WIGWAM MAGAZINE
Het clubblad van de echte Buffalo 17de jaargang - nr. 4
© Yves Masscho
Nie Neute, Nie Pleuje
KAA GENT - CLUB BRUGGE K.V.
inhoud
5
woord vooraf
7
in de kijker - INTERVIEW MET DARKo ANIC … over zijn ervaringen bij KAA Gent én Club Brugge
7
13
voetbal in de stad - STEUN DE CoMMUNITyWERKING Familie Craeyeveld-Bekaert schenkt 1500 euro aan Voetbal in de stad
fotoreportages GHELAMCo ARENA:
13
26
15 24 26 32 36 42 44 47 51
BoUW
55
spelerskernen - KAA GENT - CLUB BRUGGE
VooRAVoND opENING WELKoM opENINGSCEREMoNIE opENINGSWEDSTRIjD LICHTSHoW LUCHTFoTo’S SUppoRTERS BUSINESS LoUNGE
Speeldag 20 - 22/12/2013 - 14u30
57
rangschikking rangschikking - topschutters - wedstrijden speeldag 19
42
59
kaagent praktisch handige info
Ontdek het bruisende hart van Gent in het Ghent Marriott Hotel, open sinds 20 maart 2007. Dit uitzonderlijk staaltje architectuur is gelegen in het hartje van de stad Gent, aan de oevers van de Leie. 150 luxueuze kamers waaronder 12 suites, vergaderzalen, fitnessruimte, ondergrondse parkeergarage, Korenhuis Restaurant en Poppi Lounge Bar.
Geniet, eet, ontmoet en slaap Moeten we u nog meer vertellen? www.marriottghent.be
Ghent Marriott Hotel Korenlei 10 B-9000 Ghent, Belgium Tel. +32(0)9 233 93 93 Fax +32(0)9 233 93 94 info@marriottghent.com www.marriottghent.be
– 4 –
Woord vooraf kaa gent-club brugge is traditioneel één van de hoogtepunten van het voetbalseizoen, maar de clash van vlaanderen krijgt een extra dimensie omdat die voor het eerst in onze prachtige ghelamco arena wordt gespeeld. bekijk de cover van deze wigwam en je voelt de adrenaline zo stijgen: de ghelamco arena is een voorbeeld voor elke club, de ideale mix van functionaliteit, comfort, design en gezelligheid! het open stadion concept zorgt voor een permanent “socializingsproces” onder de supporters en dat moeten we blijven koesteren en bewaken! de supporters mogen trots zijn op deze realisatie en moeten zich ook zo gedragen: niet laten uitdagen en agressief reageren, wel positief blijven en vocaal steunen! de club werd door de proleague gefeliciteerd met de aanpak rond de actie “holebi of hetero, maak er geen spel van”: ook de reactie van onze supporters na het vertonen van de getuigenis van robbie rogers getuigde van grote klasse en respect. kaa gent is een club met waarden en die willen we bewaken. ons supporterslegioen groeit elke dag: vandaag opnieuw een vol stadion, 19.999 fans in de ghelamco arena en nog vele anderen die in binnen- en buitenland onze prestaties volgen! de buffalo community neemt indrukwekkende proporties aan en we worden vaak geciteerd als een voorbeeld voor andere clubs: ambitieus, realistisch, innovatief,respectvol tegenover onze fans, een meerwaarde voor onze commerciële partners! wie niet past in deze filosofie, hoort niet thuis in de ghelamco arena. sportief zijn we ook op de goede weg: Mircea rednic is aardig aan het kneden en bijsturen ; onze eerste speelhelft tegen anderlecht was van het beste dat we dit seizoen zagen. het eindresultaat viel tegen, maar we hebben bewezen dat we met mooi en zwierig voetbal onze concurrenten pijn kunnen doen! vandaag gaan we voor de volle pot: Michel preudhomme heeft een apart plekje in onze harten, maar hij krijgt helaas geen eindejaarscadeau, jammer voor Michel! dit moet een prachtige afsluiter worden van onze eerste heenronde in de ghelamco arena: laat ons zorgen voor een helse sfeer maar wel op basis van een gezonde rivaliteit! geniet van de eindejaarsfeesten en maak er een tof 2014 van, samen met de buffalo’s! Merry christmas and happy new Year! Patrick Lips Commercieel Directeur KAA Gent
– 5 –
De CLA. De beste transfer van het seizoen! Ben je op zoek naar een sportieve, behendige allrounder? Dan is de CLA uw ideale teamgenoot in de stad. Met zijn vooruitziende ingesteldheid en behendige kwaliteiten slalomt u voortaan voorbij de drukste verkeerssituaties, recht op uw doel af. Want de CLA blinkt uit in gedoseerd energieverbruik. Ontdek hem bij Mercedes-Benz Gent vanaf € 23.100 (excl. btw) en doe de beste transfer van het jaar!
