WIGWAM MAGAZINE
Het clubblad van de echte Buffalo 17de jaargang - nr. 2
Nie Neute, Nie Pleuje
KAA GENT - STANDARD LUIK
inhoud
5
woord vooraf
7
in de kijker - MIRcEA REDNIc “Standard zal voor mij altijd iets speciaals zijn”.
7
13
in de kijker - GUNThER SchEpENS “Wist je dat Bernd Thijs mij verving bij zijn debuut in eerste klasse?”
15
in de kijker - BERND ThIJS “Rednic was als speler al een coach”
20
15
BUFFALO’S Op hET WK Zij gingen Ervin Zukanovic voor…
25
interview - DANNy hORSEELE
29
SpelerSkernen - KAA GENT - STANDARD LUIK Speeldag 14 - 03/11/2013 - 14u30
25
30
rangSchikking rangschikking - topschutters - wedstrijden speeldag 14
33
wedStrijdverSlagen Wedstrijdverslagen van de voorbije matchen.
37
37
portret - ONS GANTOISE een laatste portret van het Jules Ottenstadion
41
kaagent praktiSch handige info
Ontdek het bruisende hart van Gent in het Ghent Marriott Hotel, open sinds 20 maart 2007. Dit uitzonderlijk staaltje architectuur is gelegen in het hartje van de stad Gent, aan de oevers van de Leie. 150 luxueuze kamers waaronder 12 suites, vergaderzalen, fitnessruimte, ondergrondse parkeergarage, Korenhuis Restaurant en Poppi Lounge Bar.
Geniet, eet, ontmoet en slaap Moeten we u nog meer vertellen? www.marriottghent.be
Ghent Marriott Hotel Korenlei 10 B-9000 Ghent, Belgium Tel. +32(0)9 233 93 93 Fax +32(0)9 233 93 94 info@marriottghent.com www.marriottghent.be
– 4 –
Woord vooraf
kaa gent - Standard, een affiche die altijd garant staat voor spektakel en sensatie ! vandaag zal dat niet anders zijn, want onze trainer kent de tegenstander door en door nadat hij er vorig seizoen schitterende resultaten mee behaalde. passie, emotie en ambiance zullen centraal staan, want de aanhang en de spelers van Standard zorgen overal en altijd voor dat tikkeltje extra sfeer; daartegenover staat onze twaalfde man die in de ghelamco arena ook altijd het beste van zichzelf geeft ! je ziet het en je voelt het: onze nieuw arena leent zich tot grote momenten: vandaag kan het één van die onvergetelijke voetbaldagen worden !
terwijl we dit schrijven, kennen we het resultaat van de wedstrijd op Zulte waregem nog niet, maar we weten met zekerheid dat we vandaag geen excuus meer hebben. winnen van Standard brengt ons weer op koers. de spelers hebben jullie steun nodig om het nodige vertrouwen op te doen en om boven zichzelf uit te groeien ! jullie waren fantastisch tijdens de voorbije thuiswedstrijden, maar het liep sportief niet allemaal zoals we verwacht hadden. Blessurelast, pech, concentratieverlies op beslissende momenten... het speelde allemaal mee. het verwachtingspatroon ligt hoog in de ghelamco arena en terecht, maar we moeten blijven geloven in onze ploeg en de volle steun geven, ook als het wat moeilijker gaat. als eeuwige optimist blijf ik geloven in een plaats in play off 1: een goede reeks neerzetten en we zijn definitief vertrokken. waarom zou deze goede reeks vandaag al niet beginnen? Patrick Lips Commercieel Directeur KAA Gent
– 5 –
De CLA. De beste transfer van het seizoen! Ben je op zoek naar een sportieve, behendige allrounder? Dan is de CLA uw ideale teamgenoot in de stad. Met zijn vooruitziende ingesteldheid en behendige kwaliteiten slalomt u voortaan voorbij de drukste verkeerssituaties, recht op uw doel af. Want de CLA blinkt uit in gedoseerd energieverbruik. Ontdek hem bij Mercedes-Benz Gent vanaf € 23.100 (excl. btw) en doe de beste transfer van het jaar!
4,2 - 6,1 L/100 KM • 109 - 142 G CO2/KM Milieu-informatie KB 19/03/2004: www.mercedes-benz.be Geef voorrang aan veiligheid.
Mercedes-Benz Gent NV Filiaal van Mercedes-Benz Belgium Luxembourg NV, Afrikalaan 208, 9000 Gent, Tel. 09 250 05 11, Fax 09 250 05 06 Mercedes-Benz Sint-Martens-Latem NV Kortrijksesteenweg 108, 9830 Sint-Martens-Latem, Tel. 09 24 24 111, Fax 09 24 24 106 Mercedes-Benz Gent NV - Verkooppunt Eeklo Gentsesteenweg 78, 9900 Eeklo, Tel. 09 377 71 90, Fax 09 377 00 91
– 6 –
“Standard zal voor mij altijd iets speciaals zijn”
© Yves Masscho
In de kijker
Met Standard komt alweer een topper op bezoek in de Ghelamco Arena. Prominente leden van de Buffalo-familie, Bernd Thijs en Gunther Schepens speelden jarenlang aan de boorden van de Maas. Dat is ook het geval voor Mircea Rednic, het nieuwe opperhoofd van de Buffalo’s, die het reilen en zeilen in de vurige stede als zijn eigen broekzak kent.
Mircea Rednic Meneer Rednic, is Standard een speciale club? Mircea Rednic: “voor mij alleszins wel. het is de club waar ik het langste speelde na mijn tijd in roemenië. ik speelde er van 1991 tot 1996 en had het er erg naar mijn zin. het is een unieke club. ik heb er echt mooie jaren beleefd, als speler en als trainer.” Is Standard een voorbeeld van een ‘Traditionsverein’, zoals de Duitsers het zo mooi verwoorden? Rednic: “ik denk dat elke club een zekere traditie heeft. Maar natuurlijk heeft Standard een enorm aanzien in België en zelfs in europa. dankzij een mooi palmares is de club een vaste waarde aan de top van het Belgische voetbal, waardoor ze een enorm respect genieten van vriend en vijand. dat merkte ik tijdens mijn periode als speler. je kan dus wel stellen dat Standard een Belgische ‘traditionsverein’ is.”
