JUEVES, 4 DE NOVIEMBRE 2021
ElTruenoPy
VOL 367
@eltruenopy
IMPORTANTE AGENDA TIENE LA REINA LETIZIA EN NUESTRO PAÍS
ITALIA COOPERARÁ EN COMBATE AL CRIMEN ORGANIZADO
PRECANDIDATOS COLORADOS INTENSIFICAN SUS CAMPAÑAS
La reina Letizia de España llegó en la noche de este martes para iniciar su gira de dos días y conocer los proyectos de cooperación del país europeo en el Paraguay. PAG. 3
El presidente Abdo Benítez recibió detalles de la cooperación bilateral entre Paraguay e Italia para combatir al crimen organizado y lavado de dinero en el país. PAG. 6
Tanto Velázquez como Peña dan demostraciones de fuerza en las redes sociales. Ambos buscan posicionarse frente al electorado de la ANR de cara a las internas presidenciales. PAG. 8
PAG. 3
Sigamos cuidándonos, manteniendo las medidas sanitarias #VACUNATEYA WWW.ELTRUENO.COM.PY - TODAS LAS NOTICIAS AL INSTANTE
2
NACIONALES
JUEVES, 4 DE NOVIEMBRE 2021
MAQUILADORAS ALCANZARON RÉCORDS HISTÓRICOS EN EMPLEO, EXPORTACIONES Y COMPRAS DE INSUMOS La actividad industrial bajo el régimen maquila va superando hitos históricos, demostrando la reactivación económica. Las exportaciones, a octubre de este año, totalizan USD 699 millones, que representa un incremento del 73% en comparación al 2020. De acuerdo al último informe del Consejo Nacional de Industrias Maquiladoras de Exportación (Cnime), encabezado por el Ministerio de Industria y Comercio (MIC), la recuperación de la industria maquiladora muestra resultados positivos en materia de empleo, exportaciones y compras de insumos en la balanza comercial.
del 2020.
De acuerdo a lo publicado por la agencia estatal de noticias IP, el documento informa que las exportaciones acumuladas de enero a octubre de este año totalizan 699 millones dólares, lo que representa un incremento del 73 por ciento con relación a igual periodo del 2020, y una diferencia superior de 295 millones de dólares.
Importaciones en el régimen maquila
El producto mayormente exportado durante este año corresponde a “autopartes” con operaciones del 28 por ciento del total. El segundo rubro de mayor peso corresponde al de “Confecciones y textiles” con 18 por ciento. Otro rubro de importancia en el total de las exportaciones corresponde al de “Aluminio y sus manufacturas” con 15 por ciento, “Productos alimenticios” con 14 por ciento, Plásticos y sus manufacturas 12 por ciento, que corresponden en total un 87 por ciento del total exportado. En cuanto a la exportación mensual, en octubre de este año se registró un monto de 75 millones de dólares, cifra que representa un incremento de aproximadamente 17 millones de dólares respecto al mismo periodo del año anterior. En términos porcentuales, la exportación de octubre fue de 30 por ciento superior a lo registrado en el mismo periodo
Refiriéndose a los mercados de destinos, señala que entre los principales países figura Brasil, como una de las plazas más importantes, con el 76,7 por ciento, mientras que Argentina y Estados Unidos le siguen con el 9,3 y 3,8 por ciento, respectivamente.
Por otro lado, las importaciones de insumos para el uso en la industria maquiladora, los datos muestran que desde el mes de enero a octubre de este año las compras del exterior totalizaron 460 millones de dólares, lo cual representa aproximadamente 191 millones de dólares en relación al mismo periodo del año anterior. Las importaciones de octubre de este año, la misma alcanzó 48 millones de dólares, cifra superior en 19 millones de dólares, teniendo en cuenta el mismo periodo del año anterior. La balanza comercial, registró un superávit en valores absolutos de 239 millones de dólares, mayor en 104 millones de dólares con respecto al registrado en el mismo periodo del 2020. Esto representa una mejora de 78 por ciento en la balanza comercial, según IP.
