JUNIO 2019 - NUMERO 252
Nueva campaña de visitas guiadas al castillo de Xivert y a la Ermita de Santa Lucía P./4
The Diputación is making progress with the restoration of the Xivert Castle and fulfilling its promise about heritage as a future activity P./10
Vilafamés cuenta con una nueva zona verde y una pista multideporte P./6
Victoria Gómez, elegida reina de las fiestas 2019 de Oropesa del Mar P./13
Oropesa del Mar rinde honores a su patrona con la serenata y la ofrenda P./8
Torreblanca celebró la VII Trobada de Ball Plà P./9 El cartel “Color”, de Rubén Lucas García, promocionará las fiestas patronales de Vilafamés P./9
Oropesa del Mar cita a más de 5.000 personas en la mágica noche de San Juan P./5
El Ayuntamiento de AlcalàAlcossebre ha tramitado 118 expedientes de viviendas turísticas en el último año P./6
Los prebenjamines del CF Torreblanca recibieron la copa de Campeones de Liga P./5
Sigue la actualidad de las elecciones municipales
2
EL 7 SET nº 252 - Junio 2019 ELECCIONES MUNICIPALES 26M
Josefa Tena (PSOE) repite al frente de la alcaldía de Torreblanca con un gobierno en minoría La candidata socialista obtuvo cinco votos para su investidura, aunque descartan la incorporación de más partidos al equipo de gobierno PSOE - ............................ 4 (26,46%-761) PP - ................................... 3 (25,66%-738) COMPROMÍS - ........... 3 (19,92%-573) CIUDADANOS - .........2 (15,68%-451) TD - .................................. 1 (08,03%-231)
Gobierno en minoría Josefa Tena asumía su nombramiento destacando la gratitud que siente hacia las personas que le han confiado la tarea de gobernar y hacia aquellas que han apoyado a otros partidos políticos, así como la satisfacción por el resultado obtenido, además de la “enorme responsabilidad” que para ella representa la función de gobierno.
VALL D’ALBA EL 7 SET
Tena anunció que el suyo será un gobierno para todos y destacó que al nuevo consistorio le esperan grandes retos y proyectos “que esperamos que sean pronto una realidad”. Ahí la alcaldesa señaló al PAI Doña Blanca Golf, un polígono industrial, el Plan General de Ordenación Urbana y la solución de los convenios urbanísticos como los principales problemas a resolver. Precisamente, el PAI del golf fue uno de los principales escollos que hicieron naufragar las negociaciones para la formación de un gobierno de coalición con Compromís. La alcaldesa socialista aseguraba tras la toma de posesión que no existen contactos con otras fuerzas políticas para crear una mayoría sólida de gobierno, por lo que su objetivo será comenzar con
la gestión municipal con los cuatro concejales con los que cuenta en la actualidad. Del mismo modo se mostró sorprendida por el voto recibido, el cual probablemente por eliminación habría surgido de la concejala de Torreblanca Decide, Rosa Ana Villanueva, extremo que no ha sido confirmado ni desmentido. El PSOE de Torreblanca se centra en iniciar cuanto antes la gestión, sin hablar de pactos a posteriori ni de delegaciones a otros concejales, por lo que ahora deberá realizarse el reparto de tareas entre los cuatro ediles del grupo municipal. El nuevo equipo de gobierno deberá afrontar una legislatura en minoría, por lo que se precisará recurrir constantemente a la negociación y el acuerdo para sacar adelante los proyectos.
Vilafamés constituye la nueva corporación y vuelve a investir alcalde a Abel Ibáñez para el mandato 2019-2023
PSOE - ............................ 4 (43,92%-473) PP - ................................... 3 (30,08%-324) COMPROMÍS - ........... 2 (22,28%-240) VILAFAMÉS EL 7 SET
El candidato del PSPV-PSOE, Abel Ibáñez fue investido el sábado 15 de junio, nuevamente, alcalde de Vilafamés en el Pleno de constitución de la nueva corporación municipal, en el cual tomaron posesión de sus cargos los 9 concejales y concejalas que conforman el nuevo Ayuntamiento para el mandato 2019-2023. Las primeras palabras del alcalde fueron de agradecimiento para las personas que han hecho posible con su apoyo que vuelva a ser el máximo representante municipal. En su discurso de investidura, Ibáñez señaló que “el nuevo equipo de gobierno continuará con un proyecto que empezamos ahora hace 4 años, porque aunque se han hecho muchas cosas, todavía faltan muchas para hacer”. El primer edil, ase-
PP - ............................ 7 (62,59%-1.012) PSOE - ......................... 3 (27,15%-439) CIUDADANOS - .....1 (08,62%-141)
La candidata del PP, Marta Barrachina, asumió el 15 de junio la alcaldía de Vall d’Alba para los próximos cuatro años al haber conseguido, el pasado 26 de mayo, la octava mayoría absoluta consecutiva del Partido Popular en la localidad. El PP sumó 7 concejales (el 62,59% de los votos escrutados, superando la cifra del millar de papeletas) frente a los 3 del PSPV (el 27,15%, con 439 votos), uno menos que en la última legislatura, y uno de Ciudadanos (el 8,72%, 141 votos). Barrachina se comprometió a continuar con “el
TORREBLANCA EL 7 SET
La socialista Josefa Tena ha sido investida como alcaldesa de Torreblanca en el pleno de constitución del consistorio celebrado el pasado sábado 15 de junio, con cinco votos respaldando su candidatura, aunque ante la ausencia de una mayoría absoluta sus cuatro concejales le permitían ostentar la alcaldía al ser la lista más votada. La sesión plenaria no ha tenido sorpresas de última hora, aunque si cuestiones para la anécdota, al anularse uno de los votos por haber introducido dos nombres –los de María Ferrando (PP) y José Luis Fabregat (Cs)- en el sobre de la votación. Tras la constitución y los juramentos o promesas de los concejales emanados de las elecciones del 26 de mayo, Compromís retiró la candidatura de su cabeza de lista, Miriam Pañella, para que no entrara en las opciones para la votación.
Marta Barrachina inicia su segundo mandato como alcaldesa de Vall d’Alba
guró que será “un proyecto basado en la transparencia, en la participación y el bienestar, un proyecto capaz de hacer que cada vez seamos todas y todos más iguales, un proyecto pensado para mejorar la vida de las personas, dotando al municipio de nuevas infraestructuras, mejorar los servicios y potenciando aquello que forma parte de nuestra identidad como pueblo”. Abel Ibáñez explicó que “trabajaremos muy duro y siempre con responsabilidad y lo que es más importante, vamos a gobernar para todas y todos los vecinos y vecinas del pueblo con total humildad”. En este sentido, el alcalde aseguró que “hemos entrado con muchas ganas y con muchísima ilusión, y esto se muy importante para poder avanzar y poder superar aquellas pequeñas cosas que nos puedan salir por el camino”. El primer edil también quiso dar “la enhorabuena a todas y todos los regidores y regidoras que hoy habéis tomado posesión de su cargo”. Ibáñez, candidato del PSPV-PSOE, tomó posesión de la Alcaldía de manos de la mesa de edad del Pleno, después de recibir los 4 votos del PSPV-PSOE, y las cinco abstenciones de Triem Vilafamés-Com-
promís Municipal I PP. Por su parte, Marisa Torlà la portavoz del grupo popular explicó que “el PP no ha presentado candidatura por coherencia, ya que pensamos que tiene que gobernar la lista más votada” y ha añadido que “trabajaremos con humildad desde la oposición, haciendo una oposición dura si es necesario”. La portavoz de Triem Vilafamés-Compromís, Ana Andrada, explicó que desde su formación “se quiere garantizar que durante los 4 años próximos podamos trabajar en positivo, podamos trabajar para que se lleven a cabo todos los proyectos que mejoren la vida de la gente del pueblo”. La nueva corporación estará formada por Abel Ibáñez, Isabel Nebot, Borja Andrada y Alba Iris Baldayo, del PSPV-PSOE ; Marisa Torlà, Manuela Balaguer y Pascual Lorenzo Puis, del PP; y Ana Andrada y Carlos Torlà, de Triem Vilafamés-Compromís. De los 9 ediles que han jurado o prometido su cargo este sábado 6 lo han hecho por primera vez.
trabajo cercano, a pie de calle, para estar al lado de los valldalbenses, para conocer de primera mano sus demandas y necesidades, unos valores que somos conscientes han sido la clave del actual resultado, junto a otros como la transparencia en la gestión y el compromiso con el conjunto del municipio”. “Voy a seguir siendo la alcaldesa de todos los vecinos”, subrayó. En este sentido, Barrachina aseguró que cumplirá los compromisos adquiridos con los ciudadanos a través de su programa electoral y subrayó que su principal objetivo será “buscar fórmulas para crear nuevos puestos de trabajo y garantizar los ya existentes. Esta será mi prioridad como alcaldesa, poniendo el foco en la potenciación de oportunidades que genera el Polígono Industrial”. Asimismo, también se ha comprometido a “continuar” con la política de “bajada de impuestos”, así como a mantener y mejorar las infraestructuras, con la mirada puesta en los trámites para que Vall d’Alba cuente con un nuevo centro educativo. El nuevo equipo de Gobierno Municipal de Vall d’Alba está encabezado por Marta Barrachina y lo completan José Manuel Torner Trilles, Andrés Gual Beltrán, Esther Bellés Mateu y María Esteve Fortnaner, que repiten en sus responsabilidades de gobierno; y Silvana Mas Beltrán y Margarita Lucía Doménech Vallés, que estrenan su acta de concejalas.
Absolute majority for the Partido Popular in Alcala de Xivert TRANSLATE: BRENDA CUNDELL
Everything stays as it was in the Alcala de Xivert-Alcossebre Council. Francisco Juan Mars will return as mayor having obtained the absolute majority with 7 of the 13 councillors in the town council. The popular candidate received 1,793 votes, more than the 1,635 gained in 2015, in the municipal elections in which participation had also increased by nearly 3 points, also increasing his lead over the other party. The PSPV-PSOE of Joan Ronchera was again the second political force in the municipality with 1,198 votes and four councillors, whilst Compromis retains one representative, marking the debut of María Sorli, in the same way that Ciudadanos will again have a single councillor, Joaquin Zaragozà.
EL 7 SET nº 252 - Junio 2019
3
ELECCIONES MUNICIPALES 26M
Francisco Juan es reelegido Alcalde de Alcalà de Xivert- Alcossebre
PP - ............................... 7 (49,10%-1.793) PSOE - ......................... 4 (32,80%-1.198) COMPROMÍS - ........... 1 (09,20%-336) CIUDADANOS - .........1 (08,24%-301) ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET
Francisco Juan fue reelegido Alcalde de Alcalà de Xivert-Alcossebre en el pleno para la constitución del nuevo Ayuntamiento celebrado el 15 de junio. Juan obtuvo los siete votos de los integrantes del grupo municipal del Partido Popular. El candidato Joan Ronchera obtuvo los cuatros votos del grupo municipal del Partido Socialista y el resto de candidatos -Maria Sorlí, de Compromís y Joaquin Zaragozà, de Ciudadanos- se vota-
ron a sí mismos. En su discurso de investidura, Juan destacó que "seguiremos en la línea de escuchar e ir de la mano siempre que le convenga a nuestro pueblo. No será una novedad: en los últimos cuatro años hemos conseguido llegar a muchos acuerdos. Confío en que así seguiremos, creando espacios comunes para que el principal beneficiado sea el pueblo". En alusión a su reelección, ha insistido en que "vuelvo a ser Alcalde porque mis vecinos así lo han decidido. Con mis defectos y mis virtudes pero única y exclusivamente porque mis vecinos han confiado en mí. Para mí es todo un orgullo que, en seis veces que me he presentado, en todas mi pueblo me ha dado su apoyo mayoritario. Han apostado por mí y las personas que me acompañan. Han visto nuestro modelo de
gestión que hace que cada día el pueblo sea mejor". Francisco Juan mostró su gratitud "a los 1793 vecinos que confiaron en la opción que yo encabezaba" y "a a las personas que, de forma totalmente legítima, apostaron por otras opciones políticas, les digo que yo también soy su Alcalde y que el Ayuntamiento, como no podría ser de otra forma, está al servicios de todos los vecinos". Forman parte de la corporación, por el Partido Popular: Francisco Juan, Miguel Martorell, María Agut, Jaime Albert, Marien Traver, Juan Carlos Barceló y Selene Blázquez. Por el Partido Socialista, Joan Ronchera, Vicenta Arnau, Agustín Sancho y Sara Cucala. Por Ciudadanos, Joaquin Zaragozà y, por Compromís, María Sorlí.
La socialista María Jiménez se convierte en la primera alcaldesa de Oropesa del Mar tras un pacto “in extremis” con Ciudadanos
Mònica Nos fue investida alcaldesa de les Coves de Vinromà
MÉS PER LES COVES - .... 6 (57,68%-631) PSOE - ............................ 2 (26,60%-291) PP - ................................... 1 (14,72%-161) LES COVES EL 7 SET
Mònica Nos tomó posesión como alcaldesa de les Coves de Vinromà en el transcurso del pleno de constitución de la corporación, celebrado el 15 de junio, por el que la primera edil continuará al frente del consistorio durante la próxima legislatura tras la obtención de 6 concejales bajo la agrupación Més per les Coves. Tras ser investida alcaldesa, Nos agradeció el apoyo de los covarxins y covarxinas e indicó que “continuaremos con una gestión responsable que mejore el día a día de las personas, que sume más y mejores servicios para todos y que aumente la visibilidad turística del municipio”. En los próximos 4 años Mònica Nos estará acompañada por los concejales Joan Villaplana, Gemma Boira, Raul Ros, Rosa Boira y Maite Adell, quienes conforman el equipo de gobierno.
