VIERNES, 5 DE NOVIEMBRE 2021
ElTruenoPy
VOL 368
@eltruenopy
BUZARQUIS ARREMETE CONTRA EL MONSEÑOR VALENZUELA
SECCIONALES DE CENTRAL LLEVARON APOYO A VELAZQUEZ
LA REINA LETIZIA Y SILVANA ABDO VISITARON EL BAÑADO SUR
“Hoy, para mí, Edmundo Valenzuela es un vulgar vendido”, afirmó el senador Salyn Buzarquis el día de ayer. Así también, lo trató de “Inmundo”. PAG. 4
Los presidentes del consejo respaldan públicamente al vicepresidente de la República. Se trata de la jurisdicción electoral más importante del país. PAG. 5
La reina de España visitó este jueves el Centro de Atención Familiar del Bañado Sur, dedicado a atención y dignificación de mujeres víctimas de violencia sexual. PAG. 9
PAG. 3
Sigamos cuidándonos, manteniendo las medidas sanitarias #VACUNATEYA WWW.ELTRUENO.COM.PY - TODAS LAS NOTICIAS AL INSTANTE
2
NACIONALES
VIERNES, 5 DE NOVIEMBRE 2021
VÍCTOR RÍOS ES NUEVO MINISTRO DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA La Cámara de Senadores designó este jueves al legislador Víctor Ríos Ojeda para ocupar el cargo de ministro de la Corte Suprema de Justicia. Una mayoría pluripartidista le otorgó 33 votos. Al inicio de la sesión ordinaria de este jueves el senador Amado Florentín propuso declarar la reunión en cuarto intermedio y convocar a una sesión extraordinaria para tratar la terna de candidatos a ministro de la CSJ, remitida por el Consejo de la Magistratura. En ese sentido, el senador Martín Arévalo, presidente de la Comisión de Asuntos Constitucionales, recalcó que los postulantes que componen la terna reúnen todos los requisitos legales y constitucionales. La misma estuvo conformada por los doctores Alma Méndez, Víctor Ríos y Gustavo Adolfo Ocampos. Durante la sesión extraordinaria, el senador Salyn Buzarquis propuso la designación del Dr. Víctor Ríos como ministro de la CSJ. Luego de presentar su trayectoria profesional y por considerarlo como el candidato idóneo, tuvo el acompañamiento de las Bancadas B y C del Partido Liberal Radical Auténtico. En ese contexto, manifestaron su apoyo a la propuesta los senadores Eusebio Ramón Ayala y Abel González, quienes expusieron las razones de apoyar la designación del mencionado. De igual manera, el senador Hugo Richer, en nombre de la Bancada del Frente Guasu secundó la propuesta de su colega Salyn Buzarquis. A su turno, la senadora Desirée Masi, de la Bancada Partido Democrático Progresista, dio su apoyo al doctor Ríos, quien destacó que cumple con los requisitos legales como los demás candidatos. Igualmente, manifestaron ante el Pleno su apoyo a la designación de Ríos, los senadores Amado Florentín, Arnaldo Franco y Enrique Bacchetta. Por otra parte, el senador Fidel Zavala, secundado por su colega Stephan Ras-
mussen, presentó la candidatura del Dr. Gustavo Ocampos. Los legisladores Sergio Godoy y Zulma Gómez manifestaron su desacuerdo para la designación del Dr. Víctor Ríos al igual que, su colega Enrique Riera, quien anunció su apoyo para designación como ministro al Dr. Gustavo Ocampos, destacando su vasta trayectoria profesional y académica. A su vez, el senador Silvio Ovelar, mocionó a la Dra. Alma Méndez para que ocupe el cargo vacante de ministra en el CSJ. Varios parlamentarios intervinieron también durante la sesión, exponiendo sus pareceres y posturas sobre los candidatos. Posteriormente, a través de la votación nominal, con 33 votos, fue designado por el Pleno, como nuevo ministro de la Corte Suprema de Justicia el Dr. Víctor Ríos y lo resuelto se comunicará al Poder Ejecutivo. El Dr. Gustavo Ocampos obtuvo 4 votos y la Dra. Alma María Méndez, 3 votos. Se registraron 3 abstenciones y dos ausencias. Concluido el tratamiento del único punto analizado, el senador Oscar Salomón levantó la sesión extraordinaria de la fecha.