4,2 - 6,1 L/100 KM • 109 - 142 G CO2/KM Milieu-informatie KB 19/03/2004: www.mercedes-benz.be Geef voorrang aan veiligheid.
Mercedes-Benz Gent NV Filiaal van Mercedes-Benz Belgium Luxembourg NV, Afrikalaan 208, 9000 Gent, Tel. 09 250 05 11, Fax 09 250 05 06 Mercedes-Benz Sint-Martens-Latem NV Kortrijksesteenweg 108, 9830 Sint-Martens-Latem, Tel. 09 24 24 111, Fax 09 24 24 106 Mercedes-Benz Gent NV - Verkooppunt Eeklo Gentsesteenweg 78, 9900 Eeklo, Tel. 09 377 71 90, Fax 09 377 00 91
– 6 –
© Tim Dewaele
In de kijker
‘Ik wilde me koste wat kost bewijzen tegen Brugge’
Vandaag is het zover. Met de komst van Club Brugge breekt de tijd aan voor de allereerste ‘Derby van Vlaanderen’ op het gras van de Ghelamco Arena. De wedstrijd belooft, zoals in het verleden in het Ottenstadion al zoveel het geval was, een geladen duel te worden. Hoog tijd dus om even het verleden in te duiken en Darko Anic aan het woord te laten over zijn ervaringen bij beide clubs.
– 7 –
– 8 –
Darko Anic, 39 intussen, kwam in 1997 in belgië terecht nadat club brugge hem overnam van rode ster belgrado. de servische balvirtuoos miste zijn entree in ons land niet en werd onder leiding van erik gerets kampioen met club brugge in het seizoen 1997-1998. “we hadden dat jaar een heel goed team”, vertelt anic. “ik speelde samen met fadiga, janskauskas, franky van der elst en lorenzo staelens. stuk voor stuk echte toppers in die tijd. ik zal de titel met club brugge nooit vergeten. het was een schitterend moment in mijn carrière. een eerste plaats pakken blijft je je hele leven bij.”
in de aanloop naar die halve finale speelde anic al een hoofdrol voor het team van patrick remy. “de wedstrijd tegen werder bremen is een van mijn mooiste herinneringen in gentse loondienst”, zegt anic. “we speelden in duitsland bijna de perfecte wedstrijd en wonnen met 2-3. ik gaf er een assist voor djima oyawolé en scoorde op het einde van de wedstrijd de winnende treffer.” de finale van de intertotocup werd echter kansloos verloren in de franse hoofdstad. Maar wie dacht dat de nederlaag in de franse hoofdstad een klap was voor gent kwam bedrogen uit. “ons seizoensbegin in de competitie was ronduit fantastisch”, herinnert anic zich
© Tim Dewaele
in 1998 kwam er met de supercup nog een verlengstuk aan het mooie debuutseizoen van anic bij brugge, maar in 1999 kwam er een einde aan de samenwerking. anic vertrok naar het turkse siirtspor, waar de buffalo’s hem in 2001 wegplukten.
het seizoen 2001-2002 begon schitterend voor gent en darko anic. eerst haalden de buffalo’s de halve finale van de intertotocup tegen psg.
– 9 –
GET MORE • RUIME FACILITEITEN EN RELAXZONE • GECERTIFICEERDE (PERSONAL) TRAINERS VOOR BEGELEIDING EN VOEDINGSADVIES • NIEUWSTE TRAININGSVORMEN • APPARATUUR VAN TECHNOGYM EN LIFE FITNESS TEST HEALTHCITY ÉÉN DAG GRATIS WWW.HEALTHCITY.BE/DAGPAS
INFORMEER NAAR DE VOORWAARDEN.