Les Coves de Vinromà anuncia la distribución de concejalías para los próximos 4 años LES COVES EL 7 SET
PSOE - ......................... 5 (33,27%-1.141) PP - ............................... 5 (32,19%-1.104) CIUDADANOS - ....... 2 (19,97%-445) COMPROMÍS - ............1 (11,37%-390) ORPESA EL 7 SET
El Ayuntamiento de Oropesa del Mar ya ha quedado constituido tras el pleno de investidura celebrado esta mañana, que se ha iniciado de manera puntual a las 11.00 horas, en una sala abarrotada de vecinos que no han querido perderse el cambio de color político del consistorio. Finalmente, con un pacto 'in extremis' (un acuerdo al que se ha llegado tan solo 10 minutos antes de la celebración del pleno), la socialista María Jiménez Román se ha convertido, con los votos a favor de Ciudadanos y Compromís, en la primera mujer alcaldesa de Oropesa del Mar. Una alcaldía que compartirá con Araceli de Moya Sancho, de Ciudadanos, quien se pondrá al frente del Ayuntamiento los dos últimos años de la legislatura. De esta manera, el nuevo equipo de gobierno, liderado por Jiménez, está formado por los concejales socialistas Jordi Llopis Bernabéu, Micaela Bermúdez Pérez, Jennifer Casañ Darocha, Gonzalo Tamborero Borrás; y los dos de la formación de Ciudadanos: Araceli de Moya (que ejercerá como primera teniente de alcalde) y Silvia Arnau Bellés.
El PSPV-PSOE ostentará las delegaciones de Hacienda, Personal, Urbanismo, Obra Pública, Vía Pública, Medio Ambiente, Agricultura, Turismo, Contratación, Atención Ciudadana, Comunicación, Deportes, Patrimonio, Cultura, Servicios Sociales, Tercera Edad, Mujer, Igualdad, Fiestas y Juventud. Por su parte, Ciudadanos gestionará las carteras de Educación, Empleo, Emprendedurismo, Desarrollo local, Comercio, Sanidad, Policía y Cementerio. El Partido Popular, con Rafael Albert a la cabeza, junto a sus concejales Sonia Bellés, Mari Carmen Taulé, Ángel Suárez y Carles Romero, formarán parte de la oposición; junto a Eric Traver, de Compromís. “Empiezan una semanas duras de trabajo. El pasado 26 de mayo hicimos historia y, desde entonces, supimos la responsabilidad y oportunidad que se nos había ofrecido”, ha declarado Jiménez. “Iniciamos una nueva etapa ilusionante en la que se va a gobernar para todos y todas por igual gracias a vuestro apoyo. Os vamos a devolver todo lo que os merecéis y vamos a hacer de Oropesa del Mar un pueblo con futuro, abriendo el Ayuntamiento a la ciudadanía”, ha destacado la recién nombrada alcaldesa. En cuanto al pacto con Ciudadanos, la socialista ha aclarado que “la democracia nos ha puesto en una tesitura, pero hemos logrado llegar a un acuerdo de gobierno para no perder el tren del progreso. Porque Oropesa no puede retroceder más”. “Prometo trabajar duro para para llevar a cabo todo lo que
necesitamos, con humildad y honradez. El nuevo equipo de gobierno va a hacer equipo y nos vamos a dejar la piel para daros lo que os merecéis”, ha incidido. Por su parte, la líder de Ciudadanos ha querido dirigirse a los vecinos para destacar “el cambio que prometíamos, que tenía que estar presente
en esta nueva legislatura. Un cambio liberal y progresista”. De Moya ha avanzado que “tenemos muchos puntos de encuentro con el PSOE y no vais a notar que somos dos partidos, sino un gran equipo”.
El Ayuntamiento de les Coves de Vinromà ha anunciado la distribución de concejalías de los 6 ediles del equipo de gobierno de Més per les Coves liderado por la alcaldesa Mònica Nos tras la celebración de una reunión para consensuar la gestión municipal para los próximos 4 años. “Formamos un equipo capaz, con muchas ganas de continuar mejorando la calidad de vida en el municipio y atendiendo las necesidades de los vecinos y vecinas”, ha apuntado Nos. La concejala Gemma Boira seguirá al frente de las áreas de Fiestas, Juventud y Asociaciones, además de asumir la portavocía. Joan Villaplana será el primer teniente de alcalde y llevará Cultura, Patrimonio, Educación y Gente Mayor, finalmente Raul Ros continuará gestionando Deportes y la nueva concejalía de Masías. Rosa Boira será la segunda teniente de alcalde, además de asumir las áreas de Agricultura y Caminos, Ganadería y Protocolo, mientras que Maite Adell llevará Presupuesto y Hacienda, Transparencia y Participación Ciudadana. Por su parte, la primera edil gestionará Medio Ambiente, Personal, Promoción Económica, Políticas Inclusivas, Urbanismo y Obras, Brigada Municipal, Servicios Municipales y Nuevas Tecnologías.
4
EL 7 SET nº 252 - Junio 2019
Nueva campaña de visitas guiadas al castillo de Xivert y a la Ermita de Santa Lucía ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET
Se ha presentado la nueva campaña de visitas guiadas al castillo de Xivert y la Ermita de Santa Lucía, ambos declarados Bien de Interés Cultural, organizadas por la Concejalía de Cultura de Alcalà-Alcossebre. Estas visitas se vienen realizando desde hace siete años para mostrar pero, debido a la buena acogida y aumento de los visitantes, han ido aumentando su frecuencia. Este año la campaña comenzo la semana del 24 de junio y se prolongará hasta el 15 de septiembre. Son visitas totalmente gratuitas y no es necesario inscribirse previamente para participar. La edil de Cultura en funciones, María Agut, ha destacado que “tenemos el objetivo de de difundir y aprovechar nuestra riqueza cultural e histórica como atractivo turístico y, por eso, durante el verano, reforzamos estas visitas guiadas que se completan con otras actividades turísticas como la ruta “La Herencia del Temple”. En el caso del castillo, se realizan todos los miér-
coles y viernes, a partir de las 8.45 horas, desde el aparcamiento al que se accede en vehículo desde el casco urbano de Alcalà. Durante la visita, se detallan los distintos hallazgos arqueológicos realizados en el castillo y se recorren los distintos puntos del enclave relacionados con las distintas etapas históricas de las que se conservan restos como la íbera, musulmana o templaria. La visita finaliza en la Colección Museográfica de Arqueología Gaspatxera, ubicada en el CESAL de Alcalà, para comprender la importancia de los restos descubiertos tras las distintas campañas de excavaciones realizadas bajo la supervisión del Servei d’Arqueologia de la Diputación Provincial. Las visitas a la Ermita de Santa Lucía se realizan los jueves, sábados y domingos, desde las 8.30h a las 13.30h. La visita incluye visitar los restos del yacimiento íbero en el que, en la pasada campaña arqueológica, se hallaron restos de un taller de orfebrería que demostraría la importancia del enclave dentro de las comerciales del Mediterráneo. También se visita la capilla barroca y, a
13 bars and restaurants will be participating in the “Mussels Tapas Festival” to be held in Alcossebre during June It is an initiative from the Friends of Good Food Association, with the cooperation of Alcalà-Alcossebre Council and the Alcala-Alcossebre Business Association
TRANSLATE: BRENDA CUNDELL
medio plazo, se completará con el centro de Interpretación en el que se expondrán maquetas y material audiovisual sobre la riqueza histórica y arqueológica del yacimiento. Al finalizar el acto de presentación se ha hecho entrega de reconocimientos a las empresas locales que han colaborado en la última campaña de excavaciones en la ermita de Santa Lucía.
Más de un centenar de personas participan en la cena solidaria contra el cáncer en Vilafamés
On Friday 24th May, the Mussels Tapas Festival was announced to be held in 13 bars and restaurants in Alcossebre during each weekend in June. It is the initiative of the Asociación Amigos del Buen Yantar with the cooperation of the AlcalaAlcossebre Council and the Asociación de Empresarios local. For the price of 2.50 euros you can enjoy a tapa and a drink. To ensure the success of the route, everyone who collects four stamps from four different establishments can participate in a draw for 15 vouchers of 10 euros each to be spent in the participating establishments. The tapas, based on mussels, are marked out by their creativity and innovative proposals with original ingredients and preparations. The organisers urge residents in Alcala-Alcossebre and throughout the province to “take advantage of this ‘route’ to find out about Alcossebre’s wide gastronomic offers. The Council thanked the Asociación Amigos del Buen Yantar, the Asociación de Empresarios and the local catering sector “who are organising and taking part in occasions like this, to make our gastronomy an additional tourist attraction to those already in the town” Mayor Francisco Juan said.
Anti-mosquito treatment in non-developed areas has started early due to the rising temperatures TRANSLATE: BRENDA CUNDELL
VILAFAMÉS EL 7 SET
Cerca de 140 personas participaron este fin de semana en la tradicional cena solidaria que ha organizado la junta local de la Asociación de Lucha Contra el Cáncer de Vilafamés (AECC). Una iniciativa que ha celebrado su X aniversario y que este año ha incrementado la participación
en 30 personas respecto al año pasado, hecho que demuestra la buena acogida que tiene entre el vecindario de la localidad. Durante la celebración de la cena se sortearon entre todos los asistentes los más de 100 regalos que varios comercios, empresas, instituciones y particulares de la localidad han donado para colaborar con el colectivo.
La cena estuvo precedida de una conferencia titulada “Colaboremos con la investigación”, que corrió a cargo de la investigadora de la Junta Provincial de la AECC, Raquel Gil Edo, y que enumeró los pilares sobre el que se basa el trabajo del colectivo en la provincia de Castellón, incidiendo en la información y la concienciación, y sobre todo, en la tarea de la fundación científica.
Creating a cordon around inhabited areas to prevent proliferation, Alcala de Xivert-Alcossebre Council is carrying out treatment against mosquitos in non-developed areas and abandoned land surrounding the inhabited nuclei. The preventative teams have also treated gutters to prevent the proliferation of the tiger mosquitos in town areas and specific areas such as wetlands. Lokimica S.A. has been awarded the contract for the actions and will develop various preventative actions throughout the year. They have already started applying the preventative treatments due to the rising temperatures. The work is being coordinated with the Services Department so that the preventative actions are carried out to guarantee that the mosquitos will not proliferate during the summer season. Once again, residents are asked to inspect their private properties to ensure that stagnant water does not accumulate in drains, wells and tanks, and to keep the proper chlorine level in swimming pools, hollows under trees and put fresh water every day in pets drinking bowls.
Extended Rescue and Lifesaving services on Alcossebre’s beaches TRANSLATE: BRENDA CUNDELL
Fin de curso de la “escola de tabal i dolçaina” ORPESA EL 7 SET
La Escola de Tabal i Dolçaina de Oropesa del Mar cautivó ayer al público con motivo de la audición de fin de curso. El Espai Cultural fue el escenario elegido para esta gran actuación en la que se pudieron escuchar letras tan arraigadas de la 'terreta' como 'La manta al coll' o 'Ramonet', así como otros como la 'Marcha Mora Xavier El Coixo' o la habanera 'Pregúntale a las estrellas'.
The Red Cross started providing rescue and lifesaving services on Saturday. 1st June. As an improvement this year, the service will be extended until 30th September, instead of as in previous years when it ended on 15th September. This applies to all the beaches except the Moro and Manyetes beaches, which will remain until the end of the first fortnight in September. During July and August, the service will be available every day from 11.00 h until 20.00 h, one hour more than in previous years. In June and September, it will end at 19.00 h. The services will be available on the Las Fuentes, Cargador, Romana, Moro and Manyetes beaches. Hours of availability will be found on the information panels on each of the beaches, as well as environmental analyses. To have the beaches ready for the start of the season, new walkways, foot baths and showers have been installed. The areas suitable for disabled people which have amphibious bathing chairs, baths and suitable changing rooms and rest areas, will be completed by 15th June. Acting Tourism councillor, Alejandra Roca, has said that “we are counting on a lifeguarding service with longer hours in an attempt to meet the suggestions and requests of our beach users” and recommend that “people should always follow the instructions of the Rescue and Lifesaving service, with regard to the bathing conditions, for users’ greater safety”.
EL 7 SET nº 252 - Junio 2019
5
Los prebenjamines del CF Torreblanca recibieron la copa de Campeones de Liga TORREBLANCA/EL 7 SET
El equipo de prebenjamines de segundo año del CF Torreblanca celebró el pasado sábado 22 de junio su gran gala de premios, en la que los jugadores recibieron la copa que los acredita como Campeones de Liga. El acto estuvo lleno de emoción y premios, con la proyección de un video que resumía la brillante trayectoria del equipo durante la temporada. Como gran sorpresa, los entrenadores Arturo Martínez y Manolo Millán, les regalaron a todos los jugadores un álbum de cromos que pueden coleccionar y
pegar “como si fueran futbolistas profesionales”, para que tuvieran un hermoso recuerdo de la temporada. Pero esta no fue la única sorpresa de la jornada, ya que los jugadores también quisieron entregarles un recuerdo a los miembros del cuerpo técnico, que recibieron un balón personalizado con sus caras para recordar la victoriosa campaña. Una emocionante gala de premios que terminó con una gran fiesta, de la que disfrutaron jugadores, cuerpo técnico y familiares.
Oropesa del Mar cita a más de 5.000 personas en la mágica noche de San Juan ORPESA/EL 7 SET
El fuego y el agua fue protagonistas en una de las noches más esperadas del verano por parte de vecinos y visitantes. La playa Morro de Gos de Oropesa del Mar se ha colmado de decenas de hogueras con las que el público ha querido celebrar la llegada del solsticio de verano. Así, las reuniones de amigos y familiares han sido una constante en la costa oropesina, donde la fiesta se ha alargado hasta altas horas de la madrugada. Pero antes, sobre las 21.30 horas, la reina de las fiestas de Oropesa del Mar, Ángela Vives, junto a sus damas y acompañantes, ha sido la encargada de repartir las 5.000 raciones de coca de San Juan y los 300 litros de moscatel, toda una tradición que ayuda a los miles de asistentes a comenzar la noche con fuerza. A este acto tampoco han faltado la alcaldesa, María Jiménez, que ha acudido acompañada por la edil de Fiestas, Jennifer Casañ, y parte
de la corporación municipal. “Con este acto, damos la bienvenida al verano y a los miles de turistas que nos acompañan en esta noche mágica. Es un evento muy importante para nuestro municipio y vamos a continuar haciendo de esta noche una cita especial”, ha explicado la primera edil. Por su parte, la responsable del área de Fiestas ha realizado una valoración “muy positiva” de la noche: “Es el primer acto de mi concejalía y estoy muy satisfecha con el resultado”. El toque mágico de esta velada lo ha puesto el correfoc de la falla La Carrasca de Benicarló, que ha recorrido el paseo Mediterráneo para finalizar con una gran traca tras la cual se ha procedido al encendido de la hoguera municipal, en la plaza Mallorca. La música de la mano de la orquesta Fauna ha supuesto el punto y final a una de las noches más mágicas del año en la que fuego y agua se conjuran y la diversión y superstición se dan la mano.