El cargo a ocupar en la Corte Suprema de Justicia está vacante desde agosto de este año, tras la muerte de la magistrada Gladys Ester Bareiro de Módica. Víctor Ríos Ojeda es doctor en Ciencias Jurídicas por la Universidad Nacional de Pilar, especialista en Derecho Penal, fue juez interino en la Circunscripción Judicial de Ñeembucú, diputado nacional en dos periodos, ministro de Educación y electo senador en 2018. Además es rector de la Universidad Nacional de Pilar desde el año 2005 y docente de dicha casa de estudios superiores. La designación del un integrante de los ternados para el cargo de ministro de Corte es una atribución del Senado, conforme al artículo 224 numeral 4 de la Carta Magna.
Por su parte, el presidente de la República, Mario Abdo Benítez, ya dio el acuerdo constitucional en horas de la tarde del jueves, por lo que se espera que en las próximas horas el actual senador presente su renuncia al cargo para sumarse al máximo órgano judicial.
3
NACIONALES
VIERNES, 5 DE NOVIEMBRE 2021
DERROTADA EN LAS MUNICIPALES, LA OPOSICIÓN AHORA PIDE EL REGRESO DE LAS LISTAS SÁBANAS La bancada “C” del PLRA en el Senado presentó un proyecto de ley que pretende derogar el desbloqueo de las listas y volver a las listas sábanas. La oposición culpa de su debacle al nuevo sistema de elección. La oposición sigue sin encontrar el rumbo luego del revés electoral que le propinó el Partido Colorado en las últimas elecciones municipales, aumentando la cantidad de distritos en que gobernaba por encima de todas las campañas mediáticas que se lanzaron. Al parecer, desde el liberalismo vinculan su debacle electoral con el desbloqueo de las listas, ya que la bancada “C” del PLRA en el Senado dio entrada a un proyecto de ley que pretende derogar el sistema de elección recientemente incorporado a nuestro sistema democrático. “Acaba de ingresar el Proyecto de Ley para DEROGAR el desbloqueo y volver a las famosas “listas sábanas” en las próximas elecciones generales. Esperamos ansiosos en @DiputadosPy para RECHAZAR rotundamente este proyecto”, afirmó por su parte el presidente de la Cámara Baja, Pedro Alliana.
No solo aumentó el número de intendentes colorados en el país, sino que las victorias más contundentes se dieron en el ámbito de las Juntas Municipales, donde la ANR aumentó exponencialmente la cantidad de concejales en todo el país. Para muestra se puede utilizar lo ocurrido en Asunción, donde de tener 11 ediles, el partido de gobierno pasó a tener 15. La propuesta de este sector del PLRA no incomoda a otros partidos y movimientos, que ya temen perder representación en el 2023. De hecho, algún tiempo atrás el senador Sixto Pereira ya había hablado acerca de la posibilidad de revisar el sistema eleccionario y volver a las listas sábanas. El hecho de que, principalmente, las fuerzas progresistas hayan perdido escaños en las diversas Juntas Municipales hace pensar que ese podría ser el escenario para la conformación del Congreso Nacional el 2023.
4
NACIONALES
VIERNES, 5 DE NOVIEMBRE 2021
BUZARQUIS ACUSA A MONSEÑOR VALENZUELA DE SER UN VULGAR VENDEDOR DE INDULGENCIAS “Hoy, para mí, Edmundo Valenzuela es un vulgar vendido”, afirmó el senador Salyn Buzarquis. Así también, lo llamó de “Inmundo” y dijo que la postura del arzobispo le recuerda a la época en que la Iglesia Católica vendía indulgencias. El senador liberal Enrique Salyn Buzarquis criticó duramente al arzobispo de Asunción, Edmundo Valenzuela, a raíz del comunicado que emitió la Conferencia Episcopal Pararaguaya contra la inclusión en la terna de Víctor Ríos, para ministro de la Corte Suprema de Justicia. Buzarquis se refirió a Valenzuela como “Inmundo” y agregó que cuando escucha hablar al prelado le “recuerda a la época de la venta de indulgencias de la Iglesia Católica, cuando literalmente a los ricos, a los poderosos de la época, ellos le perdonaban los pecados para que vayan al cielo, pero por plata”. “Hoy, para mí, Edmundo Valenzuela es un vulgar vendido”, afirmó tajantemente. El legislador indicó que cuando acudieron ante el mismo a reclamar apoyo por la muerte del dirigente liberal Rodrigo Quintana, el arzobispo abogó por el diálogo con Horacio Cartes, a quien los liberales responsabilizan del ataque a la sede partidaria y el asesinato del joven, en una “actitud miserable”. “No le he visto gritar a favor de Rodrigo Quintana a ‘Inmundo’ Valenzuela en esa época, por eso me hace recordar la venta de indulgencias”, afirmó el legislador en sede legislativa.