– 10 –
nog. “we stonden na de eerste acht wedstrijden op kop en haalden mooie resultaten.” anic’ competitiedebuut in de blauwwitte celtic-uitrusting van de buffalo’s was er een om in te kaderen. “we speelden die wedstrijd tegen sint-truiden. ik weet nog dat we al snel tegen een 0-1 achterstand aankeken. Maar toen scoorde ik twee doelpunten en kantelde de wedstrijd volledig. we wonnen met 4-2 en legden de basis voor een schitterend competitiebegin.” Wedstrijden tegen Club Brugge dé wedstrijden voor anic waren in het seizoen 2001-2002 zonder twijfel die tegen zijn ex-club club brugge. “ik was toen geprikkeld” legt anic uit. “ik moest bij brugge op een negatieve manier vertrekken en wilde mij koste wat kost bewijzen.” de ‘vlaamse derby’ in het ottenstadion eindigde dat jaar op 2-2. “ik was enorm ontgoocheld”, haalt anic herinneringen op. “we speelden een heel goede wedstrijd en kwamen in de tweede helft 2-0 voor. spijtig genoeg scoorde brugge nog twee keer in twee minuten, waardoor we maar gelijkspeelden.”
de terugkeer van darko anic naar het jan breydelstadion stond voor de serviër dan ook in het teken van wraak. en wat voor één. op het uur lobde anic de bal enig mooi tegen de deklat, waarna kaklamanos de bal binnentikte. de 1500 meegereisde buffalosupporters waren door het dolle heen en ook darko anic wist met zijn vreugde geen blijf. “ik was dolgelukkig! ik had mijn revanche beet”, vertelt hij twaalf jaar later. “intussen is mijn boosheid gelukkig al weg en kan ik terug met iedereen door dezelfde deur.” darko anic speelde uiteindelijk maar één seizoen voor aa gent. “toch kijk ik met veel voldoening terug naar mijn gentse seizoen”, vertelt anic. “ik had het erg naar mijn zin in gent. vooral het familiale karakter van de buffalo’s zal me altijd bijblijven. gent mocht dan wel een kleinere club zijn dan brugge, het was net die familiale sfeer en het gevoel dat je echt deel uitmaakte van een hechte buffalofamilie die ik zo apprecieerde.” Carrière na het voetbal anic stopte in 2007 met voetballen, maar is nog altijd actief in het voetbal. “ik ben bezig met mijn fifa-cursus als spelersmakelaar”, doet hij zijn plannen uit de doeken. “ik werk hier in servië met de jeugd. ik wil hen helpen om iets van hun carrière te maken. het is de bedoeling dat ik door mijn contacten in belgië jonge, getalenteerde spelers naar belgië kan brengen. jongeren die de juiste mentaliteit hebben om het te maken in het voetbal. Momenteel werk ik met enkele jongeren van partizan en rode ster belgrado. ik hoop in de toekomst te kunnen samenwerken met aa gent. ik sprak er al over met Michel louwagie en gunther schepens kwam al enkele keren in servië scouten. wie weet kan ik de deur naar gent openen voor enkele talenten.” Thomas Eeckhout
– 11 –
TegelConcept-GO.pdf
1
1/10/13
10:21
secure your powerbusiness
MCE nv is uw leverancier voor batterijen van het merk Vision (sinds 2003) en UPssystemen van het merk PowErCoM (sinds 1999). wij zijn gelegen nabij Gent en kunnen bijna alle batterijtypes leveren binnen de 24u na bestelling per fax of e-mail.
• • • • • • • •
UPS-systemen Vision SLA Batterijen Gelijkstroomvoedingen en batterijladers Transformatoren Bliksem- en overspanningsbeveiliging Spanningsstabilisatoren Omvormers 19” netwerkkasten
Voor meer informatie over onze producten, bezoek onze website www.mce-ups.com . of contacteer ons via e-mail: sales@mce-ups.com Tel.: + 32 (0)9 372 92 88 • Fax: + 32 (0)9 372 74 42 • E-mail: sales@mce-ups.com Bureel: Bilksken 10, bus 1 - 9920 Lovendegem • Magazijn & atelier: Buntstraat 55A - 9940 Evergem
www.mce-ups.com 20120337_MCE_Adv-Focus_180x130.indd 1
31/05/12 15:39
OVERIJSE
ZAVENTEM
SINT-MARTENS-LATEM ! NIEUWE TOONZAAL !