Waarin verschilt Standard met de andere Belgische topclubs? Rednic: “ik weet niet of Standard eigenlijk zoveel verschilt met de andere belgische topclubs. ik ken enkel de situatie bij Standard. natuurlijk is er een vurige sfeer die je mogelijks nergens anders in België vindt en er is het respect dat de club krijgt van de tegenstanders. dat merkte ik als speler maar al te goed. Standard boezemt toch in zekere zin een soort angst in bij de tegenpartij. niemand speelt graag tegen Standard. voor de rest denk ik dat er niet zoveel verschillen zijn met de rest van de Belgische top. Standard heeft alle mogelijkheden en potentieel om een topclub te zijn, maar dat hebben de andere toppers in de Belgische competitie ongetwijfeld ook.” Is Standard dit seizoen een titelkandidaat? Rednic: “ik vind dat het nu nog veel te vroeg
– 7 –
– 8 –
is om daar al veel over te spreken. je moet rekening houden met het feit dat we nog maar bezig zijn aan de heenronde en er logischerwijs nog heel veel kan gebeuren. pas op het einde van de terugronde of zelfs pas aan het begin van de playoffs zullen de absolute waardeverhoudingen gekend zijn, denk ik. en met de playoffs weet je nooit. natuurlijk kan je niet om de schitterende competitiestart van Standard heen. Maar alles ligt nog open en het cliché dat de prijzen pas aan het einde van de rit verdeeld worden, klopt nog altijd. kijk maar naar de situatie waarin aa gent zich nu bevindt. de resultaten zijn er, in tegenstelling tot bij Standard, nog niet. Maar niemand kan op voorhand zeggen hoe alles er binnen enkele weken of maanden zal uitzien. Standard kennende zal de titel bij iedereen altijd wel in de achterhoofden zitten. ik herinner me als speler dat de titel telkens een doel was en ik zou niet weten waarom dat nu anders zou zijn.” Wat zijn de verschillen en gelijkenissen tussen AA Gent en Standard? Rednic: “elke club heeft zijn eigen speciale kenmerken. dat geldt ook voor hun supporters. Zo kan je de supporters van Standard heel moeilijk vergelijken met de supporters van eender welke club. ook niet echt met die van aa gent. toch merk ik dat beide supportersgroepen dezelfde spontaniteit en dezelfde kritische en soms rebelse houding hebben. de Buffalosupporter is heel veeleisend en houdt van goed voetbal. dat is bij de rouches niet anders. het resultaat is uiteraard belangrijk, maar de manier waarop het resultaat behaald wordt is mogelijks nog belangrijker. Spelers die altijd voorop gaan in de strijd, die zich honderd procent geven en hun truitje nat maken tijdens de wedstrijd worden bij beide clubs en hun supporters enorm geapprecieerd. gebeurt dat niet dan gaat de achterban wel eens morren, bij Standard misschien wel sneller dan bij aa gent. Maar ook dan merk je toch de passie die de supporters hebben voor hun club. Momenteel zijn de resultaten van aa gent niet wat ze moeten zijn en de supporters beseffen maar al te goed dat we in een moeilijke periode zitten. toch merk ik dat ze nog altijd achter de spelers staan en dat ze bereid zijn om hen onvoorwaardelijk aan te moedigen. ik ben er dan ook
van overtuigd dat de resultaten zullen volgen en dat we met de steun van de supporters nog mooie dingen zullen realiseren. die vastberadenheid van de supporters maakte ik als speler van Standard ook mee.” Thomas Eeckhout
De wedstrijd tegen Standard is dan wel speciaal voor Mircea Rednic, toch draait het voor AA Gent vooral om puntenwinst.
– 9 –
Voor de spelers en de club zelf is de wedstrijd een thuiswedstrijd tegen een topclub”, zegt Rednic. “En die wil je natuurlijk altijd winnend afsluiten of toch minstens een punt thuishouden, vertrekkende vanuit een goede organisatie. Lukken we daarin dan zal de ploeg een grote mentale boost krijgen. Een boost die we nodig hebben om het moreel op te krikken. Het uitblijven van goede resultaten vreet dan wel aan het moreel, toch zie ik elke dag op training dat de spirit zeker aanwezig is in de groep en daar ben ik heel tevreden mee. We hebben als groep wel nog veel werk aan de winkel. Zo zoek ik zelf nog naar mijn beste team en welke speler op welke positie het meeste rendement haalt. Maar we komen er wel, daar ben ik van overtuigd.
GET MORE • RUIME FACILITEITEN EN RELAXZONE • GECERTIFICEERDE (PERSONAL) TRAINERS VOOR BEGELEIDING EN VOEDINGSADVIES • NIEUWSTE TRAININGSVORMEN • APPARATUUR VAN TECHNOGYM EN LIFE FITNESS TEST HEALTHCITY ÉÉN DAG GRATIS WWW.HEALTHCITY.BE/DAGPAS
INFORMEER NAAR DE VOORWAARDEN.
– 10 –
Smaakvol van kop tot staart Dompel u onder in de fantastische wereld van ISPC. Sla uw vinnen uit voor een verrassende tocht langs de meest smaakvolle specialiteiten. Een van onze specialisten voert u mee langs de lekkerste kazen, de beste wijnen, het meest malse vlees en de fijnste verse vis, voor u geselecteerd van over de hele wereld. Ondertussen wijdt hij uit over onze ambachtelijke streekproducten. Hun herkomst, hun lekkerste smaakcombinaties, de beste tijd van het jaar om hen te nuttigen, het aantal variaties en hun vele smaaknuances. Hij vertelt u werkelijk álles, en geeft u advies op uw maat. Mogen wij ook ú in onze netten vangen?
ISPC Gent ISPC Liège
Ottergemsesteenweg Zuid 720 - 9000 Gent - Tel.: +32 (0)9 - 241 51 11 - Info-gent@ispc-int.com Route de Liers 125 - 4042 Herstal-Liers - Tél. : +32 (0)4 278 92 92 - Info-liege@ispc-int.com
Ontdek ons overweldigend aanbod op onze website www.ispc.be – 11 –
TegelConcept-GO.pdf
1
1/10/13
10:21
secure your powerbusiness
MCE nv is uw leverancier voor batterijen van het merk Vision (sinds 2003) en UPssystemen van het merk PowErCoM (sinds 1999). wij zijn gelegen nabij Gent en kunnen bijna alle batterijtypes leveren binnen de 24u na bestelling per fax of e-mail.
• • • • • • • •
UPS-systemen Vision SLA Batterijen Gelijkstroomvoedingen en batterijladers Transformatoren Bliksem- en overspanningsbeveiliging Spanningsstabilisatoren Omvormers 19” netwerkkasten
Voor meer informatie over onze producten, bezoek onze website www.mce-ups.com . of contacteer ons via e-mail: sales@mce-ups.com Tel.: + 32 (0)9 372 92 88 • Fax: + 32 (0)9 372 74 42 • E-mail: sales@mce-ups.com Bureel: Bilksken 10, bus 1 - 9920 Lovendegem • Magazijn & atelier: Buntstraat 55A - 9940 Evergem
www.mce-ups.com 20120337_MCE_Adv-Focus_180x130.indd 1
31/05/12 15:39
OVERIJSE
ZAVENTEM
SINT-MARTENS-LATEM ! NIEUWE TOONZAAL !