El empleo alcanza récord histórico En lo que respecta al empleo, el informe revela una rápida recuperación del sector. En este sentido, cabe mencionar que en Paraguay existen 232 industrias maquiladoras que en la actualidad generan un total de 19.760 puestos de trabajos, dedicados exclusivamente a la producción de bienes maquilados para la exportación. Si bien este sector fue duramente golpeado el año pasado a raíz de la pandemia covid-19, en mayo del 2020 la cantidad de personas empleadas se redujo drásticamente a 15.153. Actualmente, la cantidad de personas empleadas en este rubro registra niveles récord y superiores en relación a los años anteriores. El empleo generado por la maquila se concentra en sectores con elevado nivel de aprendizaje.
Finalmente, el informe del Cnime muestra que el empleo generado por la industria maquiladora es altamente inclusivo, porque promueve el empleo femenino, el primer empleo y el empleo juvenil; el empleo con protección social, porque los trabajadores tienen acceso al régimen de pensión y sistema de salud, como también tienen acceso a nuevos conocimientos que se deriva de la producción de bienes de alta tecnología.
3
NACIONALES
JUEVES, 4 DE NOVIEMBRE 2021
IMPORTANTE AGENDA TIENE LA REINA LETIZIA EN NUESTRO PAÍS La reina Letizia de España llegó en la noche de este martes para iniciar su gira de dos días para conocer los proyectos de cooperación del país europeo en el Paraguay.
La primera dama Silvana Abdo, el presidente Mario Abdo Benítez y el canciller Euclides Acevedo formaron parte de la comitiva de recepción en el Aeropuerto Silvio Pettirossi. La visita tiene como objetivo reafirmar el compromiso de la cooperación española con Paraguay, reconocer a los actores cooperantes en el terreno y hacer conocer los proyectos que impulsa España en otros países. Según informó IP, el canciller Acevedo destacó la cooperación española que lleva más de 30 años en el país y la visita de la
reina Letizia al Paraguay, único país de Sudamérica que visitará en esta ocasión. La agenda real incluye un recorrido por centros de atención a la mujer y de enseñanza a jóvenes en Encarnación, al igual que las reducciones jesuíticas de Trinidad y Jesús de Tavarangue, donde la cooperación de España permitió mejoras en los sitios y capacitaciones en turismo. En Asunción visitará un centro de atención a mujeres y niñas víctimas de violencia y trata, así como el Centro de Entrenamiento del Emprendedor.
LA REINA DE ESPAÑA ESTARÁ ACOMPAÑADA DE LA PRIMERA DAMA SILVANA ABDO EN SUS RECORRIDOS Y EN SU ÚLTIMO DÍA, EL JUEVES 4, MANTENDRÁ UN ALMUERZO CON EL PRESIDENTE MARIO ABDO BENÍTEZ ANTES DE SU REGRESO.
4
NACIONALES
JUEVES, 4 DE NOVIEMBRE
CELESTE AMARILLA “INDIGNADA” POR LA VESTIMENTA DE LA REINA LETIZIA La diputada lanzó una feroz crítica contra la monarca por haber llegado al país vestida con un chaleco de la AECID “que usaba su guardia y secretaria”. La indumentaria fue confeccionada por una pyme local a pedido de la Cooperación Española. La diputada Celeste Amarilla, hizo una encendida crítica, nada menos que ante el plenario de la Cámara de Diputados, a la vestimenta que la reina de España, Letizia, portó durante su arribo al país. Utilizando su intervención durante la sesión ordinaria de la Cámara de Diputados, la legisladora esbozó su crítica hacia la esposa del rey Felipe VI de España. “Merecíamos uno de los vestiditos que usted tiene en su clóset, no el chaleco que usaba su guardia y secretaria”, afirmó demostrando todo su estupor. “Por un lado celebro la sencillez de la señora, pero por otro lado me molesta que cuando se va a otros países (uno puede ver por la TV) se va con atuendos que fácilmente superan los diez mil dólares. Ropa de marca, zapatos de marca, carteras de marca… Haciendo ‘honor’ con su vestimenta al lugar que visita”, afirmó también. La diputada, además, en todo momento lanzó una suerte de “ninguneo” hacia la monarca afirmando que es una “periodista devenida a reina” y que “no la hubiera recibido la señora Silvana (Abdo)”. En efecto, la reina de España llegó en la noche del martes en un vuelo oficial desde Madrid para realizar una gira por nuestro país, a fin de realizar una serie de visita a proyectos implementados por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Es por ello, que la misma vestía un chaleco de color rojo que el utilizado por los miembros del organismo de cooperación español.