WWW.TEGELCONCEPT.BE – 12 –
In de kijker
Steun de communitywerking Familie Craeyeveld-Bekaert schenkt 1500 euro aan Voetbal in de stad peter craeyeveld en greet bekaert organiseerden een zomaar feest voor vrienden en familie. in plaats van geschenken vroegen ze aan hun gasten centen voor het goede doel. vandaag overhandigen ze niet minder de 1500 euro aan vzw voetbal in de stad. 1000 euro gaat naar de maatschappelijke projecten van de communitywerking, 500 euro gaat naar de sfeerorganisatie buffalo indians. we danken de familie bekaert-craeyeveld voor hun gift. ook jij kan jouw steentje bijdragen aan de werking van vzw voetbal in de stad: Giften Met een donatie draag je bij tot het vervullen van diverse kinderwensen, hartverwarmende communityprojecten en maatschappelijke activiteiten: je kan een schenking doen of een bedrag doneren op het rekeningnummer iban be76 8902 3413 5395 met bic vdspbe91. vzw voetbal in de stad beschikt niet over de wettelijke mogelijkheid om fiscaal aftrekbare giften te ontvangen. Sponsoring door uw merk te verbinden aan vzw voetbal in de stad wordt u een deel van de meest dyna-
mische communitywerking van belgië, toont u uw sociale betrokkenheid als onderneming en bouwt u mee aan een unieke publiek-private samenwerking met maatschappelijke meerwaarde voor de hele gentse regio en met nationale weerklank. contacteer community@kaagent.be voor meer informatie over de sponsormogelijkheden. Acties door het organiseren van een eigen actie of evenement ten voordele van vzw voetbal in de stad kan je geld inzamelen en help je ons onze doelstellingen behalen. er zijn vele soorten acties te bedenken, rond de verschillende thema’s waarrond vzw voetbal in de stad actief is: onderwijs, opleiding en tewerkstelling, sport en bewegen, diversiteit en gelijke kansen. heb je een idee voor een fondsenwervende actie? contacteer ons. we bespreken graag welke ondersteuning wij jou kunnen bieden. enkel acties officieel gekend door kaa gent en haar communitywerking kunnen in naam van vzw voetbal in de stad worden georganiseerd. Steun de communitywerking, want KAA Gent is meer dan voetbal!
– 13 –
LOKAAL K.V.V. ZELZATE SUPP. A.A.GENT GANTOISETRIPPERS HOOFDSPONSOR JEUGDWERKING KVV ZELZATE HOOFDSPONSOR B.C. SILABA LOKAAL DUIKCLUB SPLASH ALLE CAFESPELEN W.O. BILJART DUQUE
SPONSORBUSJES TEL: 09 345 65 39
FAX: 09 342 75 82 - E-MAIL: plasschaert1@telenet.be
Voor info, vragen of opmerkingen kan je ook altijd bij KAA Gent terecht via FACEBOOK of Twitter (@KAAGent)
– 14 –
Fotoreportage
De bouw van de
– 15 –
Welkom in de grootste en mooiste toonzalen van DSM Keukens!
AARTSELAAR Antwerpsesteenweg 57 2630 Aartselaar Tel. 03/870.41.00 Fax. 03/870.41.09
BEVEREN-LEIE Kortrijkseweg 111 8791 Beveren-Leie Tel. 056 72 05 00 Fax 056 64 61 55
EREMBODEGEM Brusselbaan 132 9320 Erembodegem (Aalst) Tel. 053/21.50.99 Fax. 053/21.35.50
service - kwaliteit - prijs maatwerk alle elektrotopmerken eigen plaatsingsdienst meer dan 20000 referenties
GITS Bruggesteenweg 151A 8830 Gits Tel. 051/24.33.45 Fax. 051/24.57.84
NEVELE Vaart Links 7 9850 Nevele Tel. 09/222.20.30 Fax. 09/222.20.32
OLEN Lammerdries Winkelstaat 4 - B5b 2250 Olen Tel. 014/30.35.55 Fax. 014/23.07.04
kijk eens wat een keukens SINT-NIKLAAS Heidebaan 9 9100 Sint-Niklaas Tel. 03/778.05.22 Fax. 03/777.85.48
– 16 –
info@dsmkeukens.be www.dsmkeukens.be
– 17 –
– 19 –
Deze McDonald's restaurants supporteren voor K.A.A. GENT… Daarom voor alle supporters bij afgifte van de toegangskaart van deze match of voorlegging van het abonnement:
1 gratis Cheeseburger
bij aankoop van een menu naar keuze.