WWW.TEGELCONCEPT.BE – 12 –
In de kijker
Gunther Schepens Niemand die KAA Gent en Standard Luik beter kan vergelijken dan technisch coördinator Gunther Schepens. De voormalig Rode Duivel speelde 132 wedstrijden voor de Buffalo’s en trok 114 keer het shirt van de Rouches aan. Waarom is Standard zo een speciale club? “het grootste verschil met andere ploegen is de beleving van de supporters. er heerst een unieke sfeer. de fans stuwen je echt vooruit. Maar als het niet goed gaat, hoor je ze natuurlijk ook. toen ik bij Standard speelde, had ik trouwens een uitstekende band met hen.” Wat is jouw beste herinnering aan je tijd bij Standard? “in 1994/1995 hadden we een uitstekende ploeg - met spelers als Marc wilmots, gilbert Bodart, régis genaux en Michaël goossens. lange tijd leken we op weg naar de titel, maar drie speeldagen voor het einde verknoeiden we het. we hadden genoeg aan een gelijkspel in anderlecht, maar gingen met 2-1 de boot in. nochtans speelde paars-wit bijna de hele wedstrijd met tien. een sublieme Marc degryse heeft ons toen genekt.” Wat zijn de verschillen en gelijkenissen tussen Standard en Gent? “20 jaar geleden waren de verschillen niet zo groot. Bij Standard won je meer wedstrijden dan bij gent, dus het was een stap vooruit in mijn carrière. er was ook een fysical coach in dienst, die hadden we bij kaa gent niet. achteraf gezien had ik er een supertijd. we waren een bende jonge wilden! Bijna allemaal rond de twintig jaar en Belg. ik heb veel anekdotes, maar de meeste zijn niet voor publicatie vatbaar. (schaterlacht) wat
nu de verschillen zijn? we hebben een grote stap voorwaarts gezet met ons nieuw stadion. al zijn we sportief minder goed bezig dan Standard.” Is Standard dit seizoen een titelkandidaat? “Ze behoren tot de kanshebbers, maar dé favoriet is voor mij genk. Standard haalde tot nog toe heel wat punten, maar écht overtuigen deden ze niet. Misschien door hun rotatiesysteem. natuurlijk blijft het een ploeg met veel kwaliteit. als ze met hun sterkste elf spelen, krijgt elke ploeg het moeilijk. voorin beschikken ze over snelle jongens en op het middenveld is er veel power en loopvermogen.” Hoe was het om samen te spelen met Bernd Thijs en Mircea Rednic? “wist je dat Bernd thijs mij verving bij zijn debuut in eerste klasse? en hij scoorde meteen een wereldgoal tegen aalst! ik hield er zelfs een gapende hoofdwonde aan over. ik sprong recht in de dug-out en stootte mijn hoofd. vraag het hem maar, hij zal het nog wel weten! (lacht) iedereen zag meteen het talent van Bernd. hij was perfect tweevoetig en had een grote vechtlust. Mircea rednic was een ouderwetse libero, maar wel een hele goede! hij was een meester in het sturen van de verdediging. Zijn knappe goal tegen Beveren is me steeds bijgebleven. hij kwam bijna nooit naar voren, maar scoorde toen een prachtig doelpunt.” Jonas Van De Veire
– 13 –
LOKAAL K.V.V. ZELZATE SUPP. A.A.GENT GANTOISETRIPPERS HOOFDSPONSOR JEUGDWERKING KVV ZELZATE HOOFDSPONSOR B.C. SILABA LOKAAL DUIKCLUB SPLASH ALLE CAFESPELEN W.O. BILJART DUQUE
SPONSORBUSJES TEL: 09 345 65 39
FAX: 09 342 75 82 - E-MAIL: plasschaert1@telenet.be
Voor info, vragen of opmerkingen kan je ook altijd bij KAA Gent terecht via FACEBOOK of Twitter (@KAAGent)
– 14 –
© Yves Masscho
In de kijker
Naast Mircea Rednic en Gunther Schepens is er nog een derde Buffalo die een verleden heeft in de Vurige Stede. Bernd Thijs maakte op 17-jarige leeftijd zijn debuut bij Standard op verplaatsing bij Eendracht Aalst. Hij kwam er in de ploeg voor… Gunther Schepens. Thijs speelde in totaal 102 wedstrijden bij de Rouches en heeft er bij de Buffalo’s ondertussen 112 op zijn teller.
Bernd Thijs Bernd, Waarom is Standard zo een speciale club? “het is een club met een rijke traditie en een heel fanatieke aanhang. de passie van de fans en die vurige, waalse mentaliteit maken van Standard een unieke club. Standard heeft ook supporters over heel België, wat toch speciaal is voor een waalse club. dat dateert uit de jaren ’80 toen er veel limburgers speelden waardoor er toen veel vlamingen naar Standard afzakten. die bleven daar natuurlijk plakken waardoor Standard nog toch ook een aanzienlijke vlaamse aanhang heeft. luik ligt natuurlijk vlakbij limburg, waardoor ze vaak in die regio scouten. Zo kwam ikzelf ook op 8-jarige leeftijd in het vizier van Standard. toen kwamen ze de eerste keer bij ons thuis. Mijn ouders vonden me nog te jong, maar uiteindelijk tekende ik op mijn vijftiende toch voor de rouches.”
Wat is jouw beste herinnering aan je tijd bij Standard? “Mijn debuut op aalst blijft natuurlijk heel speciaal voor mij; ik kwam erin op het einde van de match en maakte vervolgens de 1-1 met een mooi doelpunt (een wereldgoal volgens gunther Schepens). ik kap met rechts en knal de bal vervolgens met links binnen. dat was plezant natuurlijk. voor de match was ik een nobele onbekende, erna was ik voorpaginanieuws. het is natuurlijk altijd fijn om van de jeugd door te stoten naar de 1e ploeg. in mijn laatste seizoen was ik bovendien clubtopscorer met 11 doelpunten, toch niet slecht voor een verdedigende middenvelder. dat laatste seizoen was trouwens heel turbulent, met 3 verschillende trainers, maar ik herinner me wel dat we onder jean thissen 10 wedstrijden op rij wonnen. na de eerste overwinning, herhaalde de coach uit bijgeloof telkens de laatste
– 15 –
De echte Italiaanse keuken.
Restaurant Grill Pizzeria
Op 2 km van de GhelamcO arena
Maar hou je van de verfijnde smaak van de rijke Italiaanse keuken? Probeer dan eens één van onze originele Italiaanse pizza’s en pasta’s. Alles wordt nog met echte Italiaanse liefde en passie gemaakt met slechts één doel: het bereiden van de beste traditionele pizza’s en pasta’s. Vanzelfsprekend rijk belegd met puur Italiaanse ingrediënten. Kom en proef het verschil !!! Hundelgemsesteenweg 163 - 9820 Merelbeke - Tel./fax: 09 330 33 09 - www.donpeppe.be
De Atmolux dampkap Ontdek Atmolux, de nieuwste dampkapinnovatie van Venduro. Atmolux is uitgevoerd in het vooruitstrevende HI-MACS keukendesign en voorzien van een krachtige maar geluidsarme motor met randafzuiging en afstandsbediening. U heeft de keuze uit een wand- of eilandmodel. Recirculatie en aansluiting op een Plasmamodule behoren eveneens tot de mogelijkheden.