La reina española vino como representante de los trabajadores y voluntarios de la AECID, por tanto, portando el uniforme de estos. Además de las encendidas críticas ciudadanas, ya que se utiliza un tiempo que bien podría ser destinado a necesidad urgentes del país, la empresa local que fabricó la indumentaria de la reina salió al paso de lo afirmado por Celeste Amarilla. “Diputada @CelesteDiputada con todo el respeto que su persona merece. El «chaleco de cuarta» como usted dice, fue fabricado por nuestra empresa a pedido de la Cooperación Española. Una Pymes nacional Bandera de Paraguay. Si usted quiere un vestido se le puede comprar con el buen salario que gana”, posteó en Twitter la cuenta de la empresa “Uniformes Fabricato”.
2021
5
NACIONALES
JUEVES, 4 DE NOVIEMBRE 2021
ESTABILIDAD ECONÓMICA Y JURÍDICA FUERON LAS CLAVES PARA EL REGRESO DE SHELL AL PARAGUAY Mario Abdo recibió a directivos de la multinacional Shell que retorna al Paraguay luego de 15 años, mediante la fusión con la empresa Barcos y Rodados. La “confianza que están teniendo en el país, sobre todo en el Gobierno”, hizo posible la inversión, afirman. El jefe de Estado recibió a directivos de Shell, que retorna a Paraguay luego de 15 años, mediante la unión con Barcos y Rodados. “Barcos y Rodados y la empresa Raizen con la empresa Shell, vinimos a presentar al presidente la operación cerrada el día de ayer, en la que se ha concretado la operación de fusión entre ambas empresas. Hemos comentado sobre los proyectos que estamos teniendo, estamos contentos por el regreso de esta marca Shell, después de 15 años, por la confianza que están teniendo en el país, sobre todo en el Gobierno, la estabilidad económica, jurídica que hizo posible esta inversión”, anunció Luís Ortega, empresario de Barcos y Rodados. 360 ESTACIONES BR SE UNEN AL EMBLEMA SHELL Puntualizó que las 360 estaciones de Barcos y Rodados pasan a formar parte del emblema Shell. “Hemos hablado de los planes, comentándole que las 360 estaciones de Barcos y Rodados van a ser cambiadas al emblema Shell con toda la tecnología, con el mix de productos que marcan la diferencia en este mercado y sobre todas las cosas, para beneficio del consumidor. Le recalcamos el resultado de esta operación para el grupo Ortega y Barcos y Rodados, que será reinvertido en su totalidad en el país. Entonces, digamos que es una doble inversión que este Gobierno y este país están recibiendo”, destacó el directivo de Barcos y Rodados. SHELL RETORNA AL PAÍS LUEGO DE 15 AÑOS Por su parte, Ian Dobereiner, director de Logística de la empresa Raízen,
expresó que compartió con el jefe de Estado su satisfacción por la asociación con el emblema de Barcos y Rodados, y el retorno al país luego de 15 años.
acá”, apuntó.
“Lo primero que quiero decir es que como Raizen y representante de la marca Shell, estamos muy contentos con la asociación con la familia Ortega y Barcos y Rodados, y también de volver a Paraguay, un gran país donde Shell estuvo casi 15 años. Y estamos realmente muy contentos de volver a Paraguay y eso queríamos compartir con el presidente.
En otro momento, el directivo de Barcos y Rodados, Luis Ortega, afirmó que la mano de obra de la empresa se mantendrá sin modificaciones.
Añadió que “la idea es ofrecer a los paraguayos toda la calidad Shell de productos y servicios. Productos de alta tecnología que desarrollamos juntos con Ferrari, hoy es un día de celebración. Estamos muy contentos de poder volver a Paraguay de la mano de los Ortega Vamos a mantener todos los empleos y la mirada, es el crecimiento. Y con crecimiento vendrá más empleo y oportunidades para los paraguayos que están
PUESTOS DE TRABAJO SERÁN PRESERVADOS
SHELL VUELVE PORQUE CREE EN PARAGUAY Asimismo, el director de la multinacional Shell, Ian Dobereiner, afirmó que expresaron su contento al jefe de Estado, por volver a Paraguay, porque quieren y creen al país. “Estamos muy contentos de poder volver a Paraguay porque creemos en Paraguay, por todo lo que se ha hecho en los 20 años y lo que vamos a hacer en los próximos 20 años. La decisión de Raizen y de Shell de volver a Paraguay es porque creemos mucho en el país”, remarcó el ejecutivo de la firma Shell.