El colegio Deán Martí despide el curso con graduaciones y una fiesta en el Espai Cultural de Oropesa del Mar ORPESA/EL 7 SET
Los más pequeños del colegio Deán Martí fueron protagonistas durante dos jornadas que tuvieron como escenario el Espai Cultural de Oropesa del Mar. Y es que los alumnos y alumnas de 3, 4 y 5 años dieron la bienvenida al verano con un gran espectáculo musical, ante la atenta mirada de decenas de familiares que no quisieron perderse este entrañable acto. Una cita a la que también asistió la concejala de Educación, Silvia Arnau, quien estuvo acompañada de la teniente de alcalde, Araceli Moya, y el edil Jordi Llopis. Disfrazados de piratas, ataviados con indumentaria rockera y vestidos de bailarinas de danza del vientre, en otras cosas, los más pequeños del colegio sorprendieron a los asistentes con bailes a ritmo de canciones como 'Can't stop feeling', 'Tengo el corazón contento' y grandes éxitos de la laureada banda Queen. Además, el día anterior, el centro celebró la graduación de los niños y niñas de 5 años (que el próximo curso pasarán al ciclo de Primaria), un evento al que también asistió la edila Micaela Bermúdez. En la cita, el estudiantado recibió su correspondiente diploma y la orla como recuerdo de su etapa en Infantil. La mañana se coronó con un videoclip realizado por todos los niños y niñas que provocó alguna que otra lágrima entre los padres y madres presentes. También los estudiantes de sexto de Primaria fueron protagonistas de la tarde en el Espai Cultural, pues celebraron una emotiva gala en la que despidieron su etapa educativa en el Deán Martí. Los jóvenes quisieron despedirse tanto de sus profesores como de sus compañeros, a quienes dirigieron unas sentidas palabras sobre el estrado; además, prepararon algunos vídeos recordando su paso por el centro educativo. Finalmente, uno por uno, fueron subiendo hasta lo alto del escenario para recoger la orla y posar ante las cámaras para llevarse un bonito recuerdo de esta tarde tan especial para todos ellos.
6
EL 7 SET nº 252 - Junio 2019
El Ayuntamiento de Alcalà-Alcossebre ha tramitado 118 expedientes de viviendas turísticas en el último año ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET
El Ayuntamiento de Alcalà-Alcossebre ha tramitado 118 expedientes de viviendas de uso turístico desde la entrada en vigor, en junio de 2018, de la nueva normativa turística de la Generalitat Valenciana. La mayoría de estos expedientes han sido favorables por lo que se les ha otorgado la compatibilidad urbanística y cumplir así la normativa turística de la Generalitat Valenciana. En los casos de edificios con licencia para uso turístico hotelero pero con suelo calificado como residencial, desde el Ayuntamiento se ha otorgado la compatibilidad urbanística y han podido cumplir con todas las exigencias de la normativa autonómica y figurar en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana. Solo en el caso de los apartamentos ubicados en complejos de uso hotelero y con calificación urbanística de suelo hotelero, el Ayuntamiento ha aplicado la legislación y, al no contar con cédula de habitabilidad, no se les ha podido otorgar la compatibilidad urbanística. Desde el Ayuntamiento se ha actuado con diligencia y en aplicación de la normativa urbanística en vigor ya que el propio PGOU contempla en su artículo 7.5 que “los aparhoteles y apartamentos en régimen de explotación hotelera o temporal pertenecen al uso residencial”. Según se ha podido contrastar con otros Ayuntamientos, es la forma de actuar común y en aplicación de la normativa turística autonómica. Precisamente, con el fin de promover la adaptación a la normativa autonómica, el Ayuntamiento y la Asociación de Empresarios de Alcalà-Alcossebre han promovido la marca “Alcalà-Alcossebre, Alojamiento de Calidad” a través de la que se ha informado a los propietarios de alojamien-
tos turísticos cómo cumplir con los requisitos exigidos por la ley y se les ha ofrecido asesoramiento. Desde la propia Asociación confirman que “la mayor parte de alquileres que se dan en Alcossebre se gestionan a través de empresas inmobiliarias especializadas y, en ese caso, los apartamentos cumplen estrictamente la ley. Es en el caso de alquileres que gestionan particulares cuando se están encontrando que ahora, al querer adaptarse a la normativa para poder seguir alquilando o aparecer en plataformas como Booking, no pueden hacerlo porque su vivienda no cumple con la normativa pero se trata de casos puntuales”. “Hemos hecho un esfuerzo por asesorar y animar a los propietarios de viviendas turísticas a que
normalizaran su situación para que pudieran cumplir la ley y figurar en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana”, ha señalado desde el ayuntamiento. “En todo momento, se ha intentado reducir al mínimo los casos afectados para favorecer la actividad económica pero, siempre y cuando, el suelo en el que estuviera ubicado el apartamento fuera residencial y no hotelero. Hay que aclarar que los casos a los que se hace referencia corresponden a edificios construidos antes de la entrada en vigor del PGOU en 1998”. Los edificios de apartamentos construidos con el PGOU de 1998 en vigor cumplen estrictamente la normativa al estar ubicados en suelo de tipo residencial.
Vilafamés cuenta con una nueva zona verde y una pista multideporte VILAFAMÉS EL 7 SET
El entorno de la calle Bodega de Vilafamés cuenta con un nuevo aspecto después de la finalización de las obras realizadas. Una pista multideporte y una zona verde forman parte del paisaje urbano recientemente estrenado con el cual se pretende poner en valor esta zona de la población y ampliar los puntos de recreo a la localidad. El nuevo espacio cuenta con una zona dedicada a los juegos infantiles en el cual se ha colocado un columpio, un conjunto de juegos y una cabaña rústica, todo sobre pavimento de caucho orgánico, “juegos que han tenido una gran aceptación entre los niños y niñas”, explica el concejal de Urbanismo en funciones, Sergi Trilles, y un espacio para los perros. La zona verde cuenta con varias especies arbóreas como la palmera y también con un espacio ajardinado en el cual se han plantado arbustos autóctonos como lavanda, romero o tomillo entre otros. Por otro lado, la pista multideporte dirigida a un público más juvenil, tendrá un espacio de 10x20 metros, donde hay un campo de fútbol 5 y una pista de baloncesto. Junto a ella se ha ubicado un aparcamiento de bicicletas. Para los adultos, se ha ejecutado una zona de gimnasio al el aire libre, el 'street work out', donde hay elementos para realizar ejercicios gimnásticos. La nueva zona, dice Trilles, “viene a mejorar el conjunto de parques y jardines que hay en el municipio”. La obra ha tenido un presupuesto de casi 110.000 euros y fue la seleccionada por los veci-
emidecor CONFECCIÓN DE CORTINAS Más de 25 años de experiencia
Textil hogar y descanso Muebles e iluminación Puericultura emibebé Listas de nacimiento C/Estación, 27. TORREBLANCA Telf. 964 421 599 - 660 285 142
Alcala-Alcossebre Council has processed 118 files for tourist homes in the last year TRANSLATE: BRENDA CUNDELL
Since it came into force in June 2018, Alcala-Alcossebre Council has processed 118 files for the use of tourist homes under the tourist regulations issued by the Generalitat Valenciana. The majority of the files were favourable and therefore they were authorised as complying with town planning and fulfilling the Generalitat Valencia’s tourist regulations. In the case of buildings for tourist hotel use but with a plot designated as residential, the Council authorised their compatibility with town planning and that they were able to fulfil all the autonomous regulatory demands and be listed in the Valencian Community Tourism Register. Only in the case of apartments located in hotel complexes with planning for a hotel plot, the Council applied the legislation and, where there was no habitation license, it was not possible to authorise compatibility with town planning. The Council acted with diligence and applied the town planning regulation in force as the PGOU itself contemplates in article 7.5 that “aparthotels and apartments being used as hotel or temporary accommodation belong to residential use”. According to comparison with other Councils, this is the usual way of acting and in applying the autonomous tourism regulation. In fact, aiming to promote adaptation to the autonomous regulation, Alcala-Alcossebre Council and Business Association promoted the “AlcalaAlcossebre, Quality Accommodation” logo to inform tourist accommodation owners about how to comply with the requirements demanded by the law and offer them advice. The Association itself confirms that “the majority of rentals offered in Alcossebre are managed through specialised letting agencies which manage private properties when they found that now, with the need to adapt them to the regulations to be able to continue letting them or appearing on platforms like Booking, they could not do it because their property did not comply with the regulations. But this only applied to some isolated cases”. We have made an effort to assess and urge owners of tourist homes to regularise their situation so that they could comply with the law and appear on the Valencian Community Tourism Register”, Town planning councillor, José Colom indicated. “In every case, we tried to reduce the cases affected to the minimum to favour economic activity, but always only when the land on which the apartment is situated is residential and not hotel. It should be clarified that the cases referred to correspond to buildings constructed before the PGOU came into force in 1998”. Apartment buildings constructed with the PGOU of 1998 in force, comply strictly with the regulation for being situated on land qualified as residential.
Les Coves de Vinromà ofrece cursos de natación gratuitos para el público infantil y adulto LES COVES EL 7 SET
nos dentro de los presupuestos participativos para el año 2019, según explica el concejal de Participación en funciones, Pablo Juan. Con esta actuación “se ha creado una zona verde y de recreo en un lugar que antes era muy poco utilizada y estaba llena de suciedad”. El diseño del nuevo espacio, ubicado junto a la rotonda de la CV-160 y a la Fuente d'en Jana, ha tenido en cuenta la creación de un paso de peatones que permite la circulación de las personas desde la calle Bodega hasta el vial de servicio que sirve como paseo de peatones hasta la zona denominada 'Cova Santa'.
El Ayuntamiento de les Coves de Vinromà ofrece cursos de natación gratuitos para los vecinos y vecinas dirigidos a niños y adultos, que durante el mes de julio podrán aprender o perfeccionar la técnica de natación. Las clases serán impartidas por un monitor de natación en la piscina municipal en horario de mañana y tarde, dependiendo de las necesidades de las personas inscritas. La alcaldesa de les Coves de Vinromà, Mònica Nos, ha explicado que “apostamos de nuevo por ofertar el servicio de cursos de natación, ya que ha tenido muy buena acogida en los últimos años y es una alternativa de ocio deportivo que potencia el disfrute de la piscina municipal”.
EL 7 SET nº 252 - Junio 2019
Avanzan las obras del Centro de Interpretación Etnológica de Santa Lucía de Alcossebre ALCOSSEBRE EL 7 SET
Las obras de construcción del nuevo Centro de Interpretación Etnológica de la ermita de Santa Lucía de Alcossebre avanzan a buen ritmo y ya se están acondicionando las nuevas salas en el edificio anexo a la ermita, que servirán como espacios de recepción de visitantes y de exposición. Se ha eliminado un tabique existente, con el fin de crear un espacio más amplio y se están instalando nuevos pavimentos y reparando y acondicionando los muros. Tras los trabajos constructivos, se incorporarán los materiales que integrarán la zona expositiva, como paneles informativos que permitirán descubrir la cultura e historia local, el alcance de los restos hallados en el yacimiento, etc. De manera complementaria, la actuación se complementaría con proyección de un video explicativo, así como aplicaciones para dispositivos móviles o de realidad aumentada o con códigos QR para guiar la visita. El proyecto, cuya redacción y ejecución corre a cargo del Ayuntamiento de Alcalà-Alcossebre, está incluido en el programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana, lo que supone recibir
TRANSLATE: BRENDA CUNDELL
una ayuda 50.692 euros y se ha incluido en la línea de ayudas destinada a proyectos locales para la protección, conservación o recuperación de bienes del patrimonio cultural valenciano. La ermita de Santa Lucía está reconocida como Bien de Interés Cultural a lo que se une el interés y valor del yacimiento arqueológico –incluido en el proyecto de la Diputación Provincial “Castellón Arqueológico- y su importancia estratégica a lo largo de la historia, debido a su localización de dominio de la costa mediterránea. El proyecto plantea aprovechar todo el potencial del enclave –paisajístico, patrimonial e histórico- para con-
vertirlo en un centro de recepción de visitantes que permitirá fomentar un nuevo atractivo turístico, lo que supone aplicar las directrices del Plan Estratégico de Turismo. El Alcalde de Alcalà-Alcossebre, Francisco Juan, ha recordado que “desde 1996 no hemos parado de trabajar en la recuperación de la ermita de Santa Lucía e incorporando nuevos recursos, como el mirador panorámico, y ahora el Centro de Interpretación. Es un espacio único de nuestro municipio y debemos aprovecharlo a todos los niveles”.
Las playas de Oropesa del Mar, galardonadas con la distinción de calidad de bandera azul ORPESA EL 7 SET
Las playas de Oropesa del Mar Les Amplàries, Morro de Gos, La Concha y Platgetes de Bellver han sido galardonadas con la distinción de bandera azul, lo que atestigua la calidad de sus aguas. Además, la localidad ha recibido otros dos distintivos por su 'senda blava' Paseo del Faro y la bandera azul para el Puerto Deportivo, único puerto de la provincia con esta distinción. La encargada de recoger las banderas, en un multitudinario acto celebrado en Cullera, fue la alcaldesa, María Jiménez. Así mismo, en la cita también han estado presentes Fernando Torrent y Arturo Peña, vicepresidente y gerente del Puerto Deportivo, respectivamente.
La alcaldesa de Oropesa del Mar “abre” el Ayuntamiento a los vecinos para atender sus peticiones ORPESA EL 7 SET
El nuevo equipo de gobierno del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, liderado por la alcaldesa, María Jiménez, ya ha iniciado una 'nueva era' política en la localidad costera y, tal y como prometieron el pasado 15 de junio en el pleno de investidura, abrirán el consistorio a la ciudadanía. La propia munícipe se reunirá personalmente con todo aquel vecino que lo desee para escuchar sus peticiones y demandas, todos los miércoles y jueves en horario de tarde. De esta forma, todas aquellas personas que estén interesadas en citarse con Jiménez podrán hacerlo concertando una cita previa a través del teléfono 964 31 01 00 (extensión 1102). Esta medida, tal y como ha apuntado la alcal-
desa, persigue la transparencia: “Queremos que el consistorio sea accesible y que una de sus funciones sea solucionar posibles problemas de los ciudadanos, así como recoger sus propuestas”. Se trata de una de las primeras medidas que toma Jiménez como alcaldesa de Oropesa del Mar y que “ya avanzamos en nuestra campaña electoral”, recuerda. Además, siguiendo con está línea, cabe destacar que el equipo municipal ha creado una nueva área a través de la cual se atenderán este tipo de peticiones. Se trata de la nueva Concejalía de Atención a la Ciudadanía y Urbanizaciones, que estará a cargo del edil Jordi Llopis, con la que se pretende “dar solución a las reivindicaciones históricas de las urbanizaciones del municipio y atender a los ciudadanos”, explica Jiménez.