COLOUR YOUR KITCHEN
Opvallend is de unieke led werk- en sfeerverlichting, in neutrale uitvoering of in een sfeervol RGB kleurenpalet. Hiermee werpt Atmolux een heel nieuw licht op onze kooken eetcultuur !
info@venduro.be www.venduro.be
– 16 –
training voor die overwinning. waardoor we uiteindelijk 10 weken lang klak dezelfde training kregen (lacht). Wat zijn de verschillen en gelijkenissen tussen Standard en Gent? “hmmm, moeilijke vraag. enerzijds heb je natuurlijk het feit dat het een waalse club is. wat maakt dat er toch een verschil in beleving is. walen zijn heel warme mensen. ik herinner me nog dat ik er als 16-jarige toekwam en dat ik er altijd en overal door iedereen gezoend werd. dat is toch iets dat wij in vlaanderen niet doen, terwijl het daar aan de lopende band gebeurt. daarnaast is Standard een absolute topclub met een rijk palmares. op dat vlak staan wij toch een stapje lager en moeten we nog wel een paar stappen zetten.” Is Standard dit seizoen een titelkandidaat? “ja, vast en zeker. als zij het niet zijn, dan is er niemand titelkandidaat. Ze hebben echt een sterke kern en zelfs als ze veel wissels doorvoeren, zijn ze in principe niet verzwakt. voor mij
is Standard dus zeker een van de grote titelkandidaten dit seizoen.” Hoe was het om samen te spelen met Gunther Schepens en Mircea Rednic? “dat gunther toen ook bij Standard zat, was voor mij een steun. als vlaming heeft mij er mee opgevangen en wegwijs gemaakt. Mircea rednic was toen ‘papi’. hij was de oudste, meest ervaren speler. iemand met veel overzicht, echt fijn om mee samen te spelen. je kon als jonge speler echt veel van hem opsteken. als je het nu bekijkt, kan je misschien wel zeggen dat hij het coachen toen al in zich had. hij sprak op het veld heel veel en stuurde continue bij. je ziet wel vaker dat mensen als hij het maken als trainer. eigenlijk is hij ook nu als trainer nog steeds dezelfde persoon als toen: veeleisend en streng als het nodig is, maar ook tegelijkertijd warm en in voor een grapje als het kan.” Xavier Louwagie
Bernd en zijn revalidatie Hoe vlot de revalidatie Bernd? Goed en niet goed. Goed omdat mijn knie terug ok is, net als mijn kruisband en het kraakbeen in mijn knie. Niet goed omdat ik nog veel pijn heb aan de binnenkant van mijn knie door het littekenweefsel dat daar zit ten gevolge van drie knieoperaties. Ik ben bij verschillende artsen geweest om hun opinie te horen en de conclusie is dat ik sowieso nog 2 à 3 weken verder moet revalideren en zien hoe de pijn evolueert. Indien het niet verbetert, zal ik waarschijnlijk nog een operatie moeten ondergaan om dat littekenweefsel terug te verwijderen. Mensen zeggen altijd snel dat de ploeg je mist, maar het erge is dat het ditmaal waarschijnlijk nog waar is ook. Ik voel zelf ook wel dat ik, eens ik terug op niveau zou zijn, de ploeg iets zou kunnen bijbrengen. Dan is het natuurlijk extra zuur als je dat niet kan doen. We wensen je in elk geval een spoedige revalidatie Bernd!
– 17 –
Welkom in de grootste en mooiste toonzalen van DSM Keukens!
AARTSELAAR Antwerpsesteenweg 57 2630 Aartselaar Tel. 03/870.41.00 Fax. 03/870.41.09
BEVEREN-LEIE Kortrijkseweg 111 8791 Beveren-Leie Tel. 056 72 05 00 Fax 056 64 61 55
EREMBODEGEM Brusselbaan 132 9320 Erembodegem (Aalst) Tel. 053/21.50.99 Fax. 053/21.35.50
service - kwaliteit - prijs maatwerk alle elektrotopmerken eigen plaatsingsdienst meer dan 20000 referenties
GITS Bruggesteenweg 151A 8830 Gits Tel. 051/24.33.45 Fax. 051/24.57.84
NEVELE Vaart Links 7 9850 Nevele Tel. 09/222.20.30 Fax. 09/222.20.32
OLEN Lammerdries Winkelstaat 4 - B5b 2250 Olen Tel. 014/30.35.55 Fax. 014/23.07.04
kijk eens wat een keukens SINT-NIKLAAS Heidebaan 9 9100 Sint-Niklaas Tel. 03/778.05.22 Fax. 03/777.85.48
– 18 –
info@dsmkeukens.be www.dsmkeukens.be
– 19 –
Zij gingen Ervin Zukanovic voor…
BUFFALO’S Zonder ongelukken neemt Ervin Zukanovic volgende zomer het vliegtuig richting Brazilië. Niet om er te genieten van de witte stranden met een caipirinha in de hand, maar wel om zich te meten met de beste voetballers ter wereld. Bosnië kwalificeerde zich immers na een zege tegen Griekenland voor het Wereldkampioenschap voetbal. Zukanovic is niet de eerste Buffalo die naar het WK trekt, in het verleden stonden heel wat (ex-)spelers van KAA Gent op het vierjaarlijkse voetbalfeest. Een overzicht van de laatste drie wereldkampioenschappen. Door Jonas Van De Veire
WK 2002 in Japan en Zuid-Korea
Jacky Peeters (België/KAA Gent) - KAA Gent-speler van 2000 tot 2004
Stond tussen de lijnen in de poulewedstrijden tegen japan en rusland. lag met een afgemeten voorzet aan de basis van het -onterecht- afgekeurde doelpunt van Marc wilmots in de achtste finale tegen Brazilië.
Frédéric Herpoel (België/KAA Gent) - KAA Gent-speler van 1997 tot 2007
‘fredje’ werd door robert wasseige opgenomen in de Belgische selectie als doublure van geert de vlieger. hij kwam tijdens het wk niet in actie.
– 20 –
Op hET WK Khalilou Fadiga (Senegal/Auxerre) - KAA Gentspeler van december 2007 tot mei 2008
Bernd Thijs (België/KRC Genk) - KAA Gentspeler van 2007 tot nu
geen speelminuten op het wk voor de jonge Bernd thijs. wel vreemde vragen van de japanse journalisten: “Ze vroegen me twee minuten na onze landing op kumamoto wat mijn eerste indrukken van japan waren. ik heb alleen de terminal van de luchthaven gezien, zei ik.”
Saša Gajser verwierf na het wk een heldenstatus in Senegal. Zorgde voor een stunt van formaat door op de openingsspeeldag regerend wereldkampioen frankrijk te verslaan. draws tegen denemarken en Uruguay volstonden voor de achtste finales, waar de maat werd genomen van Zweden. het sprookje eindigde in de kwartfinales tegen turkije. fadiga scoorde vanaf de stip tegen Uruguay.