6
NACIONALES
JUEVES, 4 DE NOVIEMBRE 2021
ITALIA BRINDARÁ COOPERACIÓN EN COMBATE AL CRIMEN ORGANIZADO Y LAVADO DE DINERO El presidente Abdo Benítez recibió detalles de la cooperación bilateral entre Paraguay e Italia para combatir al crimen organizado y lavado de dinero, que fue concretada durante la visita de la ministra de Justicia al país europeo. La ministra de Justicia, Cecilia Pérez, puso al tanto al presidente de la República del acuerdo alcanzado con el Gobierno italiano, que brindará cooperación para el combate al crimen organizado y el lavado de activos. “Vine a reportarle al presidente el resultado de la agenda bilateral que tuvimos la semana pasada desde el Ministerio de Justicia con el gobierno italiano, además de participar en el cierre de la primera fase del Programa Falcone e Borsellino. Tuvimos reuniones con el Ministerio del Interior, de Justicia, Fiscalía Nacional Antimafia y la Autoridad Nacional Anticorrupción. Paraguay. va ingresar a la I-CAN, que es Interpol, una iniciativa del gobierno italiano de países que tienen riesgo de afectación de la mafia italiana calabresa, específicamente la ndraghetta”, detalló la ministra Cecilia Pérez, de Justicia. COOPERACIÓN DE LUCHA CONTRA EL CRIMEN ORGANIZADO Mencionó que existen sospechas de intervención de grupos del crimen organizado de Italia en activi-
dades ilícitas en nuestro país y la región, así como en asociación con grupos criminales de Sudamérica. “El trabajo que se va a comenzar a desarrollar de cooperación internacional con relación al apoyo que puede tener el Paraguay desde la Fiscalía Nacional Antimafia, total apoyo en las investigaciones vinculadas al grupo del crimen organizado de origen brasileño que podría tener convergencia con la ndrangheta y también el trabajo de la autoridad nacional anticorrupción en mecanismo de prevención de instalación de empresas de fachada para el lavado de dinero de origen del ilícito
de la mafia italiana”, significó. Añadió que Paraguay “recibirá cooperación de la Fiscalía Nacional Antimafia y de la Autoridad Anticorrupción para tareas de trazabilidad en el tráfico de drogas y de prevención del lavado de dinero de ilícitos de origen de la mafia italiana” FIRMA DE TRATADO PARA TRASLADO DE CONDENADOS Confirmó además que la cartera a su cargo firmará un tratado con su par de Italia, para el traslado de paraguayos e italianos condenados.
“TAMBIÉN TENEMOS UN TRATADO QUE SE VA FIRMAR EN BREVE CON EL MINISTERIO DE JUSTICIA SOBRE EL TRASLADO DE PERSONAS CONDENADAS ENTRE PARAGUAYO E ITALIA”, REFIRIÓ LA TITULAR DE JUSTICIA Y TRABAJO.
7
NACIONALES
JUEVES, 4 DE NOVIEMBRE
EL “1ER CONGRESO NACIONAL POR LA TRANSFORMACIÓN EDUCATIVA” TENDRÁ LUGAR EN NOVIEMBRE El jefe de Estado, Mario Abdo Benítez, se interiorizó sobre los avances en el plan de Transformación Educativa, así como licitaciones que desarrollará el MEC en lo que queda del año para la infraestructura edilicia y tecnológica. Para el 30 de noviembre está previsto el Primer Congreso Nacional en el Banco Central del Paraguay (BCP), informó Brunetti a su salida del Palacio de Gobierno este miércoles. La cartera educativa actualmente realiza jornadas de presentación del plan de reforma en la educación para su trabajo con cada departamento y que el plan refleje la realidad de las distintas zonas del país. El titular del MEC indicó que la Transformación Educativa ya tuvo sus avances en la incorporación de tecnología, como el caso del certificado digital que será implementado con estudiantes de la Educación Media, además del proceso de conectividad a internet en las escuelas del sistema público. Dentro de este proceso, el MEC iniciará en los próximos días una licitación para la adquisición de equipos tecnológicos para las escuelas, dijo. Esto implicará el desarrollo de una plataforma digital para el acceso a clases y materiales. El ministro informó que además se están llevando a cabo licitaciones para mejora de la infraestructura escolar de cara al año lectivo 2022.