Gent Korenmarkt Gent Martelaarslaan Ronse Wondelgem Zingem
McDonald's-New.indd 1
19/11/13 14:05
Project Day&Night by Glenn Sestig Architects
EVERGEM Finlandstraat 19 | 9940 Evergem 09 226 25 01 | info@depuydthaarden.be KNOKKE Natiënlaan 215 | 8300 Knokke 050 34 24 44 | info@depuydthaarden.be www.depuydthaarden.be
– 20 –
– 22 –
Fotoreportage
Vooravond opening
– 24 –
foto’s: © Yves Masscho
– 25 –
Fotoreportage
Welkom in de
– 26 –
foto’s: © Yves Masscho en clockwork
grote foto: © jorn Urbain – 27 –
BACK BY POPULAR DEMAND!
LIMITED & HAND-NUMBERED BOTTLES
5th edition ,5
€5ot9tle b
SPEYSIDE SINGLE MALT SCOTCH WHISKY
aged 9 years
Nu verkrijgbaar via:
www.thebondingdram.eu Café Picasso Lochristi / Café De Karper Gent G-huis Melle / Café Koophandel Baarle (Drongen) Alchemist Gent / Brasserie Soda Zevergem
“GHENT FIRST CLASS”
Islay cask finish
DISTILLED, MATURED & BOTTLED IN SCOTLAND SELECTED BY WHISKY IMPORT BELUX & THE BONDING DRAAM WIB/IC, OPWIJKSESTRAAT 212 - 2, BE 9280 LEBBEKE
– 28 –
– 29 –
Geers_220x270.indd 1
Geers_220x270.indd 1
MAGAZINES I JAARVERSLAGEN I KUNSTBOEKEN I BROCHURES MAGAZINES I JAARVERSLAGEN I KUNSTBOEKEN I BROCHURES MAGAZINES I JAARVERSLAGEN I KUNSTBOEKEN I BROCHURES MAGAZINES I JAARVERSLAGEN I KUNSTBOEKEN I BROCHURES MAGAZINES I JAARVERSLAGEN I KUNSTBOEKEN I BROCHURES MAGAZINES I JAARVERSLAGEN I KUNSTBOEKEN I BROCHURES MAGAZINES I JAARVERSLAGEN I KUNSTBOEKEN I BROCHURES MAGAZINES I JAARVERSLAGEN I KUNSTBOEKEN I BROCHURES MAGAZINES I JAARVERSLAGEN I KUNSTBOEKEN I BROCHURES Eekhoutdriesstraat 67 - 9041 Gent / België TMember +32 9of 251 05 75 - F +32 9 251 62 40 Eekhoutdriesstraat 67- www.geersoffset.com - 9041 Gent / België info@geersoffset.com TMember +32 9of 251 05 75 - F +32 9 251 62 40 info@geersoffset.com - www.geersoffset.com Eekhoutdriesstraat 67 - 9041 Gent / België T +32 9 251 05 75 - F +32 9 251 62 40 Eekhoutdriesstraat 67- www.geersoffset.com - 9041 Gent / België info@geersoffset.com T +32 9 251 05 75 - F +32 9 251 62 40 –info@geersoffset.com 30 – - www.geersoffset.com
6/05/11
6/05/1
– 31 –
Fotoreportage
openingsceremonie foto’s: © clockwork
– 32 –
– 33 –
– 34 –
Jo.mode LOCHRISTI
Untitled-1 1
– 35 –
10/11/11 16:57
Fotoreportage
openingswedstrijd foto’s: © Yves Masscho, clockwork en Manu debruyne
– 36 –
– 37 –
proud partner of kaa gent
De website van je favoriete voetbalclub al bezocht? Esign ontwikkelt websites van wereldniveau, voor topclubs zoals KAA Gent of topondernemingen zoals die van u. Onze sites zien er niet alleen goed uit, ze zijn functioneel doordacht, gebruiksvriendelijk en gemakkelijk te bezoeken via pc, tablet of smartphone. Blijf niet langer aan de zijlijn staan en scoor onmiddellijk met jouw nieuwe website!
technologiepark 1, 9052 zwijnaarde
– 38 –
www.esign.eu
– 39 –
De echte Italiaanse keuken.
