PROV. DE LAS MONTA—AS DE FILIPINAS
ALEGRE, CONTENTO
VOCAL REPETIDA
LISA, PLANCHADA
DIOS DEL AMOR, CUPIDO
INDECENTE, INMORAL
CAMINAR, ANDAR
EN LA PROV. DE BURGOS CASTILLA Y LEON
CARTELES, ROTULOS
SECRETOS, LACRADOS, CERRADOS BAILE DE LAS ISLAS CANARIAS
VOCAL REPETIDA
80 NOCTURNO CONDUCE P. GONZALEZ Y MARIETA PRADENA
AMARRA, LIA, UNE
SIMBOLO OXIGENO
CAMELLO EN INGLES
SU CAPITAL LEMOGES FRANCIA
OCEANO O RIO DE RUSIA
SEMICONDUCTOR COMPONENTE ELECTRICO
OPACO, APAGADO, PALIDO
LIBRETA, CUADERNO
DISOLVER, LICUAR
CADETE REVUELTO
CONDIMENTO
IRREGULAR, ILICITO
UNA UNIDAD DE MASA
VIAJE SIN RUMBO CONDUCE IGNACIO FRANZANI
AMENAZAN, CONMINAN
CUESTA, DECLIVE, PENDIENTE
CENSURA, REPROBACION
DIOSA DE LA FERTILIDAD EGIPCIA
REGLA DE INGENIERO
AMORIO, FLIRTEO
CARGA, DEUDA, OBLIGACION
VITAMINA