La comisión municipal de Absentismo Escolar de Alcalà-Alcossebre cierra el curso con buenos resultados
ALCALÁ DE XIVERT/EL 7 SET
rectivos y psicopedagogos de los centros educativos locales y Policía Local de AlcalàAlcossebre. Dentro de las acciones desarrolladas durante este curso, se han realizado distintas charlas para la prevención del absentismo, tanto dirigidas a padres y madres como a alumnos, en las que se informa sobre las consecuencias que conlleva acumular faltas de asistencia a los centros escolares.
Construction work on the new Santa Lucia hermitage Ethnological Interpretation Centre is progressing well and they are already preparing the new rooms in the building annex to the hermitage, which will be used as spaces for receiving visitors and for exhibitions. An existing partition wall has already been removed, to create a larger area and new paving is being laid, and the walls repaired and prepared. When the construction work is finished, materials will be integrated in the exhibition area, such as information panels relating the local culture and history, the extent of the remains found at the site, etc. Complementing this, there will be an explanatory video, as well as apps for mobile devices and virtual reality, with QR codes to guide the visit. The project has been drawn up and is being carried out by the Alcala-Alcossebre Council. It is included in the Valencian Community FEDER programme, meaning that it will receive aid of 50,692 euros and has been included in the line of aid for local projects for the protection, conservation or recuperation of Valencian cultural heritage assets. The Santa Lucia hermitage is recognised as a Cultural Interest Asset and is added to the interest and value of the archaeological site – included in “Archaeological Castellón – and its strategic importance throughout history, due to its dominating situation on the Mediterranean coast. The project raises the ability of the enclave’s potential to be appreciated – landscape, heritage and historic – making a visitors’ reception centre which will enable a new tourist attraction to be built up. This will be applying the guidelines of the Strategic Tourism Plan. The acting Mayor of Alcala-Alcossebre, Francisco Juan, said that “since 1996 we have not stopped work on the recuperation of the Santa Lucia hermitage and incorporating new resources, such as the panoramic viewing platform and now the Interpretation Centre. It is a unique space in our municipality and we must take advantage of it at all levels”.
Les Coves de Vinromà convoca el concurso para la portada del programa de fiestas 2019
The municipal committee ends the course studying AlcalaAlcossebre School Absenteeism with good results TRANSLATE: BRENDA CUNDELL
La comisión de Absentismo Escolar del Ayuntamiento de Alcalà-Alcossebre celebro la última reunión del curso 2018-2019 que ha servido para realizar un balance de las acciones realizadas desde este órgano municipal, integrado por la concejala de Bienestar Social, técnicos de la Concejalía de Bienestar Social (psicólogo, educadora social y mediadora intercultural), equipos di-
7 Work is progressing on the Santa Lucia Ethnological Interpretation Centre in Alcossebre
The Alcala-Alcossebre Council committee studying School Absenteeism has held the last meeting of its 2018-2019 session, assessing the actions taken by the group, made up from the Social Welfare councillor, experts from the Social Welfare Department (a psychologist, social educator and intercultural mediator), management teams and educational psychologists from the local education centres and Alcalà-Alcossebre Local Police Among matters developed during the year, several discussions, aimed both at fathers and mothers as well as pupils, have taken place about preventing absenteeism, giving advice on the consequences of increased non-attendance at school On this matter, as Desa Pitarch the Social Welfare councillor confirmed, “intercultural mediation plays a very important role as the cases of absenteeism are more pronounced among the immigrant population”. Pitarch emphasised the “coordination existing between all the members of the committee, their predisposition to study and face up to real cases and to increase the number of meetings when it has been necessary” and added that “we have also tried to start up various preventive actions to stop bullying in the schools”. This school absenteeism committee has been operating during the present legislature.
LES COVES EL 7 SET
Les Coves de Vinromà celebrará las fiestas patronales del 14 al 23 de agosto, por lo que ya ha convocado el concurso para la portada del programa de dichas celebraciones, certamen organizado por el Ayuntamiento del municipio y patrocinado por la Fundación Docente Privada. Este año la temática será libre y la presentación de propuestas deberá efectuarse en el consistorio hasta el 5 de julio, de modo que posteriormente una comisión formada por miembros de la Fundació Docent Privada, de la Concejalía de Fiestas, de la AMPA, de la Asociación Juventud Covarxina y un fotógrafo elegirá el trabajo ganador. El autor de la portada definitiva recibirá 150 euros, cuya entrega estará enmarcada en la programación de los actos festivos de agosto. Las bases del concurso pueden consultarse en la web municipal y en la página de facebook del Ayuntamiento.
8
EL 7 SET nº 252 - Junio 2019
Música y pintura centran la oferta cultural de Vilafamés VILAFAMÉS EL 7 SET
La oferta cultural del Ayuntamiento de Vilafamés para el comienzo del verano se centra en el ciclo de conciertos "A l'ombra del Castell" y en el Curso de Pintura Contemporánea de Paisaje que tendrán lugar durante el mes de julio. Estos actos que organiza el Ayuntamiento, según señala el regidor de Cultura en funciones, Longi Gil, “se suman a la oferta que de forma regular ofrece el Museu d'Art Contemporani que, como se puede comprobar, ha experimentado un importante impulso bajo la dirección de Rosalia Torrent durante los últimos cinco años". "A l'ombra del Castell" este año continuará en la misma línea de dar a conocer los músicos que, por algún motivo, se encuentran vinculados a Vilafamés. En este sentido, actuarán las agrupaciones musicales de la localidad como la Rondalla Clássica l'Ullastrar y la Coral de Vilafamés, pero también participarán el joven intérprete y compositor Richard Blanch Gómez y cerrará el ciclo el grupo madrileño Hombre to Bill Evans Jazz
Trío, del cual forma parte Edgar Martínez-Cantalapiedra, hijo de Gabriel Cantalapiedra, uno de los artistas fundadores del Museu de Vilafamés. La Rondalla l'Ullastrar, que dirige el maestro Tomàs Fabregat, inaugurará el ciclo de conciertos en la plaza de la Sang, el sábado 6 de julio, a las 23 horas. La novedad que presenta “l'Ullastrar” es la incorporación de dos saxos, un chelo y elementos de percusión que enriquecerán la sonoridad de los tradicionales instrumentos de pulso y púa. Sobre el ciclo "A l'ombra del Castell", Gil afirma que "desde el principio se ha querido promocionar el talento musical que hay en Vilafamés y por otro lado siempre se ha querido ofrecer una variedad de actividades culturales que demanda el vecindario y el turismo residencial que visita la población cada verano". En cuanto a las artes plásticas, el Curso de Pintura de Paisaje continuará por segundo año consecutivo, desde el día 15 hasta el 20 de julio. Si bien la de 2018 fue una edición de prueba, este año hay matriculados casi unos cuarenta alum-
Four new routes have been created in addition to the four which already exist in Alcala, to encourage walking TRANSLATE: BRENDA CUNDELL
nos provenientes de diferentes lugares de España y Francia. El objetivo del curso, según el director, Juanma Gavara "es el estudio del paisaje desde otros conceptos y ángulos diferentes de los que estamos a acostumbrados a ver". "Las actividades del curso”, añade Gavara, “girarán alrededor de la pintura al natural y de la relación con el magnífico paisaje de Vilafamés".
Nueva ruta cardiosaludable de Alcossebre ALCALÁ DE XIVERT EL 7 SET
La Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Alcalà-Alcossebre ha completado la iniciativa de Rutas Cardiosaludables con la creación y señalización de dos nuevos circuitos para practicar el senderismo y la marcha, como fomento de la salud. Las nuevas rutas se suman a las ya existentes en Alcalà. Uno de los circuitos discurre por la primera línea marítima, desde el faro hasta el río San Miguel, con un recorrido de 8 kilómetros y un tiempo calculado de realización de una hora y media y consumo de 536 calorías. Los otros tres circuitos se sitúan en la zona de Capicorb, con distancias de 5,24 kilómetros y un tiempo calculado de una hora; 4,32 kilómetros y 52 minutos
The Sports Department announces new healthy heart routes in Alcossebre
y 3,21 kilómetros y 38 minutos. Se han instalado carteles en diversos puntos de las rutas con el fin de que los participantes se sitúen en todo momento y puedan planificar sus recorridos. La Concejalía de Deportes ha editado dípticos en los que también pueden consultarse los circuitos y donde se añaden, además, consejos sobre actividad física y alimentación para mantener hábitos saludables. La concejala de Deportes en funciones, Desa Pitarch, ha señalado que “nuestro término municipal es un escenario perfecto para los deportes al aire libre y, en este caso, con una práctica, como es el senderismo, apta para todos los públicos y condición física y que reporta muchos beneficios”.
Alcala-Alcossebre Council Sports Department has completed the initiative for Healthy Heart Routes with the creation and signage for two new circuits to practise rambling and walking for one’s health. The new routes are in addition to those which already exist in Alcala. One of the circuits runs along the sea front, from the lighthouse to the San Miguel river, and is 8 kms long. It is calculated it will take one and a half hours and burn 536 calories. The other three routes are in the Capicorb area, with distances of 5.24 kms, timed at one hour; 4.32 kms - 52 minutes and 3.21 kms - 38 minutes. There are posters in several places along the routes so that participants know where they are all the time and can plan their journey. The Sports Department has prepared leaflets to show the circuits, where they are, as well as giving advice on physical activity and diet to maintain healthy habits. Acting Sports councillor, Desa Pitarch, said that “our municipality is a perfect setting for open air sports and, in this instance, for action like walking, which is suitable for everyone and can lead to a physical condition bringing many benefits”.
Alcala-Alcossebre Council denounces vandalism at the Xivert castle The Guardia Civil have been told that two iron gates and the lock of the Templar water tank lid have been broken TRANSLATE: BRENDA CUNDELL
Oropesa del Mar rinde honores a su patrona con la serenata y la ofrenda
Alcala-Alcossebre Council has reported the damage caused in parts of the Xivert castle to the Guardia Civil. Specifically, two broken iron gates and the lid of the Templar water tank. It is not known whether this was part of an attempted robbery or merely acts of vandalism to destroy what, in this case, is architectural heritage of great historic value. It is estimated that the value of the damage caused would be 800 euros. The Council has also advised the Diputación Provincial, which owns the Xivert castle. Mayor Francisco Juan said that “those who carry out this type of activity are attacking and destroying something which belongs to everyone and the financial amount which has to be paid by the institutions has repercussions on all citizens”. Therefore, he urged that “citizen cooperation is key to tackle this type of action and if any resident notices this sort of action is happening, we need them to report it as soon as possible to the Local Police, so that appropriate action can be taken”.
Nueva edición de la Puja de Alcossebre ALCOSSEBRE/EL 7 SET
ORPESA EL 7 SET
Los vecinos de Oropesa del Mar se reunieron en la plaza de la Iglesia de la localidad para rendir tributo a su patrona, la Virgen de la Paciencia, con una serenata que este año estuvo organizada por la Sociedad Oropesina de Cultura. El escena-
rio se tiñó de tradición con los bailes de la Escola de Danses d'Orpesa, que sorprendieron al público con la interpretación de piezas como 'Fandango d'Aiora', 'Marineries de Castelló' o 'Copeo d'Ontinyent'. Pero los bailes folclóricos no fueron los únicos protagonistas de la noche, pues estos estuvieron
precedidos por la lectura de escolares de los CEIPs Deán Martí y La Mediterrània, los vecinos Inmaculada Monferrer, Encarna Llorens, Manuel Parra y María José Aixa, de la cofradía de Nuestra Señora la Virgen de la Paciencia. La cita culminó en la capilla de la Virgen , donde se realizó la tradicional ofrenda a la patrona.
El próximo 7 de julio volverá una nueva edición de la Puja de Alcossebre. Los corredores se enfrentaran una de las dos pruebas que el club local ha preparado. Esta edición cuenta con un nuevo recorrido, pero siempre pasando por la emblemática ermita de Santa Lucia. La Marxa, es un recorrido no competitivo de 11 kilómetros con un desnivel positivo de 500 metros, que tendrá lugar la salida a las 08:00; los más valientes tendrán, una hora antes, la opción de enfrentarse a la “Puja” que son 23 kilómetros y 1200 metros de desnivel. Cabe recordar que esta prueba se caracteriza, además por la “gran subida a la ermita” por sus singulares vistas. Amics de les curses populars ya ha abierto las inscripciones, con un precio de 12 euros, que se pueden realizar en las Tourist info de Alcossebre y en www.hj-crono.es
EL 7 SET nº 252 - Junio 2019
9
Torreblanca celebró la VII Trobada de Ball Plà Participaron grupos de danzas de Almassora, Benicàssim, Castellón, Les Coves de Vinromà, Orpesa y el grupo local de danzas La Lliura, como anfitriones
TORREBLANCA EL 7 SET
La plaza de la Iglesia de Torreblanca fue escenario este sábado 8 de junio de la VII Trobada de Ball Plà, que reunió a grupos de danzas llegados desde localidades como Almassora, Benicàssim, Castellón, Les Coves de Vinromà, Orpesa, así como a los anfitriones del Grup de Danses La Lliura de Torreblanca. Este encuentro de folclore valenciano iniciaba con un pasacalle de los grupos participantes por las calles Llaurador y Sant Antoni, para dirigirse a la plaza de la Iglesia de la localidad, donde un numeroso público esperaba para disfrutar de los bailes tradicionales. Uno a uno, los grupos fueron mostrando las particularidades del folclore de cada municipio, finalizando la primera parte de este encuentro con todos los grupos participantes bailando “La Raspa”, junto a las personas del público que se animaron a sumarse a este espectacular fin de fiesta. Sin embargo, la convivencia de esta jornada aun se prolongaría hasta la noche, con una cena de pa i porta en el Local Multiusos con bureo, más música y más baile.