2021
8
NACIONALES
JUEVES, 4 DE NOVIEMBRE
PRECANDIDATOS COLORADOS INTENSIFICAN SUS CAMPAÑAS Tanto Velázquez como Peña dan demostraciones de fuerza en las redes sociales. Ambos buscan posicionarse frente al electorado de la ANR de cara a las internas en las que se escogerá al candidato presidencial, previstas para dentro de un año. Tanto el vicepresidente Hugo Velázquez como Santiago Peña y Pedro Alliana, por Añeteté y Honor Colorado, respectivamente, intensifican sus encuentros y giras por el interior del país para mostrarse como las caras visibles de ambos movimientos de cara a las internas de la ANR para escoger a quién la representará en los comicios presidenciales del año 2023. Velázquez mantuvo un encuentro con representantes de una seccional, mientras Peña fue en el avión de Horacio Cartes a Canindeyú. Ambos postearon en las redes sus encuentros electorales. “Se siente el calor de las bases y su entusiasmo para alcanzar otra victoria más del Partido Colorado. Agradecidos con todos los dirigentes que se sumaron a este gran proyecto desde la gloriosa Seccional 12 de Asunción”, tuiteó Hugo Velázquez. Por su parte, el titular del Partido Colorado, de la Cámara de Diputados y even-
tual dupla junto a Peña, Pedro Alliana, publicó en Twitter: “ENCUENTRO REPUBLICANO EN CANINDEYÚ!! Hoy en compañía de los Líderes @Horacio_Cartes, @SantiPenap, @tigre7ramirez y toda la dirigencia de Canindeyú arrancamos con la poderosa maquinaria HC en el decimocuarto departamento. VIVA HONOR COLORADO! VIVA LA GLORIOSA ANR!! ”. Cabe destacar que las internas de los partidos políticos para escoger a sus respectivos candidatos presidenciales están previstas para dentro de un año.
2021
9
NACIONALES
JUEVES, 4 DE NOVIEMBRE 2021
CONTROLAN IMPORTANTE INCENDIO QUE AFECTÓ AL MERCADO Nº 4 El director del centro comercial asumió toda la responsabilidad y dijo que piensa en renunciar al cargo. Unos 100 locales habrían sido afectados. Alrededor de 6.000 usuarios de la ANDE quedaron sin luz. El lugar presenta alta inseguridad en sus conexiones eléctricas.
El incendio se originó cerca de las 02:00 de la madrugada del miércoles a raíz de un corto circuito, según reportó Christian Bareiro, director del mercado. Para sofocar el incendio llegaron hasta el lugar más de 10 compañías de bomberos, tanto de Asunción como de diferentes ciudades del departamento Central, que recibieron el aviso de emergencia. Mediante el trabajo coordinado, el incendio se pudo contener dentro del cuadrante de una manzana, donde se originó el incendio. Las llamas se concentraron entre las calles Rodríguez de Francia, Battilana, Perú y República
de Colombia. Según los intervinientes, no se registraron personas heridas pero sí pérdidas materiales a las casillas y galerías comerciales ubicados en el cuadrante.
El Mercado 4 de Asunción cuenta con 2.740 permisionarios comerciales ubicados dentro de un espacio de aproximadamente 10 manzanas, además de 19 galerías instalados dentro del espacio comercial.
Para sofocar el incendio también fue importante la disponibilidad de al menos nueve bocas hidrantes de la Empresa de Servicios Sanitarios del Paraguay (Essap).
Si bien no ha sido el único en los últimos años, el incendio de este miércoles es el de mayores proporciones que afecta al mercado, reportó el director Bareiro.