(Slovenië/KAA Gent) - KAA Gent-speler van 1999 tot 2002
Mocht na de gewonnen barrages tegen roemenië verrassend naar het wk. debutant Slovenië ging kansloos onderuit tegen Spanje (3-0), Zuid-afrika (1-0) en Slovenië (3-1). gajser speelde 14 minuten.
Marcin Zewlakow (Polen/Moeskroen) - KAA Gentspeler van 2006 tot 2007
viel tegen Zuid-korea, portugal en de verenigde Staten in op het uur. enkel tegen de amerikanen werd gewonnen (3-1), Zewlakow scoorde het derde doelpunt.
– 21 –
BUFFALO’S Op hET WK Door Jonas Van De Veire
WK 2006 in Duitsland
Ivica Dragutinovic (Servië en Montenegro/Sevilla) - KAA Gent-speler van 1996 tot 2000
kwam terecht in de ‘de poule des doods’. verdween na de nederlaag tegen nederland (1-0) uit de basis. de Balkanstaat verloor zijn twee overige poulewedstrijden tegen argentinië (6-0) en ivoorkust (3-2).
Adekanmi Olufade (Togo/Al-Sailiya) - KAA Gent-speler van 2006 tot 2010
de explosieve spits moest op het wk tevreden zijn met een invalbeurt tegen frankrijk. hij kon een 2-0 achterstand niet ongedaan maken. togo kon ook tegen Zuid-korea en Zwitserland geen punten rapen. olufade tekende na het wk een tweejarig contract bij kaa gent.
– 22 –
Randall Azofeifa (Costa Rica/Deportivo Saprissa) - KAA Gent-speler van 2006 tot 2011
een minuut. Meer tijd om zich te tonen kreeg azofeifa niet tegen gastland duitsland. costa rica werd gemakkelijk verslagen met 4-2. ook ecuador (3-0) en polen (2-1) waren te sterk voor de tico’s. azofeifa zette na het wk zijn handtekening bij kaa gent, samen met landgenoot Bryan ruiz.
WK 2010 in Zuid-Afrika
Marko Suler (Slovenië/KAA Gent) - KAA Gent-speler van 2008 tot 2012
Jean Beausejour (Chili/América) - KAA Gentspeler van 2006 tot 2007
vormde samen met cesar het hart van de Sloveense verdediging in alle poulewedstrijden. Startte het wk met een zege tegen algerije (1-0). na een puntendeling met de verenigde Staten (2-2), was de wedstrijd tegen engeland cruciaal. Slovenië verloor met het kleinste verschil en moest de koffers pakken.
Zlatan Ljubijankic (Slovenië/KAA Gent) - KAA Gent-speler van 2008 tot 2012
net als Marko Suler kwam ljubijankic drie keer in actie voor Slovenië - eenmaal als invaller. trapte zich in de geschiedenisboeken van het wk door tegen de verenigde Staten te scoren. na een knappe loopactie schoof hij de bal beheerst onder Brad friedel.
– 23 –
geen hoogvlieger bij kaa gent, maar een sensatie op het wk. Scoorde het enige doelpunt tegen honduras en won nadien tegen Zwitserland. ondanks een nipte nederlaag tegen toekomstig wereldkampioen Spanje (2-1), stootte chili door. in de achtste finales bleek Brazilië een maatje te sterk voor de chilenen (3-0).
proud partner of kaa gent
De website van je favoriete voetbalclub al bezocht? Esign ontwikkelt websites van wereldniveau, voor topclubs zoals KAA Gent of topondernemingen zoals die van u. Onze sites zien er niet alleen goed uit, ze zijn functioneel doordacht, gebruiksvriendelijk en gemakkelijk te bezoeken via pc, tablet of smartphone. Blijf niet langer aan de zijlijn staan en scoor onmiddellijk met jouw nieuwe website!
technologiepark 1, 9052 zwijnaarde
– 24 –
www.esign.eu
Interview
Danny horseele Op 17 september werd hij 60, maar aan motivatie en doorzettingsvermogen heeft Danny Horseele nog niets ingeboet. In het toprestaurant van de Ghelamco Arena vond de tweesterrenchef een nieuwe uitdaging en ging hij eind augustus vol enthousiasme van start met Restaurant Horseele. Een toprestaurant in een voetbalstadion, dat is best een ongewone combinatie? “een sterrenrestaurant in een voetbalstadion is een uniek gegeven. Bij mijn weten is er maar één voetbalstadion met een sterrenrestaurant en dat is het stadion van pSv eindhoven, dat 1 ster heeft. het restaurant Saint-guidon van anderlecht heeft een tijdje een ster gehad, maar heeft die ondertussen niet meer. kaa gent ambieert de top en die ambitie streven wij ook na met ons restaurant. je hebt hier een nieuw en prachtig stadion, waarin men wou breken met de typische stijl van een voetbalstadion, die eerder koel en kantinegericht is. dat gebeurde door een toprestaurant te installeren met topmaterialen en een topinrichting. daarbij hoort uiteraard ook een topkeuken met een topchef. als we onze twee sterren opnieuw kunnen behalen, is dit een uniek concept in europa.”