5
NACIONALES
VIERNES, 5 DE NOVIEMBRE 2021
SECCIONALES COLORADAS DEL DEPARTAMENTO CENTRAL LLEVARON SU APOYO A HUGO VELÁZQUEZ Los presidentes del consejo respaldan públicamente al vicepresidente de la República en su intento por llegar en 2023 a la Primera Magistratura. Se trata de la jurisdicción electoral más importante del país. El Consejo de Presidentes de Seccionales Coloradas del Departamento Central llevaron ayer su respaldo a Hugo Velázquez, de cara a su precandidatura a la interna de la ANR a la Presidencia de la República.
cejales electos y ex candidatos de HC en SL se pliegan a #Toro Pte”, posteó en su cuenta de Twitter el secretario privado de la Presidencia de la República, Mauricio Espinola.
Se trata de un respaldo de gran importancia, sobre todo después de los tropiezos judiciales que afectan al gobernador de Central, Hugo Javier, adherente al cartismo.
A su vez, el vicepresidente Velázquez también tuiteó en dicha red social: “Muy contentos con el apoyo y el entusiasmo de presidentes de seccionales del departamento Central y agradecidos con el diputado @canusapy por la convocatoria. ¡Juntos somos invencibles! ”.
Por otra parte, el departamento Central es la jurisdicción electoral más importante de la República. “El Consejo de Ptes. De Secc. Del Dpto. Central brinda su apoyo al proyecto @HVelazquezPy , el Pte. Del Senado Cachito Salomon anunció el apoyo del Intendente de San Lorenzo , los 4 ptes de secc, los 7 con-
6
NACIONALES
VIERNES, 5 DE NOVIEMBRE 2021
HACIENDA MANIFESTÓ PREOCUPACIÓN POR AUMENTOS INTRODUCIDOS POR BICAMERAL EN EL PGN 2022 El Ministerio de Hacienda no está de acuerdo con las reasignaciones y aumentos introducidos por la Comisión Bicameral de Presupuesto del Congreso dentro del proyecto de Presupuesto General de la Nación (PGN) para el ejercicio fiscal 2022.
El ministro de Hacienda, Oscar Llamosas, afirmó en diálogo virtual con medios de prensa que el proyecto de PGN más la adenda enviados por el Poder Ejecutivo ascendió a G. 92,2 billones, en tanto que en el dictamen de la Bicameral el Plan de Gastos alcanzó G. 96,8 billones. Dijo que son G. 4,6 billones más de lo inicialmente planteado, incluyendo la autorización para elevar el déficit al 3%, y aumentó los topes en USD 35 millones. El secretario de Estado mencionó que la Comisión redireccionó recursos por USD 10 millones para el Ministerio de Urbanismo, Vivienda y Hábitat (MUVH), que estaban planteados inicialmente para el Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones (MOPC). Asimismo, señaló que no se programaron USD 19 millones que en principio fueron solicitados por el Ejecutivo para obras públicas.
El ministro Llamosas también afirmó que la Bicameral creó un fondo de contingencia de USD 48 millones para asignar a diferentes Organismos y Entidades del Estado (OEE) y autoriza un cambio de fuente de USD 17 millones dentro del presupuesto del Ministerio de Educación y Ciencias (MEC), de manera a no afectar los programas de alimentación escolar y kit escolar, lo compensaron con recursos adicionales del Fondo para la Excelencia de la Educación y la Investigación (FEEI).
y pagos a calificadoras de riesgos que evalúan en ese momento la situación crediticia del país.
Además, fueron recortados USD 3,5 millones del Ministerio de Hacienda que corresponden a la partida presupuestaria vinculada a la emisión. Agregó que la misma es utilizada por el Tesoro para financiar los gastos relacionados con las emisiones hechas en el mercado internacional. Indicó que requiere contrataciones de abogados en el exterior
DE LA REUNIÓN EN
Finalmente, explicó que, de los USD 35 millones, USD 14 millones lo compensan con el incremento de estimación de ingresos tributarios. Añadió que la Bicameral de Presupuesto aumentó la estimación de ingresos del Impuesto al Valor Agregado (IVA) en G. 65.000 millones, así como del Impuesto Selectivo al Consumo (ISC).