Como explicaba Rodolfo Pazos, del Grup de Danses La Lliura, el ball plà es el conjunto de bailes que se bailan en cada pueblo con motivo de fiestas populares o celebraciones, en Torreblanca se le conoce como ball de plaça, “el ball de plaça de Torreblanca es sin ninguna duda el baile más popular y querido por todos los torreblanquinos. Es un baile que desde el siglo XIX se ha bailado en todas las fechas importantes que festejan los vecinos y vecinas del pueblo a lo largo del año, es decir, en Sant Bartomeu en el mes de agosto con un baile popular y en Sant Antoni en enero”. “Acabando la segunda década del siglo XXI podemos decir que los ‘Balls de Plaça’ están más vivos que nunca; aunque al lo largo de su historia se han ido perdiendo algunas de sus ‘passadetes’, otras se han ido incorporando al ritmo de la moda musical de la época. Hablamos de ‘la raspa’, el vals y el pasodoble. Aunque en sus orígenes era un baile que se interpretaba con dolçaina y tabal, actualmente se suele bailar al compás de la Banda de Música local”. “Pero el folclore en Torreblanca no solo ha estado presente en forma de Balls de Plaça, en otras épocas de su historia se han bailado diferentes dan-
zas, el ‘ball redó’ y el ‘fandango’ son un ejemplo, así como las ‘valencianes’ a principios de los años cincuenta, que embellecían las grandes celebraciones y no nos podemos olvidar que en cualquier
Oropesa del Mar celebra la segunda prueba de su Circuito Local de Carreras Populares con el K Vertical
Les Coves de Vinromà celebrará la Fira Tasta’m el 6 y 7 de julio LES COVES EL 7 SET
ORPESA EL 7 SET
Los amantes de las carreras de montaña se reunieron en Oropesa del Mar para participar en el K Vertical Oropesa del Mar, segunda prueba puntuable que forma parte del Circuito de Carreras Populares de la localidad costera. Más de 50 deportistas se concentraron en el Pinaret de la Vía Verde, desde donde partieron para encarar la exigente subida al mirador por el cortafuegos (con un desnivel positivo de 200 metros). Tras cubrir la subida al radar, los deportistas discurrieron por la senda del Cofre para descender por el mismo sendero de la Vía Verde en un recorrido de casi 5 kilómetros. Se trata de una prueba contrarreloj en la que los participantes fueron partiendo del lugar de salida con una diferencia entre cada uno de ellos de un minuto. El más rápido en completar el recorrido fue Paquito Piqueres, con un crono de 21:47, seguido por Juan Jarabo (21:51) y Sergio Ruiz (22:24).
taberna del pueblo siempre había preparada una guitarra o guitarrón para emprender en cualquier momento un animado bureo”.
En féminas, lo alto del podio lo conquistó Alba Loras, con un tiempo de 28:34, seguida por las
'runners' locales Elitsa Darakchieva (29:29) y Sandra Lafuente (29:58).
El cartel “Color”, de Rubén Lucas García, promocionará las fiestas patronales de Vilafamés VILAFAMÉS EL 7 SET
El cartel titulado 'Color', obra de Rubén Lucas García, se ha convertido en la imagen oficial de las fiestas patronales en honor a la Mare de Déu de l'Assumpció y del Santíssim Crist de la Sang, que se celebrarán entre los días 9 y 18 de agosto. Así lo ha dado a conocer el el jurado del concurso convocado por el Ayuntamiento de Vilafamés que tiene como objetivo la promoción de las celebraciones festivas que se celebrarán en verano. El trabajo que ha presentado el artista que vive en Torreagüera (Murcia) tendrá un premio de 300 euros por ser el diseño elegido por el jurado, formado por representantes del grupo de artes plásticas del Consejo Municipal de Cultura, la reina de las fiestas y su corte de honor, que han valorado la calidad artística del cartel. Rubén Lucas es un diseñador gráfico profesional que ha conseguido muchos premios con sus trabajos en toda la geografía española.
Les Coves de Vinromà celebrará la Fira Tasta’m el 6 y 7 de julio, evento en el que vecinos y visitantes podrán degustar productos gastronómicos a la vez que disfrutan de música en directo en la terraza de verano que se instala en la Plaza Cervantes del municipio. La programación de esta feria impulsada por el Ayuntamiento por cuarto año consecutivo ofrece novedades en el ámbito musical con un amplio abanico de propuestas. El sábado los más pequeños podrán disfrutar del concierto de Dani Miquel a las 19:30 horas, mientras que por la noche actuará el grupo Inestables. El evento también hace un guiño al folclore popular dando cabida a la Rondalla de Vilar de Canes y al Peiró de la Pobla, a la vez que estrena el “Bureo” en la feria organizado por el Grup de Danses i Ball Plà, que arrancará con la jota y el fandango de les Coves de Vinromà. Además, la Asociación local de Bombos y Tambores será la encargada de la inauguración. El sábado a las 21 horas se retransmitirá en directo la ópera II Trobatore desde el Teatro Real de Madrid. La música de banda cerrará la feria el domingo por la tarde con el XVI Programa de Conciertos de Intercambios Musicales con la banda juvenil de la Unión Musical Xertolina de Xert y la banda juvenil de la Unión Musical Covarxina. Además de la variada oferta gastronómica, también se ha programado una concentración de coches antiguos y motos de época, y una ginkana de las motos el domingo por la mañana. “Esta terraza de verano es un espacio ideal para tomarse algo, descubrir la calidad del producto local y disfrutar de música en directo, por lo que este año hemos querido ampliar y diversificar la oferta musical de la feria con propuestas para todos”, ha explicado la alcaldesa de la localidad, Mònica Nos.
10
EL 7 SET nº 252 - Junio 2019
El Ayuntamiento de Alcalà-Alcossebre mejorará la accesibilidad del edificio de Servicios Sociales en Alcalà ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET
El Ayuntamiento de Alcalà-Alcossebre continúa con distintas acciones de mejora de la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas en el municipio. La próxima actuación consistirá en la reforma de las instalaciones destinadas a los Servicios Sociales Municipales, en el complejo social y educativo CESAL de Alcalà. Las obras consistirán en la sustitución de puertas y la reubicación de despachos, con el de fin de adaptarlos a la normativa para garantizar la accesibilidad. También está previsto construir un nuevo
aseo, en una nueva ubicación. En total, se actuará sobre una superficie de 161 metros cuadrados, con un presupuesto de 71.066 euros. Desde el consistorio se tramitó la documentación correspondiente para la que obra pudiera concurrir a las Ayudas para la accesibilidad de casas consistoriales y edificios públicos convocadas por la Generalitat Valenciana y se otorgó, al cumplir con todo lo exigido. Finalmente, el porcentaje con el que colabora la administración autonómica, a través de esta línea de ayudas, será del 45% (31.979 euros).
VALL D’ALBA EL 7 SET
The Diputación is making progress with the restoration of the Xivert Castle and fulfilling its promise about heritage as a future activity TRANSLATE: BRENDA CUNDELL
Castellón Diputación is adding the consolidation, restoration and value of the Xivert Castle to its promise to recover heritage as an activity and generator of opportunity in the territory. Tthe President of the Diputación, Javier Moliner, visited the castle to see how the works promoted by both the Diputación itself and jointly financed by the European Union are progressing within the FEDER programme (Programa Operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional). The work is part of Thematic Objective 6, which aims to conserve and protect the environment and to promote efficient resources. The work, with an investment of 93,828 euros, has made the restoration of a section of wall which encloses the Moorish quarter possible. This was the ancient Islamic and Moorish town which was part of the fortified parts and is a continuation of the work which the Diputación is carrying out in the “Templars Territory” project to spread knowledge of the Templars legacy in the province and activate tourism. The Diputación president, Javier Moliner, met with the town’s mayor and provincial deputy, Francisco Juan Mars, to find out the details of this important action promoting the province’s cultural and historic heritage. “In recent years we have tried to give all the value we can to our cultural and historical heritage. It has been an obsession to raise funds from all the institutions to try to make our castles shine with the splendour they deserve, and now here in the Xivert Castle it is a pleasure to check that the works are progressing well, with European funds and with the Diputacion’s own funds, trying to work on what we have
been able to preserve of our ancestors and leave it in much better conditions”. Moliner emphasised that “Castellón is a land of castles, a land of defensive fortresses, of Templar spaces such as this which, doubtless, are going to become not only a cause for pride in what we have been, but an opportunity and a resource so that in future, tourism will be based on a cultural heritage and the legendary history of the Templars life in the province of Castellón. The care with which this renovation work has been carried out must be taken into account, as it was based on respect for principles of authenticity and rigorous history, of interdisciplinary nature, minimum intervention, of reversibility besides explaining it to the public, so that visitors would get a better general knowledge of the castle. Description of the work The work was carried out taking two complementary aspects into consideration. On one hand archaeology by carrying out excavations and studies, which have brought to light two elements which had remained hidden by soil and rubbish: an ancient tower protecting one of the entrances to the town and an oven backing on to the wall with a chimney enclosed in it. On the other hand, constructively there was drainage, cleaning, stabilisation, consolidation and restoration of this section of the wall structure which bounded the Moorish town, both in the masonry and in the adobe wall which had deteriorated more over time. The result of the intervention improves understanding of this part of the castle having been consolidated and with both the town and the oven being made visible, although the work has to continue
as there still remain many aspects to be investigated to learn about the history and the construction of such a significant castle as the Xivert castle is. Also there has been investment in signage this year which has been installed in the castle as part of the Castellón Templars Territory project which the Diputación is carrying out in towns which at the time belonged to the order of the Templars, to recover and spread the Province’s rich Templar heritage. Heritage as an opportunity for the future of the towns This work is part of an additional investment of 2.4 million euros by the Diputación to the FEDER Funds as part of the Provincial Government’s promise to recover the heritage aiming to engender better tourist opportunities for the future of the municipalities in the province. With this new investment injection, the Provincial Government is consolidating its leadership in restoration and adding value to the Castellón heritage, after having invested around 10 million euros since 2011. “From the Provincial Government we want to continue leading investment in heritage in Castellón because it defines us, unites us, makes us believe and makes us feel proud”, the president said. The singularity of the Xivert castle lies in that it is the only Moorish settlement in Castellón outside the Sierra de Espadán and was inhabited until the expulsion of the Moors in 1609, since when, in spite of the several attempts to repopulate it, the place has remained abandoned.
Orpesa clausura los cursos de idiomas con la entrega de diplomas a sus alumnos
ORPESA/EL 7 SET
El Casal Jove de Oropesa del Mar acogió la entrega de diplomas a los alumnos que han superado el curso 2018/2019 en los idiomas de valenciano, inglés, ruso, español, francés y alemán. Cabe destacar que el curso en el que más
estudiantes matriculados ha habido este año es español, seguido del inglés y el alemán, que este año ha aumentado en número de matriculaciones, tal y como destacaron los responsables. Al acto no faltó el concejal de Cultura, Gonçal Tamborero, así como la alcaldesa del municipio,
El Ayuntamiento de Vall d’Alba se pone en marcha con la distribución de competencias
María Jiménez, quien dio la enhorabuena a todo el estudiantado por los resultados obtenidos. “Estoy a vuestra disposición, así como todo el equipo de gobierno”, explicó la munícipe, quien adelantó que la nueva corporación municipal “va continuar con estos cursos de idiomas”.
La alcaldesa de Vall d’Alba, Marta Barrachina presidio el primer pleno de la legislatura 20192023, con carácter extraordinario, y que ha servido para aprobar la distribución de competencias, funciones y retribuciones de los ediles de la corporación, además de establecer el sistema de funcionamiento de la institución. Así, se ha establecido que la alcaldesa de Vall d’Alba, que tendrá una dedicación exclusiva para su cargo, asumirá de manera directa y personal las áreas de Infraestructuras, Hacienda y Fiestas. También se ha aprobado que el edil José Manuel Torner Trilles asuma la primera tenencia de alcaldía, mientras que Andrés Gual Beltrán es el segundo teniente de alcalde y Esther Bellés Mateu es la tercera teniente de alcalde, responsabilidades que ya venían desempeñando en la pasada legislatura, dando así “continuidad al trabajo que venían realizando, y premiando de nuevo su labor, tal y como han valorado y respaldado los vecinos de Vall d’Alba”, ha afirmado Marta Barrachina. Además, José Manuel Torner será el encargado de dirigir el área de Personal, Agricultura, Medio Ambiente y Caminos y Vías Públicas. En el caso de Andrés Gual, asumirá el Padrón de Habitantes, Empleo, Turismo y Deportes. Esther Bellés será la titular de las carteras de Relaciones Institucionales, Asociaciones, Gestión de Instalaciones Municipales y Asuntos de la Pelejana-Pelejaneta. La edil María Esteve coordinará las áreas de Educación y Juventud. Por último, las dos nuevas incorporaciones en el equipo de gobierno municipal de Vall d’Alba, Silvana Mas y Marga Doménech, asumirán, la primera, Participación Ciudadana, Igualdad y Asuntos de la Barona; mientras que la segunda será la responsable de Cultura, Servicios Sociales y Asuntos del Pla de l’Arc. Nuevamente, la alcaldesa Marta Barrachina ha propuesto que el vecino de Montalba Óscar García Barrachina sea el representante personal de la alcaldía en la pedanía de Montalba, que tendrá carácter de autoridad en el cumplimiento de sus cometidos municipales, “con el fin de que este núcleo urbano de Vall d’Alba cuente con un representante municipal directo que atienda sus peticiones y problemas, al igual que ocurre con el resto de pedanías de nuestro municipio”. “El equipo de gobierno municipal se pone en marcha. Lo hemos hecho de manera rápida y ágil, porque no queremos perder ni un minuto. El mandato de los valldalbenses no admite demoras, así que desde este mismo momento, estamos operativos y al servicio de los vecinos. Se trata de un reparto de tareas equilibrado, que da responsabilidades a todos los concejales electos en función de su perfil y disponibilidad, y que tiene en cuenta los retos y promesas con los que nos presentamos ante los ciudadanos”, ha subrayado Marta Barrachina. “Vamos a dejarnos la piel por Vall d’Alba y los valldalbenses, vivan en el pueblo o en alguna pedanía o en las masías del término. Todos son importantes para este equipo de gobierno, desde el Mas d’Alentao al Pla de l’Arc, y desde Montalba a la Barona. Trabajaremos de la única manera que sabemos: día a día, a pie de calle, para escuchar de primera mano las necesidades de los vecinos, y centrados en impulsar la creación de empleo y la generación de oportunidades, la bajada de impuestos y en la inversión de nuevas infraestructuras y la prestación de nuevos servicios”, ha añadido la alcaldesa valldalbense.