10
NACIONALES
JUEVES, 4 DE NOVIEMBRE
MERCADO 4: ANDE ES RESPONSABLE HASTA LA LLAVE DEL MEDIDOR Y NO DE LA “REDISTRIBUCIÓN INTERNA” La institución eléctrica dice que combate las conexiones clandestinas al interior del centro comercial, pero que sólo un abordaje interinstitucional dará una solución definitiva a los persistentes problemas que aquejan al lugar. El Ing. Guido Chávez, director de Distribución de la ANDE y el Abog. Rodys Rolón, gerente comercial de la institución, se refirieron al incendio registrado en el Mercado Municipal Nº 4. “Tomamos conocimiento del hecho recién a las 4 de la mañana. No tenemos registro de llamada de la Municipalidad”, afirmó en principio Chávez, agregando que están a disposición de la comuna para lo que sea necesario, según reporta la Megacadena, a través de radio 780 AM. “La gente debe entender que una sola conexión clandestina, puede causar una gran desgracia. Probablemente, la causa habría sido un cortocircuito”, añadió Por su parte, Rolón aseveró que “la responsabilidad de ANDE termina en la llave del medidor, pero hay una redistribución interna”, cuyo control debe realizar la Municipalidad de Asunción.
“Los mercados siempre tienen el tema el hacinamiento y pueden ocurrir estas situaciones. La ANDE hizo grandes inversiones en el Mercado pero por la falta de espacio no se pudo continuar”, agregaron.
2021
11
CULTURAL
JUEVES, 4 DE NOVIEMBRE
Paranaländer transcribe leyenda guaraní de El mosquito de Rosicrán traducido al castellano por FaRe, aparecido en revista Yvypyté, Año 1, n° 1, Mayo de 1960, ejemplar 20 guaraníes. “Leyenda guaraní del conocido vate: Narciso R. Colmán (Rosicrán) El Mosquito Traducido del guaraní por Facundo Recalde (FaRe)
Hace de esto mucho tiempo; antes aún de que nuestros oscuros aborígenes entrevieran, ni siquiera en sueños, la llegada de los extranjeros que enturbiarían la vida en paz de nuestra tierra, dícese que aquéllos se llamaban de cualquier modo, extravagantemente. Así había quienes se nombraban Caráu, Ñandú Guazu Ruvichá, Cuarajhy Mimby, Pepó Yuasá, Pirí Poty, etc. Así también había un cacique llamado Caracha (sabandija), cuyo primogénito respondía al nombre de Ñati’ú (mosquito). Este era un joven que no tenía rival. De él cuentan que era la mar de gracioso, que poseía la palabra fácil y simpática, una fuerza no común, un total dominio de todas las luchas, un valor a toda prueba, una inconcebible ligereza de piernas que lo hacía campeón de todas las carreras, y, en cuanto al manejo de las flechas, nadie le igualaba en puntería y destreza. Si existía alguien en el mundo muy querido y de muy grande y buena fama, de seguro apenas era tan célebre y amado como él. De las más remotas lejanías llegaban hasta Ñati’ú sus admiradores, ya para tener el placer de verlo nada más, ya para traerle regios presentes, como homenajes de admiración y aprecio. Entre estos peregrinos también había algunos que le proponían llevarlo con ellos a los grandes toldos de las tribus poderosas y opulentas, con promesas magníficas. Y él, entonces, sonreía nomás, pues no amargaba el alma con ningún deseo ni ambición. Así cuentas que vivía, divirtiéndose y haciéndose grande, aquella pequeña personita.
2021
12
CULTURAL
JUEVES, 4 DE NOVIEMBRE 2021
Pero como sobre la tierra la belleza y la alegría no perduran, apareció de pronto Añá (el diablo) ante Ñati’ú, poniéndole en su camino a recorrer un obstáculo para tropezar también como los otros…Añá le hizo saber que le estaba reservada para amante una mujer, mujer de esas hondamente perversas, destrozadoras de vidas. Dicen de ésta que era la última hija del cacique Tamococo (tragalotodo), de nombre Mbarigüí (gigena o polvorín), niña nacida para ser vista por sus encantos y que tenía enloquecidos a todos los hombres del lugar. Belleza, sal, alegría, gracia guarani, cuentan emanaban de toda su persona como un perfume embriagador. Así también poseía un corazón durísimo, y era despreciativa y codiciosa. Se vanagloriaba de no haber amado nunca hombre alguno y su mayor deleite consistía en martirizar a sus amadores. Pongámosla, sí, en su gloria, sentada en su banco predilecto, aureolada la frente con tres rosas de pasionaria, o una guirnalda de las rosas flores del lapacho, más engalanada que el cadáver de un recién nacido, mostrándose tentadora a todo aquel que pasara por su vera; y si llegaba a distinguir