FORMATO VIRTUAL TAMBIÉN PARTICIPARON EL VICEMINISTRO DE ADMINISTRACIÓN FINANCIERA, MARCO ELIZECHE, Y EL DIRECTOR DE POLÍTICA MACROFISCAL, ROLANDO SAPRIZA.
7
NACIONALES
VIERNES, 5 DE NOVIEMBRE
INDICADORES REGISTRAN AUMENTO INTERANUAL DE CRÉDITOS EN MONEDA NACIONAL Y EXTRANJERA El crédito total en el mes de septiembre del 2021 aumentó en términos interanuales 8,77%. Este comportamiento se explica por la expansión del crédito en moneda nacional, que fue del 13,12% interanual, mientras que los créditos en moneda extranjera se incrementaron en el 3,98%. Por su parte, los depósitos privados totales han exhibido un crecimiento interanual del 11,81%, donde los depósitos en moneda nacional se han incrementado en 10,75%, mientras los depósitos en moneda extranjera se han expandido en 14,08%. El promedio ponderado de las tasas de interés activas en moneda nacional ha aumentado levemente en términos mensuales, ubicándose en 11,84%. Igualmente, el promedio de la tasa pasiva en moneda nacional también ha verificado un ligero incremento hasta alcanzar 2,91%. Igualmente, en términos interanuales, se han observado aumentos de ambas tasas. Las tasas activas en moneda nacional de los préstamos de desarrollo, vivienda y sobregiros se redujeron con respecto a septiembre 2020. En contrapartida las tasas de los préstamos comerciales, de consumo y de tarjetas de créditos aumentaron, según informó IP. Por el lado de las tasas en moneda extranjera, en el mes de septiembre 2021, tanto el promedio ponderado de las tasas de interés activas como el de las pasivas del sistema bancario exhibieron disminuciones en el margen. Asimismo, ambas tasas reflejaron reducciones con respecto al mismo periodo del año anterior. La tasa activa se situó en 5,91%, al tiempo que la pasiva, en 1,27%.
Las tasas activas en moneda extranjera de los préstamos comerciales, de desarrollo, vivienda y sobregiros han descendido en términos interanuales. Por otra parte, las tasas de los préstamos de consumo se han incrementado.
2021
8
NACIONALES
VIERNES, 5 DE NOVIEMBRE
CANCILLER ACEVEDO VIAJA A BRASIL PARA TRATAR IMPORTANTES TEMAS Euclides Acevedo viajará este viernes al Brasil para reunirse con su homólogo, Carlos Alberto Franco França, a fin de abordar varios temas de interés para ambos países, que incluyen el proceso de revisión del Anexo C de la Itaipu Binacional. El viaje fue comunicado en la mañana de este jueves por el Ministerio de Relaciones Exteriores. Se trata de una visita de trabajo acordada con anticipación por los canales diplomáticos, precisaron. Ambos cancilleres se reunirán en la capital brasileña, Brasilia, este viernes para dialogar sobre temas relacionados con la infraestructura e integración física, seguridad, cooperación, y medio ambiente. Entre los puntos también figuran aspectos relacionados a la revisión del Anexo C de la Entidad Binacional Itaipú y la creación de la Comisión Binacional de Control de Cuentas, entre otros. La delegación nacional estará integrada por el viceministro de Relaciones Económicas e Integración, embajador Raúl Cano; el presidente de la Administración Nacional de Electricidad (ANDE) Félix Sosa, y el director general paraguayo de Itaipu, Manuel María Cáceres.