EL 7 SET nº 252 - Junio 2019
Las deportistas del Club de Gimnasia Artística de Oropesa del Mar sorprenden con una exhibición de saltos y piruetas
ORPESA EL 7 SET
Las deportistas del Club de Gimnasia Artística de Oropesa del Mar hicieron vibrar el polideportivo Carlos Taulé de la localidad costera con una exhibición en la que mostraron a familiares, amigos y vecinos de lo que son capaces. Las atletas de competición realizaron, por rotaciones, una demostración en tres aparatos distintos: salto, barra y suelo. Por su parte, las de iniciación, que todavía se están formando para poder participar en el grupo de competiciones, sorprendieron al público con bailes en los que no han faltado las vol-
teretas o las laterales. Se trata de una cita que el club local celebra cada año para dar por finalizada la temporada, tal y como explica la presidenta, Eva Casañ. Sin embargo, el calendario de competiciones todavía no está del todo cerrado ya que el próximo 1 de julio tres deportistas de base 3 y base 4 participarán en el Campeonato de España que se disputará en Valencia, “un logro muy importante para nuestro club”, recalca la responsable. La temporada de competición se retomará a partir del mes de febrero de 2020, según avanzan. “Esta temporada, nuestras deportistas han con-
seguido un gran número de copas y medallas. Ha sido un triunfo espectacular el de este año, teniendo en cuenta que no contamos con unas instalaciones perfectas y que el espacio que tenemos es reducido”, comenta Casañ. Es por ello que ha querido trasladar a las entrenadoras su agradecimiento “por el gran esfuerzo que realizan y por su brillante trabajo”. A esta cita deportiva no faltó la alcaldesa, María Jiménez; así como el concejal de Deportes, Jordi Llopis; y la primera teniente de alcalde, Araceli de Moya.
El programa de la Diputación Salut al Poble realiza las revisiones oculares en los colegios de Peñíscola y Oropesa del Mar ORPESA/EL 7 SET
La Diputación de Castellón ha comenzado las revisiones oculares de su programa Salut al Poble en los colegios de Peñíscola y Oropesa del Mar, que son los primeros municipios ya confirmados. Hay que tener en cuenta que el Gobierno Provincial amplía este servicio a los municipios más grandes tras recorrer prácticamente todo el interior en 2018 revisando la vista a más de 1.500 niños de los pueblos más pequeños. Así, los especialistas que conforman este servicio del Gobierno Provincial comenzarán su trabajo en los colegios de los municipios más grandes de la provincia, en orden ascendente de población, y lo harán comenzando por estos dos enclaves de la costa castellonense. La diputada provincial de Acción Social, Elena Vicente-Ruiz, ha conocido en varias ocasiones cómo se ha llevado a cabo y la acogida que ha tenido entre la comunidad escolar este servicio,
comprobando su desarrollo en varios de los centros escolares. “Tras comprobar, con la primera experiencia en 2018, la excelente acogida que tuvo esta iniciativa que lo que pretende es dotar de más recursos y mejor atención a los niños castellonenses en igualdad de oportunidades vivan donde vivan, repetiremos la experiencia este año para ampliar sus beneficiarios y llegar a más pueblos”. Recuperación del servicio de revisiones oculares Hay que tener en cuenta que el primer programa de prevención que llevó a cabo la Diputación con Salut al Poble en los pueblos de la provincia es el Programa de Prevención de Ambliopía y otros trastornos visuales. “Comenzamos con un programa de prevención de la conocida como enfermedad del ojo vago recorriendo los colegios de la provincia. Era un
compromiso de este Gobierno Provincial hacerlo, especialmente después de que la Generalitat decidiera suprimirlo a través del Hospital Provincial, y queríamos en ese sentido poner a disposición de la ciudadanía un servicio que se había valorado como muy positivo”, ha insistido Vicente-Ruiz.
El Ayuntamiento de Alcalà-Alcossebre da a conocer el reparto de concejalías ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET
El reparto de las delegaciones es el siguiente: Francisco Juan: Alcaldía, Presupuestos, Empleo. José Miguel Martorell: Promoción Económica, Comercio, Urbanismo y Obras. María Agut: Cultura, Hacienda, Personal, Actividades. Jaime Albert: Turismo, Policía, Deportes. Marien Traver: Bienestar Social, Igualdad, Sanidad. Juan Carlos Barceló: Servicios, Agricultura,
Bar - Restaurante Local Climatizado Habitaciones
LA TORRE Telf. : 964 42 00 37 Cta. N-340, Km.1011 Autopista Ap-7 - Salida 44 12596 TORREBLANCA (Castellón)
Medio Ambiente. Selene Blázquez: Fiestas, Educación, Juventud, Nuevas Tecnologías, Participación Ciudadana. Como principales novedades, se crea la Concejalía de Igualdad, con el fin de gestionar toda acción destinada a promover la plena igualdad y eliminación de la violencia de género y también se incorpora la Concejalía de Nuevas Tecnologías que se encargará, sobre todo, de seguir trabajando en incorporar los medios electrónicos al día al día del consistorio y promover nuevas herramientas tecnológicas para mejorar la vida de
los vecinos. Otras de las novedades será la figura del concejal enlace con la comunidad extranjera, para Jaime Albert. El Alcalde Francisco Juan continúa asumiendo la elaboración de los presupuestos municipales y asegura que "seguiremos por la misma línea de gestión que nos ha permitido reflotar la economía municipal y seguir sumando inversiones y aumentando el gasto dedicado a cuestiones de carácter social". También seguirá gestionando los Planes de Empleo Local, que han permitido que personas de la localidad que se encontraban desempleadas, tuvieran una ocupación remunerada.
11
Alcala-Alcossebre Council announces its departmental heads TRANSLATE: BRENDA CUNDELL
Alcala-Alcossebre Council governing group has announced the names of its departmental heads. There will be an extraordinary council meeting on Wednesday, 26th June, during which the delegation of areas and departments will be approved, as well as the governing committee, Mayoral deputies and the appointment of representatives in professional bodies. Departmental heads are as follows: Francisco Juan: Mayor, Budgets and Employment. José Miguel Martorell: Economic Promotion, Business, Town planning and Works. María Agut: Culture, Treasury, Staff, Activities. Jaime Albert: Tourism, Police, Sports. Marien Traver: Social Welfare, Equality, Health. Juan Carlos Barceló: Services, Agriculture, Environment. Selene Blázquez: Fiestas, Education, Youth, New Technologies, Citizen Participation. Among principal new ideas, an Equality Department is being created, aiming to manage all activities to promote complete equality and eliminate domestic violence. There will also be a Department for New Technologies which will principally take charge of continuing the work of incorporating electronic media in the day to day life of the town hall and promoting new technological tools to improve the lives of residents. Another new plan is a councillor with links to the community of foreigners, a role for Jaime Albert. Mayor Francisco Juan will continue preparing the municipal budgets and confirms that “we shall continue along the same line of management which has enabled us to re-float the municipal economy and to continue adding investments and increasing spending dedicated to matters of a social character”. He will also continue managing the Local Employment Plans, which have enabled local unemployed people, to find paid work.
The Alcossebre parking Blue Zone came into operation on 15th June TRANSLATE: BRENDA CUNDELL
The Alcossebre town centre Blue Zone parking system came into operation on Saturday, 15th June. It will remain in force for three months, until mid-September. There is the option of requesting a special discount season ticket as follows: - Residents: for those registered (empadronados) in the municipality, they can request a single card per family unit – although it can be used on different vehicles. A three months ticket for parking in the Blue Zone costs 90 euros; for one month: 30 euros and, for 15 days, 15 euros. - Business people: for business people who are located within the Blue Zone area. The card will cost 10 euros for 15 days; 20 euros for one month and 60 euros for the three months. - Professionals: for activities related to the building, locksmith, plumbing, IT sectors, there is only one card costing 20 euros. To request that you be issue with a card and more information, please ask at the Alcossebre Council Municipal Office.
12
EL 7 SET nº 252 - Junio 2019
La Escola de Música de Oropesa del Mar despide el curso con un multitudinario concierto
New series of guided visits to the Xivert castle and the Santa Lucía Hermitage TRANSLATE: BRENDA CUNDELL
ORPESA/EL 7 SET
Más de un centenar de alumnos de la Escola de Música de Oropesa del Mar se reunió en el Espai Cultural de la localidad para ofrecer un gran espectáculo que ha servido para clausurar el presente curso. La audición, a la que no faltó la alcaldesa, María Jiménez, quien estuvo acompañada de buena parte de los miembros de la corporación municipal, contó con las actuaciones de los alumnos de flauta, oboe, clarinete, saxo,
trompeta, tromba, trombón y percusión. Todos ellos se subieron hasta lo alto del escenario, junto con sus profesores, para interpretar diferentes piezas musicales aprendidas a lo largo del año y han recibido sus correspondientes diplomas acreditativos. Durante las más de dos horas de audición, el público pudo disfrutar de temas variopintos, entre los que destacaron canciones de la banda sonora de la saga de Harry Potter o de las películas 'Los
chicos del coro' y 'El rey león'; o canciones como 'American Patrol', 'Carnaval de Venecia' y 'Por una cabeza', de Carlos Gardel. La actuación se despidió con un espectáculo conjunto en el que los jóvenes músicos tocaron al ritmo de canciones como 'Ammerland', 'Little rascals' y 'Something stupid'; y sorprendieron a los asistentes con una pieza vanguardista titulada '4'33', del compositor estadounidense John Cage, que suscitó alguna que otra carcajada.
El CIM de Oropesa del Mar despide el curso con exhibiciones de baile, manualidades y yoga
ORPESA EL 7 SET
Los usuarios del Centro de Integración de Mayores (CIM) de Oropesa del Mar clausuraron el curso con una gran exhibición en la que han querido mostrar al público todo lo aprendido durante el año. Actuaciones de baile, canto, exposición de manualidades y sesiones de yoga han sido algunas de las actividades que se han podido ver en una gala que ha servido para dar la bienvenida al verano. La alcaldesa de la localidad, María Jiménez, que no ha querido perderse el acto, ha avanzado que
“estamos a vuestra entera disposición” y “para cualquier cosa que necesitéis, nos podéis encontrar en el Ayuntamiento”. “Estamos por la labor de que siga activo este centro y dar continuidad a todas las actividades que se llevan a cabo”, ha añadido la primera edil, quien ha adelantado que uno de los objetivos del nuevo equipo de gobierno es “daros voz, que seáis vosotros quienes propongáis ideas y os convirtáis en los protagonistas de la historia de nuestro municipio”. Al evento también ha asistido la concejal de Tercera Edad, Micaela Bermúdez, quien ha querido dirigirse a los usuarios del CIM: “Quiero conoce-
CLINICA DENTAL TORREBLANCA
Odontología en general - Prótesis - Estética dental - Implantes Tratamientos personalizados - Radiografía panorámica
En el ámbito de la Estética Dental, además del CAD-CAM, Clínica Dental Torreblanca ofrece prótesis sin metal y ortodoncia estética de primera calidad. Innovador sistema CAD-CAM, que permite diseñar una prótesis dental con gran precisión y estética, evitando cualquier imperfección en el diseño al ser realizado este en su totalidad por ordenador.
Avda. del Mar, 71 (Frente Rte. Els Cavalls) -12596 TORREBLANCA
Tel.: 964 420 707
ros a todos y escucharos a todos. Tengo muchas ganas de que trabajemos juntos, de que me contéis vuestras de propuestas y de poder llevarlas cabo, ya que los que disfrutáis de este espacio sois vosotros”. La concejala de Turismo, Silvia Arnau, también ha estado presente en la gala. Cabe destacar que el próximo curso, el CIM incorporará nuevos talleres, como el de confección de joyas. Todos aquellos interesados en participar en las actividades que realiza el centro durante todo el año, pueden formalizar su inscripción en su sede, a partir del próximo 1 de julio y hasta el 1 de septiembre.
The new series of guided visits to the Xivert castle and the Santa Lucía Hermitage was announced on 15th June. Both sites are declared as assets of Cultural interest. The guided tours are organised by the Alcala-Alcossebre Culture Department. These visits have been tried out for several years and due to the good response and increase in visitors they are now being made more frequent. This year the series will start during the week commencing 24th June and will continue until 15th September. The visits are completely free and you do not have to register in advance to take part. The acting Culture councillor, María Agut, emphasised that “our objective is to spread and take advantage of our cultural and historic wealth as a tourist attraction and, therefore, during the summer, we are increasing these guided visits to other tourist activities such as the “Heritage of the Templars” route”. The castle guided tours will be every Wednesday and Friday, from 08.45 hours, starting from the car park which can be accessed by car from the centre of Alcala. During the visit, different archaeological remains found in the castle will be described and the different parts of the enclave relating to the different historical eras of which there are remains from the Iberian, Muslim and Templar eras. The visit ends at the Alcala Archaeological Museum Collection in the CESAL in Alcala, to give greater understanding of the importance of the remains found after the various excavation campaigns carried out under the supervision of the Provincial Diputación’s Archaeological Service. Visits to the Santa Lucia Hermitage take place on Thursdays, Saturdays an Sundays, from 08.30h to 13.30h. The visit includes the Iberian remains in which, during the previous archaeological works, the remains of a silversmith workshop were found, demonstrating the importance of the site among Mediterranean businesses. The visit also includes the baroque chapel and, in the medium term, it will be completed with the Interpretation centre where there will be models on display and audiovisual material on the historical and archaeological wealth of the site. The announcement ended with thanks to the local businesses which had cooperated with the last excavations campaign at the Santa Lucía Hermitage.