a alguno de sus tantos admiradores, un cosquilleo cruel le hacía romper en hirientes carcajadas, desde el fondo de su alma y en las mismas barbas del desdeñado. Ñati’ú también llegó en son de amor hasta la desdeñosa hija del cacique Tamococo, echando mano de todos los recursos y tocando todos los resortes para hacerse amar por Mbarigüí… y ella le respondía, como siempre, con su risa más cruel y mas burlona, de modo a zaherirlo en lo más hondo y vivo. Cierta tarde, a la hora doliente del crepúsculo, Ñati’ú resolvió arriesgar su última esperanza; y humillándose a los pies de Mbarigüí, pidióle le dijera, por la primera y la postrera vez -¡por última vez!- si haciendo qué conquistaría su amor. Y ella (tan perversa y coqueta siempre) le respondió de inmediato y al pie de sus palabras: que probablemente cometería el pecado de quererlo si le traía de obsequio los pendientes de su padre, la esposa del cacique Caracha. Tal declaración fue un golpe mortal para Ñati’ú, que, sin contestar una palabra, cabizbajo y ebrio de dolor, se alejó de su amada, cuyo pedido inverosímil le dejó espantado. (…Allá en poniente el sol agonizaba en su lecho sangriento y divino; y acá, en el pecho de Ñati’ú, algo también moría de una humana y sangrienta puñada…) Directamente se encaminó al encuentro de la muerte, llegando a orillas del río Paraguay …Y en el preciso momento en que se disponía a dar el salto mortal, allí donde más bravos eran los remansos, oyó un apagado “ ¡eh chiiissss!” que le decían. No era otro que suindá (el mochuelo), el agorero pájaro nocturno. Ñati’ú se quedó aterrado, y creyendo que aquello era un
13
CULTURAL
JUEVES, 4 DE NOVIEMBRE 2021
aviso del cielo, exclamó arrepentido. “Sea tu voluntad, ¡oh dios! Ya no pienso arrancarme la vida, lo que, según he oído decir, constituye un gran pecado”. Y pasándose la mano pro la abrazada frente, dejó que su corazón deshinchara en abundantes lágrimas…Luego secóse los ojos y se encaminó de nuevo a su hogar, a la toldería del cacique Caracha. Ya era bien entrada la noche, y una fina llovizna lloraba sutilísimamente sobre todas las cosas. Ñati’ú entró en su cuarto y rascó la yesca, y, al esconder la vela de cera, le deslumbró el par de pendientes que ostentaba su madre en las orejas. Vio asimismo que su padre y todos sus hermanos dormían profundamente. Entonces, respondiendo a un irresistible impulso diabólico, apagó la luz, se acercó lenta y silenciosamente a la cabecera de su madre, tomó cada pendiente en una mano y, en un abrir y cerrar de ojos, arrancó violentamente los pendientes. Y, rápido como el relámpago, salió volando y tomó la senda que llevaba a la casa de la codiciada y codiciosa Mbarigüí. De un salto su madre levantóse, y se llevó las manos a sus orejas doloridas, encontrando solo la sangre tibia que corría…Conoció al ladrón en fuga, y rompió a llorar en silencio y sin sosiego, no pudiendo conciliar más el sueño en toda aquella terrible noche, ante el recuerdo punzador de aquel hijo tan bien amado que así con ella se portaba. Se arrodilló la pobre madre, juntó las manos en actitud de orar, y mientras sin cesar corrían las lágrimas a lo largo de sus mejillas, rezó a Dios, poniendo en sus manos justas su resentimiento sin consuelo. Y Dios escuchó sus preces y recogió sus lágrimas. Y desde entonces anda errante por el mundo Ñati’ú, rabioso animal del diablo, hijo mayor del cacique Caracha, que llora eternamente para purgar las lágrimas todas de su madre, vertidas por su causa. A eso del oscurecer, y sobre todo cuando el tiempo es malo, como cuando se perpetró el robo sacrílego, Ñati’ú está bravo como nunca, y en tus oídos, lector, te ha de estar retando, como si en realidad anduviera en busca de los pendientes de su madre. A Mbarigüí y Ñati’ú les alcanzó la maldición de la esposa del cacique Caracha. Por eso, a toda su generación maldita se la saluda solo con un manotón hostil, adonde quiera vaya a mendigar una gota de sangre para su alimento…”
Narciso R. Colmán alias Rosicrán (1876-1954) es el primer poeta guaraní que publicó un libro: Ocára poty (1917). Facundo Recalde alias FaRe (1896-1969), fue poeta y periodista. Fundador del semanario Guaraní 1928-1930, ilustrado por Sorazábal, y con colaboraciones de Emiliano y de Julio Correa, descubierto y apadrinado por él, que usó el portuñol por primera vez en la sección Dialoguitos callejeros.