2021
9
NACIONALES
VIERNES, 5 DE NOVIEMBRE 2021
LA REINA LETIZIA Y SILVANA ABDO VISITARON CENTRO DE ATENCIÓN FAMILIAR DEL BAÑADO SUR La reina de España, doña Letizia, visitó este jueves el Centro de Atención Familiar del Bañado Sur, dedicado a la prevención, atención, y dignificación de mujeres y niñas víctimas de violencia sexual y trata, en Asunción. En la ocasión, la reina estuvo acompañada por la primera dama, Silvana Abdo y ambas mantuvieron una reunión de trabajo con representantes de las ONGs participantes en el proyecto y recorrieron una exposición con trabajos de artesanía realizados con materiales reciclados. Posteriormente, visitaron la zona de guardería y patio de actividades y la zona de talleres de desarrollo personal y autoestima. El Centro de Atención Familiar del Bañado Sur desarrolla tres líneas de trabajo: la primera de fortalecimiento del acceso de las mujeres a los recursos económicos y a la participación ciudadana; la segunda que las niñas, niños, adolescentes y mujeres jóvenes sean libres de todo tipo de violencia; y la tercera la mejora del acceso a la formación profesional y al empleo digno mediante enfoque inclusivo y diferencial. La solidaridad de España con el Bañado Sur de Asunción tiene una larga trayectoria. Este proyecto lo ejecutan Mujeres en Zona de Conflicto, Aieti y Plan Internacional, según reporta Agencia IP. La organización “Mil Solidarios”, fundada por el jesuita español Francisco de Paula Oliva, con el que pudo conversar doña Letizia, ha recibido apoyo de Aecid con dos proyectos a la ONGs española Mujeres en Zona de Conflicto en los periodos 2010/11 y 2019/21, gracias a los cuales se construyó el Centro de Atención Familiar que ha tenido un gran impacto en toda la población bañadense. Cientos de mujeres fueron capacitadas para el empleo y autoempleo además de ser atendidas en sus necesidades sociales, psicológicas y jurídicas. Parte de los titulares de derechos del proyecto asisten como alumnos a la Escuela Taller de Asunción también apoyada por la Aecid.
La Diputación de Huelva, a través de su programa de jóvenes cooperantes, envió a más de 35 profesionales españoles a lo largo de una década. La Diputación de Málaga y la Mancomunidad de Beturia también apoyan en esta misma línea. La Aecid también fortalece el trabajo del Grupo Luna Nueva, organización referente en lucha contra la trata de personas con fines de explotación sexual en Paraguay. Luna Nueva también ha recibido apoyo de Apram, organización española líder en lucha contra la trata de personas, la Comunidad de Madrid, el ayuntamiento de Alcalá de Henares que financió su sede, la Universidad Politécnica de Cataluña y ha recibido varias pasantes del programa de posgrado género y desarrollo de la Universidad Complutense de Madrid. Este es el sexto viaje de cooperación que realiza Su Majestad la Reina, los anteriores viajes fueron a Honduras y El Salvador (2015), Senegal (2017), República Dominicana y Haití (2018), Mozambique (2019) y otra vez Honduras (2020).
La cooperación española está presente en Paraguay desde hace casi 30 años, con una aportación de más de 200 millones de euros, lo que convierte a España en uno de los principales donantes del país. En noviembre de 2020, se firmó el Marco de Asociación País España-Paraguay 2020-2023 que define las prioridades estratégicas para este periodo y cuenta con una estimación presupuestaria de 142 millones de euros. En el país trabajan una decena de organizaciones dedicadas principalmente a tareas de refuerzo y consolidación de los servicios de salud y educación, proyectos de agua y saneamiento, y de empoderamiento de la mujer y de desarrollo y apoyo a los pueblos indígenas. En los últimos días, los ministros de Asuntos Exteriores de ambos países, José Manuel Albares y Euclides Acevedo, mantuvieron un encuentro en Madrid en el que evaluaron el estado de las relaciones bilaterales y constataron el “alto nivel de entendimiento y cooperación que existe entre los gobiernos de ambos.
10
INTERNACIONALES
VIERNES, 5 DE NOVIEMBRE 2021
EL REINO UNIDO APROBÓ EL PRIMER TRATAMIENTO EN COMPRIMIDOS CONTRA EL CORONAVIRUS El Reino Unido se convirtió este jueves en el primer país en aprobar un tratamiento en comprimidos contra el coronavirus, algo que el Ministerio de Salud consideró «histórico», porque cambiará la situación de los más vulnerables y los inmunodeprimidos. El secretario de Salud británico, Sajid Javid, consideró que el anuncio es «histórico» porque cambiará la situación de los más vulnerables y los inmunodeprimidos. Los estudios muestran que el tratamiento es seguro y eficaz. Lagevrio (molnupiravir) es seguro y eficaz para reducir el riesgo de hospitalización y muerte en personas con Covid-19 leve a moderado que tienen un mayor riesgo de desarrollar una enfermedad grave, señaló la Agencia Reguladora de Medicamentos y Productos Sanitarios (MHRA) del Reino Unido al anunciar la aprobación del primer antiviral contra el coronavirus. La aprobación surge de «una revisión rigurosa de su seguridad, calidad y efectividad por parte del (ente) regulador del Reino Unido y el organismo asesor científico experto independiente del gobierno, la Comisión de Medicamentos Humanos», indicó el gobierno británico mediante un comunicado. Como consecuencia de esta revisión, el Reino Unido autorizó el uso de molnupiravir en personas que tienen Covid-19 de leve a moderado y al menos un factor de riesgo de desarro-
FOTO: REUTERS.