Vroeger had u een restaurant in het rustige Dudzele, nu verhuisde u naar het kruispunt van E40 en E17, toch wel een hele verandering? “het is inderdaad een heel ander kader en daarom was ik ook meteen gewonnen voor het idee. het is modern, het straalt enorm veel klasse uit en hier wordt ons de mogelijkheid geboden om op topniveau te kunnen werken en te blijven evolueren. het restaurant is zeer toegankelijk, we hebben hier zelfs onze eigen lift en eigen parking. gent is bovendien een groeiende stad met een moderne visie, waar er nog de mogelijkheid bestaat om zoiets op te starten.” Een toprestaurant staat of valt uiteraard met de mensen in de keuken. Heb je de juiste mensen kunnen verzamelen? “Men heeft mij inderdaad gevraagd om het team samen te stellen, wat geen makkelijke op-
– 25 –
dracht is. er zijn mensen meegekomen die ik ken in de keuken en die ik blindelings vertrouw. ik weet wat ze waard zijn en voor hen durf ik mijn hand in het vuur te steken. in de zaal zijn het wel allemaal nieuwe mensen, maar ook daar heb ik mensen kunnen aantrekken die zeer goed zijn in hun domein.” Heb je het concept van je vorige restaurant overgenomen of heb je bepaalde culinaire accenten verlegd? “we hebben bepaalde zaken veranderd en gemoderniseerd. een mooi voorbeeld daarvan is de gentse waterzooi, een typisch gerecht dat iedereen in de omgeving hier kent. we hebben dat herwerkt en in een ander kleedje gestoken en iedereen heeft tot nu toe de mond vol over dat gerecht. we werken uitsluitend met topproducten en daar maken we dan moderne creaties van. je moet voeling hebben met de streek waar je zit
en daarom proberen we een aantal gentse accenten te leggen. Zo verwijst de 7 uit het menu de Beleving enerzijds naar het aantal gangen, maar ook naar het stamnummer van kaa gent. en op de wijnkaart staan een aantal wijnen van gentse wijnbouwers die in frankrijk zitten.” Heb je het vertrouwde netwerk van leveranciers behouden of is ook daar een verschuiving naar het Gentse? “een deel van onze vertrouwde leveranciers hebben we behouden – zo ga ik voor verse vis nog steeds naar Zeebrugge – maar daarnaast hebben we ook in het gentse mensen gezocht die ons topkwaliteit kunnen leveren. een mooi voorbeeld daarvan is het gerijpt vlees en gevogelte van aula, wat ik een unieke winkel vind. waarom zou ik mijn vlees aan de kust gaan halen als ik het hier vlakbij in een unieke kwaliteit kan vinden? het zoeken en beoordelen van die leveranciers is een werk van maanden geweest. ik stel immers zeer hoge eisen aan de producten die ik bij leveranciers koop, daar worden nooit toegevingen op gedaan. wat niet voldoet aan onze kwaliteitseisen wordt onmiddellijk teruggestuurd. Ze kunnen dat een keer proberen maar geen twee keer en de leveranciers weten dat.” Is er een verschil tussen wat je op wedstrijddagen aanbiedt aan de Executive Club en wat er tijdens de week geserveerd wordt? “op wedstrijddagen krijgen de leden van de executive club (de vroegere club 50) de exclusiviteit over het restaurant, met identiek dezelfde keuken en dezelfde topproducten. het enige verschil is het tijdsaspect omdat er een wedstrijd gespeeld wordt. tussen half zeven en tien voor acht moeten aperitief, voorgerecht, hoofdgerecht en de kaas gepasseerd zijn. daarna gaan ze
– 26 –
wordt die alleszins voor de volgende publicatie terug bezocht. ik heb er alle vertrouwen in dat we die sterren terug zullen behalen, anders was ik niet in dit verhaal meegestapt. Bij twee sterren staan kwaliteit en continuïteit centraal en dat zijn twee zaken die hier verzekerd zijn.”
naar hun seats en tijdens de rust komen ze terug voor het nagerecht. ook na de wedstrijd komen ze terug naar hier.” Jullie zijn ongetwijfeld zeer benieuwd of het restaurant de twee sterren zal krijgen die je had in je vorige restaurant? “we weten niet wanneer de controles voor de Michelin-gids gebeuren, we worden daarvan niet op de hoogte gesteld. we weten wel dat het voor eind november zal gebeuren, omdat dan de nieuwe Michelin-gids uitkomt. wanneer een sterrenchef verhuist naar een nieuwe zaak, dan
Je bent nu net 60 geworden, hoe blijf je gemotiveerd in een zware stiel als deze? “het is zwaar, maar als je gemotiveerd bent en je weet waarmee je bezig bent en wat je wil bereiken, dan valt die zwaarte best te relativeren. de grootste tegenslag die ik heb gehad is mijn gezondheid. ik ben enorm ziek geweest, maar gelukkig is dat nu volledig onder controle. ik zit al van mijn 11 jaar in deze wereld, helemaal onderaan de ladder beginnend, en de motivatie zit nog altijd in mij. het blijft een plezier om te doen en ik was hier nooit begonnen als het de bedoeling was om uit te bollen, dat kan je niet maken in een sterrenzaak.“ Pieter Vantieghem Meer info en reservaties: www.restauranthorseele.be - 09 330 23 20
– 27 –
Geers_220x270.indd 1
Geers_220x270.indd 1
MAGAZINES I JAARVERSLAGEN I KUNSTBOEKEN I BROCHURES MAGAZINES I JAARVERSLAGEN I KUNSTBOEKEN I BROCHURES MAGAZINES I JAARVERSLAGEN I KUNSTBOEKEN I BROCHURES MAGAZINES I JAARVERSLAGEN I KUNSTBOEKEN I BROCHURES MAGAZINES I JAARVERSLAGEN I KUNSTBOEKEN I BROCHURES MAGAZINES I JAARVERSLAGEN I KUNSTBOEKEN I BROCHURES MAGAZINES I JAARVERSLAGEN I KUNSTBOEKEN I BROCHURES MAGAZINES I JAARVERSLAGEN I KUNSTBOEKEN I BROCHURES MAGAZINES I JAARVERSLAGEN I KUNSTBOEKEN I BROCHURES Eekhoutdriesstraat 67 - 9041 Gent / België TMember +32 9of 251 05 75 - F +32 9 251 62 40 Eekhoutdriesstraat 67- www.geersoffset.com - 9041 Gent / België info@geersoffset.com TMember +32 9of 251 05 75 - F +32 9 251 62 40 info@geersoffset.com - www.geersoffset.com Eekhoutdriesstraat 67 - 9041 Gent / België T +32 9 251 05 75 - F +32 9 251 62 40 Eekhoutdriesstraat 67- www.geersoffset.com - 9041 Gent / België info@geersoffset.com T +32 9 251 05 75 - F +32 9 251 62 40 –info@geersoffset.com 28 – - www.geersoffset.com
6/05/11
6/05/1
Spelerskernen
KAA Gent - Standard Luik Speeldag 14 - 03/11/2013 - 14u30
trainer Mircea Rednic
trainer Guy Luzon
doelMannen 1. frank Boeckx 20. kristof Maes 33. Sergio padt
doelMannen 1. eiji kawashima 16. anthony Moris 28. guillaume hubert 30. Yohann thuram
verdedigerS 2. carlos diogo 4. valery nahayo 5. leandro gonzalez pirez 15. césar amposta arzo 19. ‘rafinha’ 21. nana asare 22. pablo cendros lopez 23. ervin Zukanovic 31. remi Mareval
verdedigerS 2. alessandro iandoli 4. daniel opare 6. laurent ciman 25. antonio pereira dos Santos kanu 26. tal Ben haim 36. dino arslanagic 37. jelle van damme
MiddenvelderS 8. Bernd thijs 9. Brecht dejaegere 10. renato neto 12. jari vandeputte 14. david hubert 17. hannes van der Bruggen 26. christophe lepoint
MiddenvelderS 11. frédéric Bulot 14. Yuji ono 15. julien de Sart 17. Yoni Buyens 21. william vainqueur 33. Mehdi carcela-gonzalez 40. paul Mpoku 44. ibrahima cissé 45. françois Marquet 63. geoffrey Mujangi Bia 75. alpaslan ozturk
aanvallerS 7. Yassine el ghanassy 11. hervé kage 16. rodgers kola 24. Yaya Soumahoro 27. jinty caenepeel 28. nicklas pedersen 39. Sloan privat
aanvallerS 7. reza ghoochannejhad 10. igor de camargo 20. david dudu Biton 23. Michy Batshuayi 39. imoh ezekiel
– 29 –
Rangschikking STAND SPEELDAG 12* 1
r. Standard de liège
12
29
9
kv Mechelen
12
14
2
krc genk
12
26
10
charleroi
12
14
3
club Brugge kv
12
26
11
lierse Sk
12
11
4
Sv Zulte-waregem
12
25
12
cercle Brugge
12
11
5
rSc anderlecht
12
22
13
oud-heverlee leuven
12
10
6
kv kortrijk
12
22
14
kv oostende
12
9
7
kSc lokeren o.-vl.
