8
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
ESPECIAL
Del 2 al 15 de abril del 2015
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 231
MILES DE FIELES DE COLORADO LO VISITAN EN SEMANA SANTA
Peregrinar a Chimayó
(Foto/Cortesía City of Chimayó)
Redacción/El Comercio de Colorado Chimayó, ubicado al norte de Nuevo México, es una población de menos de 30 mil personas. Aun así, es un centro de turismo muy importante no sólo para Nuevo México, sino para la nación entera. Los visitantes van a encontrar sitios que evidencian la huella colonial española en la zona. Pero más importante, en Chimayó, a escasas 90 millas de Albuquerque, se encuentra uno de los lugares de peregrinación más importantes de América del Norte. El Santuario de Chimayó ha sido un destino de peregrinaciones religiosas durante cientos de años. Fue construido en 1816, y se estima que unas 300.000 personas visitan la iglesia cada año. Durante la Semana Santa, y especialmente el viernes santo, unos 30.000 peregrinos emprenden un viaje caminando hacia el Santuario de Chimayó. Los peregrinos llegan orando y curtidos con la arena del lugar a la que le atribuyen propiedades curativas. Cada fiel tiene la libertad de escoger la forma de pagar tributo. Muchos llegan caminando, desde lugares cercanos, con los pies descalzos, y portando una cruz en sus hombros. Pero, hay muchos otros que llegan, desde fuera del estado, en forma más convencional, con sus vehículos. El Santuario de Chimayó se convirtió en un monumento histórico nacional en 1970. La iglesia ha sido comparada con la Lourdes en Francia, no por su tamaño sino por la fuerza de la devoción que ha generado. Los visitantes se llevan del lugar un estimado de 25 a 30 toneladas de la “arena milagrosa” cada año.
ENG
Pilgrimage to Chimayó Newsroom/El Comercio de Colorado Chimayó, located north of New Mexico is a town with less than 30 thousand inhabitants. However, it is a very important center not only for New Mexico, but for the whole country. Visitors can find places that show the influence of Spaniards during colonial times. But the most relevant fact about Chimayó, about 90 miles from Albuquerque, is having one of the most important places of pilgrimage in North America. The Santuario de Chimayó Shrine has been a destination for religious pilgrimage for hundreds of years. It was built in 1816 and an estimated 300,000 people visit it every year. During Easter,
especially on Good Friday, about 30,000 pilgrims embark their walk towards the shrine. They come praying and hardened by the local sand, which is said to have healing properties. Every worshiper chooses how to pay respect. Many arrive on foot, from nearby places, barefoot and carrying a cross. Many others come from out of state, in a more conventional way, driving their cars. The Santuario de Chimayó became a National Historic Landmark in 1970. The church has been compared to that of Lourdes, in France, not for its size, but for how much following it has. Visitors take with them an estimated 25 to 30 tons of the “miracle dirt” every year.