llar una enfermedad grave como obesidad, edad avanzada (mayor de 60 años), diabetes mellitus o enfermedades cardíacas, según reporta Télam. «Hoy es un día histórico para nuestro país ya que el Reino Unido es ahora el primer país del mundo en aprobar un antiviral que se puede tomar en casa para el Covid-19. Este será un cambio de juego para los más vulnerables e inmunodeprimidos, quienes pronto podrán recibir el tratamiento innovador», indicó el secretario de Salud y Atención Social del Reino Unido, Sajid Javid. La compañía señaló este jueves, a través de un comu-
nicado, que «se compromete a brindar acceso oportuno al molnupiravir a nivel mundial» a partir de la producción a riesgo (antes de las aprobaciones); precios escalonados basados en la capacidad de los gobiernos para financiar la atención médica y celebrar acuerdos de suministro con gobiernos. También indicó que se compromete a «la concesión de licencias voluntarias a los fabricantes de genéricos y al Fondo de Patentes de Medicamentos para que el molnupiravir genérico esté disponible en países de ingresos bajos y medianos tras las autorizaciones o aprobaciones regulatorias locales».
En relación a la producción a riesgo, MSD informó que «ha estado produciendo molnupiravir» y espera alcanzar los 10 millones de ciclos de tratamiento para fines de 2021, y 20 millones de ciclos para el 2022.
11
CULTURAL
VIERNES, 5 DE NOVIEMBRE
Paranaländer va en busca del lenguaje primordial, paradisíaco, conocido como glosolalia. Poetas (Eliot, Bely) y santos lo han hermanado con la lengua de los niños, de los pájaros o, aun, de los ángeles.
Si la música es reductible al tarareo o, al llamado, estilo scat, podríamos postular que toda poesía en esencia es nada más que glosolalia. Hay poetas que han sido asiduos de ella: Eliot, Poe, Artaud, Panero, Stephen Malkmus…La locura y el misticismo les suelen prohijar. Wowee zowee ulalume o kayá panturá Wallala leialala Datta. Dayadhvam. Damyata Kikakoku ekoralaps wiso kollimpanda opolosa Rouarghbande. Pero muchas veces no es tan visible. Faltaría un detector de poetas glosolálicos. Lo intentaremos aquí. Andrei Bely compuso en Berlín en 1922 “Glosolalia. Poema sobre el sonido”. Glosolalia es un término técnico, que de manera más general se refiere a ese carisma espiritual que en las religiones se define como «don de lenguas», y que se expresa en la capacidad de hablar en diferentes idiomas o de hablar el idioma de los ángeles o el idioma de los animales, y en particular de los pájaros, y del cual podemos encontrar constantes referencias en los textos sagrados y en la vida de los santos en cualquier época y latitud. La glosolalia ha sido relacionada con la legendaria lengua primordial. Para los hindúes éste sería el sanscrito, para los judíos el hebreo o arameo, para otros el siriaco, el árabe, etc. El comentario del Génesis del obispo Teodoro de Mopsuestia (m. 428), establece que Dios le habló a Adán en nabati, que es el más puro de los dialectos suryani (siríaco), utilizado por los habitantes de Babel hasta a la confusión de idiomas, y trae otra tradición, según la cual un ángel le enseñaría al primer hombre cómo escribir suryaniyya. Algunas tradiciones islámicas luego hablan de un libro o de algunos libros (sahifa, pl. suhuf) que Dios envió a Adán, que consta de 21 hojas o 10, 21 o 40
2021
12
CULTURAL
VIERNES, 5 DE NOVIEMBRE 2021