EL 7 SET nº 252 - Junio 2019
Victoria Gómez, elegida reina de las fiestas 2019 de Oropesa del Mar
13
La 'MiniCims' abrirá la IV edición del ciclo “Viu l'estiu en família” en Vilafamés
ORPESA/EL 7 SET
El Ayuntamiento de Oropesa del Mar eligió, en la sala polivalente del consistorio, a la nueva reina de las fiestas de la localidad mediante el tradicional sorteo. Así, Victoria Gómez se convertirá el próximo 28 de septiembre en máxima representante de Oropesa en la gran gala de presentación. La joven, además de por su acompañante, Abel Espina, estará arropada en esta nueva andadura por sus cinco damas: Andrea Quesada (con Joel Durán), Mar Portillo (con Manuel López), Vanesa Sánchez (con Alejandro Blázquez), Selena Blázquez (Mario Bort) y Estela Torres (con Sergio Moltó). La alcaldesa, María Jiménez, recordó al ramillete de 'festeras' que también estuvo “en su lugar hace ahora 10 años” y les animó a “aprovechar las fiestas y a disfrutarlas, siempre con conocimiento”. Por su parte, la concejala encargada del área, Jenny Casañ, quiso desear a la nueva reina y sus damas “lo mejor en esta nueva etapa”.
Primera edición del torneo de Taekwon-do en Oropesa del Mar VILAFAMÉS EL 7 SET
La asociación de Taekwon-do Tradicional de Oropesa del Mar participo en el I Torneo Taekwon-do ITF Oropesa, una competición que se celebro en el polideportivo Carlos Taulé. La cita deportiva, organizada por el club local reunió a clubs de Benicàssim, Cabanes, Castellón de la Plana, Tarragona, Reus y Zaragoza.
La 'MiniCims' será el punto de partida de la IV edición del ciclo 'Viu l'estiu en família' el próximo sábado día 6 de julio. La propuesta deoportiva coordinada por el Club de Muntanya de Vilafamés incluye actividades como tirolina o carreras de montaña que se llevarán a cabo en el Monte Estepar. Esta será la primera actividad de de una programación que se alargará durante todo el mes de julio con el objetivo de que todos los miembros de la unidad familiar compartan experiencias y tiempos de recreo y fortalezcan sus vínculos. La siguiente de las actividades será un taller de cocina que cuenta con la colaboración de la Associació de Mestresses de Casa que tendrá lugar el sábado 13 de julio. La programación continuará el día 20 con la actividad Bolimini ART y finalizará con el globo aerostático el viernes 26. El concejal de Fiestas en funciones, Sergi Trilles, se muestra satisfecho “por el trabajo realizado durante los últimos años que han supuesto la consolidación de la iniciativa gracias al esfuerzo del grupo de trabajo infantil de la Comisión de Fiestas”. Los interesados en inscribirse a las actividades organizadas por la Concejalía de Fiestas, con la colaboración del Club de Muntanya y de la Associació de Mestresses de casa, podrán hacerlo llamando al el Ayuntamiento hasta el jueves anterior a la realización del acto, ya que las plazas están limitadas y se tendrá en cuenta la orden de registro.
Vilafamés diseña un equipo de gobierno con el objetivo de consolidar el trabajo iniciado ahora hace 4 años VILAFAMÉS EL 7 SET
Vilafamés ya conoce las competencias que tendrán cada uno de los cuatro miembros del gobierno municipal. Después de una reunión del equipo que integran el alcalde, Abel Ibáñez, y los concejales, Borja Andrada, Isabel Nebot y Alba Iris Baldayo se han establecido las áreas que gestionarán cada uno de ellos con el objetivo de continuar con la tarea iniciada hace 4 años. La nueva estructura del equipo de gobierno pretende consolidar “un proyecto basado en la transparencia, la participación y el bienestar, pensado para mejorar el día a día de las personas y potenciando la identidad como pueblo”. El alcalde asumirá las áreas de Gobernación, Urbanismo, Cultura, Patrimonio y BIC, mientras que Isabel Nebot se hará cargo de Agricultura, Medio Ambiente, Agua, Educación, Sector Productivo, Fiestas y Juventud. Por su parte, Borja Andrada coordinará Turismo, Bienestar Social e Igualdad, Nuevas Tecnologías y Comunicación y Transparencia, y Alba Iris Baldayo será la portavoz del equipo de Gobierno y asumirá las concejalías de Personal, Hacienda y Tesorería, Sanidad y Deportes El nuevo equipo de gobierno ha iniciado su mandato “con mucha ilusión” y asegurando que “trabajaremos con responsabilidad y para todas y todos los vecinos de Vilafamés”.
14
EL 7 SET nº 252 - Junio 2019
Viatge a la ciutat de València de l'Associació d'Ames de Casa de Torreblanca, 2019
Escriu: JUAN EMILIO PRADES BEL
Dins de les activitats del mes de maig del curs 2019, programades per l'Associació d'Ames de Casa de Torreblanca, s'ha fet un viatge econòmic i cultural d'una jornada per a visitar la històrica ciutat de València, a destacar tres activitats, la ruta amb autobús turístic per tota la ciutat de València, la visita a la casa de les Roques de la provesor de Corpus Cristhi, visita a les torres de Serrans, i al districte de Ciutat Vella, i la visita al Museu de la Prehistòria, que ocupa una part de l’antiga Casa de Beneficència, un grandiós i mag-
nific edifici construït en l’any 1841. La Casa de Beneficència, i actual Museu de Prehistòria i seu del Servici d’Investigació Prehistòrica de València consta de planta baixa i dos pisos disposats en un entorn de cinc patis. En les exposicions permanents hi han mostres dedicades a la Fauna Quaternària, al Paleolític i al Neolític, a l’Edat del Bronze i la Història dels diners, a la Cultura Ibèrica i al Món Romà. Recomanacions: El centre de València és història pura i edificis antics, monumentals i espectaculars, per on passejar i passar el dia envoltat d'un
ambient de tradició valenciana, i d’una experiència magnífica. Patrimoni Monumental Urbà del Seu de València en Ciutat Vella: - Catedral de València: Construïda entre els segles XIII i XVIII. - La Reial Basílica de la Verge dels Desemparats: Del segle XVII. - La plaça de la Verge. - Les torres de Serrans. - Les torres de Quart.
- Museu de les Roques. - Restes arqueològiques de la plaça de l'Almoina: romanes, visigodes i andalusins. - L’Almodí de València: Del segle XVI. - L'església de Santa Caterina: Construïda entre els segles XIII i XVIII - L'església de Sant Nicolau de Bari i Sant Pere Màrtir: Construïda entre els segles XIII i XVIII. - Església del Santíssim Crist del Salvador: Construïda entre els segles XIII i XVIII) - Palau de la Generalitat Valenciana: Del segle XV, i reformat al segle XX, és seu de la Generalitat Valenciana. - Palau de Benicarló: És la seu de les Corts Valencianes. - Palau del Marqués de la Scala: És una de les seus de la Diputació de València. - Palau dels Català de Valeriola: Construït entre els segles XV i XVIII. - Palau dels Escrivà: Del segle XVIII. - La torre del Micalet, o Miquelet és el nom popular del campanar de la catedral de València, i és un dels principals símbols icónics de la ciutat de València. (J.E.P.B., 2019)
Zusammenfassung der Nachrichten des 7 Set Nr. 251 - H. Wendt de Jovaní In der Mai Ausgabe berichteten die Kandidaten der einzelnen Parteien über ihre bereits mehr oder minder in der letzen Ausgabe erwähnten Pläne, sollten sie denn bei den Kommunalwahlen Erfolg haben. Nun, gewählt wurde erneut die Rechtspartei PP, mit einer zum größten Teil „aufgefrischten Mannschaft“. Mal sehen, was von den vielen gemachten Versprechungen in die Tat umgesetzt werden kann, zumal nun nicht nur die erneut im Land Valencia gewählten Linksparteien unserer Gemeinde des öfteren Steine in den Weg legen – man denke nur an die zunächst nicht erteilten Lizenzen von Taxis und Bussen nach Alcossebre vom nahegelegenen Flughafen oder an die nicht mehr vom Roten Kreuz übernommene 24stündige Bereitstellung eines Krankenwagens – sondern nun auch die Diputación der Provinz Castellón von der PSOE gewonnen wurde. Aber neben Kommunal- und Europawahlen – die Landtagswahlen in Valencia fanden bereits einige Wochen vorher statt – gab es natürlich noch ei-
nige nicht politische Ereignisse, wie z.B. die zum 2. Mal in Alcossebre stattgefundene Gastronomie Messe Sie begann am Freitag, dem 3. Mai mit einer Kochvorführung, an deren Ende das Publikum den zubereiteten Krebs Reis probieren konnte, unter den Klängen Jazz spielender Musiker. Am folgenden Samstag fand bei bestem Wetter die offizielle Eröffnung statt und die über 20 Buden mit ihren vielen regionalen Produkten, nicht nur aus Alcalá-Alcossebre sondern aus der gesamten Provinz Castellón wie Olivenöl, Wein, Gebäck, Marmeladen, Biere usw. waren gut besucht, wie auch Kochvorführungen und Weinproben. Leider bereitete in der Nacht von Samstag auf Sonntag ein orkanartiger Wind dem Fest durch das Zerstören sämtlicher Buden und Anlagen ein jähes Ende. Gespielte Geschichte über die Übergabe der Burg von Xivert
Lebendiger Geschichtsunterricht für die Schüler der 5. und 6. Klasse der Hauptschulen von Alcalá und Alcossebre, die sich in die Zeit versetzt sahen, als die in der Burg lebenden Mauren ihre Burg im Jahre 1234 kampflos den Templern übergaben, die ihrerseits ihre Besitztümer und Religion zu schützen versprachen. Schüler der La Mola Schule in Alcossebre sammeln 57 Kilo Müll im Nationalpark Sierra de Irta 47 Schüler und 6 Lehrer der Klassen 3 und 4 der Grundschule La Mola begaben sich, zwecks Förderung des Umwelt Bewußtseins und nach entsprechender Theorie im Klassenzimmer, in die Sierra de Irta, wobei sie 4 Kilometer zurücklegten, mit Start bei der Cala Blanca, Gang bis zum Leuchtturm und weiter die Küste entlang. Gefüllt wurden 47 Beutel mit insgesamt 57 Kilo (Flaschen, Dosen, Glas, Papier, Karton, Zigarettenkippen, Decken, Kleidung, Hängematten, Eisenreste
und noch so einiges mehr. Die Aktion soll mit Schülern der 1. und 2. Klasse der Schule Lo Campanar von Alcalá wiederholt werden. Alcalá feierte seine Schutzpatronin, La Mare de Deu dels Desamparats (die Madonna der Schutzlosen) Am 12 Mai wurde die Madonna von ihrer Kapelle über mit Blütenblättern geschmückte Straßen zur Pfarrkirche geführt, wo sie eine Woche lang verblieb. Die Kapelle der Madonna wurde wie jedes Jahr festlich geschmückt und festlich gekleidete Erwachsene und Kinder, größtenteils in regionalen Trachten, begleiteten die Madonna auf ihrem Weg durch die Straßen Alcalas. Natürlich fehlten auch nicht der Gemeinderat und die Mitglieder der Musikkapelle Santa Cecilia.
Lluvia de Trofeos para los Mayores de Alcalá-Alcossebre en los Campeonatos Provinciales de Juegos 2019 El viernes, 10 de mayo, tuvo lugar, en Moncófar, la Final del Campeonato Provincial de Juegos para Adultos y Mayores. Los mayores de Alcalá-Alcossebre cosecharon un montón de copas, en las especialidades de petanca por parejas femeninas y mixtas, en dominó por parejas y en guiñote por parejas. Las competiciones se cerraron con la especialidad de coreografía, en la que brilló, con su baile en línea, la representación del nutrido e internacional grupo del baile en línea que se reune todos los jueves por la tarde en los Jubilados de Sant Benet de Alcosse-
bre. Fue con sólo un día de antelación que se pidió la participación, así que ¡a buscar a toda prisa ropa conjuntada, a practicar el baile y, sobre todo, a inventar una especie de coreografía! Los 6 representantes, 5 „chicas“ y 1 „chico“ - más de 6 participantes no se permitieron - salieron los últimos y cautivaron, con su marchoso merengue, al Jurado que al final se puso de pie, moviéndose al son de la música. No pudieron creerse que se trataba de jubilados, por lo marchosos que eran. ¡Nosotros ya lo sabemos, lo de
A Shower of Prizes for Alcalá-Alcossebre´s Elderly People at the Provincial Games Competition On Friday, May 10th, the Final of the Provincial Games Competition for Adults and Elderly People took place at Moncófar, where Alcalá-Alcossebre won quite a lot of prizes such as pétanque, dominoes and cards. The competition ended with „coreography“ where Alcossebre was represented by six members -5 „girls“ and
los marchosos jubilados de Alcossebre! Fue un día inolvidable, con un tiempo precioso y una organización impecable. Y entre los manjares que se ofrecieron no faltaba, claro está, una deliciosa paella. Gracias a los eficientes organizadores de Moncófar y ¡enhorabuena a los jubilados de Alcalá-Alcossebre y, como no, a los del baile en línea por su primer premio! Helga Wendt de Jovaní
1 „boy“, more people weren´t allowed- of the big and international group of line dancers who meet at the Alcossebre Pensioners every Thursday evening. The dancers were invited just one day before the competition´s start, so everything had to be done in a hurry: looking for coordinated outfits, practising the dance and, above all, inventing a coreography. The Alcossebre line dancers started the last, delighting the Jury who, in the end, got up and moved according to the energetic merengue. They nearly couldn´t believe the line dancers being pensioners, though we already know about the energetic Alcossebre pensioners. It was a lovely day, with splendid weather and a faultless organization. Among lots of tasty snacks there was offered, of course, a big tasty paella, too. Thanks to the efficient organizers of Moncófar and congratulations to all the Alcalá-Alcossebre winners, especially to the line dancers for their first prize!