14
CULTURAL
JUEVES, 4 DE NOVIEMBRE 2021
Mariana Nannis se sienta en la mesa. Claudia Villafañe, Diego Maradona, y todos los jugadores esperaban la cena navideña. Ruggeri se olvidó de un detalle importante: no compró una cuchilla para cortar el pavo, y se lo dice a Nancy en el oído, que la tiene al lado. / Por Derian Passaglia El sábado 30 de octubre Diego Maradona hubiera cumplido sesenta y un años. El 25 de noviembre próximo se cumplirá un año de su muerte. Oscar Ruggeri coincidió con Maradona en la década de los ochenta en Europa. Ruggeri jugaba para Real Madrid y Maradona para el Barcelona. Era vísperas de Navidad. Para un jugador de fútbol, cuenta Ruggeri, la familia es lo más importante, porque es el sostén de todo. Entonces, con su esposa Nancy deciden dar una gran comida de nochebuena. Invitan a jugadores que en ese momento andaban repartidos en clubes de España e Italia: Pumpido, Fantaguzzi, el gallego González, Caniggia, Diego y el hermano de Diego. Los invitados eran como treinta y Nancy le preguntó a Ruggeri cómo iban a comer todos. Faltaban cubiertos. “Pará que voy a comprar”, le dije Ruggeri. Compró platitos plásticos esos de cumpleaños, cuchillos, tenedores, vasos. Todo de plástico y de cumpleaños. “Total somos todos conocidos”, se justificó Ruggeri. Para comer, había cinco pavos. Enormes, gordos. Ruggeri los desplegó en la mesa antes de que llegaran los invitados. Esa noche, Caniggia hizo la presentación oficial de su novia y futura esposa Mariana Nannis. Cuando bajó del auto, Mariana Nannis estaba vestida impoluta, un vestido largo que le llegaba hasta los tobillos. “Era para ir a ver a la reina de España, no a mi casa”, sigue Ruggeri. Los jugadores estaban vestidos de jeans y con una camperita. La navidad en el hemisferio norte es fría y nieva. Al verla, los jugadores se metieron adentro de la casa y esperaron para saludarla. Piensa Ruggeri que Mariana Nannis los miró
15
CULTURAL
JUEVES, 4 DE NOVIEMBRE 2021
como diciendo que eran todos unos gronchos. Mariana Nannis se sienta en la mesa. Claudia Villafañe, Diego Maradona, y todos los jugadores esperaban la cena navideña. Ruggeri se olvidó de un detalle importante: no compró una cuchilla para cortar el pavo, y se lo dice a Nancy en el oído, que la tiene al lado. Diego estaba a un metro de Ruggeri y lo escucha. -¿Qué? -dice Diego-, ¿qué? -No tengo cuchillo para cortar los pavos -dice Ruggeri. -Pero qué cuchillo -dice Diego levantándose de la mesa-, ¿qué cuchillo? Dejame a mí. Dame el pavo. Diego Maradona agarró el pavo con las manos y le arrancó las patas. El pavo voló, todo desarmado por el aire. El pavo cayó en la mesa. La Nannis miraba. -¿Qué querés vos? -le preguntaba Diego a algún comensal. -Pata. Entonces Diego revoleaba la pata por el aire para que caiga en el platito blanco plástico de cumpleaños. Pero caía en el suelo, o en cualquier otro lado de la mesa. -Pechuga -pedía otro. Maradona arrancaba la pechuga con los dedos y la tiraba al plato. Para esa altura, Diego tenía la corbata en la cabeza, habían estado bailando antes de la cena. En un momento, la Nannis se fue de la mesa. Al hijo de Pumpido le habían regalado un flipper. Ya todos habían comido. Mariana Nannis jugaba concentrada al flipper. -¿Estás contenta vos con la fiesta? -le gritaban cuando pasaban los jugadores haciendo un trencito.