Restaurant Grill Pizzeria
Op 2 km van de GhelamcO arena
Maar hou je van de verfijnde smaak van de rijke Italiaanse keuken? Probeer dan eens één van onze originele Italiaanse pizza’s en pasta’s. Alles wordt nog met echte Italiaanse liefde en passie gemaakt met slechts één doel: het bereiden van de beste traditionele pizza’s en pasta’s. Vanzelfsprekend rijk belegd met puur Italiaanse ingrediënten. Kom en proef het verschil !!! Hundelgemsesteenweg 163 - 9820 Merelbeke - Tel./fax: 09 330 33 09 - www.donpeppe.be
De Atmolux dampkap Ontdek Atmolux, de nieuwste dampkapinnovatie van Venduro. Atmolux is uitgevoerd in het vooruitstrevende HI-MACS keukendesign en voorzien van een krachtige maar geluidsarme motor met randafzuiging en afstandsbediening. U heeft de keuze uit een wand- of eilandmodel. Recirculatie en aansluiting op een Plasmamodule behoren eveneens tot de mogelijkheden.
COLOUR YOUR KITCHEN
Opvallend is de unieke led werk- en sfeerverlichting, in neutrale uitvoering of in een sfeervol RGB kleurenpalet. Hiermee werpt Atmolux een heel nieuw licht op onze kooken eetcultuur !
info@venduro.be www.venduro.be
– 40 –
Vogelmarkt 14 (vlakbij Kouter) - 9000 Gent Tel. 09/223 60 21 - gent@jetaircenter.be
ClubHotel Riu Karamboa Boa Vista - Cabo Verde
GRIEKS RESTAURANT GRIEKSE SPECIALITEITEN
V.U. : L. De Craemer, Stationsstraat 102-108, 2800 Mechelen – Lic 1051
ANNONCIADENSTRAAT 2, 9000 GENT
(HOEK Schitterend Riu ClubHotel aan eenOUDE prachtigHOUTLEI zandstrand- ANNONCIADENSTRAAT) TEL. 09 223 02 00hotel is gebouwd op het nog En weer verlegt RIU zijn grenzen... Dit splinternieuwe ongerepte eiland Boavista, bekend om zijn eindeloze duinen en ideale windsurfomClubHotel Riu keuze Karamboa de ideale plaats om teschotels, genieten van zon, • Elkestandigheden. middag dagschotel, uitis 12 verschillende zee en strand. Luilekkeren aan het zwembad, uw favoriete watersport beoefenen, voorgerecht, dessert of koffie vanaf 9 € genieten van heerlijke, gevarieerde buffetten,... En dat terwijl het personeel dag en • Maandelijks nacht voor u wisselende klaar staat om menu’s u de perfecte vakantie te bezorgen. Voor wie klinkt dit • Alleniet gerechten mee Hier te nemen als muziek inom de oren? geniet u met volle teugen!
• Zonneterras • Bij reservatie voor verjaardagen gratis taart Geniet van de Vroegboekkorting nog tot Open alle dagen van 12-15 en van 18-24 u. Maandag gesloten
31/03!
1062
Voor reservatie: tel/fax: 09 223 02 00 pantheon.gent@hotmail.com
vanaf €
– 41 –
Fotoreportage
Lichtshow foto’s: © Yves Masscho en clockwork
– 42 –
– 43 –
Fotoreportage
Luchtfoto’s
– 44 –
foto’s: © sourbron en clockwork
– 45 –
Kies niet zomaar een veranda … maar een Willems leefveranda !