volúmenes según otras tradiciones. Contenían la ciencia de las letras y algunos mandatos divinas, y fueron dictados por el ángel Gabriel y transcritos por Adán en el idioma suryaniyya, mientras que otras tradiciones afirman que Dios le enseñó a Adán los nombres de las cosas en Siria para ocultar este conocimiento a los ángeles. En el Rasaʾil del Ikhwan al-Safa ‘(segunda mitad del siglo X) encontramos un interesante desarrollo de la misma concepción. En el capítulo titulado «El conocimiento de las letras primordiales», los Ikhwan afirman que Dios le enseñó a Adán nueve signos (‘alamat) o letras (huruf), un lenguaje sintético del que luego derivarían todos los demás idiomas, y estos nueve signos no eran otros que los nueve números del uno al nueve, que según el Ikhwan habían sido transmitidos a los árabes por los indios. Finalmente, Ibn al-Hajar al-Haytami (d. 1566) informa la opinión de algunos eruditos musulmanes según los cuales el interrogatorio que el creyente tiene que afrontar después de la muerte está en el idioma suryaniyya. Junto a esta concepción de suryaniyya como lengua primordial y como lengua histórica en la que se confunden el arameo, el siríaco y el nabateo, la concepción según la cual el suryaniyya primordial hablado por Adán sería el mismo idioma a través del cual se comunican los santos (awliyaʾ) de la jerarquía esotérica. Esta capacidad de entender y hablar el suryaniyya a veces se relaciona con la cualidad de un santo de ser ummi, es decir, no haber tenido una formación regular en lectura y escritura, característica que el Corán atribuye en particular al profeta Muhammad, y que alcanza más de un tipo de revelación espiritual que se define ʿIlm laduni’, la ciencia infundida que proviene directa y exclusivamente de Dios, quien desciende sobre los profetas y sobre algunos santos. La ciencia que contiene los secretos del lenguaje en el islam se llama en cambio ʿilm al-huruf, la ciencia de las letras, y es análoga a la ciencia asiria babilónica, y más tarde cristiana judía y medieval, llamada «gematría». El primer místico musulmán a quien las fuentes atribuyen la habilidad infundida de leer lenguas antiguas, en particular los jeroglíficos egipcios, llamados en árabe qalam al-tayr, «el lenguaje de los pájaros», además de entender suryaniyya, es Dhu-l-
13
CULTURAL
VIERNES, 5 DE NOVIEMBRE 2021
Nun al-Misri (m. 861). Numerosas referencias a suryaniyya y glosolalia de santos musulmanes se pueden encontrar en la obra de ʿAbd al-Wahhab al-Shaʿrani (m. 1565), el principal discípulo de ʿAli al-Khawwas, un famoso erudito y sufí. Al-Shaʿrani relata que su maestro a veces comenzaba a hablar en un idioma incomprensible que pareciera hebreo o siríaco de la misma manera que otro maestro suyo, Muhammad al-Sarawi, quien cuando estaba en un estado espiritual intenso, falaba hebreo, siríaco y persa. Al-Shaʿrani declara que el famoso santo Ibrahim alDasuqi (m. 1296) también habla siríaco, hebreo, persa, etíope y todos los idiomas de aves y animales salvajes, y luego transmite los escritos que al-Dasuqi habría dejado a sus discípulos, letanías intercaladas con palabras en un idioma misterioso, del que podemos intentar para transliterar un fragmento: «… wa la sataris, wa laʿitafıs, wa la hata mrish, wa la sata mrish, wa la shush arısh, wa la rakash qush, wa la samladnus wa la kitab samtalul al-rus, wala bus ʿakmasus … ». Este es un claro ejemplo de glosolalia transcrita, con un sufijo repetido y rítmico, en este caso en -s, una característica a menudo presente en otros ejemplos de lenguajes misteriosos. Al-Shaʿrani afirma que otro santo, Muhammad Wafa (m. 1363), habría compuesto unos libros enigmáticos, escritos en un idioma «extranjero» incomprensible, cuando tenía entre 7 y 10 años de edad. Adam habló con sus hijos a una edad temprana en suryaniyya, y les enseñó los nombres de las cosas en este idioma; luego enseñaron a sus hijos, y así sucesivamente de generación en generación, y algo innato de eso permanece en niños; Además, siempre que los bebés sean alimentados con la leche materna, la suya el espíritu está conectado a las asambleas angélicas celestiales, que sueñan durante su sueño, y así perciben algo de su lenguaje, que es el suryaniyya; algunos de los las proto palabras dichas por los bebés están en suryaniyya.