Pokalregen für Alcalá-Alcossebre´s Senioren beim Provinz Spiele Wettbewerb 2019 Am Freitag, dem 10. Mai, fand in Moncófar das Finale des Provinz
Spiele Wettbewerbs für Erwachsene und ältere Leute statt., bei dem die Senioren von Alcalá-Alcossebre eine Menge Pokale in den Kategorien Petanka, Domino und Kartenspiele „absahnten“. Der Wettbewerb endete mit der Kategorie „Choreographie“, in der die Vertreter der großen, internationalen Gruppe der Line Tänzer brillierten, die sich jeden Donnerstag abend bei den Senioren von Alcossebre treffen. Ihre Teilnahme wurde nur einen Tag vor Beginn der Spiele angefordert, weshalb alles holterdiepolter geschehen musste: das Suchen gleichen Outfits, das Einüben des Tanzes und vor allem das Ausdenken einer Art Choreographie. Die 6 Vertreter – mehr waren nicht zugelassen – starteten als Letzte und begeisterten mit ihrem schwungvollen Merengue die Juroren, die sich am Ende von ihren Plätzen erhoben und sich im Takt der Musik bewegten. Sie wollten nicht glauben, dass es sich um Senioren handelte, aber sie hatten natürlich noch nichts von den Energie geladenen Senioren aus Alcossebre gehört! Es war ein rundum perfekter Tag, bei schönstem Wetter und einer makellosen Organisation. Und natürlich gab es, neben anderen Leckerbissen, auch eine köstliche Paella. Dank an Moncófar für die hervorragende Organisation und Glückwunsch an alle Gewinner aus Alcalá-Alcossebre, besonders aber an die Line Tänzer für ihren ersten Preis. Helga Wendt de Jovaní
EL 7 SET nº 252 - Junio 2019
THE RED CROSS WORKING FOR GOOD TREATMENT OF ELDERLY PEOPLE On June 15th was celebrated the International Day of Awareness of Abuse and Bad Treatment of Elderly People. The Red Cross supports plans for better treatment towards elderly people, promoting correct behaviour and the protection against violence. Different campaigns are carried out to emphasize the necessity of better behaviour towards elderly people and to reveal hidden violence, which can be of different kind, such as economical, physical, social, corporal, psychological and breaking laws.
We also organize meetings, discussions and expositions in order to reveal this problem. We are working, too, with the most vulnerable elderly people and with those who have suffered or are suffering any kind of violence. We support their self confidence and give advice about how to obtain good results by building up a strong group. Violence aginst elderly people is a not visualized problem. About 6% of elderly people have suffered or are suffering some kind of violence, the
consequence of discrimination of elderly people which ranges in 3rd place behind racism and sexism. The International Day invites us to think about our own attitude towards elderly people and their discrimination, thus contributing to a society where every age is welcome. (Translation Helga Wendt de Jovaní)
DAS ROTE KREUZ UND SEINE ARBEIT FÜR EINEN GUTEN UMGANG MIT ÄLTEREN MENSCHEN Am 15. Juni wurde der internationale Tag der Bewußtmachung von Missbrauch und Gewalt im Alter gefeiert. Das Rote Kreuz unterstützt das Projekt „Guter Umgang mit älteren Menschen“, indem es ein richtiges Verhalten und den Schutz gegenüber Gewalt fördert. Es werden verschiedene Sensibilisierungskampagnen durchgeführt, um auf die Notwendigkeit eines guten Umgangs mit älteren Menschen hinzuweisen wie auch auf das Anzeigen versteckter Gewalt, wobei sich diese auf alle Ebenen erstreckt: wirtschaftlich, physisch, sozial, körperlich, psychologisch und in Bezug auf
MEXICANEANDO por APTC Mexican Food
EL TEQUILA: Solo escuchar su nombre, ya nos viene a la mente México, sal y limón. La palabra “TEQUILA”, de origen náhuatl, significa: “tequitl”: trabajo u oficio; “tlan”: lugar “LUGAR DE TRABAJO”. Sin embargo, una versión complementaria sobre el origen de la palabra tequila hace referencia a la piedra que es típica de esa región, obsidiana, y que se tallaba para usarse como herramienta. Estas piedras se conocían por ese tiempo como tecatlis y por ende a quien la manejaba se le llamaba tecuilo. Así por costumbre al lugar se le comenzó a llamar Tecuila y posteriormente Tequila. Este aguardiente producido desde el siglo XVI en el municipio de origen, Amatitán, en el estado de Jalisco. debe su nombre al pueblo donde nace, que como viene siendo habitual en la cultura mexicana, tiene
Rechtsverletzungen. Tagungen, Gesprächsrunden und Ausstellungen sind weitere Aktionen im Hinblick auf eine Aufdeckung des Problems. Gleichzeitig arbeiten wir mit den am meisten verletzlichen älteren Menschen zusammen sowie mit denen, die irgendeine Form von Gewalt erlitten haben oder erleiden, wobei wir u.a. das Selbstbewußtsein dieser benachteiligten Gruppe fördern und Ratschläge erteilen, um gemeinsam gesteckte Ziele zu erreichen. Gewalt gegen ältere Menschen ist eine unsichtbare Tatsache. Man rechnet, dass ungefähr 6% älterer Menschen irgendeine Form von Miss-
brauch erfahren oder erfahren haben. Grund ist die Missachtung bzw. Diskriminierung älterer Personen, die an dritter Stelle hinter Rassismus und Sexismus steht. Der internationale Tag lädt uns ein, über unser eigenes Verhalten nachzudenken, dieses positiv zu beeinflussen und unsere Haltung gegenüber älteren Personen und deren Diskriminierung zu überdenken, zum Wohle einer Gesellschaft, in der alle, gleich welchen Alters, ihren Platz finden.
varias leyendas sobre su origen. Sin duda, la más curiosa es la que dice que el tequila se descubrió durante una tormenta eléctrica, cuando un rayo cayó sobre un sembradío de agaves y dada su intensidad, esto originó un incendio, donde posteriormente los vapores calentaron las bolas de agave, ocasionando que de ellas emergiera una miel de sabor dulce y aroma agradable que llamó la atención de los nativos; quienes descubrieron que al fermentarse, ésta tenía poderes relajantes y efectos de euforia al beberla. Así que pensaron que era un regalo de los dioses de la embriaguez. Es por eso que en muchas pinturas que hacen referencia a la historia de la bebida, podemos ver al dios Baco en ellas. En las primeras décadas después de la conquista, nació la bebida como un fermentado de la planta de agave y posteriormente, con su influencia árabe e hispánica se destiló en alambiques introducidos al continente. Durante muchos años se le conoció como vino de mezcal o mezcal tequila, ya que mezcal era uno de los nombres del agave. El tequila proviene del “agave tequilana weber variedad azul” o “agave azul” únicamente, aunque existen alrededor de 295 especies de agaves distintas, de las cuales se elaboran el mezcal y/o el pulque. Y dicha planta, tarda 7 años en ser adulta y apta para producir tequila. El tequila tiene DENOMINACIÓN de ORIGEN (DOT), y solo puede producirse en las regiones de Jalisco, parte de Nayarit, parte de Michoacán, parte de Guanajuato y parte de Tamaulipas, y se define como una mezcla de alcoholes provenientes de la fermentación y destilación de mostos de
agave.
cesiva es un problema muy habitual en las mascotas del siglo XXI. De todos es sabido que a la larga conlleva la aparición de severas patologías asociadas con la obesidad. A parte de los problemas articulares, de movilidad, estéticos, cutáneos,… también se pueden producir en el animal afectado toda una serie de cambios internos. Se ha observado la aparición de un aumento del estrés oxidativo debido a la acumulación de células grasas (adipocitos), creando un estado pro-inflamatorio en el gato denominado síndrome metabólico. Este síndrome metabólico ha sido muy estudiado en medicina humana y se relaciona con una mortalidad y morbilidad muy elevadas. Se encuentra asociado directamente con el sedentarismo y los malos hábitos alimentarios y que continuamente aumenta su prevalencia en los países desarrollados. En los gatos obesos también se ha visto el desarro-
llo de este fenómeno. Con el aumento de peso el gato cambia su composición corporal; aumenta la proporción de grasa del organismo. La acumulación de adipocitos genera grandes depósitos de grasa que dificultan el riego sanguíneo provocando hipoxia celular en los tejidos. Toda esta situación favorece la aparición de macrófagos. Se trata de células inmuntarias que liberan mediadores inflamatorios generando lo que se denomina estado pro-inflamatorio en el animal. Todo este proceso podría explicar la disminución a la sensibilidad de la insulina en el organismo del gato obeso. Por cada kg de peso ganado en el animal, se observa una disminución del 30% a la sensibilidad de la insulina. Con una situación de insulinorresisitencia en el organismo, las células de los tejidos no son capaces de captar la glucosa de la sangre produciéndose así una situación de hiperglucemia. A su vez, la in-
15
Campus para los jóvenes de Alcala-Alcossebre ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET
El ayuntamiento de Alcalá de Xivert –Alcossebre presenta una nueva edición de Campus Jove en la localidad. Se trata de un espacio para realizar diversas actividades para jóvenes entre 12 y 16 años, Senderismo, juegos, deportes, acampadas combinadas con charlas para el aprendizaje de prevención, primeros auxilio y nutrición entre otras serás las actividades programadas para el mes de julio. Desde el ayuntamiento destacan la importancia de esta iniciativa “es un espacio para esos jóvenes que son mayores para la escuela de verano. Aquí tienen entretenimiento a su medida”.; “tras el éxito de años anteriores esta es la cuarta edición que realizamos”.
(Übersetzung Helga Wendt de Jovaní)
Existen 2 categorías: Tequila: con un mínimo del 51% de azúcares provenientes del agave azul y el resto de azúcares de caña o jarabe de maíz. Se necesitan 3kg de piña de agave por litro de bebida Tequila 100% puro agave: composición total y absoluta, provenientes de agave. Se necesitan 6kg de piña de agave por cada litro de esta categoría. Su elaboración industrial según la NOM (norma oficial mexicana), tiene los pasos muy concretos: Extracción: se separan los azúcares de las fibras contenidos en las piñas de agave (es el corazón de la planta) Formulación: dependiendo de la categoría que sea el tequila, se envían los jugos a las tinas de fermentación y se le adicionan las levaduras, para obtener el mosto. Fermentación: en esta fase, los azúcares son transformados, por la acción de las levaduras, en alcohol etílico, bióxido de carbono y otros compuestos que contribuirán a las características finales del tequila. Destilación: Esta fase, comprende dos periodos y dará como finalidad el tequila y su sabor inconfundible Clasificación de tequilas: Tequilas blancos o platas: Son tequilas transparentes, no necesariamente incoloros, que después del proceso de destilación continúan con el resto de las operaciones unitarias, sin pasar por el añejamiento en madera. O bien, podrían reposar en contenedores de madera por un tiempo menor a
dos meses. Tequilas jóvenes u oro: Son los tequilas resultantes de la mezcla de un tequila blanco con un reposado, añejo o extra añejo. También se le denomina joven al producto resultante de la adición de algún abocante (proceso para suavizar el sabor del tequila mediante la adición de uno o más ingredientes como el color caramelo, Extracto natural de roble o encino, Glicerina, jarabe a base de azúcar) al tequila blanco. Tequila reposado: Tequila que se madura en pipones (contenedores de madera mayores a 600 lt) o barricas de roble o encino por un periodo mínimo de 2 meses y menor a 12 meses. Tequila Añejo: Tequila cuyo periodo de maduración en contacto directo con la madera, en barricas de roble o encino de hasta 600 litros deberá ser de por lo menos 12 meses y menor a 36 meses. Tequila extra añejo: Producto susceptible de ser abocado, cuya maduración en contacto directo con barricas de madera de roble o encino de hasta 600 litros deberá ser de por lo menos 3 años. Reserva. Esta no es propiamente una clasificación normada. No obstante y acorde al criterio del Consejo Regulador del Tequila así como a los grandes productores de este producto, el distintivo RESERVA de cada casa productora se destina para designar la calidad suprema de determinados tequilas añejados. Así que, ya saben, cuando pidan un tequila, pidan un auténtico caballito de tequila, y tómenlo con sal y limón, o degusten las propiedades de un aguardiente venido de la madre tierra. SALUD!!!
ALCOVET INFORMA
PROBLEMAS DE DIABETES EN GATOS OBESOS En los gatos obesos se desarrollan a la larga toda una serie de cambios en el organismo denominados síndrome metabólico que cursa con una resistencia a la insulina a demás de otros problemas que van más allá del peso corporal. El aumento de peso y la acumulación de grasa ex-
sulina circulante va a producir una ruptura de los lípidos acumulándose éstos en la sangre en forma de colesterol, triglicéridos y fosfolípidos. Toda esta situación recibe el nombre de síndrome metabólico. Y se sabe que el síndrome matabólico multiplica por 5 el riego de padecer diabetes. Para revertir la insulinorresistencia y el síndrome metabólico el primer paso y el más importante es instaurar un plan de adelgazamiento para el animal. Éste debe basarse tanto en estrategias para aumentar el gasto calórico como en un cambio en las pautas dietéticas. Una dista para adelgazar adaptada para gatos obesos debería contener una restricción energética del 20-30%, debería ser elevada en proteínas de buena calidad, baja en grasas y contener fibras naturales y nutrientes equilibrados. Así ayudaremos al mantenimiento muscular al mismo tiempo que se potencia la sensación de saciedad en el animal.
EL EVENTO DEL AÑO El pasado 25 de mayo se celebró el 60 aniversario de José A Zaragozá, al que acudieron todos sus familiares y amigos. El acto contó además con la presencia de Juan Roig, que adelantó la vuelta de Cuba y que fue la sorpresa de la tarde-noche. A la fiesta, que se celebró en Rte. La Villa, acudieron casi 100 personas, que disfrutaron de una velada espectacular e inolvidable. En un discurso muy emotivo, Zara agradeció a todos los asistentes su presencia y prometió celebrar los 65 años con otra gran fiesta, confirmando su asistencia todos los allí presentes.
Mucho ritmo para acabar el curso TORREBLANCA EL 7 SET
El pasado 13 de junio los alumnos de infantil del colegio público de Torreblanca celebraron su tradicional festival de final de curso. Estas jóvenes estrellas prepararon durante días sus actuaciones junto a sus profesores. Cantaron en ingles y bailaron marchosas coreografías para el deleite de sus familiares que abarrotaron el auditorio Metropol.
Homenaje a la vecina centenaria María Josefa Vidal Herrera La vecina de Alcala de Xivert – Alcossebre, Maria Josefa Vidal ha cumplido 100 años. Motivo por el cual las autoridades municipales la visitaron para felicitarla.
Tribute to local resident María Josefa Vidal Herrera on her reaching her centenary The Mayor of Alcala-Alcossebre, Francisco Juan, and Social Welfare councillor, Desa Pitarch, visited María Josefa Vidal Herrera to mark her 100th birthday. They brought congratulations from the whole council and all citizens.