12
20
15
waasland-Beveren
12
8
8
KAA Gent
12
15
16
raec Mons
12
2
Wedstrijden speeldag 14 anderlecht - oh leuven
02/11
kortrijk - oostende
02/11
kv Mechelen - Zulte waregem
02/11
lierse Sk - charleroi
02/11
Bergen - racing genk
02/11
AA Gent - Standard
03/11
club Brugge - lokeren
03/11
waasland-Beveren - cercle Brugge
03/11
TOPSCHUTTERS* 1 2 3 4 5 6 7 8
hamdi harbaoui Lokeren ivan Santini Kortrijk Michy Batshuayi Standard thorgan hazard Zulte Waregem Mahamadou habibou Zulte Waregem Matias Suarez Anderlecht imoh ezekiel Standard jelle vossen Racing Genk
11 11 8 8 6 6 6 6
*Bij het ter perse gaan van deze Wigwam was speeldag 13 nog niet afgewerkt.
– 30 –
Kies niet zomaar een veranda … maar een Willems leefveranda !
N°1 in België met meer dan 1400 realisaties per jaar ! Voor een vrijblijvend bezoek van een vertegenwoordiger en een gratis offerte, contacteer ons :
Tel. 055 21 85 31 (van 8u30 tot 18u), of via onze website. Voor een bezoek aan onze toonzalen, raadpleeg onze website.
NIEUW !
Bestel het nieuwe boek Exclusieve leefveranda’s, een luxe editie met tal van inspirerende projecten. Voor slechts € 29,00 ! Makkelijk te bestellen via de website.
www.verandaswillems.be
Willems NV – Industriepark ‘Klein Frankrijk’ 29, 9600 Ronse
– 31 –
– 32 –
Wedstrijdverslagen
Uitgebreide wedstrijdverslagen van alle wedstrijden kunt u altijd terugvinden op www.kaagent.be, net als de bijhorende digests, reacties, foto’s en een chronologisch overzicht van de belangrijke wedstrijdfasen. (Pieter Vantieghem)
JPL speeldag 10: KAA Gent – KRc Genk 1-2 de eerste topper in de ghelamco arena was ook de vuurdoop voor Mircea rednic als hoofdcoach. de eerste helft was veelbelovend, want genk wist zich geen raad met de aanvallende impulsen en de druk van de Buffalo’s. na een prachtig hakje van kage schoot privat de verdiende openingstreffer binnen. in het eerste kwartier na rust toonde genk zich dodelijk efficiënt, want vossen en koulibaly puurden op vijf minuten tijd twee doelpunten uit evenveel kansen. daarna toonden de bezoekers hun volwassenheid door de wedstrijd op slot te gooien en de voorsprong zonder noemenswaardige problemen vast te houden tot het eindsignaal. Meteen de eerste nederlaag voor gent in de ghelamco arena. Doelpunten: 1-0 Privat (30’), 1-1 Vossen (53’), 1-2 Koulibaly (61’)
JPL speeldag 11: Sporting Lokeren - KAA Gent 2-2 de derby van oost-vlaanderen stond weer garant voor heel wat spektakel. het eerste half uur had nochtans niet zoveel te bieden, maar in het derde kwartier brak lokeren de wedstrijd open met twee prachtige goals. een schicht van de pauw week licht af op arzo en liet zo padt kansloos. patosi deed het op slag van rust nog mooier met een perfecte krul in de rechterbovenhoek. de wedstrijd leek beslist, maar gent knokte terug in de tweede helft. leek lokeren stand te houden, tot Soumahoro in de 93ste minuut in de eerste minuut na rust met een prachtige kapbeweging twee man in de wind zette en de schoot el ghanassy de aan- gelijkmaker in de korte hoek binnen schoot. sluitingstreffer binnen en de Buffalo’s kregen meer Doelpunten: 1-0 De Pauw (32’), 2-0 Patosi (45’), grip op de thuisploeg. toch 2-1 El Ghanassy (46’), 2-2 Soumahoro (93’) – 33 –
V.U. : L. De Craemer, Stationsstraat 102-108, 2800 Mechelen – Lic 1051
Vogelmarkt 14 (vlakbij Kouter) - 9000 Gent Tel. 09/223 60 21 - gent@jetaircenter.be
ClubHotel Riu Karamboa Boa Vista - Cabo Verde
GRIEKS RESTAURANT GRIEKSE SPECIALITEITEN
ANNONCIADENSTRAAT 2, 9000 GENT
Schitterend Riu ClubHotel(HOEK aan een OUDE prachtig HOUTLEI zandstrand - ANNONCIADENSTRAAT) TEL. Dit 09splinternieuwe 223 02 00 En weer verlegt RIU zijn grenzen... hotel is gebouwd op het nog ongerepte eiland Boavista, bekend om zijn eindeloze duinen en ideale windsurfomstandigheden. Riu Karamboa is de plaats om te genieten van zon, • Elke middag ClubHotel dagschotel, keuze uit 12ideale verschillende schotels, zee en strand. Luilekkeren aan het zwembad, uw favoriete watersport beoefenen, voorgerecht, dessert of koffie vanaf 9 € genieten van heerlijke, gevarieerde buffetten,... En dat terwijl het personeel dag en • Maandelijks wisselende nacht voor u klaar staat om umenu’s de perfecte vakantie te bezorgen. Voor wie klinkt dit • Alle meeHier te geniet nemen nietgerechten als muziek in om de oren? u met volle teugen!
• Zonneterras • Bij reservatie voor verjaardagen gratis taart Geniet van de Vroegboekkorting nog tot Open alle dagen van 12-15 en van 18-24 u. Maandag gesloten
31/03!