N°1 in België met meer dan 1400 realisaties per jaar ! Voor een vrijblijvend bezoek van een vertegenwoordiger en een gratis offerte, contacteer ons :
Tel. 055 21 85 31 (van 8u30 tot 18u), of via onze website. Voor een bezoek aan onze toonzalen, raadpleeg onze website.
NIEUW !
Bestel het nieuwe boek Exclusieve leefveranda’s, een luxe editie met tal van inspirerende projecten. Voor slechts € 29,00 ! Makkelijk te bestellen via de website.
www.verandaswillems.be
Willems NV – Industriepark ‘Klein Frankrijk’ 29, 9600 Ronse
– 46 –
Fotoreportage
Supporters in de foto’s: © Yves Masscho
– 47 –
– 48 –
– 49 –
Smaakvol van kop tot staart Dompel u onder in de fantastische wereld van ISPC. Sla uw vinnen uit voor een verrassende tocht langs de meest smaakvolle specialiteiten. Een van onze specialisten voert u mee langs de lekkerste kazen, de beste wijnen, het meest malse vlees en de fijnste verse vis, voor u geselecteerd van over de hele wereld. Ondertussen wijdt hij uit over onze ambachtelijke streekproducten. Hun herkomst, hun lekkerste smaakcombinaties, de beste tijd van het jaar om hen te nuttigen, het aantal variaties en hun vele smaaknuances. Hij vertelt u werkelijk álles, en geeft u advies op uw maat. Mogen wij ook ú in onze netten vangen?
ISPC Gent ISPC Liège
Ottergemsesteenweg Zuid 720 - 9000 Gent - Tel.: +32 (0)9 - 241 51 11 - Info-gent@ispc-int.com Route de Liers 125 - 4042 Herstal-Liers - Tél. : +32 (0)4 278 92 92 - Info-liege@ispc-int.com
Ontdek ons overweldigend aanbod op onze website www.ispc.be – 50 –
Fotoreportage
De business Lounge foto’s: © clockwork
– 51 –
– 52 –
– 53 –
Kassa en winkelautomatisering
horeca - retail/detail - fashion
Winkelautomatisering op maat van uw zaak.
Kassa-software voor smartphone en tablet.
de sharP rZ-X650 touchscreen kassa met de M+ software geeft u een betrouwbare en stijlvolle oplossing die u alle flexibiliteit biedt voor uw dagelijkse organisatie. Wil u met klantenkaarten werken, artikels beheren in uw online webshop uw voorraad bijhouden, barcodes aanmaken, automatisch factureren, … geen probleem.
Waarom GREAT? GreatPos biedt veel meer mogelijkheden dan een klassieke kassa en is bijzonder budgetvriendelijk. U hoeft geen speciale en kostbare computers aan te schaffen, u hebt alleen onze compacte server, een Wifi-netwerk en een tablet (of twee, drie, vier, …) nodig. GreatPos is zeer gebruiksvriendelijk en geschikt voor zowel kleine als grote horeca – ondernemingen.
dankzij de modulaire structuur is uw systeem altijd uit te breiden met passende koppelingen en unieke modules speciaal gericht op uw branche, zodat de kassa altijd geschikt is voor uw zaak. Ongeacht het aantal filialen of wat u verkoopt; kleding, lederwaren, broodjes, culinaire verwennerijen met een ster, dagbladen, bloemen en planten, …
Groeit uw onderneming? GreatPOS groeit mee! U kunt het aantal afrekenpunten eenvoudig uitbreiden en dit probleemloos doen in meerdere vestigingen. helemaal mooi is dat u GreatPos via het internet kunt beheren, waar u ook bent.
contacteer ons voor meer informatie en professioneel advies… of maak een afspraak voor een demo bij u in de zaak of in ons nieuw kantoor! Kantoor tielt: Kantoor Knokke-heist: Tel.: E-mail: Website: 62
– 54 –
Bruggestraat 8, 8700 tielt natiënlaan 61, 8300 Knokke-heist +32 (0)50/62 18 68 info@opsomerbvba.be www.opsomerbvba.be
Spelerskernen
KAA Gent - Club Brugge Speeldag 20 - 22/12/2013 - 14u30
trainer Mircea Rednic
trainer Michel Preud’homme
doelMannen 1. frank boeckx 20. kristof Maes 33. sergio padt
doelMannen 21. Mathew ryan 33. vladan kujovic 50. sven dhoest
verdedigers 2. carlos diogo 4. valery nahayo 5. leandro gonzalez pirez 15. césar amposta arzo 19. ‘rafinha’ 21. nana asare 22. pablo cendros lopez 23. ervin Zukanovic 31. remi Mareval
verdedigers 2. tom høgli 4. oscar duarte 5. fredrik stenman 14. jim larsen 19. thomas Meunier 24. valentinos vlachos 27. elton Monteiro 28. laurens de bock 40. björn engels 44. brandon Mechele
Middenvelders 8. bernd thijs 9. brecht dejaegere 10. renato neto 12. jari vandeputte 14. david hubert 17. hannes van der bruggen 26. christophe lepoint 27. enis gavazaj
Middenvelders 3. timmy simons 6. enock adu 10. jesper jørgensen 11. jonathan blondel 13. victor vazquez 15. shangyuan wang 20. spyros fourlanos 32. vadis odjidja 41. birger verstraete 43. sander coopman
aanvallers 7. Yassine el ghanassy 11. hervé kage 16. rodgers kola 24. Yaya soumahoro 27. jinty caenepeel 28. nicklas pedersen 39. sloan privat
aanvallers 7. Mohamed tchité 8. lior refaelov 9. tom de sutter 16. Maxime lestienne 17. waldemar sobota 22. eidur gudjohnsen 42. nikola storm 55. tuur dierckx 63. boli bolingoli Mbombo 90. kehinde fatai
– 55 –
Vermijd schade! Contacteer ons
WATERLEKDETECTIE +32 (0)9 342 79 55 info@waterlekdetectie.be www.waterlekdetectie.be 56merk – van Flancco BVBA waterlekdetectie.be is–een
Rangschikking STAND SPEELDAG 19 1
r. standard de liège
19
44
9
cercle brugge
19
23
2
rsc anderlecht
19
40
10
charleroi
19
21
3
club brugge kv
19
40
11
kv oostende
19
21
4
sv Zulte-waregem
19
40
12
lierse sk
19
17
5
krc genk
19
35
13
kv Mechelen
19
17
6
ksc lokeren o.-vl.
19
30
14
oud-heverlee leuven
19
16
7
kv kortrijk
19
29
15
waasland-beveren
19
11
8
KAA Gent
19
27
16
raec Mons
19
7
Wedstrijden speeldag 20
TOPSCHUTTERS
cercle brugge - racing genk
21/12
charleroi - bergen
21/12
Zulte waregem - oostende
21/12
lokeren - oh leuven
21/12
kv Mechelen - kortrijk
21/12
waasland-beveren - lierse sk
21/12
KAA Gent - club brugge
22/12
standard - anderlecht
22/12
1
Michy batshuayi Standard
12
2
hamdi harbaoui Lokeren
11
3
ivan santini Kortrijk
11
4
Mahamadou habibou Zulte Waregem
10
5
aleksandar Mitrovic Anderlecht
9
6
david pollet Charleroi
9
7
thorgan hazard Zulte Waregem
9
8
jelle vossen Racing Genk
8
– 57 –
– 58 –
KAA GENT Praktisch voor tickets: tel: 09 330 23 00 fax: 09 330 23 04 voor commerciële informatie: tel: 09 330 23 10 fax: 09 330 23 15 algemeen nummer: 09 330 23 23 adres: ottergemsesteenweg 808 9000 gent website: www.kaagent.be
openingsuren ticketing: Ma-woe-do: 10u-18u (doorlopend) di-vrij: 10u-19u (doorlopend) wedstrijd (tijdens de week): 10u-12.45u en van 14u tot aanvang wedstrijd Zaterdag (enkel bij thuiswedstrijden): 9u-12u en van 14u tot aanvang wedstrijd Zondag (enkel bij thuiswedstrijden): 9u-12u en van 14u tot aanvang wedstrijd openingsuren fanshop: doorlopend van maandag tot vrijdag van 10u tot18u Zaterdag: van 13u tot 22.30u woensdagwedstrijd: 13u tot 20u Zondagwedstrijd: 15u tot 20.30u en 22.15u tot 23u
– 59 –
– 60 –