1062
Voor reservatie: tel/fax: 09 223 02 00 pantheon.gent@hotmail.com
vanaf € – 34 –
Wedstrijdverslagen
JPL speeldag 12: KAA Gent – cercle Brugge 1-1 een door blessure stevig vertimmerd gents elftal nam een vliegende start tegen cercle, maar doelman delle hield twee keer zijn netten schoon. de eerste tegenaanval van de bezoekers was echter meteen raak, Uchebo rondde een knappe actie van kabananga keurig af. het vroege doelpunt deed cercle massaal achteruit kruipen en gent vond - op schoten van kola en neto na - nauwelijks een gaatje in de goed georganiseerde afweergordel. de Buffalo’s kwamen beter geïnspireerd uit de kleedkamer en delle moest zijn ploeg enkele keren overeind houden. hij had echter geen verhaal toen hij bij een gevaarlijke voorzet geklopt werd door zijn ploegmaat Mertens, die de bal in eigen doel kopte. delle hield lepoint nog van de winnende treffer en de uitsluiting van Mertens kwam te laat om gent nog mogelijkheden op de overwinning te bieden. Doelpunten: 0-1 Uchebo (4’), 1-1 owngoal Mertens (‘)
– 35 –
Jo.mode LOCHRISTI
Untitled-1 1
– 36 –
10/11/11 16:57
Portret
Pieter Willems (l.) en Stijn Lemaire
Ons Gantoise,
een laatste portret van het Jules Ottenstadion Twee supporters, Stijn Lemaire en Pieter Willems, maakten een Fotoboek over de Gantoisesupporters en hun Ottenstadion. eind 2012, midden in de nacht, kreeg Stijn het idee: hij zou een professionele foto laten maken van hem en zijn supporters-vrienden, op hun plek in het ottenstadion. Ze hadden er tenslotte al meer dan tien jaar gestaan, steeds op dezelfde plek. en dat zou verdwijnen. omdat pieter als beroep boeken ontwerpt, kwam al snel het idee om een boek te maken over de laatste maanden van het ottenstadion. er wer-
den fotografen gezocht, er werd met een uitgever gepraat, de club werd aangesproken. en voor Stijn en pieter het goed beseften, waren ze vertrokken, op weg naar hun ambitieuze doel: de „ziel” van het ottenstadion vastleggen in een boek. het boek zou niet gaan over het voetbal, wel over de supporters. want de ziel van een club
– 37 –
– 38 –
© Jelle Vermeersch
© Wouter Van Vaerenbergh
en een stadion, dat zijn de supporters. en alles wat er in en rond het stadion gebeurt. er is veel meer dan het voetbal alleen. er is ook alles wat voor en na de match gebeurt: het „inpilsen” in de Bruiloftstraat, waar je steevast vrienden en oude bekenden tegen het lijf loopt. het is voor vele supporters een vaste ontmoetingsplaats. nu het boek er is, zijn Stijn en pieter verrast door de vele positieve reacties: „Zelfs supporters van andere clubs zijn enthousiast over ons boek. we zijn er blijkbaar in geslaagd om de supporters beleving goed vast te leggen. we krijgen ook veel spontane mails van Buffalosupporters die ons vertellen dat ze tot tranen toe bewogen werden tijdens het bladeren in het boek. dat doet ons deugd. we wilden een mooi souvenir achterlaten aan een plek met veel geschiedenis. voor volgende generaties Buffalo-supporters, die enkel het nieuwe stadion zullen kennen.”
het boek is het resultaat van de inzet van veel mensen: het initiatief en de organisatie van Stijn en pieter, het werk van de fotografen en schrijvers, de steun van kaa gent en van de communitywerking voetbal in de stad, de uitgever, die de makers vrij spel liet. Maar nog belangrijker, is de steun van vele supporters en de supportersverenigingen, die vooraf intekenden op het boek. „Zonder hun steun was dit project nooit geslaagd” zeggen Stijn en pieter „en daarvoor willen we ze via deze weg ook nog eens heel hard bedanken!” Zo is het een boek geworden door supporters, over supporters en voor supporters. het boek is nu overal verkrijgbaar, ook in de fanshop in de ghelamco arena. Supporters die vooraf hebben ingetekend, kunnen hun exemplaar van ons gantoise ophalen in de fanshop. Supporters die een exemplaar hebben besteld via een supportersvereniging, zullen hun exemplaar ontvangen via de vereniging.
ons gantoise, 204 bladzijden, harde kaft, 24,50 euro, uitgegeven bij uitgeverij kannibaal Met foto’s van Sara eechout, jimmy kets, wouter van vaerenbergh en jelle vermeersch, met tekstbijdragen van Steven Sameyn, tim f. vander Mensbrugghe en wouter woussen.
fo op Meer in ise.be be sganto n .o w nibaal. w w erijkan v e g it www.u
– 39 –
Kassa en winkelautomatisering
horeca - retail/detail - fashion
Winkelautomatisering op maat van uw zaak.
Kassa-software voor smartphone en tablet.
de sharP rZ-X650 touchscreen kassa met de M+ software geeft u een betrouwbare en stijlvolle oplossing die u alle flexibiliteit biedt voor uw dagelijkse organisatie. Wil u met klantenkaarten werken, artikels beheren in uw online webshop uw voorraad bijhouden, barcodes aanmaken, automatisch factureren, … geen probleem.
Waarom GREAT? GreatPos biedt veel meer mogelijkheden dan een klassieke kassa en is bijzonder budgetvriendelijk. U hoeft geen speciale en kostbare computers aan te schaffen, u hebt alleen onze compacte server, een Wifi-netwerk en een tablet (of twee, drie, vier, …) nodig. GreatPos is zeer gebruiksvriendelijk en geschikt voor zowel kleine als grote horeca – ondernemingen.
dankzij de modulaire structuur is uw systeem altijd uit te breiden met passende koppelingen en unieke modules speciaal gericht op uw branche, zodat de kassa altijd geschikt is voor uw zaak. Ongeacht het aantal filialen of wat u verkoopt; kleding, lederwaren, broodjes, culinaire verwennerijen met een ster, dagbladen, bloemen en planten, …
Groeit uw onderneming? GreatPOS groeit mee! U kunt het aantal afrekenpunten eenvoudig uitbreiden en dit probleemloos doen in meerdere vestigingen. helemaal mooi is dat u GreatPos via het internet kunt beheren, waar u ook bent.
contacteer ons voor meer informatie en professioneel advies… of maak een afspraak voor een demo bij u in de zaak of in ons nieuw kantoor! Kantoor tielt: Kantoor Knokke-heist: Tel.: E-mail: Website: 62
Bruggestraat 8, 8700 tielt natiënlaan 61, 8300 Knokke-heist +32 (0)50/62 18 68 info@opsomerbvba.be www.opsomerbvba.be
KAA GENT Praktisch voor tickets: tel: 09 330 23 00 fax: 09 330 23 04 voor commerciële informatie: tel: 09 330 23 10 fax: 09 330 23 15 algemeen nummer: 09 330 23 23 adres: ottergemsesteenweg 808 9000 gent website: www.kaagent.be
openingsuren ticketing: Ma-woe-do: 10u-18u (doorlopend) di-vrij: 10u-19u (doorlopend) wedstrijd (tijdens de week): 10u-12.45u en van 14u tot aanvang wedstrijd Zaterdag (enkel bij thuiswedstrijden): 9u-12u en van 14u tot aanvang wedstrijd Zondag (enkel bij thuiswedstrijden): 9u-12u en van 14u tot aanvang wedstrijd openingsuren fanshop: doorlopend van maandag tot vrijdag van 10u tot18u Zaterdag: van 13u tot 22.30u woensdagwedstrijd: 13u tot 20u Zondagwedstrijd: 15u tot 20.30u en 22.15u tot 23u
– 41 –
Vermijd schade! Contacteer ons
WATERLEKDETECTIE +32 (0)9 342 79 55 info@waterlekdetectie.be www.waterlekdetectie.be 42merk – van Flancco BVBA waterlekdetectie.be is–een
– 43 –
– 44 –